1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:03:29,960 --> 00:03:33,330
मैं आज अनाथालय चला गया।

3
00:03:33,500 --> 00:03:35,880
मैं हर महीने जाता हूँ, याद है?

4
00:03:36,880 --> 00:03:39,170
बच्चे बहुत प्यारे हैं.

5
00:03:39,340 --> 00:03:42,470
अगर मेरा कोई बच्चा होगा तो शायद मैं उसका पालन-पोषण करूंगी
वहाँ देश में.

6
00:03:42,640 --> 00:03:47,350
उसे फूल और पेड़ दिखाओ.
साथ ही, यह सियोल के नजदीक है।

7
00:03:48,470 --> 00:03:50,390
टो ट्रक?

8
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
उन्होंने कहा कि इसमें थोड़ा समय लगेगा.

9
00:03:59,440 --> 00:04:01,820
मुझे आपकी आवाज बहुत पसंद है।

10
00:04:01,990 --> 00:04:06,490
यह रोमांटिक लगता है
बर्फ़ में तुम्हारी आवाज़ सुनने के लिए।

11
00:04:13,870 --> 00:04:16,420
एक क्षण रुकें.

12
00:04:18,590 --> 00:04:20,380
क्या आपका टायर पंक्चर हो गया है?

13
00:04:20,550 --> 00:04:22,590
हाँ, मैंने एक टो ट्रक बुलाया।

14
00:04:22,760 --> 00:04:26,470
इस बर्फ़ में,
इसमें कुछ समय लग सकता है.

15
00:04:26,640 --> 00:04:29,310
पकड़ना।
मुझे देखने दो.

16
00:04:35,730 --> 00:04:38,730
मैने कहा ठीक है,
लेकिन वह इसे देख रहा है।

17
00:04:40,030 --> 00:04:42,860
वास्तव में?

18
00:04:43,030 --> 00:04:45,740
बस टो ट्रक की प्रतीक्षा करें।

19
00:04:48,950 --> 00:04:52,580
नहीं, यह कठिन नहीं है
एक सपाट टायर बदलने के लिए.

20
00:04:56,920 --> 00:05:01,960
लेकिन परेशान क्यों हो
टो ट्रक कब आ रहा है?

21
00:05:02,130 --> 00:05:04,510
एक सेकंड के लियॆ रोको।

22
00:05:04,680 --> 00:05:06,550
स्थिति?

23
00:05:09,260 --> 00:05:10,470
ठीक है, मिल गया।

24
00:05:10,640 --> 00:05:13,180
नमस्ते? जू-योन?
बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं.

25
00:05:15,270 --> 00:05:18,110
दरवाज़े बंद कर दो
और बस टो ट्रक की प्रतीक्षा करें।

26
00:05:20,230 --> 00:05:21,650
क्या?

27
00:05:25,650 --> 00:05:27,070
पकड़ना।

28
00:05:40,000 --> 00:05:43,340
प्यार है...

29
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
जैसे मीठा...

30
00:05:48,470 --> 00:05:50,300
एक माँ की...

31
00:05:50,470 --> 00:05:53,430
टो ट्रक अपने रास्ते पर है।

32
00:05:53,600 --> 00:05:56,690
वह परेशान क्यों होता है?

33
00:06:00,020 --> 00:06:02,730
आज यहां बहुत सारे लोग हैं.

34
00:06:06,780 --> 00:06:08,990
काम करने के लिए क्षमा करें
आपके जन्मदिन पर फिर से.

35
00:06:10,410 --> 00:06:12,870
मैं जल्द ही घर आ जाउंगा।

36
00:06:25,590 --> 00:06:28,090
आपकी कार पूरी तरह डूब गई है.

37
00:06:29,090 --> 00:06:33,100
धन्यवाद, लेकिन मैं अभी इंतजार करूंगा
टो ट्रक के लिए.

38
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
धन्यवाद।

39
00:07:10,510 --> 00:07:14,350
छात्र सुरक्षा वाहन

40
00:07:21,190 --> 00:07:23,360
वह क्यों नहीं जा रहा है?

41
00:10:12,190 --> 00:10:14,030
श्रीमान...

42
00:10:15,070 --> 00:10:16,860
श्रीमान...

43
00:10:19,070 --> 00:10:20,950
रुको...

44
00:11:25,720 --> 00:11:30,560
आपकी त्वचा बहुत मुलायम है,
ऐसा लगता है कि यह आसान होगा.

45
00:11:37,610 --> 00:11:40,530
कृपया मुझे मत मारो.

46
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
क्यों नहीं?

47
00:11:46,990 --> 00:11:49,000
मैं...

48
00:11:52,960 --> 00:11:55,790
...गर्भवती.

49
00:12:03,930 --> 00:12:06,810
कृपया, मुझे जीने दो।

50
00:14:57,060 --> 00:14:59,980
डोंग-सु! डोंग-सु!

51
00:15:00,980 --> 00:15:04,440
- क्या?
-यहाँ आओ, जल्दी!

52
00:15:56,740 --> 00:15:58,410
अध्यक्ष!
आप यहां क्यूं आए थे?

53
00:15:58,580 --> 00:16:01,410
घर में रहना।
हम आपको सूचित करते रहेंगे।

54
00:16:02,620 --> 00:16:04,830
क्या चल रहा है?

55
00:16:05,000 --> 00:16:06,590
मेरी बेटी को क्या हुआ?

56
00:16:06,750 --> 00:16:09,050
मत देखो!

57
00:16:09,210 --> 00:16:11,590
अभी तक कुछ भी निश्चित नहीं है.

58
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
- जासूस चो!
- क्या?

59
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
यह क्या है?

60
00:16:50,380 --> 00:16:52,800
इसे हटाएं।

61
00:16:53,970 --> 00:16:55,510
यह सिर जैसा दिखता है.

62
00:16:55,680 --> 00:16:57,720
इसे उठाओ।

63
00:17:26,670 --> 00:17:29,540
फोरेंसिक!
यहाँ आओ, जल्दी!

64
00:17:29,710 --> 00:17:32,340
हमें सिर मिल गया!

65
00:17:37,640 --> 00:17:40,140
चीफ जंग का ख्याल रखें!

66
00:17:45,190 --> 00:17:47,520
अध्यक्ष! महोदय!

67
00:17:49,520 --> 00:17:51,320
जू-योन! जू-योन!

68
00:19:07,140 --> 00:19:09,270
तस्वीरें लेना बंद करो!

69
00:19:09,440 --> 00:19:10,690
तुम अपने आप को इंसान कहते हो?!

70
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
उन्हें रोकें!

71
00:20:16,710 --> 00:20:21,170
कम से कम, स्वर्ग ने हमारी मदद की।

72
00:20:21,340 --> 00:20:26,390
अन्यथा,
हम शायद उसे कभी नहीं पा सके।

73
00:20:29,270 --> 00:20:31,480
कैसी विडम्बना है.

74
00:20:31,640 --> 00:20:36,560
मैं एक पुलिस जासूस था
30 से अधिक वर्षों से...

75
00:20:37,650 --> 00:20:41,190
और मैं बचाव भी नहीं कर सका
मेरी अपनी बेटी.

76
00:20:51,540 --> 00:20:53,580
धूम्रपान बंद करो, सर.

77
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
मुझे माफ़ करें।

78
00:21:03,050 --> 00:21:05,550
वास्तव में।

79
00:21:09,430 --> 00:21:11,770
मुझे खेद है।

80
00:21:16,560 --> 00:21:18,610
तुम्हें...

81
00:21:21,530 --> 00:21:23,780
और जू-योन को...

82
00:21:30,330 --> 00:21:32,910
मुझे बहुत खेद है.

