1 00:00:47,548 --> 00:00:49,880 ידעתי שתבוא. 2 00:00:49,967 --> 00:00:52,253 אמרתי לך שאעשה זאת. 3 00:00:53,512 --> 00:00:56,299 כלומר, הרגשתי את זה. 4 00:00:56,390 --> 00:00:59,302 הרגשתי את זה לפני שבאת. 5 00:01:00,561 --> 00:01:03,394 את מפתחת את הכוחות שלך, מורילה. 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,516 הזמן שלנו ביחד משתלם. 7 00:01:30,716 --> 00:01:32,672 לְהַפְסִיק. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,589 אתה חייב לעזוב. 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,591 זה רצונך? 10 00:01:38,682 --> 00:01:41,515 בכל פעם שאנחנו נפגשים ככה, אני מרגיש- 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,143 חלש. אני מרגיש סחוט. 12 00:01:46,231 --> 00:01:49,223 אולי זה מה שאהבה עושה לאישה. 13 00:01:51,528 --> 00:01:53,644 מה אתה יודע על אהבה? 14 00:01:53,739 --> 00:01:56,697 אני יודע שמשוררים טוענים הם ימותו על זה. 15 00:01:56,783 --> 00:01:59,775 - האם היית מת על זה? - אולי. 16 00:01:59,870 --> 00:02:01,906 בשיר. 17 00:02:01,997 --> 00:02:05,034 מה אבא שלי היה אומר? 18 00:02:10,589 --> 00:02:14,923 יש הרבה דברים בעולם הזה אבא שלך לא יודע. 19 00:02:15,010 --> 00:02:18,093 תן לזה להיות אחד מהם. 20 00:02:49,086 --> 00:02:51,077 תמשיך למשוך, זף. 21 00:02:52,172 --> 00:02:53,172 השתמש ברגליים שלך. 22 00:02:55,801 --> 00:02:57,792 זה לא רוצה לצאת. 23 00:02:57,886 --> 00:03:02,175 זה הגדולים האלה שהם תמיד הכי קשים. 24 00:03:04,601 --> 00:03:07,934 לִרְאוֹת? דברים שווים לא בא בקלות. 25 00:03:21,493 --> 00:03:23,484 פספסת. 26 00:03:24,579 --> 00:03:26,535 אני לא רוצה להרוג אותם- 27 00:03:26,623 --> 00:03:28,659 כל עוד הם לא לאכול את היבולים. 28 00:03:44,641 --> 00:03:47,883 הביא את החזיר. אותה עסקה כמו תמיד? 29 00:03:47,978 --> 00:03:49,889 תירס של חורף לחזיר? 30 00:03:49,980 --> 00:03:52,392 אותה עסקה. העסקה לעולם לא משתנה. 31 00:03:52,482 --> 00:03:55,224 זה היה קשה העונה היבשה, לא? 32 00:03:55,318 --> 00:03:58,435 - ראיתי יותר גס. - הגיוס של קינג. 33 00:03:58,530 --> 00:04:01,112 מטפלים בחיילים ממש טוב. 34 00:04:01,199 --> 00:04:04,783 יש לי את האדמה הזאת. האם זה לא מספיק? 35 00:04:04,870 --> 00:04:08,328 אתה מתבגר, אתה מתעייף של פשוט לשרוד. 36 00:04:09,791 --> 00:04:12,533 האם לא תרצה לבדוק את האומץ שלך? 37 00:04:12,627 --> 00:04:16,040 כלומר, איפה האומץ רק לשרוד? 38 00:04:16,131 --> 00:04:19,669 לעזאזל, חוואי, האם זה יהרוג אותך לדבר רק קצת? 39 00:04:19,760 --> 00:04:23,594 זאת אומרת, אנחנו לא חיות. אנשים למעשה משוחחים אחד עם השני. 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,296 נוריק, אם יכולתי לדבר על הלפתות האלה מחוץ לאדמה, הייתי עושה זאת. 41 00:04:26,391 --> 00:04:30,259 כשהגשמים מגיעים, האדמה הזו פונה לקליי. 42 00:04:30,353 --> 00:04:33,436 אפילו אתה לא יכול לדבר עליהם אז מחוץ לאדמה. 43 00:04:33,523 --> 00:04:36,811 זה מה שאני אוהב על הזקן שלך, זף. 44 00:04:36,902 --> 00:04:38,767 הוא תמיד יודע איך לקבוע מצב רוח. 45 00:04:38,862 --> 00:04:41,899 תראה לנוריק איפה אנחנו עורמים את התירס שלו. - בסדר. 46 00:04:41,990 --> 00:04:44,231 הנה לך, זף. קח חזיר. 47 00:04:49,289 --> 00:04:53,032 מניח שתישאר לארוחת ערב. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,367 ובכן, מאז ששאלת. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,551 אז, כבר קראת לחזיר, זף? 50 00:05:04,638 --> 00:05:07,926 - אה, לא. חשבתי על טים. – קראתי לה וילהלמינה. 51 00:05:08,016 --> 00:05:10,132 שוב עוף. 52 00:05:10,227 --> 00:05:13,719 קצת יין, נוריק? זה עוזר להטביע את הטעם של האוכל. 53 00:05:13,814 --> 00:05:16,556 - אוי, אלוהים! אה, תודה, זף. 54 00:05:20,570 --> 00:05:23,903 נוריק, כל כך טוב לראות אותך. כדאי לבוא לעתים קרובות יותר. 55 00:05:23,990 --> 00:05:26,982 ובכן, אני מניח שהחקלאי ראה אותי מספיק כאשר גדל. 56 00:05:27,077 --> 00:05:31,195 עכשיו כשיש לו משפחה משלו, אולי הוא צריך קצת הפסקה. 57 00:05:31,289 --> 00:05:33,601 נוריק חושב שאבא צריך להפסיק את החקלאות ולהצטרף לצבא המלך. 58 00:05:33,625 --> 00:05:37,413 [ מתנשף אני - עכשיו חכה שנייה. לא אמרתי את זה בדיוק. 59 00:05:39,214 --> 00:05:42,672 רק דיברתי, אתה יודע? 60 00:05:42,759 --> 00:05:46,126 אומר שאולי יש דרך קלה יותר לשים אוכל על השולחן. 61 00:05:46,221 --> 00:05:48,963 הוא אומר חיילי המלך להרוויח הרבה כסף. 62 00:05:49,057 --> 00:05:51,139 רק טיפשים נותנים חייהם למלכים. 63 00:05:53,144 --> 00:05:56,762 רק טיפשים מסתכנים ברעב רק בגלל שמזג האוויר משתנה. 64 00:05:56,857 --> 00:05:59,473 חוואי, אתה לא רציני שוקל את זה, אתה? 65 00:05:59,568 --> 00:06:02,105 אתה המשפחה שלי. אני לא הולך לשום מקום. תודה. 66 00:06:02,195 --> 00:06:05,608 - התשובה לשאלתך, נוריק? רק דיברתי. 67 00:06:05,699 --> 00:06:08,862 - רק מדבר. ובכן, לכולם יש כישרון. 68 00:06:08,952 --> 00:06:12,160 נראה שרק הדיבור הוא שלך. 69 00:06:12,247 --> 00:06:15,455 רק מקלקל על החברים שלו נראה שלך. 70 00:06:15,542 --> 00:06:17,645 אני יכול לקבל קצת עוף, בבקשה? - אל תיתן לו. 71 00:06:17,669 --> 00:06:20,627 תן לי את העוף. הר, הר, הר. 72 00:06:39,858 --> 00:06:41,940 אתה מגזים בחוץ. 73 00:06:42,027 --> 00:06:44,564 כל עוד יש אוכל באדמה. 74 00:06:44,654 --> 00:06:48,317 יש לנו מספיק. אנחנו ערוכים לחורף. 75 00:06:49,367 --> 00:06:52,985 די מתי השורש האחרון נמשך. 76 00:06:59,669 --> 00:07:01,625 ספר לי משהו נחמד. 77 00:07:01,713 --> 00:07:03,624 ספר לי איך אתה אוהב אותי. 78 00:07:03,715 --> 00:07:06,001 אתה יודע. 79 00:07:09,387 --> 00:07:11,298 אני יודע רק מה שאתה אומר לי... 80 00:07:11,389 --> 00:07:13,345 ואתה לא אומר לי כלום. 81 00:07:13,433 --> 00:07:17,346 תראה את הידיים האלה- נשבר כדי להאכיל אותנו. 82 00:07:18,730 --> 00:07:21,437 הידיים האלה מדברות חזק יותר מאשר מילים. 83 00:07:21,524 --> 00:07:24,391 מה המחיר של לספר לי? 84 00:07:24,486 --> 00:07:27,193 מה עוד אפשר לרצות? 85 00:07:29,407 --> 00:07:31,363 מה שכל אישה רוצה- 86 00:07:31,451 --> 00:07:33,362 קצת תשוקה. 87 00:07:33,453 --> 00:07:36,160 - קצת תשוקה? - מממממ. 88 00:07:36,247 --> 00:07:40,411 ובכן, תן לי לראות מה אני יכול לעשות. 89 00:07:49,552 --> 00:07:52,134 איך עושים את זה? 90 00:07:52,222 --> 00:07:54,383 כולם טובים במשהו, זף. 91 00:07:54,474 --> 00:07:56,465 במה אני טוב? 92 00:07:56,559 --> 00:07:59,551 אתה בן טוב. - זה קל. 93 00:07:59,646 --> 00:08:02,638 היי. לא, זה לא. 94 00:08:04,067 --> 00:08:08,401 עד שאתה גבר, להיות הבן שלי זה העבודה שלך. 95 00:08:08,488 --> 00:08:11,946 - אף אחד לא עושה את זה טוב יותר ממך. - זף! הגיע הזמן ללכת. 96 00:08:13,201 --> 00:08:15,487 למה אתה לא יכול לבוא איתנו? 97 00:08:15,578 --> 00:08:17,990 יש לי את כל השדות האלה לנקות. 98 00:08:18,081 --> 00:08:21,573 זכור- כשגברים בונים חיים מתוך עמל כנה- 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,330 אומץ לעולם לא נכשל. 100 00:08:24,421 --> 00:08:26,377 נכון. 101 00:08:32,262 --> 00:08:34,253 אני שונאת לישון בלעדיך. 102 00:08:44,941 --> 00:08:46,897 תהיה בטוח. 103 00:08:48,319 --> 00:08:50,810 זה גשר אבן. כמובן שנהיה בטוחים. 104 00:09:02,042 --> 00:09:03,953 למה אנשים קוראים לאבא חקלאי? 105 00:09:05,045 --> 00:09:06,535 אין לו שם? 106 00:09:06,629 --> 00:09:08,607 אבא שלך מאמין שאנשים יהפכו למה שהם עושים... 107 00:09:08,631 --> 00:09:10,997 והוא טוב מאוד במה שהוא עושה. 108 00:09:11,092 --> 00:09:13,458 איך קראו לו לפני שהוא היה חקלאי? 109 00:09:13,553 --> 00:09:16,886 נהגו לקרוא לו ילד. רק ילד. 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,383 אחר כך הוא שינה את זה? 111 00:09:18,475 --> 00:09:21,262 ובכן, הייתי אומר שהוא גדל, ילד, לא היית? 112 00:09:21,352 --> 00:09:23,308 כֵּן. 113 00:09:23,396 --> 00:09:27,435 כשהיה קטן הוא עבד ולעזור ברחבי העיר. 114 00:09:27,525 --> 00:09:31,609 להיות יתום, כל שאר הילדים נהגו להציק לו. 115 00:09:31,696 --> 00:09:33,937 אז הוא היה צריך ללמוד איך להגן על עצמו. 116 00:09:34,032 --> 00:09:37,524 אף אחד כבר לא קורא לו ילד. 117 00:09:37,619 --> 00:09:39,325 לא ההורים שלו לתת לו שם? 118 00:09:40,997 --> 00:09:42,908 הם מתו לפני כן הם יכלו לקרוא לו. 119 00:09:42,999 --> 00:09:44,455 אה. 120 00:09:44,542 --> 00:09:46,645 נוריק הביא אותו ל-stonebridge כשהיה רק קטן. 121 00:09:46,669 --> 00:09:48,660 אז נוריק הוא אבא שלו? 122 00:09:48,755 --> 00:09:50,791 כל העיר אימצה אותו. 123 00:09:50,882 --> 00:09:53,544 משפחות שונות לקחו אותו בזמנים שונים. 124 00:09:53,635 --> 00:09:56,047 אבל נוריק- הוא תמיד שם עין מיוחדת. 125 00:09:56,137 --> 00:09:58,219 אני שמח שיש לו משפחה עכשיו. 126 00:09:58,306 --> 00:10:00,262 אני שמח שזה אנחנו. 127 00:10:01,893 --> 00:10:03,975 מממ! 128 00:10:04,062 --> 00:10:06,644 מממ. סואם אני. 129 00:10:27,085 --> 00:10:29,292 כללי. 130 00:10:30,380 --> 00:10:33,622 דווח למלך שלך. 131 00:10:33,716 --> 00:10:35,672 הוד מלכותך, קרוג- 132 00:10:35,760 --> 00:10:38,467 צבא פראי. הקרוג- 133 00:10:38,555 --> 00:10:40,261 הם-הם נלחמים בחרבות. 134 00:10:40,348 --> 00:10:44,682 זה מגוחך. זה כאילו אתה דיברו על כלבים חמושים. 135 00:10:44,769 --> 00:10:49,138 הם נלחמים כמו גברים. הם הרגו את כל מסיבת הצופים שלנו. 136 00:10:49,232 --> 00:10:52,850 אילו הגנרל לא הורה לי לחזור עם מילה, גם אני אמור להיות מת, 137 00:10:54,863 --> 00:10:58,071 זה סוג של כישוף. 138 00:11:01,077 --> 00:11:03,068 תביא לי את המורה שלי. 139 00:11:15,091 --> 00:11:19,255 - מוריאלה. - אבא. 140 00:11:22,265 --> 00:11:24,301 כמה את יפה. 141 00:11:24,392 --> 00:11:26,849 לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. 142 00:11:26,936 --> 00:11:29,518 אתה נראה עייף ורעב. 143 00:11:29,606 --> 00:11:31,597 יש לי את ארוחת הערב האהובה עליך מחכה לך. 144 00:11:31,691 --> 00:11:33,852 אה, אין לי זמן על זה אני חושש. 145 00:11:33,943 --> 00:11:36,559 העולם משתנה הרבה יותר מדי מהר. 146 00:11:36,654 --> 00:11:39,942 אתה צריך ללמוד איך לקחת לטפל בעצמך. - 147 00:11:41,284 --> 00:11:45,573 הממלכה הזו אוכלת אנשים כמו חיה. 148 00:11:45,663 --> 00:11:48,075 הממ. אין לי זמן לדאוג לעצמי. 149 00:11:48,166 --> 00:11:50,157 אז תן לי לטפל בך. - אה. 150 00:11:50,251 --> 00:11:52,537 מה אתה קורא? 151 00:11:52,629 --> 00:11:58,124 "סכנות הקסם." אה, הספר הישן שלי. 152 00:11:58,218 --> 00:12:00,834 יש בזה כל כך הרבה אני לא מבין. 153 00:12:02,805 --> 00:12:05,797 כן. - זה מדבר על דברים בחוץ בממלכה. 154 00:12:08,645 --> 00:12:11,432 אבא, הייתי רוצה לראות את הממלכה. 155 00:12:11,522 --> 00:12:14,264 הייתי רוצה ללמוד מזה. 156 00:12:14,359 --> 00:12:17,192 כן, זה היה המשאלה של אמך. 157 00:12:17,278 --> 00:12:19,189 ותראה לאן זה הביא אותה. 158 00:12:19,280 --> 00:12:21,521 היא, המלכה, הנסיך- כולם נהרגו. 159 00:12:21,616 --> 00:12:24,449 זה לא הגורל התכוונתי אליך. 160 00:12:24,535 --> 00:12:28,824 - [גבר אני מריק! המלך קורא. - כן, כן. אני בא. 161 00:13:38,776 --> 00:13:40,732 זה כבד. 162 00:14:01,174 --> 00:14:03,290 [רעש נמוך I 163 00:14:57,397 --> 00:14:59,479 סבתא! סַבתָא! 164 00:14:59,565 --> 00:15:01,726 זף, זה אתה? 165 00:15:01,818 --> 00:15:04,059 יש לי אותך. 166 00:15:04,153 --> 00:15:06,064 לְבָסוֹף! לתוך התנור איתך. 167 00:15:06,155 --> 00:15:08,146 אני שונא את התנור. 