1 00:02:20,516 --> 00:02:22,892 Vos retrouvailles de 10 ans au lycée. 2 00:02:23,060 --> 00:02:24,977 Tout le monde veut faire bonne impression. 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,396 Et je faisais le mien sur... 4 00:02:27,815 --> 00:02:30,983 Ted ? Tad ? Peu importe. 5 00:02:39,076 --> 00:02:41,744 Je sais, pas exactement "Le plus susceptible de réussir", 6 00:02:41,829 --> 00:02:44,288 mais ce n'est pas comme si j'avais un diplôme en droit pour se vanter, 7 00:02:44,373 --> 00:02:47,834 ou une place Rittenhouse appartement ou un travail chic. 8 00:02:48,752 --> 00:02:50,503 - Ou un travail, point barre. - Homme. 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 C'est ça ? 10 00:02:52,589 --> 00:02:55,174 Oui, bébé, c'est... C'est ça. 11 00:03:02,391 --> 00:03:08,020 Il y a des femmes, des femmes plus minces, qui ont des soutiens-gorge en dentelle, des tongs en soie. 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,857 Des choses conçues pour exciter un homme. 13 00:03:13,193 --> 00:03:15,486 Un string me paraîtrait ridicule. 14 00:03:15,904 --> 00:03:17,697 Je porte des slips en coton. 15 00:03:18,115 --> 00:03:21,868 Ma vie consiste à travailler longtemps des heures, à planifier des voyages que je ne fais jamais, 16 00:03:22,035 --> 00:03:25,788 et se contenter de l'amour trouvé sur les pages des romans d'amour. 17 00:03:29,751 --> 00:03:32,962 Et parce que des choses comme ça ne m'est jamais arrivé, 18 00:03:33,380 --> 00:03:36,007 l'avocat en moi veut des preuves. 19 00:03:46,184 --> 00:03:47,810 Attendez. 20 00:03:59,323 --> 00:04:02,283 - C'est Rose Feller ? - Qui est-ce? 21 00:04:02,451 --> 00:04:05,328 Je m'appelle Todd. Je suis ici avec ta sœur. 22 00:04:05,412 --> 00:04:09,540 Des choses comme ça, sur le d'un autre côté, cela arrive tout le temps. 23 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Mets-les de côté, mec. 24 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Ce sont mes chaussures. 25 00:04:48,747 --> 00:04:53,668 Vous savez, il est effectivement possible de assister à une réunion et ne pas finir évanoui 26 00:04:53,835 --> 00:04:55,544 sur le sol de la salle de bain. 27 00:05:00,175 --> 00:05:04,345 1994 appelé. Il veut son chouchou est en arrière. 28 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Oh. 29 00:05:07,516 --> 00:05:09,869 Comment vont les filles à la mode porter leurs cheveux ces jours-ci 30 00:05:09,893 --> 00:05:13,229 quand ils récupèrent leur ivrogne des sœurs au milieu de la nuit ? 31 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Est-ce même une robe ? 32 00:05:20,404 --> 00:05:22,071 Conduisez simplement. 33 00:05:30,497 --> 00:05:31,747 Merde. 34 00:05:47,222 --> 00:05:49,515 - Tu es ivre. - Chut. 35 00:05:50,559 --> 00:05:52,560 Ne le dites pas à Sydelle. 36 00:05:53,687 --> 00:05:54,687 Oups. 37 00:05:56,106 --> 00:06:00,359 J'ai été très clair. Tu ne peux que rester ici s'il n'y avait rien de vos bêtises. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,863 - Excusez-moi, je vais me coucher. - Et vomir partout sur mes tapis blancs ? 39 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 Absolument pas. Prends tes affaires et pars. 40 00:06:06,450 --> 00:06:08,659 - Où est-elle censée aller ? - Je m'en fiche. 41 00:06:08,869 --> 00:06:10,870 - Ramenez-la chez vous. - Certainement pas. 42 00:06:10,954 --> 00:06:13,998 Eh bien, vous savez vraiment comment faire pour qu'une fille se sente spéciale. 43 00:06:14,082 --> 00:06:16,102 - Je veux en parler à papa. - Ton père dort. 44 00:06:16,126 --> 00:06:18,627 Ma Marcia et son mari viennent demain pour le brunch. 45 00:06:18,754 --> 00:06:19,962 Il a besoin de repos. 46 00:06:20,255 --> 00:06:23,215 Je suis sûr que si on lui avait donné le choix de repos pour votre enfant 47 00:06:23,300 --> 00:06:25,593 ou en parlant aux siens, il me choisirait. 48 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Vous venez de hausser les sourcils ? 49 00:06:29,097 --> 00:06:33,642 Je ne peux pas le dire. Ce n'est pas le cas... Ça ne bouge plus. 50 00:06:38,899 --> 00:06:41,650 "Ma Marcia vient pour le brunch." 51 00:06:41,735 --> 00:06:43,944 Pour bourrer son visage anorexique. 52 00:06:50,327 --> 00:06:53,329 Qu'est-ce que c'est? 53 00:06:57,542 --> 00:06:59,668 Rose Feller, 54 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 - y a-t-il un homme dans cette maison ? - Chut. 55 00:07:03,715 --> 00:07:05,674 - Un homme humain ? - Chut ! Maggie. 56 00:07:05,801 --> 00:07:07,343 Ohh. 57 00:07:09,721 --> 00:07:11,222 - Non, donne-moi ça. - Non. 58 00:07:11,306 --> 00:07:13,349 Maggie, Maggie. 59 00:07:16,937 --> 00:07:19,772 - Miam, miam. - Chut. 60 00:07:20,148 --> 00:07:21,607 Il est mignon. Qui est-il ? 61 00:07:21,691 --> 00:07:23,150 Ça ne vous concerne pas. 62 00:07:24,361 --> 00:07:27,363 Eh bien, pour ma part 63 00:07:29,866 --> 00:07:31,408 je suis choqué 64 00:07:32,828 --> 00:07:34,578 et consterné. 65 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Chut ! Ne le fais pas, Maggie. Fermez-la. 66 00:07:41,837 --> 00:07:43,879 La vie ne doit pas être si dure, Mag. 67 00:07:45,549 --> 00:07:48,717 Si je me préparais juste un peu, tu tu sais ? Peut-être que je suis retourné à l'école. 68 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 Droite. 69 00:07:51,263 --> 00:07:53,639 Parce que ça a si bien fonctionné du premier coup. 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,516 Je veux dire, le lieu de l'alphabétisation. 71 00:07:58,186 --> 00:08:00,563 - Retardez-vous. - Si vous revenez, 72 00:08:00,730 --> 00:08:04,191 j'ai fini là-haut, peut-être que ça aidera vous découvrez dans quoi vous êtes bon. 73 00:08:05,861 --> 00:08:08,070 Je sais dans quoi je suis bon. 74 00:08:08,238 --> 00:08:09,989 En plus de ça. 75 00:08:11,074 --> 00:08:12,825 Vous avez tellement de potentiel. 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,412 Tu réalises que je suis ivre, n'est-ce pas ? 77 00:08:22,294 --> 00:08:23,919 Vous vous souvenez de Honey Bun ? 78 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Combien de temps l'avons-nous eu ? 79 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 - Une journée. - Mm. 80 00:08:39,644 --> 00:08:42,021 C'était une bonne journée. 81 00:08:45,567 --> 00:08:46,984 Ouais. 82 00:09:12,385 --> 00:09:15,262 - Oh, bonjour. Euh... - Hé. 83 00:09:16,348 --> 00:09:18,557 - C'est de l'anglais ? - Oh, Jim. 84 00:09:18,642 --> 00:09:21,477 Voici ma sœur, Maggie. 85 00:09:21,645 --> 00:09:24,188 Elle est passée hier soir pour nous rendre visite. 86 00:09:24,356 --> 00:09:26,065 Droite. 87 00:09:32,906 --> 00:09:35,115 - Bonjour. - Bonjour. 88 00:09:41,039 --> 00:09:42,539 Je suis désolé pour ça. 89 00:09:42,707 --> 00:09:45,584 Ce n'est pas un problème. Hé. 90 00:09:52,801 --> 00:09:54,677 J'aurais juré que j'avais une vingtaine d'années ici. 91 00:10:06,189 --> 00:10:07,189 Mm-hm. 92 00:10:08,900 --> 00:10:10,526 D'accord. 93 00:10:42,100 --> 00:10:43,475 Sorbet. 94 00:10:51,067 --> 00:10:53,110 Où trouve-t-elle le temps de faire ça ? 95 00:10:53,611 --> 00:10:55,112 D'accord. 96 00:10:55,280 --> 00:10:56,947 Je t'aime. 97 00:11:00,410 --> 00:11:01,410 Mmmm. 98 00:11:05,582 --> 00:11:07,916 Très bien, Rose. Qu'est-ce que tu as ? 99 00:11:16,760 --> 00:11:18,510 Oh merde. 100 00:11:19,262 --> 00:11:20,971 Il y a un homme sur cette photo ? 101 00:11:21,431 --> 00:11:24,433 Oh, tais-toi. J'ai eu des difficultés techniques. 102 00:11:24,893 --> 00:11:30,064 Croyez-moi, regarde, il est magnifique et intelligent et totalement couvant. 103 00:11:30,523 --> 00:11:32,733 Pouvez-vous en faire un document complet livre de sopressata chaude ? 104 00:11:32,817 --> 00:11:35,986 - Vous l'avez. - Les romances au bureau peuvent très mal tourner. 105 00:11:36,112 --> 00:11:38,530 Ou très bien. Trente pourcentage de femmes mariées 106 00:11:38,615 --> 00:11:42,451 - ont rencontré leurs maris au travail. - Où as-tu eu cette statistique ? 107 00:11:42,786 --> 00:11:44,578 Je l'ai inventé. 108 00:11:45,121 --> 00:11:48,540 Tous les extrascolaires l'activité se déroule hors campus. 109 00:11:48,625 --> 00:11:50,125 Sa place ou la vôtre. 110 00:11:50,794 --> 00:11:53,962 Ouais, eh bien, le sien. Le mien est un peu de monde ces jours-ci. 111 00:11:54,798 --> 00:11:56,298 - Maggie. - Non. 112 00:11:56,466 --> 00:11:57,966 Jusqu'à ce qu'elle trouve un travail. 113 00:11:58,051 --> 00:12:01,428 Tu dis ça comme ça quelque chose dont elle est à distance capable. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,305 Pourquoi la laisses-tu te faire ça ? 115 00:12:03,390 --> 00:12:04,723 Parce que. 116 00:12:05,433 --> 00:12:06,558 C'est ma sœur. 117 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Très bien, quel est ton nom ? 118 00:12:16,069 --> 00:12:17,528 Maggie May Feller. 119 00:12:17,695 --> 00:12:19,154 Quel est le tien ? 120 00:12:19,322 --> 00:12:22,825 Certains d'entre vous ont des projets pour le week-end devra malheureusement annuler. 121 00:12:23,827 --> 00:12:26,912 Les pourparlers de règlement pour les Donaldson l'affaire est complètement tombée en panne. 122 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Nous devrons donc commencer se prépare pour le procès. 123 00:12:30,333 --> 00:12:32,835 Simon, prépare un calendrier de dépôt aujourd'hui 124 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 et, Ellen, rédige un requête en jugement sommaire. 125 00:12:35,547 --> 00:12:37,256 Il faudra que je voie ça avant de le déposer. 126 00:12:37,340 --> 00:12:39,633 Vous devrez donc l'obtenir à moi d'ici jeudi, d'accord ? 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,260 Allons-y. 128 00:12:41,428 --> 00:12:45,347 Écoute, je suis censé aller à Chicago pour faire des entretiens de recrutement le week-end prochain. 129 00:12:45,432 --> 00:12:48,434 Mais c'est celui de mon enfant anniversaire. Peux-tu venir pour moi ? 130 00:12:48,518 --> 00:12:49,768 -Chicago ? - Ouais. 131 00:12:49,853 --> 00:12:52,813 - Il fait froid là-bas. - Oh, allez, j'ai promis que je serais le clown. 132 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Je ne sais pas. Si je peux entraîner un associé 133 00:12:55,525 --> 00:12:58,026 pour aider aux entretiens donc je ne prends pas de retard. 134 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Abatteur ? 135 00:13:01,114 --> 00:13:02,698 Un intérêt ? Chicago? 136 00:13:03,241 --> 00:13:08,078 Oh, bon sang, je ne sais pas. Je veux dire, comme tu l'as dit, il fait plutôt froid là-bas. 137 00:13:08,538 --> 00:13:10,289 Eh bien, achète des mitaines. 138 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 Rose? Ta sœur. 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,717 Devinez qui attend à New York son rappel pour être le prochain vee-jay de MTV. 140 00:13:21,885 --> 00:13:23,051 Euh... 141 00:13:23,803 --> 00:13:26,972 Par curiosité, combien est-ce que ça t'a coûté de monter là-haut ? 142 00:13:27,056 --> 00:13:29,516 Qui s'en soucie? Je vais le faire. 143 00:13:29,601 --> 00:13:32,478 Oh, c'est vrai, quand MTV t'embauche et fait de toi une grande star. 144 00:13:32,562 --> 00:13:35,022 Est-ce que ça vous tuerait de vous soutenir ? 145 00:13:35,106 --> 00:13:38,901 Je veux dire, est-ce que ça t'enverrait en état de choc "anaphallique" ou quelque chose comme ça ? 146 00:13:39,402 --> 00:13:41,737 Anaphylactique, Maggie, pas anaphallique. 147 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Maggie May Feller ? 148 00:13:43,615 --> 00:13:45,073 Je dois y aller. 149 00:13:46,201 --> 00:13:49,077 - C'est moi. - Vous êtes le prochain. 150 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 Bon retour, Maggie May. 151 00:13:51,581 --> 00:13:53,457 Merci. C'est bon d'être de retour. 152 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 Maintenant, vous voyez l'écran avec les mots dessus ? 153 00:13:59,380 --> 00:14:03,675 Lis simplement ce qu'il dit et il suffit de regarder dans la caméra 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,511 et donne-lui ça... 155 00:14:05,678 --> 00:14:06,845 C'est... 156 00:14:07,013 --> 00:14:10,015 Personnalité. Laissez-le briller. 157 00:14:14,312 --> 00:14:16,522 D'accord, dès que tu es prêt. 158 00:14:19,275 --> 00:14:22,402 C'est vendredi après-midi... Oh. 159 00:14:27,659 --> 00:14:29,701 - D'accord. Essayons encore. - D'accord. 160 00:14:29,869 --> 00:14:31,328 Détendez-vous. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,877 C'est vendredi après-midi sur TRL et... 162 00:14:41,089 --> 00:14:42,839 Reprenez-le. 163 00:14:45,093 --> 00:14:49,012 C'est vendredi après-midi sur TRL et plus tard dans la journée... 164 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Ça va, Maggie May ? 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,065 Ouais. 166 00:15:10,868 --> 00:15:13,829 Bien? Êtes-vous déjà célèbre ? 167 00:15:21,838 --> 00:15:25,424 Un poste dans le commerce de détail. Des antécédents professionnels ? 168 00:15:29,387 --> 00:15:30,971 Quel a été votre dernier métier ? 169 00:15:32,056 --> 00:15:34,808 - Lucky Jeans pendant trois semaines. - Pourquoi ça s'est terminé ? 170 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Une salope folle avec un coupon. 171 00:15:40,815 --> 00:15:44,067 Le coupon indique 15 pour cent. Quinze pour cent du total. 172 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Quinze pour cent de 42. Faire les mathématiques. Quel est ton problème ? 173 00:15:47,196 --> 00:15:51,491 Okay, eh bien, si quelqu'un demande, juste dire que ce n'était pas assez difficile. 174 00:15:52,577 --> 00:15:55,454 Et avant cela, c'était le restaurant, n'est-ce pas, le Canal House ? 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,303 Et avant ça ? 176 00:16:12,555 --> 00:16:15,265 Avant cela, le Gap. 177 00:16:16,142 --> 00:16:19,227 Avant ça ? Le Limité. 178 00:16:20,229 --> 00:16:23,398 Le parfum de Wanamaker, Accessoires de Wanamaker. 179 00:16:23,566 --> 00:16:26,026 Allez! Tu ne le fais vraiment pas tu veux faire ça maintenant, n'est-ce pas ? 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,488 Non, mais je ne veux pas non plus que tu sois là mon canapé pour les trois prochains mois. 181 00:16:33,159 --> 00:16:36,119 je te laisse faire mon CV si tu me laisses te maquiller. 182 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 Oublie ça. 183 00:16:38,873 --> 00:16:40,666 - Pourquoi? - À un moment donné aujourd'hui, 184 00:16:40,750 --> 00:16:44,169 Je dois affronter le monde. je préfère ne le fais pas en ressemblant à une pute à 20 $. 185 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Oh, allez, je le promets. Vous allez je te ressemble toujours, mais en mieux. 186 00:16:50,176 --> 00:16:52,260 Allons choisir un tenue pour l'inspiration. 187 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Chaussures. 188 00:16:53,930 --> 00:16:56,348 - Je n'ai pas... - Des chaussures. 189 00:16:58,059 --> 00:17:01,937 Tu sais, tu ne le fais pas j'en porte même la plupart. 190 00:17:04,107 --> 00:17:07,317 Des chaussures comme celles-ci devraient ne pas être enfermé dans un placard. 191 00:17:07,694 --> 00:17:10,904 Ils devraient vivre un vie de scandale et de passion 192 00:17:10,988 --> 00:17:13,365 et se faire baiser une ruelle par un milliardaire 193 00:17:13,449 --> 00:17:15,450 pendant que sa femme glaciale attend dans la limousine, 194 00:17:15,618 --> 00:17:18,222 pensant qu'il venait juste de rentrer dans le bar pour récupérer son téléphone portable. 195 00:17:18,246 --> 00:17:20,747 - Ils sont mignons aussi. - S'il te plaît, dis-moi que tu viens d'inventer ça. 196 00:17:20,832 --> 00:17:22,874 Écoute, si tu ne veux pas les porter, 197 00:17:23,835 --> 00:17:25,752 ne les achetez pas. 198 00:17:25,920 --> 00:17:28,338 Laissez-les à quelqu'un qui en tirer quelque chose. 