1
00:00:44,963 --> 00:00:50,218
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

2
00:00:53,930 --> 00:00:55,974
<i>♪ Parece un sudor frío ♪</i>

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
<i>♪ Creepin' 'cruza mi frente ♪</i>

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,564
<i>♪ Sí ♪</i>

5
00:01:03,857 --> 00:01:08,027
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

6
00:01:12,157 --> 00:01:14,534
<i>♪ Me siento sin madre ♪</i>

7
00:01:14,617 --> 00:01:17,078
<i>♪ De alguna manera ♪</i>

8
00:01:21,332 --> 00:01:26,504
<i>♪ Estrellas con ojos malvados ♪</i>

9
00:01:27,005 --> 00:01:29,758
<i>♪ Mirada desde el cielo ♪</i>

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,136
<i>♪ Todos malos y brillantes ♪</i>

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,765
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

12
00:01:37,974 --> 00:01:42,979
<i>♪ Aún no ha nacido una mujer ♪</i>

13
00:01:46,983 --> 00:01:52,655
<i>♪ Sabe cómo hacer que llegue la mañana ♪</i>

14
00:01:55,992 --> 00:02:01,164
<i>♪ Es tan difícil mantener el control ♪</i>

15
00:02:02,165 --> 00:02:05,335
<i>♪ Cuando tengo que vender mi alma ♪</i>

16
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
<i>♪ Por solo un poco de luz ♪</i>

17
00:02:08,630 --> 00:02:12,217
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

18
00:02:13,343 --> 00:02:17,722
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

19
00:02:22,393 --> 00:02:27,232
<i>♪ Tengo problemas de pared a pared ♪</i>

20
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
<i>♪ Oh, sí, tengo ♪</i>

21
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
<i>♪ repito ♪</i>

22
00:02:34,405 --> 00:02:36,616
<i>♪ repito, en la noche ♪</i>

23
00:02:40,161 --> 00:02:45,375
<i>♪ Debe ser el final de todo ♪</i>

24
00:02:49,379 --> 00:02:50,922
<i>♪ Pero espera ♪</i>

25
00:02:51,005 --> 00:02:54,467
<i>♪ No pasará mucho tiempo ♪</i>

26
00:02:55,176 --> 00:02:57,136
<i>♪ Solo sé fuerte ♪</i>

27
00:02:58,513 --> 00:03:01,140
<i>♪ Y todo estará bien ♪</i>

28
00:03:01,224 --> 00:03:04,894
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

29
00:03:16,656 --> 00:03:19,200
¿Dónde guardas el pastel esta noche?

30
00:03:20,827 --> 00:03:23,371
El hombre se comió el último trozo
justo antes de entrar.

31
00:03:29,252 --> 00:03:31,921
Bueno, ¿qué es ese pequeño huérfano?
¿Sentado ahí arriba?

32
00:03:33,882 --> 00:03:36,009
Pastel de mármol.

33
00:03:39,387 --> 00:03:40,930
Te diré una cosa, Sam.

34
00:03:41,014 --> 00:03:45,059
Estando ella allí junto a su pequeña y solitaria
Te dejaré tenerla gratis.

35
00:03:45,143 --> 00:03:47,812
Te hablé de ese asunto de "Sam",
¿no? ¿Eh?

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,315
Lo siento, Sr. Wood.

37
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
Me refiero al oficial Wood.

38
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
<i>♪ Bueno, una Polly con las piernas arqueadas.
Y un Paul con las rodillas torcidas ♪</i>

39
00:04:43,409 --> 00:04:46,079
<i>♪ Una Polly con las piernas arqueadas
Y un Paul con las rodillas torcidas ♪</i>

40
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
<i>♪ Una Polly con las piernas arqueadas y un Paul con las rodillas torcidas ♪</i>

41
00:04:48,665 --> 00:04:50,500
<i>♪ No pueden estar juntos en absoluto ♪</i>

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,628
<i>♪ Justo como el gusano en el maizal.
Le dijo a su hermano ♪</i>

43
00:04:53,711 --> 00:04:56,631
<i>♪ Sí, entra por un oído y sale por el otro ♪</i>

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,522
<i>♪ Bueno, una Clara con dientes salientes.
Y un Clyde bizco ♪</i>

45
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
<i>♪ Una Clara con dientes salientes
Y un Clyde bizco ♪</i>

46
00:05:14,899 --> 00:05:17,652
<i>♪ Como la vieja Polly con las piernas arqueadas
Y un Paul con las rodillas torcidas ♪</i>

47
00:06:28,097 --> 00:06:31,267
<i>♪ Cada vez que veo tu cara ♪</i>

48
00:06:31,350 --> 00:06:33,728
<i>♪ Tiene una forma de cambiarme ♪</i>

49
00:06:36,522 --> 00:06:39,317
<i>♪ Me olvido de la hora y el lugar ♪</i>

50
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
<i>♪ No tiene nada más que tú ♪</i>

51
00:06:41,527 --> 00:06:44,489
<i>♪ Y lo que haces ♪</i>

52
00:06:45,698 --> 00:06:49,077
<i>♪ Tú me sintonizas, bebé bonito ♪</i>

53
00:06:49,786 --> 00:06:51,329
<i>♪ Comienzan las cosas salvajes ♪</i>

54
00:06:51,412 --> 00:06:55,374
<i>♪ Bebé, eso no es amor ♪</i>

55
00:06:55,458 --> 00:06:58,419
<i>♪ Pero seguro que es genial ♪</i>

56
00:06:59,378 --> 00:07:01,798
<i>♪ Sí, seguro que es genial ♪</i>

57
00:07:04,342 --> 00:07:06,219
<i>♪ Habla de lo maravilloso ♪</i>

58
00:07:08,054 --> 00:07:11,307
<i>♪ Estás fuera de vista, bebé bonito ♪</i>

59
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
<i>♪ Se siente tan bien ♪</i>

60
00:07:13,935 --> 00:07:17,105
<i>♪ Bebé, eso no es amor ♪</i>

61
00:07:17,980 --> 00:07:20,817
<i>♪ Pero seguro que es genial ♪</i>

62
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
<i>♪ Sí, seguro que es genial ♪</i>

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
<i>♪ Y lo que haces ♪</i>

64
00:07:52,932 --> 00:07:55,852
<i>♪ Lo tienes hecho, bebé bonito ♪</i>

65
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
<i>♪ Aún así, tengo miedo, cariño ♪</i>

66
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
<i>♪ Eso no es amor ♪</i>

67
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
<i>♪ Pero seguro que es genial ♪</i>

68
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
Es Colbert, de acuerdo.

69
00:08:07,697 --> 00:08:09,365
El cráneo se ha hundido.

70
00:08:13,035 --> 00:08:15,246
¿Alguna vez tomaste una fotografía de un homicidio, hijo?

71
00:08:15,329 --> 00:08:18,374
- Bueno, al menos no nos atacará.
- Eso es seguro.

72
00:08:18,457 --> 00:08:20,877
Quiero que cubras todos los ángulos.
¿Me oyes? Cada ángulo.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,628
- Vete.
- Sí, señor.

74
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Uh, ustedes, muchachos, regresen ahora. ¿Bueno?

75
00:08:25,381 --> 00:08:28,634
Vino hasta aquí para construirnos una fábrica,

76
00:08:28,718 --> 00:08:30,720
hacer algo con esta ciudad.

77
00:08:32,597 --> 00:08:34,265
Mira lo que le consiguió.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Sí.

79
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Sam.

80
00:08:42,690 --> 00:08:44,609
¿Tenía billetera? ¿Identificación?
¿Algo así?

81
00:08:44,692 --> 00:08:48,154
Eso es lo primero que busqué, jefe.
Pero quien lo arregló debe habérselo llevado.

82
00:08:48,237 --> 00:08:49,447
Nada.

83
00:08:50,948 --> 00:08:53,743
- ¿Algún testigo?
- Quiero decir, ni siquiera un gato.

84
00:08:56,037 --> 00:08:57,705
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

85
00:08:57,788 --> 00:09:00,166
Ah, menos de una hora.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,001
- Menos de una hora.
- Quizás la mitad.

87
00:09:03,920 --> 00:09:05,171
Quizás la mitad.

88
00:09:09,759 --> 00:09:11,677
Podría haber sido un autoestopista.

89
00:09:12,345 --> 00:09:15,848
Revisa ambos extremos de la ciudad. usted comprueba
el depósito, revisas el salón de billar. ¿Bueno?

90
00:09:15,932 --> 00:09:17,850
El salón de billar cierra a la una, jefe.

91
00:09:17,934 --> 00:09:20,269
- Dije que lo compruebes, Sam.
- Sí, señor.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,268
Ponte de pie, muchacho.

93
00:10:48,024 --> 00:10:49,650
¡Quiero decir ahora!

94
00:10:58,909 --> 00:11:01,454
Contra esa pared. ¡Ponles las manos en alto!

95
00:11:01,537 --> 00:11:04,040
Les extiendes los dedos.
Quiero contar los diez.

96
00:11:07,293 --> 00:11:09,754
Sí, te mueves antes de que yo te lo diga, muchacho...

97
00:11:10,755 --> 00:11:12,757
Por Dios, voy a limpiar tu arado.

98
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Eso es bastante gordo, ¿no, muchacho?

99
00:11:39,909 --> 00:11:41,118
¿Eh?

100
00:11:44,288 --> 00:11:46,749
Ahora, afuera hay un coche de policía.

101
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Vas a recoger esa bolsa,

102
00:11:48,918 --> 00:11:52,046
vas a salir,
Te vas a plantar atrás,

103
00:11:52,588 --> 00:11:55,925
y vas a ser
un chico realmente agradable y tranquilo hasta el final.

104
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
¿Oyes?

105
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
Vamos, muchacho.

106
00:12:21,033 --> 00:12:22,535
¡Muévete!

107
00:12:34,797 --> 00:12:36,006
¿Jefe aquí?

108
00:12:37,842 --> 00:12:40,052
- Oye, ¿qué pasa, Sam?
- ¿Jefe?

109
00:12:40,136 --> 00:12:41,554
¿Qué está pasando?

110
00:12:42,555 --> 00:12:43,556
Sam?

111
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
- Madera.
- ¿Sí, señor?

112
00:13:19,592 --> 00:13:22,511
¿Cuándo fue la última vez que le pregunté a Courtney?
¿Para conseguir petróleo para esta maldita cosa?

113
00:13:24,096 --> 00:13:26,140
Eh, el miércoles pasado.

114
00:13:26,223 --> 00:13:29,810
¿Sería tan amable de salir?
y recordarle qué día es hoy?

115
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
Bueno, ¿qué hay del prisionero aquí?

116
00:13:34,773 --> 00:13:36,484
No te preocupes por él.

117
00:13:37,443 --> 00:13:38,569
¿Tienes un nombre, muchacho?

118
00:13:39,904 --> 00:13:41,113
Virgilio Tibbs.

119
00:13:43,157 --> 00:13:44,450
Virgilio.

120
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Bueno...

121
00:13:48,746 --> 00:13:52,041
No creo que vayamos a tener ningún problema,
¿Lo somos, Virgilio?

122
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
No hay ningún problema.

123
00:14:02,801 --> 00:14:04,512
Ah, ya puedes irte, Sam.

124
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Sí, señor.

125
00:14:12,436 --> 00:14:14,355
¿Con qué le pegaste?

126
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
¿Golpear a quién?

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
"A quien"?

128
00:14:18,275 --> 00:14:20,194
"A quien." ¿Qué vas a?
¿Eres un chico del norte?

129
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
¿Qué es un chico del norte como tú?
¿Estás haciendo todo el camino hasta aquí?

130
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Estaba esperando el tren.

131
00:14:25,282 --> 00:14:27,618
Bueno, ahora no hay trenes.
A esta hora de la mañana.

132
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Sólo los martes. 4:05 a Menfis.

133
00:14:30,246 --> 00:14:31,956
Dices.

134
00:14:37,211 --> 00:14:39,547
Bueno, está bien. Dices bien.

135
00:14:51,392 --> 00:14:54,645
Muy bien, Virgilio.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
¡Oh!

137
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Ahora, mira.

138
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Intento mantener aquí una ciudad agradable, limpia y segura.

139
00:15:06,657 --> 00:15:10,369
Un pueblo donde un hombre puede estornudar
y no conseguir que le destrocen el cerebro.

140
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
- ¿Me sigues?
- Sí.

141
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
¿Por qué no me dices
cómo mataste al Sr. Colbert,

142
00:15:16,875 --> 00:15:19,712
y te lo prometo
Te sentirás mucho mejor.

143
00:15:22,047 --> 00:15:23,424
¡Ahora no!

144
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Estaba visitando a mi madre.

145
00:15:42,151 --> 00:15:45,571
Llegué a las 12:35 desde Brownsville.

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Estaba esperando para salir...

147
00:15:48,532 --> 00:15:50,117
a las 4:05.

148
00:15:53,329 --> 00:15:54,747
Mmmm.

149
00:16:05,341 --> 00:16:06,425
Sí.

150
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Mientras tanto,
acabas de matarte siendo un hombre blanco,

151
00:16:09,345 --> 00:16:11,305
casi el hombre blanco más importante
llegamos por aquí,

152
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
y te levantaste
un par de cientos de dólares.

153
00:16:13,015 --> 00:16:15,768
Yo gané ese dinero
diez horas al día, siete días a la semana.

154
00:16:15,851 --> 00:16:18,562
Los de color no pueden ganar esa cantidad de dinero, muchacho.
Demonios, eso es más de lo que gano en un mes.

155
00:16:18,646 --> 00:16:20,648
Ahora, ¿dónde lo ganaste?

156
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
- Filadelfia.
- ¿Mississippi?

157
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Pensilvania.

158
00:16:24,818 --> 00:16:27,363
Ahora, ¿qué haces ahí arriba?
en la pequeña y vieja Pensilvania, ¿ganar esa cantidad de dinero?