168 00:15:08,241 --> 00:15:11,074 זה יבש, זה חם. 169 00:15:11,160 --> 00:15:13,401 אתה לא רוצה שנאכל אותך נא, עכשיו, אתה? 170 00:15:13,496 --> 00:15:15,407 למה אתה צריך לאכול אותי? 171 00:15:15,498 --> 00:15:17,409 הערב, הבטחתי סבא שלך... 172 00:15:17,500 --> 00:15:19,912 אנחנו הולכים לאכול מנה הוא באמת אוהב. 173 00:15:37,353 --> 00:15:39,810 אז איך היו המכירות בשוק? - היה טוב. 174 00:15:39,897 --> 00:15:43,481 כמובן, הגברים ניסו לקחת יתרון שלי בגלל שאני אישה... 175 00:15:43,568 --> 00:15:47,436 אז אני גורם להם לשלם יותר- כי אני אישה. 176 00:15:47,530 --> 00:15:49,842 כשהיינו ילדים תמיד הייתם אחראים. 177 00:15:49,866 --> 00:15:53,108 תמיד המנהיג. - לא, אני פשוט ידעתי מה אני רוצה, זה הכל. 178 00:15:53,202 --> 00:15:54,942 עד שהיא פגשה את אביך. 179 00:15:55,037 --> 00:15:57,904 אבא שלך לא מקבל פקודות טוב מאוד מאף אחד. 180 00:16:31,616 --> 00:16:34,073 - איפה סבא? - מגדל הפעמונים. 181 00:16:34,160 --> 00:16:36,822 - נלך? - עלינו להיות זהירים 182 00:16:36,913 --> 00:16:39,325 מגדל הפעמונים נוצר לזמני מלחמה. 183 00:16:39,415 --> 00:16:41,855 אתה לא רוצה למשוך את הלא נכון חבל ותתחיל מלחמה, נכון? 184 00:16:52,929 --> 00:16:55,841 האם סבתא שלך מנסה להפחיד אותך עם הסיפורים שלה? 185 00:16:55,932 --> 00:17:01,017 לא, לא. זף לא מפחיד. הוא אמיץ וחזק, כמו דודו. יָמִינָה? 186 00:17:24,627 --> 00:17:27,539 חחח! 187 00:17:56,534 --> 00:17:59,150 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 188 00:18:24,895 --> 00:18:28,604 חחח! הם לא מפחידים בקלות. 189 00:18:30,693 --> 00:18:32,684 - אהה! - אהה! 190 00:18:44,624 --> 00:18:46,535 זה מטורף. 191 00:18:46,626 --> 00:18:48,787 קרוג הן חיות. אין להם שריון וכלי נשק. 192 00:18:48,878 --> 00:18:50,743 אני צריך להשתמש הסוס שלך, נוריק. 193 00:18:50,838 --> 00:18:54,456 - לאן אתה הולך? - סטונברידג'. סולנה וזף נמצאים שם. 194 00:18:54,550 --> 00:18:57,417 - אני בא איתך. אתה תהיה בטוח יותר כאן. 195 00:18:57,511 --> 00:18:59,422 הבית שלי עולה באש. 196 00:19:01,474 --> 00:19:03,931 אתה יכול לראות את זה, נכון? 197 00:19:07,104 --> 00:19:09,015 - את מוכנה, מיליידי? - תמיד מוכן. 198 00:19:13,486 --> 00:19:15,852 החזק. 199 00:19:15,946 --> 00:19:17,902 מוותרים כל כך מהר? 200 00:19:19,367 --> 00:19:21,983 ההתקדמות שלך היא באמת יוצא דופן. 201 00:19:23,579 --> 00:19:26,491 לו רק היו ל-ehb יותר חיילים מהקליבר שלך. 202 00:19:26,582 --> 00:19:29,119 תן לי להצטרף לצבא שלך ואתה תעשה. 203 00:19:34,715 --> 00:19:38,333 אני לא ממש בטוח שצבאות ehb מוכנים לנשים לוחמות. 204 00:19:38,427 --> 00:19:42,215 חוץ מזה, מה אבא שלך היה אומר? 205 00:19:46,060 --> 00:19:48,676 אבא שלי אף פעם לא נותן לי לעשות כל דבר שאני רוצה. 206 00:19:48,771 --> 00:19:50,727 תריש! 207 00:19:50,815 --> 00:19:53,147 הכן את החיילים שלך לרכוב. 208 00:19:53,234 --> 00:19:56,522 המוני קרוג חוצים את הארץ. 209 00:19:56,612 --> 00:19:59,194 הו, השמש גורם לי לעור שלפוחיות. 210 00:19:59,281 --> 00:20:02,239 מה זה השטויות האלה שאתה מדבר? 211 00:20:04,620 --> 00:20:06,611 פשוט תעשה כמצוותך. 212 00:20:06,706 --> 00:20:08,913 אני מקשיב רק למלך. 213 00:20:08,999 --> 00:20:11,115 אולי זה מתאים לך... 214 00:20:11,210 --> 00:20:14,418 ללמוד קצת כבוד. 215 00:20:16,716 --> 00:20:18,957 מרוויחים כבוד. 216 00:20:20,094 --> 00:20:23,257 אתה טועה. כבוד הוא זכותי המולדת! 217 00:20:27,810 --> 00:20:29,641 ואתה... 218 00:20:29,729 --> 00:20:32,596 תוריד את הדבר הזה. 219 00:20:32,690 --> 00:20:36,148 אתה נראה כמו ילד. אוף. 220 00:20:41,073 --> 00:20:43,155 לָרוֹב. 221 00:20:48,998 --> 00:20:50,659 צפו בחתונה. 222 00:20:54,170 --> 00:20:57,503 אתה מצלצל בפעמון חמש פעמים... 223 00:20:57,590 --> 00:21:01,378 מסמן את נישואיהם כדי שהכפר ישמע. 224 00:21:01,469 --> 00:21:04,131 אתה בנית את המגדל הזה רק בשביל שאנשים יתחתנו? 225 00:21:04,221 --> 00:21:07,759 בניתי את המגדל הזה כדי לאותת על התקפה בתקופות מלחמה. 226 00:21:07,850 --> 00:21:11,809 אבל אנחנו שלווים כל כך הרבה זמן, רובם לא זכור איך נשמעים פעמוני המלחמה. 227 00:21:13,773 --> 00:21:15,684 האם אתה? 228 00:21:16,901 --> 00:21:19,142 נקווה שכך אף פעם לא מזכירים לנו. 229 00:21:20,696 --> 00:21:23,779 - איך התנהלו המכירות שלך? - עשינו טוב. 230 00:21:23,866 --> 00:21:26,198 אנו מבקשים מחיר הוגן על העודפים שלנו... 231 00:21:26,285 --> 00:21:29,072 ולא יותר מהוגן ובוודאי לא פחות. 232 00:21:30,080 --> 00:21:31,991 חוואי לא בא? 233 00:21:32,082 --> 00:21:36,746 לא. בעלי אוהב לעזוב המסחר אליי כדי שיוכל לחווה. 234 00:21:38,214 --> 00:21:40,296 עשית טוב לבעל. 235 00:21:40,382 --> 00:21:42,714 הוא אוהב אותך מאוד. 236 00:21:42,802 --> 00:21:46,590 כֵּן. אני מאמין שכן. 237 00:21:47,598 --> 00:21:49,304 - מזל טוב! - הידד! 238 00:21:49,391 --> 00:21:51,006 בראבו! 239 00:22:02,738 --> 00:22:05,855 לָלֶכֶת. לך עכשיו. קח את זף הביתה עכשיו. 240 00:22:08,911 --> 00:22:11,823 קח אותו! אתה יכול להגן עליו, אבא. הגן עליו. 241 00:23:56,852 --> 00:23:59,434 [ צלצול ממשיך י 242 00:24:12,034 --> 00:24:14,821 לכפר, כולם! 243 00:24:16,288 --> 00:24:19,155 איפה סולאנה? היא-היא מצלצלת בפעמון. 244 00:24:22,753 --> 00:24:26,337 אל תדאג, זף. אני אמצא אותה. 245 00:24:26,423 --> 00:24:28,459 - אבא! - בסטיאן! 246 00:24:28,550 --> 00:24:32,042 קח את החרב שלי. 247 00:24:32,137 --> 00:24:36,050 - היכנס פנימה. ותבריח את הדלת. - בוא מהר. 248 00:24:36,141 --> 00:24:39,008 תודה לך, אבא. - לך. 249 00:25:00,874 --> 00:25:02,990 לעמוד ולהילחם! 250 00:25:08,298 --> 00:25:10,209 נחפש אותה בכפר. 251 00:25:10,300 --> 00:25:12,040 בואו נלך, גברים! קדימה. 252 00:25:48,964 --> 00:25:51,205 כל הכבוד. 253 00:25:51,300 --> 00:25:53,586 אדם עם רוח, הא? 254 00:27:10,671 --> 00:27:13,663 תן להם ללכת. 255 00:27:16,426 --> 00:27:20,715 כבר הרגת אותי פעם היום, ובכל זאת, הנה אנחנו שוב. 256 00:27:37,698 --> 00:27:39,734 אַבָּא! 257 00:27:42,828 --> 00:27:45,240 רוץ, זף! 258 00:29:04,743 --> 00:29:07,826 מַבָּט! הם נסוגים. 259 00:29:09,456 --> 00:29:11,071 זף! 260 00:29:11,166 --> 00:29:14,954 - הם הולכים לקרקע גבוהה יותר! - זף! 261 00:29:20,884 --> 00:29:22,840 אל תתנו להם לברוח! 262 00:31:42,984 --> 00:31:45,270 אני צריך סמן רביעי עבור סולנה. 263 00:31:47,447 --> 00:31:51,690 אף אחד לא ראה את סולאנה. אף אחד לא יודע. 264 00:31:51,785 --> 00:31:55,243 לא מצאנו את גופתה. היא יכלה לברוח. 265 00:31:55,330 --> 00:31:57,696 הוא צודק, חקלאי. 266 00:32:29,573 --> 00:32:31,484 [סוס מייבב אני 267 00:32:31,575 --> 00:32:34,112 מה אתה חושב, מריק 268 00:32:34,202 --> 00:32:36,193 זו העבודה של גאליאן. 269 00:32:36,288 --> 00:32:38,199 גליאן לא כל כך חזק. 270 00:32:39,916 --> 00:32:41,998 מסתבר שעכשיו הוא כזה. 271 00:32:44,254 --> 00:32:47,337 הוד מלכותך. חֲדָשׁוֹת. עוד התקפות קרוג. 272 00:32:47,424 --> 00:32:49,506 אנחנו חייבים לחזור לטירה בבת אחת. 273 00:32:49,593 --> 00:32:53,461 לא. נמשיך ל-stonebridge. 274 00:32:53,555 --> 00:32:55,591 נכבד את מתיהם. 275 00:32:55,682 --> 00:32:57,923 זה הכי פחות אנחנו יכולים לעשות עבורם. 276 00:32:58,018 --> 00:33:00,760 אבל, הוד מלכותך, יש לנו קרוג תוקפים גברים. 277 00:33:00,854 --> 00:33:03,641 חוקי הטבע מכשילים אותנו. 278 00:33:03,732 --> 00:33:06,098 אין שום דבר טבעי לגבי זה. 279 00:33:23,960 --> 00:33:27,578 גליאן! איפה היית? חיפשתי אותך. 280 00:33:27,672 --> 00:33:29,583 הייתי עסוק. 281 00:33:29,674 --> 00:33:32,040 [דלת נסגרת אני 282 00:33:32,135 --> 00:33:35,093 - מאוד עסוק. - היה לנו הסכם. 283 00:33:35,180 --> 00:33:38,718 נתתי לך גישה לטירה שלי כדי שנוכל לעבוד ביחד. 284 00:33:38,808 --> 00:33:41,424 ואני שומר על הקצה שלי. 285 00:33:41,520 --> 00:33:45,308 אני בטוח שהאירועים האחרונים להדגים כמה הייתי עסוק מאוד. 286 00:33:45,398 --> 00:33:50,518 כן, אכן. הצלחת לעורר קצת דברים. 287 00:33:50,612 --> 00:33:52,728 לעורר דברים? 288 00:33:55,575 --> 00:33:57,486 תגיד לי, דיוק. 289 00:33:57,577 --> 00:33:59,943 מה אתה יודע על גבר הם קוראים לחקלאי? 290 00:34:01,039 --> 00:34:03,826 אפשר היה לדמיין שהוא חקלאי. 291 00:34:03,917 --> 00:34:06,875 כן, אני אמור לחשוב כך. 292 00:34:06,962 --> 00:34:09,749 אבל אז אולי הוא משהו יותר. 293 00:34:11,174 --> 00:34:13,381 אני לא יכול לחכות יותר! 294 00:34:13,468 --> 00:34:16,301 אתה חייב לשים התוכנית הקטנה שלך לפעולה. 295 00:34:16,388 --> 00:34:20,802 אתה חייב להיות סבלני. הדברים מתקדמים לפי התוכנית. 296 00:34:32,279 --> 00:34:35,362 אנשי stonebridge. 297 00:34:35,448 --> 00:34:38,781 צבאות אהב מזדהה איתך. 298 00:34:38,868 --> 00:34:41,826 הטרגדיה הגדולה הזו יינקמו. 299 00:34:41,913 --> 00:34:44,245 איפה היה צבא המלך כשהקרוג בא להרוג? 300 00:34:44,332 --> 00:34:47,790 איכר, אל תשכח למי אתה מדבר. 301 00:34:47,877 --> 00:34:50,459 בעולם שלך, אתה לא משתחווה לפני מלכך? 302 00:34:50,547 --> 00:34:53,880 בעולם שלי, צבא המלך הוא צפוי להגן על הממלכה. 303 00:34:55,927 --> 00:34:58,213 לא רק הטירה. 304 00:34:58,305 --> 00:35:02,639 הצבא שלנו לא יכול היה לצפות מראש התקוממות פתאומית של החיות. 305 00:35:05,020 --> 00:35:08,103 - נביס את הקרוגים. - איך זה עוזר לנו? 306 00:35:08,189 --> 00:35:11,852 - האם זה מתקן את הבתים שלנו? - האם זה יחזיר את הילד המת שלי? 307 00:35:12,902 --> 00:35:15,314 אבוי, זה לא יהיה. 308 00:35:17,616 --> 00:35:20,073 מה מאלה שנלקחו על ידי הקרוג? 309 00:35:21,786 --> 00:35:25,244 - קרוג לוקח שבויים? - שתיקה! 310 00:35:25,332 --> 00:35:27,448 אם לקרוג אלה יש נלקח בשבי... 311 00:35:27,542 --> 00:35:31,501 זה עדיין לא ברור מה יכולה להיות מטרתם. 312 00:35:33,048 --> 00:35:36,836 צבא המלך ידרוש כל אדם המסוגל להילחם 313 00:35:36,926 --> 00:35:38,863 - מי איתנו? - מה יקרה? 314 00:35:38,887 --> 00:35:42,630 למלך יש את הצבאות שלו והקירות שלו. 315 00:35:42,724 --> 00:35:45,682 אלה שנלקחו על ידי הקרוג יש רק אותנו. 316 00:35:48,438 --> 00:35:52,647 - אתה מעז להתריס על רצונות מלכך? אני איתך, חוואי. 317 00:35:52,734 --> 00:35:55,851 - שומרים! תן להם ללכת. 318 00:35:55,945 --> 00:35:58,061 זו לא דרכו של ehb. 319 00:36:04,621 --> 00:36:08,205 לקחת סיכון להפוך את שלך בחזרה על המלך. - אין יותר סיכון ממך. 320 00:36:08,291 --> 00:36:11,408 - אין לי ברירה. היא אשתי. - היא אחותי. 321 00:36:12,754 --> 00:36:15,291 בסדר, בוא נגיע לזה. 322 00:36:16,549 --> 00:36:19,882 הישאר כאן. לך עם הצבאות ל-fhb. 323 00:36:19,969 --> 00:36:22,005 רצית את החיים של חייל, נכון? 324 00:36:22,097 --> 00:36:25,430 לא. לא אהבתי את המדים. 325 00:36:26,893 --> 00:36:30,135 - יש לך סוס? - סוסה. 326 00:36:30,230 --> 00:36:33,347 היא זקנה, אבל עדיין חזקה. 327 00:36:33,441 --> 00:36:36,433 ישן... אבל עדיין חזק. 328 00:36:47,622 --> 00:36:50,113 נפגשנו בעבר, לא? 329 00:36:57,674 --> 00:37:00,632 [צעדים מתקרבים אליי 330 00:37:10,228 --> 00:37:14,517 בתו של המגוס אוכל לבד. כמה עצוב. 331 00:37:16,776 --> 00:37:19,142 אתה לא צריך להיות כבוי צועדים עם הלגיונות? 332 00:37:19,237 --> 00:37:24,732 המלך בחוכמתו האינסופית השאיר את הטירה לטיפולי. 333 00:37:24,826 --> 00:37:29,616 - זו אחריות גדולה. - פקודה כאן, פקודה שם. 334 00:37:29,706 --> 00:37:32,288 הטירה דואגת של עצמו. הַחוּצָה. 335 00:37:34,836 --> 00:37:38,169 מה שמשאיר אותך ואני זמן לחקור. 336 00:37:38,256 --> 00:37:39,917 ומה האם אתה רוצה שנחקור? 337 00:37:40,008 --> 00:37:43,751 ובכן, הקסמים אחד של השני מלכתחילה. 338 00:37:43,845 --> 00:37:45,836 זה עלול להעסיק אותך במשך די הרבה זמן. 339 00:37:45,930 --> 00:37:48,342 ממ-הממ. 340 00:37:48,433 --> 00:37:51,015 אבל זה עוזב אותי עם מעט מאוד מה לעשות. 