199 00:17:28,423 --> 00:17:30,465 J'en retire quelque chose. 200 00:17:35,555 --> 00:17:38,140 Quand je me sens mal, j’aime me faire plaisir. 201 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 Les vêtements ne sont jamais beaux. 202 00:17:41,144 --> 00:17:43,103 La nourriture me fait juste grossir. 203 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 Les chaussures sont toujours adaptées. 204 00:18:04,333 --> 00:18:05,876 Ne vous affaissez pas. 205 00:18:05,960 --> 00:18:09,504 - Quelque chose pour vous mesdames ? - Je pense que nous allons juste prendre une minute. 206 00:18:09,839 --> 00:18:12,799 - Merci. - Je pensais que je prenais un verre avec ça. 207 00:18:12,967 --> 00:18:14,634 Patience. 208 00:18:30,026 --> 00:18:31,485 Euh, Maggie, non. 209 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 Comment aimeriez-vous mesdames pour nous rejoindre pour quelque chose de mouillé ? 210 00:18:48,878 --> 00:18:50,796 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un vagin. 211 00:18:50,880 --> 00:18:53,715 Vous savez quoi? Sydelle c'est vrai. Vous êtes complètement obscène. 212 00:18:53,841 --> 00:18:56,218 Pourquoi? Parce que je dis "vagin" ? 213 00:18:57,261 --> 00:19:00,305 "Michael, je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas avec tes filles. 214 00:19:00,389 --> 00:19:03,099 "Ma Marcia n'utilise jamais le mot 'vagin'". 215 00:19:03,226 --> 00:19:06,394 "Oh non, ma Marcia il n'a même pas de vagin." 216 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 "Oh, ma Marcia a un vagin, d'accord. 217 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 "Mais le vagin de ma Marcia est en or massif 24 carats. 218 00:19:13,236 --> 00:19:17,948 "Le vagin de ma Marcia est tellement parfait, c'est dans un musée." 219 00:19:22,537 --> 00:19:23,995 Que puis-je vous offrir les filles ? 220 00:19:24,372 --> 00:19:27,999 Nous aurons deux piles de crêpes au miel de blé entier 221 00:19:28,084 --> 00:19:29,751 et un côté de bacon, s'il vous plaît. 222 00:19:30,253 --> 00:19:32,587 - Merci. - Merci beaucoup. 223 00:19:33,256 --> 00:19:35,090 Oh, et est-ce que vous embauchez ? 224 00:19:36,425 --> 00:19:38,009 J'apporterai une candidature. 225 00:19:39,095 --> 00:19:41,638 "Ma Marcia ne mange jamais de crêpes. 226 00:19:41,722 --> 00:19:43,890 "C'est pourquoi ma Marcia porte encore..." 227 00:19:44,600 --> 00:19:45,934 Quoi ? 228 00:19:46,644 --> 00:19:48,436 Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 229 00:19:49,689 --> 00:19:51,273 Tu as fait quoi ? 230 00:19:52,441 --> 00:19:54,192 "Est-ce que vous embauchez?" 231 00:19:56,112 --> 00:19:58,738 Mon Dieu, Rose, on s'amusait pour une fois. 232 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 - C'est une opportunité. - Pour faire quoi ? 233 00:20:01,617 --> 00:20:05,328 Pour travailler l'équipe de cimetière en servant des pancakes aux flics, aux putes et aux ivrognes ? 234 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Je pense que tu devrais travailler pour ne pas le faire je dois me moquer de moi pour tout. 235 00:20:08,791 --> 00:20:11,126 Qu'est-ce que tu dis? je viens de nous a offert deux tournées de boissons. 236 00:20:11,210 --> 00:20:14,462 Non, Cuervo Carl a reçu les boissons et seulement parce qu'il espérait que tu coucherais avec lui. 237 00:20:15,923 --> 00:20:17,424 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 238 00:20:18,593 --> 00:20:20,343 Tu as besoin d'un travail, Maggie. 239 00:20:21,846 --> 00:20:25,557 Il y a tout un monde de commerce là, ça n'a rien à voir avec le sexe. 240 00:20:25,808 --> 00:20:28,476 Où les gens font réellement de l'argent sans séduire personne. 241 00:20:28,686 --> 00:20:30,478 Évidemment, sinon tu mourrais de faim. 242 00:20:33,649 --> 00:20:35,650 Tu ne vas pas regarder comme ça pour toujours, tu sais ? 243 00:20:36,402 --> 00:20:38,153 Finalement, tu seras plus vieux. 244 00:20:38,988 --> 00:20:41,448 Et puis tous les hommes qui paient ta facture maintenant 245 00:20:41,532 --> 00:20:44,652 j'achèterai des boissons pour les filles à moitié tu as ton âge, et qu'est-ce que tu vas faire alors ? 246 00:20:46,621 --> 00:20:49,873 Eh bien, tu ferais mieux de penser à quelque chose, parce que les clochards d'âge moyen ne sont pas mignons. 247 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Ils sont pathétiques. 248 00:20:55,630 --> 00:20:56,880 Bien. 249 00:20:57,173 --> 00:20:59,799 Que fais-tu? Asseyez-vous, Mag. 250 00:20:59,884 --> 00:21:01,676 Magique ? 251 00:21:05,848 --> 00:21:07,599 Votre voiture est là, Miss Feller. 252 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Merci. 253 00:21:23,491 --> 00:21:27,619 Hé. Danvers était occupé. Il m'a envoyé à sa place. 254 00:21:29,580 --> 00:21:31,623 Un croissant aux amandes ? Encore chaud. 255 00:21:40,925 --> 00:21:42,217 Salut. 256 00:21:43,010 --> 00:21:44,719 Je me demandais si vous recrutiez ? 257 00:22:00,611 --> 00:22:01,695 Salut. 258 00:22:05,825 --> 00:22:07,075 Merde. 259 00:22:08,619 --> 00:22:10,161 Super. 260 00:22:12,289 --> 00:22:13,456 Merde. 261 00:22:38,107 --> 00:22:39,607 Vous connaissez les glandes anales ? 262 00:22:39,775 --> 00:22:41,359 Quoi? 263 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 - Presser. - Euh... 264 00:22:43,904 --> 00:22:45,238 Oh, on s'y habitue. 265 00:22:45,656 --> 00:22:47,991 Prenez un tablier. Nous avons toutes les tailles. 266 00:22:51,537 --> 00:22:52,620 Désolé. 267 00:22:54,790 --> 00:22:56,416 Bonjour Sydelle. 268 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Non, je ne peux pas venir maintenant. 269 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Écoute, j'y arriverai quand je vas-y, d'accord ? Merci. 270 00:23:06,093 --> 00:23:07,427 Belle-mère. 271 00:23:08,429 --> 00:23:11,473 Vous pouvez tout mettre dans le sous-sol. J'ai besoin de cet espace. 272 00:23:11,557 --> 00:23:14,267 Je le convertis en crèche pour le bébé de ma Marcia. 273 00:23:14,727 --> 00:23:15,977 Elle est enceinte ? 274 00:23:16,520 --> 00:23:19,647 - Elle le sera très bientôt. - Maggie. 275 00:23:19,815 --> 00:23:21,900 - Hé, papa. - Salut bébé. 276 00:23:21,984 --> 00:23:23,735 - Salut. - Je pensais avoir entendu ta voix. 277 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je suis expulsé. 278 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Tu vas porter ça, Michael ? Si ce n’est pas le cas, vous devriez changer. 279 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 Nous sommes déjà en retard. 280 00:23:32,453 --> 00:23:36,498 Il ne faut pas être en retard. Restez dans les parages, Maggie, dîne avec nous. 281 00:23:36,749 --> 00:23:39,167 - Tentant. - Ouais. 282 00:23:42,171 --> 00:23:44,214 Oh, essaie de ne pas brûler la maison. 283 00:24:06,737 --> 00:24:09,030 Ne me regarde pas comme ça, ma Marcia. 284 00:24:23,379 --> 00:24:24,629 Merde. 285 00:25:07,631 --> 00:25:11,092 Mike, comment peux-tu arrêter d'aimer quelqu'un 286 00:25:11,177 --> 00:25:13,970 quand ils ont arrêté de t'aimer ? 287 00:25:17,099 --> 00:25:20,727 Nous sommes à distance de marche de trois des meilleurs restaurants de la ville. 288 00:25:21,812 --> 00:25:23,062 J'ai déjà mangé. 289 00:25:24,273 --> 00:25:27,317 La graisse n'est pas un aliment groupe, Feller, d'accord ? 290 00:25:27,985 --> 00:25:29,611 Bon appétit. 291 00:25:36,160 --> 00:25:38,953 Okay, je ne vais pas commencer avec tes fesses d'abord, d'accord ? 292 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 J'attendrai que nous arrivions se connaissent un peu mieux. 293 00:25:42,875 --> 00:25:45,418 Très bien, c'est parti. 294 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 Viens... D'accord. 295 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Oh! 296 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Merde. 297 00:25:57,514 --> 00:25:58,640 On y va. 298 00:26:06,440 --> 00:26:07,899 Oh, mon Dieu. 299 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Oh! 300 00:26:21,538 --> 00:26:22,664 Trêve. 301 00:26:39,139 --> 00:26:40,640 Bon sang. 302 00:26:41,016 --> 00:26:42,225 Ah... 303 00:26:42,685 --> 00:26:44,477 Ils t'ont eu aussi, hein ? 304 00:26:45,396 --> 00:26:48,815 - Quoi? - Ils remorquent le samedi. 305 00:26:49,608 --> 00:26:50,858 Super. 306 00:26:51,443 --> 00:26:52,671 Savez-vous où ils emmènent les voitures ? 307 00:26:52,695 --> 00:26:55,822 Euh, ouais. C'est cette fourrière beaucoup sur South Street. 308 00:26:56,031 --> 00:26:59,200 Je suis garé au coin. je prends lui et je serais heureux de vous emmener aussi. 309 00:26:59,285 --> 00:27:01,035 Ouais. Si tu veux. 310 00:27:03,414 --> 00:27:04,747 Ouais, ce serait génial. 311 00:27:04,832 --> 00:27:07,125 Vous savez, sommes-nous... Sommes-nous pressés ? 312 00:27:07,209 --> 00:27:09,377 Parce que je pourrais supporter d'aller boire un verre. 313 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 - Bien sûr. - Très bien, cool. 314 00:27:13,716 --> 00:27:15,300 - Quel est ton nom? - Maggie. 315 00:27:15,384 --> 00:27:17,135 - Hé, Grant, ravi de te rencontrer. - Je m'appelle Tim. 316 00:27:17,219 --> 00:27:19,721 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Belle façon de terminer votre journée. 317 00:27:19,888 --> 00:27:23,725 Ouais. Ma sœur me tuerait si elle savait que j'ai fait remorquer sa voiture. 318 00:27:31,233 --> 00:27:32,900 Qu'as-tu dit ? 319 00:27:43,579 --> 00:27:45,121 Où est cet endroit ? 320 00:27:45,497 --> 00:27:47,165 Nous y sommes presque. 321 00:28:08,562 --> 00:28:10,938 - Nous sommes comme Flynn. - Très bien, vas-y. 322 00:28:17,029 --> 00:28:20,156 - Voilà. - Allez, allons-y. 323 00:28:20,908 --> 00:28:23,117 - D'accord. - Très bien, merci. 324 00:28:23,202 --> 00:28:25,328 - D'accord. - Alors merci pour le trajet. 325 00:28:25,412 --> 00:28:28,456 Merci pour les boissons et le amusant, et nous vous reverrons plus tard. 326 00:28:28,624 --> 00:28:31,959 Eh bien, je veux dire, attends, attends. Attends, accrochez-vous. Peut-être qu'on pourrait aller faire quelque chose. 327 00:28:32,086 --> 00:28:34,212 - Il est encore tôt. - Non, je vais juste y aller. 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,881 Mais tu ne peux pas simplement prendre le voiture. Tu dois payer pour ça. 329 00:28:36,965 --> 00:28:39,926 Que fais-tu? Hé, attends. Attendez. 330 00:28:40,010 --> 00:28:41,886 Accorder. Laissez-la tranquille. 331 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 Oh, mon Dieu. 332 00:29:12,084 --> 00:29:13,376 Qu'est-ce que c'est que ça ? 333 00:29:14,336 --> 00:29:15,837 C'est Honey Bun Deux. 334 00:29:16,839 --> 00:29:19,507 - Tu as acheté un chien ? - Non, je l'ai emprunté. 335 00:29:21,260 --> 00:29:24,846 Je ne voulais pas être seul hier soir. J'ai passé une mauvaise nuit. 336 00:29:25,889 --> 00:29:29,475 Moi aussi, Maggie. Plusieurs d'entre eux. Mais tu ne me vois pas voler des chiens. 337 00:29:29,852 --> 00:29:33,354 J'avais peur. Il y avait ces gars et... 338 00:29:33,439 --> 00:29:36,524 - Bien sûr qu'il y en avait. - Écoute, je suis rentré à la maison et tu étais parti. 339 00:29:36,608 --> 00:29:38,359 - Je ne sais juste pas. - L'avion était en retard. 340 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 Je dois être au tribunal dans 20 minutes. 341 00:29:40,154 --> 00:29:43,781 J'ai raté deux jours de travail pour rien, ce qui veut dire que je devrai travailler pour toujours. 342 00:29:43,866 --> 00:29:47,827 Maintenant, j'attrape un rhume. Donc je n'ai pas de la place dans ma tête pour tes problèmes en ce moment. 343 00:29:49,037 --> 00:29:53,666 Je fais juste nettoyer mes draps et le chien sorti au moment où je rentre à la maison. 344 00:30:06,680 --> 00:30:08,806 Ma voiture a un coffre dessus ! 345 00:30:09,057 --> 00:30:11,392 Comment diable ma voiture a-t-elle pu mettre un coffre dessus ? 346 00:30:11,643 --> 00:30:15,980 Oh, j'essayais de te le dire. Je... je je l'ai utilisé l'autre... L'autre jour... 347 00:30:16,064 --> 00:30:18,316 Cinq ans que j'ai eu cette voiture, pas un ticket. 348 00:30:18,400 --> 00:30:21,569 Vous l'utilisez sans autorisation pendant deux jours. 349 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 - Mélanie, c'est moi. - Salut, Rose. 350 00:30:23,697 --> 00:30:25,573 Il y a une urgence. Je ne peux pas aller au tribunal. 351 00:30:25,657 --> 00:30:27,719 - Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour me couvrir ? - Vous l'avez. 352 00:30:27,743 --> 00:30:29,076 Merci. 353 00:30:31,330 --> 00:30:32,580 Vous gâchez tout. 354 00:30:36,001 --> 00:30:39,545 Je n'en peux plus, Maggie. Je ne peux pas. 355 00:30:39,630 --> 00:30:41,255 Je veux que tu partes. 356 00:30:41,924 --> 00:30:45,259 Maintenant. Aujourd'hui, avant de rentrer du travail. 357 00:30:45,427 --> 00:30:48,888 - Où suis-je censé aller ? - Ce n'est pas mon problème. 358 00:30:49,264 --> 00:30:52,642 Vous êtes votre problème. Vous comprenez. 359 00:30:58,232 --> 00:31:00,066 Lewis, Dommel et Fenick. 360 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 Comment était Chicago ? 361 00:31:03,153 --> 00:31:05,571 - Froid. - Désolé, je n'ai pas pu le balancer. 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,951 - C'était fou ici. - Ouais, je sais. Je travaille ici aussi. 363 00:31:14,665 --> 00:31:19,460 Tu sais, Jim, si tu dis que tu vas être à Chicago, tu devrais être à Chicago. 364 00:31:20,462 --> 00:31:23,650 Et si tu ne peux pas y arriver, si tu sais tu vas envoyer Simon Stein à ta place, 365 00:31:23,674 --> 00:31:26,050 puis décroche ce foutu téléphone. 366 00:31:58,959 --> 00:32:00,126 Chienne. 367 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 C'est bon, Chérie Bun. Chut. 368 00:32:43,879 --> 00:32:46,213 Rose est là ? 369 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Non. 370 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 Ohh. 371 00:33:52,280 --> 00:33:53,948 Rose? Rose? 372 00:33:59,037 --> 00:34:00,579 Je t'ai aimé. 373 00:34:01,665 --> 00:34:03,249 Je t'ai vraiment aimé. 374 00:34:06,211 --> 00:34:07,920 Elle ne se souviendra même pas de votre nom. 375 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 En fait, elle ne sait même pas l'épeler. 376 00:34:10,882 --> 00:34:12,258 Tu peux, Mag? 377 00:34:12,467 --> 00:34:14,385 Essayez-le. Allez, sonde-le. 378 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Ji... 379 00:34:15,637 --> 00:34:17,221 je suis. 380 00:34:17,806 --> 00:34:19,557 Jim. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 Joli, mais vraiment stupide. 382 00:34:23,603 --> 00:34:25,771 Tais-toi, gros cochon ! 383 00:34:28,859 --> 00:34:31,986 Honnêtement, tu viens de dire "gros cochon" ? 384 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Tu es ma sœur 385 00:34:39,369 --> 00:34:41,328 et le mieux que tu puisses faire 386 00:34:42,205 --> 00:34:44,039 c'est "gros cochon" ? 387 00:34:51,173 --> 00:34:53,174 Sors de ma vie ! 388 00:35:05,979 --> 00:35:07,813 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 389 00:35:09,107 --> 00:35:10,858 Je veux 200 dollars. 390 00:35:13,153 --> 00:35:15,404 C'est le tarif en vigueur, n'est-ce pas ? 391 00:35:29,085 --> 00:35:31,045 Quand part votre prochain train pour New York ? 392 00:35:34,007 --> 00:35:35,549 18. 393 00:36:30,856 --> 00:36:32,481 Mme Lefkowitz ? 394 00:36:38,321 --> 00:36:40,406 Très bien, déjà. 395 00:36:42,450 --> 00:36:44,201 Désolé, je pensais que c'était mon fils. 396 00:36:44,286 --> 00:36:46,495 - Je vais chercher ma liste. - D'accord. 397 00:36:47,873 --> 00:36:50,040 Je ne savais pas que votre fils était là. 398 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 - C'est merveilleux. - Ouais, eh bien. 399 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Il a dit qu'il voulait me voir. 400 00:36:53,962 --> 00:36:57,256 Et où est-il maintenant ? Il est sur la plage en regardant les seins. 