83
00:22:02,940 --> 00:22:04,940
मुझे माफ़ कर दो, जू-योन।

84
00:22:05,990 --> 00:22:08,240
मैं तुम्हारे लिए वहां नहीं था.

85
00:22:09,240 --> 00:22:11,410
हमेशा देर से...

86
00:22:12,410 --> 00:22:14,660
जब तुम्हें मेरी जरूरत थी तब कभी नहीं।

87
00:22:16,250 --> 00:22:18,750
लेकिन जू-योन...

88
00:22:19,790 --> 00:22:21,880
मैं आपसे यह वादा करता हूं.

89
00:22:26,050 --> 00:22:34,640
मैं उससे तुम्हारे दर्द की कीमत चुकाऊंगा।

90
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
सू-ह्यून...

91
00:23:28,650 --> 00:23:31,450
कब तक?

92
00:23:31,610 --> 00:23:34,410
कोई जल्दी नहीं है.
क्या आप एक या दो महीने की छुट्टी चाहते हैं?

93
00:23:34,580 --> 00:23:36,240
मुझे बस दो सप्ताह चाहिए सर।

94
00:23:36,410 --> 00:23:37,500
और दिन ले लो.

95
00:23:37,660 --> 00:23:41,500
नहीं, मैं आपसे दो सप्ताह में मिलूंगा, सर।

96
00:23:42,710 --> 00:23:45,710
यह हमारे लिए अच्छा होगा...

97
00:23:47,090 --> 00:23:49,590
लेकिन क्या आप निश्चित हैं?

98
00:23:58,220 --> 00:24:03,270
फिर मैं इसे देखूंगा.
मुझे आशा है कि आप अपने दुःख से उबर जायेंगे।

99
00:24:03,440 --> 00:24:05,110
कुछ आराम मिलना।

100
00:24:12,910 --> 00:24:15,530
ऐसा कैसे हो सकता है?

101
00:24:15,700 --> 00:24:18,040
उसकी सगाई तो नहीं हो गयी
अभी पिछले महीने?

102
00:24:18,200 --> 00:24:22,540
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

103
00:24:22,710 --> 00:24:26,670
कैप्सूल सुसज्जित है
जीपीएस और एक माइक्रोफोन के साथ.

104
00:24:26,840 --> 00:24:29,210
बढ़िया, है ना?

105
00:24:32,630 --> 00:24:34,470
अच्छा काम।

106
00:24:34,640 --> 00:24:35,970
धन्यवाद।

107
00:24:36,140 --> 00:24:37,640
ज़रूर।

108
00:24:44,150 --> 00:24:45,310
क्या तुम वापस नहीं जा रहे हो?

109
00:24:45,480 --> 00:24:46,650
हुंह?

110
00:24:46,810 --> 00:24:49,320
मुझे बताने के लिए और कुछ है?

111
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
नहीं.

112
00:24:51,490 --> 00:24:53,860
ठीक है.

113
00:24:55,530 --> 00:24:58,910
जैसा कि आप जानते हैं,
मैंने इसे छीन लिया।

114
00:24:59,080 --> 00:25:02,790
अगर कुछ गलत होता है,
आप और मैं करेंगे...

115
00:25:02,960 --> 00:25:05,420
चिंता मत करो.

116
00:25:05,580 --> 00:25:07,790
कुछ भी गलत नहीं होगा.

117
00:25:18,760 --> 00:25:21,970
ऐसा लगता है जैसे पुलिस...

118
00:25:22,140 --> 00:25:26,480
इन चार पर विचार करें
मुख्य संदिग्ध हैं.

119
00:25:27,480 --> 00:25:32,780
उन पर आरोप लगाया गया है
पहले भी इसी तरह के अपराध.

120
00:25:36,240 --> 00:25:38,700
- नमस्ते, सू-ह्यून।
- नमस्ते।

121
00:25:39,870 --> 00:25:42,660
क्या आपने पहले ही रात का भोजन कर लिया है?

122
00:25:42,830 --> 00:25:45,410
बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं.

123
00:25:45,580 --> 00:25:48,380
मैं पिताजी के लिए कुछ किराने का सामान लाया।

124
00:25:52,130 --> 00:25:54,510
मैं तब जा रहा हूँ.
अपना ख़याल रखना सर.

125
00:25:54,670 --> 00:25:57,300
- तुम जा रहे हो?
- हाँ।

126
00:26:59,570 --> 00:27:01,070
बकवास.

127
00:27:34,770 --> 00:27:36,820
शांत!

128
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
यह याद रखना?

129
00:27:44,830 --> 00:27:46,950
क्या आप सचमुच नहीं जानते?

130
00:27:53,920 --> 00:27:55,590
अच्छा।

131
00:28:12,020 --> 00:28:13,310
महोदय।

132
00:28:13,480 --> 00:28:16,820
आख़िर उसे क्या परेशानी है?
वह खुद को बदल रहा है?

133
00:28:16,980 --> 00:28:21,070
कहता है कि उसने मिली लड़की को मार डाला
दो महीने पहले बांगहो क्रीक पर।

134
00:28:21,240 --> 00:28:24,120
और लापता शिनचोन लड़की का मामला
कुछ साल पहले.

135
00:28:25,120 --> 00:28:27,240
अचानक,
उसके पास विवेक है?

136
00:28:27,410 --> 00:28:30,450
क्या बकवास है? किसने किया यह?
तुम कमीनों?

137
00:28:30,620 --> 00:28:32,370
नहीं सर.

138
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
एक एम्बुलेंस आई
तो मैं देखने के लिए दौड़ा।

139
00:28:35,710 --> 00:28:37,920
और यह कमीने
व्यावहारिक रूप से मर रहा था.

140
00:28:38,090 --> 00:28:40,130
आखिर क्या हुआ?

141
00:28:40,300 --> 00:28:42,550
ख़ैर, उन्होंने अभी तक कुछ नहीं कहा.

142
00:28:43,550 --> 00:28:46,640
आखिर कल रात क्या हुआ?

143
00:28:46,800 --> 00:28:50,350
कृपया मेरी मदद करो।

144
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
मदद...मुझे...

145
00:28:53,640 --> 00:28:55,150
वह क्या कह रहा है?

146
00:28:55,310 --> 00:28:59,780
किसी कमीने ने उसकी गेंदों पर हथौड़ा मार दिया।

147
00:28:59,940 --> 00:29:02,150
क्या?

148
00:29:02,320 --> 00:29:04,780
वह पागलपन है!

149
00:29:05,780 --> 00:29:07,530
आपकी गेंदें किसने तोड़ी?

150
00:29:36,730 --> 00:29:38,110
आप कौन हैं?

151
00:29:46,610 --> 00:29:49,160
क्या बकवास है!

152
00:32:42,830 --> 00:32:47,340
बसें चलनी बंद हो गई हैं.
आपकी मंज़िल किधर है?

153
00:32:48,460 --> 00:32:49,920
मुझे क्षमा करें?

154
00:32:50,090 --> 00:32:52,090
आप कहां जा रहे हैं?

155
00:32:52,260 --> 00:32:53,630
सुंग-मिन अपार्टमेंट के लिए.

156
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
सुंग-मिन?

157
00:32:55,970 --> 00:33:00,350
ख़ैर, यह रास्ते में है।
अंदर कूदो.

158
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा.

159
00:33:01,680 --> 00:33:03,640
यह ठीक है, लेकिन धन्यवाद.

160
00:33:03,810 --> 00:33:05,810
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा. अंदर आ जाओ.