159
00:16:27,446 --> 00:16:29,406
Soy un oficial de policía.

160
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
Oh sí.

161
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
- ¡Madera!
- ¡Sí, señor!

162
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
¿Preguntaste a este hombre?
antes de que lo trajeras?

163
00:17:28,340 --> 00:17:29,341
No, señor.

164
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
¿Te importaría echarle un vistazo a eso?

165
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
¡Sí! ¡Oh sí!

166
00:17:45,274 --> 00:17:47,818
Está bien. Voy a comprobar cómo está este sabio chico de ciudad.
de Filadelfia.

167
00:17:47,901 --> 00:17:50,279
- Lo llevarás afuera y lo abrazarás.
- Sí, señor.

168
00:17:51,280 --> 00:17:55,325
¿Puedo sugerirle que llame a mi jefe?
en lugar de enviar un cable o algo así.

169
00:17:55,409 --> 00:17:57,202
Quiero decir, sería más rápido.

170
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
Y pagaré la llamada.

171
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
¿Lo escuchaste?
¿Le oíste decir que pagaría la llamada?

172
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
cuanto te pagan
para hacer su trabajo policial?

173
00:18:06,837 --> 00:18:10,048
$162,39 por semana.

174
00:18:11,133 --> 00:18:15,387
$162,39 por semana.

175
00:18:15,471 --> 00:18:17,264
¡Bueno, muchacho!

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,683
Llévalo afuera, Wood.
pero trátalo con calma.

177
00:18:19,767 --> 00:18:24,062
Porque un hombre que gana 162,39 dólares a la semana,

178
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
¡Hombre, no queremos molestarlo!

179
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
No, señor.

180
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Courtney.

181
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
¿Intentarías conseguirme una larga distancia?

182
00:18:52,800 --> 00:18:55,219
Asuntos policiales, cariño.
El jefe está al teléfono.

183
00:18:57,554 --> 00:19:01,225
Oh, no, señor, muchacho. Él te atrapa escuchando,
Él correrá con tu trasero alrededor de la cuadra.

184
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
- No me asusta en absoluto.
- Bueno...

185
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
- ¿Dónde está el jefe?
-Ah, Charlie.

186
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
- Tienes ahí las fotos del hombre muerto, ¿eh?
- Claro que sí.

187
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Lo tengo arriba, abajo, de lado,
lo que sea.

188
00:19:11,944 --> 00:19:15,113
- Bien. Yo los llevaré, hijo.
- Bueno, quiero dárselos al jefe.

189
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
- Dije que los aceptaría, Charlie.
- Haz lo que él te dice, Charlie.

190
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
Bueno, alguien me debe
algo de dinero para esos.

191
00:19:21,245 --> 00:19:24,206
Tuve que comprar papel, película y revelado.

192
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Sí, bueno, está bien, Charlie.

193
00:19:26,124 --> 00:19:28,836
Simplemente factura al departamento.
Todo será atendido.

194
00:19:30,045 --> 00:19:31,880
Dios Todopoderoso.

195
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Seguro que se ve mal.

196
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
¿Puedo ver al hombre?
¿Se supone que debí haber matado?

197
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Seguro. No sé por qué no.

198
00:19:44,142 --> 00:19:46,144
Oye, Sam, ya terminó de hablar.

199
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Aquí están las fotos del hombre muerto, jefe.

200
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
Bueno.

201
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Tengo a tu jefe al teléfono.
Él quiere hablar contigo.

202
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Hola. Sí, señor.

203
00:20:05,581 --> 00:20:09,376
Lamento haberte involucrado en esto.
Realmente no tuve elección.

204
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Mmmm. Sí, señor.

205
00:20:14,756 --> 00:20:16,550
Oh, no puede hablar en serio, señor.

206
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
Quiero decir, incluso si pudiera ser de alguna ayuda,
no lo querrían.

207
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
No, señor, no tengo prejuicios.

208
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Sí señor, soy oficial de policía.
y son policías, pero...

209
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Hola, soy Gillespie.

210
00:20:38,363 --> 00:20:40,657
Sí, señor, sí. Bueno, yo -

211
00:20:40,741 --> 00:20:42,200
No lo dices.

212
00:20:43,160 --> 00:20:46,079
Es su experto número uno en homicidios.

213
00:20:46,163 --> 00:20:48,081
Bueno, mi, mi, mi.

214
00:20:48,165 --> 00:20:51,752
Bueno, no creo que necesitemos ayuda.
Creo que podemos resolver esto nosotros mismos.

215
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Sí, señor, pero quiero agradecerle.

216
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
por ofrecerme un poder tan poderoso
pieza de mano de obra como Virgil Tibbs.

217
00:20:58,926 --> 00:21:00,594
Sí, señor. Gracias.

218
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Sí. Adiós ahora.

219
00:21:05,557 --> 00:21:08,560
Ah, está todo ahí.
Pagamos la llamada telefónica nosotros mismos.

220
00:21:14,483 --> 00:21:17,402
Bueno, ahora eres el...
Eres el experto número uno en homicidios.

221
00:21:17,486 --> 00:21:18,403
Así es.

222
00:21:18,487 --> 00:21:21,365
Chico, apuesto a que puedes mirar
a muchos cadáveres, ¿no?

223
00:21:21,448 --> 00:21:23,241
Lotes.

224
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Bueno...

225
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
"Bueno" ¿qué?

226
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
Bueno, yo... No, solo pensé que tal vez, eh...

227
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
tal vez no te importe
Echando un vistazo a este.

228
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
No, gracias.

229
00:21:36,630 --> 00:21:39,800
- Bueno, ¿por qué no, experto?
- Porque tengo que coger un tren.

230
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
Ahora espera un minuto.
¡Ese tren no sale hasta las 12 del mediodía!

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Mira, te pagan $162,39 a la semana.
sólo para mirar los cuerpos.

232
00:21:46,390 --> 00:21:49,017
- ¿Por qué no puedes mirar este?
- ¿Por qué no puedes verlo por ti mismo?

233
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Porque no soy un experto...

234
00:21:51,812 --> 00:21:52,938
Oficial.

235
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Diez centavos, diez millones de dólares.

236
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
simplemente no importa
cuando llega el momento del hombre.

237
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
Mmmm.

238
00:22:10,080 --> 00:22:13,208
Sabes, podría darle
un mejor servicio aquí en Sparta

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,252
de lo que jamás podría conseguir
allá arriba en Chicago.

240
00:22:15,335 --> 00:22:17,546
Y además a mitad de precio.

241
00:22:17,629 --> 00:22:20,132
Tengo un ataúd de palisandro por ahí.

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Ted Ulam, jefe.
No hemos tenido el placer.

243
00:22:24,970 --> 00:22:26,555
Eso es seguro.

244
00:22:29,182 --> 00:22:30,434
Él está conmigo.

245
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Hola doctor.

246
00:22:37,524 --> 00:22:38,734
Sí.

247
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Bueno...

248
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
Eh...

249
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
¿Quieres verlo?

250
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Nueva manicura. Eso es bueno.

251
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Eso es muy bueno.

252
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
- Necesitaré algunas cosas.
- ¿Como?

253
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
hidrosulfuro de amonio,

254
00:23:52,140 --> 00:23:54,643
bencedina, superóxido de hidrógeno...

255
00:23:56,728 --> 00:23:59,606
polvo de cobre, agua destilada...

256
00:24:10,575 --> 00:24:12,619
una báscula de celuloide de seis pulgadas...

257
00:24:13,787 --> 00:24:14,955
un termómetro...

258
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
unas pinzas...

259
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
pinzas...

260
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
y unos palillos.

261
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
¿Palillos de dientes? ¿Cobre?
¿Qué está pasando aquí, jefe?

262
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
¿Quién es este chico de todos modos?

263
00:24:28,051 --> 00:24:30,387
Le pedí que mirara el cuerpo.
Eso es lo que es.

264
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
Son las 4:45. ¿A qué hora mataron a este hombre?

265
00:24:33,890 --> 00:24:35,809
Bueno, Sam Wood lo encontró en la calle.
alrededor de las 3:00 am

266
00:24:35,892 --> 00:24:38,478
El doctor aquí dice que es posible.
fue asesinado una hora antes.

267
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
¿A las 2:00?

268
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Quizás un poco más tarde...

269
00:24:43,066 --> 00:24:45,652
2:15, 2:30.

270
00:24:45,735 --> 00:24:47,821
¿Podrías sentir la cara y la mandíbula, por favor?

271
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
¿Me equivoco o ha comenzado el rigor?

272
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Lo ha hecho.

273
00:24:55,912 --> 00:24:58,874
También notarás esa lividez post mortem.
está presente aquí en las partes inferiores.

274
00:24:58,957 --> 00:25:02,043
Entonces el momento de la muerte realmente tiene que ser más temprano,
¿no dirías?

275
00:25:04,921 --> 00:25:08,133
Bueno, seremos capaces de identificar eso.
tan pronto como tenga un termómetro.

276
00:25:08,925 --> 00:25:10,886
Como sabes,
la pérdida de calor del cerebro

277
00:25:10,969 --> 00:25:14,639
es la forma más confiable
de determinar la hora de la muerte.

278
00:25:16,516 --> 00:25:18,059
¿Verdad, jefe?

279
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
Oh sí.

280
00:25:25,317 --> 00:25:26,526
Bueno...

281
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
¿Cuál de ustedes caballeros me ayudará?

282
00:25:42,334 --> 00:25:43,543
Ulam s ‒

283
00:25:43,627 --> 00:25:45,295
Es para usted, jefe.

284
00:25:48,632 --> 00:25:50,508
Sí, háblame.

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
¿Cuando?

286
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Ah, bien. Sí, sí, de inmediato.

287
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Tengo un sospechoso fugitivo.
Chico, tengo que irme.

288
00:25:58,183 --> 00:26:01,561
Ahora escucha, tú. Todo lo que quiera,
Hombre, será mejor que te asegures de que lo entienda.

289
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
¿Dónde puedo lavarme las manos?

290
00:27:09,754 --> 00:27:12,757
¡Vamos! ¡Vamos, sube aquí!

291
00:27:19,806 --> 00:27:21,558
¡No puede correr! ¡Ahí tienes!

292
00:27:31,234 --> 00:27:32,777
¡Vamos, perros! ¡Ir!

293
00:27:32,861 --> 00:27:34,779
- ¡Jaja! ¡Jaja!
- ¡Jaja!

294
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Éste es Shagbag, ¿entiendes?

295
00:27:45,832 --> 00:27:47,876
Se dirige al río.

296
00:27:47,959 --> 00:27:50,754
El río, ¿entiendes?
Estará en Arkansas.

297
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
Oh, dispara.

298
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
¡Ir! ¡Ir!

299
00:29:37,694 --> 00:29:39,779
Bueno. Lo tengo.

300
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Sra. Colbert.

301
00:30:49,307 --> 00:30:50,683
¿Cómo lo está tomando?

302
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
El jefe tuvo que irse antes de que ella llegara aquí.
Ella ni siquiera lo sabe todavía.

303
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
¡Oye, no puedes entrar ahí, muchacho!

304
00:31:08,701 --> 00:31:09,911
¿Sra. Colbert?

305
00:31:09,994 --> 00:31:11,746
¿Dónde está mi marido?

306
00:31:12,664 --> 00:31:13,790
¿Qué le pasó?

307
00:31:13,873 --> 00:31:16,793
¿Por qué nadie aquí
dime ¿qué le pasó?

308
00:31:16,876 --> 00:31:19,420
¿Por qué nadie aquí me lo dice?
¿Qué le pasó?

309
00:31:19,504 --> 00:31:22,173
Tengo derecho a saber si está herido.
si ha tenido un accidente.

310
00:31:22,257 --> 00:31:24,175
Quiero saber si mi marido está bien.

311
00:31:24,259 --> 00:31:26,427
Su marido está muerto, señora Colbert.

312
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Alguien lo mató.

313
00:31:34,644 --> 00:31:36,646
Aún no sabemos quién.

314
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
No.

315
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
es-

316
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
Hace mucho calor aquí.

317
00:32:06,050 --> 00:32:08,261
Hace mucho calor en esta habitación.

318
00:32:13,641 --> 00:32:14,851
Sentarse.

319
00:32:16,311 --> 00:32:17,520
No.

320
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
¿Quieres...?

321
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
¿Quieres...?

322
00:32:50,553 --> 00:32:54,223
Déjame en paz unos minutos, ¿por favor?

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,820
Bueno, Virgil, no te necesitamos.
o sus microscopios nunca más.

324
00:33:48,903 --> 00:33:51,948
Puedes decirle eso a tu jefe.
No lo necesitamos a él ni a usted.

325
00:33:52,949 --> 00:33:55,159
- Por última vez ‒
- La señora Colbert está ahí.

326
00:33:56,911 --> 00:33:59,247
- Ya se lo dije.
- Veo.

327
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Aquí están los resultados del examen de Ulam.

328
00:34:03,167 --> 00:34:06,421
- ¿Quieres saber qué encontré?
- No. No necesito mirarlos ahora.

329
00:34:07,422 --> 00:34:09,799
¿Puedo examinar a este prisionero?

330
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
Sí, puedes mirarlo.
Vamos, déjalo mirar. Seguir.

331
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
¡Muy bien ahora, firmes!

332
00:34:39,328 --> 00:34:40,747
¿Terminaste?

333
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Gracias.

334
00:34:46,544 --> 00:34:48,463
Muy bien, Fryer, tráelo conmigo.

335
00:34:48,546 --> 00:34:49,964
Vamos, Harvey.

336
00:34:54,218 --> 00:34:56,846
- ¡Ahora molemos maíz!
- ¡Oye, Court, deberías haber estado allí!

337
00:34:56,929 --> 00:34:59,974
Si no hubiera sido por esas viejas radios,
Seguro que lo habríamos perdido al cruzar ese puente.