401 00:36:58,466 --> 00:37:01,135 Hé. Louis ? Quel est le problème? 402 00:37:01,219 --> 00:37:04,054 - On dirait que tu viens d'avoir un accident vasculaire cérébral. - Bonjour, Mme Lefkowitz. 403 00:37:04,180 --> 00:37:06,390 - Oh, salut, Ella. Salut. Je ne t'ai pas vu. - Bonjour. 404 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 Elle est invisible. 405 00:37:08,143 --> 00:37:11,353 - Vous avez l'air confus. - Eh bien, qui a besoin de tous ces choix ? 406 00:37:11,479 --> 00:37:12,730 C'est du savon. 407 00:37:12,856 --> 00:37:15,399 Je dis, en cas de doute, 408 00:37:15,650 --> 00:37:17,610 - optez pour la boîte la plus simple. - Ah. 409 00:37:18,153 --> 00:37:20,529 Tu sais, Sharla a enseigné moi presque tout. 410 00:37:21,031 --> 00:37:23,657 Cuisine, vaisselle, comment utiliser un téléphone portable. 411 00:37:23,825 --> 00:37:25,534 Je ne suis jamais allé à la lessive. 412 00:37:26,202 --> 00:37:27,661 Elle doit te manquer. 413 00:37:28,538 --> 00:37:30,706 Mm. Tous les jours. Toi? 414 00:37:31,333 --> 00:37:34,835 Eh bien, je ne connaissais pas votre femme, donc non, je ne peux pas dire que oui. 415 00:37:39,132 --> 00:37:41,634 Oh, enfin un rendez-vous avec Lewis Feldman. 416 00:37:42,802 --> 00:37:44,011 Que veux-tu dire? 417 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 Il vous surveille depuis qu'il est arrivé ici. 418 00:37:46,723 --> 00:37:49,224 C'est ridicule. Il ne l'a pas fait. 419 00:37:50,435 --> 00:37:53,479 De toute façon, ce n'est pas un rendez-vous. je suis je l'ai juste aidé à faire sa lessive. 420 00:37:53,563 --> 00:37:56,523 À votre avis, à quoi ressemblent les dates comme ici, le saut à l'élastique ? 421 00:37:56,650 --> 00:37:58,692 Croyez-moi, c'est un rendez-vous. 422 00:38:01,029 --> 00:38:02,905 Au moins, elle est partie. 423 00:38:03,823 --> 00:38:05,491 D’ailleurs, où est-elle allée ? 424 00:38:07,160 --> 00:38:08,369 Je ne sais pas. 425 00:38:09,079 --> 00:38:10,746 Celui de mon père, je suppose. 426 00:38:11,122 --> 00:38:15,042 Eh bien, c'est bien. Donner à Sydelle encore une chose à redire. 427 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Pour lequel pleures-tu, 428 00:38:21,633 --> 00:38:24,802 la piqûre prédatrice ou le clochard merdique ? 429 00:38:25,470 --> 00:38:27,888 Parce que ni l’un ni l’autre ne mérite tes larmes. 430 00:38:31,101 --> 00:38:32,601 Tu sais, Amy, 431 00:38:34,104 --> 00:38:36,063 Je suis sûr que tu as raison. 432 00:38:41,236 --> 00:38:44,071 Mais parfois j'aimerais que tu dises, 433 00:38:44,739 --> 00:38:46,365 "Garçon, c'est nul. 434 00:38:46,491 --> 00:38:49,410 "Et je suis vraiment désolé que ça t'arrive." 435 00:38:55,291 --> 00:38:57,501 Les avez-vous pour chaque grande fête ? 436 00:38:57,585 --> 00:39:00,170 Ouais. Celui de la Pâque dit : 437 00:39:00,255 --> 00:39:02,172 "Qu'est-ce qui rend ce tochis différent des autres ?" 438 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 - C'est drôle. - Mon fils, le farceur. 439 00:39:05,135 --> 00:39:09,430 Il pense que cela compense le fait que ils vont chez ses parents pendant les vacances. 440 00:39:09,764 --> 00:39:13,934 Eh bien, au moins, il est marié. Mon fils, 55 ans, toujours célibataire. 441 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 - Gay ? - Je souhaite. 442 00:39:16,855 --> 00:39:20,190 - Immature. - Ella, parle-moi de ta famille. 443 00:39:21,317 --> 00:39:25,988 Eh bien, mon mari, Ira, était en réalité domaine. Décédé il y a trois ans, d'un cancer. 444 00:39:27,365 --> 00:39:28,407 Ca c'est drôle? 445 00:39:28,491 --> 00:39:31,952 Non, c'est notre façon de faire cette intro du conjoint décédé. 446 00:39:32,162 --> 00:39:34,872 Nom, grade, quand est-il mort, comment. 447 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 Mais pas les détails. 448 00:39:36,458 --> 00:39:39,043 Le cancer, c'est bien, mais personne dit toujours "cancer du poumon". 449 00:39:39,127 --> 00:39:41,545 Ou, Dieu nous en préserve, le cancer de la prostate. 450 00:39:42,797 --> 00:39:44,381 Et toi? Vous avez des enfants ? 451 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Non. 452 00:39:48,136 --> 00:39:49,803 Non, je n'ai pas d'enfants. 453 00:40:00,315 --> 00:40:01,690 Rufus ? 454 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 C'est Rufus ? 455 00:40:04,652 --> 00:40:06,987 Shirley est-elle déjà revenue d'Europe ? 456 00:40:07,280 --> 00:40:10,824 Ooh, je pensais qu'elle... je pensais qu'elle était à bord de Rufus pour encore un mois. 457 00:40:11,076 --> 00:40:12,326 Elle l'est, ouais. 458 00:40:12,494 --> 00:40:13,619 je viens de 459 00:40:13,703 --> 00:40:15,120 marcher 460 00:40:15,538 --> 00:40:16,747 Rufus. 461 00:40:16,831 --> 00:40:19,166 - Oh, tu es avec The Elegant Paw. - Non. 462 00:40:19,667 --> 00:40:21,627 - Non, je suis... - Salut, Carol. 463 00:40:22,045 --> 00:40:23,879 Je suis indépendant. 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,507 Promeneur de chiens indépendant. 465 00:40:27,092 --> 00:40:30,260 - Je vois. - Ouais, je travaille pour des chenils, avec des chenils... 466 00:40:30,345 --> 00:40:33,806 Et avec... Pour les particuliers aussi. 467 00:40:34,140 --> 00:40:35,974 - C'est exactement ce dont nous avons besoin. - Absolument. 468 00:40:36,059 --> 00:40:37,434 Combien facturez-vous ? 469 00:40:39,896 --> 00:40:42,314 Jésus, tu m'as sauvé la mise. 470 00:40:42,398 --> 00:40:43,565 Où l'as-tu trouvé ? 471 00:40:43,650 --> 00:40:46,527 Oh, je me promène juste dans Rittenhouse. 472 00:40:47,028 --> 00:40:50,781 Tu sais, je donne à cette fille un travail. Elle semble normale. 473 00:40:50,865 --> 00:40:53,534 La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle est parti avec ce chien. 474 00:40:53,868 --> 00:40:57,412 Vous pouvez imaginer, quelque chose comme ça sort et je fais faillite. 475 00:40:58,665 --> 00:41:00,999 Alors, que pensez-vous d’une récompense de 200 ? 476 00:41:01,084 --> 00:41:02,626 Assez juste? 477 00:41:03,670 --> 00:41:05,170 Je ne veux pas de récompense. 478 00:41:05,255 --> 00:41:07,464 - Qu'est-ce que tu es, un saint ? - Non. 479 00:41:08,508 --> 00:41:10,884 Je pensais, peut-être, qu'au lieu d'une récompense, 480 00:41:10,969 --> 00:41:15,389 vous pourriez offrir à vos clients mon services de promenade de chiens. Exclusivement. 481 00:41:17,225 --> 00:41:18,767 Nous pourrions partager les bénéfices. 482 00:41:50,258 --> 00:41:53,051 Pas tant que le Winnebago qu'il lui a laissé. 483 00:41:53,386 --> 00:41:55,637 Oh, c'est horrible. 484 00:41:55,722 --> 00:41:58,765 Tu ne riras pas quand tu manges du fromage du gouvernement. 485 00:42:00,018 --> 00:42:01,435 Bonjour. 486 00:42:03,354 --> 00:42:05,731 - Bonjour? - C'est Ella Hirsch ? 487 00:42:05,857 --> 00:42:09,359 - Oui c'est le cas. - Avez-vous eu une fille nommée Caroline ? 488 00:42:12,447 --> 00:42:13,864 Oui. 489 00:42:29,881 --> 00:42:32,758 Alors, vous êtes en vacances ou... 490 00:42:37,305 --> 00:42:38,722 Ouais. 491 00:42:39,474 --> 00:42:40,474 Hmm. 492 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 Eh bien, nous avons eu un temps magnifique. 493 00:42:49,567 --> 00:42:51,526 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 494 00:42:54,489 --> 00:42:56,740 Je suis tellement contente que tu sois là. 495 00:43:23,518 --> 00:43:26,770 Mme Lefkowitz, voici mon petite-fille Maggie Feller. 496 00:43:28,815 --> 00:43:30,816 - Bonjour. - Salut. 497 00:43:31,734 --> 00:43:35,654 Eh bien, vous devez mourir de faim. Je je peux te préparer quelque chose à manger. 498 00:43:35,989 --> 00:43:37,614 Non, c'est... je vais bien. 499 00:43:37,699 --> 00:43:39,116 Je viens de... 500 00:43:40,451 --> 00:43:41,702 Je suis vraiment fatigué. 501 00:43:41,869 --> 00:43:44,204 Oh! Eh bien, laissez-moi vous montrer la chambre d'amis. 502 00:43:46,332 --> 00:43:49,293 C'est juste par ici. C'est la salle de bain. 503 00:43:49,377 --> 00:43:52,796 Et je vais sortir propre des serviettes et un gant de toilette. 504 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Le lit est fait. 505 00:43:54,799 --> 00:43:58,135 Et il y a des couvertures supplémentaires dans le placard. 506 00:44:00,013 --> 00:44:01,471 Mon grand-père est-il là ? 507 00:44:01,681 --> 00:44:03,390 Oh. Non. 508 00:44:04,058 --> 00:44:06,935 Non, Ira est décédée il y a plus de trois ans. 509 00:44:09,147 --> 00:44:11,231 Alors tu m'appelleras si tu as besoin de quelque chose ? 510 00:44:11,733 --> 00:44:13,233 Ouais. 511 00:44:30,418 --> 00:44:32,586 Hé, tu as dit que tu n'avais pas d'enfants. 512 00:44:34,088 --> 00:44:35,964 J'ai dit : "Je n'ai pas d'enfants." 513 00:44:36,758 --> 00:44:38,342 J'ai eu une fille. 514 00:44:39,510 --> 00:44:41,887 Elle s'appelait Caroline. Elle est morte. 515 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Comment était-elle ? 516 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Eh bien, elle était... 517 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 Elle était exactement comme ça. 518 00:44:51,189 --> 00:44:52,439 Mêmes yeux. 519 00:44:52,774 --> 00:44:55,734 Même peau, même visage. Identique. 520 00:44:57,779 --> 00:45:00,113 Mais elle avait des problèmes de santé. 521 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 Elle avait des problèmes de santé mentale. 522 00:45:04,786 --> 00:45:06,078 Eh bien, comment est-elle morte ? 523 00:45:11,626 --> 00:45:13,293 Accident de voiture. 524 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Un congé autorisé ? Pourquoi? 525 00:45:18,132 --> 00:45:20,175 Je ne suis tout simplement pas heureux dans cette entreprise. 526 00:45:20,468 --> 00:45:22,427 Donc, à la place, vous promenerez des chiens. 527 00:45:22,512 --> 00:45:24,721 Et faire des courses. 528 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 Je pense que ce sera amusant. 529 00:45:28,267 --> 00:45:29,810 Êtes-vous d'accord? 530 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 Vous n'avez pas... 531 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Quoi ? 532 00:45:36,818 --> 00:45:39,403 Si jamais tu veux parler à quelqu'un, Rose... 533 00:45:40,655 --> 00:45:42,906 Je paierai pour cela, sans poser de questions. 534 00:45:43,825 --> 00:45:45,117 Si jamais tu ressens... 535 00:45:45,201 --> 00:45:46,743 Fou ? 536 00:45:47,912 --> 00:45:49,955 Je ne suis pas celui que tu devrait s'inquiéter. 537 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Comment va Maggie ? 538 00:45:54,669 --> 00:45:57,629 - Vous ne l'avez pas vue ? - Non, elle est toujours avec toi, n'est-ce pas ? 539 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 Oh, ouais, elle l'est. 540 00:45:59,507 --> 00:46:01,007 Elle va bien. 541 00:46:03,010 --> 00:46:05,512 - Merci pour le café. - À bientôt? 542 00:46:20,361 --> 00:46:23,238 Le numéro que vous avez appelé n'est plus en service. 543 00:46:23,364 --> 00:46:24,990 Si vous sentez que vous avez atteint ce point... 544 00:46:39,380 --> 00:46:41,047 Eh bien, bonjour. 545 00:46:42,049 --> 00:46:43,508 Avez-vous bien dormi? 546 00:46:44,093 --> 00:46:45,343 Très bien, merci. 547 00:46:45,720 --> 00:46:49,264 J'ai des muffins anglais ici. je peux préparez-vous toutes sortes d'œufs que vous souhaitez. 548 00:46:49,348 --> 00:46:50,932 Je ne prends pas de petit-déjeuner. 549 00:46:51,225 --> 00:46:52,392 Oh. 550 00:46:52,477 --> 00:46:53,852 Je bois du café. 551 00:46:56,189 --> 00:46:57,355 Donc... 552 00:46:57,440 --> 00:47:00,484 Mon Dieu, c'est une surprise. 553 00:47:00,568 --> 00:47:02,986 Une si belle surprise. 554 00:47:03,070 --> 00:47:04,988 Après tout ce temps. 555 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 556 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 Je vous demande pardon? 557 00:47:11,370 --> 00:47:14,706 Eh bien, étais-tu toujours hors du photo, ou juste après la mort de maman ? 558 00:47:15,166 --> 00:47:18,168 Oh, ton grand-père et Je ne suis jamais sorti du... 559 00:47:18,252 --> 00:47:21,046 Je veux dire, nous étions toujours là. Nous... 560 00:47:22,131 --> 00:47:25,217 Et même après la mort de ta mère, j'ai écrit 561 00:47:26,260 --> 00:47:29,429 cartes d'anniversaire chaque année. Et je n'ai jamais eu de réponse. 562 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 Ouais, je sais. Tu as écrit pour un moment. Je viens de les trouver. 563 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 Que veux-tu dire par "juste" ? 564 00:47:35,228 --> 00:47:36,937 Je suppose qu'ils ont été attaqués. 565 00:47:37,230 --> 00:47:38,897 Merci pour l'argent. 566 00:47:39,190 --> 00:47:42,400 Tu me dis que ton mon père ne t'a jamais donné mes cartes ? 567 00:47:43,945 --> 00:47:45,111 Mm-mm. 568 00:47:45,780 --> 00:47:47,614 Qu'as-tu dû penser ? 569 00:47:49,033 --> 00:47:51,117 Je pensais que vous étiez tous les deux morts. 570 00:47:57,166 --> 00:47:58,750 Cet endroit dispose-t-il d'une piscine ? 571 00:47:59,126 --> 00:48:00,627 - Oh, désolé. - Waouh. 572 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Whoa, whoa, whoa. 573 00:48:03,464 --> 00:48:05,632 Waouh. Allez, dépêche-toi. 574 00:48:09,220 --> 00:48:10,971 Hé, regarde ça. 575 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 - Les gars. - Entrant. 576 00:48:13,683 --> 00:48:15,058 Salut les gars. 577 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 D'où vient-elle ? 578 00:48:41,669 --> 00:48:43,336 Salut, chérie. 579 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 Allez, allez. Allez. 580 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Je n'y crois pas. 581 00:49:24,420 --> 00:49:26,796 Rose. Rose Feller. 582 00:49:27,715 --> 00:49:30,216 - Stein. - Comment vas-tu? 583 00:49:31,218 --> 00:49:33,136 Mec, tu es superbe. 584 00:49:33,679 --> 00:49:36,598 - Pas malade du tout. - Pourquoi aurais-je l'air malade ? 585 00:49:37,099 --> 00:49:38,099 Oh. 586 00:49:39,185 --> 00:49:40,894 C'est une des rumeurs. 587 00:49:41,312 --> 00:49:42,771 Il y a des rumeurs ? 588 00:49:46,484 --> 00:49:48,985 Et ça ? L'heure du déjeuner. 589 00:49:49,153 --> 00:49:52,489 - Hé, ça sonne comment le japonais ? - Je n'ai pas faim, Stein. 590 00:49:52,573 --> 00:49:55,158 Oh, il n'y a rien de tel comme pas faim de sushi. 591 00:49:55,242 --> 00:49:58,662 Allez. Nous le facturerons à l'un de vos anciens clients. 592 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 Merci. Tu manges de tout ? 593 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 - Qu'en penses-tu? - D'accord. 594 00:50:03,292 --> 00:50:04,918 Deux ordres d'université. 595 00:50:05,086 --> 00:50:06,753 Un masago. 596 00:50:06,879 --> 00:50:08,380 - Deux tako. - D'accord. 597 00:50:08,547 --> 00:50:09,798 Deux hamachi. 598 00:50:10,216 --> 00:50:13,635 Et puis aussi, cette morue chose qui était spéciale autrefois, 599 00:50:13,719 --> 00:50:15,762 mais ce n'est plus au menu ? Tu sais? 600 00:50:15,930 --> 00:50:17,430 -Tara. - Oui. 601 00:50:17,598 --> 00:50:19,933 - D'accord. Merci. - D'accord, merci. 602 00:50:20,184 --> 00:50:21,768 Merci. 603 00:50:22,228 --> 00:50:24,354 - Vous venez de commander pour moi. - Oui. 604 00:50:24,522 --> 00:50:26,856 - Qu'est-ce que j'ai, 12 ans ? - Je suis un expert en commande. 605 00:50:27,566 --> 00:50:28,858 - C'est un cadeau. - Vraiment ? 606 00:50:28,943 --> 00:50:33,363 Absolument. Quelle a été la dernière super restaurant où tu es allé ? 607 00:50:34,782 --> 00:50:38,410 - J'ai emmené ma sœur au Bec-Fin. - Euh-huh. 608 00:50:38,786 --> 00:50:40,995 Et vous avez tous les deux eu le 609 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 vivaneau, non? 610 00:50:44,458 --> 00:50:46,042 Fermer. J'ai le vivaneau. 