161
00:33:05,980 --> 00:33:07,400
नहीं, सचमुच. कोई बात नहीं।

162
00:33:07,560 --> 00:33:11,690
यह बिल्कुल सड़क से नीचे है।
अंदर कूदो.

163
00:33:19,830 --> 00:33:22,910
यह ठीक है.

164
00:33:27,290 --> 00:33:29,630
क्या आप निश्चित हैं कि यह आपके रास्ते में है?

165
00:33:30,630 --> 00:33:34,260
चिंता मत करो। अंदर आ जाओ.

166
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
क्या?

167
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
हुंह? कुछ नहीं।

168
00:34:03,120 --> 00:34:05,460
क्या यह स्कूल वैन है?

169
00:34:26,640 --> 00:34:31,110
आह... बकवास.
मैंने इसे कहां रखा?

170
00:35:05,220 --> 00:35:06,600
क्यों?

171
00:35:07,770 --> 00:35:09,310
हुंह?

172
00:35:09,480 --> 00:35:15,110
तुम क्यों देखते हो?
जैसे आपने गंदगी में कदम रखा?

173
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी?

174
00:36:34,560 --> 00:36:37,020
वहां कौन है?

175
00:36:52,160 --> 00:36:56,960
आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
बीमा राशि के लिए?

176
00:36:57,130 --> 00:37:01,170
मुझे पहचानना है
पॉलिसी धारक.

177
00:37:01,340 --> 00:37:04,300
बहुत सारे लोग हैं
इसी नाम से.

178
00:37:04,470 --> 00:37:07,550
ये सभी पुरानी तस्वीरें हैं.

179
00:37:18,270 --> 00:37:21,320
शायद यही करेगा.

180
00:37:25,860 --> 00:37:29,280
मैं कुछ और पूछूंगा
मानक प्रश्न.

181
00:37:29,450 --> 00:37:33,160
क्या आपके पास अतिरिक्त है
उसके लिए संपर्क नंबर?

182
00:37:34,370 --> 00:37:37,460
मैं नहीं।
लेकिन उसका बेटा करता है.

183
00:37:38,500 --> 00:37:41,880
संग-जीत गया! संग-जीत गया!

184
00:37:42,050 --> 00:37:45,130
कहाँ गया?

185
00:37:45,300 --> 00:37:52,310
मुझे लगता है कि यह यांग-प्युंग था
या चुंग-प्युंग...

186
00:37:53,430 --> 00:37:58,810
क्या आप सत्यापित कर सकते हैं कि यह व्यक्ति है
वह आदमी जिसकी मुझे तलाश है?

187
00:38:03,940 --> 00:38:06,570
क्या यह मिस्टर जंग क्यूंग-चुल हैं?

188
00:38:10,410 --> 00:38:12,450
यह क्यूंग-चुल ठीक है।

189
00:38:12,620 --> 00:38:15,330
लेकिन...

190
00:38:15,500 --> 00:38:18,580
क्या यह ताज़ा तस्वीर है?

191
00:38:20,710 --> 00:38:24,760
वह इतना डरावना क्यों दिखता है?

192
00:38:25,800 --> 00:38:27,680
बीमा, मेरे गधे.

193
00:38:29,890 --> 00:38:32,890
वह कोई परवाह नहीं करता
किसी के बारे में.

194
00:38:33,060 --> 00:38:37,600
उसने अपने माता-पिता को त्याग दिया
और उसका बेटा.

195
00:38:37,770 --> 00:38:40,360
जैसे वह सचमुच निकाल लेगा
एक पारिवारिक बीमा पॉलिसी?

196
00:38:40,520 --> 00:38:42,900
इसका कोई मतलब नहीं है!

197
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
ऐसी बात मत करो!

198
00:38:44,230 --> 00:38:46,530
क्या मै गलत हु?

199
00:38:46,700 --> 00:38:48,490
उसकी रक्षा करने से कोई फायदा नहीं.

200
00:38:48,660 --> 00:38:53,200
- चुप रहो! तुम बूढ़े मूर्ख हो!
- आप उसे "बेटा" कहते हैं?

201
00:38:53,370 --> 00:38:55,830
चुप रहो!
मुझे आरंभ मत करवाओ!

202
00:38:56,000 --> 00:38:59,080
आप इसे कैसे कहेंगे?

203
00:38:59,250 --> 00:39:01,170
यदि आप कुछ अच्छा नहीं कह सकते,
कुछ मत कहो!

204
00:39:01,340 --> 00:39:02,840
लानत है!

205
00:39:08,180 --> 00:39:10,390
वैसे...

206
00:39:10,550 --> 00:39:16,350
क्या परिवार को पैसा नहीं मिलता
यदि पॉलिसी धारक की मृत्यु हो जाए?

207
00:39:43,500 --> 00:39:45,300
क्या आप सांग-वोन हैं?

208
00:39:51,510 --> 00:39:53,640
क्या आप जानते हैं?
तुम्हारे पिताजी कहाँ रहते हैं?

209
00:39:57,020 --> 00:39:59,020
बकवास!

210
00:40:01,310 --> 00:40:03,020
क्यों?

211
00:43:21,800 --> 00:43:24,430
वह वाकई बहुत अच्छी गायिका हैं.

212
00:43:24,600 --> 00:43:26,520
- शायद मैं जा सकता हूँ।
- अवश्य आप जायेंगे।

213
00:43:26,680 --> 00:43:28,940
मेरी माँ मुझे मार डालेगी.

214
00:43:30,690 --> 00:43:33,440
लड़कियों, सीधे घर जाओ। ठीक है?

215
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
हां मैम।

216
00:43:38,150 --> 00:43:40,610
कृपया उन्हें सीधे घर ले जाएं।

217
00:43:40,780 --> 00:43:41,780
बिल्कुल।

218
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
- धन्यवाद।
- ज़रूर।

219
00:44:23,620 --> 00:44:25,160
बकवास.

220
00:44:29,290 --> 00:44:31,460
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- क्या जंग क्यूंग-चुल यहाँ है?

221
00:44:31,620 --> 00:44:35,170
- क्यों? कोई प्रॉब्लम है क्या?
- हम पुलिस हैं। कहाँ है वह?

222
00:44:35,340 --> 00:44:36,540
वह बच्चों को घर ले जा रहा है।

223
00:44:36,710 --> 00:44:39,760
बकवास. अभी उसके सेल फ़ोन पर कॉल करें!
जल्दी करो!

224
00:44:49,270 --> 00:44:52,690
शिक्षण केंद्र

225
00:45:00,820 --> 00:45:02,820
बकवास.

226
00:45:52,200 --> 00:45:55,580
मुझ पर मत रोओ.

227
00:46:02,840 --> 00:46:08,640
एक बच्चे की तरह मत रोओ.

228
00:46:09,930 --> 00:46:12,390
चलो देखते हैं।

229
00:46:48,260 --> 00:46:51,140
आपकी त्वचा गोरी है.

230
00:46:56,850 --> 00:46:58,770
कोई बात नहीं।

231
00:46:58,940 --> 00:47:00,900
यह जल्दी खत्म हो जाएगा.

232
00:47:01,900 --> 00:47:08,820
मैंने अपनी बहुत बड़ी नौकरी खो दी।

233
00:47:10,700 --> 00:47:14,370
ऐसा लगता है कि चीजें गड़बड़ हो गई हैं।

234
00:47:18,290 --> 00:47:19,960
लेकिन...

235
00:47:21,000 --> 00:47:24,090
बकवास!
कौन कहता है मैं तुम्हें पसंद नहीं कर सकता?

236
00:47:25,090 --> 00:47:27,590
उसमें गलत क्या है?

237
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
मैं चाहूं तो तुम्हें पसंद कर सकता हूं.