338
00:35:00,057 --> 00:35:01,100
¡Sí!

339
00:35:01,184 --> 00:35:03,394
Ese viejo chico fanfarroneando en ese tren de carga
quisiera aislarnos.

340
00:35:03,478 --> 00:35:06,105
Sí, y el perro de caza del viejo Charlie.
se soltó en ese momento.

341
00:35:06,189 --> 00:35:08,024
- ¿Confesó?
- ¿Eh?

342
00:35:08,107 --> 00:35:11,736
El hombre que arrestaste. ¿Confesó?

343
00:35:11,819 --> 00:35:13,488
Bueno, creo que lo hará.

344
00:35:13,571 --> 00:35:15,782
Sí, señor, creo que lo hará.

345
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
Creo que lo hará.

346
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
- Es zurdo, ¿no?
- ¿Cómo lo sabría?

347
00:35:22,288 --> 00:35:24,499
Pues a mí me parecía zurdo.

348
00:35:24,582 --> 00:35:27,835
- Ajá.
- Creo que Harvey es zurdo.

349
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Ahora, ¿no es así, Shagbag?

350
00:35:29,545 --> 00:35:32,131
¿Y si lo es? ¿Qué es eso que le convierte?

351
00:35:33,674 --> 00:35:34,967
Inocente.

352
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Sra. Colbert.

353
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
Sólo hay una cosa más.

354
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
Sí.

355
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
Lo recogí, te lo digo.
Ya estaba tirado allí.

356
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Estaba tirado junto a él.

357
00:35:57,907 --> 00:36:00,243
Acabo de recogerlo, señora.

358
00:36:00,326 --> 00:36:01,994
- Eso es todo lo que hice.
- Callarse la boca.

359
00:36:03,120 --> 00:36:06,123
- Sáquenlo de aquí.
- Está bien, vamos, Harvey. Vamos.

360
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Sra. Colbert, yo, eh...

361
00:36:22,223 --> 00:36:25,726
Me pregunto si te importaría si tuviera a alguien
llevarte para que puedas, eh...

362
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
completar la identificación.

363
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Martín.

364
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
Quiero que lleves a la señora Colbert.
a la funeraria.

365
00:36:53,629 --> 00:36:55,715
Y, Wood, lleva a Virgil al depósito.

366
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Eh...

367
00:36:57,091 --> 00:37:00,469
Aquí Virg, jefe.
él piensa que Harvey es inocente.

368
00:37:02,013 --> 00:37:03,472
Bueno, que me condenen.

369
00:37:03,556 --> 00:37:05,766
¿Puedo hablar contigo sobre ello en privado?

370
00:37:05,850 --> 00:37:07,435
No, no puedes hablar conmigo sobre eso en privado.

371
00:37:07,518 --> 00:37:10,479
Tengo la billetera de Colbert aquí en mi mano.
y se lo tomamos a Harvey Oberst.

372
00:37:10,563 --> 00:37:12,648
- No creerás que se lo dio, ¿verdad?
- No sé.

373
00:37:12,732 --> 00:37:16,861
Pero Oberst podría haber venido
Después del crimen, lo encontré, lo recogí.

374
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
No sé.

375
00:37:18,279 --> 00:37:20,364
Eso es lo que el chico dijo que hizo.

376
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Bueno, lo siento, señora.
pero digo diferente.

377
00:37:24,201 --> 00:37:27,830
Bueno, cuando examiné al difunto,
era obvio que el golpe fatal

378
00:37:27,914 --> 00:37:30,416
fue golpeado desde un ángulo de 17 grados
desde la derecha,

379
00:37:30,499 --> 00:37:34,420
lo que lo hace casi seguro
la persona que lo hizo es diestra.

380
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
¿Así que lo que?

381
00:37:35,588 --> 00:37:38,883
El viejo Harv es zurdo, jefe.
Todo el mundo en la ciudad lo sabe.

382
00:37:38,966 --> 00:37:42,678
Sí, eso es lo que descubrimos, jefe.
Harvey es zurdo. Ajá.

383
00:37:46,515 --> 00:37:48,851
Bueno, estás bastante seguro de ti mismo.
¿No es así, Virgilio?

384
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Virgil, ese es un nombre divertido para un chico negro.
que viene de Filadelfia.

385
00:37:51,270 --> 00:37:52,688
¿Cómo te llaman allí?

386
00:37:52,772 --> 00:37:55,775
Me llaman Sr. Tibbs.

387
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
¡Señor Tibbs!

388
00:37:57,068 --> 00:37:58,819
Bueno, Sr. Wood, tome al Sr. Tibbs.

389
00:37:58,903 --> 00:38:01,697
llevarlo al depósito,
y quiero decir, chico, ¡como ahora!

390
00:38:11,749 --> 00:38:15,211
Tendré el laboratorio del FBI
enviarle los informes al respecto.

391
00:38:16,671 --> 00:38:18,839
No es que vaya a hacer ninguna diferencia.

392
00:38:19,882 --> 00:38:21,801
- ¡Me quedo con eso!
- No.

393
00:38:23,219 --> 00:38:25,054
No, no lo harás.

394
00:38:29,016 --> 00:38:32,186
Lo envío personalmente.

395
00:38:36,399 --> 00:38:38,109
Dios mío.

396
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
¿Qué clase de personas eres?

397
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
¿Qué clase de lugar es este?

398
00:38:51,998 --> 00:38:54,500
Mi marido está muerto.

399
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
¡Alguien en este pueblo lo mató!

400
00:38:56,752 --> 00:38:58,838
¡Quiero que descubras quién!

401
00:39:13,811 --> 00:39:15,479
¿Me vas a dar eso?

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
No, no lo soy.

403
00:39:23,029 --> 00:39:24,739
Wood, llévalo tú...

404
00:39:25,614 --> 00:39:28,576
y lo encierras
por retener pruebas.

405
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
¡Seguir! ¡Mover!
Ponlo con su amigo, Harvey Oberst.

406
00:39:42,465 --> 00:39:46,469
Bueno, Virgilio, nadie te tiró los sesos.
a los cerdos, eso es absolutamente seguro.

407
00:39:48,554 --> 00:39:50,765
Espera ahí, Arnold. Ábrela de nuevo.

408
00:39:50,848 --> 00:39:52,600
Tenemos otro cliente.

409
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
- Oye, hombre, aquí no.
- Eso está bien.

410
00:39:56,896 --> 00:39:59,815
- ¡Ponlo en otro lugar!
- No presiones el botón del pánico, Harvey.

411
00:39:59,899 --> 00:40:01,901
- ¿Me oyes? ¿Cómo es que entraste aquí?
- Tómalo con calma, muchacho.

412
00:40:01,984 --> 00:40:03,778
Pensé que ese tipo
Se supone que es policía.

413
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
¡Ey!

414
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
¡Ey!

415
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
¿Qué estás haciendo?
¿Usando ropa de hombre blanco?

416
00:40:18,959 --> 00:40:20,795
¿De dónde vienes?

417
00:40:23,672 --> 00:40:25,382
¿Estás sordo o algo así?

418
00:40:28,344 --> 00:40:29,386
Escucha, me estoy poniendo...

419
00:40:31,430 --> 00:40:33,265
Mantente tranquilo, Harvey.

420
00:40:39,021 --> 00:40:40,815
Estoy de tu lado.

421
00:40:42,024 --> 00:40:44,026
Bueno, ¡no te necesito!

422
00:40:44,110 --> 00:40:45,653
Soy todo lo que tienes.

423
00:40:55,079 --> 00:40:56,372
¿Policía?

424
00:40:57,498 --> 00:40:59,500
¿Eres policía?

425
00:41:01,043 --> 00:41:03,087
- Eres policía.
- Mm-hmm.

426
00:41:03,921 --> 00:41:05,172
¿Sí?

427
00:41:06,549 --> 00:41:09,510
¿Y por qué te encerraron?
¿Cómo es que iban a encerrar a un policía?

428
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
¿Quién dijo que me encerraron?

429
00:41:12,096 --> 00:41:16,100
¿Cómo es que con todas estas celdas vacías aquí atrás?
¿Me arrojarían contigo? ¿Excavas?

430
00:41:22,106 --> 00:41:23,315
Mirar.

431
00:41:24,733 --> 00:41:26,485
Ya se los dije.

432
00:41:28,112 --> 00:41:30,656
Veo a este tipo tirado en la calle...

433
00:41:32,408 --> 00:41:34,743
y hay esta billetera a su lado.

434
00:41:37,663 --> 00:41:40,207
Chico, quiero decir,
Vengo a este mundo sin suerte.

435
00:41:40,291 --> 00:41:43,586
Aquí está lo primero bueno.
viene hacia mí y lo recojo.

436
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
Pero cuando veo de quién es la billetera...

437
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
Quiero decir, empiezo a sudar.

438
00:41:51,343 --> 00:41:54,805
Pero escuché sobre este nuevo jefe,
este "Gillepsbie",

439
00:41:54,889 --> 00:41:57,308
No tengo más sonrisa que un nabo.

440
00:41:57,391 --> 00:41:59,268
Entonces atravesé los campos,
dirigiéndose a la línea,

441
00:41:59,351 --> 00:42:03,314
y llegué hasta el puente
antes de que "Gillepsbie" me agarrara.

442
00:42:04,106 --> 00:42:06,108
¿A qué hora encontraste la billetera?

443
00:42:07,651 --> 00:42:09,612
Bueno, no tengo reloj, pero...

444
00:42:10,654 --> 00:42:13,407
debe haber sido después de las 2:00
según el reloj del juzgado.

445
00:42:13,490 --> 00:42:16,368
Me interesa de 11:00 a 2:00.
¿Dónde estabas?

446
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
Tiro al billar en Larry's Lounge.

447
00:42:19,205 --> 00:42:20,789
Llegué alrededor de las 10:00.

448
00:42:20,873 --> 00:42:23,959
- ¿A qué hora te fuiste?
- No hasta el cierre. Debe haber sido la 1:00.

449
00:42:24,043 --> 00:42:25,794
¿Alguien puede jurar por ti?

450
00:42:25,878 --> 00:42:28,130
Empaquetado. Berto. Les.

451
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
¿Alguna vez has estado en problemas?
¿Con la policía antes?

452
00:42:37,264 --> 00:42:39,225
Vamos.

453
00:42:39,308 --> 00:42:41,685
Puedo preguntar en recepción, ¿sabes?

454
00:42:46,982 --> 00:42:49,944
Bueno, me trajeron una vez...

455
00:42:50,861 --> 00:42:52,655
a causa de esta Dolores Purdy.

456
00:42:52,738 --> 00:42:54,114
¿Con qué cargo?

457
00:42:58,285 --> 00:43:00,913
Bueno, esta Dolores, mira, uh...

458
00:43:02,706 --> 00:43:06,293
ahora ella está muy orgullosa
de lo que la naturaleza hizo por ella, ya sabes.

459
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
Y, eh...

460
00:43:09,046 --> 00:43:12,591
Bueno, estábamos en una cita.
hasta el punto de Clarke,

461
00:43:12,675 --> 00:43:13,884
y, eh...

462
00:43:14,677 --> 00:43:16,428
ella dice, eh...

463
00:43:18,347 --> 00:43:21,225
De todos modos, ella me pregunta, dice, eh,

464
00:43:21,308 --> 00:43:24,728
"¿No crees que tengo una constitución elegante?"

465
00:43:24,812 --> 00:43:28,983
Y yo digo: "Claro".
Y entonces ella comienza a mostrármelo.

466
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Pero ahora no hice nada malo.

467
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Yo-yo simplemente no la detuve
de intentar demostrar su punto.

468
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
Entonces este policía, Sam Wood,

469
00:43:41,287 --> 00:43:44,373
viene cargando desde el arbusto
y me arrastra.

470
00:43:44,456 --> 00:43:46,417
Él te dejó ir, ¿no?

471
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
Me dijo que no me metiera más con ella.

472
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Ella vive en la Tercera.
a una cuadra de mí.

473
00:43:51,171 --> 00:43:54,008
Deambulando por la casa en total.
Y después del anochecer, con las luces encendidas.

474
00:43:54,091 --> 00:43:57,094
Ahora alguien seguro
Debería hacer que deje de hacer eso.

475
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Ven aquí.

476
00:44:03,058 --> 00:44:05,185
Déjame ver tu mano derecha.

477
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

478
00:44:33,714 --> 00:44:36,717
Muy bien ahora,
darle la dispensa por arresto falso.

479
00:44:37,968 --> 00:44:39,720
Olvídalo.

480
00:44:39,803 --> 00:44:42,890
Te pido que lo firmes... por favor.

481
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Dale un bolígrafo. Dale un bolígrafo.

482
00:45:00,115 --> 00:45:01,825
Muy bien, déjenlo salir.

483
00:45:08,957 --> 00:45:12,336
Podrás tomar el tren de las 12:10.

484
00:45:15,255 --> 00:45:18,509
no creo que sea mala idea
para cambiar el cargo contra Harvey Oberst.

485
00:45:18,592 --> 00:45:21,929
No estaba cerca de la escena del crimen,
y creo que puede demostrarlo.

486
00:45:24,598 --> 00:45:27,059
Apuesto a que podrías decirme la hora exacta.
Colbert también fue asesinado, ¿no?

487
00:45:27,142 --> 00:45:29,603
Alrededor de las 12:30,
mientras Harvey todavía jugaba al billar.

488
00:45:29,686 --> 00:45:31,730
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto. Lo conseguiré.

489
00:45:33,941 --> 00:45:36,985
Hay tiza debajo de sus uñas,
sangre no seca.

490
00:45:37,069 --> 00:45:40,197
- Gracias a Dios no vivo en Filadelfia.
- Una cosa más.

491
00:45:40,280 --> 00:45:42,658
Colbert no fue asesinado
donde fue encontrado el cuerpo.