341 00:37:51,102 --> 00:37:55,061 למה אתה כל כך שונא אותי? 342 00:37:55,148 --> 00:37:58,015 אנחנו לא כל כך שונים אתה ואני. 343 00:37:58,109 --> 00:38:00,145 שמים את שנינו בצד. 344 00:38:00,236 --> 00:38:03,728 המלך מרחיק אותי מהמכריע שלו עניינים. אביך מרחיק אותך משלו. 345 00:38:03,823 --> 00:38:08,157 וכך זה שאנחנו מוצאים את עצמנו- 346 00:38:09,662 --> 00:38:12,699 לבד... 347 00:38:14,042 --> 00:38:19,036 ביחד... בטירה הקרה והאפלה הזו. 348 00:38:20,548 --> 00:38:24,086 - אתה שוכח הבדל מרכזי אחד. - הו, הארי אותי, גבירתי. 349 00:38:24,177 --> 00:38:28,216 אבא שלי מרחיק אותי מהעניינים שלו כי הוא אוהב אותי יותר מדי. 350 00:38:28,306 --> 00:38:31,764 המלך מרחיק אותך משלו כי הוא חושב שאתה טיפש. 351 00:38:35,396 --> 00:38:37,853 יש גבול למה שאני אסבול. 352 00:38:40,693 --> 00:38:45,483 תפקידו של מגוס הוא לומר את דעתו. ואני הבת של אבא שלי. 353 00:38:45,573 --> 00:38:49,111 יום אחד אני אהיה המלך של אביך. 354 00:38:55,291 --> 00:38:57,873 בתולות. 355 00:39:00,421 --> 00:39:02,707 פָּתֵטִי. 356 00:39:08,054 --> 00:39:10,136 ספר לי משהו נחמד. 357 00:39:10,223 --> 00:39:12,464 ספר לי איך אתה אוהב אותי. 358 00:39:12,559 --> 00:39:15,141 [קולו של איכר אני אתה מכיר. 359 00:39:26,322 --> 00:39:29,985 - אני מריק, המורה של המלך. - שמעתי עליך. 360 00:39:30,076 --> 00:39:32,488 סיפורי ילדים על קסם. 361 00:39:35,456 --> 00:39:37,412 המלך שלך צריך אותך. 362 00:39:37,500 --> 00:39:40,492 כן, ובכן, הבן שלי היה צריך אותי. 363 00:39:40,587 --> 00:39:43,329 אכזבתי אותו. עכשיו אשתי צריכה אותי, אם היא חיה. 364 00:39:45,300 --> 00:39:47,666 האם זה עולה בדעתך, חקלאי... 365 00:39:47,760 --> 00:39:51,127 שאולי יהיו אירועים בעל חשיבות גדולה יותר... 366 00:39:51,222 --> 00:39:55,340 מאשר האהבות והאבידות של חיינו הספציפיים? 367 00:39:56,436 --> 00:39:59,394 לא. לא עולה בדעתי. 368 00:40:00,481 --> 00:40:03,973 נסה להישאר בחיים, חוואי. 369 00:40:04,068 --> 00:40:06,309 המלך שלך צריך אותך. 370 00:40:07,780 --> 00:40:10,237 הרבה יותר ממה שהוא מבין. 371 00:40:10,325 --> 00:40:13,817 אנחנו צריכים עוד שני דלי מים. 372 00:40:21,044 --> 00:40:22,955 - מוכן? - מוכן. 373 00:40:23,046 --> 00:40:25,708 - בוא נלך. - שרלה. 374 00:40:27,300 --> 00:40:29,291 הבית שלי מלא של מזון ואספקה. 375 00:40:29,385 --> 00:40:32,252 תוודא את זה מי שצריך את זה יכול לקבל את זה. 376 00:40:43,191 --> 00:40:45,711 אני לא יכול ללוות אותך במסע הזה, הוד מלכותך. 377 00:40:48,780 --> 00:40:51,192 אתה נחוץ. 378 00:40:51,282 --> 00:40:53,523 לחימה היא סמכות השיפוט של תריש. 379 00:40:53,618 --> 00:40:56,530 כן, וחיות נלחמות כמו גברים זה כישוף. 380 00:40:57,622 --> 00:40:59,533 הייתי אומר שזה נופל תחת תחום השיפוט שלך. 381 00:40:59,624 --> 00:41:02,957 יש דברים שאני צריך לעשות לפני שאחזור לטירה ehb. 382 00:41:03,044 --> 00:41:04,955 דברים בעלי חשיבות רבה. 383 00:41:05,046 --> 00:41:07,412 חשובה יותר מאשר לשרת את המלך שלך? 384 00:41:07,507 --> 00:41:12,046 אני חושב שתמצא את הוד מלכותו אסמוך על שיקול הדעת שלי בעניין הזה. 385 00:41:22,188 --> 00:41:24,179 חבר שלי. 386 00:41:26,401 --> 00:41:29,393 נראה שזה טירוף מסביבנו. 387 00:41:30,822 --> 00:41:32,813 לא טירוף. 388 00:41:32,907 --> 00:41:35,239 חוֹשֶׁך. 389 00:41:39,455 --> 00:41:41,116 מה לא בסדר? 390 00:41:41,207 --> 00:41:43,163 דאגתי. 391 00:41:43,251 --> 00:41:46,835 כמוך, אני מרגיש את זה הכל לא טוב בטירה. 392 00:41:46,921 --> 00:41:49,833 אני כאן עכשיו כי דאגתי לבטחונך. 393 00:41:50,842 --> 00:41:52,753 אני בטוח. 394 00:41:55,346 --> 00:41:58,429 אבא שלי דואג לביטחוני. 395 00:41:58,516 --> 00:42:01,098 כמו המלך שלי. 396 00:42:08,109 --> 00:42:10,851 יש לך דרך. 397 00:42:18,494 --> 00:42:20,576 אסור לי להתמסר להנאות אנוכיות. 398 00:42:20,663 --> 00:42:23,154 תתמסרי אליי. תנחם אותי. 399 00:42:23,249 --> 00:42:27,162 אם לא תאפשר לעצמך הנאה, לנחם אותי. 400 00:42:42,310 --> 00:42:45,222 זה צריך להיות כאן משמאל. 401 00:42:45,313 --> 00:42:47,304 איך ידעת על הגשר הזה? 402 00:42:47,398 --> 00:42:50,640 כילד, הסתובבתי באזורים האלה. כך ביליתי את ימיי. 403 00:42:51,819 --> 00:42:53,775 היית ילד מוזר. 404 00:43:10,838 --> 00:43:14,422 אם נתפתל דרך הערוץ, נתחיל להפסיד יום. - מה אתה חושב? 405 00:43:14,509 --> 00:43:17,251 אנחנו יכולים לחצות את זה 406 00:43:17,345 --> 00:43:19,427 בואו ניקח את הציוד מהסוסים. 407 00:43:19,514 --> 00:43:21,554 מה, אתה מתכוון אנחנו עוזבים אותם, סתם ככה? 408 00:43:21,641 --> 00:43:25,429 אתה מפחד שאנחנו הולכים לפגוע ברגשותיהם? 409 00:43:25,520 --> 00:43:27,260 - לך הביתה! חחח! - הא! 410 00:43:27,355 --> 00:43:29,186 - הא! - לך מפה. 411 00:43:37,615 --> 00:43:39,606 בוא נעשה את זה. 412 00:44:13,025 --> 00:44:16,438 - בסדר, אני אלך. אתה בחור זקן אמיץ. 413 00:44:16,529 --> 00:44:20,147 אני פשוט לא רוצה שתחליש את החבל לפני שהגיע תורי. 414 00:44:22,702 --> 00:44:25,444 - קדימה! - בסדר, בוא נלך. קדימה. 415 00:44:25,538 --> 00:44:27,654 היית מודאג יותר על הסוס שלך. 416 00:44:27,748 --> 00:44:29,560 הסוס שלי אני אוהב. זה אתה שאני לא כל כך בטוח לגביו. 417 00:44:29,584 --> 00:44:32,951 ובכן, חכה עד אתה לומד להכיר אותי טוב יותר. 418 00:45:21,552 --> 00:45:23,634 תן לי קצת מהחבל הזה. 419 00:45:26,933 --> 00:45:29,174 מְשׁוֹך! 420 00:46:03,135 --> 00:46:05,000 זה חסך לנו הרבה זמן. 421 00:46:23,698 --> 00:46:25,905 הו! 422 00:46:28,202 --> 00:46:31,569 - הוד מלכותך. - קום על הרגליים, חייל. 423 00:46:33,791 --> 00:46:35,747 כמה גברים בשמירה כאן? 424 00:46:37,837 --> 00:46:40,670 אני על המשמר, מלך שלי. 425 00:46:41,716 --> 00:46:44,082 הממ. אתה על המשמר? 426 00:46:47,555 --> 00:46:51,264 דוכס עפר, אתה מאוד מאוד שובב. - 427 00:46:51,350 --> 00:46:54,057 אתה גורם לחיק שלי לדגדג. 428 00:46:55,313 --> 00:46:58,521 אני אספר לאמא שלך. 429 00:46:58,607 --> 00:47:01,314 לאן אתה הולך? 430 00:47:01,402 --> 00:47:04,394 האחיין שלי משעשע את עצמו על כסא המלך. 431 00:47:05,489 --> 00:47:07,775 אתה מרגיש שזה מתאים לך? 432 00:47:16,417 --> 00:47:19,659 אתה משחק בזמן המלך שלך ולגיונות שלו... 433 00:47:19,754 --> 00:47:22,211 יוצאים למערכה צבאית... 434 00:47:22,298 --> 00:47:25,790 והתפקיד היחיד שלך... 435 00:47:25,885 --> 00:47:28,592 האם הבטיחות של הטירה הזו- 436 00:47:28,679 --> 00:47:32,843 אשר נשמר על ידי... אף אחד! 437 00:47:32,933 --> 00:47:35,515 הוד מלכותך... 438 00:47:35,603 --> 00:47:39,095 יצא לחקור טענות מוזרות. אהה' 439 00:47:42,234 --> 00:47:45,101 תוציא אותו מעיניי. - לא! 440 00:47:46,364 --> 00:47:48,650 קדימה, לפני שאני מכין אותך. 441 00:48:00,419 --> 00:48:03,126 מדוע הכשילו אותי האלים? 442 00:48:05,174 --> 00:48:07,381 מַדוּעַ? 443 00:48:10,930 --> 00:48:14,514 שחרר אותי. אתה לא מתאים לנשק את השמלה שלי. 444 00:48:14,600 --> 00:48:17,888 ואתה-אתה לא בכושר להכתים את הכתר של דודך. 445 00:48:19,772 --> 00:48:21,979 אה, אה, אה, אה. 446 00:48:22,066 --> 00:48:24,853 אלא אם כן המלך יורה על כך במפורש... 447 00:48:26,904 --> 00:48:30,192 אתה לא יכול לגעת בי. 448 00:48:31,784 --> 00:48:33,695 החוק הקיסרי... 449 00:48:36,372 --> 00:48:38,579 זה צעצוע... 450 00:48:38,666 --> 00:48:41,328 לעולם לא אמאס. 451 00:48:46,632 --> 00:48:51,467 - הדברים מתקדמים לפי התוכנית. - אני לא יכול לחכות יותר! 452 00:48:51,554 --> 00:48:56,514 אני לא יכול לסבול את כלל הסבל של העז הסנילית ההיא. 453 00:49:01,397 --> 00:49:04,560 תגרום לזה לקרות. 454 00:49:08,904 --> 00:49:11,236 אתה רוצה להאיץ דברים? עָדִין! 455 00:49:11,323 --> 00:49:13,860 אנחנו נאיץ. 456 00:49:18,497 --> 00:49:20,453 טוֹב. 457 00:49:36,724 --> 00:49:40,182 תישן טוב, מילידי. - אני אנסה. 458 00:49:40,269 --> 00:49:42,555 רשות לדבר בחופשיות, גְבִירתִי? 459 00:49:43,606 --> 00:49:45,096 כַּמוּבָן. 460 00:49:49,111 --> 00:49:51,147 דאגה תזדקן אישה לפני שנותיה. 461 00:49:51,238 --> 00:49:54,401 אולי תנסה ליהנות מהחיים שיש לך. 462 00:49:57,411 --> 00:50:00,403 אל תתאפק לפעמים למשהו נוסף? 463 00:50:03,167 --> 00:50:08,082 אם זה מונע ממני לאהוב את מה שיש לי, מה תהיה המטרה 464 00:50:08,172 --> 00:50:11,881 -לילה טוב. -לילה טוב. 465 00:50:22,603 --> 00:50:24,343 גליאן. 466 00:50:24,438 --> 00:50:27,020 אתה חייב להופיע תמיד פתאום משום מקום? 467 00:50:27,107 --> 00:50:29,018 אני לא. 468 00:50:29,109 --> 00:50:31,725 אני מופיע כל כך פתאום מאיפשהו. 469 00:50:34,031 --> 00:50:36,693 אתה מניח יותר מדי נכנס לחדרי ללא הזמנה. 470 00:50:36,784 --> 00:50:39,491 אני לא מוזמן לאירוח הצעת בעבר? 471 00:50:39,578 --> 00:50:42,615 אתה לא מוזמן לבוא וללכת כרצונך... 472 00:50:43,958 --> 00:50:45,914 ואז להיעלם בלי מילה. 473 00:50:49,838 --> 00:50:52,921 אני לא הזונה שלך. 474 00:50:53,008 --> 00:50:54,964 איך יכולת לחשוב דבר כזה? 475 00:50:55,052 --> 00:50:58,135 אתה יודע טוב מאוד למה אני חייב להופיע בשקט כל כך. 476 00:50:58,222 --> 00:51:00,588 אני לא יכול מאוד להלום על הדלת של מילידי, עכשיו, אני יכול? 477 00:51:02,977 --> 00:51:05,013 איך אתה בא והולך כרצונך... 478 00:51:05,104 --> 00:51:07,846 כשאבא שלי מתחשב בך להיות אויב המלך? 479 00:51:07,940 --> 00:51:11,398 יש לי חברים. אני משפיע. 480 00:51:11,485 --> 00:51:13,476 למה אבא שלי כל כך מתעב אותך? 481 00:51:13,571 --> 00:51:15,903 הוא לא ידוע על דעותיו הנמהרות. 482 00:51:15,990 --> 00:51:19,574 שאלות! לא באתי לכאן כדי להיחקר. 483 00:51:19,660 --> 00:51:23,699 אבא שלך שונא אותי כי אני לא אשתחווה ואגרד... 484 00:51:23,789 --> 00:51:26,030 לפני המלך הכל יכול והמאגוס שלו. 485 00:51:26,125 --> 00:51:28,411 כי אני אקח ממנו מה שאני רוצה- 486 00:51:28,502 --> 00:51:30,584 אפילו מעלתה של בתו. 487 00:51:34,800 --> 00:51:36,916 נעלם מחדרי. 488 00:51:38,012 --> 00:51:41,425 נעלם מהחיים שלי. 489 00:51:41,515 --> 00:51:43,471 אתה מגרש אותי גם? 490 00:51:43,559 --> 00:51:46,266 ואחרי כל העבודה עשינו. 491 00:51:46,353 --> 00:51:49,436 האם לא עזרתי לך לגלות את הכוח שלך, את החזון שלך? 492 00:51:49,523 --> 00:51:52,185 הכרת לי את הטרקלין טריקים וסיוטים. - תהיה בשקט. 493 00:52:13,714 --> 00:52:17,423 עֶזרָה! אָנָא. אָנָא. 494 00:52:33,400 --> 00:52:35,857 - אני עייף. - אנחנו חייבים להפסיק. 495 00:52:35,944 --> 00:52:38,060 מנוחה 496 00:52:38,155 --> 00:52:40,567 אין זמן לנוח, נוריק. 497 00:52:40,658 --> 00:52:43,570 לעזאזל, חקלאי. נעשה זמן טוב יותר באור יום אם ננוח. 498 00:52:44,995 --> 00:52:48,328 אולי סולאנה עדיין חיה. איך אתה מצפה ממני לנוח? 499 00:52:48,415 --> 00:52:52,203 אנחנו לא נצליח אם לא ננוח. לא יהיה לנו כוח. 500 00:52:53,545 --> 00:52:57,458 מה איתך, בסטיאן? גם לוותר? 501 00:52:58,842 --> 00:53:00,707 אני עייף. 502 00:53:03,305 --> 00:53:07,264 פשוט איבדתי את ההורים שלי. איבדתי את האחיין שלי. יכול להיות שאיבדתי את אחותי. 503 00:53:08,227 --> 00:53:11,185 אני פשוט עייף. 504 00:53:11,271 --> 00:53:14,604 פלה לא יכול לחשוב ישר אם הוא לא נח 505 00:53:18,612 --> 00:53:22,400 להרים קצת עצים. אנחנו נעשה אש. 506 00:53:22,491 --> 00:53:25,153 - מנוחה. עכשיו אתה חושב ישר. 507 00:53:42,803 --> 00:53:46,011 ישנת בכלל? 508 00:53:47,141 --> 00:53:49,632 אני עוצם את עיניי, אני רואה את הבן שלי מת. 509 00:53:53,564 --> 00:53:55,520 ובכן, היית צריך לישון. 510 00:53:56,817 --> 00:53:59,149 אנחנו צריכים להמשיך לזוז, נוריק. 511 00:54:02,614 --> 00:54:04,400 היי! 512 00:54:04,491 --> 00:54:07,654 לָקוּם. אתה תפספס ארוחת בוקר. 513 00:54:10,581 --> 00:54:12,492 השקר שלי. 514 00:54:12,583 --> 00:54:14,699 שוב הרשה לי להציע התנצלותי העמוקה... 515 00:54:14,793 --> 00:54:17,250 על הטעות בהזמנות שלך. 516 00:54:17,337 --> 00:54:19,328 טעות? 517 00:54:19,423 --> 00:54:21,755 -זה מה שהיה? כן. 518 00:54:21,842 --> 00:54:23,798 הממ. 519 00:54:29,349 --> 00:54:31,340 אפשר לשבת, הוד מלכותך? 