1
00:00:31,780 --> 00:00:34,860
{\i1}Is this the end you were looking for?{\i}

2
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
It is the end that I deserve!

3
00:01:15,280 --> 00:01:20,740
{\i1}Legend holds, that the sword used by the knight of the morning star...{\i}

4
00:01:21,580 --> 00:01:25,620
{\i1}... forged on the second
full moon in December,...{\i}

5
00:01:27,870 --> 00:01:31,870
{\i1}... the year he was born.{\i}

6
00:01:32,250 --> 00:01:37,670
{\i1}The strength came from the 5,000 blows it suffered.{\i}

7
00:01:40,140 --> 00:01:43,010
{\i1}A triumph of fire,...{\i}

8
00:01:45,180 --> 00:01:48,050
{\i1}... a baptism of water.{\i}

9
00:01:52,020 --> 00:01:58,320
{\i1}Thus a weapon arose
 of magnificent purity and strength.{\i}

10
00:02:00,950 --> 00:02:04,780
{\i1}A sword fit for a king!{\i}

11
00:02:07,710 --> 00:02:13,750
{\i1}But first it had to find its master!{\i}

12
00:02:14,760 --> 00:02:24,750
IGNATIUS OF LOYOLA -
FIGHTERS, SINNERS, SAINTS

13
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
CASTLE OF LOYOLA 1496

14
00:02:39,910 --> 00:02:41,860
Iñigo!

15
00:02:42,740 --> 00:02:44,700
Stay close.

16
00:03:10,270 --> 00:03:12,510
Don Beltram, may I have a word?

17
00:03:13,190 --> 00:03:16,060
I had hoped to present thiis
to you at a happier time.

18
00:03:16,440 --> 00:03:19,180
It was forged in honor
of your fallen heroes.

19
00:03:19,650 --> 00:03:22,320
Juan was a good son
the best one could have ever had.

20
00:03:23,950 --> 00:03:25,360
Thank you Señor,...

21
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
... for always standing by
in difficult times.

22
00:03:27,910 --> 00:03:31,450
Little Iñigo is ready to return
to his family in Torre de Loyola.

23
00:03:31,670 --> 00:03:33,370
As soon as you wish!

24
00:03:34,880 --> 00:03:38,090
Let's talk about it another time.
Thank you, old friend.

25
00:03:49,470 --> 00:03:52,560
- Where is he going?
- Maria!

26
00:03:53,190 --> 00:03:55,390
Give him a moment.

27
00:03:56,060 --> 00:03:59,680
After all this time he still didn't know,
 he will not be back?

28
00:03:59,990 --> 00:04:02,190
One day Don Beltram will accept...

29
00:04:02,400 --> 00:04:04,820
... that the boy is not to blame
for the death of his mother.

30
00:04:05,320 --> 00:04:10,190
{\i1}Until then, leave him to grieve
his beloved wife ...{\i}

31
00:04:11,750 --> 00:04:14,990
{\i1}... and now for
his firstborn son.{\i}

32
00:04:51,700 --> 00:04:54,040
Another go, my knight?

33
00:04:54,540 --> 00:04:56,530
we are done for now.

34
00:04:58,540 --> 00:05:00,080
very well.

35
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
next week when we meet again.

36
00:05:17,350 --> 00:05:20,560
If you are still around by then...

37
00:05:23,400 --> 00:05:25,020
What do you know?

38
00:05:26,150 --> 00:05:29,570
We women know everything, Captain!

39
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Twice in one week, cousin?

40
00:05:41,550 --> 00:05:44,380
are you actually chastising me?

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,630
I'm just saying
you need variety!

42
00:05:46,840 --> 00:05:50,210
That one's good, she's not that good!

43
00:05:52,350 --> 00:05:54,180
She reminds me of someone.

44
00:05:55,520 --> 00:05:57,930
What news from Castile, Xanti?

45
00:05:59,650 --> 00:06:02,940
It looks like our young king is
learning how to be a king.

46
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
after he executed those
three rebel leaders last week.

47
00:06:07,150 --> 00:06:09,520
Now the Comuneros have started surrendering.

48
00:06:11,370 --> 00:06:12,900
And the queen?

49
00:06:14,080 --> 00:06:19,160
She is still being held by the rebels.
along with the princess

50
00:06:25,300 --> 00:06:27,330
Enemies! Everywhere!

51
00:06:28,470 --> 00:06:33,090
And we're stuck with a commander 
who keeps making us to march in drills.

52
00:06:33,470 --> 00:06:36,680
While the South rebels, the
North is unprotected,...

53
00:06:36,980 --> 00:06:38,930
... and the cursed
French know it!

54
00:06:40,020 --> 00:06:42,480
It is only a matter of time
before they attack.

55
00:06:42,900 --> 00:06:46,270
We shall know soon enough.
our spy returns from Biarno tomorrow.

56
00:06:48,070 --> 00:06:53,190
What is the troops they are sending ? 2 - 3,000 men
at our doorstep by the week's end?

57
00:06:53,450 --> 00:06:55,820
You sound almost excited
to see them.

58
00:06:56,080 --> 00:06:58,490
We are soldiers Xanti, not guards!

59
00:06:59,080 --> 00:07:02,950
For three years, we've done nothing but
except throwing drunks in jails.

60
00:07:03,790 --> 00:07:06,040
We were meant for more than this!

61
00:07:07,880 --> 00:07:12,000
And, to prove that,
you are willing to die?

62
00:07:13,220 --> 00:07:15,430
How would you like your death to be?

63
00:07:17,470 --> 00:07:20,930
Peaceful!
I would like to die in my sleep.

64
00:07:21,310 --> 00:07:25,020
In the arms of my beautiful wife.

65
00:07:25,980 --> 00:07:27,850
If I ever find one...

66
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
And you?
How would you want to die?

67
00:07:34,950 --> 00:07:36,610
In battle!

68
00:07:37,490 --> 00:07:39,280
And before I take my final breath,...

69
00:07:39,910 --> 00:07:42,200
... I wish to look my
brother in the eye and say:

70
00:07:42,370 --> 00:07:45,830
".. see?
I too am a Loyola! "

71
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
Martin will never let you
have the last word.

72
00:07:50,300 --> 00:07:51,510
Never!

73
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
You think too much Iñigo.

74
00:07:54,390 --> 00:07:57,380
Drink more, think less!

75
00:08:01,180 --> 00:08:04,800
{\i1}Above all, a knight needs three things:{\i}

76
00:08:05,900 --> 00:08:07,430
{\i1}A God to serve...{\i}

77
00:08:07,690 --> 00:08:09,180
{\i1}... a king to obey...{\i}

78
00:08:09,650 --> 00:08:12,610
{\i1}... and a lady to
protect from all who would harm her.{\i}

79
00:08:12,820 --> 00:08:14,230
CASTLE OF VALLADOLID 1518

80
00:08:14,240 --> 00:08:18,570
{\i1}At any hour, day and
night, he must be ready!{\i}

81
00:08:42,810 --> 00:08:44,470
you may be good assassin,...

82
00:08:46,940 --> 00:08:48,550
... but I am better!

83
00:08:56,410 --> 00:08:57,940
Did I not you tell?

84
00:08:59,030 --> 00:09:04,080
Death come to all who dare threaten my lady,
the Princess Catalina!

85
00:09:04,620 --> 00:09:06,240
Who threatens me?

86
00:09:09,630 --> 00:09:11,710
Who are you talking to?

87
00:09:13,090 --> 00:09:15,750
Nobody is here, Your Highness!

88
00:09:16,510 --> 00:09:18,170
I was just practicing.

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,970
I beg your forgiveness!

90
00:09:20,180 --> 00:09:22,470
Did I disturb your highness' slumber?

91
00:09:23,890 --> 00:09:26,100
Not at all, I could not sleep,...

92
00:09:26,100 --> 00:09:28,220
... so I decided to look for the library.

93
00:09:29,610 --> 00:09:34,100
Unfortunately, your highness the library has been removed
to make way to the new aviary.

94
00:09:35,530 --> 00:09:37,610
That's a shame.

95
00:09:38,320 --> 00:09:41,410
It falls to you to
entertain me, sir...?

96
00:09:42,410 --> 00:09:44,570
Iñigo de Loyola, Your Highness.

97
00:09:45,000 --> 00:09:46,410
I am not a sir.

98
00:09:46,790 --> 00:09:49,830
I'm just a humble soldier
of the Duke of Najera.

99
00:09:50,170 --> 00:09:54,460
and I fear, not a very good
entertainer, Your Highness.

100
00:09:56,010 --> 00:09:58,750
Iñigo, it's the middle of the night.

101
00:09:58,970 --> 00:10:01,680
and there is nobody here to impress
with your protocol!

102
00:10:02,060 --> 00:10:04,670
So please, call me Catalina.

103
00:10:05,680 --> 00:10:08,180
Very well, my Lady Catalina.

104
00:10:15,190 --> 00:10:17,480
I heard you speaking to someone.

105
00:10:19,910 --> 00:10:22,570
Just a figment of my imagination.

106
00:10:24,370 --> 00:10:26,950
It is a technique
my father taught me.

107
00:10:27,540 --> 00:10:31,830
Always visualize your opponent
as if he were flesh and blood before you.

108
00:10:33,000 --> 00:10:35,420
It seems, your father
is a fine swordsman.

109
00:10:36,170 --> 00:10:39,290
Do you really use those elaborate
movements in a battle?

110
00:10:39,760 --> 00:10:42,420
It has often proved useful, Your Highness.

111
00:10:42,970 --> 00:10:45,840
It's almost like you were dancing.

112
00:10:46,770 --> 00:10:51,140
Half of what I know of sword-fighting , I
learned from dancing.

113
00:10:51,480 --> 00:10:52,940
You are a dancer?

114
00:10:54,270 --> 00:10:56,860
I used to be a page in Arevalo.

115
00:10:57,490 --> 00:10:59,100
It was in our training.

116
00:10:59,110 --> 00:11:01,950
Perfect! Now I know how
you can entertain me.

117
00:11:04,910 --> 00:11:06,740
Now! Impresses me,...

118
00:11:07,120 --> 00:11:08,610
... Iñigo de Loyola!

119
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Forgive me, Your Highness.

120
00:12:29,290 --> 00:12:30,370
That was not proper!

121
00:12:30,370 --> 00:12:31,860
I forbid you to think that!

122
00:12:32,330 --> 00:12:34,200
Yes, my Lady, but...

123
00:12:34,670 --> 00:12:36,660
... I must insist.

124
00:12:39,000 --> 00:12:40,410
I know.

125
00:12:49,810 --> 00:12:51,800
Kneel, Loyola!

126
00:12:58,900 --> 00:13:00,690
No-one will know about this.

127
00:13:01,360 --> 00:13:02,940
No-one will remember.

128
00:13:03,280 --> 00:13:05,070
Except you and me.

129
00:13:05,860 --> 00:13:09,530
Tonight, I bind thee to myself
as my knight,...

130
00:13:09,990 --> 00:13:11,480
... to my hidden protector.

131
00:13:11,870 --> 00:13:14,700
Now swear to guard
my life and my honor...

132
00:13:15,080 --> 00:13:16,620
... as long as you live!

133
00:13:16,960 --> 00:13:18,490
I swear!

134
00:13:24,260 --> 00:13:26,470
This is my last night at this castle.

135
00:13:28,390 --> 00:13:31,000
I return to the Queen's castle
at dawn.

136
00:13:33,020 --> 00:13:34,720
If we ever meet again...

137
00:13:34,930 --> 00:13:37,640
... promise me that you will think
kindly of me, my knight.

138
00:13:37,940 --> 00:13:40,180
Serve my kingdom well!

139
00:13:41,230 --> 00:13:43,100
I would die for you!

140
00:13:43,650 --> 00:13:45,940
For my sake, don't!

141
00:14:13,010 --> 00:14:14,220
The commander was right.

142
00:14:14,430 --> 00:14:17,850
You dress for the victory feast
before the battle is won.

143
00:14:19,190 --> 00:14:20,800
He misunderstands.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,310
I dress for the casket.

145
00:14:30,950 --> 00:14:32,690
Good morning, Commander.

146
00:14:32,870 --> 00:14:34,980
Montes, you are early!

147
00:14:35,450 --> 00:14:38,410
My nights are not as exciting as yours.

148
00:14:38,580 --> 00:14:39,990
Enough!

149
00:14:41,080 --> 00:14:42,420
Proceed.

150
00:14:43,460 --> 00:14:49,300
As expected, the French commander
Lord Asparros has entered here.

151
00:14:49,760 --> 00:14:52,630
And has encountered very little resistance.

152
00:14:53,010 --> 00:14:55,130
The people from Navarre support him.

153
00:14:55,810 --> 00:15:01,770
Because Asparros wants to drive us out and put the
the former King of Navarre back on the throne.

154
00:15:02,230 --> 00:15:03,440
How many?

155
00:15:03,730 --> 00:15:06,190
12,000, possibly more.

156
00:15:07,110 --> 00:15:08,770
That's amazing!

157
00:15:08,990 --> 00:15:10,900
He will not stop at taking Navarra.

158
00:15:11,280 --> 00:15:14,650
With a force that large, he
will march in Castile.

159
00:15:14,660 --> 00:15:17,280
With a force, that large we
have to let him go!

160
00:15:17,660 --> 00:15:18,740
Sir!

161
00:15:18,910 --> 00:15:20,950
The order is to defend
Pamplona at all costs.

162
00:15:21,120 --> 00:15:22,910
Iñigo, be sensible!

163
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
We have less than 300 men here!

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,710
Pamplona is lost, Loyola.

165
00:15:27,880 --> 00:15:29,340
The city may be lost,...

166
00:15:29,340 --> 00:15:31,580
... but our garrison will hold!

167
00:15:32,260 --> 00:15:34,050
We have 18 cannons.

168
00:15:34,430 --> 00:15:38,300
We can concentrate our the fire
on their artillery.

169
00:15:38,770 --> 00:15:41,180
Also cavalry!
We shoot at the horses!

170
00:15:41,350 --> 00:15:42,510
slow them down.

171
00:15:42,810 --> 00:15:45,520
The French cannot proceed to
Castile without taking us out.

172
00:15:45,770 --> 00:15:49,190
- Maybe we can hold them off for two
or three days? - Three days?

173
00:15:49,440 --> 00:15:53,400
You would to sacrifice the lives of
your men? For three days advantage?

174
00:15:53,910 --> 00:15:55,320
Commander,...

175
00:15:56,330 --> 00:15:57,610
... with all due respect!

176
00:15:57,990 --> 00:16:02,110
How many kings lost their crown because
the reinforcement arrive a day late?

177
00:16:03,710 --> 00:16:05,570
We are at war.

178
00:16:06,210 --> 00:16:09,420
There is a very real chance
the state of the kingdom depends...

179
00:16:09,420 --> 00:16:11,580
... that we buy some time for Castile.

180
00:16:11,840 --> 00:16:13,750
Every time we can!

181
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
I say, we stand our ground.

182
00:16:18,100 --> 00:16:20,050
I say we fight!

183
00:16:21,020 --> 00:16:26,730
And if we die, and knowing that the
French have tasted a Spanish blade in their face!

184
00:16:27,610 --> 00:16:29,820
That much we owe our king.

185
00:16:37,990 --> 00:16:39,530
They are early!

186
00:16:39,950 --> 00:16:42,910
- Our troops?
- The enemy!