492
00:45:42,741 --> 00:45:43,867
¿Qué quieres decir?

493
00:45:43,951 --> 00:45:46,829
Fue asesinado en otro lugar,
Luego se mudó a Main Street.

494
00:45:57,881 --> 00:45:59,842
- Courtney.
- ¿Sí, señor?

495
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
Cambiar el cargo a robo.

496
00:46:05,013 --> 00:46:06,432
¿Te refieres a Harv?

497
00:46:07,433 --> 00:46:10,144
Bueno, ¿quién diablos más?
¿Tenemos atrás allí?

498
00:46:10,227 --> 00:46:11,478
Sí, señor.

499
00:46:15,482 --> 00:46:16,692
Ey.

500
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
¿No te pedí que arreglaras esa puerta?

501
00:46:21,697 --> 00:46:23,949
No, yo no, señor.

502
00:46:24,032 --> 00:46:26,660
Debe haber sido mi hermano, Harold.
Está de días.

503
00:46:26,743 --> 00:46:28,120
Haroldo.

504
00:46:40,883 --> 00:46:42,342
Departamento de Policía.

505
00:46:43,051 --> 00:46:44,970
Sí, él está aquí. Espere, señor.

506
00:46:45,971 --> 00:46:47,556
El alcalde está en juego, jefe.

507
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Ahora, jefe, ¿qué es todo esto?
La señorita Colbert me ha estado diciendo

508
00:47:55,499 --> 00:47:58,168
¿Sobre un arresto por encubrimiento?

509
00:48:00,003 --> 00:48:02,756
No, señora, no hemos tenido ningún encubrimiento.

510
00:48:02,839 --> 00:48:05,884
De hecho, acabamos de retirar los cargos.
por evidencia insuficiente.

511
00:48:07,678 --> 00:48:10,722
Señorita Colbert,
Te dije que no era hombre de nadie.

512
00:48:11,515 --> 00:48:15,060
vine a hacerlo
lo más claro que puedo

513
00:48:15,143 --> 00:48:19,273
que no quiero a ese oficial negro
retirado de este caso.

514
00:48:21,692 --> 00:48:22,985
¿Oficial negro?

515
00:48:25,487 --> 00:48:27,072
Sí, bueno, él, eh...

516
00:48:28,031 --> 00:48:31,201
Él viene del Norte, ya ves,
y él era, eh, un poco...

517
00:48:35,622 --> 00:48:36,915
pasando por.

518
00:48:36,999 --> 00:48:38,125
No me importa lo que sea.

519
00:48:38,208 --> 00:48:40,127
Si no fuera por él,
su jefe de policía imparcial

520
00:48:40,210 --> 00:48:43,005
todavía tendría
el hombre equivocado tras las rejas.

521
00:48:45,090 --> 00:48:48,176
Quiero que ese oficial tenga vía libre.

522
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
De lo contrario...

523
00:48:50,012 --> 00:48:52,848
Empacaré a los ingenieros de mi marido...

524
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
y dejarte...

525
00:49:00,105 --> 00:49:01,773
a vosotros mismos.

526
00:49:09,156 --> 00:49:12,159
Ahora, señora Colbert,
Ahora no te preocupes por nada.

527
00:49:12,242 --> 00:49:14,661
Créeme, vamos a
ocúpate de todo.

528
00:49:16,705 --> 00:49:17,914
Factura.

529
00:49:24,755 --> 00:49:27,299
Quiero verte superar esto ahora.
¿Oyes?

530
00:49:28,300 --> 00:49:30,677
Incluso si tenemos que
¿pisar los dedos de los pies de Endicott?

531
00:49:31,928 --> 00:49:33,847
Incluso eso.

532
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
Pero hazlo rápido.

533
00:49:37,351 --> 00:49:39,353
Está bien.

534
00:49:39,436 --> 00:49:42,397
Ahora, Bill,
¿Qué tal este oficial negro?

535
00:49:42,481 --> 00:49:44,983
La señorita Colbert parece haber
Mucha confianza en él.

536
00:49:45,067 --> 00:49:47,361
Oh, él no es nada.
Es una especie de...

537
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
una especie de experto en homicidios.

538
00:49:51,239 --> 00:49:52,866
Pero no lo necesito.

539
00:49:54,826 --> 00:49:56,787
Quieres decir que no lo quieres.

540
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
Pero lo necesitas.

541
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
Ahora mira, Bill.

542
00:50:01,541 --> 00:50:03,627
Supongamos que descubre al asesino.

543
00:50:03,710 --> 00:50:05,504
Aquí no tiene poderes policiales.

544
00:50:05,587 --> 00:50:08,215
Tendrá que entregarlo.
en bandeja, ¿no?

545
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
Así es.

546
00:50:11,259 --> 00:50:14,179
Y si falla, quedarás libre de culpa.

547
00:50:14,262 --> 00:50:17,140
porque fue idea de la señorita Colbert
en primer lugar.

548
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
¿Ves lo que quiero decir?

549
00:50:19,768 --> 00:50:21,353
Oh sí.

550
00:50:22,062 --> 00:50:25,273
Funciona en todos los sentidos, Bill.
para todos nosotros.

551
00:50:26,316 --> 00:50:27,526
Disculpe.

552
00:51:00,809 --> 00:51:03,311
¿Alguna razón por la que tienes que irte hoy?

553
00:51:04,187 --> 00:51:06,106
Hay muchas razones.

554
00:51:07,607 --> 00:51:11,486
Uh, ¿qué dirías si yo, uh...?
¿Te pedí que te quedaras un rato?

555
00:51:11,570 --> 00:51:13,071
No.

556
00:51:25,917 --> 00:51:27,919
Este pueblo necesita una fábrica, Virgil.

557
00:51:29,212 --> 00:51:31,757
Colbert vino desde Chicago para construirlo.

558
00:51:31,840 --> 00:51:34,509
He oído que van a contratar mil hombres.

559
00:51:34,593 --> 00:51:36,678
La mitad de ellos serían de color.

560
00:51:36,762 --> 00:51:39,139
¿Sabes lo que eso significa?

561
00:51:39,222 --> 00:51:41,933
- Probablemente hizo que lo mataran.
- Eso es lo que piensa la señora Colbert.

562
00:51:42,017 --> 00:51:44,436
Quiere que la atrapemos como asesina.

563
00:51:44,519 --> 00:51:46,563
Ni asesino ni fábrica.

564
00:51:47,481 --> 00:51:50,692
Bueno, son muchos trabajos.
para mucha gente de color.

565
00:51:50,776 --> 00:51:52,486
¿Me sigues?

566
00:51:53,612 --> 00:51:55,197
Me voy a casa, hombre.

567
00:51:55,280 --> 00:51:57,783
- Son tu gente.
- ¡No el mío! ¡Tuyo!

568
00:51:57,866 --> 00:51:59,701
Tú hiciste esta escena.

569
00:51:59,785 --> 00:52:01,703
¿Qué quieres que haga? ¿Rogarte?
¿Es eso lo que buscas?

570
00:52:01,787 --> 00:52:04,915
¡Mira, he tenido tu ciudad hasta aquí!

571
00:52:04,998 --> 00:52:08,794
Chico, me daría un mundo de satisfacción.
¡Para azotarte, Virgilio!

572
00:52:13,673 --> 00:52:15,258
Si, bueno-

573
00:52:15,342 --> 00:52:17,636
mi padre solía decir eso.

574
00:52:20,972 --> 00:52:23,975
- Incluso lo hizo una o dos veces.
- Sí, bueno, no lo suficiente para mí.

575
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
Ahora escúchame.

576
00:52:29,231 --> 00:52:31,983
Solo una vez en mi vida
Voy a controlar mi temperamento.

577
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Te digo que te quedarás aquí.

578
00:52:34,319 --> 00:52:36,822
Te quedarás aquí si tengo que entrar.
y llama a tu jefe de policía

579
00:52:36,905 --> 00:52:38,907
y haz que te lo recuerde
de lo que te dijo que hicieras.

580
00:52:38,990 --> 00:52:41,243
Pero no creo que tenga que hacer eso, ya ves.

581
00:52:41,326 --> 00:52:45,872
No, porque eres muy inteligente...
Eres más inteligente que cualquier hombre blanco.

582
00:52:45,956 --> 00:52:48,708
simplemente te quedarás aquí
y muéstranoslo a todos.

583
00:52:48,792 --> 00:52:51,169
Tienes una cabeza tan grande
que nunca podrías vivir contigo mismo

584
00:52:51,253 --> 00:52:53,839
a menos que puedas avergonzarnos a todos.

585
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
¿Quieres saber algo, Virgilio?

586
00:52:58,552 --> 00:53:03,098
No creo que puedas dejar
Una oportunidad como esa pasa.

587
00:53:43,722 --> 00:53:45,223
Cadena.

588
00:53:46,016 --> 00:53:48,018
Jess, esto es, eh...

589
00:53:48,101 --> 00:53:50,353
Este es Virgilio. Él está trabajando para mí.

590
00:53:51,563 --> 00:53:53,857
Dale algo que funcione.
Tú lo arreglas, ¿entiendes?

591
00:53:53,940 --> 00:53:56,151
Lo que arreglo, corre.

592
00:53:56,234 --> 00:53:57,444
¿Quién paga?

593
00:53:57,527 --> 00:53:58,778
Policía.

594
00:54:01,197 --> 00:54:03,867
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.

595
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
¿Qué haces aquí, hombre?

596
00:54:46,326 --> 00:54:47,702
Policía.

597
00:54:48,495 --> 00:54:50,789
¿Es usted policía aquí en Sparta?

598
00:54:52,666 --> 00:54:55,919
Tienen un asesinato
no saben qué hacer con.

599
00:54:56,002 --> 00:54:57,587
Necesitan un chivo expiatorio.

600
00:55:06,721 --> 00:55:08,348
¿Tienes techo?

601
00:55:09,891 --> 00:55:11,434
No.

602
00:55:11,518 --> 00:55:13,186
Encontraré un motel.

603
00:55:17,482 --> 00:55:19,025
Viola.

604
00:55:19,818 --> 00:55:21,403
Tenemos compañía.

605
00:55:28,910 --> 00:55:31,579
¿Sabes lo que va a pasar?

606
00:55:31,663 --> 00:55:33,873
Hará que lo maten.

607
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Miras y ves que él no.

608
00:55:37,419 --> 00:55:41,256
Soy consciente del riesgo, Tom.
pero nos guste o no, estamos atrapados con él.

609
00:55:41,339 --> 00:55:44,509
No si el jefe aquí tiene razón.

610
00:55:45,385 --> 00:55:47,053
¿Qué dices, jefe?

611
00:55:47,137 --> 00:55:51,433
Tienes a ese viejo asesino.
Todos alineados en tu punto de mira, ¿eh?

612
00:55:52,934 --> 00:55:54,644
Estoy trabajando en ello.

613
00:55:55,353 --> 00:55:57,856
Tom, bájate de la espalda de Gillespie ahora.

614
00:55:57,939 --> 00:56:00,984
lo sabes muy bien
No lo contratamos de una brigada de homicidios.

615
00:56:02,861 --> 00:56:05,655
Sí, bueno, será su semana.

616
00:56:05,739 --> 00:56:08,700
Porque Colbert es sólo el comienzo.

617
00:56:08,783 --> 00:56:11,494
Yo digo que este negro no vivirá más allá del sábado.

618
00:56:22,964 --> 00:56:27,302
Sra. Colbert, ¿puede decirme?
¿Sobre los enemigos de su marido?

619
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
Ese es Endicott.

620
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Ha estado luchando contra nosotros todo el tiempo.

621
00:56:32,599 --> 00:56:35,727
Se sienta en lo alto de su colina y dirige este condado.

622
00:56:35,810 --> 00:56:37,854
O lo hizo, hasta que nos mudamos.

623
00:56:42,442 --> 00:56:45,403
¿Te dijo tu marido?
¿A dónde iba anoche?

624
00:56:47,697 --> 00:56:49,908
Dijo que no tenía sueño.

625
00:56:50,867 --> 00:56:52,160
Me fui a la cama.

626
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
¿A qué hora fue eso?

627
00:56:55,914 --> 00:56:58,416
Un poco después de las 11:00, creo.

628
00:56:59,751 --> 00:57:03,046
¿Te llamó?
¿O alguien de su personal, después de las 11:00?

629
00:57:03,880 --> 00:57:05,381
No.

630
00:57:07,300 --> 00:57:11,304
Tal vez el ascensorista pueda decirnos
a qué hora salió.

631
00:57:11,387 --> 00:57:13,890
Lo ponen en autoservicio después de las 10:00.

632
00:57:18,645 --> 00:57:21,231
¿Su marido usó un auto aquí?

633
00:58:39,225 --> 00:58:41,436
¿Encontraste algo?

634
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Quien mató a Colbert
condujo su coche anoche.

635
00:58:43,646 --> 00:58:45,648
Bueno, ¿cómo lo sabes?

636
00:58:47,317 --> 00:58:49,319
Bueno, ¿adónde vas?

637
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Conduciría hasta allí en el coche que me diste.

638
00:58:52,405 --> 00:58:55,700
pero estoy seguro de que no quieres que corra
allí arriba solo, causando más problemas.

639
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
- ¿Arriba dónde?
- Eric Endicott.

640
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
¿Endicott? ¡Vamos, vamos!

641
00:59:49,003 --> 00:59:50,630
Nada de eso para ti, ¿eh, Virgil?