520 00:54:39,151 --> 00:54:41,483 יֶלֶד! 521 00:54:42,529 --> 00:54:45,236 אני יודע-לך. 522 00:54:47,576 --> 00:54:50,739 אני יודע שכשלתי באמון שלך בכמה הזדמנויות... 523 00:54:50,829 --> 00:54:54,447 ואולי אני כן אכזבה עבורך... 524 00:54:54,541 --> 00:54:57,624 וכל הממלכה, אבל אני אשתנה. 525 00:54:57,711 --> 00:55:00,794 אני אוריד את איוולת הנעורים הזו בתקופה זו של קרב גדול... 526 00:55:00,881 --> 00:55:04,999 ואני אוכיח את עצמי יורש ראוי. 527 00:55:10,974 --> 00:55:13,807 לֶאֱכוֹל. 528 00:55:17,397 --> 00:55:19,854 אתה מראה כישרון, אחיין שלי... 529 00:55:20,901 --> 00:55:23,233 לדיפלומטיה מתוזמנת היטב. 530 00:55:25,030 --> 00:55:27,897 אני מניח שזה משהו. 531 00:55:27,991 --> 00:55:30,448 אפשר להציע טוסט? 532 00:55:30,536 --> 00:55:32,993 יִתָכֵן. 533 00:55:33,080 --> 00:55:36,789 שתיית יין בבוקר זו לא דרך טובה... 534 00:55:36,875 --> 00:55:39,867 להראות... רפורמה. 535 00:55:41,755 --> 00:55:43,746 אָכֵן. 536 00:55:44,842 --> 00:55:47,003 כן, אכן. 537 00:55:52,808 --> 00:55:54,764 יחי המלך. 538 00:55:55,853 --> 00:55:58,515 כֵּן. 539 00:55:58,605 --> 00:56:01,642 הקרוג תקף לאחרונה stonebridge, בדרום. 540 00:56:01,733 --> 00:56:03,689 כן, והשטח הקשה הזה... 541 00:56:03,777 --> 00:56:05,768 יסיע אותם צפונה, מסביב לביצה. 542 00:56:05,863 --> 00:56:08,696 אז אנחנו צריכים לתקוף. 543 00:56:08,782 --> 00:56:12,900 כלומר, אם הקרוג מתנהג איך שהם אמורים להתנהג. 544 00:56:28,010 --> 00:56:29,500 מְעִילָה! 545 00:56:29,595 --> 00:56:32,803 זה טירוף, גאליאן. אתה הולך רחוק מדי. 546 00:56:37,060 --> 00:56:41,520 [ נאנח, צורח י 547 00:56:45,277 --> 00:56:48,360 שהאלים יצילנו. 548 00:56:58,206 --> 00:57:00,117 אני לא אוהב את זה, חוואי. 549 00:57:00,208 --> 00:57:02,620 אף אחד לא נכנס ליער סדג'וויק 550 00:57:02,711 --> 00:57:05,293 היער עובר בין ההרים. 551 00:57:05,380 --> 00:57:08,964 נצא במעבר צפחה כשהקרוגים מגיעים. 552 00:57:09,051 --> 00:57:11,112 יש יותר ממברשת ועצים ביער סדג'וויק. 553 00:57:11,136 --> 00:57:13,092 אתה לא סתם חותך את זה מתי שתרצה. 554 00:57:13,180 --> 00:57:15,421 אתה לא רוצה להיות תקוע כאן בלילה 555 00:57:15,515 --> 00:57:17,471 - נדליק לפידים. - לפידים מושכים עיניים. 556 00:57:17,559 --> 00:57:19,015 תן להם להסתכל. - חקלאי! 557 00:57:21,355 --> 00:57:27,100 אתה יודע מה אנשים אומרים. יש... דברים ביער סדג'וויק. 558 00:57:27,194 --> 00:57:29,606 אנשים אומרים אלוהים משגיח על החפים מפשע. 559 00:57:29,696 --> 00:57:33,780 אנשים אומרים הרבה דברים זה לא יעזור לנו עכשיו, נוריק. 560 00:57:33,867 --> 00:57:36,700 קדימה. יש לנו הרבה קרקע לכסות. 561 00:57:49,841 --> 00:57:51,752 אני לא רואה שום שביל. 562 00:57:51,843 --> 00:57:55,256 - אין שביל. - אז איך נדע לאן אנחנו הולכים? 563 00:58:10,153 --> 00:58:12,064 לַחֲכוֹת. 564 00:58:33,260 --> 00:58:36,172 וואו! 565 00:58:54,448 --> 00:58:56,655 הו! 566 00:59:02,164 --> 00:59:04,780 צדקת, נוריק. 567 00:59:12,132 --> 00:59:14,839 האם זה חלק מהתוכנית, חקלאי? 568 00:59:18,138 --> 00:59:21,722 - אכזב אותנו. -כשאהיה מוכן. 569 00:59:29,566 --> 00:59:32,899 צא מהיער שלנו אין לך עסק כאן. 570 00:59:32,986 --> 00:59:35,568 אנחנו שונאים את הנשק שלך וההרג שלך. 571 00:59:35,655 --> 00:59:38,192 אנחנו עוברים, זה הכל. - ואז תעבור דרך... 572 00:59:38,283 --> 00:59:40,194 ולעולם לא תחזור. 573 00:59:53,965 --> 00:59:57,549 אנחנו, אה-אנחנו אבודים. 574 00:59:57,636 --> 01:00:01,595 גברים - לא רק חסרי תועלת, אבל גם חסר אונים. 575 01:00:03,517 --> 01:00:05,428 הוד מלכותך. 576 01:00:05,519 --> 01:00:07,430 אני מתחנן בפניך חדשות על אבי. 577 01:00:07,521 --> 01:00:11,184 – אביך יצא לשליחות למלכו. - בבקשה- 578 01:00:11,274 --> 01:00:14,607 מה קורה אני דואג שהוא בסכנה חמורה. 579 01:00:25,163 --> 01:00:27,950 המאגוס של המלך בעל אחריות רבה. 580 01:00:28,041 --> 01:00:30,623 מה שהוא לא צריך היא בת... 581 01:00:30,710 --> 01:00:33,122 מי מטרידה את עצמה עם ענייני הגברים. 582 01:00:33,213 --> 01:00:36,626 אבא שלי חושב שזה משאיר אותי נעול הטירה הזו תקל על דעתי. 583 01:00:36,716 --> 01:00:40,379 הוא טועה. אני מכיר את מצב הרוח של בית המשפט הזה. זה מעולם לא היה מוטרד יותר. 584 01:00:50,021 --> 01:00:52,728 החושך מאיים... 585 01:00:52,816 --> 01:00:55,683 האימפריה שלנו. 586 01:00:55,777 --> 01:00:58,769 חושך שהולידה בקסם. 587 01:00:58,864 --> 01:01:00,695 קדימה! היי. 588 01:01:02,325 --> 01:01:05,158 אביך מחפש סיבה... 589 01:01:05,245 --> 01:01:08,863 - ותרופה. - הוד מעלתך? הוד מלכותך? 590 01:01:08,957 --> 01:01:11,323 אביך... הוד מלכותך! 591 01:01:11,418 --> 01:01:14,910 גליאן! אני מרגיש שאני מת. 592 01:01:16,214 --> 01:01:19,081 סעדתם טוב עם המלך? 593 01:01:23,555 --> 01:01:26,467 מה עשית? 594 01:01:26,558 --> 01:01:30,267 חשבתי שאתה ממהר להאיץ דברים. 595 01:01:33,982 --> 01:01:36,394 אני מניח שאולי התעסקתי עם האוכל של המלך. 596 01:01:36,484 --> 01:01:38,941 הרעלתם אותי. הרגת אותי. 597 01:01:39,029 --> 01:01:42,112 אל תהיה כל כך מלודרמטי. 598 01:01:42,199 --> 01:01:45,282 זה כלום שלא ניתן לתקן. 599 01:01:57,088 --> 01:01:59,079 אָנָא. 600 01:02:00,592 --> 01:02:02,833 אָנָא! 601 01:02:07,849 --> 01:02:11,012 תן לנו לקוות שאתה זוכר למי יש את הכוח האמיתי כאן. 602 01:02:11,102 --> 01:02:12,808 כֵּן. 603 01:02:27,202 --> 01:02:29,568 הייתי אומר שהצלתי את חייך. 604 01:02:29,663 --> 01:02:32,120 עכשיו מה תעשה בשבילי? 605 01:02:47,597 --> 01:02:49,553 המלך הורעל. 606 01:02:50,767 --> 01:02:52,678 האם ניתן להציל אותו? 607 01:02:52,769 --> 01:02:56,182 אולי, אם זה לא מאוחר מדי. 608 01:03:10,078 --> 01:03:12,194 על הנשמה שלי. 609 01:03:21,256 --> 01:03:23,542 מילה בפרטי. 610 01:03:33,101 --> 01:03:35,137 פולו ברח מהטירה... 611 01:03:35,228 --> 01:03:37,264 והוא נלקח שני לגיונות מלאים איתו. 612 01:03:37,355 --> 01:03:40,813 ובכן, זה אומר לנו שהרעיל את המלך. 613 01:03:40,900 --> 01:03:43,767 תתכוננו למעבר לצפון, שבו נפגוש את בעלי בריתנו החדשים. 614 01:03:43,862 --> 01:03:45,944 הכוח של הזרועות המשולבות שלנו... 615 01:03:46,031 --> 01:03:49,615 יאפשר לדורות של שלווה ושלווה. 616 01:03:49,701 --> 01:03:51,817 אני מזהה את היד של גאליאן בזה. 617 01:03:51,911 --> 01:03:55,904 למה יש למפקד תריש לא תדרך אותנו למשימה הזו? 618 01:04:02,589 --> 01:04:05,706 לכל אחד אחר אכפת לבצע בגידה? 619 01:04:05,800 --> 01:04:08,212 - כמה מהצבא נשאר? - שלישית. 620 01:04:08,303 --> 01:04:10,385 הממ. 621 01:04:10,472 --> 01:04:13,259 ובכן, ראיתי המסה של הקרוג. 622 01:04:13,350 --> 01:04:15,557 גליאן מגייס צבאות- 623 01:04:15,643 --> 01:04:18,305 - צבאות עצומים. - איך? 624 01:04:18,396 --> 01:04:22,514 איך זה אפשרי - שגבר רווק יכול לגרום לכל כך הרבה הרס? 625 01:04:42,879 --> 01:04:47,122 הבת שלי בוגדת בי לאויב המושבע שלי. 626 01:04:48,468 --> 01:04:51,460 אתה כל כך שונא אותי? 627 01:04:52,472 --> 01:04:54,383 חשבתי שאני אוהב אותו. 628 01:04:54,474 --> 01:04:58,137 הוא אמן במניפולציות. 629 01:04:59,729 --> 01:05:03,267 הוא מכופף רגשות לספורט. לא למדת כלום? 630 01:05:03,358 --> 01:05:05,940 אתה מחזיק אותי כאן כמו סוג של סחלב נדיר. 631 01:05:06,027 --> 01:05:07,892 אתה לא מלמד אותי כלום של העולם. 632 01:05:07,987 --> 01:05:12,856 מוריאלה, העולם הוא מקום בוגדני. נועדת להיות בטוחה כאן. 633 01:05:14,744 --> 01:05:16,860 הוא גרם לי להרגיש כאילו יש לי חשיבות. 634 01:05:16,955 --> 01:05:19,162 הו, אלוהים. 635 01:05:21,876 --> 01:05:25,039 הוא דיבר על דברים שאני יכול לעשות ודברים שאוכל ללמוד. 636 01:05:25,130 --> 01:05:29,874 אין לך מושג כמה רעבתי את זה. הוא השתמש בך כדי להרוס אותי. 637 01:05:29,968 --> 01:05:34,337 הוא הקיש לתוך קו הדם שלנו. 638 01:05:34,431 --> 01:05:37,719 אתה הטיית מאזן הקסם לטובתו. 639 01:05:37,809 --> 01:05:41,393 בזכותך, הממלכה עלולה ללכת לאיבוד. 640 01:05:42,480 --> 01:05:45,813 אני מצטער. אני מצטער. 641 01:05:45,900 --> 01:05:50,690 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 642 01:06:00,248 --> 01:06:02,239 למה אתה שונא זרים? 643 01:06:02,333 --> 01:06:05,496 אתם שונאים אחד את השני. למה שלא נשנא גם אותך? 644 01:06:05,587 --> 01:06:09,330 אנחנו נשארים ביער כדי להימנע ממלחמותיך והתחרויות שלך... 645 01:06:09,424 --> 01:06:11,335 והמפעל חסר השכל שלך. 646 01:06:11,426 --> 01:06:15,339 ובכל זאת, הנה אתה, יורה את החצים שלך לתוך העצים שלנו. 647 01:06:15,430 --> 01:06:17,967 פגיעה היא רק דרך חיים עבור העם שלך. 648 01:06:18,057 --> 01:06:21,970 העובדה שאתה לא מבין את זה זה מה שעושה אותך כל כך מסוכן. 649 01:06:31,362 --> 01:06:33,353 זה עד כמה שאני אקח אותך. 650 01:06:33,448 --> 01:06:35,313 בהצלחה 651 01:06:40,079 --> 01:06:42,536 אז יש לך תוכנית? 652 01:07:11,986 --> 01:07:14,398 אתה ער? 653 01:07:14,489 --> 01:07:16,696 כן, אני ער. 654 01:07:16,783 --> 01:07:19,866 אתה תגלה שזה לא כל כך קל להרוג מלך. 655 01:07:22,497 --> 01:07:24,453 אנחנו נתקוף. 656 01:07:25,542 --> 01:07:28,705 אבל, הוד מלכותך, הרעלת אותך. 657 01:07:28,795 --> 01:07:32,128 אולי אין לך כיוון. - יש לי כיוון, מפקד. 658 01:07:32,215 --> 01:07:34,251 ויש לי שכל. 659 01:07:34,342 --> 01:07:37,709 הקרוגים לא מצפים מאיתנו לתקוף, אז זה בדיוק מה שנעשה. 660 01:07:39,305 --> 01:07:41,387 מי הרעיל אותי? 661 01:07:43,643 --> 01:07:46,476 אני מאמין שזה היה האחיין שלך, דוכס עפר. 662 01:07:47,605 --> 01:07:49,641 אה. 663 01:07:52,360 --> 01:07:54,271 ויש יותר גרוע. 664 01:07:54,362 --> 01:07:56,478 הוא נטש את הטירה... 665 01:07:56,573 --> 01:07:59,235 לקחו את השומר והלגיון ה-11 וה-12. 666 01:07:59,325 --> 01:08:01,816 אנחנו נתקוף. 667 01:08:01,911 --> 01:08:05,119 אור ראשון. תזמן את החיילים שלך. 668 01:08:11,045 --> 01:08:13,252 כמה זמן יש לי? 669 01:08:17,885 --> 01:08:20,126 החיים שלך באים עד לסיום... 670 01:08:21,139 --> 01:08:23,676 אבל יש מספיק זמן. 671 01:08:25,768 --> 01:08:28,976 אל תזלזל כוחם של מלכים. 672 01:08:29,063 --> 01:08:31,725 אסור לשפוט אותם לפי אמות המידה של גברים רגילים. 673 01:08:31,816 --> 01:08:35,525 חוץ מזה, אם גאליאן רוצה לפגוע במלך... 674 01:08:35,612 --> 01:08:39,776 אז הוא יהיה בטוח יותר איתנו בקרב מאשר כאן בטירה הזו. 675 01:08:39,866 --> 01:08:44,530 ובכן, בטח אפילו לא גאליאן יכול לחדור לטירה הזו. 676 01:08:44,621 --> 01:08:48,113 אולי כדאי שנגלה עבור עצמנו. 677 01:08:56,883 --> 01:08:59,374 הוא כבר כאן. 678 01:09:09,312 --> 01:09:11,928 אתה בטוח לגבי זה, נוריק? 679 01:09:12,023 --> 01:09:14,014 כְּלָל לֹא. 680 01:09:23,910 --> 01:09:26,367 ששש! 681 01:09:30,416 --> 01:09:33,408 היא כאן, נוריק. 682 01:09:33,503 --> 01:09:35,915 - אני יכול להרגיש את זה. - אני חושב שאתה צודק. 683 01:09:53,314 --> 01:09:56,272 היי, היי! קַל. 684 01:10:00,947 --> 01:10:03,108 סולנה? 685 01:10:05,034 --> 01:10:07,116 סולנה! 686 01:10:12,875 --> 01:10:14,786 הלכת רחוק מדי. 687 01:10:14,877 --> 01:10:17,914 יש מחיר שצריך לשלם על התערבות במלכים. 688 01:10:18,005 --> 01:10:20,371 רחוק מדי? 689 01:10:20,466 --> 01:10:23,378 ידידי היקר, אין לך מושג כמה רחוק הלכתי. 690 01:10:23,469 --> 01:10:27,132 אני לא יודע איך יש לך צבר כל כך הרבה כוח. 691 01:10:27,223 --> 01:10:28,884 אבל אני מתכוון להחזיר אותו. 692 01:10:28,975 --> 01:10:31,512 יש כמה דברים אתה לא יכול לקחת בחזרה. 