1
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
[RUIDOS INDISTINTOS]

2
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
- ¿Y si hay alguien?
- ¿Quién debería estar ahí?

3
00:00:42,280 --> 00:00:44,960
[CRACKIENDO, MAULLANDO]

4
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
- Vámonos.
- No tengas miedo, Antonieta.

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,680
En lugar de eso tengo miedo.

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
No sé si quiero hacerlo.

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,280
¿Quieres esperar hasta el matrimonio?

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,440
No, no es eso.

9
00:01:00,480 --> 00:01:03,480
<color de fuente="

10
00:01:05,480 --> 00:01:10,640
[

11
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
[

12
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
[

13
00:01:16,680 --> 00:01:20,280
[

14
00:01:20,320 --> 00:01:25,240
[

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,640
[
COMO CUANDO ESTABAS AHÍ.

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,400
Apaga la linterna.

17
00:01:31,520 --> 00:01:37,040
[

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,000
[

19
00:01:42,040 --> 00:01:47,560
[

20
00:01:47,600 --> 00:01:53,600
[
CON TE.

21
00:02:25,000 --> 00:02:28,520
[(INTELIGENCIA ARTIFICIAL)
BUENOS DÍAS, PIETRO.]

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,240
- Buenos días, Astrid.  [- ESPERO
QUE DESCANSES BIEN.]

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,960
Muy bien.

24
00:02:35,000 --> 00:02:39,560
- ¿Y cómo estás?
[- MUY BIEN, GRACIAS.]

25
00:02:39,600 --> 00:02:43,920
[FRASE DEL DÍA: "LO MEJOR
DE LAS FLORES ES EL CEREZO"]

26
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
["PERO LOS MEJORES DE LOS HOMBRES
ES EL SAMURAI."]

27
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
¡Hermoso!

28
00:02:49,880 --> 00:02:52,560
[¿PUEDO HACER ALGO POR TI?]

29
00:02:52,600 --> 00:02:55,400
Ah, sí.

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,520
- Un café.
[- SÍ, PEDRO.]

31
00:02:58,560 --> 00:03:01,720
- Sin azúcar.
[- CAFÉ SIN AZÚCAR.]

32
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
[EXCELENTE HÁBITO, PIETRO.]

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,200
El azúcar causa inflamación.

34
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
resistencia a la insulina
y aumento de peso.

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
[SEÑAL DE BIP]

36
00:03:41,000 --> 00:03:44,680
Han llegado algunos correos electrónicos.
para mi esta noche?

37
00:03:44,720 --> 00:03:48,040
[SÍ, PEDRO. DEBE LEER EL CORREO ELECTRÓNICO.]

38
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
[ OFICINA, OFICINA, OFICINA ]

39
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
[TRIBUNAL DE MATERA.]

40
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
Ah. Ábreme eso, vamos.

41
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
["DECRETO DE FIJACIÓN"]

42
00:03:57,880 --> 00:04:00,800
["DE LA AUDIENCIA
DE COMPARECENCIA DE LAS PARTES."]

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,800
["VISTO LOS DOCUMENTOS
DEL PROCEDIMIENTO DE DIVORCIO"]

44
00:04:03,840 --> 00:04:08,760
["EL JUEZ ORDENA QUE LAS PARTES
APARECEN ADELANTE"]

45
00:04:08,800 --> 00:04:13,240
["EN LA AUDIENCIA DEL DÍA
VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2025"]

46
00:04:13,280 --> 00:04:17,040
["5.30 p.m.
EN HABITACIÓN TRES PISO UNO"]

47
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
["PARA EL INTENTO
DE CONCILIACIÓN ESPERADA."]

48
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
[ESPERO QUE LES GUSTE EL CAFÉ.]

49
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Todo es energía.

50
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
[VOZ INDISTINTA]

51
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Buenos días.

52
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
- ¡Aquí estoy, doctor!
- Capozza.

53
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
<color de fuente="
- Al revés.

54
00:04:47,560 --> 00:04:51,120
- Circulares.
- Interrumpido ! ¡Guardar la cama!

55
00:04:51,160 --> 00:04:54,040
suciedad,
¿Está ahora en la Unidad Canina?

56
00:04:54,080 --> 00:04:58,200
¿Has visto? me confiaron
una tarea de extrema importancia.

57
00:04:58,240 --> 00:05:02,960
- ¿El perro es de la víctima?
- No, la víctima vivía sola.

58
00:05:03,000 --> 00:05:06,760
este perro es
<color de fuente="

59
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
Vaya, doctor, al tercer piso.

60
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
- No puedo ir.
- Lo superaré.

61
00:05:17,200 --> 00:05:22,440
- Podría denunciarte por acoso.
- ¿Pero qué tipo de acoso? Vamos !

62
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
Está en la escena de mi crimen.

63
00:05:25,640 --> 00:05:29,960
Me había tomado unas horas libres
pero luego me enteré de este hecho

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
<color de fuente="

65
00:05:31,160 --> 00:05:35,280
solo quiero saber mejor
mis nuevos colegas

66
00:05:35,320 --> 00:05:39,320
ya que ella rápidamente evade
sesiones informativas diarias.

67
00:05:39,360 --> 00:05:42,720
Hay un cuerpo esperando
deja que alguien se encargue de ello.

68
00:05:42,760 --> 00:05:47,040
- ¿O resolvió el caso? - En Potenza
Yo era más un sabueso que un galgo.

69
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
<color de fuente="
- Bene.

70
00:05:49,360 --> 00:05:53,720
- Buenos días, Taccardi.
- ¡Doctor, usted también está aquí!

71
00:05:53,760 --> 00:05:56,920
- ¿Algún problema?
- No, lo estaba deseando.

72
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
- ¿Cómo se llamaba la víctima?
- Antonietta Cappiello, 67 años.

73
00:06:01,960 --> 00:06:06,200
-Misma edad que yo,
pero los uso mejor. -Estoy de acuerdo.

74
00:06:07,360 --> 00:06:09,720
<color de fuente="

75
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
No lo creo, ¿por qué debería hacerlo?

76
00:06:12,400 --> 00:06:16,360
- Enseñó Historia en Duni.
¿No hiciste el clásico? - Sí.

77
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
Su memoria milagrosa comienza
fallar golpes?

78
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
Si no lo recuerdo,
No estaba allí en ese momento.

79
00:06:24,160 --> 00:06:27,280
- Permalosa !
<color de fuente="

80
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Como le estaba diciendo al fiscal jefe

81
00:06:29,880 --> 00:06:32,400
anoche
aproximadamente alrededor de las 11 p.m.

82
00:06:32,440 --> 00:06:36,200
la dama fue alcanzada
por cinco golpes

83
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
uno de los cuales lo golpeó
al corazón. - Mmm.

84
00:06:39,360 --> 00:06:44,640
<color de fuente="
como se ve en las heridas en sus manos

85
00:06:44,680 --> 00:06:48,400
que parecen estigmas.
- ¿Estamos hablando de un cuchillo? - No.

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,200
Un objeto punzante sin cuchilla.
Las heridas son circulares.

87
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
- Disculpe.
- Sí, por favor. - Gracias.

88
00:06:55,160 --> 00:06:57,120
¿Quién encontró a la víctima?

89
00:06:57,160 --> 00:07:01,320
<color de fuente="

90
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
87 años.
-Ah.

91
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Esta mañana vio la puerta abierta.
y ella empezó a sospechar.

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
- Me gustaría interrogarte.
- Ya hecho.

93
00:07:09,840 --> 00:07:14,120
- Culpe a la señora de la limpieza,
tale Agata Monaco. - Mmm.

94
00:07:14,160 --> 00:07:18,880
<color de fuente="
- ¿Entonces lo descartamos? - ¡No!

95
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
La vecina dice que Cappiello
la despidió por robar.

96
00:07:23,200 --> 00:07:26,240
esto nos trae
a la hipótesis más probable.

97
00:07:26,280 --> 00:07:29,640
¡Ya tiene la solución en la mano!
Más galgo que sabueso.

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
Hablé de hipótesis.

99
00:07:31,680 --> 00:07:35,080
<color de fuente="
de un robo que salió mal.

100
00:07:35,120 --> 00:07:39,320
Cuando entré,
No encontré señales de entrada forzada.

101
00:07:39,360 --> 00:07:42,520
Hoy en día
los ladrones no fuerzan la puerta.

102
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
Veremos qué dice el informe Res
sobre las huellas.

103
00:07:45,720 --> 00:07:49,920
Hoy en día
los ladrones usan guantes.

104
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
- ¿Qué más dijo la vecina?
<color de fuente="

105
00:07:53,360 --> 00:07:56,800
las joyas en el congelador.
- Extraño, al menos.

106
00:07:56,840 --> 00:08:01,840
Pero la policía sólo encontró
palitos de pescado y minestrone.

107
00:08:01,880 --> 00:08:05,760
Esta vocación consciente de la salud la inspira
de la víctima?

108
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
- Doctor.
- Capozza, dímelo.

109
00:08:08,120 --> 00:08:11,720
encontré un armario
<color de fuente="

110
00:08:11,760 --> 00:08:14,800
¿Ves, fiscal?
¡El que busca encuentra!

111
00:08:24,240 --> 00:08:27,280
Bueno, misterio resuelto,
hay ropa.

112
00:08:28,440 --> 00:08:32,000
- Por la tarde. - Puedes ver
que le gustaba ir a bailar.

113
00:08:34,320 --> 00:08:39,880
"Talla 42". No es su talla.
Son todos nuevos, con la etiqueta.

114
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
Puedes ver que no hay ninguno en Matera.
<color de fuente="

115
00:08:44,080 --> 00:08:47,480
- No como en Potenza.
- No.

116
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
¿Por qué falta uno?

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
[VOZ INDISTINTA]

118
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Doctor.

119
00:09:01,400 --> 00:09:05,760
Harán espectáculo en la parroquia
"Romeo y Julieta"

120
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
y el director... me preguntó

121
00:09:08,880 --> 00:09:12,040
si estoy interesado
para interpretar a Julieta.

122
00:09:12,080 --> 00:09:16,200
<color de fuente="
- Sí, eso es lo que pienso también.

123
00:09:16,240 --> 00:09:21,000
pero él dice que no importa qué
estás fuera, sino lo que tienes dentro.

124
00:09:21,040 --> 00:09:25,520
El vio dentro de mi
una mujer apasionada

125
00:09:25,560 --> 00:09:29,560
y dispuesto a todo por amor.
- Si lo vio...

126
00:09:29,600 --> 00:09:33,040
<color de fuente="
de esta soledad.

127
00:09:33,080 --> 00:09:37,000
Vito nunca está en casa
y como vitali ya no está

128
00:09:37,040 --> 00:09:40,440
es triste...
No hago nada más que trabajar.

129
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
¿En tu opinión debería aceptar?

130
00:09:44,240 --> 00:09:48,400
El teatro puede ayudarte a sacar
<color de fuente="

131
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
Creo que tienes razón.

132
00:09:51,080 --> 00:09:56,280
Acepto. Esperemos que Franco
Aún no ha encontrado a nadie más.

133
00:09:56,320 --> 00:10:00,560
- ¿Quién es Franco? - Pasquali,
el director! Lo llamaré de inmediato.

134
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Lo siento, pero tengo prisa.

135
00:10:03,680 --> 00:10:07,480
- ¿Vas a trabajar?<font color="
Voy a trabajar. - Sí.

136
00:10:08,720 --> 00:10:12,040
- Y tú ? - estaba preguntando
Impresiones de Cappiello.

137
00:10:12,080 --> 00:10:16,840
Obtenga también todos los datos.
banca, todo lo que puedas encontrar.

138
00:10:16,880 --> 00:10:20,000
También verifique
si ha hecho testamento.

139
00:10:20,040 --> 00:10:25,880
- Se había jubilado recientemente. - Crees
que la mataron por esto?

140
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Todas las hipótesis están sobre la mesa.

141
00:10:28,160 --> 00:10:31,680
Uno trabaja durante años para jubilarse.
y luego sucede esto.

142
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
Ciertamente no lo disfrutó.

143
00:10:33,720 --> 00:10:37,280
Hay que buscar a Agata Mónaco,
su señora de la limpieza.

144
00:10:37,320 --> 00:10:41,120
el vecino dice
quien la despidió.

145
00:10:41,160 --> 00:10:44,640
- ¿No es poco? - la cuestionó
el sabueso de Potenza.

146
00:10:44,680 --> 00:10:48,880
<color de fuente="
El suyo no es suficiente para él.

147
00:10:48,920 --> 00:10:53,000
No le des ningún peso. Este es el comienzo,
verás que se calma.

148
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
[KETTY HABLA EN PORTUGUÉS]

149
00:11:04,240 --> 00:11:09,040
- Pietro, por favor ven conmigo.
Tengo que mostrarte algo. - Sí.

150
00:11:13,560 --> 00:11:18,720
-Astrid, apaga la luz y enciende.
la pantalla.  [-SÍ'.  -¿SABES QUÉ SOY?]

151
00:11:18,760 --> 00:11:21,360
son las tierras
que necesitamos adquirir.

152
00:11:21,400 --> 00:11:26,320
Cinco tierras áridas y soleadas
para ser cubierto con paneles.

153
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Es tu bautismo de fuego.

154
00:11:28,360 --> 00:11:32,440
¡Astrid, enciende la luz!
Estudiaste, ¿verdad?

155
00:11:32,480 --> 00:11:36,760
- Operación,
<color de fuente="

156
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
Tienes que explicarle a los agricultores.
que somos el futuro

157
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
para ellos y también para Basílicata.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Empecemos ahora
este futuro.

159
00:11:47,160 --> 00:11:51,560
¡Ja ja! Hay que esperar a que llegue el "verde".
<color de fuente="

160
00:11:51,600 --> 00:11:54,640
Mientras tanto te envié
el contrato por correo electrónico.

161
00:11:54,680 --> 00:11:58,600
Léelo con calma
y luego, cuando estés listo...

162
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
Estoy listo.

163
00:12:08,040 --> 00:12:11,760
Uno, dos, tres, cuatro

164
00:12:11,800 --> 00:12:15,320
y cinco. Estoy listo.

165
00:12:15,360 --> 00:12:18,240
Menos de 24 horas
<color de fuente="

166
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
del profesor Campiello

167
00:12:20,520 --> 00:12:24,840
los investigadores todavía lamentablemente
están tanteando en la oscuridad.

168
00:12:24,880 --> 00:12:29,360
Tengo que comprar otra moka. Eso
que tengo en casa ya no sirve.

169
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
¿Por qué el café no es bueno?

170
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
- Es demasiado grande.
-Ah.

171
00:12:33,680 --> 00:12:38,280
Estoy tratando de limitar
<color de fuente="

172
00:12:38,320 --> 00:12:42,600
Tengo que salir temprano hoy
Tengo una visita por el sarpullido.

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Aún ? ¿Vas a ir al exorcista hoy?

174
00:12:45,240 --> 00:12:49,240
No, del homeópata.
Parece que es una luminaria.

175
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
- Quizás entienda algo al respecto.
-Magari. -Magari.

176
00:12:51,520 --> 00:12:55,680
Quizás nos veamos después de la visita.

177
00:12:55,720 --> 00:12:59,600
No, estoy ocupado esta noche.
Tengo clase de ingles.

178
00:12:59,640 --> 00:13:02,880
¡Ah, con Mike! ¿Cómo te fue?
No me dijiste nada.

179
00:13:02,920 --> 00:13:07,280
-No hay nada que decir. -Dice María
lo cual es muy fascinante.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Si ella lo dice...
[SE ACLARA LA GARGANTA]

181
00:13:09,720 --> 00:13:15,160
- Dilo, Capozza. - En su oficina
ahí está la señora Agata Mónaco.

182
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
- Más tarde.
- Más tarde.

183
00:13:25,880 --> 00:13:29,240
- Fiscal, qué placer.
- Bienvenido.

184
00:13:29,280 --> 00:13:33,440
- Interrogar al testigo
en mi lugar? - ¡Por el amor de Dios!

185
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
Yo estaba allí pasando por el pasillo.

186
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
Vi a la señora Mónaco
quien la estaba esperando

187
00:13:39,240 --> 00:13:42,600
y entré
para tener una charla.

188
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
<color de fuente="
del caso. - Me alegra oírlo.

189
00:13:46,480 --> 00:13:50,960
- Sí, debería interrogarla.
- Pasa. No me hagas caso.

190
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
Entonces... ¿cuánto tiempo llevaba trabajando?
¿En la casa Cappiello?

191
00:13:57,840 --> 00:14:01,400
- Cuatro años y 11 meses, ¿no?
- Sí, exactamente.

192
00:14:03,080 --> 00:14:06,920
- ¿Cuándo la despidieron?
<color de fuente="

193
00:14:06,960 --> 00:14:09,640
- ¿Por qué la despidieron?
- Beh...

194
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
- Menos mal que lo hizo solo.
conocimiento ! - Habíamos llegado aquí.

195
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
¿puedo saber?
porque ella fue despedida

196
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
en sus propias palabras?
(Dialecto de Matera) ¿Qué sé yo?

197
00:14:21,720 --> 00:14:25,760
Debe haber encontrado a alguien que fuera caro.
menos, tal vez un extranjero.

198
00:14:25,800 --> 00:14:29,640
<color de fuente="
¿A ese vecino entrometido?