611 00:50:46,127 --> 00:50:48,567 Elle a eu trois rhums et Coca et le numéro de téléphone du sommelier. 612 00:50:48,629 --> 00:50:51,297 D'accord. Eh bien, je t'y emmènerai 613 00:50:51,799 --> 00:50:53,258 et nous obtiendrons 614 00:50:54,176 --> 00:50:57,345 le foie gras aux figues farcies au Roquefort, 615 00:50:58,431 --> 00:51:02,809 Pigeon ramier écossais avec cassoulet de chou et cèpes. 616 00:51:05,438 --> 00:51:07,147 Et la mousse au chocolat 617 00:51:07,314 --> 00:51:09,983 avec macaron framboises et noisettes. 618 00:51:10,651 --> 00:51:13,194 Tu voudras manger avec moi pour le reste de ta vie. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,325 Voici. 620 00:51:19,535 --> 00:51:20,910 Mmmm. 621 00:51:21,996 --> 00:51:23,830 - Le spécial, Tara. - Merci. 622 00:51:23,914 --> 00:51:25,206 Apprécier. 623 00:51:26,751 --> 00:51:28,001 Alors 624 00:51:28,502 --> 00:51:30,378 Quelles sont les autres rumeurs ? 625 00:51:30,796 --> 00:51:32,130 Ah. Euh... 626 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 Première rumeur, maladie mystérieuse. 627 00:51:35,760 --> 00:51:38,762 Deuxième rumeur, recherchée par Pepper et Hamilton. 628 00:51:41,849 --> 00:51:43,767 Tiens, essaie-en un peu. 629 00:51:44,018 --> 00:51:45,226 Troisième rumeur ? 630 00:51:45,728 --> 00:51:48,521 - Euh, soja ? - Oh, allez. Quelle est la troisième rumeur ? 631 00:51:54,028 --> 00:51:56,362 Une liaison avec un partenaire qui a mal tourné. 632 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Ne t'inquiète pas. 633 00:52:05,790 --> 00:52:07,916 La plupart des gens parient sur le lupus. 634 00:52:15,174 --> 00:52:18,259 Ici, le wasabi rend tout meilleur. 635 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Alors, à quelle heure vendredi ? 636 00:52:25,601 --> 00:52:27,393 - Vendredi? - Dîner. 637 00:52:28,229 --> 00:52:32,106 Oh, écoute, Simon, c'était... C'était vraiment sympa, mais je ne pense pas que... 638 00:52:32,191 --> 00:52:33,733 C'est sept. 639 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 Merci. 640 00:52:45,079 --> 00:52:48,957 - Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est? - C'est du veau braisé. 641 00:52:53,921 --> 00:52:55,171 Merde. 642 00:52:56,131 --> 00:52:58,883 Il y a une serviette en papier sur le comptoir. 643 00:53:04,348 --> 00:53:06,266 Par curiosité, 644 00:53:06,600 --> 00:53:09,602 combien de temps durent ces vacances le vôtre va durer ? 645 00:53:10,771 --> 00:53:13,356 Comment se fait-il que tu n'en ai pas des photos de ma mère dans le coin ? 646 00:53:13,440 --> 00:53:15,441 Tu n'aimes pas penser à elle ? 647 00:53:16,443 --> 00:53:19,737 je n'ai pas besoin d'avoir une photo penser à ma fille. 648 00:53:27,872 --> 00:53:30,707 Vous publiez des photos, les gens posent des questions. 649 00:53:31,542 --> 00:53:34,586 Ils s'attendent à ce que tu leur dises tout et je ne fais pas ça. 650 00:53:34,670 --> 00:53:36,629 Parce que maman était malade ? 651 00:53:37,548 --> 00:53:39,465 Parce qu'elle est partie. 652 00:53:41,635 --> 00:53:43,636 Est-ce pour cela que tu t'es éloigné de nous ? 653 00:53:43,804 --> 00:53:45,991 Pour que tu n'aies pas à le faire parler d'elle avec nous non plus ? 654 00:53:46,015 --> 00:53:47,640 Je ne me suis pas éloigné. 655 00:53:48,309 --> 00:53:49,767 J'ai été poussé. 656 00:53:52,062 --> 00:53:55,857 Non, écoute, ce n'est pas moi qui n'a pas transmis les lettres. 657 00:53:56,025 --> 00:53:59,444 C'était ton père. je ne suis pas le celui qui ne voulait pas de relation. 658 00:53:59,528 --> 00:54:02,822 Il a dit ça ? "Je ne veux pas que tu avoir une relation avec mes filles. 659 00:54:02,907 --> 00:54:05,033 - Oh oui. - Quand? 660 00:54:05,326 --> 00:54:08,119 - Aux funérailles. - Pourquoi? Pourquoi dirait-il ça ? 661 00:54:09,663 --> 00:54:11,414 Parce qu'il est irrationnel. 662 00:54:12,499 --> 00:54:16,920 Ouais. Il m'a reproché tout. Chaque mauvais jour, chaque mauvais épisode. 663 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 Il ne voulait pas que je sois près d'elle. 664 00:54:20,549 --> 00:54:25,303 Et après son départ, il ne l'a pas fait veux-moi près de toi ou de ta sœur. 665 00:54:31,518 --> 00:54:33,227 Je me demande juste. 666 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 Si tu avais essayé plus fort, tu sais. 667 00:54:37,024 --> 00:54:39,442 Ou, genre, j'ai réessayé 668 00:54:39,693 --> 00:54:41,945 après qu'il ait surmonté tout cela 669 00:54:42,947 --> 00:54:45,031 le choc et le chagrin. 670 00:54:45,449 --> 00:54:46,699 Tu sais? 671 00:54:49,453 --> 00:54:52,205 Parce que ça aurait été c'est bien d'avoir une grand-mère. 672 00:54:53,791 --> 00:54:55,625 Gentil et... 673 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 Peut-être un peu moins seul. 674 00:55:04,802 --> 00:55:07,720 Elle ressemble à une petit nigaud manipulateur. 675 00:55:08,013 --> 00:55:11,474 - La fille a perdu sa mère. - Donc? Vous avez perdu votre fille. 676 00:55:12,101 --> 00:55:14,018 - Ce n'est pas pareil. - C'est pire. 677 00:55:14,228 --> 00:55:17,063 Un parent enterrant un enfant va à l’encontre des lois de la nature. 678 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Eh bien, un grand-parent aussi abandonnant ses petits-enfants. 679 00:55:21,360 --> 00:55:23,736 Tu as dit toi-même qu'il je ne voulais pas de toi dans les parages. 680 00:55:24,113 --> 00:55:26,781 Qu'étais-tu censé faire, enfoncer la porte ? 681 00:55:27,032 --> 00:55:28,199 Oui. 682 00:55:30,285 --> 00:55:31,577 Lacet. 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,789 Pour Caroline ? 684 00:55:35,708 --> 00:55:36,749 Oui. 685 00:55:37,084 --> 00:55:38,251 Caroline. 686 00:55:39,253 --> 00:55:41,504 Elle était partie, cookie. Tu te frayes un chemin 687 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 dans cette maison n'était pas je vais faire quelque chose pour elle. 688 00:55:44,174 --> 00:55:46,342 - Elle me voulait là-bas. - Tu ne le sais pas. 689 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Oui je le fais. Je sais. 690 00:55:49,430 --> 00:55:50,430 Comment? 691 00:55:51,765 --> 00:55:53,057 Je viens de le faire. 692 00:55:54,309 --> 00:55:55,601 Comment? 693 00:55:58,689 --> 00:56:01,190 Je n'ai jamais dit ça à personne. Pas même Ira. 694 00:56:01,275 --> 00:56:03,109 Je l'emporterai dans ma tombe. 695 00:56:03,193 --> 00:56:04,777 Probablement demain. 696 00:56:09,950 --> 00:56:11,868 Ce n'était pas un accident de voiture. 697 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 Je veux dire... 698 00:56:13,996 --> 00:56:16,247 C'était une voiture, et... 699 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Il y a eu un accident. 700 00:56:19,793 --> 00:56:21,377 Mais... 701 00:56:21,795 --> 00:56:24,213 Comment sais-tu que c'était exprès ? 702 00:56:27,134 --> 00:56:28,801 Elle a écrit une note. 703 00:56:32,222 --> 00:56:34,474 C'est arrivé le lendemain des funérailles. 704 00:56:35,642 --> 00:56:37,477 Qu'est-ce que ça dit ? 705 00:56:38,312 --> 00:56:39,562 Une ligne. 706 00:56:41,315 --> 00:56:43,608 "S'il vous plaît, prenez soin de mes filles." 707 00:56:44,276 --> 00:56:45,818 Et tu ne l'as pas fait. 708 00:56:47,404 --> 00:56:49,363 Vous ne l’avez pas fait, parce que vous ne le pouviez pas. 709 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 Maintenant vous le pouvez, alors vous le ferez. 710 00:56:52,493 --> 00:56:56,412 Ella, bubeleh, tu as fait de ton mieux vous pourriez dans une très mauvaise situation. 711 00:56:56,497 --> 00:56:59,123 Tu n'as aucune raison de te sentir coupable. 712 00:57:00,542 --> 00:57:03,503 Et tu dis ça à Pantalon Miss Hotsy-Totsy. 713 00:57:14,640 --> 00:57:17,517 C'est donc ici que tous mes les petits amis viennent. 714 00:57:18,894 --> 00:57:21,437 Ils ont voté. je ne le fais pas je sais qui j'ai énervé, 715 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu. 716 00:57:24,024 --> 00:57:25,483 Ou gagné. 717 00:57:25,567 --> 00:57:27,401 Quoi qu'il en soit, c'est officiel. 718 00:57:27,528 --> 00:57:30,279 Je suis le capitaine de l'équipe de softball. 719 00:57:32,866 --> 00:57:34,033 Ouais. 720 00:57:36,370 --> 00:57:40,123 Écoute, je sais que ce n'est pas mon affaires, mais je ne peux rien dire. 721 00:57:40,207 --> 00:57:44,710 Vous avez des droits, des options légales pour avoir récupéré ton emploi. 722 00:57:45,671 --> 00:57:47,255 Je ne veux pas le récupérer. 723 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Pas vrai ? 724 00:57:51,051 --> 00:57:54,595 Je pensais que tu aimais ça. Tu étais toujours le premier là le matin 725 00:57:54,680 --> 00:57:57,557 - et le dernier à partir la nuit. - Je sais. 726 00:57:57,641 --> 00:57:59,350 Pas parce que je l'aimais. 727 00:57:59,726 --> 00:58:00,977 Alors pourquoi ? 728 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Je ne sais pas. 729 00:58:04,398 --> 00:58:05,690 Peut-être... 730 00:58:06,692 --> 00:58:08,985 J'avais peur de ce qui pourrait arriver si je n'étais pas là. 731 00:58:09,069 --> 00:58:11,821 Quoi, comme l'endroit le ferait s'effondrer sans toi ? 732 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 Avec des fous de la loi comme toi là-bas ? Jamais. 733 00:58:15,742 --> 00:58:18,411 Non, je n'étais pas inquiet pour le bureau. 734 00:58:19,371 --> 00:58:22,665 Je suppose que c'était plus moi. 735 00:58:22,749 --> 00:58:23,893 Je veux dire, qu'est-ce qui m'arriverait 736 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 sans ces gens pour plaire et ces tâches à accomplir ? 737 00:58:28,255 --> 00:58:32,341 Peut-être que c'étaient les les choses qui me tiennent ensemble. 738 00:58:33,719 --> 00:58:35,553 Et sans eux, je le ferais 739 00:58:37,181 --> 00:58:38,681 s'effondrer. 740 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Mais tu ne l'as pas fait. 741 00:58:43,937 --> 00:58:45,354 Je suppose que non. 742 00:58:48,192 --> 00:58:50,026 Alors, qu’est-ce qui vous unit ? 743 00:58:59,161 --> 00:59:02,163 Pour moi, c'est la loi, la politique, 744 00:59:02,956 --> 00:59:04,957 les Sixers et la bonne nourriture. 745 00:59:06,752 --> 00:59:09,795 Si jamais tu veux nous rejoindre moi pour un jeu ou un repas, 746 00:59:10,964 --> 00:59:13,174 J'espère que vous m'appellerez. 747 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 Elle ? 748 01:00:07,354 --> 01:00:09,772 Oh, je cherchais juste... 749 01:00:09,940 --> 01:00:11,274 Pour quoi ? 750 01:00:17,072 --> 01:00:19,031 - Désolé, je suis... - Mauvaise commode. 751 01:00:20,367 --> 01:00:23,536 - C'est dans le tiroir à chaussettes. - Qu'est-ce que? 752 01:00:23,870 --> 01:00:27,581 Mon argent. C'est ce que tu cherchais pour, non ? C'est ce que tu veux ? 753 01:00:29,418 --> 01:00:31,043 Non, mon Dieu. 754 01:00:32,796 --> 01:00:34,088 Tant pis. 755 01:00:34,548 --> 01:00:37,675 Je suppose qu'après avoir été absent depuis une vingtaine d'années, 756 01:00:37,759 --> 01:00:40,553 Je ne peux pas m'attendre à ce que tu veuilles avoir une relation avec moi. 757 01:00:40,679 --> 01:00:41,804 Combien? 758 01:00:42,055 --> 01:00:43,681 - Combien quoi ? - De l'argent, Maggie. 759 01:00:43,765 --> 01:00:47,059 Combien d'argent avais-tu j'espère obtenir de moi ? 760 01:00:50,605 --> 01:00:52,565 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 761 01:00:55,068 --> 01:00:56,694 Je veux aller à New York. 762 01:00:58,238 --> 01:01:00,323 Peut-être agir. 763 01:01:01,825 --> 01:01:03,242 Je pense que je serais bon dans ce domaine. 764 01:01:03,702 --> 01:01:04,910 Clairement. 765 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 - De combien as-tu besoin ? - Trois mille dollars. 766 01:01:08,623 --> 01:01:11,125 Que tu n'aurais pas trouvé dans le tiroir à chaussettes. 767 01:01:11,335 --> 01:01:12,960 Combien as-tu ? 768 01:01:16,631 --> 01:01:17,840 Bien. 769 01:01:18,759 --> 01:01:21,927 Je ne te donnerai pas 3 000 $. Mais je vais faire ça. 770 01:01:22,304 --> 01:01:24,889 Ils ont besoin d'aide à le centre de vie assistée. 771 01:01:25,474 --> 01:01:29,268 Tu obtiens ce boulot, arrête de flâner ici comme une princesse, 772 01:01:29,978 --> 01:01:32,480 et je ferai correspondre quoi vous gagnez, centime pour centime. 773 01:01:38,779 --> 01:01:40,112 Tu ferais ça ? 774 01:01:43,116 --> 01:01:44,408 Pourquoi? 775 01:01:46,286 --> 01:01:48,496 Parce que je suis ta grand-mère. 776 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 Oh, je ne pense pas. 777 01:01:57,756 --> 01:01:59,757 La dernière fois que j'ai couru n'importe où était à mon mariage. 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 Regardez ce qui s'est passé. 779 01:02:01,802 --> 01:02:03,969 J'ai passé la majeure partie de la semaine suivante au lit. 780 01:02:10,852 --> 01:02:12,478 C'est Corinne ? 781 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 - Non. - Qui est-ce ? 782 01:02:15,148 --> 01:02:17,733 - Maggie. - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 783 01:02:18,652 --> 01:02:21,737 Il y a une ligne de ramassage avec un peu de poussière dessus. 784 01:02:21,905 --> 01:02:23,823 Bien. Quel est ton signe ? 785 01:02:24,658 --> 01:02:26,135 Je suis hors du jeu depuis un moment. 786 01:02:26,159 --> 01:02:29,203 Quoi, comme 70, 80 ans ? 787 01:02:30,831 --> 01:02:32,039 Donner ou prendre. 788 01:02:32,416 --> 01:02:34,667 Où est Corinne ? C'est ma fille numéro un. 789 01:02:34,751 --> 01:02:37,336 Excusez-moi, mais qu'est-ce que Corinne a ce que je n'ai pas ? 790 01:02:37,546 --> 01:02:38,963 Elle me lit. 791 01:02:41,758 --> 01:02:42,925 Vous pourriez le faire. 792 01:02:43,510 --> 01:02:45,761 Peut-être qu'elle sera hors de la première position. 793 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 Ici. 794 01:02:51,977 --> 01:02:53,686 Je suis un peu occupé en ce moment. 795 01:02:55,105 --> 01:02:56,939 Peut-être que tu devrais attendre Corinne. 796 01:03:08,326 --> 01:03:09,660 Bonjour. 797 01:03:09,870 --> 01:03:12,037 Les Sixers sont-ils du basket-ball ou du hockey ? 798 01:03:17,419 --> 01:03:18,752 Allez, Éric. 799 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 Ouais, bébé ! Ouais, bébé ! 800 01:03:21,923 --> 01:03:24,633 C'est de ça que je parle environ. Revenir. Revenir. 801 01:03:24,885 --> 01:03:27,052 C'est Reggie Miller. Tu dois l'avoir. 802 01:03:28,555 --> 01:03:29,972 Il y arrivera à chaque fois. 803 01:03:30,098 --> 01:03:32,141 Bouh, c'est vrai. 804 01:03:32,225 --> 01:03:34,643 Huer! Bien. 805 01:03:37,397 --> 01:03:38,814 Je ne peux pas croire que nous ayons perdu la partie. 806 01:03:38,899 --> 01:03:41,650 - Pourquoi? Nous avons perdu toute la saison. - C'est exact. 807 01:03:41,735 --> 01:03:44,069 Nous avons besoin d'un homme à trois points, un homme qui peut tirer la pilule. 808 01:03:44,154 --> 01:03:47,490 Je m'en fiche si tu as le meilleur tireur, tu dois revenir en défense. 809 01:03:47,574 --> 01:03:49,783 Vous devez également mettre des points sur les tableaux. 810 01:03:49,868 --> 01:03:53,037 Regardez les meilleures équipes de l'histoire. Les Celtics, les Bulls, les Lakers. 811 01:03:53,121 --> 01:03:54,622 Toutes de grandes équipes défensives. 812 01:03:54,748 --> 01:03:57,166 L'offense vend des billets, mais la défense gagne les matchs de ballon. 813 01:03:57,250 --> 01:03:59,960 - Il a raison. Sans défense, vous ne gagnerez pas. - Merci. 814 01:04:13,391 --> 01:04:15,267 Je vois que tu es fan des classiques. 815 01:04:16,937 --> 01:04:17,937 Euh... 816 01:04:18,146 --> 01:04:19,688 Quoi ? 817 01:04:23,026 --> 01:04:25,069 Oh, ça. C'est... C'est à ma sœur. 818 01:04:25,403 --> 01:04:26,862 Oh d'accord. 819 01:04:27,113 --> 01:04:30,282 J'espère que vous aimez le rouge bon marché, presque rassis. 820 01:04:30,450 --> 01:04:31,867 C'est mon préféré. 821 01:04:32,494 --> 01:04:34,161 Comment est-elle, la sœur ? 