693 01:10:31,602 --> 01:10:34,184 דברים שאי אפשר לבטל. 694 01:10:34,272 --> 01:10:36,513 אתה יכול לעמוד מאבד את היד העליונה, מריק? 695 01:10:36,607 --> 01:10:38,268 אתה יכול לעמוד לא להיות המורה של המלך? 696 01:10:38,359 --> 01:10:42,318 - אני המורה של המלך. - לעת עתה. 697 01:10:42,405 --> 01:10:48,321 אני המורה של המלך. ואתה משרת דוכס מושמץ. 698 01:10:48,411 --> 01:10:50,493 אבל מי יהיה המלך האם קונריד צריך למות? 699 01:10:55,752 --> 01:10:58,585 זו ההתחלה של עידן חדש, מריק. 700 01:10:58,671 --> 01:11:02,038 אני מציע לך להתאים. 701 01:11:41,547 --> 01:11:44,129 היום... 702 01:11:44,217 --> 01:11:46,708 אנחנו רוכבים בשביל המלך שלנו. 703 01:11:46,803 --> 01:11:50,261 אתה רוכב היום, בשם המלך שלך. 704 01:11:50,348 --> 01:11:52,464 דוכס עפר... 705 01:11:53,643 --> 01:11:55,634 בגד בהוד מלכותנו... 706 01:11:55,728 --> 01:12:00,518 במעשה ערעור ושל חבלה. 707 01:12:00,608 --> 01:12:05,853 בהיעדרנו, למפקד תריש יש הרעיל ורצח את דודי האהוב... 708 01:12:05,947 --> 01:12:08,484 המלך האהוב שלך. 709 01:12:08,574 --> 01:12:12,283 הוא לקח את הטירה אה עם הכוח הצבאי שלו. 710 01:12:12,370 --> 01:12:16,739 מעשה הבגידה הזה יינקמו. 711 01:12:16,833 --> 01:12:19,916 הוא איחד כוחות עם האויבים שלנו... 712 01:12:20,002 --> 01:12:23,039 בקמפיין להפלה שלטון המלך הזה. 713 01:12:25,675 --> 01:12:29,418 אבל מלכים לא כל כך בקלות מוחלפים. 714 01:12:29,512 --> 01:12:32,470 נילחם זה לצד זה עם בעלי בריתנו מהצפון... 715 01:12:32,557 --> 01:12:34,343 ועם מספרים מעולים... 716 01:12:34,433 --> 01:12:40,099 תריש וצבא המושחתים שלו יושמד. 717 01:12:40,189 --> 01:12:43,431 עכשיו יש לנו פחות, ואנחנו ללא תועלת מבצר. 718 01:12:43,526 --> 01:12:48,270 אבל יש לנו יותר לטובתנו מאשר רק האומץ והנאמנות שלנו. 719 01:12:48,364 --> 01:12:50,150 אנחנו נלחמים למען המלך שלנו! 720 01:12:52,535 --> 01:12:55,948 והמלך שלנו נלחם בגאווה... 721 01:12:58,332 --> 01:13:01,790 בשם אהב! 722 01:13:05,256 --> 01:13:07,042 הוד מלכותך. 723 01:13:07,133 --> 01:13:10,341 להילחם היום, בשם המלך שלך. 724 01:13:10,428 --> 01:13:12,965 תילחם בשבילי. 725 01:13:13,055 --> 01:13:18,300 ויהיו ברוכים אלה שמתים בפיקודו. 726 01:13:28,654 --> 01:13:31,396 לַעֲלוֹת! 727 01:13:31,490 --> 01:13:36,280 אלוהים יברך את אלה שמתים למען הכבוד והאמת! 728 01:13:51,177 --> 01:13:53,338 אני סקרן לגביך, חוואי. 729 01:13:55,097 --> 01:13:57,839 אני מרגיש בך סכנה. 730 01:14:06,525 --> 01:14:09,483 אם הוד מלכותו עייף... 731 01:14:09,570 --> 01:14:12,437 אולי אכפת לו לפרוש לאוהל שלו מאחור. 732 01:14:14,283 --> 01:14:16,444 אני בסדר, מפקד. 733 01:14:16,535 --> 01:14:21,370 אני לא אתן לאנשים האלה למות כי איש זקן... 734 01:14:21,457 --> 01:14:25,325 כל כך עייף שהוא צריך לשכב. 735 01:14:25,419 --> 01:14:27,910 כמובן, הוד מלכותך. 736 01:14:29,298 --> 01:14:31,584 אף אחד לא מטיל ספק בהחלטה שלך. 737 01:14:31,676 --> 01:14:33,632 אבל כל הגברים יודעים שהורעלת. 738 01:14:33,719 --> 01:14:35,960 אולי זה יהיה רעיון טוב לנוח קצת. 739 01:14:36,055 --> 01:14:39,218 אני לא אנוח עד שאחיין שלי נלכד. 740 01:14:40,851 --> 01:14:42,967 אני לא יכול לקרוא אותך. 741 01:14:43,062 --> 01:14:46,520 אני יכול לקרוא את רוב הגברים, כמו קריאת מגילות בשר. 742 01:14:46,607 --> 01:14:49,974 אבל אתה-אתה, אני לא יכול לראות עבר את הזעף שלך. 743 01:14:50,069 --> 01:14:52,230 למה זה? 744 01:15:09,088 --> 01:15:11,750 מי אתה? 745 01:15:11,841 --> 01:15:15,004 כמה חידות לא שווים פתרון. 746 01:15:35,364 --> 01:15:37,605 [ גונח אני 747 01:15:41,746 --> 01:15:44,453 אתה כאן. 748 01:15:44,540 --> 01:15:46,781 חשבתי שזה סיוט. 749 01:15:50,880 --> 01:15:52,791 איפה החקלאי? 750 01:15:58,637 --> 01:16:01,003 איפה זף? 751 01:16:02,308 --> 01:16:05,300 בסטיאן, איפה זף? הוא עם ההורים שלנו? 752 01:16:07,271 --> 01:16:09,478 כֵּן. 753 01:16:09,565 --> 01:16:11,647 הוא איתם, אבל... 754 01:16:13,027 --> 01:16:14,938 הוא לא הצליח. 755 01:16:15,029 --> 01:16:18,317 הוא... נהרג איתם היום שלקחו אותך. 756 01:16:19,450 --> 01:16:21,361 אני מצטער. 757 01:16:22,453 --> 01:16:24,614 התינוק שלי. 758 01:16:30,544 --> 01:16:33,502 האם הוא מת מהר? 759 01:16:34,507 --> 01:16:36,668 ספר לי. 760 01:16:39,720 --> 01:16:41,927 כֵּן. 761 01:16:42,014 --> 01:16:44,005 הוא מת במהירות. 762 01:16:53,734 --> 01:16:55,850 איכר יבוא. 763 01:16:58,197 --> 01:17:00,108 הוא ימצא אותך. 764 01:17:00,199 --> 01:17:02,281 איך אתה יודע? 765 01:17:02,368 --> 01:17:04,324 כי הוא חייב 766 01:17:05,371 --> 01:17:07,908 כי הוא צריך אותך. 767 01:17:07,998 --> 01:17:11,661 בסופו של יום, אתה כל מה שהוא באמת צריך. 768 01:17:42,241 --> 01:17:44,402 [Hoofbeats I 769 01:17:48,706 --> 01:17:50,992 אל תמות עליי עכשיו, חוואי. 770 01:17:51,083 --> 01:17:52,994 הרבה לך לעשות. 771 01:17:53,085 --> 01:17:55,872 לא נראה טוב מדי, נכון? 772 01:17:58,674 --> 01:18:00,630 אה. שָׁם. 773 01:18:00,718 --> 01:18:03,084 נסה קצת מזה. 774 01:18:06,056 --> 01:18:08,672 - איך זה? - מה זה? 775 01:18:08,767 --> 01:18:11,634 זאת רפואה. קדימה. 776 01:18:23,449 --> 01:18:25,485 [אשה גונחת אני 777 01:18:44,220 --> 01:18:46,802 לא! 778 01:18:48,891 --> 01:18:51,052 זה טוב להיות בבית. 779 01:18:59,860 --> 01:19:02,067 אני לא הזונה שלך. 780 01:19:02,154 --> 01:19:04,065 הוא השתמש בך כדי להרוס- 781 01:19:04,156 --> 01:19:06,112 אני יודע שמשוררים טוענים- 782 01:19:06,200 --> 01:19:10,068 הוא מכופף את הרגשות לספורט. לא למדת כלום? 783 01:19:10,162 --> 01:19:14,201 [ גליאן אני לא עזרתי לך לגלות את הכוח שלך, את החזון שלך? 784 01:19:28,389 --> 01:19:30,505 גְבִירתִי? 785 01:19:38,274 --> 01:19:40,686 אני הביטול של אבי. 786 01:19:40,776 --> 01:19:43,267 סיכנתי הכל. 787 01:19:43,362 --> 01:19:46,024 אבל לאבא שלך יש שום דבר מלבד אהבה אליך. 788 01:19:47,950 --> 01:19:52,068 הטיפשות הילדותית שלי גרם לו נזק. 789 01:19:52,162 --> 01:19:55,370 לוקח את החיים שלך יפגע בו עוד יותר. 790 01:20:06,385 --> 01:20:08,751 אולי אתה צודק. 791 01:20:10,931 --> 01:20:14,014 הייתי רוצה את אבא שלי להיות גאה בי. 792 01:20:14,101 --> 01:20:16,558 הוא כבר. 793 01:20:16,645 --> 01:20:19,432 הוא גאה ברעיון שלי. 794 01:20:23,360 --> 01:20:26,318 אני הולך לגרום לו להיות גאה של האישה. 795 01:20:44,465 --> 01:20:46,672 היכונו לפגוש את בעלי בריתכם החדשים. 796 01:20:46,759 --> 01:20:49,091 אלה קרוג. 797 01:20:49,178 --> 01:20:53,137 צייתנית, בלתי פוסקת וללא עוררין. 798 01:20:53,223 --> 01:20:55,635 מה שאתה רואה לפניך הוא צבא חזק. 799 01:21:06,403 --> 01:21:08,359 [סוס מייבב אני 800 01:21:15,371 --> 01:21:17,327 קח את האיש הזה. 801 01:21:17,414 --> 01:21:19,951 שים אותו באוהל המלך. 802 01:21:20,042 --> 01:21:22,499 תראה שהסוס שלי ניזון היטב. 803 01:21:24,630 --> 01:21:26,621 לְהַחזִיק. 804 01:21:28,550 --> 01:21:30,791 אז זו הייתה שליחותך הדחופה? 805 01:21:32,221 --> 01:21:35,429 זה החקלאי... מ-stonebridge. 806 01:21:35,516 --> 01:21:39,429 זה. 807 01:21:39,520 --> 01:21:43,308 עכשיו למה אוהב עפר לא נאמן מ-stonebridge... 808 01:21:43,399 --> 01:21:45,890 פקד על תשומת לב זהירה כזו מהמאגוס של המלך? 809 01:21:45,984 --> 01:21:48,851 כי למלך יש עניין מיוחד ב... חובב העפר הזה. 810 01:21:48,946 --> 01:21:51,562 אני לא יודע כלום על העניין הזה. 811 01:21:51,657 --> 01:21:53,648 גם המלך לא. 812 01:21:58,664 --> 01:22:00,575 כמה זמן ישנתי? 813 01:22:00,666 --> 01:22:02,702 רק מספיק זמן. 814 01:22:08,882 --> 01:22:10,998 אני מרגיש יותר טוב. 815 01:22:11,093 --> 01:22:13,004 הרבה יותר טוב. 816 01:22:13,095 --> 01:22:17,134 ובכן, אני המורה של המלך. אפשר להניח שיש לי כישורים מסוימים. 817 01:22:21,353 --> 01:22:25,517 חשבתי שהגיע הזמן ששניכם הוצגו כראוי. 818 01:22:26,692 --> 01:22:28,603 נפגשנו. 819 01:22:29,695 --> 01:22:32,357 אבל בפעם האחרונה, הוא הפנה את גבו אלי. 820 01:22:35,367 --> 01:22:37,699 פנה למה שצריך לעשות. 821 01:22:39,079 --> 01:22:41,360 חשבתי שהוד מלכותך יהיה מעוניין בחקלאי הזה. 822 01:22:41,415 --> 01:22:44,282 הוא עבר הרבה מאוד מאז שפגשנו אותו ב-stonebridge. 823 01:22:44,376 --> 01:22:46,537 כך גם כולם. 824 01:22:46,628 --> 01:22:49,495 מה עושה אותו כל כך מיוחד? 825 01:22:49,590 --> 01:22:51,501 כי הוד מלכותך... 826 01:22:51,592 --> 01:22:53,548 הוא הבן שלך. 827 01:23:12,988 --> 01:23:15,149 אחד בשבילך... 828 01:23:15,240 --> 01:23:17,526 ואחד בשבילך. 829 01:23:19,620 --> 01:23:23,863 מה אתה רוצה? אתה לא רואה שאני עסוק? 830 01:23:23,957 --> 01:23:28,200 ערב הקרב, אני חושב שכן מתאים לדון באסטרטגיה. 831 01:23:28,295 --> 01:23:31,162 אני שונא את זה כשאתה מדבר דרך אותם יצורים. 832 01:23:31,256 --> 01:23:33,338 האם אתה מוכן לשלוט אה, דוכס שלי? 833 01:23:33,425 --> 01:23:36,087 האם אתה צמא מספיק לשתות כוח כזה? 834 01:23:36,178 --> 01:23:40,512 כן, חלמתי כל כך הרבה בערך... 835 01:23:40,599 --> 01:23:43,386 שולט אהב דרך הכס הזה. 836 01:23:43,477 --> 01:23:45,718 מחר אתה תישרף טירה אהב. 837 01:23:48,649 --> 01:23:52,392 - למה אתה מתכוון? - לשרוף אותו עד היסוד! 838 01:23:52,486 --> 01:23:55,273 אני לא אפסוק אהב מסינדרס. 839 01:23:55,364 --> 01:23:59,232 אהב ישלוט מצפון. מ-christwind hold. 840 01:23:59,326 --> 01:24:02,033 מאגוס לא להגיד למלך מה לעשות. 841 01:24:02,120 --> 01:24:05,362 אתה שוכח מי מוסר לך את הממלכה? 842 01:24:05,457 --> 01:24:08,119 טירה בוערת אהב הוא המצב שלי. 843 01:24:14,174 --> 01:24:18,258 הממ. טוב מאוד אז. 844 01:24:19,846 --> 01:24:22,132 אני אשרוף את זה. 845 01:24:24,142 --> 01:24:27,134 זה רעיון טוב מאוד. 846 01:24:30,023 --> 01:24:32,765 האם אוכל להחזיר... 847 01:24:32,859 --> 01:24:35,316 לזונות שלי? 848 01:24:49,668 --> 01:24:52,000 לך מפה, יצור. 849 01:24:56,508 --> 01:24:59,420 לפרמר יש חבר-נוריק. 850 01:24:59,511 --> 01:25:01,752 נוריק טיפל הסוסים של המלכה. 851 01:25:01,847 --> 01:25:04,759 זיהיתי אותו כשהיינו ב-stonebridge. 852 01:25:04,850 --> 01:25:08,183 אחרי הטבח ב-oxley pass, הנוריק הזה... 853 01:25:08,270 --> 01:25:12,559 מצא ילד כבן שלוש משוטט בשדה הקרב. 854 01:25:12,649 --> 01:25:15,061 היה רק ילד אחד ב- oxley pass. 855 01:25:15,152 --> 01:25:18,269 מה אתה חושב מהסיפור הזה, חוואי? 856 01:25:24,578 --> 01:25:28,821 אדם זקן אחד חושב הוא מזהה אחר מלפני 30 שנה. 857 01:25:28,915 --> 01:25:32,123 ככה קובעים מי המלך? 858 01:25:32,210 --> 01:25:36,169 אתה בן המלך, ויורש העצר. 859 01:25:38,759 --> 01:25:41,000 אין לי אבא- 860 01:25:41,094 --> 01:25:43,050 ללא הורים. 861 01:25:44,222 --> 01:25:46,178 אין לי עסק כאן. 862 01:25:55,233 --> 01:25:59,476 אתה אומר לי את זה הממזר השחצן הזה הוא הבן שלי? 863 01:25:59,571 --> 01:26:02,153 הוא בילה את 30 השנים האחרונות... 864 01:26:02,240 --> 01:26:06,153 גרים מעל חוות stonebridge? 865 01:26:06,244 --> 01:26:08,326 זה ייראה כך. 866 01:26:08,413 --> 01:26:12,156 זה ייראה כך. אמרת לי שהוא מת" 867 01:26:12,250 --> 01:26:15,037 אמרת שכולם מתים! 868 01:26:21,259 --> 01:26:23,841 איזה מין בדיחה... 869 01:26:23,929 --> 01:26:26,295 האם האלים משחקים בי? 870 01:26:27,724 --> 01:26:32,514 לפעמים האלים לדעת מה הכי טוב עבורנו. 871 01:26:32,604 --> 01:26:35,516 מה לעזאזל זה אומר? 872 01:26:35,607 --> 01:26:39,350 אתה זוכר את הכאוס היינו בפנים? הממ? 873 01:26:39,444 --> 01:26:42,436 מלחמה בכל מקום. מוקף באויבים. 874 01:26:42,531 --> 01:26:45,364 אם הילד הזה היה הוחזר לטירה אהב... 875 01:26:45,450 --> 01:26:48,408 כמה זמן הוא היה שורד? 876 01:26:48,495 --> 01:26:50,486 גדל ב-stonebridge... 877 01:26:50,580 --> 01:26:53,242 הוא גדל חזק... 878 01:26:53,333 --> 01:26:55,369 ורחוק מהאויבים... 