199
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
- La vecina dice que estaba robando.
- Aún ?

200
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
eco,
¿Quién se suponía que me involucraría?

201
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
A ella le gusta meterse en los asuntos de otras personas.

202
00:14:37,720 --> 00:14:39,800
¡Ella no tiene nada que hacer!

203
00:14:39,840 --> 00:14:42,760
¡Señora, modere sus palabras!

204
00:14:42,800 --> 00:14:46,440
Fiscal, ¿le gustaría sentarse?
¿por favor?

205
00:14:47,440 --> 00:14:51,120
Señora, usted los devolvió.
¿Las llaves de Cappiello?

206
00:14:51,160 --> 00:14:54,880
- Él también te dijo esto.
el vecino? - quiero saber

207
00:14:54,920 --> 00:14:59,560
si devolvió las llaves.
- Los guardé por despecho.

208
00:14:59,600 --> 00:15:02,720
pero luego los tiré
en el contenedor de basura debajo de su casa.

209
00:15:02,760 --> 00:15:05,960
Es demasiado tarde para comprobarlo.
Cappiello celebró

210
00:15:06,000 --> 00:15:10,160
las joyas en el congelador,
pero desaparecieron. ¿Los tomó ella?

211
00:15:10,200 --> 00:15:12,280
I ? ¡Ni siquiera sabía que estaban allí!

212
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
¿Quién esconde joyas?
en un lugar así?

213
00:15:15,600 --> 00:15:18,960
- ¿No te parece extraño?
- No, es extraño.

214
00:15:19,000 --> 00:15:21,520
Pero tal vez, mientras limpias...

215
00:15:21,560 --> 00:15:24,760
¡No limpié el "frigidaire"!

216
00:15:24,800 --> 00:15:28,440
- ¿Crees que la maté?
- No pensamos en nada.

217
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
solo quiero saber
si ella tomó las joyas.

218
00:15:31,760 --> 00:15:35,240
- ¡No! - Fiscal,
te pediré la coartada

219
00:15:35,280 --> 00:15:37,440
o ella lo hace?
- Ya le pregunté.

220
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
Dice que por la tarde
del asesinato de Cappiello

221
00:15:41,720 --> 00:15:45,440
ella estaba con su sobrina. - Sí,
<color de fuente="

222
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Falta un vestido de noche
que la señora mantuvo cerrada

223
00:15:48,800 --> 00:15:54,400
en un armario con candado.
¿Qué pasó con este vestido?

224
00:15:54,440 --> 00:15:57,520
No lo tengo. ¿Qué debo hacer?
con un vestido de noche?

225
00:15:57,560 --> 00:16:00,680
¿Qué le dije?
Matera es una ciudad muerta.

226
00:16:00,720 --> 00:16:04,960
El poder es más animado. es un poco
<color de fuente="

227
00:16:06,000 --> 00:16:10,280
No creo que ella hubiera podido
para matar a Cappiello.

228
00:16:10,320 --> 00:16:13,360
La hipótesis del robo
es lo más probable.

229
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
La coartada aportada por un familiar
no la exonera.

230
00:16:16,440 --> 00:16:22,000
Capozza puede mostrar la foto.
de Mónaco para comprar oro

231
00:16:22,040 --> 00:16:24,360
<color de fuente="

232
00:16:24,400 --> 00:16:28,280
porque la cuestionó
antes de mi llegada?

233
00:16:28,320 --> 00:16:33,240
- ¿Es ansiedad de control? Falta
¿de confianza? - No, doctor.

234
00:16:33,280 --> 00:16:36,520
Es mi prerrogativa como superior.

235
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
Te aconsejo que dejes el rastro.
de los vestidos de Cappiello.

236
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
- ¿Por qué se obsesionó?
- Quiero entender quién fue la víctima.

237
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
<color de fuente="

238
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
antes de que te haga perder
sus huellas.

239
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
Buenas tardes doctor.

240
00:16:56,960 --> 00:17:01,400
-No dijiste que lo haría
¿Se calmó? -Tal vez tarde más.

241
00:17:03,640 --> 00:17:06,160
Por favor, señor, tome asiento.

242
00:17:06,200 --> 00:17:08,360
Esta es la cocina.

243
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Hermosa, ¿eh?
<color de fuente="

244
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
así lo habrá visto
cientos de veces.

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
No, Imma nunca me invitó.
tu casa.

246
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
- ¿Te invitó?
- ¿Cuando sea?

247
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
- No hubo oportunidad.
- Procedamos de esta manera.

248
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
<color de fuente="
pero es una tontería.

249
00:17:25,760 --> 00:17:30,280
- Bastaría con llamar al fontanero.
- Podría haberlo hecho.

250
00:17:30,320 --> 00:17:32,960
No, lo llamaré cuando tenga tiempo.

251
00:17:33,000 --> 00:17:37,520
-Sin un hombre en la casa todo es diferente
complicado. -Pietro, ¿dónde duermes?

252
00:17:37,560 --> 00:17:41,240
- ¿En casa de tu madre? - No,
<color de fuente="

253
00:17:41,280 --> 00:17:44,840
de mi nuevo trabajo.
- Dejó su trabajo.

254
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
-Ah.
- Esperemos que no te arrepientas.

255
00:17:47,280 --> 00:17:52,360
Aquí el único que no se arrepentirá es
¿Quién comprará este apartamento?

256
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
- ¿Te gusta este muro?
<color de fuente="

257
00:17:54,960 --> 00:17:59,320
¡Qué lástima, señora, me lo tira usted!
¡Mira el enorme espacio que sale!

258
00:17:59,360 --> 00:18:03,440
- Es bastante grande como este.
- Incluso demasiado para ti y Valentina.

259
00:18:03,480 --> 00:18:07,400
-¿Cómo manejaste estos cambios?
- Métete en tus propios asuntos.

260
00:18:07,440 --> 00:18:11,600
- ¿Veamos los dormitorios?
- No, están desordenados.

261
00:18:11,640 --> 00:18:14,280
- ¡Quiero verlos!
- Pero no.

262
00:18:14,320 --> 00:18:18,000
¡Mantén la calma! Está bien,
No vemos los dormitorios.

263
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
Son todos iguales.
Visto uno, visto todos. Por favor.

264
00:18:21,080 --> 00:18:24,600
- Por favor. - Está bien,
por si hablamos. - Sí.

265
00:18:24,640 --> 00:18:29,520
-¡Por supuesto, con mucho gusto! Hola, hermoso.
-Hola, mamá. -HOLA. -Hablaremos.

266
00:18:29,560 --> 00:18:33,440
La próxima vez quiero saber
quien viene a ver la casa.

267
00:18:33,480 --> 00:18:37,640
La próxima vez lo haré
una videollamada. Hasta que nos volvamos a encontrar.

268
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Buenas noches.

269
00:18:42,120 --> 00:18:47,120
- Quizás ella estaba realmente interesada.
- Sí, como yo en la pesca de altura.

270
00:18:47,160 --> 00:18:51,480
Oh bueno, querían hacerlo.
nuestros hechos.

271
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
<color de fuente="
gente que te hace perder el tiempo.

272
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Es el precio que pagas,
siempre si quieres venderlo.

273
00:19:00,000 --> 00:19:02,120
Por supuesto que quiero venderlo.

274
00:19:02,160 --> 00:19:06,600
- ¿O has cambiado de opinión?
- No, no he cambiado de opinión.

275
00:19:07,800 --> 00:19:11,840
Escucha, ¿cómo estás?
¿Cómo te sientes?

276
00:19:11,880 --> 00:19:15,560
Todo bien. ¿Estás con el nuevo trabajo?

277
00:19:15,600 --> 00:19:20,880
- Mmmm...<font color="
Es todo nuevo, emocionante.

278
00:19:20,920 --> 00:19:25,840
Te diré la verdad, siento que estoy
haciendo algo importante.

279
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
será esta cosa
de energía limpia.

280
00:19:28,560 --> 00:19:32,160
Esperemos que dure.
Tenemos una hija que mantener.

281
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Bien,
Sólo tengo que firmar el contrato.

282
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
- ¿Dejaste que alguien lo leyera?
- No. Lo estoy leyendo.

283
00:19:40,440 --> 00:19:42,680
¡Debería ser leído por un abogado!

284
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Ni siquiera puedes leer
la factura del gas! Mi mamá...

285
00:19:47,200 --> 00:19:50,840
- "Indefinidamente"
¿lo has leído? - Sí.

286
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
¿Hay alguna trampa?

287
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
No, puedes firmarlo.

288
00:19:59,440 --> 00:20:02,800
¡Te dije que no era necesario!
<color de fuente="

289
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
Sí, pero sigue siendo un particular.
Tienes que tener cuidado.

290
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
Suenas como mi madre cuando hablas así.

291
00:20:10,000 --> 00:20:13,960
- Por cierto, ¿se lo dijiste?
¿Cómo se lo tomó? - Eh...

292
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
¿Cómo quieres que se lo tome? Malo.

293
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Bueno, se acabará con el tiempo.

294
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Sí, todo pasa con el tiempo.

295
00:20:22,760 --> 00:20:26,320
- Ahora discúlpeme. - Sí.
- Tengo que ir a tender la ropa.

296
00:20:26,360 --> 00:20:29,120
- Gracias por el consejo.
- Por favor.

297
00:20:29,160 --> 00:20:35,080
La audiencia es la próxima semana.
para el divorcio, ¿te acuerdas?

298
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
¿Cómo puedo olvidarlo?

299
00:20:39,040 --> 00:20:42,440
De hecho, ¿quién puede olvidarlo?

300
00:20:50,240 --> 00:20:53,520
Álbum de Arsenicum.

301
00:20:53,560 --> 00:20:55,600
Cinco gotas

302
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
a las 10 y 18 horas.

303
00:20:58,520 --> 00:21:04,000
<color de fuente="
a las 9, 15 y 22 horas.

304
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- El Azufre...
- Lo siento, pero ¿no es demasiado?

305
00:21:07,880 --> 00:21:11,000
Lo que necesitas.
Los medicamentos por sí solos no son suficientes.

306
00:21:11,040 --> 00:21:15,760
Debe encontrar el equilibrio nuevamente.
El eczema es sólo un síntoma.

307
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
<color de fuente="

308
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
¿Por qué te parezco estresado?

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,840
Ya verás con estos
las cosas mejorarán.

310
00:21:24,880 --> 00:21:28,000
Claro, cuestan un poco,
pero ella me gusta.

311
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
Te haré un descuento en tu visita.

312
00:21:30,280 --> 00:21:32,720
Gracias, muy amable.

313
00:21:32,760 --> 00:21:36,080
<color de fuente="

314
00:21:36,120 --> 00:21:40,200
- Son 200 euros. - Fortuna
que le gusto! ¡Eh-eh!

315
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
[HABLA EN INGLÉS]

316
00:21:45,480 --> 00:21:49,000
Para hacerme hablar ingles
Se necesitaría una destilería.

317
00:21:49,040 --> 00:21:51,600
Entonces, hagamos esto.

318
00:21:51,640 --> 00:21:54,840
hablo de mi en italiano

319
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
y luego haces lo mismo en inglés.

320
00:21:56,960 --> 00:21:59,800
<color de fuente="

321
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
- "Lo corregiré."
- Oh sí.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,840
- Sí, claro.
- Sigamos adelante. - Bueno.

323
00:22:05,880 --> 00:22:09,120
nací en nottingham
y estudié literatura

324
00:22:09,160 --> 00:22:11,200
al University College de Londres.

325
00:22:11,240 --> 00:22:13,760
Entonces decidí enseñar inglés.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,840
<color de fuente="
en Ámsterdam, España.

327
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
cambié a menudo,
también porque no tengo CONEXIÓN.

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,840
- "Bonos".
- "Átame", está bien, claro.

329
00:22:23,880 --> 00:22:27,840
Luego el año pasado
Pasé por Matera

330
00:22:27,880 --> 00:22:31,480
y me enamoré de la ciudad.
- ¿De la nada?

331
00:22:31,520 --> 00:22:36,280
<color de fuente="
- Sí. - Escribo. "Absolutamente..."

332
00:22:37,720 --> 00:22:40,800
Bueno.

333
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
(en inglés) Sí.

334
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
Otra cerveza, gracias.

335
00:22:51,400 --> 00:22:53,840
¿Está bien?

336
00:22:58,880 --> 00:23:01,760
No, no puedo hacerlo.

337
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
- Eh...
- Por qué ?

338
00:23:13,960 --> 00:23:18,400
En "inglés" y también en italiano.

339
00:23:18,440 --> 00:23:23,000
Pero Imma, sin equivocarme.
es difícil de aprender.

340
00:23:23,040 --> 00:23:26,280
- Tienes que dejarlo ir.
- Mmm.

341
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
<color de fuente="

342
00:23:28,320 --> 00:23:32,400
No, la última vez que lo hice
tirado a la basura, ocurrió un desastre.

343
00:23:32,440 --> 00:23:37,960
- ¿Cómo se dice "casino" en inglés?
- "Desorden". - "Desorden, sí".

344
00:23:46,880 --> 00:23:50,200
No, no "novio".
Fue porque es joven.

345
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
- E' bello "qué lío".
(en inglés) Sí.

346
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
(TV) Arrestado...
- Fuego medio, Astrid.

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,240
[- ESTÁ BIEN.  - LOS GERENTES]
<color de fuente="

348
00:24:06,280 --> 00:24:09,320
realizado con el método
de la marmota

349
00:24:09,360 --> 00:24:12,640
que consiste
en la colocación de explosivos...

350
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
[TIMBRE DE LA PUERTA]

351
00:24:14,680 --> 00:24:17,800
- Parece que poco antes de que juegue...
- Abril, Astrid.

352
00:24:17,840 --> 00:24:22,000
[- DE INMEDIATO.  - UN SONIDO MUY SIMILAR
al grito de la marmota.

353
00:24:22,040 --> 00:24:28,520
<color de fuente="
La tragedia estuvo cerca de...

354
00:24:28,560 --> 00:24:31,720
Oh. ¿Qué haces aquí con tu maleta?

355
00:24:31,760 --> 00:24:34,400
Tu madre está en huelga.

356
00:24:36,640 --> 00:24:38,800
- Ya no quiere hacer nada.
-Ah.

357
00:24:38,840 --> 00:24:42,240
No lava, no plancha, no fríe.

358
00:24:43,240 --> 00:24:46,880
Dice que si no me conviene,
<color de fuente="

359
00:24:46,920 --> 00:24:50,600
- En lugar de eso viniste aquí.
- Estoy cansado

360
00:24:50,640 --> 00:24:54,680
para hacer lo que ella dice. - Soy
¡60 años haciendo lo que dice!

361
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
- ¿Estás cansado ahora?
- Más vale tarde que nunca.

362
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
- En ese tiempo...
<color de fuente="

363
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
- Cierto. - Oh.
- Pero sólo tengo una cama.

364
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
- Tienes que dormir contigo.
- Me adapto. - Olvídalo.

365
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Mañana volveré a casa con mi madre.

366
00:25:09,920 --> 00:25:12,800
- Hablaré con él y solucionaremos todo.
<color de fuente="

367
00:25:12,840 --> 00:25:16,480
[¿QUIÉN ES ESTE HERMOSO SEÑOR, PEDRO?
[¿TIENES INVITADOS?]

368
00:25:16,520 --> 00:25:19,000
- Sí, tengo invitados.
- Quién es ?

369
00:25:19,040 --> 00:25:22,520
Él es el Ai de esta casa,
Es inteligencia artificial.

370
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Preséntate, vamos.

371
00:25:24,920 --> 00:25:27,800
Luciano De Ruggeri, muy feliz.

372
00:25:27,840 --> 00:25:31,760
[¿PARAS A CENAR CON NOSOTROS, LUCIANO?
[¿PUEDO OFRECERTE ALGO?]

373
00:25:31,800 --> 00:25:35,400
<color de fuente="
Una gota de vino, por ejemplo.

374
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Esto es mío, papá.

375
00:25:42,000 --> 00:25:44,720
Cincuenta y cinco...

376
00:25:44,760 --> 00:25:48,240
cincuenta y seis... cincuenta y siete...

377
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
[Suena el teléfono]
C...

378
00:25:51,360 --> 00:25:56,080
- ¿Listo? - Los datos han llegado
¿Banqueros de Cappiello? - HOLA.

379
00:25:56,120 --> 00:25:58,080
<color de fuente="

380
00:25:58,120 --> 00:26:02,760
El resultado son 82.000 euros, de los cuales 76.000
Llegó después de la liquidación.

381
00:26:02,800 --> 00:26:07,600
El director del banco dice que
la señora sólo era dueña de la casa.

382
00:26:07,640 --> 00:26:11,080
- ¿Capozza? - El lo esta haciendo
la gira de compra de oro.

383
00:26:11,120 --> 00:26:14,920
En cuanto me llame te lo cuento.
<color de fuente="

384
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
- No, estoy ocupada, te lo explicaré más tarde.
- Mmm.

385
00:26:18,760 --> 00:26:23,880
- Si Galliano me pregunta algo,
¿Qué le digo? - Inventa algo.

386
00:26:28,160 --> 00:26:31,320
¿Qué estoy inventando?

387
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
Buen día.

388
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
Buen día.