642
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

643
01:00:03,601 --> 01:00:08,189
<i>♪ Mm-hmm, todavía no ha nacido una mujer ♪</i>

644
01:00:10,817 --> 01:00:12,860
<i>♪ Sí ♪</i>

645
01:00:14,487 --> 01:00:18,950
<i>♪ Sabe cómo hacer que llegue la mañana ♪</i>

646
01:00:23,454 --> 01:00:29,502
<i>♪ Es tan difícil mantener el control
Sí, lo es ♪</i>

647
01:00:29,585 --> 01:00:33,214
<i>♪ Cuando pude vender mi alma ♪</i>

648
01:00:34,674 --> 01:00:37,010
<i>♪ Por solo un poco de luz ♪</i>

649
01:00:37,093 --> 01:00:40,930
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

650
01:00:57,363 --> 01:00:59,157
Escucha, ¿sabes algo que yo no sé?

651
01:01:01,743 --> 01:01:05,079
encontré un pedazo de osmunda
en el coche de Colbert.

652
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
- ¿Un pedazo de qué?
- En el pedal del freno.

653
01:01:07,206 --> 01:01:08,875
Osmunda. Raíz de helecho.

654
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
¿Raíz de helecho?

655
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Oh, ¿está aquí el señor Endicott?

656
01:01:12,754 --> 01:01:16,549
Sí, señor. Está en el invernadero.
¿Me seguirías, por favor?

657
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
-Gillespie.
- Sr. Endicott.

658
01:01:45,703 --> 01:01:47,705
Éste es Virgilio.

659
01:01:48,790 --> 01:01:51,000
- Sr. Tibbs.
- ¿Cómo está, señor?

660
01:01:51,918 --> 01:01:55,171
Oh, eh... ¿Puedo pedirle a Henry que te traiga algo?
¿Un refrigerio ligero?

661
01:01:55,254 --> 01:01:57,173
No, gracias.
Estamos bien tal como estamos.

662
01:01:57,256 --> 01:02:00,676
Oh, tomaré algo frío.
Algo suave. Cualquier cosa.

663
01:02:00,760 --> 01:02:03,596
Henry, trae una jarra de limonada.
Yo también tendré uno.

664
01:02:03,679 --> 01:02:05,181
Sí, señor.

665
01:02:07,183 --> 01:02:10,311
Oh, no sabía que era posible.
para cultivar esta especie localmente.

666
01:02:10,395 --> 01:02:12,688
- Oh, ¿te gustan las flores?
- Sí.

667
01:02:12,772 --> 01:02:15,066
Bueno, señor Tibbs,
¿sabes algo sobre las orquídeas?

668
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Bueno, no mucho, pero me gustan.

669
01:02:17,068 --> 01:02:19,612
Bueno, déjame mostrarte.

670
01:02:22,240 --> 01:02:23,741
La locura de Endicott.

671
01:02:27,703 --> 01:02:30,206
- ¿Qué opinas?
- Es hermoso.

672
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
Es impresionante.

673
01:02:31,916 --> 01:02:33,709
¿Tiene algún favorito, Sr. Tibbs?

674
01:02:33,793 --> 01:02:37,004
Bueno, soy partidario de cualquiera de las epífitas.

675
01:02:37,088 --> 01:02:40,299
¿No es eso extraordinario?

676
01:02:40,383 --> 01:02:44,220
la de todas las orquídeas de este lugar,
deberías preferir las epífitas.

677
01:02:44,303 --> 01:02:47,098
Me pregunto si sabes por qué.

678
01:02:47,181 --> 01:02:49,684
Tal vez sería útil si me lo dijeras.

679
01:02:49,767 --> 01:02:52,645
Porque, como el negro,

680
01:02:52,728 --> 01:02:56,649
Necesitan cuidados, alimentación y cultivo...

681
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
y eso lleva tiempo.

682
01:03:01,362 --> 01:03:05,032
Eso es algo que no puedes
hacer entender a algunas personas.

683
01:03:05,116 --> 01:03:07,493
Eso es algo de lo que el Sr. Colbert no se dio cuenta.

684
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
¿Es esto en lo que se basan las epífitas?

685
01:03:17,837 --> 01:03:20,631
¡Mi punto! Ellos prosperan con eso.

686
01:03:20,715 --> 01:03:23,509
Quítenselo, lo hacen mal.

687
01:03:24,218 --> 01:03:25,845
¿Cómo se llama este material?

688
01:03:25,928 --> 01:03:27,930
Ese es osmunda. Raíz de helecho.

689
01:03:33,978 --> 01:03:39,192
Bueno, no queremos aguantar más.
de su tiempo, Sr. Endicott.

690
01:03:42,653 --> 01:03:44,989
¿Por qué vinieron ustedes dos aquí?

691
01:03:52,330 --> 01:03:54,165
Para preguntarle sobre el Sr. Colbert.

692
01:03:58,461 --> 01:04:01,380
Déjame entender esto.

693
01:04:01,464 --> 01:04:05,301
¿Ustedes dos vinieron aquí para interrogarme?

694
01:04:08,554 --> 01:04:13,601
Bueno, sus... sus actitudes, Sr. Endicott,

695
01:04:13,684 --> 01:04:15,311
tus puntos de vista

696
01:04:15,394 --> 01:04:17,188
son materia de registro.

697
01:04:18,439 --> 01:04:19,690
Algunas personas -

698
01:04:19,774 --> 01:04:22,318
Bueno, digamos que la gente
que trabajan para el Sr. Colbert

699
01:04:22,401 --> 01:04:26,405
podría razonablemente considerarte como la persona
menos propensos a lamentar su fallecimiento.

700
01:04:28,241 --> 01:04:31,536
Sólo estábamos tratando de aclarar
algunas de las pruebas.

701
01:04:33,079 --> 01:04:35,414
¿Estuvo alguna vez el Sr. Colbert en este invernadero?

702
01:04:35,498 --> 01:04:38,000
digamos, anoche alrededor de la medianoche?

703
01:04:44,298 --> 01:04:45,800
Gillespie.

704
01:04:46,384 --> 01:04:48,261
¿Sí?

705
01:04:48,344 --> 01:04:49,971
¿Lo viste?

706
01:04:50,054 --> 01:04:52,223
Ah, lo vi.

707
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

708
01:04:58,604 --> 01:04:59,939
No sé.

709
01:05:01,607 --> 01:05:03,568
Lo recordaré.

710
01:05:07,488 --> 01:05:12,410
Hubo un tiempo
¡cuando podría haberte disparado!

711
01:05:43,566 --> 01:05:45,484
Será mejor que te vayas,
¡Y quiero decir rápido!

712
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
¿Qué pasa con ese gran discurso?
¿Me diste esta mañana?

713
01:05:47,737 --> 01:05:50,573
No sabía que ibas a abofetear
¡Cualquier hombre blanco, y menos aún Endicott!

714
01:05:50,656 --> 01:05:54,243
Está bien. Dame otro día.
Dos días. Estoy cerca.

715
01:05:54,327 --> 01:05:56,495
Puedo derribar a ese gato gordo.

716
01:05:56,579 --> 01:05:59,498
Puedo sacarlo de esta colina.

717
01:06:01,042 --> 01:06:02,585
Ay, muchacho.

718
01:06:05,087 --> 01:06:10,217
Hombre, eres como el resto de nosotros, ¿no?

719
01:06:25,483 --> 01:06:26,984
Todo es culpa mía.

720
01:06:32,323 --> 01:06:34,617
Bueno, no tiene sentido esquivarlo, Bill.

721
01:06:34,700 --> 01:06:37,286
va a ser dificil
para mantenerte en tu trabajo ahora.

722
01:06:39,330 --> 01:06:40,831
Ahora mira aquí, Bill.

723
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
No hace falta que te diga lo urgente que es
para sacar a Tibbs de la ciudad.

724
01:06:44,001 --> 01:06:47,088
- Ya le dije que se fuera.
- Está bien.

725
01:06:47,171 --> 01:06:50,424
Ahora, señora Colbert
No volverá hasta el jueves.

726
01:06:50,508 --> 01:06:53,886
Para entonces habrás atrapado al culpable.
ella no nos lo va a reprochar

727
01:06:53,969 --> 01:06:56,347
Tuvimos que enviar a Tibbs a casa.
por su propio bien.

728
01:06:56,430 --> 01:06:59,100
Pero tienes que hacerlo, ¿entiendes?

729
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
Escucho.

730
01:07:02,812 --> 01:07:04,438
¿Factura?

731
01:07:07,775 --> 01:07:10,361
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Sobre Tibbs?

732
01:07:10,444 --> 01:07:12,363
¿Quién dice que tengo?

733
01:07:13,406 --> 01:07:19,245
El último jefe que tuvimos, le habría disparado a Tibbs.
un segundo después de que abofeteara a Endicott.

734
01:07:19,328 --> 01:07:21,414
Alegó defensa propia.

735
01:07:38,597 --> 01:07:40,766
- Aquí Gillespie.
<i>- Aquí Courtney, señor.</i>

736
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Muy bien, mira,
¿Llevaste a Virgil al depósito?

737
01:07:43,144 --> 01:07:45,312
<i>No, señor. Simplemente no iría.</i>

738
01:07:45,396 --> 01:07:47,440
<i>Shagbag acaba de verlo dirigiéndose hacia arriba.
hacia River Road.</i>

739
01:07:47,523 --> 01:07:49,024
Compruébalo.

740
01:08:12,381 --> 01:08:15,760
- ¡Cálalo! Vamos. Vamos.
- Una vez más.

741
01:08:17,094 --> 01:08:18,429
¡Vamos!

742
01:08:41,827 --> 01:08:44,830
Quédate con él. Vamos. Vamos.
Quédate con él.

743
01:10:40,237 --> 01:10:43,574
Está bien, chico negro.
Venimos aquí para enseñarte algunos modales.

744
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
Ahora te lo dijimos
Sobre esos malos modales, muchacho.

745
01:10:48,621 --> 01:10:50,706
Será mejor que dejes eso.

746
01:10:55,920 --> 01:10:58,631
¿Por qué no vienes a buscarlo, cariño?

747
01:11:19,068 --> 01:11:21,195
Vamos, hombre. No eres nada. Vamos.

748
01:11:22,696 --> 01:11:24,198
Vamos a por él.

749
01:11:26,784 --> 01:11:28,702
Ponte eso alrededor del cuello.

750
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
¡Llévenlo allí! ¡Consíguelo!

751
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
¡Consíguelo!

752
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
Golpéalo, cariño. Seguir. El otro lado.

753
01:11:53,352 --> 01:11:54,770
Cuidado, hombre. Volver. Cuidado.

754
01:11:54,853 --> 01:11:56,313
¡Muy bien, espera!

755
01:12:03,070 --> 01:12:04,989
Muy bien, muchachos.

756
01:12:07,866 --> 01:12:11,996
Ya te divertiste.
Ahora, continúa. Simplemente corre a casa.

757
01:12:15,374 --> 01:12:16,750
Amante de los negros.

758
01:12:27,219 --> 01:12:30,014
No entendí lo que dijiste.

759
01:12:30,097 --> 01:12:32,016
Deshazte del negro.

760
01:12:32,099 --> 01:12:35,185
Si no lo haces... nosotros lo haremos.

761
01:12:37,604 --> 01:12:40,024
Ahora bien, ¿es esa una sugerencia?
¿O es una orden?

762
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
¡Esa es una advertencia!

763
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
Veo.

764
01:12:48,198 --> 01:12:49,700
Veo.

765
01:12:54,788 --> 01:12:56,915
¡Coge tu basura y lárgate de aquí!

766
01:12:56,999 --> 01:12:58,625
¡Vamos, muévelo y listo!

767
01:13:07,551 --> 01:13:10,387
Bueno, ¿finalmente entiendes el mensaje, Virgil?

768
01:13:23,942 --> 01:13:25,319
¿Puedo entrar?

769
01:13:26,445 --> 01:13:29,156
- Pensé que te habías ido de la ciudad.
- Aún no.

770
01:13:34,161 --> 01:13:36,580
¿Podrías seguir la misma ruta?
¿Seguiste el martes por la noche?

771
01:13:36,663 --> 01:13:38,165
Misma velocidad.

772
01:13:38,248 --> 01:13:40,751
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

773
01:13:44,379 --> 01:13:46,673
- Quizás será mejor que consulte con el jefe.
- Quizás sea mejor que lo hagas.

774
01:13:46,757 --> 01:13:50,385
No quisiera que te abofeteara
por salirse de la raya,

775
01:13:51,303 --> 01:13:53,931
Tomar decisiones por tu cuenta y todo eso.

776
01:13:55,933 --> 01:13:58,852
Él no me deja sin aliento.

777
01:14:01,313 --> 01:14:03,023
Pongámonos en marcha, Virgil.

778
01:14:22,459 --> 01:14:25,129
<i>Será mejor que todos ustedes, pajaritos, cierren bien</i>

779
01:14:25,212 --> 01:14:28,632
<i>porque hay un búho asqueroso
al acecho esta noche.</i>

780
01:14:29,633 --> 01:14:33,053
<i>♪ Oye, pequeña alondra, sal de la oscuridad ♪</i>

781
01:14:33,137 --> 01:14:36,890
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

782
01:14:36,974 --> 01:14:40,769
<i>♪ Pequeño y lindo arrendajo, mantente fuera de su camino ♪</i>

783
01:14:40,853 --> 01:14:43,856
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

784
01:14:44,773 --> 01:14:48,402
<i>♪ Podrías ser la codorniz a la que seguirá ♪</i>

785
01:14:48,485 --> 01:14:52,239
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

786
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
<i>♪ Podrías ser la golondrina que seguirá ♪</i>

787
01:14:56,160 --> 01:14:58,996
<i>♪ Un búho asqueroso al acecho ♪</i>

788
01:15:00,330 --> 01:15:04,168
<i>♪ Si lo escuchas ulular, muévete ♪</i>

789
01:15:04,251 --> 01:15:07,963
<i>♪ Si pasas por su árbol, huye ♪</i>

790
01:15:08,046 --> 01:15:11,758
<i>♪ Si llamas su atención, vuela ♪</i>

791
01:15:11,842 --> 01:15:15,012
<i>♪ No esperes para decir adiós ♪</i>

792
01:15:15,095 --> 01:15:18,015
Tómate diez minutos para recuperarme.
una Coca-Cola gigante y un trozo de pastel.