879 01:26:55,460 --> 01:26:57,451 מי היה קופץ בכל הזדמנות... 880 01:26:57,546 --> 01:26:59,787 לפטור אותך מבנך ומהיורש. 881 01:27:04,219 --> 01:27:06,801 חבר יקר... 882 01:27:06,888 --> 01:27:09,925 כדאי שתהיה צודק לגביו. 883 01:27:11,977 --> 01:27:14,684 כדאי שתהיה בטוח. 884 01:27:18,191 --> 01:27:22,560 המלך צריך כל אדם מסוגל הוא יכול להגיע לקרב הזה. 885 01:27:22,654 --> 01:27:27,398 זאת לא הבעיה שלי. - הממלכה שלו היא איים. הממלכה שלך מאוימת. 886 01:27:27,492 --> 01:27:29,949 אני לא מכיר את המלך הזה. 887 01:27:30,996 --> 01:27:33,658 סולאנה היא המשפחה שלי. 888 01:27:33,749 --> 01:27:37,207 נוריק ובסטיאן. הם המשפחה שלי. 889 01:27:38,920 --> 01:27:42,003 ואיפה תגור? 890 01:27:42,090 --> 01:27:44,001 הממ? 891 01:27:45,469 --> 01:27:47,585 כשהממלכה נופלת לגאליאן... 892 01:27:47,679 --> 01:27:50,921 איזה עתיד יהיה לך להיות מסוגל להציע לאשתך? 893 01:27:52,642 --> 01:27:54,348 תחשוב על זה. 894 01:28:14,164 --> 01:28:16,120 עפר, יש לך ביצע בגידה. 895 01:28:16,208 --> 01:28:19,621 אנחנו לא מציעים כאן רבעון. 896 01:28:19,711 --> 01:28:21,622 וכל מי שעוקב בפיקודו... 897 01:28:21,713 --> 01:28:23,954 יהיה גם כן נחשב כעריק. 898 01:28:24,049 --> 01:28:26,711 לא נחסוך על בוגד. 899 01:28:26,802 --> 01:28:28,713 רבותי... 900 01:28:28,804 --> 01:28:30,795 המפקד תריש הרעיל את המלך... 901 01:28:30,889 --> 01:28:33,426 ומאשים אותי בבגידה. 902 01:28:33,517 --> 01:28:35,803 חחח! 903 01:28:35,894 --> 01:28:37,976 השאיפה שלך אין גבולות, תריש. 904 01:28:38,063 --> 01:28:42,102 ממלכת אהב כפוף כעת לשלטוני. 905 01:28:42,192 --> 01:28:46,231 גם אנחנו לא מציעים מגורים. 906 01:28:58,625 --> 01:29:00,616 לעולם לא תהיה מלך, אחיין שלי... 907 01:29:00,710 --> 01:29:03,326 כי אין לך חיל- 908 01:29:03,421 --> 01:29:06,584 לא עכשיו, לא אף פעם. 909 01:29:12,013 --> 01:29:16,131 הלגיון ה-11 וה-12 נמצאים איתך, הוד מלכותך. 910 01:29:18,728 --> 01:29:21,515 אתה פחדן! 911 01:29:31,741 --> 01:29:35,359 לקרוג הזה אין קשתים, אבל גם אין להם פחד. 912 01:29:35,453 --> 01:29:39,196 תהיה ברור- הם יתקפו את הקווים שלנו. 913 01:29:39,291 --> 01:29:41,561 מכיוון שהקרוגים האלה לעולם לא ייסוגו, הם יהיו פגיעים... 914 01:29:41,585 --> 01:29:44,076 להתקפה משנית מאחור 915 01:29:45,088 --> 01:29:47,545 אבל אנחנו גברים... 916 01:29:47,632 --> 01:29:50,965 ואנחנו משרתים ממלכה אצילה. 917 01:29:51,052 --> 01:29:55,011 הם בהמות, עם תאוות דם. שום דבר יותר. 918 01:29:55,098 --> 01:29:58,590 דוכס עפר והשומר שלו אנשים. 919 01:29:58,685 --> 01:30:02,223 כולכם הגברים, אתם שומעים את זה... 920 01:30:02,314 --> 01:30:04,054 דוכס ברך הוא שלי. 921 01:30:09,821 --> 01:30:12,483 החקלאי. 922 01:30:12,574 --> 01:30:14,439 אז, באת לעשות את חובתך? 923 01:30:23,168 --> 01:30:24,829 טוֹב? 924 01:30:25,962 --> 01:30:28,704 החלטתי להילחם. 925 01:30:28,798 --> 01:30:32,086 הגברים שלי אומרים שנלחמת טוב מאוד ב-stonebridge. 926 01:30:32,177 --> 01:30:37,797 אני אהיה גאה שאתה נלחם לצידי כדי שאוכל להשגיח עליך. 927 01:31:26,773 --> 01:31:28,559 הם בהחלט נראים אכזריים. 928 01:31:40,662 --> 01:31:42,277 אמצע גארד. 929 01:31:46,584 --> 01:31:48,575 [סוס מייבב אני 930 01:32:04,936 --> 01:32:08,645 מפקד. 931 01:32:08,732 --> 01:32:10,723 להוביל החוצה. 932 01:32:35,592 --> 01:32:36,877 קשתים. 933 01:32:39,596 --> 01:32:40,676 אֵשׁ! 934 01:32:57,322 --> 01:32:58,732 אֵשׁ! 935 01:34:23,825 --> 01:34:26,111 [סוס מציק אני - זה בסדר. 936 01:34:30,874 --> 01:34:32,865 [סוס מציק I 937 01:34:34,586 --> 01:34:36,702 [ פעימות פרסה מתקרבות אליי 938 01:34:38,423 --> 01:34:41,210 היי. 939 01:35:22,717 --> 01:35:24,833 גנרל, קח את האגף שלך. 940 01:35:24,928 --> 01:35:27,715 גברים, עזבו. 941 01:36:08,972 --> 01:36:10,928 הם נלחמים כמו כלבים. 942 01:36:11,015 --> 01:36:12,926 כן, אדוני. 943 01:38:37,412 --> 01:38:38,492 וואו! 944 01:39:15,658 --> 01:39:17,649 בוא נלך. 945 01:39:25,626 --> 01:39:27,708 מוּכָן. 946 01:39:28,671 --> 01:39:29,831 אֵשׁ! 947 01:39:37,013 --> 01:39:38,844 אֵשׁ! 948 01:39:55,656 --> 01:39:57,396 הקרוגים האלה נלחמים ללא שכל. 949 01:39:59,368 --> 01:40:01,279 המוח שלהם שייך לאלה. 950 01:40:49,168 --> 01:40:52,331 אם תנצח את היום, זה לא אומר כלום. 951 01:40:52,421 --> 01:40:53,957 ננצח יותר מיום! 952 01:40:54,048 --> 01:40:55,538 הרגת את אלה. 953 01:40:55,633 --> 01:40:57,498 אני פשוט אקמוץ ליותר. 954 01:41:11,983 --> 01:41:15,441 - אנחנו רוכבים מזרחה. - אז אנחנו נוטשים את הקמפיין? 955 01:41:15,528 --> 01:41:18,611 לא. אנחנו מקבצים מחדש את הקמפיין. 956 01:41:22,451 --> 01:41:27,036 כריסטווינד. האם זה איפה אנחנו משלמים על החטאים שלנו? 957 01:41:27,123 --> 01:41:29,034 לא, נוריק. 958 01:41:29,125 --> 01:41:31,741 כאן אנחנו משלמים על המעלות שלנו. 959 01:41:31,836 --> 01:41:34,168 חטאים יותר ממבורכים כאן. 960 01:41:53,524 --> 01:41:55,515 וואו. 961 01:41:58,404 --> 01:41:59,610 המלך. 962 01:42:08,706 --> 01:42:11,038 תחזיק מעמד, דוד טוב. 963 01:42:17,965 --> 01:42:19,455 אֵשׁ! 964 01:43:50,808 --> 01:43:53,470 שומרים! שומרים! 965 01:43:53,561 --> 01:43:54,892 בִּמְהִירוּת. 966 01:43:54,979 --> 01:43:57,595 תוציא את המלך מהמגרש. 967 01:43:57,690 --> 01:43:58,805 קדימה. 968 01:44:04,155 --> 01:44:06,066 שלום, דוד טוב. 969 01:44:06,157 --> 01:44:08,819 לִרְכּוֹב. 970 01:45:01,545 --> 01:45:05,003 לא זכית רק בזמן. 971 01:45:20,147 --> 01:45:21,762 האם זה חלום? 972 01:45:24,485 --> 01:45:27,898 - מה שמך? - טאולין. 973 01:45:27,988 --> 01:45:30,730 טאולין, יום אחד בקרוב כל זה ייגמר. 974 01:45:36,956 --> 01:45:39,242 אני לא אחיה כמוהם. 975 01:45:39,333 --> 01:45:41,289 אנחנו כבר כמוהם. אנחנו עבדים. 976 01:45:41,377 --> 01:45:45,086 - אני לא אחיה כמו עבד. נוריק, תהיה בשקט. 977 01:46:16,787 --> 01:46:18,778 למה אנחנו נכנסים ליער סדג'וויק, אדוני? 978 01:46:18,873 --> 01:46:21,410 אנחנו נחצה היער לטירה ehb. 979 01:46:21,500 --> 01:46:25,914 בלי צבאות ובלי משמר, הטירה היא שלנו. 980 01:46:26,005 --> 01:46:27,870 הדוכס יקבל את השליטה של הטירה? 981 01:46:27,965 --> 01:46:31,708 הלילה, טירת אהב תישרף. 982 01:46:33,971 --> 01:46:35,131 וואו. 983 01:46:38,976 --> 01:46:41,558 בוא נצא מהמקום הזה. 984 01:46:46,400 --> 01:46:49,858 הו. הו, הו, הו. הו. הו, הו, הו. 985 01:46:49,945 --> 01:46:53,108 תראה כאן. חבר של המשפחה. 986 01:46:53,198 --> 01:46:55,063 כמה מענג. 987 01:46:55,159 --> 01:46:58,617 לבד ביער לא גורם לך להרגיש פגיע? 988 01:46:58,704 --> 01:47:02,413 - שמור מרחק. מעולם לא בטחת בי, נכון, מורילה? 989 01:47:02,499 --> 01:47:04,956 המחלקה שלך מעולם לא זכה לאמון. 990 01:47:05,044 --> 01:47:07,911 התנשאות? הֲגִינוּת? 991 01:47:08,005 --> 01:47:10,121 אלו מילים לטירה. 992 01:47:10,215 --> 01:47:12,877 אנחנו-אנחנו כבר לא בטירה. 993 01:47:12,968 --> 01:47:15,584 אין כאן כללים. 994 01:47:22,144 --> 01:47:23,759 לא. 995 01:47:37,034 --> 01:47:40,151 היאה. היאה. היאה. 996 01:47:46,001 --> 01:47:47,912 וואו. 997 01:47:56,053 --> 01:47:58,135 היאה. היי, היי! 998 01:48:35,259 --> 01:48:37,045 מתנה מיוחדת עבורך. 999 01:48:37,136 --> 01:48:38,626 תודה לך. 1000 01:48:38,721 --> 01:48:40,632 יש חוקים בכל מקום, הדוכס שלי. 1001 01:48:40,723 --> 01:48:43,214 הכישרון שלך לשבור אותם אכזב אותך סוף סוף. 1002 01:48:43,308 --> 01:48:46,015 אני לוקח את זה איתי. 1003 01:49:15,299 --> 01:49:17,585 לָרוּץ. סולאנה, לך. לָלֶכֶת! 1004 01:49:17,676 --> 01:49:19,632 אני אמצא אותך! לָלֶכֶת! 1005 01:49:29,480 --> 01:49:32,347 לאן אנחנו הולכים? 1006 01:49:54,963 --> 01:49:58,171 נוריק! נוריק! 1007 01:50:02,221 --> 01:50:04,212 מה שתמיד רצית- 1008 01:50:04,306 --> 01:50:06,342 מוות אמיץ. 1009 01:50:06,433 --> 01:50:08,845 אה, היית בחור זקן אמיץ. 1010 01:50:16,652 --> 01:50:19,189 סולנה? תולין? 1011 01:50:21,490 --> 01:50:23,947 [בסטיאן אני סולאנה? 1012 01:50:24,034 --> 01:50:27,197 בסטיאן? 1013 01:50:29,915 --> 01:50:31,871 סולנה? 1014 01:50:49,685 --> 01:50:51,141 - הו! - קדימה! 1015 01:50:53,272 --> 01:50:54,637 תישאר מאחור. 1016 01:50:54,731 --> 01:50:57,097 תישאר מאחור. 1017 01:50:57,192 --> 01:51:01,276 רד ממני! 1018 01:51:05,492 --> 01:51:07,574 לא. אני טוב. 1019 01:51:35,480 --> 01:51:39,064 נלחמת טוב היום. 1020 01:51:39,151 --> 01:51:41,142 להרוג חיות... 1021 01:51:41,236 --> 01:51:44,478 - יכול להיות אומץ אכזרי. כן. 1022 01:51:44,573 --> 01:51:47,610 מה שמציג את עצמו... 1023 01:51:47,701 --> 01:51:50,033 - אתה תעשה את זה. - אני רגיל לעבודה קשה. 1024 01:51:52,206 --> 01:51:54,367 ובכן, זה יועיל... 1025 01:51:55,375 --> 01:51:57,286 כשאתה מלך. 1026 01:52:03,842 --> 01:52:07,585 איך אתה מניח זה שאתה... 1027 01:52:07,679 --> 01:52:10,386 נלחמת כל כך טוב היום? 1028 01:52:10,474 --> 01:52:13,716 כלומר, האם זה... 1029 01:52:13,810 --> 01:52:15,801 מזל? 1030 01:52:16,855 --> 01:52:19,642 יש לך תכונות, אתה יודע. 1031 01:52:19,733 --> 01:52:23,146 מַנהִיגוּת. וכמובן... 1032 01:52:23,237 --> 01:52:25,228 אתה אומר את דעתך. 1033 01:52:28,575 --> 01:52:30,782 זה ישרת אותך היטב. 1034 01:52:35,540 --> 01:52:39,328 החוכמה היא הפטיש שלנו. 1035 01:52:41,755 --> 01:52:44,918 זהירות תהיה המסמר שלנו 1036 01:52:46,260 --> 01:52:48,876 כשגברים בונים... 1037 01:52:48,971 --> 01:52:52,338 חיים... מתוך עמל כנה- 1038 01:52:52,432 --> 01:52:54,423 אומץ לעולם לא נכשל. 1039 01:52:58,605 --> 01:53:00,516 איפה שמעת את זה? 1040 01:53:02,985 --> 01:53:04,896 אמרתי את זה לבן שלי... 1041 01:53:04,987 --> 01:53:07,148 כל לילה... 1042 01:53:07,239 --> 01:53:09,605 כשהיה ילד קטן. 1043 01:53:11,743 --> 01:53:13,734 ואף אחד אחר. 1044 01:53:17,499 --> 01:53:21,538 דברים הולכים להיות הרבה יותר קשה לך מעכשיו. 1045 01:53:24,256 --> 01:53:28,249 - אני חקלאי פשוט. - כן, כן. 1046 01:53:28,343 --> 01:53:31,881 - זה כל מה שאני יודע. אתה יודע, יש את הכפר הקטן הזה... 1047 01:53:33,432 --> 01:53:36,014 לא רחוק מכאן. 1048 01:53:36,101 --> 01:53:39,138 הם מגדלים שני יבולים בשנה. 1049 01:53:39,229 --> 01:53:42,062 זה יהרוג את האדמה. - לא. 1050 01:53:42,149 --> 01:53:46,017 זה לא הורג את האדמה בגלל האצות. 1051 01:53:46,111 --> 01:53:49,319 אתה מבין, האצות נכנס מהאוקיינוס... 1052 01:53:49,406 --> 01:53:51,397 ומעשיר את האדמה 1053 01:53:52,576 --> 01:53:54,692 כדאי לנסות את זה. 1054 01:53:58,248 --> 01:54:00,830 איך אתה יודע את הדברים האלה? 1055 01:54:00,917 --> 01:54:03,283 כי אני מלך. 1056 01:54:04,546 --> 01:54:08,915 כי מצופה ממני לדעת... 1057 01:54:10,093 --> 01:54:12,550 על הארץ. 1058 01:54:12,637 --> 01:54:15,094 בדיוק כמו שאתה תהיה. 1059 01:54:16,600 --> 01:54:19,012 כל עוד יש מלכים... 1060 01:54:19,102 --> 01:54:22,344 כל עוד יש אדמה... 1061 01:54:23,940 --> 01:54:25,931 הם ילחמו על זה. 1062 01:54:26,026 --> 01:54:28,563 קרבות נלחמו על אדמות עקרים. 1063 01:54:29,738 --> 01:54:32,320 מה טוב המלחמות האלה אם הם לעולם לא יסתיימו? 1064 01:54:35,118 --> 01:54:37,154 והם נלחמו למען השלום. 1065 01:54:39,790 --> 01:54:43,123 שלום-זה חלום. 1066 01:54:47,130 --> 01:54:50,167 חלום שאולי אתה... 1067 01:54:50,258 --> 01:54:52,249 בתור מלך... 1068 01:54:53,845 --> 01:54:56,882 יכול להביא שלום לנצח. 1069 01:55:01,978 --> 01:55:03,969 אתה לא מבין. 1070 01:55:05,399 --> 01:55:07,606 הקרבות האלה שדדו ממני את הילד שלי. 1071 01:55:07,692 --> 01:55:10,479 אתה שוכח הם שדדו ממני את שלי. 1072 01:55:21,123 --> 01:55:23,330 הבן שלי. 1073 01:56:03,290 --> 01:56:05,451 אולם כללי. 1074 01:56:05,542 --> 01:56:08,784 כן, אדוני. 