238
00:47:31,550 --> 00:47:35,640
दुनिया में लानत है कुतिया
हमेशा मेरे ख़िलाफ़ रहते हैं.

239
00:47:36,890 --> 00:47:39,100
मैं कर सकता हूँ! क्या मैं नहीं कर सकता?

240
00:47:41,940 --> 00:47:44,650
बकवास.

241
00:47:47,690 --> 00:47:49,780
यह जल्दी ख़त्म हो जाएगा.

242
00:47:49,950 --> 00:47:53,030
मैं इसे आपके लिए जल्दी बनाऊंगा.

243
00:48:09,260 --> 00:48:11,430
जंग क्यूंग-चुल.

244
00:49:59,240 --> 00:50:02,000
क्या?
तुम अकेले में हो?

245
00:50:07,380 --> 00:50:09,420
क्या आप पुलिस वाले हैं?

246
00:50:23,730 --> 00:50:25,940
सही होना चाहिए.

247
00:50:32,400 --> 00:50:35,530
पुलिस ने मुझे इतनी जल्दी ढूंढ लिया?

248
00:50:35,700 --> 00:50:38,570
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

249
00:50:42,410 --> 00:50:45,660
लगता है आप नहीं जानते
आप किसके साथ काम कर रहे हैं.

250
00:50:46,660 --> 00:50:48,670
लानत पुलिस!

251
00:50:48,830 --> 00:50:51,380
आप क्या उम्मीद करते हैं...

252
00:50:52,380 --> 00:50:55,050
वैसे भी...

253
00:51:44,350 --> 00:51:45,890
तुम कुतिया के बेटे हो!

254
00:51:46,890 --> 00:51:49,140
हरामी !

255
00:55:15,600 --> 00:55:18,440
क्या बकवास है?

256
00:55:19,440 --> 00:55:23,610
साला पूरा मनोरोगी है.

257
00:56:20,710 --> 00:56:22,630
बकवास!

258
00:56:32,550 --> 00:56:35,430
ओह, बकवास...

259
00:57:07,800 --> 00:57:13,340
पता नहीं तुम कहाँ जा रहे हो,
लेकिन आप इसमें कूद सकते हैं।

260
00:57:14,640 --> 00:57:18,260
तुम्हें सवारी नहीं चाहिए?
वहां अन्य कारें नहीं होंगी.

261
00:57:20,680 --> 00:57:23,980
तुम क्यों हो?
क्या आप यहाँ से अकेले ही निकल रहे हैं?

262
00:57:25,690 --> 00:57:30,320
आप बहुत भाग्यशाली हैं, श्रीमान।
यहाँ से टैक्सी पकड़ रहा हूँ।

263
00:57:31,690 --> 00:57:33,610
यह रास्ते में है
पीछे वाले आदमी के लिए.

264
00:57:33,780 --> 00:57:35,490
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है, है ना?

265
00:57:35,660 --> 00:57:37,370
बिल्कुल नहीं।

266
00:57:54,680 --> 00:57:57,140
यह कठिन रहा होगा
यहां कैब लेने के लिए.

267
00:57:57,300 --> 00:58:00,310
यहाँ गाड़ियाँ मुश्किल से ही गुजरती हैं।

268
00:58:01,310 --> 00:58:06,560
मैं यहां ज्यादा नहीं आता.
सिर्फ काम के लिए.

269
00:58:08,190 --> 00:58:11,440
आप सचमुच भाग्यशाली हैं, श्रीमान।

270
00:58:12,440 --> 00:58:13,900
तुमने सुना?

271
00:58:14,070 --> 00:58:17,780
अजीब बातें हुई हैं
यहीं आसपास हो रहा है.

272
00:58:17,950 --> 00:58:21,080
तो वहाँ नहीं हैं
कोई भी यात्री रात में बाहर जाता है।

273
00:58:21,240 --> 00:58:23,580
लेकिन मेरे पास आज रात दो हैं।

274
00:58:23,750 --> 00:58:29,540
ऐसा लगता है कि मैं भी भाग्यशाली हूं।
ठीक है श्रीमान?

275
00:58:35,800 --> 00:58:39,890
यहाँ से बाहर का रास्ता
अंधेरी रात में.

276
00:58:54,780 --> 00:58:56,820
क्या श्रीमान?

277
00:58:56,990 --> 00:58:59,950
बहुत ही हास्यास्पद है?

278
00:59:00,120 --> 00:59:01,950
श्रीमान?

279
00:59:02,120 --> 00:59:03,870
हाँ?

280
00:59:05,410 --> 00:59:09,670
आपने कहा कि हम सभी भाग्यशाली हैं, है ना?

281
00:59:11,460 --> 00:59:13,880
हाँ, मैंने किया।

282
00:59:14,050 --> 00:59:15,550
इसलिए?

283
00:59:17,380 --> 00:59:19,800
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं...

284
00:59:20,840 --> 00:59:23,760
मुझे लगता है कि तुम बहुत बदकिस्मत हो।

285
01:00:48,640 --> 01:00:52,060
पागल कमीने.

286
01:02:28,450 --> 01:02:32,830
तुम जवान हो.
यह तेजी से ठीक हो जाएगा.

287
01:02:33,000 --> 01:02:35,710
और फुटबॉल...

288
01:02:35,870 --> 01:02:39,290
इतना कठोर मत खेलो
कि तुम अपनी कलाइयां तोड़ दो, ठीक है?

289
01:02:40,880 --> 01:02:43,510
किसके साथ फुटबॉल खेलता है
वैसे भी उनकी कलाइयाँ?

290
01:02:43,670 --> 01:02:47,220
आराम से जाओ बेटा. समझ गया?

291
01:02:53,560 --> 01:02:55,980
अब जाओ.

292
01:02:59,810 --> 01:03:01,690
अरे, बकवास।

293
01:03:05,030 --> 01:03:07,360
मैं आपका बेटा नहीं हूँ!

294
01:03:09,360 --> 01:03:12,490
बकवास.
अपने बात करने के तरीके पर ध्यान दें!

295
01:03:18,620 --> 01:03:20,540
अपना चश्मा उतारो!

296
01:03:22,710 --> 01:03:24,880
उन्हें दूर करें!

297
01:03:29,130 --> 01:03:30,890
बकवास!

298
01:03:31,050 --> 01:03:32,140
तुम यहां आओ!

299
01:03:32,300 --> 01:03:34,350
यहाँ आओ!

300
01:03:34,520 --> 01:03:36,560
माफ़ करें?

301
01:03:37,560 --> 01:03:39,900
कृपया आएं और प्राप्त करें
आपका नुस्खा.

302
01:03:55,830 --> 01:04:00,080
लानत है बूढ़े लोग हमेशा
लोगों से नीचे बात कर रहे हैं!

303
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
मैं तुम्हारा मुँह फाड़ दूँगा!

304
01:04:10,130 --> 01:04:12,220
अपने आप को देखना।

305
01:04:16,720 --> 01:04:18,430
आपकी आयु कितनी है?

306
01:04:21,100 --> 01:04:23,110
बाईस.

307
01:04:23,270 --> 01:04:26,480
अच्छा और जवान.

308
01:04:26,650 --> 01:04:29,110
बॉयफ्रेंड मिला?

309
01:04:29,280 --> 01:04:31,700
माफ़ करें?

310
01:04:31,860 --> 01:04:35,410
शर्त लगा लो आपके पास बहुत सारे हैं, हुह?

311
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
आह... नहीं. मैं नहीं।

312
01:04:40,910 --> 01:04:43,500
तुम मेरे साथ खेल रहे हो?

313
01:04:45,500 --> 01:04:48,460
आप जैसी सुंदर लड़की
बिना बॉयफ्रेंड के?