793
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
Eso es si ese peckerwood
No está agotado otra vez.

794
01:15:25,856 --> 01:15:28,192
¿Puedo traerte algo?

795
01:15:28,275 --> 01:15:29,985
No, voy a entrar.

796
01:15:41,121 --> 01:15:43,290
Creí haberte dicho
para largarme de aquí.

797
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
No estoy listo para irme.

798
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
te iba a decir
Todo sobre eso por la mañana, Jefe.

799
01:15:46,877 --> 01:15:48,712
¡Más tarde! te olvidas de
¿Esos cuatro maníacos esta tarde?

800
01:15:48,795 --> 01:15:49,963
- ¡Necesito más tiempo!
- ¡Tiempo!

801
01:15:50,047 --> 01:15:52,424
- ¿Tengo que subirte al tren yo mismo?
- ¡Supongo que sí!

802
01:15:52,507 --> 01:15:54,009
Oh.

803
01:15:55,385 --> 01:15:59,723
Muy bien, Virgilio.
¿Qué diablos quieres?

804
01:16:00,724 --> 01:16:05,187
Quiero saber exactamente dónde estaba Sam Wood.
en todo momento la noche del asesinato.

805
01:16:05,270 --> 01:16:09,066
<i>♪ Si pasas por su árbol, huye ♪</i>

806
01:16:09,149 --> 01:16:12,444
<i>♪ Si llamas su atención, vuela ♪</i>

807
01:16:12,527 --> 01:16:16,406
Virgil, si te matan, tendremos uno.
Qué desastre hay en esta ciudad, ¿lo sabías?

808
01:16:16,490 --> 01:16:19,660
<i>♪ Tiene un yen por una gallinita bonita ♪</i>

809
01:16:19,743 --> 01:16:21,078
Lo sé.

810
01:16:21,161 --> 01:16:23,747
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

811
01:16:23,830 --> 01:16:27,668
<i>♪ Tiene hambre de una chica.
Así que ve a casa rápido ♪</i>

812
01:16:27,751 --> 01:16:30,504
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

813
01:16:31,964 --> 01:16:34,299
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

814
01:16:36,051 --> 01:16:37,761
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

815
01:16:39,596 --> 01:16:41,139
<i>♪ Búho asqueroso al acecho ♪</i>

816
01:16:41,223 --> 01:16:43,976
Tengo un pastel de crema realmente delicioso.
Para ti esta noche, Sam.

817
01:16:44,059 --> 01:16:47,104
Quiero decir, el oficial Wood.
Como siempre pides.

818
01:16:47,187 --> 01:16:49,273
Ahora sabes que no como esas cosas.

819
01:16:49,356 --> 01:16:52,025
Al jefe aquí le gustan sus muchachos estilizados.
¿No es así, jefe?

820
01:16:52,109 --> 01:16:54,111
¿Por qué no te callas, Sam?

821
01:16:55,570 --> 01:16:58,115
- Muy bien, ¿qué quieres, Virgil?
- ¡No le sirvo!

822
01:17:07,833 --> 01:17:12,087
El martes por la noche saliste
de aquí a las 2:40, ¿no?

823
01:17:12,170 --> 01:17:14,047
Justo en el botón.

824
01:17:15,132 --> 01:17:16,967
Dentro de dos minutos.

825
01:17:32,858 --> 01:17:34,151
Eso es para él.

826
01:17:50,083 --> 01:17:52,711
Ahora, ¿qué hiciste?
cuando saliste esa noche?

827
01:17:53,670 --> 01:17:56,631
Bueno, yo, eh...
Cogí la radio y llamé.

828
01:17:56,715 --> 01:17:58,383
Hazlo, por favor.

829
01:17:58,467 --> 01:18:00,052
Adelante, adelante.

830
01:18:08,935 --> 01:18:13,774
Wood a la radio.
Me voy de Compton's ahora.

831
01:18:13,857 --> 01:18:16,902
<i>Oye, Sam, será mejor que luzcas bien.
Gillespie está husmeando.</i>

832
01:18:16,985 --> 01:18:18,695
¡Dame esa cosa!

833
01:18:19,988 --> 01:18:23,116
Courtney, lo consulté con tu hermano.
Me dijo que no le dije que arreglara esa bisagra.

834
01:18:23,200 --> 01:18:25,952
Eso significa que te lo dije.
¿Me escuchas, Courtney?

835
01:18:26,036 --> 01:18:29,164
<i>- Oh, ya lo haré, jefe.</i>
- Oh, yo haría eso si fuera tú.

836
01:18:29,247 --> 01:18:30,957
<i>Sí, señor. Diez-cuatro.</i>

837
01:18:50,685 --> 01:18:54,314
Muy bien, puede trasladarnos, <i>Oficial Wood.</i>

838
01:19:37,816 --> 01:19:40,735
- ¿Por qué hiciste eso, Sam?
- ¿Hacer lo?

839
01:19:40,819 --> 01:19:44,156
Cambia tu ruta allí en la esquina.

840
01:19:46,491 --> 01:19:47,993
¿Quién dice que cambié?

841
01:19:51,788 --> 01:19:54,082
¡Mira, debería saber lo que hice!

842
01:19:54,166 --> 01:19:58,170
Jefe, ¿tengo que aguantar esto?
¿Trabajo para usted o trabajo para él?

843
01:20:02,340 --> 01:20:04,176
Buenas noches, señores.

844
01:20:33,413 --> 01:20:37,042
No sé. No sé.

845
01:20:37,125 --> 01:20:40,212
Bueno, aprecio todo lo que puedas hacer.

846
01:20:40,295 --> 01:20:43,381
- Sabes, esto es muy irregular.
- Sí, lo sé.

847
01:20:44,132 --> 01:20:46,760
Mostrando las cuentas de nuestros depositantes.

848
01:20:46,843 --> 01:20:49,554
Mmmm. No sé.

849
01:20:51,932 --> 01:20:53,767
¿Estás seguro de que se trata de una solicitud oficial?

850
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
Sí, es oficial. Sí.

851
01:20:59,356 --> 01:21:00,982
¿Estás dispuesto a dejarlo por escrito?

852
01:21:01,066 --> 01:21:03,276
Sí, sí, lo pondré por escrito.
donde quieras.

853
01:21:03,360 --> 01:21:05,612
¿En un membrete del departamento de policía?

854
01:21:05,695 --> 01:21:08,823
Lo escribiré en la cabeza de un alfiler,
si lo quieres ahí.

855
01:21:08,907 --> 01:21:10,784
Necesito algo para el archivo, ¿sabes?

856
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Me doy cuenta, pero tengo prisa.
Señor Henderson.

857
01:21:13,495 --> 01:21:16,373
Bueno, ya veremos.

858
01:21:18,041 --> 01:21:22,295
Pues ha tenido una cuenta con nosotros.
desde hace varios años.

859
01:21:22,379 --> 01:21:23,964
¿Es eso así?

860
01:21:24,047 --> 01:21:25,465
Mmm.

861
01:21:25,549 --> 01:21:27,842
No es una cuenta grande.

862
01:21:29,177 --> 01:21:34,516
Nunca más que, bueno, um...

863
01:21:35,934 --> 01:21:38,353
$208.

864
01:21:38,436 --> 01:21:41,147
Eso fue en el 62.

865
01:21:41,231 --> 01:21:42,732
Septiembre.

866
01:21:43,400 --> 01:21:47,862
No me interesa septiembre del 62.
Estoy interesado en ayer.

867
01:21:47,946 --> 01:21:49,698
¿Ayer?

868
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Bueno -

869
01:21:52,993 --> 01:21:56,371
Bueno, según esto,

870
01:21:56,454 --> 01:22:00,667
Hizo un depósito de... $632.

871
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
- ¿Ayer?
- Sí.

872
01:22:02,669 --> 01:22:04,212
Bueno, gracias.

873
01:22:04,296 --> 01:22:07,048
Eso debe haber sido cuando salí a almorzar.

874
01:22:07,132 --> 01:22:09,676
Un depósito de ese tamaño, lo recordaría.

875
01:22:09,759 --> 01:22:13,388
Oh, me enviarás esa carta
para el archivo, ¿entiendes?

876
01:22:13,471 --> 01:22:17,392
Te diré algo, hermanito.
Al jefe no le gustó, ni siquiera desde el principio.

877
01:22:17,475 --> 01:22:19,102
Mmm.

878
01:22:20,103 --> 01:22:22,564
- Mañana.
- Ey. ¿Adónde crees que vas?

879
01:22:22,647 --> 01:22:25,108
Está bien. Déjalo ir.

880
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio del FBI.

881
01:22:32,240 --> 01:22:35,869
Podemos probar que Colbert estuvo allí.
en ese invernadero. Endicott está encubriendo.

882
01:22:35,952 --> 01:22:38,580
Me temo que llegas un poco tarde, Virgil.

883
01:22:38,663 --> 01:22:41,458
- Ya tenemos al culpable.
- ¿OMS?

884
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Sam.

885
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
-¿Sam?
- Así es.

886
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Nuestro hombre es Endicott.

887
01:22:52,594 --> 01:22:55,722
Sólo piensa un minuto.
¿No pillaste a Sam mintiendo anoche?

888
01:22:55,805 --> 01:22:59,100
Y ayer sigue adelante
y hace un gran depósito en efectivo en el banco.

889
01:22:59,184 --> 01:23:01,728
Si te lo dije una vez,
Te lo dije cien veces

890
01:23:01,853 --> 01:23:05,398
que gané ese dinero combinando cuartos y mitades,
¡Y me llevó tres años hacerlo!

891
01:23:05,482 --> 01:23:07,692
Entonces ¿por qué estaba en billetes grandes?
Porque lo comprobé en el banco.

892
01:23:07,776 --> 01:23:11,696
Porque cada vez que conseguía suficiente cambio,
Lo cambiaría por billetes de 20$.

893
01:23:11,780 --> 01:23:14,032
Y cuando llegué a $600,
Lo bajé y lo metí en el banco.

894
01:23:14,115 --> 01:23:15,116
Es así de simple.

895
01:23:15,200 --> 01:23:18,453
Bueno, todo lo que sé es que el día que Colbert
fue asesinado, cobró un cheque por $900,

896
01:23:18,536 --> 01:23:20,205
$600 de los cuales faltan,

897
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
$300 que creo que dejaste en la billetera
como cebo para algún niño pobre,

898
01:23:23,249 --> 01:23:24,334
como ese Harvey Oberst.

899
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
¿Qué clase de hombre crees que soy?

900
01:23:25,960 --> 01:23:27,545
¡No me presiones, muchacho!

901
01:23:33,635 --> 01:23:36,012
Ahora escucha,

902
01:23:36,096 --> 01:23:38,848
Si no sospecharas de Sam aquí,

903
01:23:38,932 --> 01:23:42,435
¿Por qué lo interrogaste anoche?
cuando cambió su ruta?

904
01:23:45,522 --> 01:23:48,400
- Ya sabía por qué cambió su ruta.
- ¿Sabías qué?

905
01:23:48,483 --> 01:23:51,778
Tenía miedo de que yo viera
Alguna chica blanca desnuda al final de la cuadra.

906
01:23:52,445 --> 01:23:54,989
- ¿De qué estás hablando, de chicas blancas desnudas?
- Una chica llamada Dolores Purdy.

907
01:23:55,073 --> 01:23:57,742
Ella desfila desnuda
por la noche para divertirse.

908
01:23:57,826 --> 01:23:59,327
Eso es-

909
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
- ¿Y cómo lo sabes?
- Lo sé, lo sé.

910
01:24:02,372 --> 01:24:04,874
Bueno, lo sé, ¿entiendes?

911
01:24:04,958 --> 01:24:08,128
Sé que Colbert
cobró un cheque por $900.

912
01:24:08,211 --> 01:24:10,922
Sé que Sam hizo un gran depósito en efectivo.

913
01:24:11,005 --> 01:24:13,049
Sé que lo sorprendiste en una mentira.

914
01:24:13,133 --> 01:24:15,552
Y sé que eso es suficiente para mí.

915
01:24:16,511 --> 01:24:18,638
Vamos, Sam.

916
01:24:18,722 --> 01:24:20,640
Martín, enciérralo.

917
01:24:24,644 --> 01:24:26,146
¿Bien?

918
01:24:29,899 --> 01:24:33,903
Bueno... estás cometiendo un error.

919
01:24:34,779 --> 01:24:36,865
No apuestes en contra.

920
01:24:39,993 --> 01:24:41,995
Ya puedes coger el tren, Virgil.

921
01:25:05,435 --> 01:25:06,936
¿Tibbs?

922
01:25:10,023 --> 01:25:12,025
¿Crees que Sam lo hizo?

923
01:25:15,904 --> 01:25:17,822
¿Dónde encuentro al jefe?

924
01:25:17,906 --> 01:25:20,825
- ¿A qué se debe todo esto?
- Mi negocio.

925
01:25:20,909 --> 01:25:22,619
Oye -

926
01:25:22,702 --> 01:25:24,871
Oye, mira, Purdy.

927
01:25:24,954 --> 01:25:27,916
¿Tiene alguna queja?
Bueno, aquí es donde lo archivas.

928
01:25:30,585 --> 01:25:33,213
Lo que tengo que decir se lo digo al jefe.

929
01:25:34,214 --> 01:25:35,715
Se trata de Sam Wood.

930
01:25:37,300 --> 01:25:38,927
Está bien.

931
01:25:41,846 --> 01:25:43,765
¿Sí?

932
01:25:47,393 --> 01:25:50,021
Purdy está aquí, señor. Se trata de Sam.

933
01:25:50,980 --> 01:25:52,982
Está bien. Envíalo adentro.

934
01:26:04,702 --> 01:26:07,288
Ella va a tener un bebé.
El bebé de Sam Wood.