187
00:16:43,920 --> 00:16:45,660
will be at the gate by morning.

188
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
Your commands, sir?

189
00:16:49,000 --> 00:16:50,490
Close the gates!

190
00:16:51,130 --> 00:16:53,250
Tell the men to
make their confession.

191
00:16:53,930 --> 00:16:56,290
Tomorrow we seal our fate.

192
00:17:01,770 --> 00:17:11,770
{\i1}Latin blessing{\i}

193
00:17:13,070 --> 00:17:16,400
In the Name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

194
00:17:16,570 --> 00:17:17,940
Amen.

195
00:17:20,330 --> 00:17:21,490
Busy day, father?

196
00:17:21,700 --> 00:17:24,570
They need God most urgently
when they are about to meet Him.

197
00:17:25,210 --> 00:17:26,910
Captain Loyola, shall I hear your confession?

198
00:17:27,250 --> 00:17:30,330
By the time we finish,
the war would be over, Padre.

199
00:17:33,670 --> 00:17:35,540
Bring all the ammunition out!

200
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
Spare nothing!

201
00:17:37,550 --> 00:17:39,260
Make sure that powder stays dry!

202
00:17:39,430 --> 00:17:41,260
You have signed our death warrant!

203
00:17:41,470 --> 00:17:43,930
I think we did that, when
we joined the army!

204
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Do not pretend
to be one of us!

205
00:17:46,890 --> 00:17:50,310
When Navarra falls, your noble
blood will buy you safe passage.

206
00:17:50,860 --> 00:17:53,600
the French will not be as courteous
to these men

207
00:17:54,530 --> 00:17:56,020
Look at them!

208
00:17:56,360 --> 00:17:57,850
Look!

209
00:17:58,860 --> 00:18:02,110
Do you see any allusion
for glory in their eyes?

210
00:18:02,660 --> 00:18:05,820
No! They do this for their pay.

211
00:18:06,080 --> 00:18:07,950
And the big chance of going home.

212
00:18:08,250 --> 00:18:12,120
Well, today we teach them to
fight for something better.

213
00:18:13,380 --> 00:18:15,090
That's the problem with you!

214
00:18:15,380 --> 00:18:18,120
In your head you are already a general.

215
00:18:18,130 --> 00:18:20,220
So ready to
sacrifice your troops.

216
00:18:20,550 --> 00:18:24,050
But you're merely a Captain who
cares about getting them out alive!

217
00:18:32,900 --> 00:18:36,690
{\i1}This is how the last battle
of the brave knight came to pass.{\i}

218
00:18:37,610 --> 00:18:38,730
My lord!

219
00:18:38,990 --> 00:18:40,350
Take this to Loyola.

220
00:18:46,000 --> 00:18:48,410
Are the soldiers ready?

221
00:18:48,870 --> 00:18:50,080
Well.

222
00:18:50,370 --> 00:18:52,460
Your right and your left.

223
00:18:53,340 --> 00:18:55,120
To the weapons!

224
00:19:25,330 --> 00:19:27,410
Hold!

225
00:19:29,790 --> 00:19:31,830
Guns!

226
00:19:37,460 --> 00:19:40,050
Fire!

227
00:19:45,050 --> 00:19:47,140
{\i1}It would not be a long battle.{\i}

228
00:19:49,270 --> 00:19:53,480
{\i1}How long can one acorn prevail, against
the blows of a sledgehammer?{\i}

229
00:20:36,730 --> 00:20:38,640
Into the breach!

230
00:20:39,150 --> 00:20:42,020
Repel the bastards!

231
00:21:39,790 --> 00:21:42,000
For the glory!

232
00:22:32,260 --> 00:22:35,760
No! No! Iñigo, wake up!

233
00:22:36,100 --> 00:22:37,560
Iñigo?

234
00:22:38,730 --> 00:22:41,850
Iñigo, open your eyes, you bastard!

235
00:22:42,440 --> 00:22:45,730
{\i1}Latin blessing{\i}

236
00:22:46,030 --> 00:22:49,440
No! No! He's not dying!

237
00:22:50,030 --> 00:22:51,320
Do you hear me, fool?

238
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
Do you hear?
You're staying with us!

239
00:22:54,080 --> 00:22:56,740
I join my brothers.

240
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
- For glory. - Your brothers
are in the ground, you stay here!

241
00:23:01,420 --> 00:23:05,410
Now shut up and let the
healer-man do his work!

242
00:23:16,390 --> 00:23:22,310
{\i1}As he lay dying, the knight's
heart thanked Heaven...{\i}

243
00:23:22,690 --> 00:23:26,770
{\i1}... for this one last gift.{\i}

244
00:23:29,860 --> 00:23:32,610
{\i1}A warrior's death.{\i}

245
00:23:33,820 --> 00:23:36,030
{\i1}Get up!{\i}

246
00:23:51,050 --> 00:23:53,170
Get up!

247
00:23:57,220 --> 00:24:00,970
- first principle?
- Breathe!

248
00:24:01,350 --> 00:24:04,970
If your enemy is angry,
but you are calm

249
00:24:05,310 --> 00:24:07,980
Then you have already won!

250
00:24:13,030 --> 00:24:16,440
Hey! Your stance is off!

251
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
Fix your footwork! No!

252
00:24:19,580 --> 00:24:22,450
Never take your eyes
leave your opponent.

253
00:24:25,460 --> 00:24:27,500
Balance, Iñigo!
Balance!

254
00:24:27,840 --> 00:24:31,200
Every battle in the world is hinged
upon who can stay on his feet.

255
00:24:36,850 --> 00:24:38,210
again!

256
00:24:39,260 --> 00:24:40,970
Do it better!

257
00:24:46,060 --> 00:24:48,180
What did I tell you?

258
00:24:54,490 --> 00:24:57,860
Remember, son!
We are men from Loyola.

259
00:24:58,200 --> 00:25:00,240
We don't look down.

260
00:25:02,710 --> 00:25:04,950
Now get up!

261
00:25:08,340 --> 00:25:10,450
- Where am I?
- You're home!

262
00:25:10,800 --> 00:25:14,760
- Sofia! Julen!
- Take care of his leg.

263
00:25:29,690 --> 00:25:33,400
My professional opinion?
his leg will never heal properly again.

264
00:25:34,150 --> 00:25:37,190
{\i1}Unless we break it again and reset it.{\i}

265
00:25:39,490 --> 00:25:42,450
We do what we can, but
then it's up to God.

266
00:25:43,370 --> 00:25:46,660
If the patient does not
improve within three days,...

267
00:25:47,960 --> 00:25:51,790
... he may be expected to die.

268
00:25:55,420 --> 00:25:58,170
The rebels have surrendered and
Castile's troops are on their way.

269
00:25:58,180 --> 00:26:00,010
Maybe three more days!

270
00:26:00,430 --> 00:26:02,970
{\i1}When they arrive,
we march to Pamplona.{\i}

271
00:26:03,310 --> 00:26:04,890
You must?

272
00:26:05,100 --> 00:26:06,810
We do it for Iñigo.

273
00:26:07,310 --> 00:26:09,100
If he lives, I want him to know...

274
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
... that we crushed
the cursed French!

275
00:26:11,730 --> 00:26:13,690
If he doesn't,...

276
00:26:14,940 --> 00:26:17,860
... at least we will have avenged his death.

277
00:26:42,720 --> 00:26:44,010
Where am I?

278
00:26:44,350 --> 00:26:45,430
You are home...

279
00:26:45,770 --> 00:26:47,010
... and alive.

280
00:26:47,640 --> 00:26:49,310
thanks be to God!

281
00:26:51,810 --> 00:26:53,480
Drink this.

282
00:27:04,990 --> 00:27:06,280
That's disgusting!

283
00:27:06,540 --> 00:27:08,900
Be glad that you are still
alive and can complain!

284
00:27:09,290 --> 00:27:11,910
The doctors were not at all hopeful.

285
00:27:14,460 --> 00:27:16,330
I had a dream about him.

286
00:27:18,050 --> 00:27:19,540
He told me that I would live.

287
00:27:19,970 --> 00:27:24,050
And on his feast day.
somebody is watching over you!

288
00:27:25,680 --> 00:27:27,390
What does it look like?

289
00:27:27,720 --> 00:27:30,260
The doctors are sure that
you will walk again  Iñigo

290
00:27:31,150 --> 00:27:32,390
Someday.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,390
Nobody goes through
cannon-fire unscathed.

292
00:27:41,110 --> 00:27:43,450
What's that?!

293
00:27:44,660 --> 00:27:46,870
Not unscathed Iñigo...

294
00:27:48,250 --> 00:27:51,360
Be glad that you came back in better shape
than your brother Juan.

295
00:27:51,830 --> 00:27:53,320
Maybe.

296
00:27:53,960 --> 00:27:55,700
But he came back as a hero!

297
00:27:56,300 --> 00:27:57,910
a dead hero.

298
00:27:58,840 --> 00:28:00,630
Drink your tonic.

299
00:28:14,560 --> 00:28:17,560
why do you wear that uniform?

300
00:28:17,820 --> 00:28:21,480
If you are not fit to be a soldier, you cannot
defend me with that leg.

301
00:28:21,820 --> 00:28:25,910
You are useless. Begone
from my sight, damned cripple!

302
00:28:35,960 --> 00:28:38,170
I knew it from the start

303
00:28:39,590 --> 00:28:41,880
You are not worthy of that sword!

304
00:28:42,970 --> 00:28:44,750
And of our name!

305
00:28:53,730 --> 00:28:55,470
Are you alright, Iñigo?

306
00:28:56,150 --> 00:28:57,810
Get me a surgeon!

307
00:28:58,230 --> 00:28:59,770
Now!

308
00:29:03,820 --> 00:29:05,730
Are you sure?

309
00:29:14,500 --> 00:29:16,030
Hold him!

310
00:29:38,020 --> 00:29:41,690
Doctors say it will be two months 
before you venture outside.

311
00:29:42,570 --> 00:29:44,520
does that mean I stay in prison until then?

312
00:29:44,740 --> 00:29:46,440
it will be hard...

313
00:29:46,660 --> 00:29:49,650
... but you try to find things
to flee your time.

314
00:29:50,830 --> 00:29:53,240
Your servant brought this here.

315
00:29:59,500 --> 00:30:01,620
Your may also find these interesting.

316
00:30:02,130 --> 00:30:03,670
You found the books?

317
00:30:04,050 --> 00:30:06,790
- 'The Adventures of Amadís'?
- No, Iñigo I'm sorry.

318
00:30:07,590 --> 00:30:11,460
But had Julen gone to every nobleman house,
from here to Donostia.

319
00:30:12,060 --> 00:30:13,670
He could not find it.

320
00:30:13,930 --> 00:30:16,800
These here are the only
books in the entire house.

321
00:30:17,440 --> 00:30:19,390
'The life of Christ'?

322
00:30:20,310 --> 00:30:22,270
'The Lives of the Saints'?

323
00:30:23,940 --> 00:30:26,430
Hermana, brother Pedro
would find these interesting!

324
00:30:26,820 --> 00:30:28,650
He is the priest, not me!

325
00:30:29,160 --> 00:30:31,770
I found that in the
pocket of your uniform.

326
00:30:32,950 --> 00:30:34,860
I thought to save it.

327
00:30:39,750 --> 00:30:41,830
- It has been washed.
- It had to be.

328
00:30:42,290 --> 00:30:44,160
It was soaked in your blood!

329
00:31:12,450 --> 00:31:16,490
Slowly, sir!
Right foot, left foot.

330
00:31:17,410 --> 00:31:20,160
OK! Sit down!

331
00:31:27,090 --> 00:31:28,960
{\i1}Don Martin!{\i}

332
00:31:32,550 --> 00:31:34,420
{\i1}Don Martin!{\i}

333
00:31:34,850 --> 00:31:36,710
Sir, they are back!

334
00:31:47,610 --> 00:31:49,770
- Long live Loyola!
- It lives!

335
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Come on!

336
00:31:56,950 --> 00:31:59,410
- Yuri!
- Here!

337
00:32:00,370 --> 00:32:01,740
The wine to me!

338
00:32:02,000 --> 00:32:04,740
- A really good wine, right?
- Yes.

339
00:32:05,000 --> 00:32:07,290
Now fill in, go!

340
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
- I'll be right back!
- Gonzalo!

341
00:32:11,880 --> 00:32:13,250
- Xanti.
- Iñigo!

342
00:32:13,640 --> 00:32:16,630
Brother! There you are!

343
00:32:17,180 --> 00:32:18,590
Great news!

344
00:32:18,810 --> 00:32:20,390
Victory, at last!

345
00:32:20,810 --> 00:32:23,270
We teach those French
bastards across the border!

346
00:32:23,440 --> 00:32:25,050
All for you!

347
00:32:25,360 --> 00:32:28,640
And left Asparros blind in one eye!

348
00:32:29,110 --> 00:32:30,980
I say, that was your hit, Martin.

349
00:32:31,150 --> 00:32:37,370
It only matters that Pamplona and
Navarre are once again in Castile's hands!

350
00:32:38,790 --> 00:32:42,030
The queen and princess
are safe at last.

351
00:32:42,500 --> 00:32:44,330
Just as you desired.

352
00:32:44,580 --> 00:32:45,820
Is not it, cousin?

353
00:32:46,130 --> 00:32:47,830
We did it.

354
00:32:48,960 --> 00:32:50,450
Congratulations!

355
00:32:50,920 --> 00:32:53,840
- Victory is ours!
- Exactly!

356
00:32:54,090 --> 00:32:55,880
Victory is ours!

357
00:32:56,470 --> 00:32:59,260
- In Castile!
- Castile!

358
00:33:11,900 --> 00:33:13,360
Are you all right Iñigo?

359
00:33:24,000 --> 00:33:25,910
That should have been my battle!

360
00:33:27,250 --> 00:33:28,990
My victory!

361
00:33:31,000 --> 00:33:32,460
Your were outnumbered, Iñigo.

362
00:33:32,670 --> 00:33:34,660
Then it should have
been my glorious death!

363
00:33:34,930 --> 00:33:37,760
They should have let
me at that war to die.

364
00:33:40,180 --> 00:33:41,970
Perhaps you would be proud of me, right?

365
00:33:42,140 --> 00:33:45,050
Come Iñigo, do not say that!

366
00:33:45,600 --> 00:33:47,940
Of course we are proud of you.

367
00:33:55,950 --> 00:33:57,650
I keep thinking:

368
00:34:00,030 --> 00:34:05,320
Why was I born to
such tedious times?

369
00:34:06,580 --> 00:34:09,040
Everything has been done.

370
00:34:10,630 --> 00:34:13,290
there are no more quests to be taken,...

371
00:34:14,300 --> 00:34:16,330
... no more dragons to battle....or

372
00:34:16,970 --> 00:34:18,830
...maidens to rescue.

373
00:34:19,720 --> 00:34:24,180
Now all we have are petty
family quarrels.

374
00:34:25,770 --> 00:34:30,140
There's royal cousins fighting
for a packet of Spanish muck.

375
00:34:33,780 --> 00:34:36,020
The world is changing, Iñigo.

376
00:34:36,490 --> 00:34:38,570
Maybe it's time 
for a new dream?