314
01:04:52,760 --> 01:04:55,390
आप नहीं जानते कि यह कैसे करना है?

315
01:04:57,180 --> 01:04:59,350
माफ़ करें?

316
01:04:59,520 --> 01:05:01,980
यदि आप नहीं करते, तो आप नहीं करते.

317
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
असल में...

318
01:06:19,300 --> 01:06:22,600
मैं होने ही वाला था
कल रात अच्छा समय बीता.

319
01:06:23,640 --> 01:06:28,060
लेकिन कुछ कमीने
आये और सब कुछ बर्बाद कर दिया।

320
01:06:32,280 --> 01:06:34,490
तो...

321
01:06:34,650 --> 01:06:37,110
आइए इसे आसान बनाएं.

322
01:07:05,430 --> 01:07:07,270
इसे ले जाएं।

323
01:07:08,480 --> 01:07:09,730
क्या?

324
01:07:14,990 --> 01:07:16,990
पट्टी।

325
01:07:19,490 --> 01:07:22,410
कोशिश करें और इसका आनंद लें।

326
01:07:24,490 --> 01:07:26,660
तो, इसे उतारो.

327
01:07:45,470 --> 01:07:49,140
इससे पहले कि मैं काट दूं, पट्टी कर दूं
तुम्हारा चेहरा, कुतिया!

328
01:07:54,360 --> 01:07:57,190
अब कपड़े उतारो, कुतिया!

329
01:08:48,950 --> 01:08:51,040
इतना ही।

330
01:08:58,420 --> 01:09:01,760
अपनी ब्रा उतारो.
जल्दी करो।

331
01:09:14,230 --> 01:09:17,230
कृपया...

332
01:09:29,580 --> 01:09:34,000
अच्छा.
अपनी स्कर्ट उतारो.

333
01:11:07,800 --> 01:11:10,890
तुम कुतिया के बेटे हो!

334
01:11:11,050 --> 01:11:13,640
तुम कौन हो?

335
01:11:48,380 --> 01:11:50,680
कमीने!

336
01:12:09,110 --> 01:12:10,570
इंतज़ार!

337
01:12:10,740 --> 01:12:14,620
यहाँ रहें।
उसका इलाज करना होगा.

338
01:12:18,120 --> 01:12:21,460
इतना कमजोर व्यवहार मत करो.
यह तो एक शुरूआत है।

339
01:12:24,090 --> 01:12:25,880
याद रखें...

340
01:12:26,880 --> 01:12:29,840
आपका बुरा सपना
केवल बदतर होता जा रहा है.

341
01:12:35,850 --> 01:12:37,180
अपनी आँखें बंद करो, मिस!

342
01:12:37,350 --> 01:12:39,600
दूर देखो और
अपने कान बंद कर लो.

343
01:14:15,610 --> 01:14:19,030
दुष्ट!

344
01:14:49,690 --> 01:14:53,440
धिक्कार है कमीने!
तुम मरना चाहते हो?

345
01:15:00,330 --> 01:15:04,620
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो, हुह?

346
01:15:04,790 --> 01:15:07,750
धिक्कार है कुतिया के बेटे!

347
01:15:07,920 --> 01:15:10,040
मादरचोद.

348
01:15:11,170 --> 01:15:15,800
अच्छा! चलो देखते हैं यहाँ कौन कुतिया है!
कमीने!

349
01:16:28,250 --> 01:16:30,420
क्या हुआ सर?

350
01:16:33,330 --> 01:16:35,750
क्या आप दुर्घटनाग्रस्त हुए थे?

351
01:16:46,010 --> 01:16:48,560
उसकी गाड़ी रुक गयी होगी.

352
01:17:47,120 --> 01:17:49,450
लानत कुत्ते.

353
01:17:49,620 --> 01:17:51,330
हमेशा जंगली हो जाना...

354
01:17:52,870 --> 01:17:55,540
खून की गंध पर.

355
01:18:29,080 --> 01:18:30,450
जी श्रीमान।

356
01:18:30,620 --> 01:18:33,830
क्या सबकुछ ठीक है?

357
01:18:36,870 --> 01:18:41,500
बस चिंता इतनी ही है.

358
01:18:43,420 --> 01:18:48,800
पुलिस सोचती है
मैं जंग का पीछा कर रहा हूं।

359
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
पुलिस उसके पीछे है
स्वयं भी.

360
01:18:54,850 --> 01:18:57,150
मैं सोच रहा था...

361
01:19:00,310 --> 01:19:05,610
अब इसे छोड़ने के बारे में क्या ख़याल है?

362
01:19:05,780 --> 01:19:09,410
- सर...
- आपने बहुत कुछ किया है।

363
01:19:10,620 --> 01:19:12,240
मैं चाहता हूं कि आप रुकें.

364
01:19:12,410 --> 01:19:13,830
लेकिन सर...

365
01:19:26,130 --> 01:19:28,340
इसे भूल जाओ.

366
01:19:28,510 --> 01:19:31,430
बाद में बात करते हैं।

367
01:19:33,310 --> 01:19:35,810
यह मैं हूं। से-योन।

368
01:19:37,560 --> 01:19:41,860
- सू-ह्यून।
- हैलो, क्या हाल हैं?

369
01:19:42,020 --> 01:19:43,860
अच्छा।
आप कैसे हैं?

370
01:19:44,030 --> 01:19:47,860
खैर, अभी व्यस्त हूं
किसी चीज़ पर काम करना.

371
01:19:48,860 --> 01:19:51,450
वास्तव में?
काम किस तरह का है?

372
01:19:51,620 --> 01:19:55,450
तुम्हें पता है मैं क्या करता हूँ.

373
01:19:55,620 --> 01:19:59,370
मैं के बारे में पूछ रहा हूँ
हम क्या नहीं जानते.

374
01:19:59,540 --> 01:20:02,790
पिताजी ने तुम्हें दिया
पुलिस फ़ाइलें, ठीक है?

375
01:20:02,960 --> 01:20:05,590
सू-ह्यून?

376
01:20:05,760 --> 01:20:10,010
मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है,
लेकिन मुझे आशा है कि आप रुकेंगे।

377
01:20:11,220 --> 01:20:13,720
यह उसे वापस नहीं लाएगा.

378
01:20:16,310 --> 01:20:21,520
तुम उसे सज़ा देने के लिए जो भी करो,
चीजें नहीं बदलेंगी.

379
01:20:22,610 --> 01:20:25,900
बदला फिल्मों के लिए है.

380
01:20:26,070 --> 01:20:28,190
वह हरामी एक मनोरोगी है.

381
01:20:29,450 --> 01:20:33,410
क्षमा मांगना। मेरे पास कुछ भी नहीं है
आपसे कहने के लिए.

382
01:20:33,570 --> 01:20:36,120
ऐसा कैसे?

383
01:20:36,290 --> 01:20:38,620
हम व्यावहारिक रूप से एक परिवार हैं।

384
01:20:41,040 --> 01:20:42,670
तुम्हें पता है मैं कैसा हूं
इन दिनों?

385
01:20:42,830 --> 01:20:48,300
मैं पीछे मुड़कर देखता रहता हूँ,
सोच रहा हूँ कि मेरा पीछा किया जा रहा है।

386
01:20:50,680 --> 01:20:53,390
और आपके पास कहने को कुछ नहीं है?

387
01:20:58,020 --> 01:21:03,060
तो कृपया।

388
01:21:04,110 --> 01:21:06,940
यह निराधार है।
कृपया इसे छोड़ दें.

389
01:21:08,730 --> 01:21:11,280
क्षमा करें, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।

390
01:21:11,450 --> 01:21:15,780
और यह व्यर्थ नहीं है.