935
01:26:13,670 --> 01:26:16,089
Bueno, pregúntale tú mismo
si no me crees.

936
01:26:16,756 --> 01:26:18,716
¿Qué estás haciendo aquí?

937
01:26:20,760 --> 01:26:22,262
Es importante que escuche esto.

938
01:26:27,517 --> 01:26:30,687
Bueno, no estoy hablando de esto
con él en la habitación.

939
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
Chico, no quieres un montón de problemas,
lo obtienes.

940
01:26:36,192 --> 01:26:38,945
Sea sensato. Soy un oficial de policía.

941
01:26:41,948 --> 01:26:44,200
Vas a sacarlo de aquí.
o tengo que hacerlo?

942
01:26:44,784 --> 01:26:47,996
No vas a hacer nada.

943
01:26:48,079 --> 01:26:49,914
Quédate ahí y cállate.

944
01:26:59,173 --> 01:27:00,800
Siéntate, pequeña.

945
01:27:04,762 --> 01:27:06,139
Muy bien ahora.

946
01:27:08,057 --> 01:27:12,812
Cuéntamelo todo.
Sólo dime cómo sucedió.

947
01:27:16,441 --> 01:27:18,443
¡Oh, vamos, vamos, niña, habla!

948
01:27:18,526 --> 01:27:20,778
Bueno, ya sabes el calor que hace.

949
01:27:20,862 --> 01:27:21,946
Sí.

950
01:27:22,030 --> 01:27:24,032
Las noches no son mejores.

951
01:27:26,075 --> 01:27:28,578
Mi hermano trabaja de noche.

952
01:27:29,412 --> 01:27:31,039
Me deja completamente solo.

953
01:27:32,373 --> 01:27:35,335
Esta noche en particular,
Salgo al porche.

954
01:27:36,544 --> 01:27:39,923
Estoy pensando en lo bonito que sería
si tuviera un trago de fuente.

955
01:27:42,342 --> 01:27:45,345
Sam viene por nuestro camino,

956
01:27:45,428 --> 01:27:48,097
tal como viene todas las noches.

957
01:27:49,057 --> 01:27:53,269
Pasando como un señor
en ese hermoso, grande y brillante auto.

958
01:27:56,356 --> 01:27:58,566
Sólo que esta vez se detiene.

959
01:28:00,818 --> 01:28:03,154
Tiene una cara bonita,
¿No cree, jefe?

960
01:28:04,447 --> 01:28:06,324
Entonces se detuvo.

961
01:28:10,536 --> 01:28:12,956
- Y él dice ‒
- ¿Qué? No escuché lo que dijiste.

962
01:28:13,831 --> 01:28:16,793
Él dice,

963
01:28:16,876 --> 01:28:18,962
"Oye, niña.

964
01:28:20,713 --> 01:28:23,466
¿Sabes cuál es el lugar más cool de la ciudad?"

965
01:28:24,759 --> 01:28:30,348
Y dije: "No, Sam, supongo que no".

966
01:28:30,431 --> 01:28:34,560
Y él dijo: "Un cementerio, ahí es donde.

967
01:28:35,812 --> 01:28:37,939
¿Sabes por qué?

968
01:28:39,649 --> 01:28:45,029
Porque tienen
todas ellas lápidas grandes y geniales.

969
01:28:45,113 --> 01:28:49,075
¿Alguna vez te has tumbado sobre una lápida, Dolores?

970
01:28:49,158 --> 01:28:53,788
Siente todo ese mármol agradable y fresco
a lo largo de tu cuerpo?"

971
01:28:59,252 --> 01:29:01,170
¿Dijo eso?

972
01:29:01,254 --> 01:29:02,797
¿Escuchaste, jefe? ¿Oyes?

973
01:29:02,880 --> 01:29:05,341
Sí, lo escucho, lo escucho.

974
01:29:05,425 --> 01:29:07,927
Muy bien, ahora viene Sam.
y se detiene frente a tu casa.

975
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
Él comienza a hablar contigo. ¿Qué más?

976
01:29:10,847 --> 01:29:13,016
Bueno, vamos, niña.
¿Qué más, qué más, qué más?

977
01:29:15,935 --> 01:29:17,603
Luego salí a dar un paseo con él.

978
01:29:17,687 --> 01:29:20,231
- ¿Adónde fuiste?
- Al cementerio.

979
01:29:20,314 --> 01:29:23,693
Entonces Wood te llevó al cementerio.
en la patrulla, ¿no?

980
01:29:24,777 --> 01:29:27,238
Y luego las cosas fueron demasiado lejos.
¿Es eso lo que estás diciendo?

981
01:29:28,573 --> 01:29:30,742
¿Se pasaron un poco de la raya?

982
01:29:30,825 --> 01:29:33,870
Bueno, vamos ahora.
¿Es eso lo que intentas decir?

983
01:29:33,953 --> 01:29:36,039
¡Vamos, niña! ¿Lo es o no? ¡Vamos!

984
01:29:36,122 --> 01:29:38,833
- ¡Sí, fueron demasiado lejos!
- ¡Bueno, está bien!

985
01:29:39,500 --> 01:29:42,420
Ahora tengo una pregunta más:
muy importante.

986
01:29:43,004 --> 01:29:45,381
¿Te obligó o le permitiste?

987
01:29:45,465 --> 01:29:47,592
No quiero decir una maldita
¡Si ella lo dejó o no!

988
01:29:47,675 --> 01:29:50,595
¡Ella todavía tiene 16 años! En este estado, eso es violación.

989
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Lo comprobé.
¡Conozco la ley clara al respecto!

990
01:29:52,722 --> 01:29:55,892
conozco las leyes
en el estado de Mississippi, ¡gracias!

991
01:29:59,228 --> 01:30:02,398
- ¿Estás segura de que estás embarazada?
- ¡Sí, estoy embarazada!

992
01:30:06,986 --> 01:30:08,738
- Courtney.
- ¿Sí, señor?

993
01:30:08,821 --> 01:30:11,074
Será mejor que entre aquí con una libreta y un lápiz.

994
01:30:17,205 --> 01:30:19,373
Entra.
Quiero que acabes con todo esto.

995
01:30:19,457 --> 01:30:23,044
no tenías derecho
mantener a un negro en la habitación.

996
01:30:23,127 --> 01:30:25,254
Avergüenza a mi hermanita.

997
01:30:26,172 --> 01:30:28,716
No tenías ningún derecho.

998
01:30:30,635 --> 01:30:32,637
Eh, Virge, ¿qué está pasando?

999
01:30:33,262 --> 01:30:34,764
- Hola, Harv.
- ¿Cómo estás, Virgilio?

1000
01:30:34,847 --> 01:30:35,890
Está bien.

1001
01:30:35,973 --> 01:30:39,936
Hombre, eh, eh...

1002
01:30:40,019 --> 01:30:41,521
Seguro que me salvaste el pellejo.

1003
01:30:41,604 --> 01:30:43,439
Escucha, Harvey.

1004
01:30:43,523 --> 01:30:45,024
Hombre, eh...

1005
01:30:46,943 --> 01:30:50,696
Si un chico deja embarazada a una chica en esta ciudad,
¿Adónde puede acudir en busca de ayuda?

1006
01:30:53,032 --> 01:30:55,368
Eh, barbería.

1007
01:30:55,451 --> 01:30:57,120
¿Peluquería?

1008
01:30:57,203 --> 01:30:59,789
Pide prestada la navaja del Sr. Fanning
y cortarte el cuello.

1009
01:31:01,916 --> 01:31:03,543
Bueno -

1010
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
Pero supongamos
La navaja del señor Fanning está demasiado desafilada.

1011
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Supongamos que tiene algo de dinero real.
para difundirse.

1012
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Eh-

1013
01:31:17,849 --> 01:31:19,350
Bueno, eh...

1014
01:31:20,852 --> 01:31:22,770
Solía haber una chica de color...

1015
01:31:23,980 --> 01:31:27,024
pero ella siguió subiendo el precio.

1016
01:31:27,108 --> 01:31:29,652
y no sé si todavía está en el negocio.

1017
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
¿Cómo se llama?

1018
01:31:31,654 --> 01:31:34,448
Bueno, nunca tuve que buscarla.

1019
01:31:34,532 --> 01:31:37,994
Pero Packy podría saberlo.

1020
01:31:38,870 --> 01:31:40,872
¿Dónde encuentro a Packy?

1021
01:31:42,081 --> 01:31:44,167
Abajo en el salón de billar.

1022
01:31:44,250 --> 01:31:46,210
Pero hombre, él no te lo diría.

1023
01:31:46,961 --> 01:31:49,255
No a menos que yo lo diga.

1024
01:31:49,338 --> 01:31:52,550
Y, uh, ¿cómo voy a decir eso?
¿Encerrado aquí?

1025
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Supongamos que le comunico a Packy
que quieres verlo,

1026
01:31:55,011 --> 01:31:56,345
¿ha venido aquí?

1027
01:32:00,683 --> 01:32:03,269
¿Le dejarías traerme una hamburguesa con queso?

1028
01:32:06,898 --> 01:32:07,899
¿Cebollas?

1029
01:32:09,150 --> 01:32:10,651
Ahora estás hablando.

1030
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
¿Virgen?

1031
01:33:07,667 --> 01:33:09,585
Te estás volviendo un poco descuidado, ¿no, Virgil?

1032
01:33:09,669 --> 01:33:12,672
Dejar el coche aparcado así en la calle.
Voy a hacer que te maten.

1033
01:33:12,755 --> 01:33:14,757
Cualquiera sabría dónde estás.

1034
01:33:16,801 --> 01:33:18,886
- ¿Sabes qué es esta tierra?
- Sí, sé lo que es.

1035
01:33:18,970 --> 01:33:20,888
Es el sitio de la nueva fábrica.

1036
01:33:22,473 --> 01:33:24,475
encontré un trozo de madera
en el cuero cabelludo de Colbert.

1037
01:33:24,558 --> 01:33:26,560
El laboratorio lo identificó como pino.

1038
01:33:28,020 --> 01:33:30,481
Tres personas vieron a Colbert
pasan por sus casas, solos,

1039
01:33:30,564 --> 01:33:32,692
en el camino de regreso de Endicott's.

1040
01:33:32,775 --> 01:33:37,363
Colbert debe haber recogido a alguien.
en la ciudad y luego... ven aquí.

1041
01:33:37,446 --> 01:33:40,491
Vaya, lo tienes todo resuelto, ¿verdad, Virgil?
Te digo que no recogió a nadie.

1042
01:33:40,574 --> 01:33:42,743
te digo que sam
Lo seguí hasta aquí en la patrulla.

1043
01:33:42,827 --> 01:33:44,829
Sam viene detrás de él,
Justo como yo vengo detrás de ti.

1044
01:33:44,912 --> 01:33:46,831
Te oí venir.
Colbert también lo habría oído.

1045
01:33:46,914 --> 01:33:48,666
¡Sí, lo escuchó!
¡Se giró y lo aplastaron!

1046
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
Fue golpeado por detrás.

1047
01:33:50,710 --> 01:33:53,796
Si Delores Purdy no hubiera entrado en su oficina,
Nunca habría visto la verdad.

1048
01:33:53,879 --> 01:33:57,758
Me quedé colgado intentando conseguir a Endicott.
por motivos personales.

1049
01:33:57,842 --> 01:34:00,386
¿Sabes lo que voy a hacer, Virgilio?

1050
01:34:00,469 --> 01:34:03,931
Te llevaré a Brownsville
¡Y te subiré al autobús yo mismo!

1051
01:34:04,015 --> 01:34:06,392
No me llevarás a ninguna parte, ¿entiendes?

1052
01:34:06,475 --> 01:34:07,768
¡Estás reteniendo al hombre equivocado!

1053
01:34:07,852 --> 01:34:09,478
¿Qué quieres decir?
¿Estoy reteniendo al hombre equivocado?

1054
01:34:09,562 --> 01:34:12,732
Entendí el motivo, que es el dinero.
¡Y el cuerpo, que está muerto!

1055
01:34:12,815 --> 01:34:15,151
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- ¿Por qué lo dudas?

1056
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
Debido a que Colbert fue asesinado aquí,

1057
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
Luego regresó a la ciudad en su propio coche.
y arrojados a las calles.

1058
01:34:21,115 --> 01:34:23,951
Sam no podría haber conducido dos autos.

1059
01:34:53,731 --> 01:34:55,566
¿Qué deseas?

1060
01:34:58,486 --> 01:35:00,488
Dame hasta mañana.

1061
01:35:43,447 --> 01:35:45,699
Sabes -

1062
01:35:45,783 --> 01:35:49,286
Ya sabes, Virgilio,
estás entre los pocos elegidos.

1063
01:35:52,123 --> 01:35:54,291
¿Cómo es eso?

1064
01:35:54,375 --> 01:35:58,587
Bueno, creo que eres el primer ser humano
eso alguna vez ha estado aquí.

1065
01:36:03,342 --> 01:36:06,679
Bueno, nunca puedes ser demasiado cuidadoso, hombre.

1066
01:36:10,641 --> 01:36:12,852
Sabes muchas cosas, ¿no?

1067
01:36:14,437 --> 01:36:17,440
Bueno, ¿qué sabes sobre el insomnio?

1068
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
El Borbón no puede curarlo.

1069
01:36:29,160 --> 01:36:31,745
Bueno, eso es seguro.

1070
01:36:32,872 --> 01:36:34,623
Ahora, mira.

1071
01:36:34,707 --> 01:36:37,501
No tengo esposa, no tengo hijos.

1072
01:36:37,585 --> 01:36:42,756
Vaya, tengo un pueblo que no me quiere.

1073
01:36:47,428 --> 01:36:51,891
Ah, y tengo aire acondicionado.
que tengo que aceitarme

1074
01:36:51,974 --> 01:36:53,476
y un escritorio con una pierna rota.