389
00:26:36,480 --> 00:26:40,080
- ¿Dónde está Tataranni?
<color de fuente="

390
00:26:40,120 --> 00:26:44,600
- Se lo toma con calma. - No,
Suele dormir en la fiscalía.

391
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
- Verás lo que viene.
- ¿Puedes informarme sobre el caso?

392
00:26:47,800 --> 00:26:51,560
- Esperemos al médico.
- ¿Por qué esperar, Diana?

393
00:26:52,640 --> 00:26:57,160
- Él sabe que mi perro también.
<color de fuente="

394
00:26:57,200 --> 00:27:02,800
-Me dijeron. -Es un nombre al que
Me gusta. -¡Quien lo diga!

395
00:27:02,840 --> 00:27:05,640
Un nombre antiguo y hermoso.

396
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
¿Qué se dice de Cappiello?

397
00:27:09,080 --> 00:27:11,560
- "La" ?
<color de fuente="

398
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
Cappiello nació en Matera...

399
00:27:17,120 --> 00:27:20,280
el 26 de junio de...

400
00:27:21,560 --> 00:27:24,080
1952.

401
00:27:24,120 --> 00:27:28,720
Casarse... No, ella no se casa con nadie,
porque ella no estaba casada.

402
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
[TIMBRE DE LA PUERTA]

403
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
Ah, eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
- Tengo que hablar contigo.
<color de fuente="

405
00:27:40,360 --> 00:27:42,960
- Estaba a punto de irme.
- Adónde vas ?

406
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
¿Eh? ¡Mamá!

407
00:27:46,000 --> 00:27:50,320
Mira como lo redujiste
esta casa!

408
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
- ¿Sabes que papá está en mi casa?
- ¿Oh sí? - Sí.

409
00:27:55,000 --> 00:27:57,120
No me di cuenta de que no estaba allí.

410
00:27:57,160 --> 00:28:00,800
<color de fuente="
con esta historia de huelga?

411
00:28:00,840 --> 00:28:04,600
Todos ustedes hacen lo que quieran
y yo también quiero hacer lo que me plazca.

412
00:28:04,640 --> 00:28:08,880
- Sí. - ¡La huelga es un derecho!
Deberías saber esto bien.

413
00:28:10,000 --> 00:28:12,880
Adónde vas ? ¿En la manifestación?

414
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
<color de fuente="

415
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
¡Adelante, arriba, circular!

416
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
Cuando nos separamos,
especialmente a cierta edad

417
00:28:30,040 --> 00:28:34,440
necesitamos volver a la normalidad
encarrilado rápidamente, de lo contrario...

418
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
tengo trajes
Eso sería un amor para ella.

419
00:28:37,680 --> 00:28:42,240
Estoy aquí para hablar de
Antonieta Cappiello. ¿La conocía?

420
00:28:42,280 --> 00:28:46,600
<color de fuente="
En la ciudad no se habla de otra cosa.

421
00:28:46,640 --> 00:28:50,560
- Ni siquiera puedes estar seguro
en tu propia casa. - ¿Era un cliente?

422
00:28:50,600 --> 00:28:53,200
El vino una vez al año
a finales de junio.

423
00:28:53,240 --> 00:28:57,480
Compró un vestido de noche y más.
<color de fuente="

424
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
- Un 30 aniversario.
- Sí, un regalo para alguien.

425
00:29:01,040 --> 00:29:03,960
pero nunca me dijo para quién.

426
00:29:04,000 --> 00:29:08,920
Este año volvió a drogarse.
Ordena el último vestido que compraste.

427
00:29:08,960 --> 00:29:12,560
- ¿Se lo trajiste?
- Subí una talla.

428
00:29:12,600 --> 00:29:16,120
Ella me dijo que volvería
<color de fuente="

429
00:29:16,160 --> 00:29:20,240
- ¿Podrías dármelo? - Cierto,
Esto libera espacio en la parte trasera.

430
00:29:20,280 --> 00:29:24,200
- Gracias. - Pero puedo
preguntar algo? - Dime.

431
00:29:24,240 --> 00:29:29,080
- ¿Quién paga la reparación?
- Mi ex suegra.

432
00:29:36,160 --> 00:29:39,520
- ¡Ima!
- Madonna mía...<font color="

433
00:29:39,560 --> 00:29:43,280
¿Has decidido cambiar de look?
Ya es hora también.

434
00:29:43,320 --> 00:29:47,200
- No, estoy aquí por trabajo. - Odiar,
¿Le robaron a Anna Cecere?

435
00:29:47,240 --> 00:29:50,480
Con los precios que tiene,
ella es la que roba a los clientes.

436
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- No es por eso que estoy aquí.
- ¿Para qué entonces?

437
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Su amiga se lo contará.

438
00:29:56,240 --> 00:30:00,080
Adiós, tengo que irme
Estoy ocupado. Tengo prisa.

439
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
¡Ana!

440
00:30:09,560 --> 00:30:12,280
Nadie podría tocar esa ropa.

441
00:30:12,320 --> 00:30:16,160
pero Cappiello quiso regalar
esto a alguien. - Mmm.

442
00:30:17,760 --> 00:30:22,440
Quizás ahora sea mejor si lo eliminamos.
No quisiera que Galliano lo viera.

443
00:30:22,480 --> 00:30:26,840
- Ese aparece de repente.
- ¿Ha pasado? - Sí, pero no te preocupes.

444
00:30:26,880 --> 00:30:31,840
<color de fuente="
Ahora haremos que esto desaparezca.

445
00:30:31,880 --> 00:30:33,840
[DESPERTA]

446
00:30:33,880 --> 00:30:36,840
Lo siento, tengo que tomar
El Agaricus Muscarius

447
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
- Dos gramos. - Tantas cosas
tomas? - El que necesitas.

448
00:30:41,240 --> 00:30:43,920
el doctor dice
que el eritema es un síntoma

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
<color de fuente="
dentro de mí.

450
00:30:46,760 --> 00:30:49,520
Deberían dármelo
toda una farmacia.

451
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
No vale la pena por lo que cuesta.

452
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
[Suena el teléfono]

453
00:30:54,480 --> 00:30:57,160
Consulta del doctor Tataranni.

454
00:30:58,720 --> 00:31:03,560
¡Ima, soy Capozza! una compra de oro
¡Reconoció Mónaco!

455
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
Pasarela.

456
00:31:07,120 --> 00:31:09,600
Capozza, ¿es seguro?

457
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Tráela aquí ahora mismo, rápido.

458
00:31:12,120 --> 00:31:15,760
<color de fuente="
bajo el tres de centavos.

459
00:31:16,760 --> 00:31:20,760
El as del dinero
bajo el dos de tréboles.

460
00:31:20,800 --> 00:31:24,120
El as de copas
menos de dos centavos.

461
00:31:25,120 --> 00:31:28,440
- Terminé.
[- ERES EXCELENTE EN ESTE JUEGO.]

462
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
Gracias, entreno mucho.
[CLIC DE BLOQUEO]

463
00:31:32,800 --> 00:31:36,880
[- BIENVENIDO DE NUEVO, PIETRO.]
<color de fuente="

464
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
- Hola papá.
- Ah, hola.

465
00:31:39,320 --> 00:31:42,400
- ¿Comiste?
[- SÍ, COMIÓ.]

466
00:31:42,440 --> 00:31:44,960
Astrid recalentó mi sopa.

467
00:31:47,280 --> 00:31:51,520
- Escucha, papá,
Yo... hablé con mamá. - Oh.

468
00:31:51,560 --> 00:31:55,600
- En mi opinión, es mejor que te quedes.
<color de fuente="

469
00:31:55,640 --> 00:31:58,680
- ¿Estás bien en mi casa?
- Muy bien.

470
00:31:58,720 --> 00:32:01,320
Con Astrid vamos
de amor y acuerdo.

471
00:32:01,360 --> 00:32:05,160
[YO TAMBIÉN ESTOY MUY BIEN CONTIGO,
LUCIANO.]

472
00:32:05,200 --> 00:32:09,200
[SIN OFENSA, PETER.
TÚ TAMBIÉN ERES UN HOMBRE HERMOSO.]

473
00:32:09,240 --> 00:32:12,320
Olvídalo. Está bien.

474
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
Te dejaré en paz.

475
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
<color de fuente="

476
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
- Venga, señora.
- Clavo.

477
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Capozza,
adelante y cierra la puerta.

478
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Sentarse.

479
00:32:42,440 --> 00:32:44,720
¿Por qué quería verme de nuevo?

480
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
- Creo que lo sabe.
- No tengo ni idea.

481
00:32:48,080 --> 00:32:50,160
Entonces te lo explicaré.

482
00:32:50,200 --> 00:32:55,160
Una compra de oro en Via D'Alessio, dice.
que ella le trajo algunas joyas.

483
00:32:55,200 --> 00:32:59,360
tengo que explicar a quien pertenezco
estas joyas? No lo creo, ¿verdad?

484
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
<color de fuente="
Los tomé como compensación.

485
00:33:02,640 --> 00:33:06,360
- Se llama robo. - Esas joyas
valían cuatro centavos.

486
00:33:06,400 --> 00:33:10,960
Una de las hipótesis es
que Cappiello ha vuelto a casa

487
00:33:11,000 --> 00:33:15,680
vio un ladrón en su casa
y el ladrón la mató.

488
00:33:15,720 --> 00:33:19,720
yo estaba en su casa
Hace seis días para conseguir las joyas.

489
00:33:19,760 --> 00:33:24,120
<color de fuente="
- Quizás volvió por más.

490
00:33:24,160 --> 00:33:27,840
tiré las llaves
el día que me despidió!

491
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
[LLAMANDO A LA PUERTA]

492
00:33:29,880 --> 00:33:32,920
> ¿Médico?
- Quién es ? (juntos) ¡Shh!

493
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
¿Doctor Tatarani?
[VOZ INAUDIBLE]

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
Shh.

495
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
Bueno, ¿dónde estábamos?

496
00:33:46,440 --> 00:33:50,080
<color de fuente="
quien había tirado las llaves.

497
00:33:50,120 --> 00:33:56,560
Sí. Incluso diré que soy Cappiello
Yo no la maté. ¡Escríbelo!

498
00:33:56,600 --> 00:34:00,160
- Quién es ? - ¡Doctor, abra!
- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Abre!

499
00:34:01,760 --> 00:34:06,320
<color de fuente="
Comenzó a gritarle a la puerta.

500
00:34:08,160 --> 00:34:10,360
No hay nadie.

501
00:34:11,600 --> 00:34:15,680
Bueno, ¿qué hay que mirar?
¡Ve a trabajar, vamos!

502
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
- Entonces ¿quién fue?
- ¿Qué sé yo?

503
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
¿Quién frecuentaba la casa?

504
00:34:22,880 --> 00:34:27,080
A veces encontré
<color de fuente="

505
00:34:27,120 --> 00:34:31,840
y Cappiello no fumaba.
- ¿Un amigo?

506
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
- Ella podría ser una amiga.
- Eh.

507
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
No lo sé, nunca lo he visto.

508
00:34:36,120 --> 00:34:38,920
Lo mantuvo oculto.

509
00:34:38,960 --> 00:34:43,880
Cuando habló por teléfono,
ella habló muy tranquilamente

510
00:34:43,920 --> 00:34:47,000
como si no quisiera ser escuchado.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
[VOZ INDISTINTA]

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,400
- ¿Capozza?
- Doctor.

513
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
- Mónaco está detenido.
- Me iré enseguida.

514
00:35:10,800 --> 00:35:13,680
- ¡Doctor Tataranni!
- ¡Fiscal!

515
00:35:13,720 --> 00:35:16,640
- Llamé a la puerta.
- Realmente ?

516
00:35:16,680 --> 00:35:20,680
Estaba haciendo un interrogatorio,
No pude interrumpirlo.

517
00:35:20,720 --> 00:35:23,880
- ¿Por qué no me avisaste?
- No tuve tiempo.

518
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
Sócrates dice
<color de fuente="

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
la resistencia cesa
ser una virtud.

520
00:35:30,000 --> 00:35:34,520
- ¿Sabes qué le pasó? - Era
condenado a beber cicuta.

521
00:35:34,560 --> 00:35:38,440
- Es un ejemplo de mala justicia.
- ¿Quieres reabrir el caso?

522
00:35:38,480 --> 00:35:41,840
- No, está caducado.
- Doctor !

523
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
<color de fuente="

524
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Clavo.

525
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
porque el puso
¿Mónaco bajo custodia?

526
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
¿Mataste a Cappiello?

527
00:35:58,800 --> 00:36:02,040
No lo creo, pero robó.
las joyas en el congelador.

528
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
Oh. ¿Y cómo te enteraste?

529
00:36:04,200 --> 00:36:08,160
Haciendo la encuesta a los compradores.
oro que te sugerí?

530
00:36:08,200 --> 00:36:12,280
- Sí.<font color="
a la culpa de Mónaco.

531
00:36:12,320 --> 00:36:16,360
Le concedo eso, pero su teoría
sobre el robo que salió mal

532
00:36:16,400 --> 00:36:19,160
empieza a crujir.

533
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Di más.
¿Sabes lo que dice Heráclito?

534
00:36:22,440 --> 00:36:27,120
"¿Quién no espera lo inesperado?
Nunca encontraremos la verdad."

535
00:36:27,160 --> 00:36:30,520
Lo tendré en cuenta.
Si tiene otras perlas presocráticas

536
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
la puerta de mi oficina
siempre está abierto.

537
00:36:39,040 --> 00:36:42,440
Paola, necesito un cedro.

538
00:36:57,720 --> 00:37:01,000
¡Me haces enloquecer así!
Nunca te veo en casa.

539
00:37:01,040 --> 00:37:05,120
- Ingenioso. De todos modos, cálmate,
Saldré enseguida. - Olvídalo.

540
00:37:11,200 --> 00:37:14,680
- ¿Estás estudiando para el examen?
- ¿Quieres interrogarme?

541
00:37:14,720 --> 00:37:19,400
- Sé mucho sobre procedimiento penal.
<color de fuente="

542
00:37:19,440 --> 00:37:24,360
- ¿Ese documental otra vez?
- No, eso se acabó.

543
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
tu puedes saber
¿Adónde vas todas las noches?

544
00:37:27,640 --> 00:37:31,360
Voy a estudiar con Bea. Puedo
¿Ir o estoy detenido?

545
00:37:31,400 --> 00:37:33,520
- Clavo.
- Gracias.

546
00:37:34,720 --> 00:37:38,840
También se puede utilizar en el exterior.
de delito flagrante.

547
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Artículo 384.
[CLIC DE BLOQUEO]

548
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
Nada.

549
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
[DAGA]

550
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
<color de fuente="
-¡Valentina!

551
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
[RISA DE BÁRBARA]
Bárbara.

552
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
Llegaste tarde. Te extrañamos.

553
00:38:23,360 --> 00:38:26,880
Yo también había empezado a estudiar.
Senti.

554
00:38:26,920 --> 00:38:30,400
"Oh, Romeo, Romeo,
¿Por qué, Romeo?

555
00:38:30,440 --> 00:38:33,320
- Y luego ?
<color de fuente="

556
00:38:33,360 --> 00:38:36,960
El director que pone las pruebas.
en horario de oficina...

557
00:38:37,000 --> 00:38:42,040
No es su culpa. el cuidador
de su madre sale a las 5pm

558
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
y tiene que correr a casa.

559
00:38:44,080 --> 00:38:47,640
Él ama a su madre, mientras que Galliano ama
solo su perro.

560
00:38:47,680 --> 00:38:51,080
<color de fuente="
tal vez encuentres una solución.

561
00:38:51,120 --> 00:38:53,480
Se trata de entrar y salir temprano.

562
00:38:53,520 --> 00:38:56,840
Dijo: "Sin favoritismo".

563
00:38:56,880 --> 00:39:00,280
el solo da permisos
para asuntos de vida o muerte.

564
00:39:00,320 --> 00:39:03,080
El espectáculo es con fines benéficos.

565
00:39:03,120 --> 00:39:06,760
- ¿Qué le digo?
<color de fuente="

566
00:39:06,800 --> 00:39:10,320
- Galliano es capaz
de gestos amables. - Contigo, tal vez.

567
00:39:10,360 --> 00:39:14,720
Él me odia. ellos siempre lo son
la esposa del prefecto

568
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
aunque trabajo como un esclavo.

569
00:39:17,000 --> 00:39:20,760
"Los perros que ladran no muerden."
Esto también se aplica a los sabuesos.

570
00:39:20,800 --> 00:39:23,760
-¡Diana!
<color de fuente="

571
00:39:23,800 --> 00:39:27,840
- Hablando de perros
ese ladrido... - ¡Ima!

572
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
¿Han llegado las impresiones?

573
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
No, ¿cuándo?

574
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
Pero quizás ayer descubrí algo.

575
00:39:36,680 --> 00:39:40,160
- Te acuerdas
<color de fuente="

576
00:39:40,200 --> 00:39:44,520
siempre tengo un siete
y luego en mi boleta de calificaciones encontré un seis.

577
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
Ella siempre ha sido un poco víbora.

578
00:39:46,920 --> 00:39:50,000
con quien no era hijo
de Matera bien.

579
00:39:50,040 --> 00:39:54,160
Lo siento, pero ahora ¿en qué está involucrado Morgese?
¿Con Cappiello?