377
00:34:42,910 --> 00:34:45,120
THE END

378
00:34:55,920 --> 00:34:59,630
{\i1}it has been 3 months since the knight
was injured in battle.{\i}

379
00:35:00,970 --> 00:35:02,930
{\i1}And one thing is clear:{\i}

380
00:35:03,600 --> 00:35:09,890
{\i1}there is nothing more crushing to the spirit than
the partnership of pain and boredom.{\i}

381
00:35:12,400 --> 00:35:15,440
{\i1}Of course he would dream of her!{\i}

382
00:35:16,940 --> 00:35:18,350
{\i1}His lady.{\i}

383
00:35:18,610 --> 00:35:20,600
{\i1}His sweet Catalina!{\i}

384
00:35:20,950 --> 00:35:23,490
{\i1}What would he give
to be by her side?{\i} !

385
00:35:23,870 --> 00:35:26,780
{\i1}To serve her, to die for her!{\i}

386
00:35:29,790 --> 00:35:34,080
{\i1}These dreams, would always end
with a painful truth.{\i}

387
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
{\i1}That life with her was impossible!{\i}

388
00:35:41,050 --> 00:35:43,420
{\i1}Not with this leg!{\i}

389
00:35:45,310 --> 00:35:48,050
{\i1}Not with this fate!{\i}

390
00:35:51,230 --> 00:35:53,590
{\i1}These thoughts of all
he had lost,...{\i}

391
00:35:53,770 --> 00:36:00,110
{\i1}... makes him descend,
into anguish and despair.{\i}

392
00:36:28,970 --> 00:36:31,640
{\i1}Be like your brother...{\i}

393
00:36:37,520 --> 00:36:42,860
{\i1}The loss of your
brother is your sin...{\i}

394
00:36:43,070 --> 00:36:46,240
{\i1}Shame! Shame! Shame!{\i}

395
00:36:48,410 --> 00:36:51,820
{\i1}You are not worthy
to be a Loyola...{\i}

396
00:36:56,250 --> 00:36:58,580
{\i1}"The lives of the saints".{\i}

397
00:36:59,550 --> 00:37:04,880
{\i1}On these pages, immortalized are 
the lives of the holy ones of God.{\i}

398
00:37:05,890 --> 00:37:10,100
{\i1}These knights of Heaven
whose hands have brought great deeds,...{\i}

399
00:37:10,430 --> 00:37:12,550
{\i1}... in the Name of the Almighty.{\i}

400
00:37:13,770 --> 00:37:15,350
{\i1}The knights of heaven?{\i}

401
00:37:17,520 --> 00:37:22,520
{\i1}To his surprise, our knight 
found himself enraptured by these tales.{\i}

402
00:37:22,940 --> 00:37:26,280
{\i1}marveling at the courage 
and noble deeds of the great saints.{\i}

403
00:37:26,490 --> 00:37:27,820
FRANCIS OF ASSISI

404
00:37:30,330 --> 00:37:32,780
{\i1}It's one thing for a soldier to be brave...{\i}

405
00:37:33,040 --> 00:37:36,250
{\i1}... facing a foe
with the sword in your hand.{\i}

406
00:37:37,830 --> 00:37:39,330
{\i1}It is quite another...{\i}

407
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
{\i1}... to face hunger
and humiliation,...{\i}

408
00:37:42,550 --> 00:37:47,340
{\i1}... with nothing but your faith
the providence of an unseen God.{\i}

409
00:37:49,850 --> 00:37:52,960
How is it, that you can do this, Francisco?

410
00:37:54,930 --> 00:37:57,350
To give up your tremendous riches,... for a life

411
00:37:58,230 --> 00:38:01,060
{\i1}... begging for scraps,...{\i}

412
00:38:01,940 --> 00:38:04,680
{\i1}... from the very people you
used to call your servants?{\i}

413
00:38:05,700 --> 00:38:08,400
you ask the wrong question, friend!

414
00:38:08,950 --> 00:38:10,940
'how' is not important.

415
00:38:11,160 --> 00:38:12,620
It is only a 'why'....because

416
00:38:13,240 --> 00:38:16,360
It is what my Lord has done.

417
00:38:17,500 --> 00:38:19,120
What are the riches
that I gave up...

418
00:38:19,130 --> 00:38:20,830
... compared to the
riches of Heaven?

419
00:38:22,170 --> 00:38:24,540
Your faith in God is far greater than mine.

420
00:38:25,260 --> 00:38:27,620
It is not my faith that is great,...

421
00:38:28,130 --> 00:38:29,920
... but my God!

422
00:38:32,560 --> 00:38:34,470
Could you not do the same?

423
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
{\i1}These thoughts were different.{\i}

424
00:38:41,900 --> 00:38:44,310
{\i1}They did not turn his heart to dark.{\i}

425
00:38:45,900 --> 00:38:50,240
{\i1}Rather, they left him basking
in a radiant lasting joy.{\i}

426
00:38:53,080 --> 00:38:57,540
{\i1}Here maybe, was where his true desires lay.{\i}

427
00:38:59,210 --> 00:39:01,160
{\i1}Could he do the same?{\i}

428
00:39:01,500 --> 00:39:03,740
{\i1}To trust, as they did, in God{\i}

429
00:39:04,840 --> 00:39:08,830
{\i1}... to swear allegiance
to the Greatest King of all?{\i}

430
00:39:14,470 --> 00:39:17,090
{\i1}That night, he made a decision.{\i}

431
00:39:19,060 --> 00:39:23,150
{\i1}That night, he found his dream.{\i}

432
00:39:30,360 --> 00:39:32,650
- What ?!
- a pilgrim.

433
00:39:33,450 --> 00:39:35,240
He wants to go to Jerusalem,...

434
00:39:35,540 --> 00:39:37,280
... and beg his way there.

435
00:39:37,290 --> 00:39:39,280
Like the holy pilgrims of old.

436
00:39:39,870 --> 00:39:41,790
But he's a Loyola!

437
00:39:42,580 --> 00:39:44,080
We cannot allow that.

438
00:39:44,710 --> 00:39:46,370
What will people say?

439
00:39:53,220 --> 00:39:54,930
Well, never mind.

440
00:39:56,760 --> 00:39:59,680
I will take care of this the way
we always have.

441
00:40:00,850 --> 00:40:02,720
Between brothers.

442
00:40:03,900 --> 00:40:05,140
Here we are!

443
00:40:05,320 --> 00:40:07,310
Just like old times.

444
00:40:07,570 --> 00:40:09,060
little by little, dirtier than before.

445
00:40:09,280 --> 00:40:12,940
What are you talking about? This is perfect!
We're together again!

446
00:40:13,280 --> 00:40:15,240
Mesonero! Mesonero!

447
00:40:15,580 --> 00:40:18,240
- Wine and buttocks!
Immediately, my lord.

448
00:40:18,540 --> 00:40:23,780
Carmen, you look
beautiful tonight.

449
00:40:26,170 --> 00:40:29,040
- It has been so long
- We missed your handsome face!

450
00:40:29,210 --> 00:40:30,450
Where have you been?

451
00:40:31,050 --> 00:40:33,540
- He's been to war.
- Me too!

452
00:40:33,760 --> 00:40:35,220
- Were you injured?
- Oh yes

453
00:40:35,430 --> 00:40:39,640
But nothing that a good rub of
hip exercises could not loosen up.

454
00:40:42,440 --> 00:40:45,300
He is in dire need of
medical attention!

455
00:40:45,980 --> 00:40:48,940
- Anna is a very good nurse.
- Yes!

456
00:40:49,150 --> 00:40:52,610
Let us not waste more time.
In the back room with him! - Okay.

457
00:40:52,780 --> 00:40:55,520
- Let's go.
- Off to the back room!

458
00:41:02,460 --> 00:41:03,990
Please! Please!

459
00:41:05,120 --> 00:41:06,830
I do not wish to.

460
00:41:07,500 --> 00:41:09,240
Are you alright, my lord?

461
00:41:11,010 --> 00:41:16,340
Please! Please!!
let us sit and be quiet.

462
00:41:16,840 --> 00:41:18,010
Alright?

463
00:41:18,720 --> 00:41:21,810
When my brothers finish.
Then we can leave.

464
00:41:22,980 --> 00:41:24,560
I'll pay you the same.

465
00:41:26,400 --> 00:41:27,730
As you wish, my lord.

466
00:41:34,700 --> 00:41:36,480
have you been doing this long?

467
00:41:37,530 --> 00:41:39,270
Long enough.

468
00:41:40,240 --> 00:41:43,610
you were my third customer back in the day
my lord, if you remember.

469
00:41:47,750 --> 00:41:49,490
Do they treat you well here?

470
00:41:52,510 --> 00:41:54,500
Better than at home.
I can't complain.

471
00:41:54,970 --> 00:41:56,330
At home?

472
00:41:57,300 --> 00:42:00,170
My father was a drunkard,
my mother a slut.

473
00:42:02,140 --> 00:42:03,970
They beat me, both of them.

474
00:42:05,310 --> 00:42:07,020
I have forgotten most of it.

475
00:42:07,310 --> 00:42:10,350
I'm sorry about that.

476
00:42:11,900 --> 00:42:15,310
It must have been hard.
- It got better, after my father died.

477
00:42:17,160 --> 00:42:19,570
I moved here I had nothing on my feet.

478
00:42:20,580 --> 00:42:22,440
Now I have a bit of money. I saved

479
00:42:23,790 --> 00:42:25,370
I make dresses.

480
00:42:26,910 --> 00:42:28,580
- You made this dress?
- Yes.

481
00:42:29,630 --> 00:42:31,910
- It's beautiful.
- Thank you.

482
00:42:34,340 --> 00:42:35,950
One day I go off.

483
00:42:37,090 --> 00:42:38,830
and become a seamstress.

484
00:42:39,220 --> 00:42:42,340
something... respectful.

485
00:42:43,560 --> 00:42:45,340
It is my dream.

486
00:42:46,680 --> 00:42:47,930
Why not now?

487
00:42:48,350 --> 00:42:49,470
Why not now?

488
00:42:49,770 --> 00:42:51,100
Yes?

489
00:42:51,900 --> 00:42:54,060
Yes? Why not now?

490
00:43:12,500 --> 00:43:15,460
Are you all right?
- Yes, yes, my Lord.

491
00:43:16,550 --> 00:43:17,960
Sorry!

492
00:43:18,720 --> 00:43:20,580
Don't be sorry.

493
00:43:23,640 --> 00:43:27,050
You are the first person
I have spoken to in long time...

494
00:43:29,190 --> 00:43:32,350
... that does not want me
to get naked...

495
00:43:32,810 --> 00:43:34,900
... and then leave.

496
00:43:38,690 --> 00:43:41,110
I do not know if I can
leave this life.

497
00:43:42,740 --> 00:43:45,980
When look into a mirror,
All I see is a whore.

498
00:44:01,590 --> 00:44:03,210
What is your name?

499
00:44:06,390 --> 00:44:07,760
Anna.

500
00:44:08,560 --> 00:44:10,220
Anna?

501
00:44:13,770 --> 00:44:17,980
Did you know that the Blessed Virgin's mother
was named 'Anna'?

502
00:44:19,280 --> 00:44:20,860
I know the stories.

503
00:44:21,280 --> 00:44:25,270
Then you must know that some of
the Lord's friends were prostitutes?

504
00:44:35,920 --> 00:44:37,630
Could you try something for me?

505
00:44:38,000 --> 00:44:39,670
Yes my Lord.

506
00:44:41,630 --> 00:44:46,800
Could you see, and imagine Jesus
sitting in that chair?

507
00:44:49,180 --> 00:44:51,550
In that chair, right there?
- Yes.

508
00:44:52,140 --> 00:44:54,350
Can you imagine it?

509
00:44:55,560 --> 00:44:56,930
Just try!

510
00:44:59,440 --> 00:45:01,150
Take your time!

511
00:45:21,130 --> 00:45:22,920
He's looking at me.

512
00:45:27,260 --> 00:45:29,500
And He's smiling.

513
00:45:31,060 --> 00:45:33,670
A very kind smile.

514
00:45:36,480 --> 00:45:39,940
He's looking at me like He's
been do it all my life.

515
00:45:47,070 --> 00:45:49,240
And what does He say to you?

516
00:45:53,580 --> 00:45:55,570
That He understands me.

517
00:45:58,580 --> 00:46:00,120
That...

518
00:46:01,250 --> 00:46:03,420
... He loves me.

519
00:46:05,550 --> 00:46:07,630
That He does not
care where I've been.

520
00:46:07,640 --> 00:46:09,920
Just cares where am I going.

521
00:46:19,690 --> 00:46:21,100
Does that make you happy?

522
00:46:21,400 --> 00:46:25,270
Yes! Yes!

523
00:46:38,250 --> 00:46:40,460
OK, OK, I'm ok !
I'm perfect!

524
00:46:42,710 --> 00:46:46,210
It looks like tonight has
been good for you, brother.

525
00:46:50,430 --> 00:46:52,590
More than you know.

526
00:46:58,270 --> 00:47:01,430
{\i1}There is nothing more to learn here
in Loyola.{\i}

527
00:47:04,230 --> 00:47:06,570
{\i1}My began my life in this castle.{\i}

528
00:47:09,410 --> 00:47:11,320
{\i1}I almost died here.{\i}

529
00:47:13,200 --> 00:47:18,290
{\i1}Tonight, I realized that my reprieve,
 from death, has a condition:{\i}

530
00:47:21,330 --> 00:47:23,670
{\i1}I must leave this place.{\i}

531
00:47:24,800 --> 00:47:26,250
{\i1}Forever!{\i}

532
00:47:34,010 --> 00:47:36,180
Return to Najera?

533
00:47:51,490 --> 00:47:53,200
I know what you will do.

534
00:47:54,080 --> 00:47:55,780
Then give me your blessing...

535
00:47:56,290 --> 00:47:57,700
... and wish me well!

536
00:47:59,540 --> 00:48:02,160
You are needed here, Iñigo.

537
00:48:05,090 --> 00:48:07,580
Seriously, brother!

538
00:48:09,590 --> 00:48:11,750
What good am I doing here?

539
00:48:13,050 --> 00:48:15,540
I am a damned cripple!

540
00:48:16,260 --> 00:48:19,260
I shall never be presentable
at court again.

541
00:48:19,730 --> 00:48:21,470
And my soldiers?

542
00:48:22,400 --> 00:48:25,350
They would sooner follow
a cross-eyed donkey into battle,...

543
00:48:25,560 --> 00:48:27,230
... than this hobbling fool.

544
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
Iñigo...

545
00:48:32,410 --> 00:48:37,370
I was willing to give
my life, in service of our king.

546
00:48:39,160 --> 00:48:40,820
I almost did.

547
00:48:42,540 --> 00:48:45,950
And now, 40 days after
I almost been killed...

548
00:48:47,340 --> 00:48:50,550
... Pamplona has been returned to Castile,
as if nothing had happened!

549
00:48:52,880 --> 00:48:56,670
All my sacrifices, brother, for what?

550
00:48:58,100 --> 00:49:01,140
Nobody's asking you to be a hero.

551
00:49:01,850 --> 00:49:03,720
We are asking you to stay.

552
00:49:05,150 --> 00:49:06,730
Help run the castle.

553
00:49:07,190 --> 00:49:08,900
Make sure matters
are attended to.

554
00:49:09,070 --> 00:49:12,530
So, you want me to be a clerk?
A secretary?

555
00:49:13,150 --> 00:49:16,520
O brother, you're giving me too much honor!

556
00:49:18,910 --> 00:49:20,650
What do you see?