391
01:21:16,780 --> 01:21:19,000
सू-ह्यून!

392
01:22:15,720 --> 01:22:16,970
पानी!

393
01:22:17,140 --> 01:22:18,510
मेरे लिए पानी लाओ!

394
01:22:38,120 --> 01:22:39,700
क्या आप इससे ऊब नहीं गये हैं?

395
01:22:42,200 --> 01:22:44,290
इसे अजमाएं।

396
01:22:44,460 --> 01:22:45,500
आप इससे बीमार नहीं पड़ सकते.

397
01:22:49,090 --> 01:22:51,590
एक बार आप इसका स्वाद चख लें,

398
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
आप कोई अन्य मांस नहीं खा सकते.

399
01:22:57,050 --> 01:22:59,550
पागल कमीना.

400
01:23:06,940 --> 01:23:09,110
आपने अभी अभी क्या कहा?

401
01:23:16,030 --> 01:23:18,450
तुम छोटे क्यों हो...

402
01:23:20,160 --> 01:23:23,540
से पागल हो गया
मानव मांस खा रहे हो?

403
01:23:25,120 --> 01:23:28,210
जागो!
मैं जंग क्यूंग-चुल हूँ!

404
01:23:49,190 --> 01:23:52,820
हाँ,
मुझे बहुत पागल होना चाहिए.

405
01:23:52,980 --> 01:23:56,150
यह मांस बहुत अच्छा है,
मेरा दिमाग खराब हो गया.

406
01:24:01,410 --> 01:24:05,200
जब मैं तनावग्रस्त होता हूँ तो मैं क्यों रोता हूँ?

407
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
पागल कमीना.

408
01:24:17,760 --> 01:24:21,300
याद है जब हम पहली बार मिले थे?

409
01:24:23,100 --> 01:24:28,060
एक उग्रवादी समूह बनाने की कोशिश की जा रही है
दुनिया भर में बकवास करने के लिए!

410
01:24:31,560 --> 01:24:34,320
वो दिन थे।

411
01:24:34,480 --> 01:24:37,360
हम किसी भी चीज़ से नहीं डरते थे!

412
01:24:37,530 --> 01:24:41,160
बकवास बंद करो
और मुझे एक सिगरेट दो।

413
01:25:16,020 --> 01:25:18,650
शर्त लगा लो कि वह परिवार का सदस्य है
जिस कुतिया को तुमने मार डाला।

414
01:25:18,820 --> 01:25:20,650
यदि नहीं, तो वह बिल्कुल पागल है।

415
01:25:27,120 --> 01:25:29,160
वह हमारी तरह का है.

416
01:25:30,200 --> 01:25:34,000
वह उत्साह का आनंद ले रहा है
शिकार का.

417
01:25:36,380 --> 01:25:41,670
पकड़ना और छोड़ना
शिकार का.

418
01:25:41,840 --> 01:25:43,430
वह शिकारी की भूमिका निभा रहा है।

419
01:25:43,590 --> 01:25:46,720
उसे अपने शिकार पर अत्याचार करने में आनंद आता है।

420
01:25:47,720 --> 01:25:49,930
यार...

421
01:25:51,140 --> 01:25:55,650
मुझे लगता है कि इस बार आप गड़बड़ हो गए हैं।

422
01:26:00,230 --> 01:26:04,280
साला पागल हो गया होगा
अपनी कुतिया को खोने के बाद.

423
01:26:06,450 --> 01:26:09,790
तुमने एक राक्षस बना दिया है.
बहुत दिलचस्प।

424
01:26:28,850 --> 01:26:32,140
थोड़ा सो लो।
हमारे पास बहुत सारे कमरे हैं।

425
01:26:33,180 --> 01:26:35,350
आप कहीं भी सो सकते हैं.

426
01:26:37,310 --> 01:26:40,480
मैं अपना अगला भोजन तैयार करने जाऊँगा।

427
01:26:58,330 --> 01:27:00,500
बहुत कमीने.

428
01:27:12,640 --> 01:27:16,140
वह उत्साह का आनंद ले रहा है
शिकार का.

429
01:27:16,310 --> 01:27:20,150
पकड़ना और छोड़ना
शिकार का.

430
01:27:20,310 --> 01:27:22,860
उसे अपने शिकार पर अत्याचार करने में आनंद आता है।

431
01:27:24,150 --> 01:27:29,030
वह शिकारी की भूमिका निभा रहा है।

432
01:27:29,200 --> 01:27:31,660
आपका बुरा सपना
केवल बदतर होता जा रहा है.

433
01:27:42,840 --> 01:27:45,300
मनोरंजक...

434
01:27:56,730 --> 01:27:59,440
अब...

435
01:27:59,600 --> 01:28:01,770
मैंने सारी हिम्मत खर्च कर दी?

436
01:28:05,320 --> 01:28:08,030
यहाँ भी नहीं?

437
01:28:08,200 --> 01:28:10,360
फिर...

438
01:28:31,260 --> 01:28:33,100
बकवास.

439
01:29:18,060 --> 01:29:19,730
चलो भी।

440
01:29:21,230 --> 01:29:26,230
क्या तुमने अपनी बहन को नहीं देखा?

441
01:29:26,400 --> 01:29:31,450
यदि आप इससे लड़ते हैं,
यह अधिक दर्दनाक होगा.

442
01:29:36,410 --> 01:29:39,700
मैं इसे आपके लिए शीघ्र ही समाप्त कर दूँगा।

443
01:29:42,790 --> 01:29:46,750
तो हम पर संदेह क्यों करें?

444
01:29:46,920 --> 01:29:50,170
We didn't ask for money
or the house!

445
01:29:50,340 --> 01:29:53,510
Couldn't let us in, huh?

446
01:29:53,680 --> 01:29:55,760
मुझे माफ़ करें।

447
01:29:55,930 --> 01:29:58,310
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!

448
01:30:02,680 --> 01:30:06,810
Should have apologized
a long time ago.

449
01:30:08,570 --> 01:30:10,610
Damn bitches.

450
01:30:11,610 --> 01:30:15,660
Always acting up
जब बहुत देर हो चुकी हो.

451
01:30:16,660 --> 01:30:18,200
इंतज़ार।

452
01:30:18,370 --> 01:30:20,870
Hands, feet,
then head, was it?

453
01:30:23,250 --> 01:30:26,330
अपनी आँखें बंद करें।
Better not to look.

454
01:31:27,560 --> 01:31:30,360
कहां नरक?

455
01:31:39,740 --> 01:31:41,620
How did you come in
without making a sound?

456
01:32:15,980 --> 01:32:18,490
I'm... pregnant.

457
01:32:22,950 --> 01:32:26,660
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

458
01:32:27,870 --> 01:32:30,210
तुम राक्षस की तरह नहीं दिखते.

459
01:32:32,250 --> 01:32:34,630
बीमार बुरा आदमी।

460
01:33:43,610 --> 01:33:45,780
हाथ, पैर, फिर सिर.
सही?

461
01:33:45,950 --> 01:33:48,620
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.

462
01:33:48,790 --> 01:33:51,080
न कुछ ज्यादा, न कुछ कम।

463
01:33:52,080 --> 01:33:54,830
तुम बीमार मनोरोगियों!

464
01:37:52,490 --> 01:37:54,570
दुष्ट।

465
01:38:15,010 --> 01:38:18,810
क्यों? क्यों? क्यों?

466
01:38:25,310 --> 01:38:28,060
क्यों, क्यों...

467
01:38:29,820 --> 01:38:31,820
क्यों...