580
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Parece que eran amigos.

581
00:39:56,240 --> 00:39:59,560
tu recuerdas
¿Que Morgese siempre fumó?

582
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
¿Quién te dijo estas cosas?

583
00:40:01,920 --> 00:40:05,600
Pasarelli.
La conocí anoche.

584
00:40:05,640 --> 00:40:09,520
- Ella me dijo que vino.
para ver tu casa. - Sí.

585
00:40:09,560 --> 00:40:13,840
Pero no tiene intención de comprarlo.
Ella es sólo una chismosa.

586
00:40:13,880 --> 00:40:19,480
Lo sé, de hecho me preguntó por qué.
lo vendiste. Nada, estoy abotonado.

587
00:40:21,000 --> 00:40:23,840
<color de fuente="
los morgueses

588
00:40:23,880 --> 00:40:27,000
y que los cigarrillos son suyos.

589
00:40:50,320 --> 00:40:54,160
Yo también cuando era niño
Siempre me vestía como D'Artagnan.

590
00:40:54,200 --> 00:40:56,440
Era el disfraz de mi prima.

591
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
Me gustaba disfrazarme de Zorro.

592
00:40:58,680 --> 00:41:03,440
- Sí. (en dialecto de Matera)
<color de fuente="

593
00:41:03,480 --> 00:41:06,440
No pudimos comprarlo.

594
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
- No había dinero.
- Ni siquiera ahora.

595
00:41:09,560 --> 00:41:14,000
Puede ser que con la oferta que
Te dejaré resolver algunas cosas.

596
00:41:14,040 --> 00:41:17,720
puedo explicarte esto
de paneles solares?

597
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
<color de fuente="

598
00:41:20,160 --> 00:41:24,160
- Bebamos primero. - Yo pregunté
de agua, en realidad.

599
00:41:24,200 --> 00:41:26,760
Esto es un placer.

600
00:41:26,800 --> 00:41:29,920
Si bebo vino ahora,
No puedo explicarme bien.

601
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
- Es limoncello.
-Ah.

602
00:41:33,200 --> 00:41:37,120
<color de fuente="
- Come, come.

603
00:41:44,280 --> 00:41:48,440
- ¿Tus palabras se están derritiendo ahora?
- Sí.

604
00:41:49,800 --> 00:41:51,760
Primera Energía, decíamos.

605
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
¿Por qué quiere irse temprano?

606
00:41:53,800 --> 00:41:57,720
Torneo de burraco, lección
¿Pilates o coro de iglesia?

607
00:41:59,360 --> 00:42:01,400
No.

608
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
<color de fuente="

609
00:42:04,440 --> 00:42:07,440
Realmente esperamos que así sea.
En ese tiempo ?

610
00:42:07,480 --> 00:42:09,960
¿De qué se trata?

611
00:42:11,320 --> 00:42:14,200
- Mamá.
- ¿De quién es la "madre"?

612
00:42:14,240 --> 00:42:18,400
- Mía.
- ¿Tu madre? ¿Qué le pasa?

613
00:42:18,440 --> 00:42:22,080
¿Qué le pasa a mi madre, doctor?

614
00:42:22,120 --> 00:42:24,800
<color de fuente="
-Ah.

615
00:42:24,840 --> 00:42:27,800
El problema es que el cuidador
no va a ir 17

616
00:42:27,840 --> 00:42:32,200
y me gustaría estar en casa a las 5 de la tarde,
incluso si ella ni siquiera se da cuenta

617
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
de la diferencia
entre el cuidador y yo.

618
00:42:35,280 --> 00:42:38,520
- Me llama Svetlana.
<color de fuente="

619
00:42:38,560 --> 00:42:44,040
- Mamá siempre es mamá.
Permiso concedido. - Gracias !

620
00:42:44,080 --> 00:42:46,120
- Por favor, el...
-Ah.

621
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
[VOZ INDISTINTA]

622
00:43:05,880 --> 00:43:08,080
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

623
00:43:10,960 --> 00:43:14,440
- Taccardi, buenos días.
- Buenos días, doctor.

624
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre el arma homicida?

625
00:43:17,480 --> 00:43:21,200
<color de fuente="
- ¿Cómo es que estás tan seguro de ello?

626
00:43:21,240 --> 00:43:27,040
Tienen una cubierta de goma,
generalmente naranja, para aislarlos.

627
00:43:27,080 --> 00:43:32,240
Había en el cuerpo de Coviello
fragmentos de material plástico.

628
00:43:32,280 --> 00:43:38,120
- Adivina de qué color.
- Naranja ? - Bien hecho, doctor.

629
00:43:38,160 --> 00:43:40,800
¿Hora del crimen?
¿Puedes confirmar las 11 de la noche?

630
00:43:40,840 --> 00:43:44,960
<color de fuente="
- Me tengo que ir, muchas gracias.

631
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
- Sí, vete.
- Profesor, buenos días.

632
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
- Buen día. Cómo estás ?
- Bien, gracias.

633
00:43:52,040 --> 00:43:55,800
- Estoy feliz de que...
- ¿Que me convertí en magistrado?

634
00:43:55,840 --> 00:43:59,160
me parece recordar
que no tenia mucha consideracion

635
00:43:59,200 --> 00:44:02,080
para la hija de una criada.
- No, ¿qué estás diciendo?

636
00:44:02,120 --> 00:44:05,320
<color de fuente="
a pesar de todo. - Llámame en lei.

637
00:44:05,360 --> 00:44:08,280
podemos hablar
en un lugar más tranquilo?

638
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
- ¿De qué?
-Antonietta Cappiello.

639
00:44:14,960 --> 00:44:19,000
- ¿Eran amigos muy cercanos?
- Nos hacíamos compañía.

640
00:44:19,040 --> 00:44:22,720
Hágale saber,
¿Cappiello tenía otros amigos?

641
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
No. Hasta donde yo sé, no.

642
00:44:27,040 --> 00:44:31,680
<color de fuente="
había vivido como una niña. - ¿Qué significa qué?

643
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
A los 18 años tuvo que casarse.

644
00:44:35,160 --> 00:44:38,040
Ya sabes cómo todavía funcionaba en 1976.

645
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
en estas familias pobres
e ignorante.

646
00:44:40,920 --> 00:44:44,560
Te comprometiste cuando eras niño
<color de fuente="

647
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Te encontraste con un anillo en el dedo.

648
00:44:52,520 --> 00:44:56,840
- Antonietta quedó embarazada primero.
del matrimonio. - ¿Del novio?

649
00:44:56,880 --> 00:45:01,680
Sí, pero su padre era mucho.
anticuado y la echó de la casa.

650
00:45:01,720 --> 00:45:06,680
El prometido, que era el hijo.
<color de fuente="

651
00:45:09,280 --> 00:45:13,520
después de tres meses se escapó
en Australia. - ¿Y el bebé?

652
00:45:13,560 --> 00:45:18,520
La niña. Antonieta la dejó
En el hospital fue adoptada.

653
00:45:18,560 --> 00:45:20,520
Luego se arrepintió.

654
00:45:20,560 --> 00:45:24,520
Incluso intentó buscarla.
pero fue en vano.

655
00:45:26,720 --> 00:45:31,760
<color de fuente="
Por eso la dejaron sola.

656
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
Bueno, "solo"...

657
00:45:35,000 --> 00:45:39,360
Ella no estaba sola. Él la tenía, ¿no?

658
00:45:42,520 --> 00:45:47,160
No nos habíamos visto desde ese día.
donde se jubiló.

659
00:45:49,880 --> 00:45:52,000
No puedo pensar en nada más.

660
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
¿Puedo hacerte otra pregunta?

661
00:45:59,040 --> 00:46:02,200
Su amiga tenia
un armario lleno de vestidos de noche

662
00:46:02,240 --> 00:46:05,200
que no eran de su tamaño.
<color de fuente="

663
00:46:05,240 --> 00:46:09,760
- Los había cerrado con un candado.
- No sé nada al respecto. - ¿No?

664
00:46:16,320 --> 00:46:18,440
Todavía odio el inglés, ¿sabes?

665
00:46:18,480 --> 00:46:20,800
En realidad ? ¿Fui tan terrible?

666
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
No entendí por qué estudié.

667
00:46:23,800 --> 00:46:26,920
pero no obtuve los votos
que pensé que merecía.

668
00:46:26,960 --> 00:46:31,680
Entonces ella se convenció a sí misma de que yo tenía
<color de fuente="

669
00:46:31,720 --> 00:46:36,240
Aquí se aceptaba gente como yo.
como los negros durante el apartheid.

670
00:46:37,880 --> 00:46:41,160
Es posible que yo estuviera en ese momento.
un poco parcial

671
00:46:41,200 --> 00:46:45,240
pero créeme, con el tiempo
lo entendí de primera mano

672
00:46:45,280 --> 00:46:48,360
que los prejuicios pueden arruinarte
vida.

673
00:46:51,000 --> 00:46:54,080
comencé de nuevo
para estudiar ingles.

674
00:46:55,480 --> 00:46:59,600
Es bueno. Más vale tarde que nunca.

675
00:46:59,640 --> 00:47:01,400
(en inglés) Vete a la mierda.

676
00:47:10,080 --> 00:47:12,240
¡Ah! ¡Ima!

677
00:47:12,280 --> 00:47:15,440
Necesito al cardiólogo
¡No el dermatólogo!

678
00:47:15,480 --> 00:47:19,120
- ¿Esos papeles? - Son las impresiones.
Números de teléfono de la víctima.

679
00:47:19,160 --> 00:47:22,800
¡Con tiempo! ¿Qué dicen?

680
00:47:22,840 --> 00:47:26,200
Entre los mensajes enviados
<color de fuente="

681
00:47:26,240 --> 00:47:29,000
Podríamos haberlo esperado. Entonces ?

682
00:47:29,040 --> 00:47:32,200
Hay una llamada telefónica al notario,
Hilo de Lima.

683
00:47:32,240 --> 00:47:37,240
Ella le había pedido que hiciera un testamento.
dos días antes de morir.

684
00:47:37,280 --> 00:47:39,480
Tenía una cita, pero entonces...

685
00:47:39,520 --> 00:47:44,040
- ¿Estás diciendo que lo esperabas? - De
ser golpeado con un destornillador? No.

686
00:47:44,080 --> 00:47:47,080
Tal vez solo quería
poner su vida en orden

687
00:47:47,120 --> 00:47:50,080
pero aparte de Morgese,
no hay seres queridos.

688
00:47:50,120 --> 00:47:56,120
En realidad... hay mensajes
con esta Raffaella Ragone.

689
00:47:56,160 --> 00:47:59,800
Incluso una llamada
la tarde del asesinato.

690
00:47:59,840 --> 00:48:03,040
- Quién es ?
- Hice una búsqueda en Internet.

691
00:48:03,080 --> 00:48:07,320
ella es una cantante
<color de fuente="

692
00:48:07,360 --> 00:48:11,360
¡Y pensar que quería brindar!

693
00:48:11,400 --> 00:48:13,640
Quizás en otra ocasión.

694
00:48:13,680 --> 00:48:17,480
Con esto lo superas.
Y luego los resultados cuentan.

695
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
Primer disparo, primer golpe.

696
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
la gente esta por delante
de lo que piensas

697
00:48:24,240 --> 00:48:26,200
<color de fuente="

698
00:48:26,240 --> 00:48:31,760
solo tienes que explicarle las cosas
de la manera correcta. Sabes cómo hacerlo.

699
00:48:31,800 --> 00:48:36,800
- Pero ahora, Pietro... - Eh.
- Tenemos que pensar en el próximo.

700
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
Esperando que sea abstemio.

701
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
[RUIDO SORDO]

702
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
- ¿Valentí?
- Soy yo. - Me pareció extraño.

703
00:48:53,840 --> 00:48:58,280
<color de fuente="
pero tenía prisa.

704
00:48:58,320 --> 00:49:02,520
tengo que conseguir algunas chaquetas
para trabajar, todos están lavando la ropa.

705
00:49:02,560 --> 00:49:07,080
Sigue siendo tu casa, Pietro.
pero si avisas, es mejor.

706
00:49:07,120 --> 00:49:11,040
Piensa en lo extraño que será
cuando damos las llaves de la casa

707
00:49:11,080 --> 00:49:15,760
a los nuevos dueños?
- Es sólo una llave.

708
00:49:15,800 --> 00:49:18,760
-Tú también lo tendrás.
de una casa nueva, ¿verdad? - No.

709
00:49:18,800 --> 00:49:22,360
Lo mío es la domótica,
Hay reconocimiento facial.

710
00:49:22,400 --> 00:49:25,080
Mejor así, un pensamiento menos.

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Bueno.

712
00:49:37,280 --> 00:49:39,840
- ¿Qué haces, vas a salir?
- Sí.

713
00:49:41,040 --> 00:49:43,400
Entonces volviste temprano.

714
00:49:43,440 --> 00:49:46,240
Evidentemente...

715
00:49:46,280 --> 00:49:52,080
Hazlo bien, sino uno solo.
<color de fuente="

716
00:49:52,120 --> 00:49:55,000
- ¿Te sientes solo?
- I ? No, papá está en casa.

717
00:49:55,040 --> 00:49:57,680
- Venir ?
- Mamá está en huelga.

718
00:49:57,720 --> 00:50:00,680
Dice que desde en la familia
cada uno hace lo que quiere

719
00:50:00,720 --> 00:50:04,320
ella también se siente con derecho
para cuidarse a sí misma.

720
00:50:04,360 --> 00:50:07,320
Así ya no te molestará
a otros.

721
00:50:07,360 --> 00:50:09,560
<color de fuente="

722
00:50:09,600 --> 00:50:12,720
- Pero estás bien.
- Sí.

723
00:50:15,280 --> 00:50:17,400
¿Estás saliendo con alguien que conozco?

724
00:50:18,400 --> 00:50:21,120
- ¿Qué te importa?
- Es una pregunta.

725
00:50:21,160 --> 00:50:24,160
creo que podemos hablar
de estas cosas.

726
00:50:24,200 --> 00:50:27,320
- Amigos, Pietro.
- Eh.

727
00:50:27,360 --> 00:50:30,440
- Ayúdame, vamos. - I ?
- Sí. - Aquí.

728
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
<color de fuente="

729
00:50:42,000 --> 00:50:44,280
- ¡Pastel!
- ¿Qué es? - Hueles a alcohol.

730
00:50:44,320 --> 00:50:46,840
- ¡Bebiste!
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Está todo bien?

731
00:50:46,880 --> 00:50:51,080
Estamos tranquilos, ¿sí? Usted dijo
¡Que te sientas bien en el trabajo!

732
00:50:51,120 --> 00:50:53,800
- Allí me hicieron beber.
- ¿Eres sumiller?

733
00:50:53,840 --> 00:50:57,760
- El alcohol no soluciona los problemas.
- ¡Estoy bien!

734
00:50:59,840 --> 00:51:01,840
<color de fuente="

735
00:51:07,800 --> 00:51:12,320
- Qué estás haciendo ? - Tengo que recoger a las 10pm
cinco gotas de Grafitos.

736
00:51:13,720 --> 00:51:16,120
“Ahí tienes”.

737
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
[MÚSICA DE PIANO]

738
00:51:20,600 --> 00:51:24,960


739
00:51:25,000 --> 00:51:28,600


740
00:51:32,760 --> 00:51:37,800


741
00:51:37,840 --> 00:51:41,680


742
00:51:45,440 --> 00:51:49,560


743
00:51:49,600 --> 00:51:54,240
<color de fuente="

744
00:51:54,280 --> 00:51:56,880


745
00:51:56,920 --> 00:52:00,640


746
00:52:00,680 --> 00:52:03,560


747
00:52:03,600 --> 00:52:06,920


748
00:52:06,960 --> 00:52:12,400


749
00:52:12,440 --> 00:52:14,640


750
00:52:14,680 --> 00:52:18,720


751
00:52:18,760 --> 00:52:21,880


752
00:52:21,920 --> 00:52:25,200


753
00:52:25,240 --> 00:52:27,800
<color de fuente="

754
00:52:27,840 --> 00:52:31,600


755
00:52:31,640 --> 00:52:34,840


756
00:52:34,880 --> 00:52:38,880


757
00:52:38,920 --> 00:52:42,160


758
00:52:47,720 --> 00:52:52,120
[APLAUSOS]

759
00:52:52,160 --> 00:52:54,160
[VOZ INDISTINTA]

760
00:53:02,960 --> 00:53:06,920
Tengo que hablar con esas señoras.
Dame diez minutos.

761
00:53:15,840 --> 00:53:19,600
Es mi hermano Orlando,
muy protector.

762
00:53:19,640 --> 00:53:22,560
Con nosotros no tendrá nada
de qué preocuparse.

763
00:53:24,080 --> 00:53:28,160
- Él también lo sabía.
¿Profesor Cappiello? - No.

764
00:53:28,200 --> 00:53:30,280
¿Y qué pasa con ella?

765
00:53:32,040 --> 00:53:34,160
¿Cómo la conociste?

766
00:53:34,200 --> 00:53:39,480
sucedió por casualidad
en la escuela hace tres años.

767
00:53:39,520 --> 00:53:43,720
yo era niñera en ese momento
para una niña de primer año de secundaria.

768
00:53:43,760 --> 00:53:48,120
Los padres me pidieron que hablara.
con el profesor de historia.