557
00:49:24,170 --> 00:49:25,620
Our coat of arms.

558
00:49:26,040 --> 00:49:27,910
What do you see?

559
00:49:28,130 --> 00:49:30,960
Seven red bars on a gold field.

560
00:49:31,510 --> 00:49:35,090
And two rampant gray wolves planted near a cooking pot.

561
00:49:35,380 --> 00:49:37,920
The red bars, as you know,...

562
00:49:38,890 --> 00:49:40,250
... were granted by the king.

563
00:49:40,720 --> 00:49:43,180
To honor the bravery
of the seven brothers.

564
00:49:43,350 --> 00:49:45,640
Oñaz, your fore-bearers!

565
00:49:46,520 --> 00:49:51,640
- The wolves and the pot...
- Stand for the generosity of the Loyola family.

566
00:49:52,400 --> 00:49:57,570
After the man has eaten, there is even
enough for the wolves. I know!

567
00:49:59,660 --> 00:50:01,870
That is what we tell the world.

568
00:50:05,710 --> 00:50:09,070
Do you know what it actually means?

569
00:50:10,340 --> 00:50:12,040
It is a warning.

570
00:50:12,760 --> 00:50:15,710
to all descendants
of the house Loyola.

571
00:50:17,050 --> 00:50:18,420
Iñigo...

572
00:50:19,720 --> 00:50:21,460
... not all men are noble.

573
00:50:21,890 --> 00:50:26,220
Most only to the
hand that feeds them.

574
00:50:27,190 --> 00:50:31,600
Without the pot, the wolves
would devour us whole.

575
00:50:38,610 --> 00:50:42,530
Our family needs you.
of that alone, I am certain.

576
00:50:49,790 --> 00:50:51,780
{\i1}The pilgrim knight.{\i}

577
00:50:53,170 --> 00:50:54,630
{\i1}A new life.{\i}

578
00:50:55,340 --> 00:50:57,250
{\i1}A new quest.{\i}

579
00:51:00,260 --> 00:51:02,300
{\i1}I thought I would feel much sorrow,...{\i}

580
00:51:02,470 --> 00:51:04,680
{\i1}... at leaving my old self behind.{\i}

581
00:51:05,680 --> 00:51:09,770
{\i1}But I only regret
that I did not start out sooner.{\i}

582
00:51:12,020 --> 00:51:13,430
He will be back!

583
00:51:14,110 --> 00:51:15,570
My uncle Antonio was the same.

584
00:51:15,570 --> 00:51:17,650
After he was hit by
an arrow in Italy...

585
00:51:17,650 --> 00:51:21,360
... he started on a holy quest
to a mountain in Portugal.

586
00:51:21,990 --> 00:51:25,160
five days later he was back
at our threshold.

587
00:51:27,040 --> 00:51:29,530
Iñigo has always been incredibly stubborn.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,750
Hey! He will be back!

589
00:51:39,550 --> 00:51:42,260
Keep an eye on him for me, then.

590
00:51:43,300 --> 00:51:45,260
I will make it worth your while.

591
00:51:45,970 --> 00:51:47,760
500 Reales,...

592
00:51:48,230 --> 00:51:50,720
... if you bring him back
before the month is out.

593
00:52:44,570 --> 00:52:48,940
{\i1}The ancient shrine of the our Lady of Montserrat.{\i}

594
00:53:00,260 --> 00:53:03,500
{\i1}When a knight is first sworn to the service
of his lord...{\i}

595
00:53:03,760 --> 00:53:06,800
{\i1}... he must undergo the pledging of arms.{\i}

596
00:53:07,220 --> 00:53:09,800
{\i1}three days, he stays there.{\i}

597
00:53:10,520 --> 00:53:13,100
{\i1}He spends listing down his sins.{\i}

598
00:53:13,520 --> 00:53:16,730
{\i1}looking through
every nook and cranny in his life.{\i}

599
00:53:16,900 --> 00:53:19,310
{\i1}for even the smallest stain.{\i}

600
00:53:22,490 --> 00:53:26,980
{\i1}Then he makes his vigil, before his Lady,...{\i}

601
00:53:27,740 --> 00:53:29,700
{\i1}... the Queen of Heaven.{\i}

602
00:53:29,910 --> 00:53:33,950
{\i1}and vows fidelity to her
and to the Lord God.{\i}

603
00:53:34,160 --> 00:53:35,660
{\i1}Forever!{\i}

604
00:53:45,720 --> 00:53:50,460
{\i1}Finally, he dons his
magnificent new armor.{\i}

605
00:54:11,160 --> 00:54:13,370
{\i1}He emerges from the darkness,...{\i}

606
00:54:13,540 --> 00:54:16,250
{\i1}... into the world that needs him.{\i}

607
00:54:16,920 --> 00:54:20,370
{\i1}A warrior, on the side
of the angels.{\i}

608
00:54:21,090 --> 00:54:24,450
{\i1}A knight of Heaven itself!{\i}

609
00:54:45,320 --> 00:54:47,060
You've got bread?

610
00:54:48,570 --> 00:54:51,160
No, I deeply apologize, friend.
I do not.

611
00:54:51,530 --> 00:54:54,320
What good are you?

612
00:54:55,870 --> 00:54:57,660
Wait!

613
00:55:01,750 --> 00:55:03,540
Take this.

614
00:55:03,920 --> 00:55:05,790
- That keeps you warm.
- What's this?

615
00:55:05,960 --> 00:55:08,330
Cloths
Sell them for food!

616
00:55:08,550 --> 00:55:09,760
Anything you wish.

617
00:55:10,840 --> 00:55:12,680
And take this as well.

618
00:55:19,810 --> 00:55:21,720
Thank you!

619
00:56:04,400 --> 00:56:06,260
Don Iñigo de Loyola?

620
00:56:10,200 --> 00:56:11,400
Perhaps.

621
00:56:11,700 --> 00:56:13,400
You better come with me, my lord.

622
00:56:16,240 --> 00:56:17,830
You thief!

623
00:56:20,790 --> 00:56:22,700
Hermano? Hermano?

624
00:56:23,830 --> 00:56:26,580
Water! Please get water!

625
00:56:29,970 --> 00:56:32,800
Water! We found hem wearing the
clothes he stole from you.

626
00:56:32,800 --> 00:56:34,170
He did not steal them!

627
00:56:34,470 --> 00:56:36,710
I gave them to him freely!

628
00:56:37,930 --> 00:56:39,390
And who told you
these were my clothes?

629
00:56:40,140 --> 00:56:41,970
I did.

630
00:56:46,190 --> 00:56:47,430
Xanti?

631
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
You are here to bring
me back to Loyola.

632
00:56:56,830 --> 00:56:59,570
I am merely offering you a ride.

633
00:57:00,540 --> 00:57:03,150
Your bare feet are not used to this cobblestone.

634
00:57:07,000 --> 00:57:09,090
You already know what my answer is.

635
00:57:11,800 --> 00:57:13,510
I beg you, Iñigo!

636
00:57:15,840 --> 00:57:17,340
Iñigo, please!

637
00:57:18,810 --> 00:57:22,300
At least take this.
For your journey.

638
00:57:39,740 --> 00:57:41,990
Find him a doctor!

639
00:57:44,500 --> 00:57:46,460
Tell Martin I'm dead.

640
00:57:51,510 --> 00:57:53,340
I'm begging you!

641
00:58:05,560 --> 00:58:11,230
{\i1}From then on, the pilgrim kept to the
side-roads and small towns.{\i}

642
00:58:12,570 --> 00:58:16,060
{\i1}He could not risk
his kinsmen finding him again.{\i}

643
00:58:17,700 --> 00:58:19,690
{\i1}He had made a vow.{\i}

644
00:58:19,990 --> 00:58:22,360
{\i1}And he would fulfill him!{\i}

645
00:58:37,470 --> 00:58:42,760
{\i1}He set out to live as San Francis of Assisi
 and San Dominico did.{\i}

646
00:58:43,770 --> 00:58:46,180
{\i1}to own nothing.{\i}

647
00:58:47,140 --> 00:58:49,760
{\i1}To beg for sustenance.{\i}

648
00:58:57,740 --> 00:59:00,150
{\i1}When he first sat
down to beg,...{\i}

649
00:59:01,490 --> 00:59:03,400
{\i1}... he felt like a fraud.{\i}

650
00:59:04,290 --> 00:59:06,070
{\i1}a pretender.{\i}

651
00:59:16,380 --> 00:59:19,090
Good day.
A small gift? Sorry?

652
00:59:22,470 --> 00:59:24,680
A gentle gift? Sorry?

653
00:59:27,230 --> 00:59:29,390
An alms?

654
00:59:47,950 --> 00:59:50,660
Sorry? An alms?

655
00:59:51,420 --> 00:59:52,910
Thank you!

656
00:59:56,210 --> 00:59:58,630
A gift? Thank you!

657
01:00:00,800 --> 01:00:05,260
{\i1}But when his last money was gone
and his hunger grew,...{\i}

658
01:00:06,180 --> 01:00:09,470
{\i1}... his needs became real.{\i}

659
01:00:13,310 --> 01:00:16,350
{\i1}And this became my real skin.{\i}

660
01:00:18,990 --> 01:00:21,850
{\i1}The skin of a beggar.{\i}

661
01:01:04,570 --> 01:01:07,320
I caught one of my servants
taking food out of my hold,...

662
01:01:07,330 --> 01:01:08,740
... just to give it to you.

663
01:01:08,950 --> 01:01:10,990
Because of something you said to him.

664
01:01:13,580 --> 01:01:16,000
I deeply apologize!
- No need.

665
01:01:16,210 --> 01:01:18,170
He is my most obnoxious servant.

666
01:01:18,340 --> 01:01:20,950
It was good that he did
something selfless.

667
01:01:21,260 --> 01:01:23,870
Even if it involved petty crime.

668
01:01:24,930 --> 01:01:26,880
Do you always do this?

669
01:01:27,760 --> 01:01:28,880
Beg all day,...

670
01:01:29,060 --> 01:01:31,640
... and then give food
ot the patients at night?

671
01:01:32,060 --> 01:01:33,970
It is a compulsion.

672
01:01:34,560 --> 01:01:36,100
These patients are helpless.

673
01:01:36,310 --> 01:01:38,900
I can go out and beg,
so I'm begging for them.

674
01:01:40,530 --> 01:01:42,860
They call me Doña Ines de Pascual.

675
01:01:44,030 --> 01:01:45,400
What is your name?

676
01:01:46,030 --> 01:01:47,900
Iñigo.

677
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Iñigo?

678
01:01:50,700 --> 01:01:52,490
Like the first king of Pamplona?

679
01:01:54,580 --> 01:01:57,160
I would say I am the
cripple of Pamplona.

680
01:01:57,420 --> 01:01:58,500
My Lady!

681
01:01:58,880 --> 01:02:02,340
Very well, Mr. Iñigo,
Cripple of Pamplona.

682
01:02:03,260 --> 01:02:06,970
You are not the first soldier who
tried to change his life here.

683
01:02:07,180 --> 01:02:09,720
And are you the first nobleman.

684
01:02:10,100 --> 01:02:11,710
Do not deny it!

685
01:02:11,890 --> 01:02:14,880
I can smell noble blood a league away.

686
01:02:15,690 --> 01:02:18,180
But I do something special in what you are doing

687
01:02:18,440 --> 01:02:19,770
And how you do it.

688
01:02:20,320 --> 01:02:24,030
So, for however long you wish to pursue
this life of poverty,...

689
01:02:24,280 --> 01:02:27,860
... asking and begging,
and doing good deeds,...

690
01:02:28,450 --> 01:02:30,780
... you are always welcome at my table.

691
01:02:31,910 --> 01:02:35,530
And my entire means are at your disposal!

692
01:02:39,290 --> 01:02:42,410
You are sent 
by God, Doña Ines.

693
01:02:43,170 --> 01:02:45,080
I know!

694
01:02:49,430 --> 01:02:50,710
Wait! I'll help you!

695
01:02:50,890 --> 01:02:54,260
{\i1}My life in Manresa
found its own rhythm.{\i}

696
01:02:56,730 --> 01:02:57,890
Take!

697
01:02:59,400 --> 01:03:03,770
{\i1}By day, we would bring
bread to the needy.{\i}

698
01:03:06,860 --> 01:03:10,230
{\i1}At times we would tend to the
lonely patients in the hospital.{\i}

699
01:03:12,280 --> 01:03:14,150
{\i1}It was tiring work.{\i}

700
01:03:14,540 --> 01:03:16,200
{\i1}But we persisted.{\i}

701
01:03:30,470 --> 01:03:34,960
{\i1}At night I would retreat
to a cave by the river in Cardoner.{\i}

702
01:03:35,680 --> 01:03:38,890
{\i1}When I work to pay off my debt to Christ.{\i}

703
01:03:39,810 --> 01:03:43,810
{\i1}Suffice it to say:
God took His time to teach me...{\i}

704
01:03:44,150 --> 01:03:45,690
{\i1}... like as if I were a child.{\i}

705
01:03:45,940 --> 01:03:47,810
{\i1}You are not blind.{\i}

706
01:03:52,240 --> 01:03:58,580
{\i1}You will soon hear the
grace of My Son again.{\i}

707
01:04:21,310 --> 01:04:24,800
{\i1}Nearly 10 months after
arriving in Manresa,...{\i}

708
01:04:26,480 --> 01:04:30,150
{\i1}... I left the cave a new man!{\i}

709
01:04:32,950 --> 01:04:38,940
{\i1}this, of course, God preparing me
for what was to come.{\i}

710
01:04:53,010 --> 01:04:56,130
{\i1}In the name of His
Holiness, the Pope,...{\i}

711
01:04:56,430 --> 01:05:01,020
... this tribunal of the Holy Inquisition
 is formally convened.

712
01:05:01,730 --> 01:05:05,440
{\i1}At trial is the man known as
Iñigo Lopez de Oñaz y Loyola.{\i}

713
01:05:05,940 --> 01:05:12,310
Formally a soldier of the kingdom of Castile,
now accused with the following grave charges:

714
01:05:16,450 --> 01:05:18,820
{\i1}Preaching, without authority.{\i}

715
01:05:19,740 --> 01:05:24,910
Consorting with and seducing
the women from Salamanca.

716
01:05:25,750 --> 01:05:29,740
{\i1}Holding clandestine occult meetings,
in the middle of the night.{\i}

717
01:05:30,960 --> 01:05:33,130
If the accused is sentenced, consigned to the fire...

718
01:05:33,340 --> 01:05:36,300
... the shall be done at the month's end.

719
01:05:37,050 --> 01:05:39,390
Judgment shall be rendered before then.

720
01:05:50,690 --> 01:05:52,730
{\i1}Did I bring this upon myself?{\i}

721
01:05:53,990 --> 01:05:56,020
{\i1}Should I have kept silent?{\i}

722
01:05:57,570 --> 01:06:00,240
{\i1}How are the our brothers, Calixto?{\i}

723
01:06:01,240 --> 01:06:02,860
Caceres works hard.

724
01:06:02,870 --> 01:06:03,910
FIVE DAYS PREVIOUSLY

725
01:06:03,910 --> 01:06:06,620
Arteaga is too quiet.

726
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Too quiet to be one of us.

727
01:06:09,540 --> 01:06:11,660
I do not think he will last long.

728
01:06:12,130 --> 01:06:15,250
Arteaga is following his brother Iñigo's rule:

729
01:06:16,930 --> 01:06:20,090
Listen more, speak less.