1075
01:36:53,559 --> 01:36:56,896
Y encima de eso, obtuve...

1076
01:36:56,979 --> 01:37:00,900
este... lugar.

1077
01:37:02,318 --> 01:37:06,113
Ahora, ¿no crees que eso llevaría a un hombre
para tomar unos tragos?

1078
01:37:13,871 --> 01:37:15,706
Te contaré un secreto.

1079
01:37:16,832 --> 01:37:18,667
Nadie viene aquí.

1080
01:37:20,711 --> 01:37:22,213
Nunca.

1081
01:37:33,098 --> 01:37:34,600
¿Estás casado?

1082
01:37:36,477 --> 01:37:37,978
No.

1083
01:37:39,772 --> 01:37:41,273
¿Alguna vez has estado?

1084
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
No.

1085
01:37:49,949 --> 01:37:52,034
¿Alguna vez has estado cerca de eso?

1086
01:38:05,506 --> 01:38:07,132
Cerca de eso.

1087
01:38:12,638 --> 01:38:17,810
¿No te sientes simplemente... un poco solo?

1088
01:38:23,774 --> 01:38:25,693
No más solitario que tú, hombre.

1089
01:38:31,949 --> 01:38:35,286
Oh, no te hagas listo, chico negro.

1090
01:38:37,913 --> 01:38:39,915
No lo necesito.

1091
01:38:46,046 --> 01:38:47,548
No hay pena, gracias.

1092
01:38:53,137 --> 01:38:54,763
No, gracias.

1093
01:39:03,564 --> 01:39:04,815
- ¿Sí?
- ¿Jefe?

1094
01:39:04,898 --> 01:39:07,526
- ¿Sí?
- ¿Sabes dónde puedo encontrar a Virgil?

1095
01:39:08,902 --> 01:39:10,821
¿Quién eres?

1096
01:39:10,904 --> 01:39:13,490
Packy, jefe. Packy Harrison.

1097
01:39:14,033 --> 01:39:16,076
Soy amigo de Harv.

1098
01:39:18,454 --> 01:39:20,456
¿Tienes algo para mí?

1099
01:39:20,539 --> 01:39:21,832
Sí.

1100
01:39:21,915 --> 01:39:23,500
¿Adónde vas?

1101
01:39:23,584 --> 01:39:25,169
Donde el blanquito no está permitido.

1102
01:39:25,252 --> 01:39:27,504
¿Qué diablos significa eso?

1103
01:39:27,588 --> 01:39:29,590
Me diste hasta mañana, ¿recuerdas?

1104
01:40:03,332 --> 01:40:06,460
- Se ha ido.
- Demonios, ya podría haber cambiado los autos.

1105
01:40:06,543 --> 01:40:09,588
- Persigamoslo.
- Ahora quédate aquí. Seguiremos navegando.

1106
01:40:20,432 --> 01:40:22,935
Lo encuentras,
vuelves por mí, ¿me oyes?

1107
01:40:26,939 --> 01:40:28,857
Ese es su lugar aquí.

1108
01:40:29,441 --> 01:40:31,193
¿Quieres que espere?

1109
01:40:31,276 --> 01:40:33,696
No, gracias, Packy.

1110
01:40:33,779 --> 01:40:35,531
Vete a casa.

1111
01:41:17,990 --> 01:41:20,576
¿Sra. Bellamy?

1112
01:41:20,659 --> 01:41:23,579
La gente de por aquí me llama Mamá Caleba.

1113
01:41:23,662 --> 01:41:26,165
Mamá, no soy de por aquí.

1114
01:41:26,248 --> 01:41:28,292
Pero puedes ponerme en mi tren.

1115
01:41:28,375 --> 01:41:30,919
Hablas loco.

1116
01:41:31,003 --> 01:41:32,504
¿Estás borracho de ginebra?

1117
01:41:33,589 --> 01:41:35,299
Sólo nostalgia.

1118
01:41:36,925 --> 01:41:39,136
¡Señor, Señor!

1119
01:41:39,219 --> 01:41:42,639
Susurra dos palabritas, mamá,
y estoy en camino.

1120
01:41:42,848 --> 01:41:49,104
Tal vez... no quiero cortar
Un chile hermoso como tú.

1121
01:41:56,111 --> 01:41:57,738
El nombre de un hombre.

1122
01:42:02,242 --> 01:42:04,161
Nombre, apellido.

1123
01:42:05,913 --> 01:42:08,957
El hombre que te paga
por el aborto de Dolores Purdy.

1124
01:42:09,041 --> 01:42:11,835
Eres el chico que trabaja para el Sr. Charlie.

1125
01:42:13,754 --> 01:42:15,923
Pensé que así eras tú.

1126
01:42:17,216 --> 01:42:18,675
¿Por qué quieres hacer eso?

1127
01:42:21,053 --> 01:42:23,514
¿Por qué quieres ayudar a la policía de esa manera?

1128
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
Te roban el alma.

1129
01:42:27,559 --> 01:42:29,937
Te mastican y te escupen.

1130
01:42:30,896 --> 01:42:33,649
No estoy aquí para ponerte un dedo encima, mamá.

1131
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
Es el chico blanco el que quiero.

1132
01:42:37,820 --> 01:42:40,322
¿Qué tienes contra él?
Él está pagando por su diversión.

1133
01:42:40,405 --> 01:42:41,865
¿Cuánto cuesta?

1134
01:42:41,949 --> 01:42:43,951
Te apuesto que no te pagará más.
que cien.

1135
01:42:44,034 --> 01:42:46,036
¿Sabes cuánto tiene?
en su bolsillo ahora mismo?

1136
01:42:46,119 --> 01:42:47,663
Más de $600.

1137
01:42:49,540 --> 01:42:52,793
¿Esa galleta?

1138
01:42:52,876 --> 01:42:54,962
¿De dónde salió obteniendo 600?

1139
01:42:55,045 --> 01:42:57,714
Mató al señor Colbert.

1140
01:42:57,798 --> 01:43:00,050
Ah-

1141
01:43:00,133 --> 01:43:02,177
Te volviste loco.

1142
01:43:02,261 --> 01:43:05,347
Ahora escucha y escúchame bien,
Mamá, por favor.

1143
01:43:05,430 --> 01:43:08,016
No me obligues a enviarte a la cárcel.

1144
01:43:08,976 --> 01:43:10,477
Mucho te importa.

1145
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
Hay tiempo blanco en la cárcel
y hay tiempo de color en la cárcel.

1146
01:43:12,980 --> 01:43:16,400
El peor momento que puedes pasar
es el tiempo coloreado.

1147
01:43:19,695 --> 01:43:21,905
Chile,

1148
01:43:21,989 --> 01:43:24,741
lo prometes -

1149
01:43:24,825 --> 01:43:26,702
Dame comprensión.

1150
01:43:28,370 --> 01:43:30,539
Me acostumbré a mejor.

1151
01:43:31,623 --> 01:43:33,542
¿No te lo quitarás?

1152
01:43:36,837 --> 01:43:39,172
No te lo quitaré.

1153
01:43:41,258 --> 01:43:45,888
Bueno, no sé su nombre.

1154
01:43:45,971 --> 01:43:49,600
pero ella vendrá aquí esta noche,

1155
01:43:49,683 --> 01:43:51,310
aclararse.

1156
01:44:07,242 --> 01:44:09,411
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

1157
01:44:09,494 --> 01:44:11,955
- ¡Suéltala!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!

1158
01:44:12,039 --> 01:44:14,583
- ¡Suéltala!
- ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

1159
01:44:18,170 --> 01:44:19,671
Te voy a enseñar, muchacho.

1160
01:44:21,340 --> 01:44:23,508
¿No hay club esta vez, hombre?

1161
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
El arma no es inteligente.

1162
01:44:26,470 --> 01:44:28,513
La forma en que mataste a Colbert
Fue mucho más inteligente.

1163
01:44:29,514 --> 01:44:31,558
Mataste a Colbert.

1164
01:44:31,642 --> 01:44:33,310
Está loco.

1165
01:44:33,393 --> 01:44:35,228
Loco.

1166
01:44:46,865 --> 01:44:49,201
¡Míralo!

1167
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Me tenías claro.

1168
01:44:50,786 --> 01:44:52,579
¡Vamos! ¡Consíguelo!

1169
01:44:52,663 --> 01:44:54,247
Vamos. Vamos.

1170
01:44:54,331 --> 01:44:56,124
- ¡Mátalo!
- Llévalo ahí arriba.

1171
01:44:56,208 --> 01:44:58,043
- Lo entendiste.
- Está bien, negro.

1172
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
Tu tiempo, negro.

1173
01:45:00,545 --> 01:45:01,922
Mira en su bolso.

1174
01:45:03,674 --> 01:45:06,760
- ¿Qué significa eso?
- Tiene 100 dólares para pagar un aborto.

1175
01:45:07,302 --> 01:45:09,346
Escuche eso, esa fantasía,

1176
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
Dinero que recibió de Ralph.

1177
01:45:12,599 --> 01:45:14,309
¿Vas a escucharlo?

1178
01:45:15,060 --> 01:45:17,646
Él hizo que ella te dijera
que Sam Wood lo hizo.

1179
01:45:18,730 --> 01:45:20,273
Te dejó en ridículo, Purdy.

1180
01:45:22,442 --> 01:45:24,444
- Dolores.
- ¡Mentiroso!

1181
01:45:25,612 --> 01:45:28,699
¡Mentiroso apestoso!

1182
01:45:28,782 --> 01:45:30,993
- ¡Mi bolso!
- ¡Suéltala!

1183
01:45:44,965 --> 01:45:49,970
Convertiste a mi hermana pequeña...
en una puta de campo.

1184
01:45:51,888 --> 01:45:54,433
¡Lloyd!

1185
01:45:54,516 --> 01:45:57,144
-¡Lloyd!
- Oye, hombre. Paso atrás. Tiene un arma.

1186
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
Está muerto.

1187
01:46:06,611 --> 01:46:08,822
Ay, Lloyd. Ay, Lloyd.

1188
01:46:11,992 --> 01:46:13,827
Lo lamento.

1189
01:46:14,953 --> 01:46:17,372
Esa noche cuando salí de su casa,
yo iba a la cena,

1190
01:46:17,456 --> 01:46:20,459
y el señor Colbert pasó por allí,
así que hice autostop con él, eso es todo.

1191
01:46:20,542 --> 01:46:24,463
Le dije: "Seguro que me gustaría un trabajo
en esa nueva fábrica una vez que comiences."

1192
01:46:24,546 --> 01:46:26,506
Y él dijo: "Claro".

1193
01:46:26,590 --> 01:46:28,925
Y dije, bueno,
Me preguntaba dónde estaría.

1194
01:46:29,009 --> 01:46:31,762
Dijo, bueno, ese campo.
estábamos llegando justo más adelante, ¿no?

1195
01:46:31,845 --> 01:46:34,431
Iba a parar y mostrármelo.

1196
01:46:34,514 --> 01:46:37,017
Me dije a mí mismo, hombre, lo está pidiendo.

1197
01:46:38,185 --> 01:46:42,981
Dije, ahora, Ralph,
todo lo que tienes que hacer cuando salgamos

1198
01:46:43,065 --> 01:46:45,358
simplemente se acerca sigilosamente detrás de él

1199
01:46:45,442 --> 01:46:47,652
y simplemente tócalo.

1200
01:46:48,653 --> 01:46:51,615
Y luego simplemente afirmar que alguien
Nos saltó de los arbustos.

1201
01:46:57,829 --> 01:46:59,331
Eso es todo.

1202
01:47:00,999 --> 01:47:03,001
No quise matarlo.

1203
01:47:09,007 --> 01:47:10,842
Sí.

1204
01:47:10,926 --> 01:47:12,928
Muy bien, Courtney, ya es suficiente.

1205
01:47:24,397 --> 01:47:26,191
Muy bien, vamos ahora.

1206
01:47:40,497 --> 01:47:42,874
<i>Eso es todo.</i>

1207
01:47:43,875 --> 01:47:45,877
<i>No quise matarlo.</i>

1208
01:48:29,921 --> 01:48:32,507
Bueno, ¿tienes tu billete?

1209
01:48:33,341 --> 01:48:34,843
Aquí tiene.

1210
01:48:36,636 --> 01:48:38,138
Gracias.

1211
01:48:40,098 --> 01:48:42,142
- Adiós.
- Adiós.

1212
01:48:47,772 --> 01:48:49,316
Virgilio.

1213
01:48:54,070 --> 01:48:57,365
Cuídate, ¿oíste?

1214
01:49:02,162 --> 01:49:03,747
Sí.

1215
01:49:13,465 --> 01:49:14,966
¡Junta!

1216
01:49:18,511 --> 01:49:22,849
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

1217
01:49:26,895 --> 01:49:31,566
<i>♪ Tengo problemas de pared a pared ♪</i>

1218
01:49:32,567 --> 01:49:34,569
<i>♪ Vaya, sí, lo tengo ♪</i>

1219
01:49:35,904 --> 01:49:38,114
<i>♪ repito ♪</i>

1220
01:49:38,198 --> 01:49:39,866
<i>♪ repito, en la noche ♪</i>

1221
01:49:42,994 --> 01:49:48,583
<i>♪ Debe ser el final de todo ♪</i>

1222
01:49:49,584 --> 01:49:51,795
<i>♪ Oh ♪</i>

1223
01:49:51,878 --> 01:49:57,175
<i>♪ Oh, Señor, no pasará mucho tiempo ♪</i>

1224
01:49:57,259 --> 01:50:00,053
<i>♪ Sí, sé fuerte ♪</i>

1225
01:50:00,136 --> 01:50:02,681
<i>♪ Y todo estará bien ♪</i>

1226
01:50:02,764 --> 01:50:06,393
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>

1227
01:50:06,476 --> 01:50:14,109
<i>♪ En el calor de la noche ♪</i>