769
00:53:48,160 --> 00:53:50,160
<color de fuente="

770
00:53:50,200 --> 00:53:53,480
despues de la entrevista
nos quedamos y charlamos

771
00:53:54,520 --> 00:53:56,560
y empezamos a vernos.

772
00:53:57,680 --> 00:54:00,240
iba a menudo
¿En casa de Cappiello?

773
00:54:00,280 --> 00:54:02,280
No tanto como me hubiera gustado.

774
00:54:04,280 --> 00:54:08,080
Me hizo buscar té y hablamos.

775
00:54:08,120 --> 00:54:11,560
A veces hice que me escucharan
mis demostraciones.

776
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
<color de fuente="

777
00:54:13,800 --> 00:54:16,320
y me dio un consejo.

778
00:54:17,640 --> 00:54:21,600
- Sabía que tenía un armario.
¿Lleno de ropa nunca usada? - Sí.

779
00:54:21,640 --> 00:54:24,640
Eran para la hija.

780
00:54:24,680 --> 00:54:30,400
Hace muchos años la dio en adopción,
pero siempre extrañó ser madre.

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,520
Por un ratito cada año,
a finales de junio...

782
00:54:35,760 --> 00:54:39,560
<color de fuente="
y caro

783
00:54:39,600 --> 00:54:42,240
por la hija que nunca conoció.

784
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Quizás él lo vio en ella.

785
00:54:47,120 --> 00:54:49,120
En mi opinión, sí.

786
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
perdí a mi madre

787
00:54:53,040 --> 00:54:56,800
que mi hermano y yo estábamos
pequeñito.

788
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
Pero luego la conocí.

789
00:55:00,160 --> 00:55:02,280
<color de fuente="

790
00:55:02,320 --> 00:55:05,640
Era una muy buena persona,
dulce, amable.

791
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
Y ahora ya no está.

792
00:55:09,920 --> 00:55:14,440
todavía no lo creo,
no merecía morir.

793
00:55:14,480 --> 00:55:18,440
Además de ella, la profesora
¿Estaba saliendo con alguien más?

794
00:55:20,360 --> 00:55:23,640
Sí, tenía una amiga, digamos.

795
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
Profesor Morgese.

796
00:55:26,120 --> 00:55:29,080
<color de fuente="
ya no me habló más de eso.

797
00:55:29,120 --> 00:55:33,000
- Cuando le pregunté por ella,
Cambió de tema. - Cómo ?

798
00:55:33,040 --> 00:55:36,760
Él sabe lo que hacen los novios.
cuando se van.

799
00:55:47,800 --> 00:55:50,120
Diana, por favor revisa...

800
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
- Buenos días, doctor.
- Buen día.

801
00:55:53,360 --> 00:55:56,640
- ¡Qué sorpresa!<font color="
que la puerta de su oficina

802
00:55:56,680 --> 00:56:00,280
siempre está abierto y vine
para encontrar a su canciller

803
00:56:00,320 --> 00:56:04,680
quien me dijo que te convocas hoy
Olga Morgese, amiga de la víctima.

804
00:56:04,720 --> 00:56:09,440
Y ex maestra mía y Diana,
entonces me gustaría interrogarla a ella sola.

805
00:56:09,480 --> 00:56:12,400
<color de fuente="

806
00:56:12,440 --> 00:56:16,280
Lamento que estés involucrado
un conocido tuyo

807
00:56:16,320 --> 00:56:19,200
así que les concedo
para interrogarla sola

808
00:56:19,240 --> 00:56:23,880
pero luego... tendrá que venir a decirme
en detalle y en detalle.

809
00:56:23,920 --> 00:56:26,480
no hay necesidad
ven a la sesión informativa.

810
00:56:26,520 --> 00:56:30,240
<color de fuente="
siempre está abierto.

811
00:56:31,680 --> 00:56:36,520
Profesor, estaba teniendo una aventura.
¿Con Antonieta Cappiello?

812
00:56:36,560 --> 00:56:38,800
- ¿Qué dice?
- ¿Qué estoy diciendo?

813
00:56:38,840 --> 00:56:44,120
- Ella fue la que me dijo que sufría.
de prejuicios. - De otra naturaleza.

814
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
Lo conocí anoche
Raffaella Ragone.

815
00:56:47,200 --> 00:56:51,320
Me dijo tu relación
fue más allá de la amistad.

816
00:56:54,200 --> 00:56:58,480
No pensé eso...
<color de fuente="

817
00:56:59,560 --> 00:57:02,680
- La subestimé.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

818
00:57:08,880 --> 00:57:11,200
antonieta sufrió mucho

819
00:57:11,240 --> 00:57:15,440
para este nuestro...
predisposición.

820
00:57:18,480 --> 00:57:22,440
Por esto el hombre que le debía
¿Casarse la ha abandonado?

821
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
Unos días antes de la boda.

822
00:57:25,920 --> 00:57:30,960
su novio la encontró tierna
<color de fuente="

823
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
Su testigo de boda.

824
00:57:33,240 --> 00:57:35,880
Realmente se amaban.

825
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
En resumen, eran amantes.

826
00:57:39,000 --> 00:57:42,840
Su novio la dejó
y se reunió con familiares en Australia.

827
00:57:44,040 --> 00:57:47,480
Alberta fue expulsada de Matera

828
00:57:47,520 --> 00:57:51,320
y Antonietta fue repudiada
<color de fuente="

829
00:57:51,360 --> 00:57:54,200
hay suficiente de eso
odiar al mundo.

830
00:57:55,320 --> 00:57:57,520
¿Y ella? ¿La amaba Antonietta?

831
00:57:59,840 --> 00:58:02,280
nos conocimos tarde

832
00:58:02,320 --> 00:58:05,720
pero fue
una reunión muy agradable

833
00:58:05,760 --> 00:58:07,840
discreto, profundo.

834
00:58:07,880 --> 00:58:10,680
Antonieta era capaz
de un gran amor.

835
00:58:12,480 --> 00:58:15,280
<color de fuente="

836
00:58:16,960 --> 00:58:19,800
Intenté arreglarlo.

837
00:58:19,840 --> 00:58:24,080
Mira, pero ella estaba celosa.
¿Por Raffaella Ragone?

838
00:58:29,240 --> 00:58:33,720
¿Qué quiere? cuando tienes un amor
que tienes que mantener en secreto

839
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
Ves peligros por todas partes.

840
00:58:35,720 --> 00:58:40,800
Crees que se hace mayor y eso
no podrá funcionar a tu favor.

841
00:58:40,840 --> 00:58:44,280
¿Es por eso que te fuiste?

842
00:58:44,320 --> 00:58:48,600
Racionalmente sabía que era
de otro tipo de afectividad

843
00:58:49,880 --> 00:58:56,240
pero... en ese momento...
Me sentí dejado de lado.

844
00:58:57,560 --> 00:59:02,040
Entonces la extrañé y cuando entendí
que me equivoque...

845
00:59:04,400 --> 00:59:07,200
La llamé de nuevo.
- ¿Cómo lo escuchaste?

846
00:59:09,120 --> 00:59:13,000
<color de fuente="

847
00:59:13,040 --> 00:59:16,920
Estaba alegre, tanto que casi se reía.

848
00:59:16,960 --> 00:59:20,480
me dijo que me lo diría
las últimas novedades.

849
00:59:23,040 --> 00:59:25,040
Deberíamos habernos visto.

850
00:59:26,120 --> 00:59:30,280
Habríamos empezado todo de nuevo.
Y en cambio...

851
00:59:31,440 --> 00:59:33,920
[LLANTO]

852
00:59:36,280 --> 00:59:38,520
Mira, tengo que preguntarle.

853
00:59:39,760 --> 00:59:42,440
¿Dónde estaba usted la noche del asesinato?

854
00:59:42,480 --> 00:59:46,280
<color de fuente="
cuando no estoy en la escuela.

855
00:59:46,320 --> 00:59:50,120
En casa, decidiéndome
detrás de algunas series de televisión.

856
00:59:56,240 --> 00:59:58,680
- Adiós, profesor.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

857
00:59:58,720 --> 01:00:00,720
[VOZ INDISTINTA]

858
01:00:04,680 --> 01:00:07,600
Que estaba celosa de Ragone
lo tenemos

859
01:00:07,640 --> 01:00:10,120
<color de fuente="
¿Cappiello?

860
01:00:10,160 --> 01:00:14,600
- Habría un motivo apasionado.
también. - También para Ragone.

861
01:00:16,040 --> 01:00:19,720
Investiga un poco sobre este Ragone por mí.
y luego tal vez más tarde...

862
01:00:20,960 --> 01:00:23,120
Lo que sucede ? ¿Todo bien?

863
01:00:23,160 --> 01:00:25,560
Diana, la visita !

864
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
- ¡Buenas noches, eh! - Disculpe,
Llegué tarde al trabajo. - Eh.

865
01:00:37,520 --> 01:00:40,400
<color de fuente="
- Disculpe.

866
01:00:40,440 --> 01:00:43,560
Incluso mi ex marido
debe haber llegado tarde.

867
01:00:43,600 --> 01:00:47,760
-Por favor. -Y aquí estamos esperando.
-Y están aquí esperando. -Disculpe.

868
01:00:47,800 --> 01:00:50,200
- Buenas noches.
- Tataranni, placer.

869
01:00:50,240 --> 01:00:55,720
No, no, no, es demasiado pequeño.
¡Definitivamente es demasiado pequeño!

870
01:00:55,760 --> 01:01:00,200
<color de fuente="
-Son 120 metros cuadrados transitables.

871
01:01:00,240 --> 01:01:03,640
- ¿Oh sí? - Eh. - Quizás todos
estas cosas pegadas en la pared

872
01:01:03,680 --> 01:01:06,000
Me hacen parecer más pequeño.

873
01:01:06,040 --> 01:01:09,200
¡Vendemos los cuadros, los quemamos!

874
01:01:09,240 --> 01:01:11,320
No se queman, sino que se venden.

875
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Virgen...
- Oh !

876
01:01:13,960 --> 01:01:18,400
<color de fuente="
- ¡Una gota de agua para la señorita!

877
01:01:18,440 --> 01:01:21,400
- ¿Abro un poco la ventana?
- Buenas noches.

878
01:01:21,440 --> 01:01:25,560
- Perdón por la demora, estaba en el trabajo.
- ¡Cuánto trabajas!

879
01:01:25,600 --> 01:01:27,720
De alguna manera tienes que ganarte la vida.

880
01:01:27,760 --> 01:01:30,080
Qué bueno que llegaste.

881
01:01:30,120 --> 01:01:34,120
Sin embargo, no me gusta.
<color de fuente="

882
01:01:34,160 --> 01:01:38,440
Ese es un problema temporal
que solucionamos fácilmente.

883
01:01:38,480 --> 01:01:40,880
- Se soluciona fácilmente.
- Eh.

884
01:01:40,920 --> 01:01:43,400
Creo que ya hemos visto suficiente.

885
01:01:43,440 --> 01:01:48,200
- Nos organizaremos si es necesario.
para una segunda cita. - Sí.

886
01:01:48,240 --> 01:01:50,560
- Por favor.
- Por favor.

887
01:01:50,600 --> 01:01:54,160
- Disculpe. Buenas noches.
- Gracias por venir.

888
01:01:54,200 --> 01:01:57,000
No te muevas de aquí, ya vuelvo.

889
01:01:59,040 --> 01:02:02,440
este era mas molesto
de Valentina a su edad.

890
01:02:02,480 --> 01:02:05,320
- ¿Has visto qué es peor?
- Sí.

891
01:02:05,360 --> 01:02:07,520
- Hablando de eso...
- Eh.

892
01:02:07,560 --> 01:02:11,160
¿Lo escuchaste? lo tienes
¿Hará este examen o no?

893
01:02:11,200 --> 01:02:16,400
<color de fuente="
pero estuve con algunos clientes.

894
01:02:16,440 --> 01:02:18,920
Ahora tienes clientes, es verdad.

895
01:02:20,520 --> 01:02:24,480
Las cosas cambian. es una verdad
que deberías tratar.

896
01:02:24,520 --> 01:02:27,280
Yo lo hice y Valentina también.

897
01:02:27,320 --> 01:02:31,600
- No he cambiado.
- Deberías intentarlo.

898
01:02:31,640 --> 01:02:35,400
O al menos pregúntate a ti mismo.
<color de fuente="

899
01:02:38,640 --> 01:02:42,320
- Por favor, por aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.

900
01:02:45,920 --> 01:02:49,000
[VOCES INAUDIBLES]

901
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
Valentina.

902
01:03:09,680 --> 01:03:12,480
Estoy feliz
que nos estas dando una mano

903
01:03:12,520 --> 01:03:16,240
pero no quiero
que te sientas obligado.

904
01:03:16,280 --> 01:03:18,240
<color de fuente="

905
01:03:18,280 --> 01:03:20,280
Y no te gusta quedarte en casa.

906
01:03:20,320 --> 01:03:24,440
- ¿Puedes ver mucho?
- Un poco'.

907
01:03:25,680 --> 01:03:27,960
Te hablé de mi familia.

908
01:03:28,000 --> 01:03:30,960
Un padre perfecto,
una madre impecable.

909
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Finalmente me escapé.

910
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
Pensé
<color de fuente="

911
01:03:38,400 --> 01:03:41,440
en lugar de eso mira aquí,
Creé otro.

912
01:03:42,720 --> 01:03:46,120
Sé que es difícil hablar
con sus padres

913
01:03:46,160 --> 01:03:49,000
pero me gustaría que supieras
que puedes hacerlo aquí.

914
01:03:52,000 --> 01:03:54,160
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

915
01:03:54,200 --> 01:03:56,240
Pero si esta es tu elección

916
01:03:56,280 --> 01:03:58,520
<color de fuente="

917
01:04:01,880 --> 01:04:04,960
De hecho, sigo.

918
01:04:49,320 --> 01:04:54,160
- Hola Diana. - Buen día.
¿Puedes hacerme un jugo de hinojo?

919
01:04:54,200 --> 01:04:57,960
- ¿Son buenos?
- Sí, son depurativos del hígado.

920
01:04:58,000 --> 01:05:02,240
- También son buenos para la piel.
<color de fuente="

921
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
El homeópata me dio
tantas drogas

922
01:05:05,000 --> 01:05:07,120
Estoy más estresado que antes.

923
01:05:07,160 --> 01:05:11,280
Hola, ¿has visto Moliterni?
La estoy buscando, no me contesta.

924
01:05:11,320 --> 01:05:14,280
No está en el archivo.
Ella desapareció en el aire.

925
01:05:14,320 --> 01:05:16,680
<color de fuente="

926
01:05:16,720 --> 01:05:19,640
Bueno, debe haber tenido una emergencia.
con la madre.

927
01:05:19,680 --> 01:05:22,240
¿Qué le pasa a la madre?
de Moliterni?

928
01:05:24,000 --> 01:05:27,440
- No sé si puedo decir eso.
(juntos) ¿Eso es?

929
01:05:27,480 --> 01:05:31,440
sabes que la madre
¿Moliterni tiene Alzheimer?

930
01:05:31,480 --> 01:05:34,800
<color de fuente="
tener Alzheimer.

931
01:05:34,840 --> 01:05:38,120
Las obras de maria bridge
dos veces por semana.

932
01:05:38,160 --> 01:05:40,880
Quizás de repente empeoró.

933
01:05:43,320 --> 01:05:46,440
¿Qué vinimos a hacer aquí?

934
01:05:46,480 --> 01:05:50,520
tenemos que hacer una visita
chequeo con el Dr. Cirasola.

935
01:05:50,560 --> 01:05:53,320
- ¿Girasol?
-¡Cirasola!

936
01:05:53,360 --> 01:05:56,280
<color de fuente="
- Sí, lo que sea.

937
01:05:56,320 --> 01:05:58,720
- Gira solo ?
- Sí.

938
01:05:58,760 --> 01:06:02,000
- ¿No es mejor en compañía?
- Largo, vieni qua.

939
01:06:02,040 --> 01:06:04,040
Senti...

940
01:06:05,400 --> 01:06:08,360
no lo necesito
de ningún control.

941
01:06:08,400 --> 01:06:11,120
- Estoy bien.
- Sólo te está haciendo algunas preguntas.

942
01:06:11,160 --> 01:06:15,280
Tienes que mantener la calma.
Ahora ven aquí y esperemos.

943
01:06:15,320 --> 01:06:17,280
Largo, siediti.

944
01:06:17,320 --> 01:06:19,640
Ten cuidado.

945
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
Aquí tienes.

946
01:06:24,480 --> 01:06:27,840
Recuerdo cuando te acompañaba
al médico.

947
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
Tenías miedo de las inyecciones.

948
01:06:31,520 --> 01:06:34,760
Todavía lo tengo.
Un poco menos, pero todavía lo tengo.

949
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
te llevé
cuando tu madre fue a trabajar.

950
01:06:38,240 --> 01:06:40,560
Eso siempre funciona.

951
01:06:42,920 --> 01:06:46,840
¿Quién soy yo, mamá?
No soy Valentina.

952
01:06:46,880 --> 01:06:49,480
¡Soy Imma, mamá!

953
01:06:49,520 --> 01:06:51,960
¿Quién soy yo? Mírame.