730
01:06:20,680 --> 01:06:23,050
I think he just misses
his servants.

731
01:06:23,220 --> 01:06:25,390
And the fine clothes
that do not itch.

732
01:06:26,060 --> 01:06:29,680
I admit it!
Today I miss the clothes!

733
01:06:37,450 --> 01:06:40,280
For instance, dear brother.

734
01:06:41,030 --> 01:06:43,990
When you pray,
what do you ask for?

735
01:06:44,540 --> 01:06:46,370
I pray for the usual blessings.

736
01:06:46,870 --> 01:06:49,990
A long life and prosperity
for me and my family.

737
01:06:50,250 --> 01:06:51,960
And why do you pray for this?

738
01:06:52,300 --> 01:06:53,880
Because they are good.

739
01:06:54,840 --> 01:06:57,670
Is it not right to ask good things from God?

740
01:06:58,010 --> 01:07:03,100
Consider, brother, that great wealth has brought
fear and misery to many.

741
01:07:03,390 --> 01:07:06,350
They find that wealth now controls their whole life.

742
01:07:06,730 --> 01:07:10,060
Consider that a long life
can become miserable and lonely.

743
01:07:10,520 --> 01:07:11,680
Yes but...

744
01:07:12,320 --> 01:07:14,020
... what then should we pray for?

745
01:07:14,440 --> 01:07:17,860
Perhaps, we should pray for indifference?

746
01:07:19,240 --> 01:07:21,450
I do not mean cold-heartedness.

747
01:07:22,080 --> 01:07:25,610
But an indifference to whether God 
sends you riches or poverty...

748
01:07:26,120 --> 01:07:27,910
... good health or poor.

749
01:07:28,290 --> 01:07:31,330
As long as your wealth
poverty or length length of life...

750
01:07:31,540 --> 01:07:33,500
...helps you with your mission.

751
01:07:34,300 --> 01:07:36,910
what do you mean by mission, brother?

752
01:07:39,340 --> 01:07:44,180
When you woke up this morning,
were the things you planned to do?

753
01:07:45,810 --> 01:07:48,390
I am a merchant, so...

754
01:07:48,770 --> 01:07:51,560
... I thought of a new shipment of goods
that should arrive today.

755
01:07:51,770 --> 01:07:54,260
And a meeting with a new customer in the afternoon.

756
01:07:54,860 --> 01:07:59,520
Then I remembered that my cousin insisted
that I come listen to you!

757
01:08:00,030 --> 01:08:01,570
A good list,...

758
01:08:01,740 --> 01:08:03,570
... especially the last point.

759
01:08:04,030 --> 01:08:06,740
If you imagine yourself,
on your deathbed,...

760
01:08:07,040 --> 01:08:10,330
... how would this day appear to you, then?

761
01:08:11,920 --> 01:08:13,410
I think,...

762
01:08:14,920 --> 01:08:18,910
... I might have chosen to visit my own mother
before I go to the shop.

763
01:08:20,880 --> 01:08:24,250
I might have spent a little more time with my son.

764
01:08:24,970 --> 01:08:28,760
these new thoughts?
How do the make you feel

765
01:08:30,440 --> 01:08:33,470
They feel.. right!

766
01:08:36,860 --> 01:08:38,520
Or,...how do I say it?

767
01:08:40,360 --> 01:08:42,570
If I did not have to do anything else...

768
01:08:43,200 --> 01:08:45,310
... These are the things
I would choose.

769
01:08:45,700 --> 01:08:48,160
if you did not have to do anything else..

770
01:08:49,040 --> 01:08:51,910
What really do we
have to do in this life?

771
01:08:53,120 --> 01:08:56,080
We all worry so much about the
worries of each day,...

772
01:08:56,340 --> 01:08:59,250
... trying to meet the demands
for the world around us...

773
01:08:59,800 --> 01:09:05,510
... and in the end we look back
and see an endless chain of very busy,...

774
01:09:06,140 --> 01:09:08,880
... but meaningless days.

775
01:09:09,430 --> 01:09:12,600
We are ships that sail alone for years but
never get anywhere,...

776
01:09:12,890 --> 01:09:15,140
... because we have no destination in mind.

777
01:09:15,650 --> 01:09:17,430
No map to guide us

778
01:09:18,190 --> 01:09:22,150
And the map I will give you
is called.. living by the First Principle.

779
01:09:22,650 --> 01:09:26,110
that God created us to be loved
immensely by Him.

780
01:09:26,280 --> 01:09:28,270
And, that we love Him in return.

781
01:09:28,950 --> 01:09:33,290
If this is true, then the best
possible use of our life...

782
01:09:33,580 --> 01:09:38,370
... it to take what we have been given
and use them to serve and glorify God.

783
01:09:39,050 --> 01:09:43,130
All of the things in this world
has been put for this purpose.

784
01:09:43,680 --> 01:09:48,010
Riches, knowledge, skills,...

785
01:09:48,180 --> 01:09:49,970
... dreams and desires.

786
01:09:50,970 --> 01:09:54,810
Even your ailment and misfortune can
bring you deeper into His love.

787
01:09:55,400 --> 01:09:56,480
So,...

788
01:09:57,270 --> 01:10:01,390
... each day,praying..
for the good things to happen to you.

789
01:10:02,740 --> 01:10:05,150
Pray that you become closer to God.

790
01:10:05,910 --> 01:10:09,490
yet every action you take
be done for His Glory.

791
01:10:11,080 --> 01:10:14,160
And then your life will be well lived.

792
01:10:15,790 --> 01:10:18,280
Make sure she gets the food.

793
01:10:21,880 --> 01:10:23,540
A fine sermon.

794
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Forgive me, father.

795
01:10:26,630 --> 01:10:28,500
It was just a conversation among friends.

796
01:10:28,720 --> 01:10:30,260
A finer sermon than
I've heard in years!

797
01:10:30,260 --> 01:10:32,600
Even from my own lips, if am to be honest.

798
01:10:32,850 --> 01:10:35,060
are you and your companions
 from any religious order?

799
01:10:35,560 --> 01:10:37,970
No, we are just simple men.

800
01:10:39,020 --> 01:10:40,980
I see. And the code of dress?

801
01:10:41,480 --> 01:10:43,390
just a sign of our vocation.

802
01:10:43,820 --> 01:10:46,150
And you are not afraid,
you might mislead others into thinking...

803
01:10:46,150 --> 01:10:48,520
... you would preach
like ordained priests?

804
01:10:49,280 --> 01:10:51,820
That's not our intention.

805
01:10:52,990 --> 01:10:54,780
Capitan Loyola!

806
01:11:00,130 --> 01:11:01,710
It is you, is it not?

807
01:11:03,050 --> 01:11:04,380
Not anymore!

808
01:11:04,920 --> 01:11:06,250
I see.

809
01:11:06,920 --> 01:11:09,090
Trying on a new face.

810
01:11:10,180 --> 01:11:12,340
Running away from an old one.

811
01:11:13,260 --> 01:11:14,800
let me ask you:

812
01:11:15,770 --> 01:11:21,010
If you could here the Voice of God,
and you learned, how to hear it,...

813
01:11:22,440 --> 01:11:23,930
... would you want to keep it secret?

814
01:11:24,230 --> 01:11:28,350
How are you so sure that it is God
Who speak to you, Iñigo?

815
01:11:30,410 --> 01:11:32,270
I have written it all here.

816
01:11:34,240 --> 01:11:36,830
It involves the period of time
away from the world.

817
01:11:37,710 --> 01:11:40,540
Been meditating on the life of our Lord.

818
01:11:42,040 --> 01:11:44,710
picturing oneself in the
events of His life,...

819
01:11:45,300 --> 01:11:47,330
... or kneeling before the Throne of God.

820
01:11:48,800 --> 01:11:54,170
Iñigo. I must ask! This method of..
 mind-prayer,.. imagination,...

821
01:11:54,930 --> 01:11:58,140
... it sounds very similar the methods
of the Alumbrados, the Illuminati!

822
01:11:58,560 --> 01:12:00,600
You are not one of them, are you?

823
01:12:01,650 --> 01:12:03,810
The Alumbrados are not serious thinkers, father.

824
01:12:04,110 --> 01:12:05,470
They are careless.

825
01:12:06,190 --> 01:12:07,730
My method is thorough.

826
01:12:10,110 --> 01:12:12,980
I would very much like to continue this conversation, Iñigo.

827
01:12:13,700 --> 01:12:16,990
Perhaps you will come to dinner
 at the monastery where I am staying.

828
01:12:17,580 --> 01:12:20,700
I am sure some of the Dominican scholars
would also enjoy meeting you.

829
01:12:21,670 --> 01:12:23,530
So you are a preacher?

830
01:12:24,130 --> 01:12:25,620
What do you preach?

831
01:12:26,130 --> 01:12:28,590
No, father.
I am not a preacher.

832
01:12:29,090 --> 01:12:32,300
I only have some formal conve...
- Formal conversations, yes.

833
01:12:32,470 --> 01:12:34,590
Sanchez here has told me that.

834
01:12:35,050 --> 01:12:36,970
But I do not believe you!

835
01:12:37,640 --> 01:12:40,220
And,at the very least, I cannot respect you.

836
01:12:40,890 --> 01:12:43,600
If you want to preach, preach!

837
01:12:44,110 --> 01:12:46,310
Christ speaks out to the lukewarm

838
01:12:46,520 --> 01:12:49,560
So, let's call it 'preaching', then, shall we?

839
01:12:50,530 --> 01:12:52,440
What do you preach?

840
01:12:53,700 --> 01:12:56,320
Nothing you would consider strange, padre.

841
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
Virtues and vices.

842
01:12:59,620 --> 01:13:02,700
how to love one and hate the...
- It's simple method!

843
01:13:02,960 --> 01:13:06,670
Even children know to love
virtue and hate vice.

844
01:13:07,170 --> 01:13:09,630
Why do you need to preach about this?

845
01:13:10,380 --> 01:13:13,170
It is simple when a thing
is clearly one or the other

846
01:13:13,430 --> 01:13:15,840
But there are so many choices
that are not so stark.

847
01:13:16,930 --> 01:13:19,800
The choice to take a wife
or become a priest, for instance.

848
01:13:20,060 --> 01:13:24,640
- Brother Iñigo has developed a method of discernment...
A method of prayer,...

849
01:13:24,940 --> 01:13:26,640
... for discerning the Will of God.

850
01:13:26,810 --> 01:13:30,230
By examining one's....
experiences and emotions,...

851
01:13:30,820 --> 01:13:32,780
... and movements of one's soul.

852
01:13:33,030 --> 01:13:35,990
This sort of endeavor seems very peculiar,...

853
01:13:36,160 --> 01:13:39,280
... unnecessary, and possibly dangerous!

854
01:13:39,790 --> 01:13:42,870
Holy Mother Church
has done well for centuries.

855
01:13:43,080 --> 01:13:46,040
Without need for such radical experimentation!

856
01:13:46,420 --> 01:13:48,630
My method has saved lives.

857
01:13:49,300 --> 01:13:51,080
Starting with my own!

858
01:13:51,590 --> 01:13:53,800
Many a liar has said that.

859
01:13:56,300 --> 01:13:58,010
I will say more.

860
01:13:59,310 --> 01:14:01,720
But you will!
I think you will!

861
01:14:02,350 --> 01:14:08,270
If you really think this new method 
of yours is of that much value to the Church,...

862
01:14:09,360 --> 01:14:13,320
... you will not object
to a rigorous examination.

863
01:14:13,530 --> 01:14:17,860
Correct?
It is not yet so full, as such, to be ready for a review.

864
01:14:18,120 --> 01:14:22,700
And yet it is ready to be
exposed to simple Christian people...

865
01:14:23,200 --> 01:14:28,120
... to expose their souls
to possible error and damnation!

866
01:14:28,460 --> 01:14:30,670
My method is sound.

867
01:14:31,550 --> 01:14:33,630
But a master still refused!

868
01:14:34,720 --> 01:14:36,960
I didn't say that
it was your choice!

869
01:14:37,390 --> 01:14:41,970
You should remain here in our custody
until the tribunal arrives.

870
01:14:42,220 --> 01:14:46,560
- Tribunal?
- Inquisitor Frias is a friend of ours.

871
01:14:47,190 --> 01:14:49,390
He will take good care of you!

872
01:15:09,210 --> 01:15:10,700
{\i1}Iñigo!{\i}

873
01:15:14,090 --> 01:15:15,550
Iñigo!

874
01:15:18,840 --> 01:15:20,210
Calixto?

875
01:15:21,180 --> 01:15:22,590
What are you doing here?

876
01:15:22,890 --> 01:15:24,500
I've turned myself in.

877
01:15:24,810 --> 01:15:26,890
all of us did!
- What?

878
01:15:28,100 --> 01:15:30,440
We did not want you
to suffer alone.

879
01:15:31,900 --> 01:15:33,230
But... the people?

880
01:15:33,820 --> 01:15:35,730
Who will take care of them?

881
01:15:36,900 --> 01:15:38,390
They're gone, Iñigo.

882
01:15:39,570 --> 01:15:41,780
{\i1}You heard what happened to you.{\i}

883
01:15:42,030 --> 01:15:43,770
{\i1}They are all afraid.{\i}

884
01:15:44,160 --> 01:15:45,990
After all our work!

885
01:15:46,790 --> 01:15:48,370
And nobody remains!

886
01:15:48,910 --> 01:15:52,200
It is easy to have faith
when all is going well.

887
01:15:53,880 --> 01:15:57,460
Christ had only one person return
to thank Him.

888
01:15:58,590 --> 01:16:00,330
You, at least, have three!

889
01:16:01,840 --> 01:16:03,930
We will get through this, brother.

890
01:16:04,760 --> 01:16:06,970
We are with you 
til the end.

891
01:16:07,600 --> 01:16:10,140
Let us pray that
this is not the end.

892
01:16:22,870 --> 01:16:24,700
Father Sanchez!

893
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
Do you have anymore dinner invitations for me?

894
01:16:28,120 --> 01:16:29,700
I apologize for what happened, Iñigo.

895
01:16:29,710 --> 01:16:30,910
It was not my intention.

896
01:16:30,920 --> 01:16:33,580
You did not have to come all this way
 for an apology!

897
01:16:34,590 --> 01:16:36,330
A letter would have been enough.

898
01:16:36,630 --> 01:16:38,420
You are a busy man!

899
01:16:41,880 --> 01:16:44,840
I am assigned to be your defence
 before the tribunal.

900
01:16:47,180 --> 01:16:51,180
Which means, .. it is your duty
to make me confess?

901
01:16:53,350 --> 01:16:58,600
I heard that the Inquisition now, has the power
to confiscate a guilty person's property .

902
01:16:59,860 --> 01:17:03,320
So, here, I offer it to you in advance!

903
01:17:05,240 --> 01:17:07,650
My entire fortune!

904
01:17:10,000 --> 01:17:12,660
Let us be serious, Iñigo.

905
01:17:13,080 --> 01:17:15,170
Frias is a very harsh man!

906
01:17:15,670 --> 01:17:18,630
He burned more
suspected Alumbrados.....suspected

907
01:17:18,840 --> 01:17:21,880
... than any tribunal all of Spain
Perhaps all the church.

908
01:17:22,050 --> 01:17:23,920
I have faced death before!

909
01:17:24,590 --> 01:17:26,210
It does not scare me!