822 01:04:34,663 --> 01:04:35,829 Elle est, 823 01:04:36,331 --> 01:04:38,082 tu sais, une sœur. 824 01:04:39,876 --> 01:04:41,961 Tu ne veux pas parler de ta sœur. 825 01:04:42,045 --> 01:04:43,587 Je n'ai pas dit ça. 826 01:04:46,383 --> 01:04:48,300 Je ne veux pas parler de ma sœur. 827 01:04:50,762 --> 01:04:51,971 Acclamations. 828 01:05:00,146 --> 01:05:02,773 Alors, comment est-il, ce capitaine Jack ? 829 01:05:05,694 --> 01:05:07,570 "Ses doigts s'emmêlaient dans ses boucles, 830 01:05:07,654 --> 01:05:11,282 "pendant que sa langue pillait la douce caverne de sa bouche. 831 01:05:11,908 --> 01:05:13,534 "Elle n'a émis aucune protestation. 832 01:05:13,827 --> 01:05:15,911 "Sa fournaise était allumée. 833 01:05:17,122 --> 01:05:19,957 "Jack a retiré ses lèvres de la sienne et la poussa à avancer, 834 01:05:20,041 --> 01:05:24,086 "pour qu'il puisse en prendre un le mamelon voilé par une chemise dans sa bouche. 835 01:05:24,504 --> 01:05:27,214 " Le souffle de Kit le poussa à continuer. 836 01:05:28,258 --> 01:05:31,719 "Il a léché le tissu jusqu'à ce que il s'accrochait au pic droit, 837 01:05:31,886 --> 01:05:36,098 "puis j'ai dessiné le turgescent chair profondément dans sa bouche. 838 01:05:36,349 --> 01:05:40,686 "Kit gémit, son corps tremblant en réponse. 839 01:05:41,104 --> 01:05:43,856 "Ses yeux étaient fermés, ses lèvres entrouvertes." 840 01:05:45,775 --> 01:05:48,694 Okay, euh, aussi embarrassant que cela puisse être de l'admettre, 841 01:05:49,279 --> 01:05:51,322 Je suis officiellement excité. 842 01:07:15,281 --> 01:07:17,116 Est-ce que ça veut dire que je suis ta salope ? 843 01:07:19,494 --> 01:07:21,620 Tu veux être ma chienne ? 844 01:07:27,502 --> 01:07:31,255 J'ai voulu être ta chienne depuis mon premier jour à Dommel. 845 01:07:32,841 --> 01:07:36,802 Ce voyage à Chicago, j'en étais convaincu tout allait se réunir pour moi là-bas. 846 01:07:37,971 --> 01:07:42,808 - Étais-je hostile ? - Non. Je veux dire, pas comparé, disons, à Staline. 847 01:07:46,354 --> 01:07:47,730 Je suis désolé. 848 01:07:50,316 --> 01:07:51,900 J'étais hideux. 849 01:07:52,360 --> 01:07:55,946 C'est bon. Tu en as plein du temps pour me rattraper. 850 01:08:09,711 --> 01:08:11,670 Allez! Allez! Allez. 851 01:08:15,008 --> 01:08:16,675 Allez, allez. 852 01:08:19,345 --> 01:08:20,387 Oui. 853 01:08:23,516 --> 01:08:24,600 Oui! 854 01:08:27,187 --> 01:08:28,187 Oui! 855 01:08:31,191 --> 01:08:32,900 Alors, comment ça se passe avec Hotsy-Tots ? 856 01:08:32,984 --> 01:08:34,485 Oh, très bien. 857 01:08:34,778 --> 01:08:36,862 "Très bien", dit-elle. 858 01:08:37,530 --> 01:08:40,616 - Quoi? - Il n'y a pas de "bien" avec les petits-enfants. 859 01:08:40,700 --> 01:08:43,786 C'est soit le meilleur jour de votre vie ou une pure torture. 860 01:08:44,037 --> 01:08:45,537 Que faites-vous ensemble ? 861 01:08:45,955 --> 01:08:47,247 Je ne sais pas. 862 01:08:47,415 --> 01:08:49,875 - Nous mangeons. - C'est ça? 863 01:08:50,293 --> 01:08:55,339 Tu dois faire des choses qu'elle aime faire. Lisez les magazines de mode, surfez sur le Net. 864 01:08:55,423 --> 01:08:57,257 Regardez la cochonnerie sur le câble. 865 01:08:57,342 --> 01:09:00,302 - Je n'ai pas de câble. - Pas de câble ? 866 01:09:00,720 --> 01:09:03,597 Et elle se demande pourquoi elle et les filles ne sont pas toutes copains-copains. 867 01:09:04,808 --> 01:09:09,061 Je n'ai pas besoin de télévision pour construire un relation avec ma petite-fille. 868 01:09:09,312 --> 01:09:13,065 Vous êtes nouveau dans ce domaine. Croyez-moi, tout est question de son surround. 869 01:09:17,904 --> 01:09:21,198 j'avais juste besoin d'un peu embrasser pour que je me sente mieux. 870 01:09:22,033 --> 01:09:24,827 - Mais maintenant, ça ne marchait pas. - Merci. 871 01:09:24,911 --> 01:09:26,245 Maggie. 872 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Nous recevons des Cosmopolites. En voudriez-vous un ? 873 01:09:29,874 --> 01:09:33,877 je n'avais pas la même chose se précipiter. Ce soir, j'avais besoin de plus. 874 01:09:33,962 --> 01:09:36,380 - Non merci. - Pendant ce temps, dans les quartiers chics, 875 01:09:36,464 --> 01:09:39,633 Charlotte se demandait quand les relations étaient devenues si compliquées. 876 01:09:39,717 --> 01:09:43,554 Elle aspirait au moment où le dîner a été suivi d'un dessert, pas d'un lubrifiant. 877 01:09:44,389 --> 01:09:46,431 Oups. 878 01:09:47,058 --> 01:09:50,602 Je veux, mais je ne peux pas. Je veux dire, en fait non, ce n'est pas vrai. 879 01:09:50,770 --> 01:09:53,730 Je ne veux pas. Ou peut-être que oui. Je ne sais pas ce que je veux, mais... 880 01:09:53,815 --> 01:09:55,566 J'ai vu celui-ci. 881 01:09:56,734 --> 01:09:59,236 - Je veux des enfants et une belle literie... - C'est drôle. 882 01:09:59,404 --> 01:10:01,196 Et je ne peux tout simplement pas gérer ça pour le moment. 883 01:10:01,281 --> 01:10:05,033 Cette nuit-là, ils ont fait l'amour à la manière de Charlotte. Poli... 884 01:10:05,118 --> 01:10:07,619 - Oh, c'était merveilleux. - Je le pensais. 885 01:10:07,787 --> 01:10:10,539 - Maintenant, avance tout droit, maintenant. - Merci pour tout. 886 01:10:10,623 --> 01:10:14,334 - Passez une très belle journée. - Oui, et dors bien et sans sucre. 887 01:10:14,669 --> 01:10:16,795 - Et bonne nuit. - Bonne nuit. 888 01:10:18,590 --> 01:10:21,008 Eh bien, ouais, d'accord. 889 01:10:21,342 --> 01:10:23,635 D'accord, merci. Bonne nuit. 890 01:10:42,989 --> 01:10:44,698 Quoi de neuf avec Lewis ? 891 01:10:45,617 --> 01:10:47,993 Je ne sais pas de quoi tu parles. 892 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Je dis allez-y. 893 01:10:51,748 --> 01:10:53,665 - Sautez-lui simplement. - Maggie. 894 01:10:54,959 --> 01:10:56,877 Ne parle pas comme ça. Ici. 895 01:10:59,339 --> 01:11:02,049 La moitié du plaisir du sexe réside dans le fait d'en parler. 896 01:11:02,717 --> 01:11:04,676 Eh bien, je suppose que j'ai raté cette moitié. 897 01:11:05,178 --> 01:11:07,095 Tu n'as jamais parlé de sexe ? 898 01:11:09,349 --> 01:11:11,308 Parfois, avec Ira. 899 01:11:12,268 --> 01:11:13,602 Type de. 900 01:11:14,145 --> 01:11:16,313 Ouais, mais qu'en est-il des copines ? 901 01:11:17,190 --> 01:11:19,191 La première fois que tu as couché. 902 01:11:19,692 --> 01:11:21,777 Il fallait le dire à quelqu'un. 903 01:11:22,320 --> 01:11:24,905 C'était ma nuit de noces. C’était supposé. 904 01:11:25,740 --> 01:11:29,242 Vous avez raté l'un des les plus grandes conversations de tous les temps dans la vie. 905 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 À qui l'as-tu dit ? 906 01:11:33,539 --> 01:11:34,748 Rose. 907 01:11:36,250 --> 01:11:38,377 Peut-être que si j'avais eu une sœur. 908 01:11:39,212 --> 01:11:43,340 Même quand tu étais si petit, tu avais un lien que je n'avais jamais eu avec personne. 909 01:11:44,509 --> 01:11:46,385 Toujours aussi proche ? 910 01:11:49,055 --> 01:11:51,390 - Bien sûr. - Tu ne parles pas d'elle. 911 01:11:51,975 --> 01:11:53,517 Que veux-tu entendre ? 912 01:11:55,436 --> 01:11:58,522 Nous allons tout à fait bien. Nous sommes... Nous sommes serrés. Nous sommes épais comme des voleurs. 913 01:11:58,606 --> 01:12:01,733 Demandons-lui. J'aimerais aussi la connaître. 914 01:12:01,901 --> 01:12:04,903 Tu sais, je doute qu'elle viendrait. Elle est, comme... 915 01:12:05,446 --> 01:12:07,364 Vraiment occupé. Elle est avocate. 916 01:12:07,657 --> 01:12:09,241 Sans blague. De quel genre ? 917 01:12:09,951 --> 01:12:11,368 Le genre très occupé. 918 01:12:13,079 --> 01:12:15,330 Que faites-vous une fois qu'ils ont tous fait pipi ? 919 01:12:15,581 --> 01:12:16,957 Donnez-leur un pinceau, 920 01:12:17,333 --> 01:12:20,794 ramène-les tous à la maison, fais sûr qu'ils ont de l'eau à boire. 921 01:12:24,007 --> 01:12:25,465 Après cela. 922 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Ensuite, j'ai fini. 923 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Alors, que fais-tu ? 924 01:12:30,972 --> 01:12:32,431 Peu importe. 925 01:12:32,598 --> 01:12:35,851 Achetez de la nourriture, cuisinez pour mon petit ami. 926 01:12:36,477 --> 01:12:38,311 - Je connais son nom. - Je sais. 927 01:12:38,396 --> 01:12:41,898 Mais je n'ai jamais eu de vrai j'ai vécu avec un petit ami adulte avant, 928 01:12:41,983 --> 01:12:44,443 et je vais utiliser le mot aussi souvent que je peux. 929 01:12:44,902 --> 01:12:49,114 Très bien, tout d'abord, il est pas grandi. Aucun d’entre eux ne l’est. 930 01:12:49,824 --> 01:12:54,870 Vous savez, il y a une cohérence dans ton cynisme qui est vraiment beau. 931 01:12:55,621 --> 01:12:59,958 Ne soyez pas surpris s'il s'avère être loin d'être parfait. 932 01:13:00,126 --> 01:13:02,711 Et ne soyez pas surpris s'il ne le fait pas. 933 01:13:04,630 --> 01:13:07,340 - Je dois y aller. - Au revoir. 934 01:13:07,508 --> 01:13:08,967 - Amusez-vous. - Je t'appellerai. 935 01:13:09,052 --> 01:13:10,469 D'accord. 936 01:13:10,887 --> 01:13:15,057 Tu as l'air trop jolie, Maggie, pour nettoyer les bassines. 937 01:13:15,183 --> 01:13:19,102 - Tu as raison, c'est moi. - J'ai un petit-fils, médecin à Tampa. 938 01:13:19,228 --> 01:13:20,771 Je devrais vous présenter. 939 01:13:20,855 --> 01:13:22,314 Tu ne veux pas faire ça. 940 01:13:22,815 --> 01:13:24,107 Etes-vous une mauvaise nouvelle ? 941 01:13:24,275 --> 01:13:27,694 Tu sais, je ne veux pas l'être, mais oui. 942 01:13:28,488 --> 01:13:29,571 Bien. 943 01:13:30,073 --> 01:13:33,825 Puisque tu ne vas pas épouser mon petit-fils, tu ferais aussi bien de me lire. 944 01:13:40,041 --> 01:13:42,584 - Je suis plutôt un lecteur lent. - Parfait. 945 01:13:42,668 --> 01:13:44,461 Je suis un auditeur lent. 946 01:13:54,639 --> 01:13:56,556 "L'art 947 01:13:57,767 --> 01:13:58,809 "de 948 01:14:00,520 --> 01:14:01,812 "perdre..." 949 01:14:04,398 --> 01:14:07,567 - Tu sais, je devrais juste retourner au travail. - Qu'est-ce que c'est, la dyslexie ? 950 01:14:07,652 --> 01:14:11,154 - Qu'est-ce que tu es, professeur ? - Professeur, retraité. 951 01:14:12,490 --> 01:14:14,032 Prends ton temps, Maggie. 952 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Écoutez les mots comme tu es sur le point de les dire. 953 01:14:16,994 --> 01:14:19,287 Neuf fois sur dix, tu entendras une erreur arriver 954 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 et vous le corrigerez avant de le faire. 955 01:14:21,916 --> 01:14:24,584 Là encore, vous pourriez faire un connard total de vous-même. 956 01:14:42,520 --> 01:14:44,229 Oh, allez. 957 01:14:45,148 --> 01:14:47,357 La poésie est censée être lente. 958 01:15:00,204 --> 01:15:03,456 "L'art de 959 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 "perdre 960 01:15:06,669 --> 01:15:08,712 "Ce n'est pas difficile à 961 01:15:10,548 --> 01:15:11,756 "maître. 962 01:15:15,094 --> 01:15:17,429 "Tant de choses 963 01:15:18,181 --> 01:15:20,223 "semble déposé... 964 01:15:21,100 --> 01:15:22,851 "Il semble rempli 965 01:15:24,312 --> 01:15:26,855 "avec l'intention 966 01:15:27,690 --> 01:15:30,066 "être perdu 967 01:15:30,443 --> 01:15:32,777 "que leur perte 968 01:15:33,613 --> 01:15:34,905 "c'est non 969 01:15:40,578 --> 01:15:41,995 "catastrophe". 970 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 "Perdre 971 01:15:51,130 --> 01:15:54,257 "quelque chose tous les jours. 972 01:15:55,468 --> 01:15:58,511 "Acceptez l'agitation 973 01:15:59,013 --> 01:16:00,972 "des clés de porte perdues. 974 01:16:03,059 --> 01:16:06,061 "J'ai perdu deux villes. 975 01:16:07,438 --> 01:16:10,774 "Deux rivières, un continu... 976 01:16:13,569 --> 01:16:14,694 "Continent... 977 01:16:14,779 --> 01:16:16,154 "Continent. 978 01:16:16,656 --> 01:16:19,157 "Ils me manquent. 979 01:16:19,617 --> 01:16:23,328 "Mais ce n'était pas une catastrophe. 980 01:16:25,331 --> 01:16:28,041 « Même te perdre. 981 01:16:28,626 --> 01:16:30,669 "La voix qui plaisante. 982 01:16:30,836 --> 01:16:32,003 "Un 983 01:16:32,463 --> 01:16:35,340 "geste que j'adore. 984 01:16:37,802 --> 01:16:41,096 "Je n'aurais pas menti. 985 01:16:42,848 --> 01:16:45,308 "C'est évident. 986 01:16:45,810 --> 01:16:49,145 "L'art de perdre 987 01:16:49,230 --> 01:16:52,274 "pas trop difficile à maîtriser. 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,360 "Même si ça a l'air... 989 01:16:56,570 --> 01:16:58,738 "Même si cela peut ressembler à... 990 01:16:59,198 --> 01:17:00,699 "Écrivez-le. 991 01:17:01,367 --> 01:17:04,411 "Comme un désastre." 992 01:17:12,044 --> 01:17:14,045 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 993 01:17:17,258 --> 01:17:18,258 Bien. 994 01:17:18,342 --> 01:17:20,093 Réponse inacceptable. 995 01:17:20,386 --> 01:17:22,262 De quoi parle le poème ? 996 01:17:23,848 --> 01:17:26,516 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. De quoi s'agit-il ? 997 01:17:29,770 --> 01:17:31,271 - Perdre. - Quoi? 998 01:17:34,775 --> 01:17:36,526 - Amour? - Ah. 999 01:17:36,861 --> 01:17:38,570 Et ça ? 1000 01:17:40,114 --> 01:17:42,115 L'amour est-il déjà perdu ? 1001 01:17:43,409 --> 01:17:47,412 Bishop écrit-il à ce sujet comme un une possibilité, une probabilité ? Quoi? 1002 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 Eh bien, 1003 01:17:53,461 --> 01:17:57,255 au début, elle est parler de perdre de vraies choses. 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,300 Comme ses clés. 1005 01:18:01,927 --> 01:18:04,554 Et puis elle... Elle obtient, comme... 1006 01:18:06,223 --> 01:18:09,434 - Elle a perdu un continent. - Elle devient grandiose. 1007 01:18:09,643 --> 01:18:10,769 Ouais. 1008 01:18:11,645 --> 01:18:14,981 Et la façon dont elle le dit, c'est comme... Comme si ça n'avait pas d'importance. 1009 01:18:15,149 --> 01:18:16,274 Ah. 1010 01:18:16,942 --> 01:18:19,778 Son ton, diriez-vous qu'il est détaché ? 1011 01:18:22,114 --> 01:18:24,616 Je pense qu'elle veut paraître détachée. 1012 01:18:26,035 --> 01:18:28,536 Tu sais, elle veut avoir l'air 1013 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 comme si ça n'avait pas d'importance, parce qu'elle sait au fond 1014 01:18:34,168 --> 01:18:36,461 à quel point ça va être mauvais de perdre. 1015 01:18:37,046 --> 01:18:38,338 Perdre quoi ? 1016 01:18:40,633 --> 01:18:42,133 Ou qui ? 1017 01:18:43,719 --> 01:18:45,345 Est-ce un amant ? 1018 01:18:50,267 --> 01:18:51,309 Non. 1019 01:18:56,941 --> 01:18:58,441 C'est un ami. 1020 01:19:02,238 --> 01:19:04,155 Un plus. 1021 01:19:05,950 --> 01:19:07,492 Fille intelligente. 1022 01:19:27,847 --> 01:19:31,516 - Voici Sydelle. - Oh, quelle maison confortable. 1023 01:19:32,518 --> 01:19:34,436 Très, euh, habité. 1024 01:19:34,687 --> 01:19:37,355 - Eh bien, qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Je prendrai un vin blanc. 1025 01:19:37,648 --> 01:19:39,524 - Et il aura la même chose. - Ah, bien. 1026 01:19:39,817 --> 01:19:43,528 Et pourquoi ne te fais-tu pas simplement à la maison, et je reviens tout de suite. 1027 01:19:44,738 --> 01:19:47,240 - Hé, papa. - Rosie. 1028 01:19:48,033 --> 01:19:50,326 - Où est Maggie ? - Oh, pas ici. 1029 01:19:50,536 --> 01:19:52,620 Oh, Dieu merci. Nous ne le faisons pas j'ai besoin de son drame ce soir. 1030 01:19:52,705 --> 01:19:56,124 - Pourquoi n'est-elle pas là ? Quelque chose ne va pas ? - Non, tu sais, on s'est juste disputés. 1031 01:19:56,375 --> 01:19:57,792 À propos de quoi? 1032 01:19:58,752 --> 01:20:00,628 - Pouvons-nous en parler plus tard ? - Oui. 1033 01:20:00,713 --> 01:20:03,506 C'est déjà assez grave, elle monopolise le soir où elle est là. 1034 01:20:03,924 --> 01:20:06,217 Oh, laisse-moi voir cette bague. 1035 01:20:08,721 --> 01:20:11,556 Oh, wow, regarde ça. 1036 01:20:14,018 --> 01:20:15,894 Pour toi. Pour toi, chérie. 