954
01:06:52,000 --> 01:06:53,960
¡Mamá!

955
01:06:54,000 --> 01:06:57,240
- No soy Valentina.
¡Soy, soy tuya! - ¡Oh!

956
01:06:57,280 --> 01:06:59,840
- Hola, señora Brunella.
- Doctor.

957
01:06:59,880 --> 01:07:03,440
- Hace tiempo que no nos vemos.
- Eh. - Cómo estás ? - Bien !

958
01:07:03,480 --> 01:07:07,480
- Me alegra oírlo.
Doctor Tataranni. - Buen día.

959
01:07:07,520 --> 01:07:10,840
Ven, vamos al estudio.
<color de fuente="

960
01:07:10,880 --> 01:07:13,280
Toma, bien hecho, apóyate.

961
01:07:13,320 --> 01:07:17,560
Señora, los haré ahora.
preguntas muy simples.

962
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
Responde lo que recuerdes.

963
01:07:19,920 --> 01:07:23,560
Si realmente no lo recuerdas,
Aumentemos un poco las drogas.

964
01:07:23,600 --> 01:07:25,920
¿Qué día es hoy?

965
01:07:25,960 --> 01:07:31,320
<color de fuente="

966
01:07:32,760 --> 01:07:36,400
- Martes.
- Bueno, mamá, lo leíste ahí.

967
01:07:36,440 --> 01:07:39,520
- Eh. - Te acuerdas
el apellido de su marido?

968
01:07:39,560 --> 01:07:44,800
Rocchino Tataranni, propiedad de Pasquale.
Éste fue fácil.

969
01:07:44,840 --> 01:07:47,280
¿Y la dirección de su casa, señora?

970
01:07:47,320 --> 01:07:49,400
- ¿Dónde vivo ahora?
<color de fuente="

971
01:07:49,440 --> 01:07:53,680
Vía Santa Cesarea, 34.

972
01:07:53,720 --> 01:07:57,240
Pero mi verdadero hogar,
el del corazon

973
01:07:57,280 --> 01:08:01,920
se encuentra en Via Madonna della Virtù,
a los Sassi.

974
01:08:01,960 --> 01:08:05,320
Ahí nació mi hija Imma.

975
01:08:05,360 --> 01:08:08,880
el 5 de abril de 1977.

976
01:08:08,920 --> 01:08:11,000
¿Eh? ¿Estoy bien?

977
01:08:11,040 --> 01:08:13,600
<color de fuente="

978
01:08:13,640 --> 01:08:18,400
Eh, entonces no 104.
¡Él es mejor que ella! Bien hecho, mamá.

979
01:08:18,440 --> 01:08:21,120
Nos entendimos,
¿Doctor Moliterni?

980
01:08:21,160 --> 01:08:25,640
Si hay algo que no soporto es
que alguien me mienta.

981
01:08:29,440 --> 01:08:31,680
Lo encontré.

982
01:08:34,720 --> 01:08:38,360
- Lo siento, Elenka no pudo.
<color de fuente="

983
01:08:38,400 --> 01:08:40,520
No debería haberle mentido.

984
01:08:40,560 --> 01:08:43,240
- ¿Entonces no más permisos?
- No sólo eso.

985
01:08:43,280 --> 01:08:47,360
dijo que comprobará
mis horarios de entrada y salida.

986
01:08:47,400 --> 01:08:49,360
La pulsera electrónica.

987
01:08:49,400 --> 01:08:51,480
Quizás fuera mejor decir la verdad.

988
01:08:51,520 --> 01:08:55,440
<color de fuente="
y yo improvisé.

989
01:08:55,480 --> 01:08:59,760
- Además, ahora eres actriz.
- Lo ero, Diana.

990
01:08:59,800 --> 01:09:02,160
Todo ha terminado.

991
01:09:02,200 --> 01:09:06,440
Tal vez encuentre otro curso
del teatro fuera del horario de oficina.

992
01:09:06,480 --> 01:09:09,520
Pero ¿quién me da más un papel?
<color de fuente="

993
01:09:09,560 --> 01:09:11,680
Me siento como ella ahora

994
01:09:11,720 --> 01:09:14,920
cuando recibe la noticia
de la muerte de Romeo.

995
01:09:14,960 --> 01:09:19,280
"Te beso de nuevo y espero encontrar
un poco de veneno en tus labios."

996
01:09:19,320 --> 01:09:23,560
- En realidad ? - ¿Alguna vez has oído
<color de fuente="

997
01:09:25,160 --> 01:09:27,160
Hola Diana.

998
01:09:32,520 --> 01:09:36,200
- Señora Ragone, por favor,
Por aquí. - Sí, por favor.

999
01:09:41,800 --> 01:09:44,960
¿Cómo es que esta convocatoria?
doctor ?

1000
01:09:45,000 --> 01:09:47,760
No tienes que preocuparte.

1001
01:09:47,800 --> 01:09:50,920
- Sólo quería hacerte unas preguntas.
- Dime.

1002
01:09:52,440 --> 01:09:55,880
La otra tarde nos dijo
quien es huérfano

1003
01:09:55,920 --> 01:09:58,600
pero nos enteramos
que su madre está viva.

1004
01:09:58,640 --> 01:10:00,640
No dije que estuviera muerta.

1005
01:10:01,680 --> 01:10:03,720
Dije que lo perdí.

1006
01:10:05,200 --> 01:10:07,280
No comprendo.

1007
01:10:10,000 --> 01:10:13,600
Mi hermano nació poco antes.
que mi padre se iría.

1008
01:10:13,640 --> 01:10:16,280
Quería ser músico.

1009
01:10:17,720 --> 01:10:20,760
Desde ese momento
mi madre se volvió loca

1010
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
<color de fuente="
que fue nuestra culpa

1011
01:10:24,320 --> 01:10:28,360
si mi padre se hubiera ido.
Siempre me pegaba.

1012
01:10:30,560 --> 01:10:34,320
Ella me hizo esto...
en un momento de ira

1013
01:10:34,360 --> 01:10:36,800
con agua hirviendo.

1014
01:10:36,840 --> 01:10:39,080
No me llevó a urgencias.

1015
01:10:39,120 --> 01:10:42,320
el dijo
<color de fuente="

1016
01:10:42,360 --> 01:10:44,320
No todos, evidentemente.

1017
01:10:44,360 --> 01:10:48,120
Cuando pudimos,
Orlando y yo nos fuimos.

1018
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
Por eso digo que lo perdí.

1019
01:10:50,600 --> 01:10:54,880
no se donde esta mi madre
y ni siquiera me importa.

1020
01:10:54,920 --> 01:10:56,920
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1021
01:10:58,280 --> 01:11:01,320
Responde, tal vez sea urgente.

1022
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
¿Pronto?

1023
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
<color de fuente="

1024
01:11:10,120 --> 01:11:12,560
Te dije: "Todo está bien".

1025
01:11:12,600 --> 01:11:15,760
Vamos, te hablaré más tarde. Adiós.

1026
01:11:15,800 --> 01:11:18,080
- ¿Algún problema?
- No, no.

1027
01:11:18,120 --> 01:11:20,360
Nada urgente, lo siento.

1028
01:11:20,400 --> 01:11:22,840
Se desprende de los registros telefónicos.

1029
01:11:22,880 --> 01:11:27,320
que Cappiello le escribió
dos horas antes de morir.

1030
01:11:27,360 --> 01:11:29,760
¿Qué dijo en ese mensaje?

1031
01:11:29,800 --> 01:11:32,360
- Lo recuerdo bien.
-Ah.

1032
01:11:33,480 --> 01:11:38,720
<color de fuente="
y dime algo importante.

1033
01:11:38,760 --> 01:11:43,840
Le dije que no podía.
porque tenía que actuar en Malombra.

1034
01:11:43,880 --> 01:11:48,080
- ¿Entonces tienes una coartada?
- Por supuesto que tengo una coartada.

1035
01:11:50,480 --> 01:11:54,120
Eso es suficiente para mí
pero tengo que pedirte un favor.

1036
01:12:02,520 --> 01:12:07,280
Eh... No lo había arreglado.
<color de fuente="

1037
01:12:08,280 --> 01:12:10,280
No, es muy ancho.

1038
01:12:11,800 --> 01:12:14,400
- ¿Puedo cambiar?
- Cierto. - Gracias.

1039
01:12:15,480 --> 01:12:17,440
Está bien.
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1040
01:12:17,480 --> 01:12:19,480
¡Avanti!

1041
01:12:20,920 --> 01:12:23,160
- Puedo ?
- Avanti.

1042
01:12:26,440 --> 01:12:30,320
Quería robarle un momento
<color de fuente="

1043
01:12:30,360 --> 01:12:32,760
Hizo algo muy serio.

1044
01:12:32,800 --> 01:12:36,920
Me mintió. por suerte para el
Decidí hacer la vista gorda.

1045
01:12:36,960 --> 01:12:40,600
- Tienes razón, lo entiendo.
- Está bien, Paola, puedes irte.

1046
01:12:40,640 --> 01:12:45,440
-Aceptar. -Tiene que interpretar a Julieta.
<color de fuente="

1047
01:12:45,480 --> 01:12:48,800
comienzan las pruebas
durante las horas de trabajo.

1048
01:12:48,840 --> 01:12:53,080
- Puede parecer una tontería...
- ¿Los Moliterni Giulietta?

1049
01:12:53,120 --> 01:12:57,480
En realidad ? Y pensar que alguien
¿habría pagado el billete?

1050
01:12:57,520 --> 01:13:00,480
tal vez para ayudar
<color de fuente="

1051
01:13:00,520 --> 01:13:04,880
no puedo dar permisos
para un hobby, aunque loable.

1052
01:13:04,920 --> 01:13:08,280
Moliterni lo sabía,
por eso mintió.

1053
01:13:08,320 --> 01:13:10,320
Es importante para ella.

1054
01:13:11,400 --> 01:13:13,840
Un empleado feliz trabaja mejor.

1055
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
aprecio su ingenuidad

1056
01:13:16,240 --> 01:13:19,080
<color de fuente="
para un colega.

1057
01:13:19,120 --> 01:13:24,880
“Ama lo que te han dado
y serás feliz." ¿Sabes quién dijo eso?

1058
01:13:24,920 --> 01:13:30,640
- ¿Terence Hill en "Don Matteo"?
- Podría haberlo hecho, pero no, Platón.

1059
01:13:30,680 --> 01:13:32,920
Triste o feliz, hay que trabajar

1060
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
hasta el final de la hora.
<color de fuente="

1061
01:13:37,560 --> 01:13:40,640
[BIEN, LUCIANO,
TOMA UNA DE LAS "TAPONES".]

1062
01:13:40,680 --> 01:13:42,800
[AHORA PONLO EN LA LAVANDERÍA.]

1063
01:13:44,760 --> 01:13:48,480
[PARA UN TOQUE DE FRESCURA
AGREGUE LAS PERLAS AROMÁTICAS.]

1064
01:13:48,520 --> 01:13:52,160
- ¿Es esto?
[- SÍ, MUY BIEN, LUCIANO.]

1065
01:13:54,720 --> 01:13:56,920
¡Ah, qué olor!

1066
01:13:58,320 --> 01:14:00,320
[NO TE EXCESES.]

1067
01:14:01,840 --> 01:14:05,000
[AHORA CERCA, SIN APLASTAR.]

1068
01:14:06,000 --> 01:14:09,600
[EMPEZARÉ
EL CICLO DELICADO.]

1069
01:14:09,640 --> 01:14:12,280
[DOS HORAS Y 35 MINUTOS.]

1070
01:14:12,320 --> 01:14:14,600
Gracias Astrid.

1071
01:14:14,640 --> 01:14:16,760
[BUENAS TARDES, PIETRO.]

1072
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
<color de fuente="

1073
01:14:19,920 --> 01:14:22,160
- Hola, Pietro.
- Qué estás haciendo ?

1074
01:14:22,200 --> 01:14:25,080
La lavadora.
¡Nunca lo había hecho!

1075
01:14:25,120 --> 01:14:27,240
¿En tu casa no y aquí sí?

1076
01:14:27,280 --> 01:14:31,320
En mi casa nadie tenia
la paciencia para enseñarme.

1077
01:14:31,360 --> 01:14:35,240
Por otro lado, Astrid es amable y no grita.

1078
01:14:35,280 --> 01:14:37,240
[GRACIAS POR SU APRECIO.]

1079
01:14:38,920 --> 01:14:41,120
Con permiso.

1080
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
Venga conmigo.

1081
01:14:45,640 --> 01:14:48,360
Ven aquí. Tú vienes.

1082
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
Ingresar.

1083
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Papá...

1084
01:14:57,240 --> 01:15:01,200
Astrid no existe, es una voz.

1085
01:15:01,240 --> 01:15:04,280
mientras mamá es real
y te espera en casa.

1086
01:15:04,320 --> 01:15:07,480
La realidad, hijo mío,
<color de fuente="

1087
01:15:18,960 --> 01:15:21,080
¿Qué querías decirme?

1088
01:15:21,120 --> 01:15:24,880
que esta cosa inglesa
no es para mi.

1089
01:15:24,920 --> 01:15:27,080
Si no lo sé, hay razones.

1090
01:15:27,120 --> 01:15:31,760
Una razón por la que conocí a la otra
día, mi profesor de secundaria.

1091
01:15:33,360 --> 01:15:36,280
Nunca hablaré de eso.
Basta, tengo que resignarme.

1092
01:15:36,320 --> 01:15:40,920
Lo siento, me pareció que
la última vez que fuiste desbloqueado.

1093
01:15:40,960 --> 01:15:44,400
Si, pero me acaba viniendo
cirrosis hepática con usted.

1094
01:15:47,520 --> 01:15:52,120
<color de fuente="
a la perfección.

1095
01:15:54,480 --> 01:15:55,800
¿Puedo hacerte una PROPUESTA?

1096
01:15:57,760 --> 01:16:02,120
-¿Conoce el método Kramer?
-Se llama "propuesta". No lo conozco.

1097
01:16:02,160 --> 01:16:05,040
- Ven aquí, levántate.
- No.

1098
01:16:05,080 --> 01:16:09,200
- Vamos, vamos. - Ya tengo tantos problemas,
Te lo ruego. - No te preocupes.

1099
01:16:09,240 --> 01:16:14,680
<color de fuente="
en España y funciona muy bien.

1100
01:16:14,720 --> 01:16:16,680
- Cierra los ojos.
- Sí.

1101
01:16:16,720 --> 01:16:20,760
A la cuenta de tres...
tienes que dejarlo ir.

1102
01:16:20,800 --> 01:16:22,760
- Está bien.
- Está bien ? - Adónde vas ?

1103
01:16:22,800 --> 01:16:25,440
- Aquí. - Bueno.
<color de fuente="

1104
01:16:25,480 --> 01:16:27,640
- ¿Te quedas aquí?
- Las hay, créeme.

1105
01:16:28,880 --> 01:16:31,480
Uno, dos, tres.

1106
01:16:33,360 --> 01:16:37,000
- ¡Dios mío!
- De aquí en adelante...

1107
01:16:40,320 --> 01:16:42,880
Señora, ¿se encuentra bien?

1108
01:16:44,920 --> 01:16:47,760
(en inglés) Sí.
- Sí ?

1109
01:16:48,960 --> 01:16:51,280
Bueno !

1110
01:16:51,320 --> 01:16:54,160
Estoy bien solo.

1111
01:16:54,200 --> 01:16:56,800
De hecho, estoy bien.

1112
01:16:56,840 --> 01:17:00,280
<color de fuente="
Si no quiero, no cocino.

1113
01:17:00,320 --> 01:17:04,080
Si quieres, plancha.
Si no quieres, no planches.

1114
01:17:04,120 --> 01:17:08,360
Bien hecho, puedes volverte loco.
sin tener un marido cerca.

1115
01:17:08,400 --> 01:17:13,160
Yo también debería hacer huelga
Entonces me deshago de mi marido.

1116
01:17:13,200 --> 01:17:16,160
<color de fuente="

1117
01:17:16,200 --> 01:17:19,400
Eh... no lo sé.

1118
01:17:19,440 --> 01:17:23,040
Como dice la señora Gentile:
"Que te jodan".

1119
01:17:23,080 --> 01:17:25,240
-Brava.
-Brava.

1120
01:17:25,280 --> 01:17:27,600
-Brava.
- Bien, bien.

1121
01:17:27,640 --> 01:17:31,560
El único riesgo es que uno acabe
de Papapietro.

1122
01:17:32,680 --> 01:17:37,400
<color de fuente="
¿Papapietro? - ¿No lo sabías?

1123
01:17:37,440 --> 01:17:42,640
Su marido de 84 años se escapó
con el cuidador de 38 años. ¡Eh!

1124
01:17:43,680 --> 01:17:46,240
¿Pero a quién le importa Luciano?

1125
01:17:46,280 --> 01:17:50,520
Eh, encuentran un tonto
¡siempre lo encuentran!

1126
01:17:50,560 --> 01:17:55,000
Llámalos tontos. El se hace venir
<color de fuente="

1127
01:17:55,040 --> 01:17:57,600
y viven la buena vida.

1128
01:17:57,640 --> 01:17:59,800
- Ya.
- Reciben su pensión.

1129
01:18:01,080 --> 01:18:03,320
[VOZ INDISTINTA]

1130
01:18:03,360 --> 01:18:05,360
- ¡Ima!
-Diana.