468
01:40:06,080 --> 01:40:08,670
मुझे वास्तव में राहत मिली है।

469
01:40:08,830 --> 01:40:11,920
आपने मुझे बीमार होने की चिंता में डाल दिया था
आपके बारे में

470
01:40:14,050 --> 01:40:16,920
यह गुप्त एजेंट है
किम सू-ह्यून, ठीक है?

471
01:40:18,260 --> 01:40:21,430
चाहता हूँ कि मैं तुम्हें दिखाऊँ
वह क्या कर रहा है?

472
01:40:27,730 --> 01:40:30,060
उसे रोको.

473
01:40:30,230 --> 01:40:33,060
वह राक्षस नहीं बन सकता
राक्षस से लड़ने के लिए.

474
01:40:36,570 --> 01:40:39,320
तुम्हें पता है कि यह गलत है.

475
01:40:41,530 --> 01:40:43,160
जहां वह अब है?

476
01:40:43,320 --> 01:40:46,950
आपके घावों का इलाज किया जाता है.
तुम ठीक हो जाओगे.

477
01:40:51,880 --> 01:40:54,670
आप और वह कमीने
दो दिन से बाहर थे.

478
01:40:57,510 --> 01:40:59,630
क्या हुआ?

479
01:41:01,720 --> 01:41:04,010
महोदय?

480
01:41:04,180 --> 01:41:05,970
हरामी को सौंप दो.

481
01:41:09,140 --> 01:41:10,640
मैं अभी पूरा होने से बहुत दूर हूं।

482
01:41:10,810 --> 01:41:12,850
आप क्या करने जा रहे हैं?

483
01:41:14,860 --> 01:41:17,030
तुम्हें पता है...

484
01:41:18,740 --> 01:41:22,160
ऐसा महसूस होता है मानो कोई बहुत बड़ी चट्टान हो
मेरी छाती पर दबाव डालना.

485
01:41:24,030 --> 01:41:26,200
बड़ा और भारी.

486
01:41:29,200 --> 01:41:36,130
मैंने जू-योन से यह वादा किया था
मैं उसे भी वैसा ही दर्द महसूस कराऊंगा.

487
01:41:39,010 --> 01:41:41,130
यह खत्म नहीं हुआ।

488
01:41:43,340 --> 01:41:45,890
से बहुत दूर।

489
01:41:48,350 --> 01:41:51,730
ठीक है, अब कोई प्रश्न नहीं।

490
01:41:51,890 --> 01:41:54,100
वैसे,
कैप्सूल कैसे काम कर रहा है?

491
01:41:54,270 --> 01:41:56,860
जब तक उसे दस्त न हो...

492
01:42:03,450 --> 01:42:06,200
चिंता मत करो.
कमीना पूरी तरह से बाहर है.

493
01:42:07,280 --> 01:42:09,290
वह बाहर हो जाएगा
कम से कम एक और दिन के लिए.

494
01:42:18,210 --> 01:42:19,710
महोदय?

495
01:42:19,880 --> 01:42:22,300
तुम बहुत बदल गए हो,
तुम्हें पता है?

496
01:43:57,310 --> 01:43:58,770
नमस्ते।

497
01:43:58,940 --> 01:44:01,270
दर्दनिवारक, कृपया।
डेक्सिबुप्रोफेन के साथ।

498
01:44:01,440 --> 01:44:03,730
डेक्सी क्या, सर?

499
01:44:04,730 --> 01:44:07,610
- बस मुझे सबसे मजबूत प्रकार दे दो।
- ज़रूर।

500
01:44:10,780 --> 01:44:14,540
आप कहां हैं?
लगता है तुम आसपास नहीं हो.

501
01:44:14,700 --> 01:44:17,660
क्या तुम सुन रहे हो?

502
01:44:17,830 --> 01:44:20,420
निश्चित तुम हो।

503
01:44:20,580 --> 01:44:27,260
यह एक विस्फोट हो गया है.
बिल्कुल अप्रत्याशित मज़ा.

504
01:44:30,130 --> 01:44:31,340
आप!

505
01:44:31,510 --> 01:44:34,600
चाहते हैं कि मैं अनुमान लगाऊं
आप कौन हैं?

506
01:44:34,760 --> 01:44:38,850
आपकी कुतिया जू-योन थी?
योन-ही-डोंग से, है ना?

507
01:44:39,850 --> 01:44:42,770
आप मुझे सुनो?

508
01:44:42,940 --> 01:44:45,730
लेकिन, आपने गलती कर दी.

509
01:44:47,690 --> 01:44:50,030
आपने मुझे हल्के में लिया.

510
01:44:50,200 --> 01:44:53,950
तुम्हें मुझे न मारने का पछतावा होगा।

511
01:44:54,120 --> 01:44:55,790
मैं तुम्हें जल्द ही ले आऊंगा.

512
01:44:55,950 --> 01:44:57,410
नमस्ते।

513
01:44:57,580 --> 01:45:02,380
इंतज़ार।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि असली दर्द क्या होता है!

514
01:45:04,130 --> 01:45:06,380
आप क्या कर रहे हो!

515
01:45:06,550 --> 01:45:08,420
अरु तुम!

516
01:45:11,260 --> 01:45:12,720
वैसे...

517
01:45:13,720 --> 01:45:16,430
मरने से पहले उसने कहा...

518
01:45:16,600 --> 01:45:18,470
कि वह गर्भवती थी.

519
01:45:20,350 --> 01:45:22,150
अपनी जान की भीख मांगी.

520
01:45:25,270 --> 01:45:27,440
क्या आप जानते हैं?

521
01:45:36,120 --> 01:45:40,710
जाना! जाना! जल्दी यहाँ आओ!
या जिस आदमी को मैंने अंदर छोड़ा था वह मर गया है!

522
01:45:42,580 --> 01:45:45,420
नजदीकी सीमा रखनी चाहिए
मेरा शिकार करते समय.

523
01:47:13,760 --> 01:47:16,260
क्या बकवास है!

524
01:48:27,210 --> 01:48:31,080
कहा चली गयी आप?

525
01:48:55,150 --> 01:48:59,240
क्या हमें ये सब करना पड़ेगा
उन जैसे कमीनों को बचाने के लिए?

526
01:49:00,780 --> 01:49:05,030
उनके जैसे मैल देख रहे हैं
मुझे इंसान होने पर खेद है।

527
01:49:05,200 --> 01:49:07,540
जब वे जाग जाएं तो मुझे कॉल करना.

528
01:49:14,670 --> 01:49:17,380
इस बार क्या है?

529
01:49:17,550 --> 01:49:20,170
हाँ। यह क्या है?

530
01:49:22,640 --> 01:49:24,180
क्या?

531
01:49:25,640 --> 01:49:27,850
क्या आपको यकीन है?

532
01:49:29,680 --> 01:49:31,690
ठीक है।

533
01:49:33,690 --> 01:49:35,310
अरे।

534
01:49:35,480 --> 01:49:37,230
जंग क्यूंग-चुल है
अपने आप को अंदर बदलना.

535
01:49:37,400 --> 01:49:39,610
तुमने बहुत बड़ी गलती की मूर्ख!

536
01:50:34,000 --> 01:50:35,710
जागो।

537
01:50:46,340 --> 01:50:48,890
मेरा एक सवाल है।

538
01:50:49,060 --> 01:50:51,850
हमारा दोस्त कहाँ हो सकता है?

539
01:51:03,900 --> 01:51:09,660
आपने गलत आदमी पर निशान लगा दिया।

540
01:51:10,700 --> 01:51:15,670
वह सदैव सम हो जाता है।

541
01:51:15,830 --> 01:51:17,630
जानिए इसका क्या मतलब है?