1037 01:20:15,978 --> 01:20:18,146 Rose me dit que tu as un fille aussi, Sydelle. 1038 01:20:18,230 --> 01:20:20,482 Ma Marcia ? Vous la rencontrerez. 1039 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Vous l'aimerez. Tout le monde le fait. 1040 01:20:22,735 --> 01:20:24,944 - Ma Marcia est décoratrice. - Vraiment? 1041 01:20:25,488 --> 01:20:27,739 Elle est absolument géniale dans son travail. 1042 01:20:28,240 --> 01:20:30,200 J'aimerais dire quelques mots. 1043 01:20:31,285 --> 01:20:33,786 S'il te plaît. À Rose et Simon. 1044 01:20:35,581 --> 01:20:37,707 Nous avons tous la chance d'être une partie de votre bonheur. 1045 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Votre amour ne lie pas seulement vos deux cœurs, 1046 01:20:40,252 --> 01:20:44,255 mais le cœur de deux familles. Mazel tov. 1047 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 -Mazel tov. -Mazel tov. 1048 01:20:47,259 --> 01:20:48,468 Merci, papa. 1049 01:20:48,552 --> 01:20:50,261 - Ça s'est bien passé. - Ouais. 1050 01:20:50,721 --> 01:20:52,388 Où est Maggie ? 1051 01:20:52,598 --> 01:20:55,016 C'est difficile à dire, toi savoir? Elle bouge beaucoup. 1052 01:20:55,100 --> 01:20:57,310 Eh bien, je veux la rencontrer finalement. Tu sais? 1053 01:20:57,394 --> 01:20:59,437 C'est ta sœur. Je veux la connaître. 1054 01:20:59,605 --> 01:21:01,064 Vous serez. 1055 01:21:01,440 --> 01:21:03,191 Sur quoi portait le combat ? 1056 01:21:04,401 --> 01:21:06,027 Des trucs de filles. 1057 01:21:13,160 --> 01:21:14,869 Oh merde. 1058 01:21:16,455 --> 01:21:17,455 Oh! 1059 01:21:18,791 --> 01:21:22,085 J'aurais dû utiliser du frais légumes au lieu de surgelés. 1060 01:21:22,253 --> 01:21:25,421 Je ne pense pas. Ils étaient super. Vraiment délicieux. 1061 01:21:25,506 --> 01:21:26,839 - Ils étaient bons. - Vraiment? 1062 01:21:26,924 --> 01:21:28,383 Oui. 1063 01:21:28,884 --> 01:21:30,969 Alors, as-tu des nouvelles de Rose ? 1064 01:21:32,304 --> 01:21:34,639 - Non. - Alors elle ne vous a pas répondu ? 1065 01:21:34,932 --> 01:21:36,266 À propos de quoi? 1066 01:21:36,392 --> 01:21:38,643 Tu allais l'inviter, Maggie. 1067 01:21:38,936 --> 01:21:43,773 - Je ne sais pas d'où tu as eu cette idée. - Maggie, je te l'ai spécifiquement demandé. 1068 01:21:43,941 --> 01:21:47,485 Donc? Juste parce que tu es spécifiquement demandé, cela ne veut pas dire que je vais le faire. 1069 01:21:47,653 --> 01:21:50,822 Tu ne devrais pas fumer. Vous avez des antécédents familiaux de cancer du poumon. 1070 01:21:51,323 --> 01:21:54,993 J'ai des antécédents familiaux d'accidents de voiture aussi. Cela signifie-t-il que je ne devrais pas conduire ? 1071 01:21:55,828 --> 01:21:58,580 - Ce n'est pas drôle. - Ce n'était pas censé l'être. 1072 01:21:58,664 --> 01:22:00,498 Quel est le problème entre toi et Rose ? 1073 01:22:00,583 --> 01:22:03,585 - Pourquoi tu ne veux pas qu'elle te rende visite ? - Pourquoi tu le fais ? 1074 01:22:04,378 --> 01:22:06,504 Je veux dire, je ne suis pas assez bien pour toi ? 1075 01:22:06,589 --> 01:22:08,423 Cela n'a rien à voir avec vous. 1076 01:22:09,466 --> 01:22:12,510 C'est la fille de ma fille, et je veux aussi apprendre à la connaître. 1077 01:22:29,445 --> 01:22:31,529 Comment était Caroline avec vous les filles ? 1078 01:22:31,697 --> 01:22:34,198 Je veux dire, en tant que maman, comment te souviens-tu d'elle ? 1079 01:22:34,366 --> 01:22:36,034 Pourquoi tu ne demandes pas à Rose ? 1080 01:22:36,702 --> 01:22:38,036 Maggie, 1081 01:22:38,704 --> 01:22:40,246 s'il te plaît, grandis. 1082 01:22:47,171 --> 01:22:50,256 Elle était spéciale, différente que les autres mamans. 1083 01:22:51,175 --> 01:22:53,092 Elle nous surprenait. 1084 01:22:55,429 --> 01:22:57,764 Une fois, j'ai ouvert ma boîte à lunch 1085 01:22:59,433 --> 01:23:01,726 et il y avait un diadème à l'intérieur. 1086 01:23:02,895 --> 01:23:05,438 Un diadème ? Avec ton sandwich ? 1087 01:23:05,814 --> 01:23:07,315 Au lieu d'un sandwich. 1088 01:23:09,276 --> 01:23:11,319 Comment était-elle en tant que fille ? 1089 01:23:12,780 --> 01:23:14,405 Pas de diadèmes. 1090 01:23:17,576 --> 01:23:19,535 Mais je l'aimais tellement. 1091 01:23:23,916 --> 01:23:27,710 L'aimer de la bonne manière C'était difficile, pour moi en tout cas. 1092 01:23:28,420 --> 01:23:30,546 Je ne savais pas qu'il y avait un la bonne et la mauvaise manière. 1093 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Moi non plus. 1094 01:23:33,634 --> 01:23:35,051 J'avais des idées. 1095 01:23:36,428 --> 01:23:40,390 J'ai eu des idées indésirables sur la façon d'assurer sa sécurité. 1096 01:23:40,766 --> 01:23:42,058 - Comme? - Comme 1097 01:23:42,142 --> 01:23:45,895 Je pensais qu'elle aurait dû l'être elle prend ses médicaments tout le temps. 1098 01:23:46,146 --> 01:23:48,690 Je pensais qu'elle la relation avec ton père était 1099 01:23:48,774 --> 01:23:52,819 beaucoup trop passionné pour qu'elle puisse le gérer. Et en ce qui concerne les enfants, 1100 01:23:53,070 --> 01:23:56,114 elle n'était pas en état, aucune condition du tout. 1101 01:23:56,281 --> 01:23:58,199 Alors tu aurais aimé qu'elle ne m'ait jamais eu ? 1102 01:24:01,954 --> 01:24:04,122 Tu sais ce que je souhaite, Maggie ? 1103 01:24:05,958 --> 01:24:10,962 J'aurais aimé garder ma grande bouche fermée longtemps assez pour entendre ce qu'elle voulait de la vie. 1104 01:24:19,096 --> 01:24:20,096 Hmm. 1105 01:24:21,348 --> 01:24:24,058 La voilà. Voilà la mariée. 1106 01:24:25,394 --> 01:24:26,644 Soyez fort. 1107 01:24:28,564 --> 01:24:30,481 Reste ici. 1108 01:24:30,816 --> 01:24:32,358 Je vais chercher ton corsage. 1109 01:24:33,444 --> 01:24:35,778 Corsage? C'est quoi, un bal de promo ? 1110 01:24:36,029 --> 01:24:37,905 - Mesdames. - Ah, merci. 1111 01:24:40,367 --> 01:24:42,201 Qui sont ces gens ? 1112 01:24:42,578 --> 01:24:45,580 Je n'en ai aucune idée, sauf pour ma Marcia. 1113 01:24:45,914 --> 01:24:47,081 Bonjour. 1114 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Hé. 1115 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Tu ne restes pas là pour me surveiller "ooh" et "ah" sur un Mixmaster Deluxe ? 1116 01:24:54,923 --> 01:24:57,133 C'est gentil de ta part de laisser Sydelle faire ça. 1117 01:24:57,301 --> 01:24:59,343 Comme si des vents violents pouvaient l'arrêter. 1118 01:24:59,511 --> 01:25:02,972 Allez-y doucement avec elle. Marcia donne elle traverse une période très difficile ces jours-ci. 1119 01:25:03,056 --> 01:25:06,559 Oh, qu'est-ce qu'elle fait ? Décorer aux couleurs de l’année dernière ? 1120 01:25:07,144 --> 01:25:09,187 Elle a rejoint les Juifs pour Jésus. 1121 01:25:14,276 --> 01:25:19,781 Yoo-hoo, mesdames, c'est l'heure du partie divertissement de notre soirée. 1122 01:25:20,574 --> 01:25:24,076 Tout le monde arrive là où vous pouvez voir. Anita ? Jackie, allez. Scoot. 1123 01:25:25,120 --> 01:25:26,412 On y va. 1124 01:25:27,372 --> 01:25:28,372 Ohh. 1125 01:25:28,874 --> 01:25:34,212 Nous qui connaissons Rose sommes tellement ravis que ce jour est enfin arrivé. 1126 01:25:36,590 --> 01:25:38,841 Il fut un temps où nous avions des doutes. 1127 01:25:41,386 --> 01:25:43,095 Oh mon Dieu. 1128 01:25:43,180 --> 01:25:46,349 Tout ce temps passé avec son nez enfoui dans son livre. 1129 01:25:49,061 --> 01:25:52,271 - Rat de bibliothèque. - Bien sûr, il y avait des romances. 1130 01:25:52,356 --> 01:25:55,525 Mais pour une raison quelconque ou autre, rien ne coince. 1131 01:25:56,527 --> 01:25:58,069 Tellement lourd. 1132 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Oh, une chose, Rose toujours j'avais un grand appétit 1133 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 pour la vie. 1134 01:26:15,587 --> 01:26:19,882 Dieu. Pourquoi quelqu'un voudrait-il m'épouser ? Je suis dégoûtant. 1135 01:26:19,967 --> 01:26:23,511 La seule personne dégoûtante ici est ta belle-mère. Elle est hideuse. 1136 01:26:23,637 --> 01:26:25,471 Alors pourquoi m'offre-t-elle cette fête ? 1137 01:26:25,556 --> 01:26:26,931 Elle me déteste. 1138 01:26:27,057 --> 01:26:31,143 Quelqu'un d'autre devrait le faire. Quelqu'un qui m'aime. Quelqu'un qui peut me regarder 1139 01:26:31,520 --> 01:26:35,731 et dis: "Tout cela n'est rien plus que le bonheur que tu mérites." 1140 01:26:35,858 --> 01:26:39,694 Demoiselle. Rose Feller, n'ose pas sortir... 1141 01:26:39,778 --> 01:26:41,237 Je parle à mon ami ! 1142 01:26:42,948 --> 01:26:45,366 Elle est folle. Elle est folle. Elle a mal à la tête. 1143 01:26:56,169 --> 01:26:59,130 Sans conteste, la meilleure douche que je connaisse. 1144 01:27:07,431 --> 01:27:10,016 Les fiançailles devraient être un moment heureux, Rosie. 1145 01:27:10,225 --> 01:27:14,312 Il en va de même pour l'enfance et remise des diplômes et happy hour. 1146 01:27:15,272 --> 01:27:19,108 Saviez-vous que davantage de suicides se produisent pendant l'happy hour qu'à tout autre moment de la journée ? 1147 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 - C'est vrai ? - Je n'en douterais pas. 1148 01:27:25,157 --> 01:27:26,824 Je t'aime, tu sais. 1149 01:27:42,674 --> 01:27:46,052 - Qui est Rose ? - Il y a ce truc qu'on appelle la vie privée, Dora. 1150 01:27:50,641 --> 01:27:55,061 Ceci d'une fille qui met un timbre-poste sur ses fesses et appelle ça un maillot de bain. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,556 Le numéro que vous avez appelé n'est plus en service. 1152 01:29:13,640 --> 01:29:16,517 Si vous sentez que vous avez atteint cet enregistrement est erroné... 1153 01:29:34,786 --> 01:29:35,953 Hé. 1154 01:29:39,708 --> 01:29:41,208 Es-tu mort ? 1155 01:29:42,169 --> 01:29:44,295 A quoi pensais-tu en allant au centre commercial ? 1156 01:29:44,379 --> 01:29:46,797 Le centre commercial est pour les jeunes des gens, des gens qui ont des dents. 1157 01:29:46,882 --> 01:29:49,884 Eh bien, mon fils comprend enfin marié et la fille est une nigaude. 1158 01:29:49,968 --> 01:29:53,804 "Tais-toi, maman", dit-il. "Juste présentez-vous dans quelque chose de joli. 1159 01:29:54,181 --> 01:29:56,223 - Tu sais ce que j'ai vu aujourd'hui ? - Quoi? 1160 01:29:56,308 --> 01:29:59,226 Pantalon avec "Juicy" écrit à travers le heinie. 1161 01:29:59,311 --> 01:30:03,105 - Je vais porter ça ? - Portez simplement quelque chose dans lequel vous êtes à l'aise. 1162 01:30:03,315 --> 01:30:06,901 je n'ai pas été à l'aise depuis que les Dodgers ont quitté Brooklyn. 1163 01:30:09,821 --> 01:30:11,989 Quelle est la chose que vous préférez porter ? 1164 01:30:12,074 --> 01:30:14,658 - Jamais? - Ouais. Dans toute ta vie. 1165 01:30:15,285 --> 01:30:17,787 Mon costume de départ de mon mariage. 1166 01:30:18,455 --> 01:30:20,998 Carreaux noir et blanc, très ajustés. 1167 01:30:21,291 --> 01:30:24,085 Je me sentais comme Jackie Kennedy dans ce costume. 1168 01:30:30,092 --> 01:30:31,592 Donne-moi ta carte de crédit. 1169 01:30:32,552 --> 01:30:33,844 Donnez-le-moi. 1170 01:30:38,183 --> 01:30:40,017 Puis-je vous avoir une taille ? 1171 01:30:44,064 --> 01:30:46,857 Non, je vais au rayon costumes pour femmes. 1172 01:31:00,038 --> 01:31:01,080 Donc? 1173 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 Jackie Kennedy ? 1174 01:31:04,417 --> 01:31:07,044 Mieux. Jackie Onassis. 1175 01:31:10,507 --> 01:31:12,716 Cela te va si bien. 1176 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 Tu es tellement génial. 1177 01:31:14,719 --> 01:31:15,970 Bon travail. 1178 01:31:23,436 --> 01:31:24,562 Tu es prêt ? 1179 01:31:24,688 --> 01:31:26,981 Je ne sais pas quoi faire porter à un mariage principal. 1180 01:31:27,065 --> 01:31:31,110 - Ce n'est pas grave, porte ce que tu veux. - Quand la mariée s'appelle Lopey, c'est important. 1181 01:31:31,611 --> 01:31:33,320 Regarder. Ça a l'air génial. Allez. 1182 01:31:33,405 --> 01:31:35,698 - Vraiment? - Ouais. Allez, on doit y aller. 1183 01:31:35,907 --> 01:31:37,032 D'accord. 1184 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Je ne peux pas te croire J'ai un ami nommé Lopey. 1185 01:31:41,413 --> 01:31:43,873 - Allez, allez. - Je suis désolé. Attendez. 1186 01:31:48,795 --> 01:31:52,756 Êtes-vous d'accord? Parce que s'il y a que ce soit un coup de couteau, j'ai besoin d'un petit avertissement. 1187 01:31:52,924 --> 01:31:54,341 Je vais bien. 1188 01:31:58,680 --> 01:32:00,139 Oh mon Dieu. 1189 01:32:01,474 --> 01:32:03,642 Oh, merde, mon Jimmy Choos. 1190 01:32:06,771 --> 01:32:08,314 Du chewing-gum ? 1191 01:32:09,065 --> 01:32:11,442 Oh, cette salope. Cette salope ! 1192 01:32:11,776 --> 01:32:14,778 - D'accord, personne ne le remarquera. - C'est vrai, personne ne le remarquera. 1193 01:32:14,863 --> 01:32:16,155 "Salut, salut. Salut. 1194 01:32:16,281 --> 01:32:19,241 "Salut. Je peux parler parce que j'ai une bouche. » Mon talon a une bouche. 1195 01:32:19,326 --> 01:32:20,951 Personne ne le remarquera. 1196 01:32:21,119 --> 01:32:22,536 Oh, mon Dieu. 1197 01:32:23,205 --> 01:32:24,914 Qu'est-il arrivé à ton talon ? 1198 01:32:30,337 --> 01:32:31,629 Salut. 1199 01:32:31,796 --> 01:32:33,964 Meilleurs vœux, Lopey, Jordan. 1200 01:32:34,299 --> 01:32:35,883 Merci, Simon. 1201 01:32:37,844 --> 01:32:40,137 "Laissons le vent se calmer. 1202 01:32:41,181 --> 01:32:44,642 "Laissez le hangar devenir noir à l'intérieur. 1203 01:32:45,685 --> 01:32:47,353 « Que le soir vienne. 1204 01:32:49,189 --> 01:32:51,398 "À la bouteille dans le fossé. 1205 01:32:53,318 --> 01:32:56,654 "Au scoop dans l'avoine. 1206 01:32:58,198 --> 01:33:02,034 "Aérer dans les poumons. 1207 01:33:04,829 --> 01:33:07,164 "Que le soir vienne." 1208 01:33:17,259 --> 01:33:18,759 Puis-je prendre ça pour vous ? 1209 01:33:19,511 --> 01:33:21,262 J'ai entendu dire que tu te mariais. 1210 01:33:22,097 --> 01:33:23,347 Félicitations. 1211 01:33:25,600 --> 01:33:27,768 Les félicitations sont pour le marié. 1212 01:33:28,436 --> 01:33:30,354 Vous dites « meilleurs vœux » à la mariée. 1213 01:33:31,022 --> 01:33:33,190 Je suppose que mes manières ne le sont pas ce qu'ils devraient être. 1214 01:33:33,733 --> 01:33:35,192 Bon sang, vraiment ? 1215 01:33:36,528 --> 01:33:39,113 Rose, je suis vraiment désolé. 1216 01:33:39,572 --> 01:33:42,700 Je me sentais horriblement mal moi-même pendant deux mois solides. 1217 01:33:42,867 --> 01:33:45,077 Je me suis senti horrible dans ma peau toute ma vie, 1218 01:33:45,161 --> 01:33:47,162 donc vous n'aurez aucune sympathie de ma part. 1219 01:33:52,544 --> 01:33:54,920 Tu sais comment on m'appelait en grandissant ? 1220 01:33:57,090 --> 01:33:58,549 "Fudgy la baleine." 1221 01:33:59,718 --> 01:34:01,969 Je suis toujours choqué quand une femme veut de moi 1222 01:34:02,053 --> 01:34:06,390 et parfois je fais des bêtises choses, parce que je ne peux pas croire que je peux. 1223 01:34:07,058 --> 01:34:10,227 - Le truc avec ta sœur... - C'était inexcusable. 1224 01:34:11,438 --> 01:34:14,231 Peu importe votre poids au lycée. 1225 01:34:15,108 --> 01:34:16,900 Tu as tout gâché. 1226 01:34:18,403 --> 01:34:19,570 Je sais. 1227 01:34:21,031 --> 01:34:22,323 Ce que nous avions 1228 01:34:22,407 --> 01:34:24,283 était vraiment spécial. 1229 01:34:27,746 --> 01:34:29,705 Oh, s'il te plaît. "Qu'est-ce qu'on..." ? 1230 01:34:33,418 --> 01:34:36,962 Grâce à toi, j'ai aucune idée d'où est ma sœur. 1231 01:34:37,964 --> 01:34:41,967 Je ne peux pas la joindre. Son téléphone est coupé éteint. Elle ne sait même pas que je suis fiancé. 1232 01:34:42,052 --> 01:34:45,095 Ma propre sœur. Mon meilleur ami. 1233 01:34:47,015 --> 01:34:50,100 Et le pire, c'est que je je ne peux en parler à personne. 1234 01:34:50,894 --> 01:34:55,773 Si je le dis à mon père, il paniquera et en colère contre moi de ne pas prendre mieux soin d'elle. 1235 01:34:56,441 --> 01:34:58,275 Et si je le dis à Simon... 