1131
01:18:08,840 --> 01:18:12,400
El director llamó
del banco Campiello.

1132
01:18:12,440 --> 01:18:14,800
Un empleado ha regresado de vacaciones.

1133
01:18:14,840 --> 01:18:19,040
<color de fuente="
ella le había preguntado sobre el asesinato

1134
01:18:19,080 --> 01:18:23,120
si pudiera usar su cajero automático
en el extranjero. - Dónde ?

1135
01:18:23,160 --> 01:18:26,800
él le dijo
que dependía de a dónde quería ir

1136
01:18:26,840 --> 01:18:31,240
y ella le confió que quería
<color de fuente="

1137
01:18:31,280 --> 01:18:35,920
- ¿Cuándo iba a ir allí? - Aparentemente
que aún no lo había decidido.

1138
01:18:35,960 --> 01:18:39,600
Él le dijo que podía usar
el cajero automático en austria

1139
01:18:39,640 --> 01:18:41,680
pero si quisiera moverse

1140
01:18:41,720 --> 01:18:45,560
tal vez era mejor transferir la cuenta
<color de fuente="

1141
01:18:47,880 --> 01:18:52,240
¿Y si ella se hubiera conocido?
¿Un austriaco, tal vez un turista?

1142
01:18:52,280 --> 01:18:56,440
ella se enamoró
y decidió mudarse allí.

1143
01:18:56,480 --> 01:19:01,600
En la llamada telefónica con Morgese
habló de una gran noticia.

1144
01:19:01,640 --> 01:19:06,720
- ¿Qué dicen los registros telefónicos?
- Ningún contacto fuera de Matera.

1145
01:19:06,760 --> 01:19:11,880
Quizás se enviaron cartas.
<color de fuente="

1146
01:19:11,920 --> 01:19:14,920
Porque no los encontramos
de Cappiello?

1147
01:19:14,960 --> 01:19:18,840
Tal vez el asesino los hizo
desaparecer con el arma homicida.

1148
01:19:18,880 --> 01:19:22,040
cuando enviaste
tu ultima carta?

1149
01:19:23,400 --> 01:19:26,840
Quizás hace diez años,
a mi primo Domenico en Australia.

1150
01:19:26,880 --> 01:19:31,200
tuve que enviarlo
algo burocrático para valentina

1151
01:19:31,240 --> 01:19:35,800
y no pude encontrar los sellos
del estanco, sino a la oficina de correos.

1152
01:19:35,840 --> 01:19:38,920
¿Cuál es la oficina de correos más cercana?
¿En casa de Cappiello?

1153
01:19:41,000 --> 01:19:44,680
Doctor !
Doctor, ¿puedo molestarlo?

1154
01:19:44,720 --> 01:19:46,800
¿No ves que tenemos prisa?

1155
01:19:46,840 --> 01:19:48,800
Me parece su ritmo habitual.

1156
01:19:48,840 --> 01:19:52,560
- Quería hablar contigo sobre la pregunta.
de transferencia. - Cuyo ?

1157
01:19:52,600 --> 01:19:57,400
<color de fuente="
el mariscal aquí en la Fiscalía.

1158
01:19:57,440 --> 01:20:01,760
-No es como si pudiera...
-Qué ? -Ponle una palabrita.

1159
01:20:01,800 --> 01:20:04,760
tengo una pequeña palabra para ella
¿qué tienes?

1160
01:20:04,800 --> 01:20:06,800
pero no puedo decirlo.

1161
01:20:10,560 --> 01:20:13,720
- ¿Me molesto?
- Ella nunca molesta.

1162
01:20:13,760 --> 01:20:16,800
Me preguntaba
cuando tuve el placer

1163
01:20:16,840 --> 01:20:21,360
<color de fuente="
- Por eso estoy aquí.

1164
01:20:22,360 --> 01:20:25,880
mañana por la mañana tengo un avión
de Bari a Linz.

1165
01:20:25,920 --> 01:20:29,280
"Linz" ?
¿Y qué va a hacer en Linz?

1166
01:20:29,320 --> 01:20:31,760
¿El asesino escapó a Austria?

1167
01:20:31,800 --> 01:20:34,880
Cappiello fue
en correspondencia epistolar

1168
01:20:34,920 --> 01:20:38,760
con una tal Marta Laudisi,
residente en Linz.

1169
01:20:38,800 --> 01:20:41,360
¿No puedes contactarme por teléfono?

1170
01:20:41,400 --> 01:20:44,880
Números de teléfono
no los encontramos.

1171
01:20:44,920 --> 01:20:48,880
Sólo tenemos la dirección a
Cappiello envió las cartas

1172
01:20:48,920 --> 01:20:52,840
desde la oficina de correos
de Via Eustaquio Paradiso

1173
01:20:52,880 --> 01:20:57,240
probablemente a la hija que tuvo
dado en adopción. - "Hija" ?

1174
01:20:57,280 --> 01:21:00,480
- ¿Qué esperabas para decírmelo?
- ¡Te lo digo!

1175
01:21:02,720 --> 01:21:05,080
¿Cómo sabe que ella es su hija?

1176
01:21:05,120 --> 01:21:09,360
Desde el perfil social aparece
quien nació el 27 de junio.

1177
01:21:09,400 --> 01:21:13,040
A finales de junio Cappiello compró
de ropa.

1178
01:21:13,080 --> 01:21:16,200
Tal vez tenía arreglado el último.
para ella.

1179
01:21:16,240 --> 01:21:18,800
De nuevo con esta historia
algo de ropa!

1180
01:21:18,840 --> 01:21:21,080
No es suficiente para enviarla a Austria.

1181
01:21:21,120 --> 01:21:24,640
jugando al príncipe azul
y Cenicienta! - No.

1182
01:21:24,680 --> 01:21:28,720
- Cenicienta perdió su zapatilla,
no el vestido. - Suficiente.

1183
01:21:28,760 --> 01:21:30,720
<color de fuente="

1184
01:21:30,760 --> 01:21:33,880
Mientras sea el fiscal jefe,
Yo decido aquí.

1185
01:21:33,920 --> 01:21:37,640
Entonces significará mañana
me tomo un dia libre

1186
01:21:37,680 --> 01:21:41,480
y voy a Austria por mi cuenta.
"Adiós".

1187
01:21:44,440 --> 01:21:48,400
Paola, cortesemente mi va a prendere
¿una cedrata en el bar?

1188
01:21:56,920 --> 01:21:58,920
[TIMBRE DE LA PUERTA]

1189
01:22:01,040 --> 01:22:04,520
[HABLA EN INGLÉS]

1190
01:22:04,560 --> 01:22:06,680
Hablo italiano.

1191
01:22:06,720 --> 01:22:10,040
- Eso es mejor.
<color de fuente="

1192
01:22:10,080 --> 01:22:12,080
Marta Laudisi, ¿verdad?

1193
01:22:13,560 --> 01:22:16,120
soy magistrado
y yo vengo de Matera.

1194
01:22:16,160 --> 01:22:18,200
¿"De Matera"? Por qué ?

1195
01:22:19,640 --> 01:22:21,720
Lo siento mucho.

1196
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
¿Le ha pasado algo a Antonieta?

1197
01:22:24,520 --> 01:22:26,640
Lamentablemente si.

1198
01:22:30,280 --> 01:22:32,280
Esta es ella a sus 17 años.

1199
01:22:34,480 --> 01:22:36,800
- Ella era hermosa, ¿verdad?
- Muy.

1200
01:22:38,040 --> 01:22:42,280
Este es el tipo que habría
<color de fuente="

1201
01:22:48,360 --> 01:22:52,080
Aquí está con Alberta,
su amor secreto.

1202
01:22:54,800 --> 01:22:58,400
Si las familias no se hubieran enterado
de Alberta y Antonieta

1203
01:22:58,440 --> 01:23:00,840
Habría crecido en Matera.

1204
01:23:03,120 --> 01:23:06,920
Pero a veces...
el destino elige por ti.

1205
01:23:08,800 --> 01:23:13,040
¿No estás contento con tu vida aquí?
¿De su familia adoptiva?

1206
01:23:14,800 --> 01:23:19,720
mis padres son personas
maravilloso, dos grandes trabajadores

1207
01:23:19,760 --> 01:23:22,800
quien vino aqui
de Italia hace 40 años.

1208
01:23:24,280 --> 01:23:26,600
Me criaron aquí.

1209
01:23:27,840 --> 01:23:31,600
Me casé aquí.
Aquí tuve a mi hija.

1210
01:23:33,280 --> 01:23:35,280
Me divorcié aquí.

1211
01:23:39,880 --> 01:23:45,400
Escuchar,
Creo que este vestido aquí...

1212
01:23:45,440 --> 01:23:47,440
pertenece a ella.

1213
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
[SONIDO DE PASOS]

1214
01:24:16,680 --> 01:24:18,640
Le sienta muy bien.

1215
01:24:24,240 --> 01:24:26,360
Su madre compró más.

1216
01:24:26,400 --> 01:24:29,360
Uno al año,
en su cumpleaños.

1217
01:24:31,800 --> 01:24:36,640
Todos los regalos para la hija que tiene.
tuvo que abandonar y que se lo perdió.

1218
01:24:36,680 --> 01:24:39,480
Este fue el último.

1219
01:24:39,520 --> 01:24:43,680
- Lo tenía instalado en la base.
a sus medidas. - Lo sabía.

1220
01:24:45,320 --> 01:24:48,880
¿Cómo entendió ella?
¿Que Cappiello era su madre?

1221
01:24:50,600 --> 01:24:53,560
cuando me dijeron
<color de fuente="

1222
01:24:53,600 --> 01:24:55,560
yo era muy pequeño

1223
01:24:55,600 --> 01:24:59,320
y no sentí la necesidad
para buscar a mi verdadera madre.

1224
01:25:00,320 --> 01:25:05,360
Pero hace unos meses lo hice
documentos de divorcio

1225
01:25:06,840 --> 01:25:09,920
y amaneció
mi certificado de nacimiento.

1226
01:25:10,960 --> 01:25:15,320
<color de fuente="
donde mi madre me dejó.

1227
01:25:15,360 --> 01:25:17,720
yo investigué

1228
01:25:17,760 --> 01:25:21,920
y logré descubrirlo
donde vivía Antonieta.

1229
01:25:23,840 --> 01:25:28,360
Yo no... lo sabía
su número de teléfono

1230
01:25:28,400 --> 01:25:31,000
entonces le escribí una carta.

1231
01:25:33,120 --> 01:25:35,080
El primero de una larga serie.

1232
01:25:35,120 --> 01:25:38,720
no encontramos nada
en casa de Antonieta.

1233
01:25:38,760 --> 01:25:41,440
Pero los tengo todos aquí.

1234
01:25:41,480 --> 01:25:46,080
las cartas,
las fotos que me envio...

1235
01:25:49,920 --> 01:25:52,840
Una vez quiso saber
mis medidas.

1236
01:25:54,080 --> 01:25:57,080
circunferencia del pecho,
cintura, caderas...

1237
01:26:00,000 --> 01:26:03,040
el me dijo
<color de fuente="

1238
01:26:04,240 --> 01:26:06,880
Me lo habría regalado estos días.

1239
01:26:09,720 --> 01:26:12,840
Tuve que venir a Matera
para conocerla.

1240
01:26:15,680 --> 01:26:18,640
El destino intervino
fuera del camino otra vez.

1241
01:26:20,640 --> 01:26:23,040
- ¿Puedo abrir una carta?
- Sí.

1242
01:26:29,840 --> 01:26:33,520
"Cara Marta,
Siempre quise buscarte"

1243
01:26:33,560 --> 01:26:36,480
"pero la Ley no me lo permitía."

1244
01:26:36,520 --> 01:26:39,560
"A lo largo de los años me he convencido
era mejor así"

1245
01:26:39,600 --> 01:26:42,600
"y que tenías el derecho
para vivir tu vida"

1246
01:26:42,640 --> 01:26:45,280
"Pero entonces me encontraste."

1247
01:26:45,320 --> 01:26:49,160
"Ahora estoy aquí escribiéndote como..."

1248
01:26:49,200 --> 01:26:53,640
- "Para escribirnos como dos mujeres
del siglo XIX." - "Del siglo XIX".

1249
01:26:53,680 --> 01:26:57,400
"Te busqué por todas partes
los estudiantes que vi crecer"

1250
01:26:57,440 --> 01:27:00,280
"y en las mujeres
que me crucé en la calle."

1251
01:27:00,320 --> 01:27:05,040
"Cada rostro femenino pensé
que podría ser tuyo."

1252
01:27:05,080 --> 01:27:07,040
"Imaginé tu vida"

1253
01:27:07,080 --> 01:27:09,960
"esa vida
eso no podría ser mío."

1254
01:27:15,800 --> 01:27:18,840
<color de fuente="

1255
01:27:18,880 --> 01:27:22,360
“Lo tomé día tras día
esconderse."

1256
01:27:22,400 --> 01:27:27,560
"Dijeron: gente como tú..."

1257
01:27:27,600 --> 01:27:33,600
"Tal vez pensé que a aquellos como
pero no podrían ser buenas madres."

1258
01:27:35,000 --> 01:27:37,040
"Me equivoqué."

1259
01:27:37,080 --> 01:27:41,640
"Ahora sé que te hubiera amado
<color de fuente="

1260
01:27:41,680 --> 01:27:44,600
"Una hija".

1261
01:27:44,640 --> 01:27:47,480
"Te habría protegido, quizás demasiado"

1262
01:27:48,960 --> 01:27:52,560
"pero ciertamente lo habría intentado
para hacerte feliz."

1263
01:28:29,600 --> 01:28:34,800
("Yo también me encariñé con uno de
estas mujeres, una niña frágil")

1264
01:28:34,840 --> 01:28:40,000
("marcado por la pérdida de una madre
agresivo y violento.")

1265
01:28:40,040 --> 01:28:43,280
("Esta chica me necesita
y mi cariño.")

1266
01:28:43,320 --> 01:28:47,280
("Tiene un hermano al que absorbió
la lección de la madre.")

1267
01:28:47,320 --> 01:28:50,920
("Él vive detrás de él,
condiciona y limita.")

1268
01:28:52,920 --> 01:28:57,920
("Antes de cambiar mi vida,
Quiero ayudar a esta chica.")

1269
01:29:08,880 --> 01:29:10,880
[LUCIANO RUSSA]

1270
01:29:31,960 --> 01:29:34,600
[- BUENOS DÍAS, PIETRO.]
- Buenos días.

1271
01:29:35,720 --> 01:29:39,080
[- BUENOS DÍAS, LUCIANO.]
- Buenos días.

1272
01:29:39,120 --> 01:29:43,160
[- ¿DORMISTE BIEN?]
- Muy bien. - Noche clara.

1273
01:29:44,520 --> 01:29:46,480
[- ¿PEDRO?]
- ¿Sí?

1274
01:29:46,520 --> 01:29:49,640
[TU FRASE DEL DÍA ES:
"LA META ES EL PUNTO"]

1275
01:29:49,680 --> 01:29:52,640
["DONDE LA PASIÓN CONVERGE
Y PERSISTENCIA."]

1276
01:29:52,680 --> 01:29:56,560
- Bien.  [- LES RECUERDO QUE HOY
USTED TIENE UNA AUDIENCIA EN EL TRIBUNAL.]

1277
01:29:56,600 --> 01:30:01,400
- Claro, gracias.  [- TU CAFÉ
SIN AZÚCAR ESTÁ LISTO.]

1278
01:30:01,440 --> 01:30:04,240
Perfecto.

1279
01:30:04,280 --> 01:30:06,440
[-LUCIANO.]
- Lo siento.

1280
01:30:06,480 --> 01:30:11,120
[TU FRASE DEL DÍA ES:]
["IDLESS ES NO HACER NADA."

1281
01:30:11,160 --> 01:30:14,200
["ALQUILAR ES SER GRATIS
PARA HACER CUALQUIER COSA."]

1282
01:30:14,240 --> 01:30:16,760
<color de fuente="

1283
01:30:16,800 --> 01:30:21,120
Esperamos tenerlo pronto
un consejo municipal operativo.

1284
01:30:21,160 --> 01:30:24,400
Pasemos ahora al caso Cappiello.

1285
01:30:24,440 --> 01:30:27,640
(TV) A pesar del secretismo
de los investigadores

1286
01:30:27,680 --> 01:30:31,360
tienes la sensación
que el círculo se está apretando

1287
01:30:31,400 --> 01:30:34,200
<color de fuente="
el todo asesino

1288
01:30:34,240 --> 01:30:38,280
y que es solo cuestión de tiempo
antes de que se resuelva el caso.

1289
01:30:38,320 --> 01:30:40,280
Al menos eso es lo que esperamos.

1290
01:30:40,320 --> 01:30:43,040
Ahora sigamos adelante
en la página de programas.

1291
01:30:43,080 --> 01:30:47,680
Debuta en el Teatro Duni
el actor Francesco Amato...

1292
01:30:47,720 --> 01:30:50,480
¡Qué perro es Francesco Amato!
[RISAS]

1293
01:30:51,680 --> 01:30:54,760
Esperemos que sea solo
de la junta.

1294
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Yo también lo espero.

1295
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
- ¿Quieres un café?
- No, gracias, ya lo tengo.