910
01:17:27,390 --> 01:17:30,430
Your companions are not
as courageous as you.

911
01:17:30,850 --> 01:17:33,260
You know your sentence will be theirs as well!

912
01:17:34,480 --> 01:17:39,890
If you do not wish save yourself,
Perhaps you should think about saving them!

913
01:17:41,820 --> 01:17:43,940
What is your plan?

914
01:17:47,870 --> 01:17:49,320
We must do two things:

915
01:17:49,790 --> 01:17:53,200
First, we have to present your work
your writings what should we call them?

916
01:17:53,370 --> 01:17:54,580
Spiritual exercises!

917
01:17:54,580 --> 01:17:56,290
Very well, the spiritual exercises.

918
01:17:56,580 --> 01:18:01,250
{\i1}We have to present them, with proof they only come from
Scripture and divine inspiration.{\i}

919
01:18:05,550 --> 01:18:09,140
and second, we must get as many
witnesses as we can...

920
01:18:09,140 --> 01:18:11,600
{\i1}... to testify to your good character.{\i}

921
01:18:30,530 --> 01:18:32,650
I am Doña Ines Pascual.

922
01:18:36,460 --> 01:18:38,670
My name is Agustin Crisostomo.

923
01:18:39,000 --> 01:18:41,580
I am the doctor at the hospital in Manresa.

924
01:18:42,210 --> 01:18:46,630
I am Jeronimo Ardevol, currently regent
of the University of Barcelona.

925
01:18:47,130 --> 01:18:49,880
I am Doctor Ciruelo.

926
01:18:51,720 --> 01:18:54,680
I speak on behalf of 2 noble women.

927
01:18:55,310 --> 01:18:57,890
A mother and a daughter.

928
01:18:58,650 --> 01:19:00,680
Who were entrusted to my care.

929
01:19:00,900 --> 01:19:03,640
I would Iñigo almost every day,...

930
01:19:03,860 --> 01:19:06,650
... tending to the sick
and feeding them gently.

931
01:19:07,070 --> 01:19:11,860
One time, I saw him touching a man's wound
 with his finger

932
01:19:12,620 --> 01:19:15,330
{\i1}And then bringing that finger
up to his own mouth.{\i}

933
01:19:16,160 --> 01:19:19,580
Iñigo first came to me after
returning from Jerusalem.

934
01:19:20,420 --> 01:19:25,460
He was seeking to take up the formal education
that he had foregone because of his military career.

935
01:19:26,220 --> 01:19:30,050
{\i1}It was strange to
see a 33 year old man,...{\i}

936
01:19:30,220 --> 01:19:33,260
... reading books made for 13-year-old boys.

937
01:19:33,640 --> 01:19:38,300
He would spend seven, eight hours
on his knees, denying himself sleep,...

938
01:19:38,520 --> 01:19:39,890
.. in order to pray.

939
01:19:40,100 --> 01:19:43,940
His severe penance, his fasting,
his lack of sleep,...

940
01:19:44,230 --> 01:19:45,900
... made him to become ill.

941
01:19:46,110 --> 01:19:48,150
And we would have to nurse him back to health.

942
01:19:48,490 --> 01:19:49,850
Of course I was shocked!

943
01:19:50,030 --> 01:19:52,400
{\i1}I asked him what he was doing!{\i}

944
01:19:52,830 --> 01:19:56,440
{\i1}He said that he felt a sudden disgust,...{\i}

945
01:19:56,620 --> 01:19:59,240
... by the stench
of the man's open wounds.

946
01:20:00,080 --> 01:20:06,580
So he forced himself in that manner
to be with that person's filth and stench

947
01:20:06,960 --> 01:20:08,880
Now we are one and the same!

948
01:20:09,800 --> 01:20:11,260
A stubborn man.

949
01:20:11,510 --> 01:20:14,250
But, he is also very humble.

950
01:20:14,470 --> 01:20:16,800
He bore the embarrassment well.

951
01:20:18,350 --> 01:20:19,760
{\i1}And did the work.{\i}

952
01:20:20,060 --> 01:20:26,060
He believed very strongly that without an education
he would be ill-equipped to influence his fellow men...

953
01:20:26,320 --> 01:20:28,020
... and turn them towards the Light.

954
01:20:28,190 --> 01:20:35,660
I found out, that they had started attending
the secret meetings organized by this man Iñigo...

955
01:20:36,040 --> 01:20:37,280
... with his followers.

956
01:20:37,290 --> 01:20:39,870
He would never speak to any of the ladies alone.

957
01:20:39,870 --> 01:20:41,660
But always in company.

958
01:20:41,870 --> 01:20:44,160
They claimed to have visions.

959
01:20:44,460 --> 01:20:47,450
Like that of Christ speaking
to them from the Cross.

960
01:20:48,130 --> 01:20:52,300
{\i1}For a week they listened to
the charlatan's preaching,...{\i}

961
01:20:53,260 --> 01:20:56,170
{\i1}... my 2 wards decided
to go off on pilgrimage.{\i}

962
01:20:56,390 --> 01:20:57,800
{\i1}On foot!{\i}

963
01:20:58,470 --> 01:21:00,010
A strange man,...

964
01:21:00,230 --> 01:21:02,260
... with strange habits.

965
01:21:03,270 --> 01:21:05,140
But I cannot deny his devotion

966
01:21:05,360 --> 01:21:08,020
He wasa welcome person
in my ward.

967
01:21:08,820 --> 01:21:10,770
I know this man.

968
01:21:11,400 --> 01:21:12,990
He is a good man!

969
01:21:13,410 --> 01:21:16,020
Words should be his new weapon.

970
01:21:16,990 --> 01:21:19,110
And he was determined to master them.

971
01:21:19,700 --> 01:21:24,740
For this man speaks with voice of the devil!

972
01:21:26,880 --> 01:21:28,910
For the sake of our women,...

973
01:21:29,590 --> 01:21:31,380
... he must be silenced!

974
01:21:31,760 --> 01:21:33,970
These gatherings...?

975
01:21:35,260 --> 01:21:40,680
Your followers say you give them
'spiritual exercises'. What are these?

976
01:21:41,890 --> 01:21:44,310
This is part from a simple idea.

977
01:21:44,900 --> 01:21:47,600
Man was made to know God.

978
01:21:48,190 --> 01:21:49,600
To give glory to God.

979
01:21:49,610 --> 01:21:51,730
And reciprocate
His immense love.

980
01:21:52,780 --> 01:21:55,110
If this is our ultimate purpose,...

981
01:21:55,360 --> 01:21:57,980
... then whatever brings us towards God,...

982
01:21:58,240 --> 01:22:00,200
... causes inner joy and peace.

983
01:22:00,950 --> 01:22:03,040
What I call 'consolation'

984
01:22:04,040 --> 01:22:06,530
And whatever brings us away from God...

985
01:22:06,960 --> 01:22:10,080
... causes anguish, pain and emptiness.

986
01:22:10,920 --> 01:22:13,080
what I call 'desolation'.

987
01:22:13,550 --> 01:22:18,540
you see, in spiritual exercises one can learn
to be more sensitive to these movements of the soul.

988
01:22:18,800 --> 01:22:20,470
And discern which come from God...

989
01:22:20,640 --> 01:22:22,130
... and which ones are from the enemy.

990
01:22:22,350 --> 01:22:26,470
But why do you need any other way
of listening to God's Voice...

991
01:22:26,730 --> 01:22:30,350
... Where His Word is already
clearly written in the Bible?

992
01:22:30,570 --> 01:22:32,270
The Commandments are very clear!

993
01:22:32,440 --> 01:22:35,860
The exercises are not for the easy questions
and the obvious answers.

994
01:22:36,240 --> 01:22:41,450
It is a skill that one needs to practice,
and always under the guidance of a spiritual mentor.

995
01:22:42,580 --> 01:22:44,910
In time, one learns to be quiet,...

996
01:22:45,620 --> 01:22:47,660
... to listen and to obey.

997
01:22:48,500 --> 01:22:52,460
How many years have you
applied yourself to formal studies signor Loyola

998
01:22:52,880 --> 01:22:55,290
Two years of basic studies in Barcelona,...

999
01:22:55,630 --> 01:22:58,750
... one year in Alcala, to
now here. start in Salamanca.

1000
01:22:59,180 --> 01:23:02,220
And of those years, how many in theology?

1001
01:23:03,680 --> 01:23:05,390
- Less than a year.
- Oh!

1002
01:23:06,890 --> 01:23:11,390
And yet now you are preaching a rather complex
and detailed method of prayer?

1003
01:23:11,690 --> 01:23:15,100
The method comes from my own
experiences of prayer and discernment.

1004
01:23:15,900 --> 01:23:18,820
It has helped many people find solace
and direction.

1005
01:23:19,030 --> 01:23:20,490
I'm sure.

1006
01:23:21,280 --> 01:23:23,620
I think there is a simple explanation,...

1007
01:23:23,790 --> 01:23:26,780
... for all this strange
and questionable happenings around the accused .

1008
01:23:27,460 --> 01:23:30,420
This man, is one of the Alumbrados!

1009
01:23:31,080 --> 01:23:32,670
Illuminati!

1010
01:23:33,170 --> 01:23:37,080
Blasphemers who think they are
inspired directly by God!

1011
01:23:37,470 --> 01:23:38,920
Who say they say they hear His Voice.

1012
01:23:39,130 --> 01:23:42,550
And have surrendered their will confer
completely to the Divine,...

1013
01:23:42,720 --> 01:23:45,710
... and therefore, of course, are incapable of sin.

1014
01:23:45,890 --> 01:23:48,800
anyone who knows me, Your Honor

1015
01:23:48,810 --> 01:23:51,770
... knows  that I would be the last man
to claim that I am incapable of sin!

1016
01:23:52,020 --> 01:23:57,390
But how else can an a man of limited education speak
so fully about the motives of the spirit?

1017
01:23:57,570 --> 01:24:02,160
My lords, I actually gave
all my writings about the exercises to you

1018
01:24:02,740 --> 01:24:06,410
If you see something them
contradictory to doctrine,...

1019
01:24:06,750 --> 01:24:08,360
... I shall correct them right now!

1020
01:24:08,620 --> 01:24:14,080
If you see something contradictory to doctrine
that is against the teaching.

1021
01:24:14,750 --> 01:24:17,620
For now, there is nothing in terms of doctrine
that is wrong in the writing we've seen.

1022
01:24:17,920 --> 01:24:21,760
Or as you'd have been burned, already
 just you would have been burned of heresy.

1023
01:24:24,810 --> 01:24:27,670
This is a time that the Church is being tested.

1024
01:24:28,230 --> 01:24:30,310
Many heresies are abound

1025
01:24:30,690 --> 01:24:35,810
I believe we should leave these exercises
for the scholars of the Church to study and approve first...

1026
01:24:36,190 --> 01:24:38,350
... before you are allowed to share them!

1027
01:24:38,530 --> 01:24:40,740
With all that is holy!

1028
01:24:42,280 --> 01:24:43,650
I beg you!

1029
01:24:44,160 --> 01:24:48,780
Do not ask me wait for decades
for the proof of every theologians of Rome!

1030
01:24:49,450 --> 01:24:51,570
There is a war raging  raging right now.

1031
01:24:51,580 --> 01:24:55,620
as real and as terrifying as you have
seen is against any tyrant.

1032
01:24:56,340 --> 01:25:00,080
The people of God have been made blind
they cannot hear,

1033
01:25:00,550 --> 01:25:04,290
 they cannot feel themselves.
are slipping into the abyss.

1034
01:25:05,300 --> 01:25:07,390
And that's why I wrote this.

1035
01:25:08,100 --> 01:25:10,840
This book, is a manual for war.

1036
01:25:11,140 --> 01:25:15,810
It makes clear where the battle lies
and allows us to hear our Commander's Voice

1037
01:25:16,480 --> 01:25:21,600
No! I cannot stop teaching
what I have learned!

1038
01:25:22,360 --> 01:25:25,110
We are the army of God!

1039
01:25:25,620 --> 01:25:29,740
And if I can win but one more soldier
into the camp of my Lord...

1040
01:25:29,750 --> 01:25:34,040
...I am will to suffer this tribunal's punishment for it!

1041
01:25:37,590 --> 01:25:41,630
I will let God be the final judge
of our souls.

1042
01:25:44,180 --> 01:25:46,340
Your companions tell me of a journal,...

1043
01:25:46,350 --> 01:25:49,090
... that you have kept daily
 since leaving Loyola.

1044
01:25:49,770 --> 01:25:53,930
You have submitted to us
all your writings about the spiritual exercises,...

1045
01:25:54,190 --> 01:25:55,890
... except this journal.

1046
01:25:56,360 --> 01:25:57,600
Why?

1047
01:25:57,900 --> 01:26:02,640
Are they absent because they contain
the erroneous and blasphemous origins of your exercises?

1048
01:26:03,990 --> 01:26:05,150
Certainly not!

1049
01:26:05,410 --> 01:26:06,940
Then why withhold them?

1050
01:26:08,030 --> 01:26:09,990
Let this tribunal see everything...

1051
01:26:09,990 --> 01:26:13,240
... so that holy Mother Church can judge
it in its entirety!

1052
01:26:14,330 --> 01:26:17,570
You said so yourself
yourself in this very book, sir

1053
01:26:18,250 --> 01:26:21,370
"A spirit, that works in light and openness, is good.

1054
01:26:21,590 --> 01:26:25,300
while a spirit enclosed  in secrecy
and deception is evil. "

1055
01:26:25,550 --> 01:26:29,040
Which spirit is working in you
now, Brother Iñigo?

1056
01:26:35,560 --> 01:26:37,180
Very well.

1057
01:26:37,650 --> 01:26:41,610
I move that these proceeding be suspended
and resumed tomorrow morning...

1058
01:26:41,940 --> 01:26:45,560
... to give time for this Alumbrado
to reconsider

1059
01:26:50,280 --> 01:26:51,820
You were hiding this from me.

1060
01:26:52,040 --> 01:26:55,490
the Inquisition considers it a vital piece of evidence!

1061
01:26:55,910 --> 01:26:57,620
Where is this journal?

1062
01:26:58,080 --> 01:26:59,670
It will not help us.

1063
01:26:59,880 --> 01:27:01,790
You know what this council is capable of!

1064
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Do you really want to die?

1065
01:27:07,550 --> 01:27:08,590
Very well.

1066
01:27:08,800 --> 01:27:11,260
Tomorrow you seal your fate!