1236 01:34:58,985 --> 01:35:00,778 Je ne peux pas le dire à Simon. 1237 01:35:01,654 --> 01:35:02,905 Pourquoi pas? 1238 01:35:03,615 --> 01:35:04,823 Parce que. 1239 01:35:07,243 --> 01:35:08,702 Il la détestera. 1240 01:35:10,914 --> 01:35:13,248 Et ça, je ne pouvais pas le supporter. 1241 01:35:25,512 --> 01:35:26,762 Salut Jim. 1242 01:35:29,391 --> 01:35:31,308 Me voilà, essayant d'être patient, 1243 01:35:31,476 --> 01:35:34,645 j'essaie de comprendre pendant que tu perds la tête. 1244 01:35:34,729 --> 01:35:35,896 Je ne perds pas la tête. 1245 01:35:35,980 --> 01:35:38,899 Ping-pong entre comateux et meurtrier. 1246 01:35:38,983 --> 01:35:41,026 Mon Dieu, chaque jour je me réveille en pensant, 1247 01:35:41,152 --> 01:35:43,422 - "Peut-être que c'est aujourd'hui le jour où elle reviendra." - Je suis ici. 1248 01:35:43,446 --> 01:35:45,906 "Peut-être qu'aujourd'hui elle regardera vers moi comme elle le faisait avant. 1249 01:35:45,990 --> 01:35:49,910 "Elle me regardera dans les yeux et dis-moi ce qu'elle pense. 1250 01:35:50,328 --> 01:35:52,371 -Simon ? - Mais non. Non, non. 1251 01:35:52,455 --> 01:35:54,998 Aujourd'hui c'est le jour où tu le regardes dans les yeux 1252 01:35:55,166 --> 01:35:58,335 et dis-lui ce que tu penses. Le gars qui t'a traité comme un... 1253 01:35:58,420 --> 01:36:01,338 Comme un gant de toilette jetable. 1254 01:36:27,574 --> 01:36:29,533 Cela n'a rien à voir avec lui. 1255 01:36:30,034 --> 01:36:31,994 Il s'agit de toi et moi. 1256 01:36:32,245 --> 01:36:37,541 Tu ne me parles pas, tu ne me parles pas me disant ce qui se passe en toi. 1257 01:36:39,669 --> 01:36:40,961 Dites-moi. 1258 01:36:48,803 --> 01:36:50,971 Je ne t'épouserai pas comme ça. 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,433 Je ne le ferai pas. 1260 01:37:11,659 --> 01:37:13,660 Alors cette dame aujourd'hui, elle, euh... 1261 01:37:13,745 --> 01:37:16,163 Elle a entendu parler de la façon dont je acheté pour Mme Lefkowitz 1262 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 et elle m'a demandé si je ferais la même chose pour elle. 1263 01:37:18,333 --> 01:37:20,167 - Sans blague ? - Ouais. 1264 01:37:21,753 --> 01:37:24,421 - Elle a dit qu'elle paierait. - Eh bien, elle va mieux. 1265 01:37:31,262 --> 01:37:33,388 Pensez-vous qu'il y en a d'autres les femmes d'ici, qui le ferait ? 1266 01:37:33,473 --> 01:37:34,973 Est-ce que vous plaisantez? Des escrocs. 1267 01:37:37,393 --> 01:37:41,730 je pensais faire c'est peut-être comme une entreprise. 1268 01:37:45,443 --> 01:37:47,778 Eh bien, c'est une excellente idée. 1269 01:37:51,241 --> 01:37:52,491 Je suis... 1270 01:37:52,617 --> 01:37:54,952 Je suis vraiment nul en chiffres. 1271 01:37:55,286 --> 01:37:57,454 Je veux dire, ajouter et tout ça. 1272 01:38:00,458 --> 01:38:02,668 Eh bien, je suis bien avec eux. Je peux aider. 1273 01:38:05,964 --> 01:38:07,881 Je veux dire, si tu veux. 1274 01:38:11,636 --> 01:38:13,262 Ouais, bien sûr. 1275 01:38:18,643 --> 01:38:20,227 Ce serait bien. 1276 01:38:22,981 --> 01:38:24,064 Gin. 1277 01:38:53,177 --> 01:38:55,012 - Oh non. - Papa? 1278 01:38:57,181 --> 01:38:59,433 - Papa? - Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 1279 01:38:59,601 --> 01:39:03,270 - Rose? Ça va ? - Est-ce que vous plaisantez? Je suis fantastique. 1280 01:39:03,521 --> 01:39:05,606 Il s'avère que j'ai un grand-mère dont je n'ai jamais entendu parler. 1281 01:39:05,690 --> 01:39:07,733 C'était à ton meilleur intérêt. Ton père... 1282 01:39:07,859 --> 01:39:09,568 Pourquoi tu parles ? 1283 01:39:09,652 --> 01:39:11,695 Vous n'en avez pas place dans cette conversation. 1284 01:39:11,779 --> 01:39:14,656 - Excusez-moi, mademoiselle, c'est ma maison. -Sydelle. 1285 01:39:15,033 --> 01:39:16,283 S'il te plaît. 1286 01:39:23,499 --> 01:39:25,167 Comment t'a-t-elle trouvé ? 1287 01:39:26,878 --> 01:39:28,754 Comment m'a-t-elle perdu ? 1288 01:39:31,215 --> 01:39:35,510 Elle a dit qu'elle avait envoyé des cartes d'anniversaire. S'il vous plaît, dites-moi que vous ne les avez jamais reçus. 1289 01:39:38,473 --> 01:39:41,808 Notre mère était morte. Notre mon père était pratiquement catatonique. 1290 01:39:42,060 --> 01:39:46,104 - Une grand-mère aurait pu être utile. - C'était impossible, Rose. 1291 01:39:46,189 --> 01:39:48,065 Autoritaire. Bien-pensant. 1292 01:39:49,317 --> 01:39:51,485 Curieux des choses qui ce n'était pas son affaire. 1293 01:39:51,569 --> 01:39:54,237 - Comme quoi? - Crois-moi, nous étions mieux sans elle. 1294 01:39:54,322 --> 01:39:56,365 Parce qu'elle était autoritaire ? Cela n'a pas de sens. 1295 01:39:56,449 --> 01:39:58,950 Je ne voulais pas être là. Je ne voulais pas que tu sois là. 1296 01:39:59,035 --> 01:40:00,911 - Quoi? - Le jugement, le blâme. 1297 01:40:00,995 --> 01:40:03,121 Pour quoi? Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'elle t'a reproché ? 1298 01:40:03,206 --> 01:40:05,165 - Tout. - Qu'est-ce que tout ? 1299 01:40:05,249 --> 01:40:06,667 - Juste tout. - Papa? 1300 01:40:06,751 --> 01:40:08,835 Pour ta mère, d'accord ? 1301 01:40:09,379 --> 01:40:10,754 Pour sa mort. 1302 01:40:15,301 --> 01:40:17,803 - Elle a dit ça ? - Elle n'était pas obligée. 1303 01:40:20,765 --> 01:40:23,266 Elle voulait qu'elle soit protégée tout le temps. 1304 01:40:23,601 --> 01:40:24,851 Drogué. 1305 01:40:25,436 --> 01:40:28,105 Mais Caroline, elle ne l'a pas fait je veux vivre de cette façon. 1306 01:40:28,773 --> 01:40:30,524 Cela la rendait brumeuse. 1307 01:40:30,942 --> 01:40:33,777 Elle ne pourrait pas le supporter si elle était enceinte. 1308 01:40:33,903 --> 01:40:35,237 Alors, 1309 01:40:35,780 --> 01:40:38,990 nous espérions que ce serait le cas ça suffit, s'aimer, 1310 01:40:39,283 --> 01:40:41,576 je t'aime toi et Maggie. 1311 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Il y a eu tellement de bons jours. 1312 01:40:47,500 --> 01:40:49,793 Nous pensions que tout irait bien. 1313 01:40:51,295 --> 01:40:52,379 Oh, mon Dieu. 1314 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Je suis désolé, Rosie. 1315 01:40:56,467 --> 01:40:57,968 Je suis vraiment désolé. 1316 01:40:59,429 --> 01:41:01,138 Maintenant, euh, 1317 01:41:02,306 --> 01:41:06,059 la seule ouverture sur Jeudi, elle a, il est 17 heures. 1318 01:41:06,144 --> 01:41:07,227 - PM ? - Oui. 1319 01:41:07,311 --> 01:41:09,354 C'est en plein milieu du dîner. 1320 01:41:09,689 --> 01:41:12,023 - Eh bien, à prendre ou à laisser. - Je le prendrai si elle ne le fait pas. 1321 01:41:12,108 --> 01:41:14,943 - Je le prends. Je le prends. - Mme Stempel. 1322 01:41:15,319 --> 01:41:16,862 - Ella. - Lewis. 1323 01:41:17,780 --> 01:41:19,948 Vous aussi, vous recherchez un personal shopper ? 1324 01:41:20,032 --> 01:41:21,575 Non. Un rendez-vous. 1325 01:41:21,993 --> 01:41:24,828 Au thé dansant, et je soyez honoré si vous venez avec moi. 1326 01:41:29,000 --> 01:41:31,501 - J'adorerais. - Je viens te chercher à 16 heures. 1327 01:41:36,215 --> 01:41:37,716 Lewis Feldman. 1328 01:41:48,895 --> 01:41:51,730 Cet endroit reste juste aller de mieux en mieux. 1329 01:42:15,713 --> 01:42:17,172 Que faites-vous ici? 1330 01:42:20,510 --> 01:42:22,594 J'habite ici. Que faites-vous ici? 1331 01:42:22,720 --> 01:42:25,597 Vous habitez ici ? Dans une maison de retraite ? 1332 01:42:27,141 --> 01:42:29,893 C'est une retraite communauté pour seniors actifs. 1333 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 Attends, alors tu... Tu vivre avec notre grand-mère ? 1334 01:42:36,192 --> 01:42:38,401 Comment l'avez-vous connue ? 1335 01:42:39,737 --> 01:42:42,906 Je ne peux pas croire qu'elle ait écrit toi sans me le dire. 1336 01:42:45,076 --> 01:42:46,743 C'est tellement sournois. 1337 01:42:48,246 --> 01:42:51,248 Est-ce que cela offense votre code moral strict ? 1338 01:42:54,585 --> 01:42:57,170 Alors, comment ça va pour toi ici ? 1339 01:42:57,255 --> 01:42:59,381 Qui achète vos cocktails ? 1340 01:43:00,883 --> 01:43:02,092 Personne. 1341 01:43:02,677 --> 01:43:05,762 Oh non. Votre mojo vous fait-il déjà défaut ? 1342 01:43:05,847 --> 01:43:07,264 Mon mojo va bien. 1343 01:43:08,099 --> 01:43:10,016 Je n'ai juste pas eu envie de boire. 1344 01:43:10,101 --> 01:43:12,936 Droite. Je n'ai probablement pas eu envie de voler 1345 01:43:13,062 --> 01:43:17,065 ou mentir ou avoir des relations sexuelles avec des partenaires inappropriés non plus. 1346 01:43:19,277 --> 01:43:22,070 Es-tu venu ici juste pour me maltraiter ? 1347 01:43:23,406 --> 01:43:26,491 Maggie. j'espère que tu l'es prêt à être extrêmement riche, 1348 01:43:26,576 --> 01:43:28,743 parce que je vous ai réservé dans un... 1349 01:43:31,038 --> 01:43:32,122 Rose. 1350 01:43:35,793 --> 01:43:37,043 Oh, Rose. 1351 01:43:37,712 --> 01:43:39,129 Regardez-vous. 1352 01:43:39,338 --> 01:43:41,965 Oh, regarde comme tu es adorable. 1353 01:43:47,513 --> 01:43:49,264 Vous souvenez-vous de moi? 1354 01:43:50,308 --> 01:43:51,391 Ouais. 1355 01:43:52,435 --> 01:43:54,019 Je me souviens de toi aussi. 1356 01:43:54,770 --> 01:43:59,024 Tu es exactement le même, souriant et câlin et... 1357 01:44:00,318 --> 01:44:02,235 - Ooh, et fiancé ? - Quoi? 1358 01:44:02,320 --> 01:44:03,778 Oh ouais. 1359 01:44:04,447 --> 01:44:05,739 Putain de merde. 1360 01:44:06,532 --> 01:44:08,325 - À qui ? - Personne que tu connais. 1361 01:44:08,451 --> 01:44:09,701 Champagne. 1362 01:44:09,869 --> 01:44:12,579 Maintenant viens avec moi. Raconte-moi tout ça. 1363 01:44:16,792 --> 01:44:20,170 Je ne peux pas croire que tu te maries quelqu'un que je n'ai même pas rencontré. 1364 01:44:24,926 --> 01:44:26,801 Comment est-il, de toute façon ? 1365 01:44:30,514 --> 01:44:32,724 Pourquoi, tu veux le baiser aussi ? 1366 01:44:37,229 --> 01:44:39,940 Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, Rose. 1367 01:44:44,403 --> 01:44:46,154 Mais je suis désolé. 1368 01:44:55,831 --> 01:44:58,166 - Attention, Mme Haskell. - Je fais toujours attention. 1369 01:44:58,417 --> 01:45:01,503 Elle a frappé quelqu'un en dernier semaine. C'était une grosse affaire. 1370 01:45:02,088 --> 01:45:05,924 Et il y a un magasin où tu peux acheter huit types différents de crèmes pour hémorroïdes. 1371 01:45:06,634 --> 01:45:10,553 Oh, et voici la reine les abeilles. Veuves, ce sont elles qui dirigent les lieux. 1372 01:45:10,638 --> 01:45:13,890 Oh, fais attention. Bonjour, mesdames. C'est ma sœur. 1373 01:45:14,225 --> 01:45:15,517 - Maggie. - Salut. 1374 01:45:15,643 --> 01:45:18,019 - Salut, Maggie. - Ouais. Passe une bonne journée. 1375 01:45:18,104 --> 01:45:19,729 Jolie fille aussi. 1376 01:45:20,398 --> 01:45:23,024 C'est le pavillon des exercices. Salut les gars. 1377 01:45:23,109 --> 01:45:25,026 - Salut, Maggie. - Voici ma sœur, Rose. 1378 01:45:25,152 --> 01:45:26,861 Bonjour Rose. 1379 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 Un bon tronçon. C'est ça. 1380 01:45:30,533 --> 01:45:32,993 - Et je suis parti. Droite. - Ça a l'air bien, Mme Klein. 1381 01:45:33,160 --> 01:45:34,661 - Salut, Maggie. - Salut mesdames. 1382 01:45:34,829 --> 01:45:37,414 - Salut. - Je vais le répéter maintenant. Allez. 1383 01:45:37,748 --> 01:45:40,583 J'appelle ces gars-là "The Bench". Ce sont tous d'anciens avocats. 1384 01:45:40,751 --> 01:45:43,003 Messieurs. Hé. 1385 01:45:43,421 --> 01:45:45,672 - Salut, Maggie. - Voici ma sœur, Rose. 1386 01:45:45,756 --> 01:45:48,675 - Elle est aussi avocate et vient de Philadelphie. - Quelle entreprise ? 1387 01:45:48,884 --> 01:45:50,969 En fait, aucune entreprise pour le moment. 1388 01:45:51,595 --> 01:45:53,805 Je prends juste un peu de temps libre. 1389 01:45:54,181 --> 01:45:55,432 Moi aussi. 1390 01:46:03,774 --> 01:46:05,316 Que fais-tu, Ella ? 1391 01:46:05,860 --> 01:46:07,110 Asseyez-vous, les filles. 1392 01:46:07,570 --> 01:46:10,488 J'ai des choses ici, je j'ai pensé que tu aimerais peut-être voir. 1393 01:46:12,366 --> 01:46:14,200 Dieu. 1394 01:46:15,995 --> 01:46:17,704 - Regarde-toi. - C'est super. 1395 01:46:17,788 --> 01:46:20,623 Hé, regarde, notre ancien salon. 1396 01:46:22,626 --> 01:46:24,127 Oh, mon Dieu. 1397 01:46:24,795 --> 01:46:27,172 Maman aurait-elle pu être plus jolie ? 1398 01:46:27,381 --> 01:46:30,300 Oh, tu lui ressembles exactement. N'est-ce pas ? 1399 01:46:30,468 --> 01:46:33,447 - Je me demande s'il y a une photo de Honey Bun. - Ce serait pratiquement impossible. 1400 01:46:33,471 --> 01:46:34,846 - Qui est Honey Bun ? - Notre chien. 1401 01:46:34,930 --> 01:46:36,639 - Tu avais un chien ? - Pour une journée. 1402 01:46:36,724 --> 01:46:38,308 Le plus beau jour. 1403 01:46:38,809 --> 01:46:42,812 Maman nous a réveillés très tôt. C'était une journée d'école. Il faisait encore nuit dehors. 1404 01:46:43,064 --> 01:46:46,441 - C'était l'hiver. - Et elle nous a mis dans nos plus belles robes de soirée 1405 01:46:46,525 --> 01:46:49,319 - et nous a traînés jusqu'à la cuisine, qui était... - Un gâchis. 1406 01:46:49,403 --> 01:46:52,989 Couvert, chaque comptoir, de fudge. Elle était restée debout toute la nuit pour y parvenir. 1407 01:46:53,491 --> 01:46:56,659 Nous l'avons chargé dans la voiture et elle nous a conduits juste devant l'école, 1408 01:46:56,827 --> 01:46:58,667 directement jusqu'à New York, à Lord et Taylor... 1409 01:46:58,704 --> 01:47:00,557 Qui était fermé, parce que nous sommes arrivés à 8 heures du matin 1410 01:47:00,581 --> 01:47:04,334 - C'est vrai, et nous avons traîné dans la voiture. - Manger du fudge au petit-déjeuner. 1411 01:47:04,668 --> 01:47:07,087 Maman avait entendu parler de Mme. Fields, la dame aux biscuits. 1412 01:47:07,296 --> 01:47:10,840 Et elle a pensé que son fudge était aussi bon que ces cookies. Alors... 1413 01:47:10,925 --> 01:47:12,884 Elle allait donc faire fortune. 1414 01:47:12,968 --> 01:47:16,179 Quand il s'est enfin ouvert, nous sommes entrés et... Oh, mon Dieu. 1415 01:47:16,514 --> 01:47:18,181 Elle était si belle. 1416 01:47:18,349 --> 01:47:22,060 - Elle portait cette longue robe de velours. - A 8h du matin ? 1417 01:47:22,186 --> 01:47:23,645 Oh, à ce moment-là, il était 10 heures. 1418 01:47:23,729 --> 01:47:26,166 Je suppose qu'elle a parlé à certains les gens du magasin à propos du fudge. 1419 01:47:26,190 --> 01:47:27,732 Mais je ne m'en souviens pas. 1420 01:47:27,817 --> 01:47:32,529 Elle en a renversé partout sur le comptoir à bijoux. Il y avait un gars qui venait de la regarder. 1421 01:47:33,322 --> 01:47:35,198 Je ne me souviens pas d'un gars. 1422 01:47:35,866 --> 01:47:38,076 Il y avait un gars et il la regardait. 1423 01:47:40,037 --> 01:47:43,373 Quoi qu'il en soit, maman a dit que nous chacun pourrait recevoir un cadeau. 1424 01:47:43,499 --> 01:47:46,042 - Et tu as... - Un livre de Nancy Drew. 1425 01:47:46,210 --> 01:47:48,753 J'ai demandé un chiot... Et elle l'a eu ! 1426 01:47:50,631 --> 01:47:53,383 Il était si mignon. Je l'ai nommé Honey Bun. 1427 01:47:54,552 --> 01:47:56,469 Pourquoi tu ne l'as que pour une journée ? 1428 01:47:56,762 --> 01:47:58,596 Je suppose que papa pensait que c'était une mauvaise idée. 1429 01:47:58,681 --> 01:47:59,722 Pourquoi? 1430 01:47:59,807 --> 01:48:02,642 Je ne sais pas. je pense qu'il je pensais que j'étais trop jeune. 1431 01:48:02,726 --> 01:48:04,894 Non, il était juste en colère. 1432 01:48:05,938 --> 01:48:07,313 A propos d'un chien ? 1433 01:48:07,773 --> 01:48:09,524 Oh, à peu près toute la journée. 1434 01:48:09,900 --> 01:48:13,194 Il n'avait aucune idée de l'endroit où nous l'étions, et l'école avait appelé. 1435 01:48:13,279 --> 01:48:14,571 Oh. 1436 01:48:14,947 --> 01:48:16,156 Vraiment? 