1296
01:31:06,760 --> 01:31:09,080
¿Conocías Cappiello?

1297
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
Sí, la conocía.

1298
01:31:11,360 --> 01:31:14,920
Ella también me hizo algunos trabajos.
Que buena persona.

1299
01:31:15,960 --> 01:31:19,360
Lamenté escuchar
<color de fuente="

1300
01:31:21,040 --> 01:31:25,200
Haga algo, doctor',
Llévate a esos bastardos.

1301
01:31:25,240 --> 01:31:28,640
Haré lo que pueda.

1302
01:31:29,680 --> 01:31:33,440
Su hermana dijo que a veces
él le pagó algunas cuentas

1303
01:31:33,480 --> 01:31:36,520
para pagar las tareas
lo que hizo en casa.

1304
01:31:36,560 --> 01:31:41,400
- Una especie de propina. - Pequeñas cosas,
pero no se tira nada.

1305
01:31:41,440 --> 01:31:44,800
No nadamos en oro.

1306
01:31:44,840 --> 01:31:50,160
<color de fuente="
la mayoría de las veces no lo pagan.

1307
01:31:50,200 --> 01:31:54,280
Uno hace muchos sacrificios,
luego llega un regalo...

1308
01:31:54,320 --> 01:31:57,080
"Un caballo regalado
No te miras los dientes."

1309
01:32:00,000 --> 01:32:04,000
Doctor, lo arreglé para usted.
provisionalmente

1310
01:32:04,040 --> 01:32:06,280
pero si quiere solucionar el problema

1311
01:32:06,320 --> 01:32:09,440
<color de fuente="
- Está bien. ¿Cuánto cuesta?

1312
01:32:09,480 --> 01:32:13,360
- Págame mañana cuando termine el trabajo.
- No, nunca se sabe.

1313
01:32:13,400 --> 01:32:16,080
te doy 50 euros
por el derecho a llamar.

1314
01:32:17,120 --> 01:32:19,600
Como desee, doctor. Gracias.

1315
01:32:19,640 --> 01:32:23,960
- Te daré el recibo mañana.
- Sí. - Con permiso. - Por favor.

1316
01:32:25,080 --> 01:32:28,240
"Contando el tiempo así"

1317
01:32:28,280 --> 01:32:33,960
<color de fuente="
¡Antes de que vuelva a ver a mi Romeo!

1318
01:32:36,640 --> 01:32:39,000
- ¿Cómo te fue?
- Un poco asqueroso.

1319
01:32:39,040 --> 01:32:41,360
¿Qué hacemos, drama amateur?

1320
01:32:41,400 --> 01:32:44,760
María interpreta a Julieta
en el espectáculo parroquial.

1321
01:32:44,800 --> 01:32:49,080
Al principio los tiempos de ensayo.
se enfrentaron con los que estaban en el trabajo.

1322
01:32:49,120 --> 01:32:53,320
<color de fuente="
encontró una cuidadora para su madre

1323
01:32:53,360 --> 01:32:56,960
y trasladó los ensayos a la noche.
- Debe estar desesperado.

1324
01:32:57,000 --> 01:32:59,400
Es alguien que nos entiende.

1325
01:32:59,440 --> 01:33:02,360
Como no haces las pruebas
durante el horario de oficina

1326
01:33:02,400 --> 01:33:05,480
aquí tal vez puedas,
No lo sé, trabajo.

1327
01:33:05,520 --> 01:33:08,120
¿No se te ocurre nada más?

1328
01:33:08,160 --> 01:33:10,120
El arte no te afecta.

1329
01:33:10,160 --> 01:33:14,680
<color de fuente="
en las mesas de ese lugar...

1330
01:33:14,720 --> 01:33:17,000
- Ah, Bandusia.
- ¿Valentina?

1331
01:33:17,040 --> 01:33:21,040
¿No te lo dijo?
Fui allí el domingo con Vito.

1332
01:33:21,080 --> 01:33:25,880
Es una comunidad de veganos crudos,
algo muy "actualizado".

1333
01:33:25,920 --> 01:33:30,120
- Si dice "cultivo sin labranza".
<color de fuente="

1334
01:33:30,160 --> 01:33:33,440
Entonces entiendes que no es "barato".
Cuesta mucho.

1335
01:33:33,480 --> 01:33:35,440
Espero que le paguen bien.

1336
01:33:35,480 --> 01:33:40,680
- Y espero que te vayas tarde o temprano.
para abrir la oficina. Por favor. - Voy.

1337
01:33:42,480 --> 01:33:47,720
Sr. Ragone, tiene una coartada.
¿Para la tarde del 1 de octubre?

1338
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
Bien,
Estuve en Malombra con mi hermana.

1339
01:33:50,880 --> 01:33:53,960
<color de fuente="
- ¿"Media hora"?

1340
01:33:55,400 --> 01:33:57,880
¿Qué cigarrillo fumas en media hora?

1341
01:33:57,920 --> 01:34:00,760
¿Qué debería decirle? Fue así.

1342
01:34:00,800 --> 01:34:04,000
- ¿Confirmas?
- Sí, sí.

1343
01:34:04,040 --> 01:34:07,240
Había discutido con el dueño.
para mis pagos

1344
01:34:07,280 --> 01:34:09,520
y salió a aclarar su cabeza.

1345
01:34:09,560 --> 01:34:14,520
- Raffaella, me dijo que Orlando
no conocía a Antonietta.<font color="

1346
01:34:16,160 --> 01:34:18,480
ella me dijo lo contrario

1347
01:34:18,520 --> 01:34:22,440
que había ido a su casa
y había hecho algunas tareas para ella.

1348
01:34:22,480 --> 01:34:27,360
- Sí, en realidad. - Eh... - Quizás
Yo soy el que lo olvidó.

1349
01:34:27,400 --> 01:34:29,880
Sin embargo, es un descuido grave.

1350
01:34:29,920 --> 01:34:33,600
Me parece más un intento.
para proteger a su hermano

1351
01:34:33,640 --> 01:34:37,560
dada la tendencia
meterse en problemas.

1352
01:34:37,600 --> 01:34:41,080
<color de fuente="
- ¿No? - Odio la injusticia.

1353
01:34:41,120 --> 01:34:45,040
Como una persona que pensabas
apretar hasta el hueso

1354
01:34:45,080 --> 01:34:51,040
y luego en cierto momento decide
¿Ir a Austria?

1355
01:34:51,080 --> 01:34:54,640
- ¿Lo viviste como una injusticia?
- Es normal, ¿verdad?

1356
01:34:54,680 --> 01:34:59,120
Mi hermana siempre estuvo con ella.
Él la escuchó, la cuidó, la toleró.

1357
01:34:59,160 --> 01:35:04,080
<color de fuente="
Amaba a Antonieta.

1358
01:35:04,120 --> 01:35:09,000
Te creo, Raffaella,
pero no le creo a su hermano.

1359
01:35:09,040 --> 01:35:14,280
Tenemos las cartas que Antonieta
le escribió a su nueva hija

1360
01:35:14,320 --> 01:35:18,960
donde habló de ella y
de su hermano, que la maltrataba.

1361
01:35:19,000 --> 01:35:22,360
Antonietta temía por ella misma

1362
01:35:23,680 --> 01:35:26,760
y quería ir a Austria.

1363
01:35:27,880 --> 01:35:32,680
Ella se enteró esa noche
Antonietta habría estado sola en casa.

1364
01:35:32,720 --> 01:35:36,240
y fui a verla
porque su hermana le había dicho

1365
01:35:36,280 --> 01:35:38,920
que dejaría todo
a su hija.

1366
01:35:38,960 --> 01:35:43,200
Ella trató de hacerlos cambiar
idea y lograr que se quede en Matera.

1367
01:35:43,240 --> 01:35:48,320
Él trató de hacer que ella lo prefiriera.
su hermana a su hija.

1368
01:35:48,360 --> 01:35:52,760
Pero probablemente Antonieta
él fue inflexible.

1369
01:35:52,800 --> 01:35:56,880
De hecho, la acusó de ser
violento hacia su hermana.

1370
01:35:56,920 --> 01:35:59,000
Incluso explotarlo.

1371
01:35:59,040 --> 01:36:02,320
Ella ya no nos vio,
tomó el destornillador

1372
01:36:02,360 --> 01:36:04,640
y el la golpeo ¿es verdad o no?

1373
01:36:04,680 --> 01:36:06,680
Ragone, ¿es verdad o no?

1374
01:36:08,560 --> 01:36:10,720
¿Las cosas fueron así?

1375
01:36:11,840 --> 01:36:14,080
¿Le pregunto? ¿Cómo te fue?

1376
01:36:14,120 --> 01:36:18,240
- ¡Oh Dios!<font color="
saldrá lastimado. - ¿Te has vuelto loco?

1377
01:36:18,280 --> 01:36:21,760
- Cállate, sé lo que estoy haciendo.
- Voy a disparar.

1378
01:36:21,800 --> 01:36:26,960
Capozza, baja tu arma,
por favor. ¡Baja tu arma ahora!

1379
01:36:28,600 --> 01:36:32,280
orlando,
Deja este abrecartas.

1380
01:36:32,320 --> 01:36:35,280
Entonces solo empeora
su situación.

1381
01:36:35,320 --> 01:36:38,400
No puedo,
porque mi hermana es una perra.

1382
01:36:38,440 --> 01:36:41,800
<color de fuente="
que maté a Cappiello.

1383
01:36:41,840 --> 01:36:45,440
Ella es la única manera que tengo
para salir de aquí.

1384
01:36:45,480 --> 01:36:48,040
Ragon...

1385
01:36:48,080 --> 01:36:52,520
¿quieres un auto?
- Quién eres ? - El fiscal jefe.

1386
01:36:52,560 --> 01:36:55,520
Puedo sacarla de aquí.
<color de fuente="

1387
01:36:55,560 --> 01:36:57,520
¿Pueden ser suficientes 100.000 euros?

1388
01:36:57,560 --> 01:37:00,240
¿Qué está haciendo, burlándose de mí?

1389
01:37:00,280 --> 01:37:03,680
En absoluto.
Le doy lo que quiere.

1390
01:37:05,160 --> 01:37:08,920
Lo importante es
quien deja ir al doctor.

1391
01:37:08,960 --> 01:37:11,960
Tómame como rehén.

1392
01:37:12,000 --> 01:37:14,200
El médico tiene marido.

1393
01:37:14,240 --> 01:37:18,880
- Ex. ¡Ah!<font color="
ella todavía lo ama mucho.

1394
01:37:18,920 --> 01:37:23,320
Tiene una madre anciana
y una hija de veinte años.

1395
01:37:23,360 --> 01:37:25,760
Estoy soltero.

1396
01:37:25,800 --> 01:37:28,280
No tengo a nadie, solo a Diana.

1397
01:37:28,320 --> 01:37:30,280
que como mucho me hará llorar.

1398
01:37:30,320 --> 01:37:34,440
-Diana es mi perra,
<color de fuente="

1399
01:37:34,480 --> 01:37:36,480
Hagamos esto, Ragone.

1400
01:37:37,720 --> 01:37:42,280
Ahora ella se suelta
el doctor y me lleva.

1401
01:37:42,320 --> 01:37:45,800
Vámonos de aquí.
Puedes llevar mi auto...

1402
01:37:47,080 --> 01:37:49,200
y escapar.

1403
01:37:55,760 --> 01:37:59,040
¡Déjalo! ¡Déjalo!

1404
01:37:59,080 --> 01:38:01,960
[RUIDO SORDO]
<color de fuente="

1405
01:38:02,000 --> 01:38:05,240
Maldita sea...

1406
01:38:05,280 --> 01:38:07,440
No lo entendí.

1407
01:38:07,480 --> 01:38:09,720
No sabía nada.

1408
01:38:09,760 --> 01:38:12,320
[RAFFAELLA LLORANDO]

1409
01:38:12,360 --> 01:38:14,360
- ¿Todo bien?
- Mmm.

1410
01:38:15,360 --> 01:38:18,200
- Gracias, fiscal.
- Deber.

1411
01:38:19,840 --> 01:38:21,840
Está todo resuelto.

1412
01:38:23,480 --> 01:38:25,840
Ay mamá...

1413
01:38:33,000 --> 01:38:37,000
- ¿Quieres sentarte un rato?
- Sí.

1414
01:38:57,680 --> 01:38:59,800
Hola mamá.

1415
01:39:09,520 --> 01:39:12,960
<color de fuente="
- Ha sido un día agotador.

1416
01:39:13,000 --> 01:39:15,240
Aún no ha terminado.

1417
01:39:15,280 --> 01:39:17,800
- Estás bien ?
- Estoy bien.

1418
01:39:19,800 --> 01:39:22,320
- ¿Le darás a Bea?
- Dentro de un rato.

1419
01:39:26,080 --> 01:39:28,600
También sirve en las mesas de...

1420
01:39:30,200 --> 01:39:32,480
- ¿Bandusía?
- Sí. - ¿Quién te lo dijo?

1421
01:39:32,520 --> 01:39:35,880
Ciertamente tú no,
desde que me dijiste una mentira.

1422
01:39:35,920 --> 01:39:39,640
- No lo habrías entendido.
- Eh, no lo habría entendido...

1423
01:39:39,680 --> 01:39:42,600
Si necesitabas dinero,
nos lo podrías haber dicho.

1424
01:39:42,640 --> 01:39:46,520
Voy allí porque me gusta.
No sólo sirvo mesas.

1425
01:39:46,560 --> 01:39:51,200
- ¿No? - No. Yo limpio la finca,
Hago jardinería, lavo los platos...

1426
01:39:51,240 --> 01:39:53,320
¿En serio? Qué hermoso.

1427
01:39:53,360 --> 01:39:56,640
No tienes tiempo para esto
para contestarme por teléfono?

1428
01:39:56,680 --> 01:40:01,280
- No puedo, Bandusia es
<color de fuente="

1429
01:40:02,400 --> 01:40:05,320
¿Tú también tienes tiempo para estudiar?

1430
01:40:06,360 --> 01:40:09,240
- Puedo hacer todo.
- ¿Quién eres, Mujer Maravilla?

1431
01:40:09,280 --> 01:40:12,880
No, ese eres tú
Nunca podría robarte tu lugar.

1432
01:40:15,720 --> 01:40:17,720
No veo nada malo en ello.

1433
01:40:19,160 --> 01:40:23,920
Socialidad, naturaleza...
Quizás sea bueno para ella.

1434
01:40:23,960 --> 01:40:26,480
Ya ha perdido un año de universidad.

1435
01:40:29,680 --> 01:40:31,680
Dijo que puede hacerlo.

1436
01:40:33,080 --> 01:40:35,360
Tú también estudiaste y trabajaste.

1437
01:40:35,400 --> 01:40:39,120
- Qué significa ? - tal vez
Tu hija también puede hacerlo.

1438
01:40:39,160 --> 01:40:41,800
Confía en ella por una vez.

1439
01:40:45,120 --> 01:40:48,680
- Saludos. - Saludos.
- Saludos. - ¿Los cónyuges De Ruggeri?

1440
01:40:48,720 --> 01:40:51,760
- Imma Tataranni.
- Pietro De Ruggeri. - Placer.

1441
01:40:51,800 --> 01:40:54,080
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

1442
01:40:56,200 --> 01:41:00,000
La ley me obliga a verificar
si tiene la intención de confirmar

1443
01:41:00,040 --> 01:41:05,280
la solicitud de divorcio
que usted envió el...

1444
01:41:05,320 --> 01:41:08,520
El pasado 18 de agosto.

1445
01:41:08,560 --> 01:41:13,160
<color de fuente="
reunidos en estos meses?

1446
01:41:13,200 --> 01:41:16,400
No, seguimos en el mismo punto.

1447
01:41:16,440 --> 01:41:19,200
buen policia
y policía malo.

1448
01:41:19,240 --> 01:41:23,400
- ¿De qué estamos hablando?
- De nuestra hija.

1449
01:41:23,440 --> 01:41:26,080
- ¿Quién vive con la señora?
- Digamos.

1450
01:41:26,120 --> 01:41:29,320
- ¿En qué sentido? - Siempre lo es
<color de fuente="

1451
01:41:29,360 --> 01:41:33,440
- ¿Y dónde estás? Dile lo que tienes
la domótica. - ¿Qué tiene que ver con eso?

1452
01:41:33,480 --> 01:41:35,760
Tiene algo que ver, Pietro, sí.

1453
01:41:35,800 --> 01:41:41,280
- Sí... - Entiendo
que no habéis vuelto a estar juntos.

1454
01:41:41,320 --> 01:41:44,880
(juntos) No. - Entonces procedamos.
con divorcio.

1455
01:41:44,920 --> 01:41:47,160
<color de fuente="

1456
01:42:00,400 --> 01:42:02,840
Ven aquí.

1457
01:42:02,880 --> 01:42:04,880
Mmm...

1458
01:42:11,640 --> 01:42:14,480
Se hinchó.

1459
01:42:15,720 --> 01:42:18,360
Se pegó al hueso.

1460
01:42:20,080 --> 01:42:23,040
Un poco de jabón. Aquí, aquí.

1461
01:42:23,080 --> 01:42:24,520
Eso es todo.

1462
01:42:28,160 --> 01:42:32,160
Subtítulos de utilidad pública RAI