1075 01:56:08,879 --> 01:56:10,961 קח צופית לצד הצפוני של היער. 1076 01:56:11,047 --> 01:56:13,254 אנחנו צריכים לדעת מה מחכה לנו. - כן, אדוני. 1077 01:56:18,763 --> 01:56:19,878 - מפקד. - כן? 1078 01:56:19,973 --> 01:56:22,305 מַבָּט. 1079 01:56:26,396 --> 01:56:29,263 טוב עכשיו זה... 1080 01:56:29,357 --> 01:56:31,393 זה משלוח מפתיע. 1081 01:56:47,083 --> 01:56:49,199 דוכס ברך כאן לפגוש את הצדק. 1082 01:56:53,048 --> 01:56:55,039 אנשיו? 1083 01:56:55,133 --> 01:56:57,875 הם כבר פגשו את הצדק. 1084 01:57:03,266 --> 01:57:05,257 זה יהיה התענוג שלך. 1085 01:57:06,770 --> 01:57:08,556 כֵּן. 1086 01:57:08,647 --> 01:57:10,808 זה יהיה. 1087 01:57:14,361 --> 01:57:17,228 אני מניח שהמלך חי. 1088 01:57:21,284 --> 01:57:23,195 תומך כללי.. 1089 01:57:23,286 --> 01:57:25,447 תן לאיש הזה את החרב שלך. 1090 01:57:32,462 --> 01:57:34,453 אין שריון. 1091 01:57:37,509 --> 01:57:39,500 דו-קרב 1092 01:57:39,594 --> 01:57:41,585 כמה מקסים. 1093 01:57:47,894 --> 01:57:51,512 אתם זוכרים מה עשיתי לכם בתור בנים, נכון, תריש? 1094 01:58:02,450 --> 01:58:05,783 אני יכול לפחות לשתות יין? 1095 01:58:14,838 --> 01:58:17,875 לא יעזור איש למלכו עם השריון שלו? 1096 01:58:21,636 --> 01:58:23,968 חזירים. 1097 01:59:01,593 --> 01:59:04,551 הדו-קרב הזה- זה יהיה האחרון שלך, בחור. 1098 01:59:33,625 --> 01:59:35,411 אני צריך להרוג אותך. 1099 01:59:41,216 --> 01:59:43,127 אני צריך להרוג אותך. 1100 01:59:43,218 --> 01:59:46,551 המלך מת! המלך מת! המלך קונריד מת! 1101 01:59:46,638 --> 01:59:49,380 לא. לא, זה לא יכול להיות. 1102 01:59:50,934 --> 01:59:52,890 אני המלך שלך. 1103 01:59:52,977 --> 01:59:56,140 – לא, אתה קללה לכס המלכות! מפקד תריש... 1104 01:59:56,231 --> 01:59:58,187 מחויב בכבוד. 1105 01:59:58,274 --> 02:00:00,606 הוא לעולם לא יהרוג המלך החדש של ehb. 1106 02:00:10,912 --> 02:00:13,619 פַּחדָן. 1107 02:00:17,001 --> 02:00:19,242 הנושאים שלי של ehb! 1108 02:00:21,131 --> 02:00:25,374 יחי המלך! 1109 02:00:26,386 --> 02:00:28,377 היפ, היפ, חוזה! 1110 02:00:30,056 --> 02:00:32,297 היפ, היפ, חוזה. 1111 02:00:37,147 --> 02:00:39,433 שים את זה. 1112 02:00:39,524 --> 02:00:42,231 אזרחי עהב. 1113 02:00:42,318 --> 02:00:44,274 חיילי אהב. 1114 02:00:45,780 --> 02:00:47,771 לפני כמה רגעים... 1115 02:00:49,200 --> 02:00:52,317 המלך האהוב שלנו קונרייד נפטר. 1116 02:00:54,873 --> 02:00:58,115 נִרצָח. 1117 02:00:58,209 --> 02:01:01,793 נרצח על ידי אחיינו... 1118 02:01:01,880 --> 02:01:04,212 מי שביקש לתפוס את מקומו. 1119 02:01:30,366 --> 02:01:33,028 לפי חוקי ארצנו... 1120 02:01:35,205 --> 02:01:40,074 מחליפו של המלך חייב להיות קשור אליו בדם. 1121 02:01:42,212 --> 02:01:45,204 אני נותן לך את המלך החדש שלך... 1122 02:01:45,298 --> 02:01:49,792 הבן האבוד של קונריד... 1123 02:01:49,886 --> 02:01:52,593 קמדן קונריד... 1124 02:01:52,680 --> 02:01:55,717 ידוע לכמה מכם כחקלאי. 1125 02:02:04,275 --> 02:02:07,358 יחי המלך. יחי המלך. 1126 02:02:35,223 --> 02:02:37,214 לַעֲמוֹד. 1127 02:02:38,226 --> 02:02:41,013 על הרגליים, בבקשה. לָקוּם. 1128 02:02:46,693 --> 02:02:50,151 המלך קרא אליך להתמודד עם המוות. 1129 02:02:50,238 --> 02:02:54,026 לאלה שעדיין עומדים יש רימת את המוות בפרס שלו. 1130 02:02:54,117 --> 02:02:55,982 אבל האויב שלנו עדיין חי. 1131 02:02:56,077 --> 02:03:00,616 הוא יבנה מחדש את כוחותיו ולצאת לתקיפה מחודשת 1132 02:03:01,749 --> 02:03:04,741 הלילה אנחנו מלבישים את הפצעים שלנו... 1133 02:03:04,836 --> 02:03:06,827 קבור את מתינו. 1134 02:03:08,047 --> 02:03:11,210 מחר אנחנו צועדים בהמתנה של christwind. 1135 02:03:11,301 --> 02:03:15,544 - גזוז רוע מקליפתו. – גוּגֶה רָע מִקְלִיפָתוֹ! 1136 02:03:15,638 --> 02:03:18,300 אלוהים ישמור את המלך! 1137 02:03:39,412 --> 02:03:41,448 מַה? מה אתה רוצה? קח אותם! 1138 02:03:41,539 --> 02:03:44,155 קח אותם עם האחרים! 1139 02:03:44,250 --> 02:03:46,241 לַחֲכוֹת. 1140 02:03:46,336 --> 02:03:48,998 תביא אותה לכאן. 1141 02:03:49,088 --> 02:03:51,079 נעלם. 1142 02:03:59,349 --> 02:04:01,340 אני מרגישה אותו... 1143 02:04:03,019 --> 02:04:05,761 בך. 1144 02:04:05,855 --> 02:04:07,846 החקלאי. 1145 02:04:13,029 --> 02:04:15,486 הוא יבוא בשבילך. זה מושלם. 1146 02:04:15,573 --> 02:04:18,610 – ואני אצפה לו. - אני כלום בשבילך. 1147 02:04:18,701 --> 02:04:20,692 כן, אבל הוא משהו בשבילי. 1148 02:04:22,246 --> 02:04:24,532 יותר מחקלאי. 1149 02:04:26,542 --> 02:04:29,284 הרבה יותר מסוכן לי מאשר חקלאי. 1150 02:04:29,379 --> 02:04:31,540 עכשיו הוא יבוא אליי. 1151 02:04:35,760 --> 02:04:37,125 איך אתה מכיר אותי? 1152 02:04:37,220 --> 02:04:39,211 אֵיך? 1153 02:04:41,432 --> 02:04:43,468 אל תזוז. 1154 02:04:43,559 --> 02:04:45,470 אל תזוז. 1155 02:04:45,561 --> 02:04:47,142 אני מרגישה אותו... 1156 02:04:47,230 --> 02:04:49,846 בך. 1157 02:04:49,941 --> 02:04:52,478 כי אתה נושא... 1158 02:04:52,568 --> 02:04:54,559 הבן שלו. 1159 02:04:57,532 --> 02:05:00,444 אתה נושא את הבן שלו. 1160 02:05:15,091 --> 02:05:16,501 מאיפה אתה? 1161 02:05:17,593 --> 02:05:20,835 גלוצרן. לקחו אותי מהבית שלי. 1162 02:05:20,930 --> 02:05:23,512 אנחנו נחזיר אותך הביתה. 1163 02:05:23,599 --> 02:05:26,181 אין שם כלום עכשיו. הם הרסו הכל. 1164 02:05:26,269 --> 02:05:30,478 לא. גלוצרן יבנה את עצמו מחדש. 1165 02:05:30,565 --> 02:05:33,477 ממש כמו גשר אבן יתקן את עצמו. 1166 02:05:33,568 --> 02:05:35,559 אנחנו נמות כאן. 1167 02:05:39,365 --> 02:05:41,276 מה עם ההורים שלך? 1168 02:05:41,367 --> 02:05:43,278 שניהם מתים. 1169 02:05:45,538 --> 02:05:50,123 אתה יודע, הפסדתי ההורים שלי בדיוק כמוך. 1170 02:05:53,379 --> 02:05:55,540 אנחנו נדאג אחד לשני. 1171 02:06:29,415 --> 02:06:31,952 להתראות, חבר ותיק. 1172 02:07:14,502 --> 02:07:16,493 איך נלחמים בצבא כל כך גדול? 1173 02:07:16,587 --> 02:07:19,294 היכן שהחרב הרחבה נכשלת, הפגיון עשוי להצליח. 1174 02:07:19,382 --> 02:07:21,714 אין זמן לחידות, מאגוס. 1175 02:07:21,801 --> 02:07:24,793 כוח קטן עלול לחמוק קווי הקרוג... 1176 02:07:24,887 --> 02:07:27,128 ותפתור את הבעיה במקורו. 1177 02:07:29,142 --> 02:07:31,053 קח אותי לגאליאן הזה... 1178 02:07:31,144 --> 02:07:33,135 ואני אהרוג אותו. 1179 02:07:33,229 --> 02:07:36,346 אדוני, בכבוד... 1180 02:07:36,440 --> 02:07:39,932 האם אנחנו מתכננים להציל אישה אחת כשיש ממלכה שלמה בסיכון? 1181 02:07:40,027 --> 02:07:44,691 אם המלך יציל את אשתו, הוא חייב להרוג את גליאן. 1182 02:07:44,782 --> 02:07:47,945 אם הוא יהרוג את גליאן, הממלכה ניצלת. 1183 02:07:54,542 --> 02:07:56,783 מוריאלה. 1184 02:07:56,878 --> 02:07:58,869 עכשיו זה הזמן. 1185 02:08:01,424 --> 02:08:03,005 הוד מלכותך. 1186 02:08:04,302 --> 02:08:07,510 אני רוצה להצטרף למשימה שלך. אני רוצה להיות לשירות. 1187 02:08:07,597 --> 02:08:11,055 כֵּן. ובכן, הבהרת את הנקודה שלך. עכשיו תחזור לטירה. 1188 02:08:11,142 --> 02:08:15,010 החיים האלה עשו אותי טיפש. אני בקטע הזה העולם עכשיו, ואני מתכוון להישאר בו. 1189 02:08:15,104 --> 02:08:17,686 את הבת שלי. תעשה מה שאומרים לך. 1190 02:08:17,773 --> 02:08:19,764 אני הבת של אבא שלי... 1191 02:08:21,485 --> 02:08:23,646 ואעבוד את המלך בדיוק כפי שהוא עושה. 1192 02:08:27,408 --> 02:08:30,275 הבאת את רוצח המלך. 1193 02:08:30,369 --> 02:08:32,781 הוא נפל לידי. 1194 02:08:32,872 --> 02:08:36,114 גבר צריך את כל העזרה הוא יכול להשיג, מאגוס. 1195 02:08:36,209 --> 02:08:38,746 אני מקבל את הצעתך. 1196 02:08:41,505 --> 02:08:45,293 - יש אחרים שרוצים לעזור. - אחרים? אילו אחרים? 1197 02:08:45,384 --> 02:08:47,295 תן לי להראות לך. 1198 02:08:58,606 --> 02:09:00,392 וואו. 1199 02:09:01,400 --> 02:09:03,436 - תחזיק מעמד. - וואו. 1200 02:09:22,004 --> 02:09:25,792 - הצלחת להישאר בחיים. - התרחקתי. 1201 02:09:27,301 --> 02:09:31,260 אלה שאתה נלחם בהם, אלה השולטים בקרוג- 1202 02:09:33,641 --> 02:09:35,177 אנחנו נעזור לך להילחם בהם. 1203 02:09:35,268 --> 02:09:37,537 חשבתי שאתה לא מעורב בעצמך בקונפליקטים של גברים. 1204 02:09:37,561 --> 02:09:39,597 המלחמה הזו לא תיעלם. אנחנו יכולים לראות את זה. 1205 02:09:39,689 --> 02:09:42,055 וכאשר היער שלנו נשרף ופלוש... 1206 02:09:42,149 --> 02:09:44,356 אין לנו ברירה אחרת. 1207 02:09:44,443 --> 02:09:47,401 אנחנו נילחם איתך, ואז אנחנו רוצים להישאר לבד. 1208 02:09:49,615 --> 02:09:53,858 תומך גנרל, תכין את אנשיך. אנחנו רוכבים בבת אחת. 1209 02:09:58,416 --> 02:10:02,955 כְּלָלִי? - ההתקרבות מספר הקרוג עולה על 20 לאחד מאיתנו. 1210 02:10:03,045 --> 02:10:07,288 הם ישאו עלינו כמו גל מוות. 1211 02:10:09,468 --> 02:10:11,754 עכשיו אתה תקשיב לי. 1212 02:10:11,846 --> 02:10:15,338 אף אחד לא סובל על צבאות אהב. 1213 02:10:15,433 --> 02:10:19,722 אנחנו נותנים לקרוג האלה להתפרץ ולשרוט הדרך שלהם לאחברהן לגרום הלילה... 1214 02:10:19,812 --> 02:10:22,098 אנחנו נלחמים על המורשת שלנו. 1215 02:10:23,149 --> 02:10:25,390 עכשיו אתה אומר לי- 1216 02:10:25,484 --> 02:10:27,725 איך אתה רוצה להיזכר, גנרל? 1217 02:10:44,587 --> 02:10:47,374 כאן אנחנו חייבים לעזוב את הסוסים ולטפס. 1218 02:10:47,465 --> 02:10:49,376 אנשים עולים לשם? 1219 02:10:49,467 --> 02:10:51,674 לא, הם לא. זאת הנקודה. 1220 02:10:51,761 --> 02:10:54,093 אתם אנשים מבלים את חייכם על קרקע שטוחה. 1221 02:10:54,180 --> 02:10:57,217 יש עולמות שלמים רק מחכה להגדלה. 1222 02:10:57,308 --> 02:11:00,766 פילוסופיה מאישה מי שגר על עץ. 1223 02:11:27,797 --> 02:11:30,504 כריסטווינד. 1224 02:11:30,591 --> 02:11:34,709 - נבנה כמקלט בטוח לקוסמים. - כמה מאובטח? 1225 02:11:34,804 --> 02:11:37,637 הממ. ובכן, הדלתות פתוח מבפנים. 1226 02:11:37,723 --> 02:11:39,714 אתה יכול להיכנס? 1227 02:11:39,809 --> 02:11:43,927 מאגוס לא צריך פתחים להיכנס christwind. אני אמצא דרך. 1228 02:11:44,021 --> 02:11:47,639 האם אתה מחשיב את עצמך בר מזל להיות בחיים? 1229 02:11:48,984 --> 02:11:50,895 אני כן. 1230 02:11:50,986 --> 02:11:53,477 החיים... 1231 02:11:53,572 --> 02:11:56,188 מעולם לא היה כל כך מרגש. 1232 02:12:01,247 --> 02:12:03,704 האנשים האלה שבאו איתי- 1233 02:12:03,791 --> 02:12:05,702 למה לא לשחרר אותם? 1234 02:12:05,793 --> 02:12:10,583 אתה לא רוצה שהעולם יידע שיש לך כוח ורחמים אולטימטיביים? 1235 02:12:10,673 --> 02:12:12,664 אתה לא מבין כלום? 1236 02:12:13,926 --> 02:12:15,917 אני מעבר לרחמים. 1237 02:12:16,011 --> 02:12:17,922 אני מעבר לטוב ולרע. 1238 02:12:18,013 --> 02:12:19,719 אלו רעיונות ילדותיים. 1239 02:12:19,807 --> 02:12:23,595 אני משנה את המבנים של העולם. 1240 02:12:23,686 --> 02:12:26,098 איפה הייתי עוצר אם הראיתי לחבריך רחמים? 1241 02:12:26,188 --> 02:12:29,055 זה יכול... ללא פטורים! 1242 02:12:29,150 --> 02:12:32,187 אַף אֶחָד לֹא. לא אתה. לא החקלאי 1243 02:12:32,278 --> 02:12:36,191 לא הילד הצורח המסכן שלך שבפנים שלו קרעתי החוצה. 1244 02:12:37,158 --> 02:12:40,900 תהרוג אותי! 1245 02:12:47,626 --> 02:12:49,833 אני לא אהרוג אותך. 1246 02:12:49,920 --> 02:12:51,911 אני נהנה ממך. 1247 02:12:52,006 --> 02:12:54,418 אם אתה יכול לדמם, אתה יכול למות. 1248 02:12:54,508 --> 02:12:58,251 אולי אני יכול. אבל אני לא. 1249 02:13:00,014 --> 02:13:02,881 יש לי יותר מדי עבודה לעשות. 1250 02:13:47,937 --> 02:13:51,725 - תריש. - [אדם מדבר, אני לא ברור 1251 02:14:02,826 --> 02:14:04,817 [רעם רועם אני 1252 02:14:33,691 --> 02:14:35,807 יציב! 1253 02:14:48,330 --> 02:14:49,661 קשתים מוכנים. 1254 02:15:00,342 --> 02:15:02,298 אֵשׁ! 