1437 01:48:16,866 --> 01:48:20,660 Ouais. Il était vraiment paniqué et vraiment, vraiment en colère contre elle. 1438 01:48:20,911 --> 01:48:22,787 Ils ont eu une énorme bagarre. 1439 01:48:22,955 --> 01:48:24,789 Je ne me souviens pas d'un combat. 1440 01:48:26,083 --> 01:48:28,418 Tu étais dans ta chambre avec un disque en train de jouer. 1441 01:48:29,420 --> 01:48:30,879 - J'étais? - Ouais. 1442 01:48:32,173 --> 01:48:35,592 Je t'ai mis là-dedans et j'ai tourné le la musique pour ne pas les entendre. 1443 01:48:36,260 --> 01:48:38,636 Pourquoi? Que disaient-ils ? 1444 01:48:43,142 --> 01:48:44,642 Il disait 1445 01:48:46,312 --> 01:48:47,937 elle était « inapte ». 1446 01:48:48,939 --> 01:48:50,899 C'est le mot qu'il a utilisé. 1447 01:48:52,193 --> 01:48:53,693 Il a dit qu'il allait 1448 01:48:53,861 --> 01:48:57,572 renvoie-la, range-la, quelque chose. Je n'arrêtais pas de dire "loin". 1449 01:48:58,782 --> 01:49:00,450 Et elle ? 1450 01:49:00,618 --> 01:49:03,036 "Il n'y a rien de mal avec moi. Je suis une bonne mère." 1451 01:49:03,120 --> 01:49:06,247 Il disait « Partez », et elle dites: "Je suis leur mère." 1452 01:49:06,332 --> 01:49:09,459 Alors il était... Il allait l'a-t-elle hospitalisée ? 1453 01:49:11,587 --> 01:49:13,004 Ouais. 1454 01:49:21,180 --> 01:49:23,056 Oh mon Dieu, le pauvre gars. 1455 01:49:26,644 --> 01:49:28,519 C'était quand exactement ? 1456 01:49:29,230 --> 01:49:30,688 3 novembre. 1457 01:49:32,608 --> 01:49:35,193 Non, ce n'était pas le cas. C'était comme... 1458 01:49:35,778 --> 01:49:37,862 - Des mois avant ça. - C'était deux jours. 1459 01:49:38,906 --> 01:49:41,783 C'était mardi et elle est décédée ce jeudi-là. 1460 01:49:52,044 --> 01:49:54,295 C'était exprès, n'est-ce pas ? 1461 01:49:57,049 --> 01:49:58,883 La voiture. L'arbre. 1462 01:50:05,057 --> 01:50:07,433 Est-ce qu'il pleuvait même cette nuit-là ? 1463 01:50:11,105 --> 01:50:12,855 Tu étais si petit. 1464 01:50:15,025 --> 01:50:18,319 Comment dire à un enfant de 6 ans sa mère est partie par choix ? 1465 01:50:25,953 --> 01:50:27,453 Qui te l'a dit ? 1466 01:50:31,583 --> 01:50:33,126 Personne. 1467 01:50:42,886 --> 01:50:45,722 Oh mon Dieu, pourquoi je ne peux pas rester en colère contre toi ? 1468 01:50:47,224 --> 01:50:49,017 Parce que nous sommes un couple. 1469 01:50:49,476 --> 01:50:52,020 - Comme Sonny et Cher. - Ils se sont séparés. 1470 01:50:52,813 --> 01:50:54,772 Mais ils sont restés assez proches. 1471 01:51:06,952 --> 01:51:08,953 Je ne suis plus fiancé. 1472 01:51:13,417 --> 01:51:15,043 Simon m'a largué. 1473 01:51:21,425 --> 01:51:23,968 Pourquoi tu portes toujours la bague ? 1474 01:51:26,430 --> 01:51:28,556 J'aime ce que ça fait. 1475 01:51:32,436 --> 01:51:34,937 - Connaissez-vous son nom ? -Simon Stein. 1476 01:51:36,273 --> 01:51:37,815 - Médecin? - Avocat. 1477 01:51:37,900 --> 01:51:39,150 Oh, sympa. 1478 01:51:39,735 --> 01:51:43,112 Alors tu appelles l'information, "Simon Stein à Philadelphie." 1479 01:51:43,197 --> 01:51:45,198 Obtenez son numéro. Passez un appel. 1480 01:51:45,491 --> 01:51:48,576 Et dire quoi ? "Hé, connard, tu as brisé le cœur de ma sœur. 1481 01:51:48,952 --> 01:51:52,121 - "Viens ici et arrange les choses" ? - Peut-être pas ça, mot pour mot. 1482 01:51:52,247 --> 01:51:54,207 Il a rompu avec elle. Il ne voudra pas venir. 1483 01:51:54,291 --> 01:51:57,335 Vous ne le savez pas. Les hommes peuvent être très confus. 1484 01:51:57,461 --> 01:52:01,631 Ouais, trop d'options. Être un astronaute, sois un playboy. 1485 01:52:02,216 --> 01:52:05,134 Souvent, un homme a besoin d'aide faire le bon choix. 1486 01:52:05,594 --> 01:52:08,471 Comment suis-je censé aider lui ? Il ne me connaît même pas. 1487 01:52:08,597 --> 01:52:09,972 Il connaît ta sœur. 1488 01:52:10,182 --> 01:52:13,351 Et il l'aime, sinon il ne le ferait pas ont proposé en premier lieu. 1489 01:52:13,811 --> 01:52:18,314 - Donc? - Et s'il apprenait qu'elle avait des ennuis ? 1490 01:52:19,024 --> 01:52:20,525 Ou malade ? 1491 01:52:21,193 --> 01:52:22,777 Ou enceinte. 1492 01:52:24,571 --> 01:52:25,655 Dora. 1493 01:52:26,490 --> 01:52:27,740 N'aie pas l'air si choqué, 1494 01:52:27,825 --> 01:52:31,244 Mademoiselle Venez en Floride pour traire votre grand-mère pour tout ce qu'elle vaut. 1495 01:52:31,328 --> 01:52:32,954 Nous savons tout sur vous. 1496 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Alors, promener son chien ? 1497 01:52:44,216 --> 01:52:46,300 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas éternel. 1498 01:52:46,635 --> 01:52:49,720 C'est juste pour m'occuper jusqu'à ce que je découvre mon prochain mouvement. 1499 01:52:49,972 --> 01:52:52,849 Eh bien, quand tu comprends dehors, j'espère que vous me le ferez savoir. 1500 01:52:53,016 --> 01:52:56,936 Tu sais, ici-bas, si tu n'as pas des petits-enfants à succès dont on peut se vanter, 1501 01:52:57,020 --> 01:52:58,604 tu es foutu. 1502 01:52:59,815 --> 01:53:02,400 Que lisons-nous aujourd’hui ? Un la petite Emily Dick, un peu... 1503 01:53:24,840 --> 01:53:26,507 L'ont-ils déplacé ? 1504 01:53:29,595 --> 01:53:30,845 Il est mort. 1505 01:53:31,597 --> 01:53:33,055 Ce matin. 1506 01:53:41,857 --> 01:53:43,065 Déception. 1507 01:53:45,402 --> 01:53:48,946 - Étiez-vous de service ? - Non, je... je ne travaille pas ici. 1508 01:53:49,031 --> 01:53:52,033 - C'est son dossier... - Tu es son petit-fils. 1509 01:53:52,910 --> 01:53:54,243 Le docteur. 1510 01:53:57,080 --> 01:53:58,456 Qui es-tu? 1511 01:54:00,417 --> 01:54:03,920 Personne. C'est juste que... je lui fais la lecture parfois. 1512 01:54:07,466 --> 01:54:08,925 Tu es Maggie. 1513 01:54:11,762 --> 01:54:13,471 Il a parlé de moi ? 1514 01:54:16,642 --> 01:54:18,059 Juste un peu. 1515 01:54:54,930 --> 01:54:56,347 - Hé. - Hé. 1516 01:54:56,557 --> 01:54:58,307 Qui est Fred Astaire ? 1517 01:55:02,104 --> 01:55:03,771 C'est Lewis. 1518 01:55:06,149 --> 01:55:08,526 Tu es un très bon danseur, Lewis. 1519 01:55:09,903 --> 01:55:12,071 Tu sais dans quoi d'autre je suis bon ? 1520 01:55:26,003 --> 01:55:27,169 Simon. 1521 01:55:28,171 --> 01:55:30,131 Que faites-vous ici? 1522 01:55:30,465 --> 01:55:32,967 Je suis venu dès que ta sœur a appelé. 1523 01:55:39,182 --> 01:55:41,142 Faut-il boire ? 1524 01:55:57,326 --> 01:55:59,452 - Alors tu n'es pas enceinte ? - Non. 1525 01:55:59,953 --> 01:56:01,996 - Ça ne l'a jamais été ? - Tu ne penses pas que je te le dirais 1526 01:56:02,080 --> 01:56:05,082 - si j'étais enceinte ? - Je ne sais pas. Tu sais, je l'espère, mais... 1527 01:56:05,167 --> 01:56:08,169 Franchement, il y avait beaucoup de choses tu ne me le disais pas là-bas. 1528 01:56:11,965 --> 01:56:15,801 Je le promets, tout ce que j'ai caché tu n'avais rien à voir avec nous. 1529 01:56:17,012 --> 01:56:18,763 C'était à propos de Maggie. 1530 01:56:20,098 --> 01:56:23,184 Je la protégeais, parce que c'est ce que je fais. 1531 01:56:24,186 --> 01:56:26,896 Vous devez le savoir, parce que si par certains 1532 01:56:27,439 --> 01:56:30,566 un coup du sort insensé tu décides de m'épouser, 1533 01:56:30,734 --> 01:56:33,361 elle fera de votre vie un enfer. 1534 01:56:34,029 --> 01:56:38,032 Tu me supplieras de lui donner un coup de pied dehors, la confiner, la tuer, n'importe quoi. 1535 01:56:38,241 --> 01:56:39,909 Et j'en aurai envie. 1536 01:56:40,410 --> 01:56:42,078 Mais je ne le ferai jamais. 1537 01:56:44,373 --> 01:56:46,123 Parce que sans elle, 1538 01:56:47,751 --> 01:56:49,460 Je n'ai pas de sens. 1539 01:56:54,549 --> 01:56:56,050 Tu as l'air bien. 1540 01:56:57,094 --> 01:56:58,761 Tu te ressembles. 1541 01:57:09,189 --> 01:57:10,981 Je n'arrive pas à croire que je suis en Floride. 1542 01:57:15,570 --> 01:57:17,363 - Tu reviendras ? - Oui, je le promets. 1543 01:57:17,447 --> 01:57:18,989 - Maintenant, tu la tiens à cela. - Je vais. 1544 01:57:19,074 --> 01:57:20,908 D'accord, n'achète pas de robe de mariée. 1545 01:57:20,992 --> 01:57:23,119 Ce sera mon cadeau pour toi. 1546 01:57:23,787 --> 01:57:27,748 Certainement pas. Tu m'auras dedans une monstruosité de maman hoochie. 1547 01:57:28,542 --> 01:57:31,293 Écoute, je suis doué pour ça. Fais-moi confiance. 1548 01:57:39,219 --> 01:57:41,303 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 1549 01:57:41,471 --> 01:57:44,056 Un seul Jerk Hut à Philadelphie, madame. 1550 01:58:01,241 --> 01:58:03,325 - Michel. - Ella. 1551 01:58:06,246 --> 01:58:08,497 Voici mon ami Lewis Feldman. 1552 01:58:08,832 --> 01:58:11,542 Lewis, c'est Michael Feller, père de la mariée. 1553 01:58:11,626 --> 01:58:13,836 Heureux de vous rencontrer. Accueillir. 1554 01:58:14,212 --> 01:58:16,505 Rose sera si heureuse que tu sois là. 1555 01:58:16,715 --> 01:58:18,090 Ella ! 1556 01:58:21,011 --> 01:58:22,178 Oh. 1557 01:58:22,262 --> 01:58:23,846 Je suis tellement contente que tu sois là. 1558 01:58:24,055 --> 01:58:25,598 Êtes-vous excité? 1559 01:58:25,682 --> 01:58:27,808 - Ouais. - Oui? Parfait. 1560 01:58:27,893 --> 01:58:30,478 Elle devient vraiment en colère si tu laissez le couvercle sur la glace. 1561 01:58:30,562 --> 01:58:32,605 - Je sais. - Ne pense même pas 1562 01:58:32,689 --> 01:58:35,316 - à propos de l'utilisation de sa brosse à dents. - Non. 1563 01:58:35,400 --> 01:58:37,902 - Et elle déteste l'aspect du poulet cru. - Je sais. 1564 01:58:38,028 --> 01:58:42,865 Et si elle commence à fredonner Hava Nagila, elle est vraiment, vraiment en colère. Comme un fou. 1565 01:58:42,991 --> 01:58:44,617 Maggie, je sais. 1566 01:58:45,285 --> 01:58:46,702 Je la connais. 1567 01:58:49,581 --> 01:58:51,665 - D'accord. - D'accord. 1568 01:58:54,252 --> 01:58:56,420 Je les portais en 1952. 1569 01:58:59,132 --> 01:59:01,133 - Vieux. - Mais pas pour toi. 1570 01:59:01,718 --> 01:59:04,512 - Droite. - Et si je ne te les donnais pas ? 1571 01:59:04,888 --> 01:59:07,598 - Emprunté. - D'accord. Regardez les fleurs. 1572 01:59:08,934 --> 01:59:10,392 - Bleu. - Ouais. 1573 01:59:11,770 --> 01:59:13,187 Alors Simon... 1574 01:59:17,734 --> 01:59:19,568 Je reviens dans quelques minutes. 1575 01:59:29,788 --> 01:59:31,747 Ils sont tellement aimés. 1576 01:59:34,543 --> 01:59:36,585 Vous devriez être très fier. 1577 01:59:38,505 --> 01:59:40,881 J'ai bien peur de ne pas pouvoir m'attribuer beaucoup de mérite. 1578 01:59:43,009 --> 01:59:45,803 Eh bien, ce n'est pas toujours le cas facile de prendre soin de soi 1579 01:59:45,887 --> 01:59:48,305 et quelqu'un d'autre en même temps. 1580 01:59:53,436 --> 01:59:55,563 Je te dois des excuses, Ella. 1581 02:00:00,277 --> 02:00:01,944 Beaucoup, en fait. 1582 02:00:05,574 --> 02:00:07,616 J'en dois moi-même pas mal. 1583 02:00:12,330 --> 02:00:17,418 - Ouais, juste ici, en bas de ces escaliers. - Et est-ce que quelqu'un vous accompagnera ? 1584 02:00:17,794 --> 02:00:19,003 Mon père. 1585 02:00:20,547 --> 02:00:21,630 Papa. 1586 02:01:03,673 --> 02:01:06,008 - Merci, papa. - Merci, Michel. 1587 02:01:19,522 --> 02:01:22,399 And now a very special moment. 1588 02:01:23,318 --> 02:01:24,693 Demoiselle. 1589 02:01:26,112 --> 02:01:29,573 Euh, ce n'est pas dans le programme, parce que c'est une surprise. 1590 02:01:30,784 --> 02:01:32,660 Je surprends beaucoup Rose. 1591 02:01:34,037 --> 02:01:35,996 Habituellement, elle déteste ça. 1592 02:01:36,706 --> 02:01:40,084 I think... Well, I hope she likes this. 1593 02:01:44,965 --> 02:01:47,383 It's a poem by E.E. Cummings. 1594 02:01:49,844 --> 02:01:51,136 Pour toi. 1595 02:01:58,937 --> 02:02:01,063 "Je porte ton cœur avec moi. 1596 02:02:01,940 --> 02:02:03,899 "Je le porte dans mon cœur. 1597 02:02:04,901 --> 02:02:06,777 "Je ne m'en passe jamais. 1598 02:02:06,861 --> 02:02:09,530 "Partout où je vais, tu y vas, ma chérie. 1599 02:02:10,323 --> 02:02:15,160 "And whatever is done by only moi, c'est ta faute, ma chérie. 1600 02:02:16,788 --> 02:02:18,414 "Je ne crains aucun sort. 1601 02:02:18,957 --> 02:02:21,250 "Car tu es mon destin, ma douce. 1602 02:02:22,711 --> 02:02:27,923 "Je ne veux pas de monde, car, belle, tu es mon monde, mon vrai. 1603 02:02:29,259 --> 02:02:32,094 "Voici le secret le plus profond que personne ne connaît. 1604 02:02:34,222 --> 02:02:37,933 "Voici la racine du racine et bourgeon du bourgeon. 1605 02:02:38,059 --> 02:02:41,186 "Et le ciel du ciel d'un arbre appelé vie. 1606 02:02:41,813 --> 02:02:46,108 "Qui pousse plus haut que le l'âme peut espérer ou l'esprit peut se cacher. 1607 02:02:48,153 --> 02:02:51,363 "Est-ce que c'est une merveille gardant les étoiles séparées. 1608 02:02:55,493 --> 02:02:57,286 "Je porte ton cœur. 1609 02:02:59,622 --> 02:03:01,623 "Je le porte dans mon cœur." 1610 02:03:23,021 --> 02:03:24,980 je veux t'aimer 1611 02:03:26,441 --> 02:03:28,192 Et te traite bien 1612 02:03:28,818 --> 02:03:30,861 je veux t'aimer 1613 02:03:32,989 --> 02:03:35,741 Chaque jour et chaque nuit 1614 02:03:35,825 --> 02:03:38,243 Nous serons ensemble 1615 02:03:40,663 --> 02:03:42,581 Avec un toit juste au-dessus de nos têtes 1616 02:03:42,665 --> 02:03:45,918 Oh, regarde ça. Maintenant, comportez-vous bien. 1617 02:03:48,838 --> 02:03:51,090 De mon lit simple 1618 02:03:51,674 --> 02:03:53,509 Oh, c'est gentil. 1619 02:03:56,179 --> 02:03:59,306 Parce que Jah fournit le pain 1620 02:03:59,682 --> 02:04:03,018 Est-ce l'amour, est-ce l'amour, est-ce l'amour 1621 02:04:03,103 --> 02:04:05,854 L'amour que je ressens ? 1622 02:04:07,232 --> 02:04:09,525 Est-ce que c'est de l'amour, est-ce que c'est de l'amour... 1623 02:04:10,527 --> 02:04:12,528 Tu veilleras à ce qu'Ella les reçoive ? 1624 02:04:12,821 --> 02:04:14,321 Bien sûr. 1625 02:04:15,448 --> 02:04:16,990 Sérieusement, tu ne peux pas les garder. 1626 02:04:17,075 --> 02:04:19,493 Je ne ferais pas ça. 1627 02:04:27,794 --> 02:04:29,419 Il est plutôt chaud. 1628 02:04:31,673 --> 02:04:33,048 Simon. 1629 02:04:38,054 --> 02:04:39,555 Pas encore drôle ? 1630 02:04:43,685 --> 02:04:44,726 Oh! 1631 02:04:58,241 --> 02:04:59,449 Au revoir. 1632 02:05:13,548 --> 02:05:16,633 Voici le secret le plus profond que personne ne connaît. 1633 02:05:16,885 --> 02:05:20,262 Voici la racine du racine et bourgeon du bourgeon. 1634 02:05:20,972 --> 02:05:23,974 Et le ciel du ciel d'un arbre appelé vie. 1635 02:05:25,351 --> 02:05:28,103 Qui pousse plus haut que ce que l'âme peut espérer 1636 02:05:28,188 --> 02:05:29,813 ou l'esprit peut se cacher. 1637 02:05:30,607 --> 02:05:33,609 Est-ce que c'est une merveille gardant les étoiles séparées. 1638 02:05:34,736 --> 02:05:36,445 Je porte ton cœur. 1639 02:05:37,405 --> 02:05:39,281 Je le porte dans mon cœur. 1640 02:05:40,909 --> 02:05:45,412 Je t'ai fait porter ma bague 1641 02:05:45,496 --> 02:05:50,751 Et quand je suis triste, tu es un clown 1642 02:05:50,835 --> 02:05:55,964 Et quand j'ai peur, tu es toujours là 1643 02:05:56,299 --> 02:05:59,259 Alors laissez-les dire que nos cheveux sont longs 1644 02:05:59,344 --> 02:06:03,847 Je m'en fiche Avec toi, je ne peux pas me tromper 1645 02:06:04,390 --> 02:06:08,560 Bébé je t'ai eu, bébé 1646 02:06:09,229 --> 02:06:11,188 Je t'ai eu, bébé 1647 02:06:11,648 --> 02:06:13,815 Je t'ai eu, bébé 1648 02:06:25,203 --> 02:06:28,956 Bébé, je t'ai eu, bébé 1649 02:06:29,874 --> 02:06:31,333 je t'ai eu 1650 02:06:32,877 --> 02:06:34,544 Toi, bébé 1651 02:06:35,463 --> 02:06:37,965 Je t'ai demandé de me tenir la main 1652 02:06:38,049 --> 02:06:40,592 Je t'ai fait comprendre 1653 02:06:40,677 --> 02:06:43,136 Je t'ai fait marcher avec moi 1654 02:06:43,221 --> 02:06:45,806 Je t'ai demandé de me parler 1655 02:06:48,351 --> 02:06:50,018 Toi, bébé 1656 02:06:50,520 --> 02:06:52,312 je t'ai eu 1657 02:06:56,067 --> 02:06:57,359 Bébé 1658 02:06:58,486 --> 02:07:00,279 Toi, bébé 1659 02:07:00,822 --> 02:07:02,572 je t'ai eu 1660 02:07:03,908 --> 02:07:05,575 Toi, bébé