1067
01:27:43,960 --> 01:27:45,750
{\i1}"My dear knight,...{\i}

1068
01:27:46,210 --> 01:27:47,800
{\i1}... nobody knows about this.{\i}

1069
01:27:48,130 --> 01:27:50,000
{\i1}No one will remember.{\i}

1070
01:27:50,340 --> 01:27:52,300
{\i1}Just us.{\i}

1071
01:27:52,890 --> 01:27:55,430
{\i1}I have been informed
of the events in Salamanca,...{\i}

1072
01:27:55,640 --> 01:27:59,350
{\i1}... by my friend, and
your sister, Doña Magdalena.{\i}

1073
01:27:59,810 --> 01:28:02,720
{\i1}I was sorry to hear of
your injury in Pamplona.{\i}

1074
01:28:03,060 --> 01:28:06,600
{\i1}But I am heartened to know
you have take up a new life.{\i}

1075
01:28:06,990 --> 01:28:09,520
{\i1}And that your heart is full.{\i}

1076
01:28:10,610 --> 01:28:14,320
{\i1}I must tell you, that on the night
 we met in Valladolid,...{\i}

1077
01:28:14,620 --> 01:28:16,410
{\i1}... I looked for the library,...{\i}

1078
01:28:16,660 --> 01:28:19,400
{\i1}... for I meant to throw myself out of the window.{\i}

1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,200
{\i1}and end my misery.{\i}

1080
01:28:22,830 --> 01:28:26,620
{\i1}the long years of imprisonment and
ill treatment by my mother,...{\i}

1081
01:28:27,170 --> 01:28:29,790
{\i1}... it was too much for my young soul to bear.{\i}

1082
01:28:30,300 --> 01:28:32,670
{\i1}I wanted a swift end to it all.{\i}

1083
01:28:34,010 --> 01:28:38,970
{\i1}But instead of death, I met a
man, with passion and fire.{\i}

1084
01:28:39,640 --> 01:28:41,560
{\i1}A knight in all but name,...{\i}

1085
01:28:41,900 --> 01:28:44,350
{\i1}... who knelt before me and said...{\i}

1086
01:28:44,560 --> 01:28:47,020
{\i1}... that it would be an honor
to die for me.{\i}

1087
01:28:49,110 --> 01:28:52,020
{\i1}At times, all it takes to save a life,...{\i}

1088
01:28:52,240 --> 01:28:56,400
{\i1}... is for one person
to clearly see what is precious in you.{\i}

1089
01:28:58,200 --> 01:29:00,740
{\i1}You saved my life!{\i}

1090
01:29:01,290 --> 01:29:03,530
{\i1}And will save many more,...{\i}

1091
01:29:03,750 --> 01:29:05,790
{\i1}... as a knight of God!{\i}

1092
01:29:06,550 --> 01:29:10,160
{\i1}You are His light, His fire.{\i}

1093
01:29:11,090 --> 01:29:12,920
{\i1}Do not forget!{\i}

1094
01:29:13,970 --> 01:29:17,180
{\i1}May our Lady,
our Queen of Heaven,...{\i}

1095
01:29:17,560 --> 01:29:21,100
{\i1}... keep you strong and
be always with you...{\i}

1096
01:29:21,940 --> 01:29:23,800
{\i1}... as I could never be.{\i}

1097
01:29:24,770 --> 01:29:27,350
{\i1}yours always,...{\i}

1098
01:29:28,480 --> 01:29:30,070
{\i1}... Catalina. "{\i}

1099
01:30:12,610 --> 01:30:16,610
{\i1}Fast! Help! Fire!{\i}

1100
01:30:17,200 --> 01:30:20,320
{\i1}Fast! Fast!
Help... fire!{\i}

1101
01:30:22,540 --> 01:30:24,120
{\i1}Right this way!{\i}

1102
01:30:24,830 --> 01:30:27,820
{\i1}Go get it all!
Come!{\i}

1103
01:30:31,050 --> 01:30:34,160
{\i1}Stay in your cell! Come on!{\i}

1104
01:30:37,180 --> 01:30:38,420
Iñigo!

1105
01:30:39,180 --> 01:30:41,470
- Yes?
- Everyone is escaping!

1106
01:30:43,560 --> 01:30:46,100
- Yes.
- Everyone, except us!

1107
01:30:46,690 --> 01:30:48,720
Everyone, except us...

1108
01:31:04,160 --> 01:31:05,320
Good morning, father.

1109
01:31:05,660 --> 01:31:07,000
You are still here.

1110
01:31:07,210 --> 01:31:08,660
Of course.

1111
01:31:09,330 --> 01:31:11,120
The prisoners, they...

1112
01:31:12,300 --> 01:31:14,500
They are all gone.
- so I heard.

1113
01:31:15,340 --> 01:31:17,300
You did not attempt to go with them?

1114
01:31:17,550 --> 01:31:18,960
How many escaped?

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,680
26

1116
01:31:23,060 --> 01:31:24,640
How many have been captured?

1117
01:31:24,930 --> 01:31:26,220
12

1118
01:31:26,730 --> 01:31:28,890
I had no plan be 13

1119
01:31:30,020 --> 01:31:31,890
And the missing journal?

1120
01:31:34,360 --> 01:31:36,520
I shall tell you where it is.

1121
01:31:41,370 --> 01:31:45,700
{\i1}I have kept these pages far from Frias
For a simple reason,{\i}

1122
01:31:48,290 --> 01:31:50,660
There is more than
enough there to condemn me...

1123
01:31:51,130 --> 01:31:52,910
... if the Tribunal wishes,...

1124
01:31:53,460 --> 01:31:55,950
... that I am a madman.

1125
01:31:56,920 --> 01:31:59,960
{\i1}I do not want people
to doubt what I have taught them.{\i}

1126
01:32:01,340 --> 01:32:05,210
That the exercises that helped them now
came with such a horrifying cost.

1127
01:32:06,270 --> 01:32:09,050
{\i1}But I see now
it is no longer up to me.{\i}

1128
01:32:09,640 --> 01:32:11,930
Either God will guide your mind...

1129
01:32:12,230 --> 01:32:16,190
... to see that my pain
and my gift, are worthwhile...

1130
01:32:17,360 --> 01:32:20,150
... or He will us the tribunal
to silence me.

1131
01:32:22,240 --> 01:32:24,900
Either way, I will obey.

1132
01:32:28,120 --> 01:32:32,370
{\i1}Today: the whip and fasting.{\i}

1133
01:32:33,330 --> 01:32:36,290
{\i1}And then again...
the whip!{\i}

1134
01:32:37,550 --> 01:32:39,460
{\i1}It is the only thing I can think of.{\i}

1135
01:32:40,130 --> 01:32:42,970
{\i1}How much pain can place upon myself...{\i}

1136
01:32:43,180 --> 01:32:46,010
{\i1}... in atonement for my grave sins?{\i}

1137
01:32:47,720 --> 01:32:49,260
Shame!

1138
01:32:49,430 --> 01:32:52,140
{\i1}I worthless sinner!{\i}

1139
01:32:54,650 --> 01:32:56,140
{\i1}I am ashamed before God,...{\i}

1140
01:32:56,320 --> 01:32:59,280
{\i1}... that I ever betrayed
His Holy and blameless Name.{\i}

1141
01:32:59,440 --> 01:33:01,530
{\i1}How wretched I am!{\i}

1142
01:33:01,950 --> 01:33:03,690
{\i1}Like a worm, or maggot,...{\i}

1143
01:33:03,910 --> 01:33:07,740
{\i1}... in the Presence of the most beautiful Being in the world.{\i}

1144
01:33:08,080 --> 01:33:10,070
Go back with my sins!

1145
01:33:14,040 --> 01:33:17,410
{\i1}Your journey begins, quite well...{\i}

1146
01:33:22,720 --> 01:33:24,500
... right, Iñigo?

1147
01:33:27,560 --> 01:33:30,140
{\i1}Such fire in your belly?{\i}

1148
01:33:30,310 --> 01:33:32,640
{\i1}No one is asking
you to be a hero!{\i}

1149
01:33:32,940 --> 01:33:35,270
{\i1}Such a twinkle in your eyes!{\i}

1150
01:33:35,560 --> 01:33:38,180
And your miserable
efforts in the hospital!

1151
01:33:38,440 --> 01:33:39,680
{\i1}How quaint.{\i}

1152
01:33:40,190 --> 01:33:42,730
{\i1}The great saint.{\i}

1153
01:33:43,150 --> 01:33:46,240
{\i1}A servant of God.{\i}

1154
01:33:46,530 --> 01:33:49,070
The born again Francis.

1155
01:33:49,490 --> 01:33:53,910
{\i1}How the beggar must have
blessed your name for your generosity!{\i}

1156
01:33:56,080 --> 01:34:01,460
{\i1}How badly you wanted to fit
the part in this grand place!{\i}

1157
01:34:01,800 --> 01:34:04,880
{\i1}Your own Amadis de Gaula.{\i}

1158
01:34:07,430 --> 01:34:12,920
Our sternly knight,
offering the bloodiest sword in the kingdom...

1159
01:34:13,230 --> 01:34:17,440
{\i1}... to the most pure chaste Queen of Heaven.{\i}

1160
01:34:18,610 --> 01:34:24,020
Iñigo of Loyola, faithful
soldier of Castile.

1161
01:34:25,240 --> 01:34:27,730
How many have you killed?

1162
01:34:27,910 --> 01:34:31,070
{\i1}You will never be a hero.{\i}

1163
01:34:31,290 --> 01:34:33,870
{\i1}Killer. You killed.{\i}

1164
01:34:34,710 --> 01:34:37,200
{\i1}The darkness is waiting for you.{\i}

1165
01:34:37,880 --> 01:34:39,990
Not just your enemies,...

1166
01:34:40,460 --> 01:34:42,370
... but also your compatriots!

1167
01:34:42,840 --> 01:34:46,500
Your brother-soldiers, ...you betrayed

1168
01:34:47,300 --> 01:34:48,420
betrayed!

1169
01:34:48,640 --> 01:34:51,930
Do you see any allusion
for glory in their eyes?

1170
01:34:52,100 --> 01:34:54,310
{\i1}- You fool!
- You're a coward...{\i}

1171
01:34:54,560 --> 01:34:58,100
{\i1}Could you not have a chance
to spare their lives?{\i}

1172
01:34:59,560 --> 01:35:02,270
You could have saved them!

1173
01:35:02,480 --> 01:35:08,450
But you... wanted... to die!

1174
01:35:13,200 --> 01:35:17,290
{\i1}Behold thine own self!
Behold your past!{\i}

1175
01:35:17,500 --> 01:35:20,830
Behold your nature,
your destiny!

1176
01:35:25,670 --> 01:35:29,960
Are you strong enough to bear
the 70 years of misery,...

1177
01:35:30,140 --> 01:35:33,430
... your God has prepared for you?

1178
01:35:34,520 --> 01:35:37,100
{\i1}I see the darkness.
She comes closer.{\i}

1179
01:35:37,270 --> 01:35:39,350
{\i1}She surrounds me.
What should I do?{\i}

1180
01:35:39,560 --> 01:35:41,350
{\i1}I am too weak...{\i}

1181
01:35:55,580 --> 01:35:59,570
{\i1}I am too weak.
I can not see the light.{\i}

1182
01:35:59,830 --> 01:36:02,040
{\i1}I am a creature of this world.{\i}

1183
01:36:03,130 --> 01:36:05,290
{\i1}I am a sinner.{\i}

1184
01:36:06,010 --> 01:36:09,370
{\i1}I can not take it anymore.{\i}

1185
01:36:11,390 --> 01:36:16,760
{\i1}Where is the light after I search?{\i}

1186
01:36:17,180 --> 01:36:18,260
{\i1}The light!{\i}

1187
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
{\i1}Kill me!
So somebody kill me!{\i}

1188
01:36:22,400 --> 01:36:25,190
{\i1}Only my death brings justice.{\i}

1189
01:36:25,530 --> 01:36:30,240
{\i1}I do not have the strength
to survive this...{\i}

1190
01:36:30,410 --> 01:36:35,120
{\i1}Why did not I die on this wall?{\i}

1191
01:36:35,290 --> 01:36:38,490
{\i1}I'm not enough.
You will never honor my name.{\i}

1192
01:36:38,710 --> 01:36:42,920
{\i1}I can not anymore!
I am a coward!{\i}

1193
01:36:43,250 --> 01:36:45,990
{\i1}Coward!
On this wall...{\i}

1194
01:37:19,370 --> 01:37:21,990
There is no choice for someone like you!

1195
01:37:25,080 --> 01:37:27,120
 The past cannot be erased.

1196
01:37:27,460 --> 01:37:30,750
And your future is already set!

1197
01:37:31,470 --> 01:37:34,830
You will die as a sinner, Iñigo.

1198
01:37:35,050 --> 01:37:37,970
Of that, you can be certain!

1199
01:37:42,850 --> 01:37:47,600
You will die, and you will burn!

1200
01:37:47,980 --> 01:37:52,350
What you do between now and
the fire, it doesn't matter.

1201
01:37:52,650 --> 01:37:56,820
So why prolong the wait?

1202
01:38:04,460 --> 01:38:08,080
{\i1}Iñigo! Spring!
It's just a step...{\i}

1203
01:38:10,250 --> 01:38:14,170
That's why, it's better this way!

1204
01:38:14,760 --> 01:38:18,130
You cannot ever
pursue to appease God's wrath.

1205
01:38:18,810 --> 01:38:20,170
Face it!

1206
01:38:20,390 --> 01:38:24,050
Head off, as a true knight would.

1207
01:38:24,270 --> 01:38:28,810
{\i1}Find the light!
Find the light in you. Go {\i}!

1208
01:38:29,110 --> 01:38:32,020
{\i1}Do not listen to him,
go into the light!{\i}

1209
01:38:32,240 --> 01:38:35,650
{\i1}It is there.
The light was always there.{\i}

1210
01:38:35,910 --> 01:38:39,770
{\i1}He was always with you,
He never left you.{\i}

1211
01:38:39,990 --> 01:38:43,910
{\i1}Listen to the Light in you!{\i}

1212
01:38:44,160 --> 01:38:48,200
{\i1}He always loved you.
you have always been a child of the Light!{\i}

1213
01:38:48,580 --> 01:38:53,250
{\i1}Rise!
Rise! {\i}!

1214
01:38:58,800 --> 01:39:06,270
Remember, son!
We are men of Loyola.

1215
01:39:07,650 --> 01:39:10,850
We do not look down.

1216
01:39:18,200 --> 01:39:22,780
Now,...
Get up!

1217
01:39:34,800 --> 01:39:39,130
{\i1}Rise!
Rise! {\i}!

1218
01:39:41,010 --> 01:39:45,470
Get up, come on, step forward 
knight of the morning star.

1219
01:39:45,730 --> 01:39:49,220
Meet your destiny!

1220
01:39:50,060 --> 01:39:53,350
Knight of the morning star...

1221
01:39:56,940 --> 01:39:59,730
The morning star!

1222
01:40:00,870 --> 01:40:03,480
Lucifer!

1223
01:40:06,660 --> 01:40:10,700
You... wretched creature!

1224
01:40:14,710 --> 01:40:17,920
Now I know your voice!

1225
01:40:19,930 --> 01:40:23,390
Now I know your lies!

1226
01:40:27,020 --> 01:40:31,010
You cannot even promise
me an hour of life.

1227
01:40:31,730 --> 01:40:34,850
I will not offend my Liege!

1228
01:40:35,230 --> 01:40:39,850
I will not take the
life I have sworn to him.

1229
01:40:41,030 --> 01:40:45,320
Now, voice of the fallen one,...

1230
01:40:45,660 --> 01:40:48,280
... keep silent!

1231
01:40:49,660 --> 01:40:51,750
Begone!

1232
01:42:05,740 --> 01:42:08,820
{\i1}I once asked a man
to break my leg,...{\i}

1233
01:42:09,240 --> 01:42:12,740
{\i1}... so that it would heal
and be whole again.{\i}

1234
01:42:19,880 --> 01:42:24,750
{\i1}For the same reason, I needed God
to break my spirit.{\i}

1235
01:42:29,560 --> 01:42:35,640
{\i1}Fortunately, God is a much
better surgeon than man.{\i}

1236
01:42:39,440 --> 01:42:43,280
{\i1}When one's released from a death sentence,...{\i}

1237
01:42:43,690 --> 01:42:49,160
{\i1}... life, suddenly looks completely different.{\i}

1238
01:43:00,590 --> 01:43:03,700
We were both called that
You know.