1255 02:16:20,506 --> 02:16:21,746 מוּכָן! 1256 02:16:34,186 --> 02:16:36,598 עַכשָׁיו! 1257 02:17:07,636 --> 02:17:10,548 יש שם מערה. 1258 02:17:10,639 --> 02:17:12,721 זה מאפשר לאוויר להיכנס. 1259 02:17:12,808 --> 02:17:16,175 ועכשיו אני חייב לעזוב אותך. 1260 02:17:16,270 --> 02:17:18,261 אני לא רוצה שתלך לבד. 1261 02:17:18,355 --> 02:17:22,724 אם נשארה שפיות במשוגע הזה, אז אני חייב לנסות להגיע אליו. 1262 02:17:22,818 --> 02:17:25,230 אתה לא יכול לנמק עם רשע, מריק. 1263 02:17:25,320 --> 02:17:28,483 אבל אני צריך לפחות להיות מסוגל להסיח את דעתו. 1264 02:18:00,898 --> 02:18:02,013 ידעתי שתבוא. 1265 02:18:04,234 --> 02:18:06,225 חבר ותיק. 1266 02:18:18,040 --> 02:18:20,031 פעם היינו חברים. 1267 02:18:21,084 --> 02:18:23,291 אבל השתנית מאוד. 1268 02:18:25,214 --> 02:18:27,205 אה? 1269 02:19:08,590 --> 02:19:11,923 כוחו של מגוס מותנה... 1270 02:19:12,010 --> 02:19:13,420 על שירותו למלך. 1271 02:19:13,512 --> 02:19:16,925 איך זה שאתה משגשג בתור יריב המלך? 1272 02:19:17,015 --> 02:19:18,676 איך אתה אוהב את הקרוג שלי? 1273 02:19:18,767 --> 02:19:21,850 הם תועבה אכזרית. 1274 02:19:21,937 --> 02:19:24,428 דבר מצחיק בקרוג. 1275 02:19:24,523 --> 02:19:26,434 אין להם מלך. 1276 02:19:26,525 --> 02:19:28,436 אז נחשו מה עשיתי, חבר ותיק. 1277 02:19:28,527 --> 02:19:32,111 - אני לא מעז לנחש. - הכנתי את עצמי למלך. 1278 02:19:32,197 --> 02:19:34,188 מלך הקרוג. 1279 02:19:34,283 --> 02:19:38,447 עכשיו אני משרת מלך שראוי למסירות מרבית שלי. 1280 02:19:38,537 --> 02:19:40,243 - אני. - די! 1281 02:19:44,042 --> 02:19:48,706 גליאן, אתה ו/ הם אחרוני הקוסמים. 1282 02:19:48,797 --> 02:19:52,381 אני מתחנן, תכיר שנפלת לטירוף. 1283 02:19:55,387 --> 02:19:57,753 אין לך מושג... 1284 02:19:57,848 --> 02:19:59,884 כמה חזק... 1285 02:19:59,975 --> 02:20:01,886 טירוף יכול להיות. 1286 02:20:27,169 --> 02:20:31,253 בממלכה שלי, לא תהיה מילה לשיגעון. 1287 02:20:31,340 --> 02:20:33,547 פשוט נקרא לזה... 1288 02:20:33,634 --> 02:20:35,750 פווט. 1289 02:20:54,947 --> 02:20:56,858 בסדר, גברים! 1290 02:20:58,992 --> 02:21:02,029 תהיה חזק! 1291 02:21:02,120 --> 02:21:04,452 תהיה אמיץ! 1292 02:21:12,339 --> 02:21:14,375 תַשְׁלוּם! 1293 02:21:42,661 --> 02:21:44,572 הממ. הוא כאן. 1294 02:21:44,663 --> 02:21:46,073 הוא הגיע. 1295 02:21:47,332 --> 02:21:49,414 אני לא רואה סיבה לכך להאריך את הקרב הזה. 1296 02:21:52,754 --> 02:21:56,121 מוריאלה. 1297 02:21:56,216 --> 02:21:58,081 אני חייב להיכנס. 1298 02:22:01,263 --> 02:22:03,254 מוריאלה. 1299 02:22:20,115 --> 02:22:21,355 אתה כאן. 1300 02:22:21,450 --> 02:22:24,032 אני לא יודע איך זה קרה. 1301 02:22:24,119 --> 02:22:27,953 איך יכולתי להיות כל כך טיפש? 1302 02:22:29,291 --> 02:22:31,532 סלח לי... 1303 02:22:31,626 --> 02:22:33,617 מאגוס. 1304 02:22:35,297 --> 02:22:36,878 קח את הכוח האחרון שלי. 1305 02:23:22,010 --> 02:23:23,921 עַכשָׁיו! 1306 02:23:31,186 --> 02:23:33,518 - תהרוג אותם! - שמישהו יעזור לנו. 1307 02:23:40,529 --> 02:23:42,611 תסתכל מאחוריך! 1308 02:23:44,533 --> 02:23:46,774 לָרוּץ! לָלֶכֶת! 1309 02:23:46,868 --> 02:23:48,984 תזיז אותו. בוא נלך. לָלֶכֶת! 1310 02:23:52,874 --> 02:23:55,786 בדרך זו, חקלאי. 1311 02:23:55,877 --> 02:23:57,868 בדרך זו. 1312 02:25:33,892 --> 02:25:37,635 חוואי הו! 1313 02:25:40,106 --> 02:25:43,348 גרמת לי הרבה דאגה, חוואי. 1314 02:25:48,823 --> 02:25:51,314 אני מבין שהפכת למלך. 1315 02:25:51,409 --> 02:25:54,901 אנחנו לא יכולים לריב בין שני מלכים ממלכה אחת, עכשיו, אנחנו יכולים? 1316 02:25:54,996 --> 02:25:57,908 באיזו תדירות עושים שני מלכים לעשות קרב אחד על אחד... 1317 02:25:57,999 --> 02:26:00,706 מתחילים לטעום את הדם של האויב האמיתי של האדם? 1318 02:26:00,794 --> 02:26:04,036 אתה הולך להילחם... או לדבר איתי למוות? 1319 02:26:45,046 --> 02:26:47,082 אתה רוצה להילחם בי בקסם? 1320 02:26:47,173 --> 02:26:49,755 איפה הכבוד שלך? 1321 02:28:23,978 --> 02:28:25,309 אני אקבל את הנקמה שלי. 1322 02:29:12,694 --> 02:29:13,694 לֹא! 1323 02:29:58,615 --> 02:30:02,608 איזה סוג של נקמה אתה נהנה, חוואי? 1324 02:30:02,702 --> 02:30:05,489 נקמתו של אבא, נקמתו של בעל... 1325 02:30:05,580 --> 02:30:08,196 או נקמתו של מלך? 1326 02:30:12,587 --> 02:30:14,587 אתה שוכח את נקמתה של אמא. 1327 02:30:32,524 --> 02:30:34,515 [דם זולג אני 1328 02:31:00,009 --> 02:31:01,965 מה קורה? 1329 02:31:33,084 --> 02:31:35,951 יש משהו תמיד רציתי לספר לך. 1330 02:31:37,005 --> 02:31:38,996 אני אוהב אותך. 1331 02:32:27,764 --> 02:32:30,255 י 1332 02:32:43,738 --> 02:32:47,481 J הייתם מאמינים בלילה כזה 1333 02:32:47,575 --> 02:32:49,486 לילה כזה, » 1334 02:32:49,577 --> 02:32:51,989 j כאשר חזיונות מתגשמים 1335 02:32:52,080 --> 02:32:55,538 י הייתם מאמינים בסיפור כזה > 1336 02:32:55,625 --> 02:32:57,911 j נחת של אושר 1337 02:32:58,002 --> 02:33:00,914 j מהלל את המסורת הישנה 1338 02:33:01,005 --> 02:33:06,875 יגיע אל האש היוקדת ולראות אותי בצל 1339 02:33:06,969 --> 02:33:10,962 אני רואה אותי בצל 1340 02:33:11,057 --> 02:33:14,515 j שירים שאשיר של רונים וטבעות 1341 02:33:14,602 --> 02:33:18,845 אני רק תן לי את הנבל שלי הלילה הזה הופך למיתוס > 1342 02:33:18,940 --> 02:33:22,649 שום דבר לא נראה אמיתי בקרוב תרגיש 1343 02:33:22,735 --> 02:33:26,023 j העולם בו אנו חיים הוא של סקאלד אחר 1344 02:33:26,114 --> 02:33:34,114 אני חולם בצללים 1345 02:33:41,295 --> 02:33:44,879 או, אתה מאמין יש בזה הגיון 1346 02:33:44,966 --> 02:33:47,002 j האם זו אמת או מיתוס 1347 02:33:47,093 --> 02:33:49,209 j הם אחד בחרוזים שלי 1348 02:33:49,303 --> 02:33:52,966 אף אחד לא יודע את המשמעות מאחורי 1349 02:33:53,057 --> 02:33:55,093 j קו האורגים 1350 02:33:55,184 --> 02:34:00,224 טוב, אף אחד אחר אבל הנורנים יכולים 1351 02:34:00,314 --> 02:34:04,057 אני רואה מבעד לשריפה שריפות של זמן ו 1352 02:34:04,152 --> 02:34:10,068 oj כל הדברים ימשיכו כילד הקדושים 1353 02:34:10,158 --> 02:34:14,401 ידבר איתך עכשיו 1354 02:34:14,495 --> 02:34:22,250 אני רואה אותי בצל 1355 02:34:22,336 --> 02:34:26,249 j שירים שאשיר של שבטים ומלכים 1356 02:34:26,340 --> 02:34:30,379 j הציפור הנבלה ואולם ההרוגים 1357 02:34:30,470 --> 02:34:34,429 שום דבר לא נראה אמיתי בקרוב תרגיש 1358 02:34:34,515 --> 02:34:37,507 j העולם בו אנו חיים הוא של סקאלד אחר 1359 02:34:37,602 --> 02:34:45,602 אני חולם בצללים 1360 02:34:52,033 --> 02:34:54,194 אני לא מפחד מהסיבה שלי 1361 02:34:54,285 --> 02:34:56,446 j אין מה להסתיר 1362 02:34:56,537 --> 02:35:00,405 י כמה מרה הבגידה שלך כמה מר השקר, ט 1363 02:35:00,500 --> 02:35:04,789 אני זוכר את הרונים ולזכור את האור 1364 02:35:04,879 --> 02:35:08,463 כל מה שאני רוצה זה להיות לצדך 1365 02:35:08,549 --> 02:35:10,460 j נשמח את העורב 1366 02:35:10,551 --> 02:35:14,294 j עכשיו אני ארוץ את השריפות הבוערות 1367 02:35:14,388 --> 02:35:16,674 j זו הבחירה שלי 1368 02:35:16,766 --> 02:35:19,974 , 1369 02:35:20,061 --> 02:35:23,929 J» [בקול I 1370 02:35:36,661 --> 02:35:38,652 Jw 1371 02:35:38,746 --> 02:35:40,737 י 1372 02:35:46,671 --> 02:35:51,040 י חיוורי פני התמימים 1373 02:35:51,133 --> 02:35:54,751 יטבע בדם, » 1374 02:35:54,846 --> 02:35:56,757 j פגוע ומסוגר 1375 02:36:00,893 --> 02:36:04,385 י בערפל הזה של ירוק וזהב 1376 02:36:04,480 --> 02:36:06,436 j הוא איננו 1377 02:36:06,524 --> 02:36:10,062 j עיוור את עיני ואני עדיין יכול לראות 1378 02:36:10,152 --> 02:36:12,859 j דרך הערפל עד הסוף, » 1379 02:36:12,947 --> 02:36:16,110 j שם אני אתמודד ממה שאני הכי מפחדת 1380 02:36:16,200 --> 02:36:21,991 j עיוור את עיני אבל הכל לא משנה כרגע 1381 02:36:22,081 --> 02:36:24,538 יקבר את המתים שלי 1382 02:36:24,625 --> 02:36:28,618 j והמשך עד הסוף 1383 02:36:28,713 --> 02:36:34,207 ג' לא יוותר 1384 02:36:34,302 --> 02:36:38,716 js תור לשדות האדומים של אף אחד 1385 02:36:38,806 --> 02:36:40,717 j יש קבר 1386 02:36:40,808 --> 02:36:43,470 j יש ורד 1387 02:36:43,561 --> 02:36:47,019 - אני נסחף -ג' יכול לשמוע אותי אומר 1388 02:36:47,106 --> 02:36:51,566 בקרוב כולכם תהיו חופשיים 1389 02:36:51,652 --> 02:36:54,485 אני נושא את הבית המבורך 1390 02:36:54,572 --> 02:36:56,904 אף אחד לא נשאר כאן מלבדי 1391 02:36:56,991 --> 02:37:01,906 י ואשיר את שמך 1392 02:37:03,623 --> 02:37:07,992 אני קורא לי משוגע אני יודע 1393 02:37:08,085 --> 02:37:12,795 j פתחתי את ליבי ונפשי אליך, בני 1394 02:37:17,637 --> 02:37:21,380 j וכל מה שאני מרגיש 1395 02:37:21,474 --> 02:37:25,137 j זה כאב 1396 02:37:27,063 --> 02:37:31,102 פתאום אני מבין 1397 02:37:31,192 --> 02:37:33,433 j הוא איננו 1398 02:37:33,527 --> 02:37:36,519 j עיוור את עיני ואני עדיין יכול לראות 1399 02:37:36,614 --> 02:37:39,230 j דרך הערפל עד הסוף, » 1400 02:37:39,325 --> 02:37:42,613 j שם אני אתמודד ממה שאני הכי מפחדת 1401 02:37:42,703 --> 02:37:47,868 j עיוור את עיני אבל הכל לא משנה כרגע 1402 02:38:13,317 --> 02:38:16,104 ינשא את הבית המבורך 1403 02:38:16,195 --> 02:38:18,607 אף אחד לא נשאר כאן מלבדי 1404 02:38:18,698 --> 02:38:24,614 י ואשיר את שמך 1405 02:38:24,704 --> 02:38:29,494 - ג' יצא מדעתו - לא, לא, לא ג'ט 1406 02:38:29,583 --> 02:38:34,202 י ממה שהכי חששתי התמודדתי וזו האמת 1407 02:38:34,296 --> 02:38:39,336 j אפור הפנים אינם חפים מפשע, 1408 02:38:39,427 --> 02:38:43,670 j למרות שאני בוכה בבהלה אני אעקוב אחרי הריקבון 1409 02:38:43,764 --> 02:38:48,804 אני אמשיך הלאה 1410 02:38:48,894 --> 02:38:54,514 j האם יש כאן מישהו מי יודע איך זה מרגיש לטעות 1411 02:38:54,608 --> 02:38:58,192 j עיוור את עיני ואני עדיין יכול לראות 1412 02:38:58,279 --> 02:39:00,941 j דרך הערפל עד הסוף, » 1413 02:39:01,032 --> 02:39:04,616 j שם אני אתמודד ממה שאני הכי מפחדת 1414 02:39:04,702 --> 02:39:10,618 j עיוור את עיני אבל הכל לא משנה כרגע 1415 02:39:16,714 --> 02:39:20,548 אני משנה כרגע 1416 02:39:21,552 --> 02:39:27,468 j משנה כרגע j, » 1417 02:39:32,396 --> 02:39:35,263 j - j אש בוערת 1418 02:39:35,357 --> 02:39:40,685 j אש בוערת 1419 02:39:44,241 --> 02:39:46,197 ירקדת עם השטן 1420 02:39:46,285 --> 02:39:49,118 הו עכשיו הנשמה שלך חבול ומצולק 1421 02:39:49,205 --> 02:39:52,288 אין גאווה וכבוד 1422 02:39:52,374 --> 02:39:56,868 j היינו למטה השדרה החלודה 1423 02:39:56,962 --> 02:40:02,582 j חיית את חייך חשבתי שתונצח, » 1424 02:40:02,676 --> 02:40:04,917 j מוסר ההשכל של הסיפור שלך 1425 02:40:05,012 --> 02:40:09,756 - י מה שעולה חייב לחזור למטה - אש בוערת 1426 02:40:13,479 --> 02:40:15,390 j אש בוערת 1427 02:40:15,481 --> 02:40:20,726 j האש בוערת לנצח 1428 02:40:22,446 --> 02:40:27,611 י רגע של שקט רגע לפני שאתה עולה לבמה 1429 02:40:27,701 --> 02:40:30,283 j זה יום החשבון שלך 1430 02:40:40,840 --> 02:40:43,297 J חזר לתפארת הקציר 1431 02:40:43,384 --> 02:40:47,753 - o♪ עכשיו הכוכב שלך יזרח שוב - אש בוערת 1432 02:40:51,559 --> 02:40:53,470 j אש בוערת 1433 02:40:53,561 --> 02:40:59,181 j האש בוערת לנצח 1434 02:41:00,234 --> 02:41:02,725 כי כל צעד 1435 02:41:02,820 --> 02:41:05,653 j הגזעים הקלים עוקבים אחריהם 1436 02:41:05,739 --> 02:41:09,652 כי כל צעד שאנחנו עושים, 1437 02:41:09,743 --> 02:41:13,986 j עשויה להיות הטעות האחרונה שלנו 1438 02:41:45,279 --> 02:41:47,520 J אש בוערת 1439 02:41:51,160 --> 02:41:53,071 j אש בוערת 1440 02:41:53,162 --> 02:41:58,907 - י האש בוערת לנצח - אש בוערת 1441 02:41:59,001 --> 02:42:03,916 - j האש בוערת לנצח, » - אש בוערת