1239
01:43:06,970 --> 01:43:10,550
The creature that you
defeated, and we,...

1240
01:43:11,470 --> 01:43:15,390
We were both called
'The Morning Star'.

1241
01:43:21,110 --> 01:43:23,770
But now you know the difference.

1242
01:43:24,530 --> 01:43:26,990
Now you know My Voice.

1243
01:43:29,570 --> 01:43:31,940
My Lord!

1244
01:43:33,910 --> 01:43:35,990
{\i1}Get up, my friend.{\i}

1245
01:43:36,410 --> 01:43:38,910
I'm ashamed to stand
before you, my Lord.

1246
01:43:39,380 --> 01:43:41,290
{\i1}Why?{\i}

1247
01:43:42,090 --> 01:43:44,040
Because I am a sinner!

1248
01:43:44,630 --> 01:43:46,840
{\i1}What does that mean to you?{\i}

1249
01:43:47,430 --> 01:43:49,210
I have offended Thee.

1250
01:43:49,720 --> 01:43:51,760
I harmed Thee.

1251
01:43:52,140 --> 01:43:54,930
{\i1}Harmed Me?
Why do you say so?{\i}

1252
01:43:55,310 --> 01:43:58,050
My detestable sins, my Lord!

1253
01:44:00,350 --> 01:44:05,850
When You were alive,
my sins that nailed You to a Cross.

1254
01:44:06,280 --> 01:44:09,770
{\i1}Do you think your sins
have power over Me...{\i}

1255
01:44:10,070 --> 01:44:13,240
{\i1}... if I do not allow it?{\i}

1256
01:44:36,890 --> 01:44:39,980
{\i1}Gaze now at the world with new eyes!{\i}

1257
01:44:40,350 --> 01:44:43,390
{\i1}And tell Me what you see.{\i}

1258
01:44:44,940 --> 01:44:52,860
{\i1}I see all the things in the world
You created.... for me.{\i}

1259
01:44:54,160 --> 01:44:56,990
{\i1}All the things
that have sustained me.{\i}

1260
01:45:00,750 --> 01:45:03,740
{\i1}All those things that
gave me strength.{\i}

1261
01:45:08,300 --> 01:45:12,210
{\i1}All the trials, all the tears.{\i}

1262
01:45:18,390 --> 01:45:20,600
{\i1}These have worked bring me...{\i}

1263
01:45:21,850 --> 01:45:24,060
{\i1}...  to You!{\i}

1264
01:45:26,230 --> 01:45:28,900
{\i1}Remember, My soldier:{\i}

1265
01:45:30,240 --> 01:45:33,820
I loved you first!

1266
01:45:43,210 --> 01:45:47,120
Take, Lord!
And receive my liberty,...

1267
01:45:48,000 --> 01:45:53,500
... my mind, my memory
my entire will!

1268
01:45:56,890 --> 01:45:59,500
All I have, You have given me!

1269
01:45:59,680 --> 01:46:01,890
And this to Thee I return.

1270
01:46:02,600 --> 01:46:04,510
Do with them as You wish.

1271
01:46:05,060 --> 01:46:08,650
Grant me only, Your love, and Your Grace

1272
01:46:10,610 --> 01:46:15,480
That is enough
for that I will live!

1273
01:46:43,430 --> 01:46:47,050
Your story is compelling, Loyola.

1274
01:46:48,230 --> 01:46:51,940
But your method is still too unfamiliar
to be allowed without question.

1275
01:46:52,900 --> 01:46:55,110
I instilling plans to silence you.

1276
01:46:55,860 --> 01:46:58,360
Tell me why, you should not burn?

1277
01:47:11,420 --> 01:47:16,380
I once had a dream about
these wolves and this pot.

1278
01:47:18,140 --> 01:47:20,300
It was wintertime.

1279
01:47:21,060 --> 01:47:24,170
An old wolf and a young wolf were starving.

1280
01:47:24,850 --> 01:47:26,930
And they came upon a castle.

1281
01:47:27,190 --> 01:47:30,300
A pot of food was lowered
from the castle walls.

1282
01:47:31,150 --> 01:47:35,060
And they tried one by one
to take the food inside the pot.

1283
01:47:35,610 --> 01:47:39,030
But, of course, it would swing from side to side.

1284
01:47:39,910 --> 01:47:45,280
It was only when 2 wolves work together,
one standing opposite the other,...

1285
01:47:45,540 --> 01:47:47,950
... did they finally get to eat their fill.

1286
01:47:49,040 --> 01:47:52,160
We are a church of opposites:

1287
01:47:52,590 --> 01:47:54,830
With both... action and the thought.

1288
01:47:55,090 --> 01:47:57,550
Passion and humility.

1289
01:47:58,260 --> 01:48:00,840
Fire and water.

1290
01:48:02,640 --> 01:48:04,880
We are not enemies.... father Frias

1291
01:48:05,770 --> 01:48:09,260
We have the balance
that glorifies God.

1292
01:48:18,240 --> 01:48:25,030
In Pamplona, the soldier Iñigo
rallied his troops against impossible circumstances.

1293
01:48:25,910 --> 01:48:28,030
The castle wall had been breached,...

1294
01:48:28,370 --> 01:48:30,410
... enemy troops were massing toward them.

1295
01:48:30,790 --> 01:48:35,040
And he chose to leap forward
into the breach,...

1296
01:48:35,340 --> 01:48:38,380
... in an attempt to repel. the invaders

1297
01:48:39,720 --> 01:48:42,300
Many would say this was an act of madness.

1298
01:48:42,760 --> 01:48:47,050
But a reasonable man would have surrendered
and called 'inevitable'.

1299
01:48:47,640 --> 01:48:51,390
But this is not a reasonable man!

1300
01:48:52,020 --> 01:48:54,480
Or rather, he reasons from valor

1301
01:48:55,020 --> 01:48:59,860
From first principles
his teachings are sound.

1302
01:49:00,990 --> 01:49:05,730
Unconventional, unfamiliar
new, but sound.

1303
01:49:06,740 --> 01:49:09,030
Was St. Francisco
not unconventional?

1304
01:49:09,200 --> 01:49:11,070
Was St Dominico not new?

1305
01:49:11,080 --> 01:49:16,620
Was Christ Himself not radical
and thoroughly unfamiliar to the Sanhedrin?

1306
01:49:17,380 --> 01:49:18,870
My lords,...

1307
01:49:19,420 --> 01:49:22,340
... the walls of the Church have been breached.

1308
01:49:22,890 --> 01:49:24,340
We live in a time of reckoning.

1309
01:49:24,510 --> 01:49:27,930
When things done in the shadows
shall be brought to light.

1310
01:49:28,100 --> 01:49:33,390
This man's only heresy
is calling upon us... to be better than we are...

1311
01:49:34,270 --> 01:49:37,010
... we cannot condemn him for that.

1312
01:49:38,110 --> 01:49:40,270
The Church is always being broken,...

1313
01:49:41,200 --> 01:49:43,440
... but the Church is alive.

1314
01:49:44,240 --> 01:49:47,700
And to stay alive, we must
learn to listen.

1315
01:49:48,290 --> 01:49:50,120
To people like him.

1316
01:49:50,830 --> 01:49:55,790
People willing to face the front line
and lead the Church where it needs to go.

1317
01:49:58,550 --> 01:50:00,750
In Ezekiel, God said:

1318
01:50:01,130 --> 01:50:04,040
"The people of the land have oppressed
the poor and the needy

1319
01:50:04,590 --> 01:50:08,210
And I sought for a man among them
who would build up that wall

1320
01:50:08,510 --> 01:50:10,680
... and stand in the breaches before Me

1321
01:50:10,850 --> 01:50:13,180
... so that I should not destroy it.
But I found none! "

1322
01:50:16,060 --> 01:50:18,310
That's what this man does.

1323
01:50:23,740 --> 01:50:26,700
He stands in the breach.

1324
01:50:27,740 --> 01:50:30,320
And he fights.

1325
01:50:43,670 --> 01:50:44,790
What is that?

1326
01:50:45,050 --> 01:50:49,720
The people have asked me
for a special Mass for Brother Iñigo's sake.

1327
01:50:50,260 --> 01:50:54,760
It is incredible! I have never
seen a Church so full.

1328
01:51:37,560 --> 01:51:40,470
The accused will rise!

1329
01:51:42,320 --> 01:51:44,650
Iñigo López de Oñaz y Loyola,...

1330
01:51:45,150 --> 01:51:48,440
... after having being examined thoroughly
by this tribunal,...

1331
01:51:48,780 --> 01:51:51,570
... you are hereby meted out this judgment:

1332
01:51:53,120 --> 01:51:55,830
On the charge of
heresy and blasphemy,...

1333
01:51:56,120 --> 01:52:01,080
... the Tribunal has searched for
grievous errors in the exercises that you have propagated.

1334
01:52:01,710 --> 01:52:03,290
And has found none.

1335
01:52:03,880 --> 01:52:05,500
You are innocent!

1336
01:52:07,380 --> 01:52:12,300
However, on the charge of preaching
without proper authority,...

1337
01:52:12,850 --> 01:52:15,130
... the tribunal withholds its judgment.

1338
01:52:15,720 --> 01:52:20,840
Opening instead to sternly forbid you
and your companions from preaching to the public.

1339
01:52:21,770 --> 01:52:23,390
Except the children.

1340
01:52:23,730 --> 01:52:27,820
About only the basic and simple
Divine truths of the Gospels.

1341
01:52:28,950 --> 01:52:31,280
The tribunal is adjourned.

1342
01:52:39,160 --> 01:52:42,280
Iñigo!
Father Sanchez!

1343
01:52:42,670 --> 01:52:44,380
Thank you so much for your help!

1344
01:52:44,840 --> 01:52:47,120
it seems we have been spared from the stake.

1345
01:52:47,300 --> 01:52:48,500
But your work...

1346
01:52:48,760 --> 01:52:52,090
Technically, the sentence
forbids you preaching anything at all.

1347
01:52:52,800 --> 01:52:54,670
I listen and obey.

1348
01:52:55,100 --> 01:52:56,960
Brother Iñigo!

1349
01:52:57,810 --> 01:52:58,920
Yes, your honor?

1350
01:52:59,230 --> 01:53:02,220
I would like to offer you some advice
if you wish.

1351
01:53:02,480 --> 01:53:04,350
Of course, your honor!

1352
01:53:05,230 --> 01:53:11,820
The judgment of this tribunal
holds only within the jurisdiction of Salamanca.

1353
01:53:12,530 --> 01:53:17,490
You may continue to do
your work... in other places.

1354
01:53:18,450 --> 01:53:21,370
But i urge you to complete your studies,...

1355
01:53:21,620 --> 01:53:26,290
... so that no one will question your training anymore.

1356
01:53:26,880 --> 01:53:31,960
- But I...
- But, it costs money to pursue studies.

1357
01:53:33,510 --> 01:53:36,670
and that is where I think
I might be of silent assistance.

1358
01:53:37,850 --> 01:53:43,690
Take this letter to the headmaster of
the Collège Sainte-Barbe in Paris.

1359
01:53:44,230 --> 01:53:47,470
He will tell you
what the next steps to take will be.

1360
01:53:48,480 --> 01:53:50,100
Do not worry!

1361
01:53:50,900 --> 01:53:52,560
All will be well.

1362
01:53:53,070 --> 01:53:55,650
I am humbled, your honor.

1363
01:53:56,030 --> 01:53:58,120
But I don't think
I deserve this.

1364
01:53:58,490 --> 01:54:04,030
Surely a more learned candidate...
- We have enough scholars and poets!

1365
01:54:04,750 --> 01:54:09,790
Perhaps in this age what the church needs
is the mind of a soldier.

1366
01:54:11,920 --> 01:54:15,420
We are called the "Church Militant", .... afterall

1367
01:54:17,720 --> 01:54:21,060
- Paris!
- I implore you, to accept!

1368
01:54:21,640 --> 01:54:25,060
My first year at a university.
At 33 years only!

1369
01:54:25,900 --> 01:54:28,140
"A prophet is never
welcome in his hometown!"

1370
01:54:28,400 --> 01:54:31,190
Neither are crippled dreamers, I suppose.

1371
01:54:33,820 --> 01:54:38,060
The French gave me this limp,
but this limp brought me to God.

1372
01:54:39,530 --> 01:54:41,950
Probably the French can do
something with my head.

1373
01:54:58,970 --> 01:55:00,340
Iñigo!

1374
01:55:05,770 --> 01:55:08,310
Doña Ines sends these supplies.

1375
01:55:09,400 --> 01:55:11,110
And this letter of credit.

1376
01:55:11,480 --> 01:55:14,230
And I stand to remind you to eat!

1377
01:55:16,780 --> 01:55:19,360
Give her my sincerest thanks.

1378
01:55:20,780 --> 01:55:24,780
And my promise to obey her
as I have in the past!

1379
01:55:28,040 --> 01:55:30,410
Calixto,...

1380
01:55:31,590 --> 01:55:33,500
... your last chance!

1381
01:55:34,970 --> 01:55:37,130
Do you really don't want to come?

1382
01:55:38,680 --> 01:55:40,670
My place is here.

1383
01:55:41,220 --> 01:55:43,800
We shall miss your love
and your wisdom.

1384
01:55:44,060 --> 01:55:46,800
But there is lots to do here in Spain.

1385
01:55:57,360 --> 01:55:58,900
Come, brothers!

1386
01:55:59,450 --> 01:56:01,240
Come!

1387
01:56:02,030 --> 01:56:04,030
Let's pray for our friend.

1388
01:56:09,170 --> 01:56:11,660
May God grant you safe passage..

1389
01:56:12,000 --> 01:56:14,420
...in all your journeys ahead,...

1390
01:56:29,600 --> 01:56:32,140
{\i1}May you find companions,...{\i}

1391
01:56:32,900 --> 01:56:35,640
{\i1}... worthy of your dreams.{\i}

1392
01:56:37,650 --> 01:56:40,770
{\i1}May your plans always be bold...{\i}

1393
01:56:42,070 --> 01:56:45,610
{\i1}... and may your courage
rise to meet them.{\i}

1394
01:56:48,410 --> 01:56:51,530
{\i1}may you live to bring the love of God,...{\i}

1395
01:56:52,580 --> 01:56:55,000
{\i1}... to all the corners of the earth,...{\i}

1396
01:56:58,630 --> 01:57:02,090
{\i1}... to the most distant
peripheries of His church.{\i}

1397
01:57:18,490 --> 01:57:22,070
{\i1}May your passion always
burn brightly!{\i}

1398
01:57:22,780 --> 01:57:28,620
{\i1}That in God's time
you may set the world on fire.{\i}

1399
01:57:32,000 --> 01:57:38,840
In 1540 Iñigo and his companions
founded the Jesuit Order

1400
01:57:39,630 --> 01:57:44,470
Sworn to go wherever
the Holy Father commands.

1401
01:57:44,680 --> 01:57:49,760
The Jesuits shaped history. As the vanguard of the church

1402
01:57:50,890 --> 01:57:58,860
The man known as Ignatius of Loyola
was canonized a Saint in 1622

1403
01:57:59,480 --> 01:58:03,770
IGNATIUS OF LOYOLA