542
01:51:22,800 --> 01:51:27,300
पहले आपकी लड़की, फिर उसका परिवार।

543
01:51:31,810 --> 01:51:36,560
तो वह खुद को छोड़ देगा
पुलिस को.

544
01:51:39,900 --> 01:51:41,730
लेकिन...

545
01:51:43,400 --> 01:51:46,400
आपकी स्त्री के पास यह नहीं था
वह सब बुरा.

546
01:51:47,820 --> 01:51:54,870
मेरे विपरीत, जैंग को देना पसंद है
दर्द से पहले खुशी.

547
01:51:59,330 --> 01:52:01,540
वह पहले सुख देता है.
उसे ले लो?

548
01:52:05,970 --> 01:52:07,970
मज़ेदार?

549
01:52:08,970 --> 01:52:11,930
अजीब बात है?

550
01:52:12,930 --> 01:52:15,390
क्या आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?

551
01:52:24,020 --> 01:52:27,570
मैं तुम्हें दूँगा
एक स्थायी स्माइली चेहरा!

552
01:52:35,910 --> 01:52:38,160
मैंने जैंग की कॉल ट्रेस की.

553
01:52:38,330 --> 01:52:42,040
मैं पुलिस वालों को थपथपा रहा था
जंग की जांच

554
01:52:42,210 --> 01:52:45,840
जैंग ने अभी उन्हें बुलाया।
कहा कि वह आज खुद ही हाजिर हो जाएगा।

555
01:52:46,010 --> 01:52:51,800
वह कहता है कि वह पहले कुछ कर रहा है।
अगर वह फिर से गड़बड़ कर दे तो क्या होगा?

556
01:52:51,970 --> 01:52:53,470
वह कहाँ स्थित है?

557
01:52:53,640 --> 01:52:54,680
योन-ही-डोंग।

558
01:53:18,910 --> 01:53:21,250
पार्सल डिलीवरी!

559
01:53:42,140 --> 01:53:44,440
क्या यह कैप्टन ओह है?

560
01:53:45,940 --> 01:53:47,400
मैं किम सू-ह्यून हूं।

561
01:53:47,570 --> 01:53:49,900
क्या?

562
01:53:50,070 --> 01:53:53,990
आख़िर तुमने क्या किया है?

563
01:53:54,160 --> 01:53:58,740
अगर उसे कुछ हो गया,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

564
01:53:59,750 --> 01:54:01,410
समझ गया, कमीने?

565
01:54:06,210 --> 01:54:09,170
निकटतम लोगों को भेजो
अब मुखिया के घर!

566
01:54:09,340 --> 01:54:12,420
कार घुमाओ!

567
01:56:12,420 --> 01:56:15,920
ज्यादा समानता नहीं.

568
01:56:16,090 --> 01:56:19,260
जू-योन ने बाद में लिया होगा
उसकी माँ.

569
01:56:20,430 --> 01:56:22,550
अच्छी बात है
वह आपकी तरह नहीं दिखती.

570
01:56:28,060 --> 01:56:31,230
तुम इस तरह मेरे पास क्यों आये?
बूढ़ा कमीना!

571
01:56:31,400 --> 01:56:34,320
तुम दीवाने? हुंह?

572
01:56:36,610 --> 01:56:40,740
ज़रा ठहरिये।
मैंने इसे कहां रखा?

573
01:56:43,080 --> 01:56:48,290
मुझे क्या करना चाहिए?
उस कमीने को पलटने के लिए?

574
01:56:48,460 --> 01:56:51,170
क्या इससे काम चल जायेगा?
इस कदर?

575
01:56:52,170 --> 01:56:55,840
और इस! और इस!

576
01:56:57,300 --> 01:57:00,260
इस कदर? लानत है।

577
01:57:57,780 --> 01:57:59,940
पापा?

578
01:58:01,450 --> 01:58:03,610
मेँ घर पर हूँ।

579
01:58:55,210 --> 01:58:56,630
- क्या चल रहा है?
- रुको।

580
01:58:56,790 --> 01:58:58,290
कृपया पीछे हट जाओ!

581
01:58:58,460 --> 01:59:00,590
- रुको।
- क्या हुआ?

582
01:59:00,750 --> 01:59:03,050
आप अंदर नहीं आ सकते सर.

583
01:59:09,510 --> 01:59:11,010
आख़िर कौन?

584
01:59:13,520 --> 01:59:17,350
यह क्या है? त्याग देना।

585
01:59:18,980 --> 01:59:21,480
आप किम सू-ह्यून हैं?

586
01:59:26,610 --> 01:59:29,030
तुम कुतिया के मूर्ख बेटे!

587
01:59:29,200 --> 01:59:34,620
तुम्हें पता है तुमने क्या किया?
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई!

588
01:59:34,790 --> 01:59:37,210
बहुत बढ़िया बकवास.

589
01:59:37,370 --> 01:59:40,500
पीछे हटना। जाने दो!

590
01:59:44,460 --> 01:59:47,180
लानत है कुतिया का बेटा.

591
01:59:51,350 --> 01:59:54,770
त्याग देना। कदम!

592
02:01:30,200 --> 02:01:31,240
नमस्ते?

593
02:01:31,410 --> 02:01:33,530
जंग क्यूंग-चुल यहाँ।

594
02:01:34,620 --> 02:01:36,700
कमीने!

595
02:01:38,870 --> 02:01:41,710
आखिर तुम हो कहां?

596
02:01:41,870 --> 02:01:45,130
आपने से-योन को चोट नहीं पहुंचाई
क्या तुमने?

597
02:01:45,290 --> 02:01:48,380
आपको बाद में पता चलेगा.

598
02:01:52,970 --> 02:01:55,350
क्या?

599
02:02:02,560 --> 02:02:04,560
यह लो.

600
02:02:20,250 --> 02:02:22,330
नमस्ते?

601
02:02:31,720 --> 02:02:33,470
इसलिए?
यह कैसी लगता है?

602
02:02:34,470 --> 02:02:39,470
तुम्हें मेरे साथ चुदाई नहीं करनी चाहिए थी!
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

603
02:02:40,470 --> 02:02:43,270
आपको क्या लगता है कौन जीता?

604
02:02:43,440 --> 02:02:45,900
क्या आपको लगता है आप जीत गए?
या मैं?

605
02:04:13,690 --> 02:04:16,190
जंग क्यूंग-चुल!

606
02:04:16,360 --> 02:04:18,490
महोदय! यह जंग है!

607
02:04:18,660 --> 02:04:20,700
इंतज़ार! अभी नहीं!

608
02:05:23,680 --> 02:05:25,060
कार खोजो!

609
02:05:29,770 --> 02:05:31,600
वह कार कौन सी है?

610
02:05:34,270 --> 02:05:35,520
क्या बकवास है!

611
02:05:35,690 --> 02:05:37,360
उस कार को रोको!

612
02:05:41,530 --> 02:05:42,660
अब इसे रोक दें!

613
02:05:52,830 --> 02:05:54,460
उससे मिलो!

614
02:05:58,710 --> 02:06:00,300
उसे पकड़ने!

615
02:06:00,470 --> 02:06:01,840
उससे मिलो!

616
02:07:08,780 --> 02:07:11,120
ठीक है, आप सही हैं.

617
02:07:13,660 --> 02:07:15,870
मुझसे गलती हो गयी।

618
02:07:22,260 --> 02:07:25,510
मैंने तुम्हें कमतर आंका.

619
02:07:40,270 --> 02:07:42,780
मैं तुम्हारे साथ सही व्यवहार करूंगा
अब से.

620
02:07:49,120 --> 02:07:51,160
तुम कुतिया के बेटे हो!

621
02:07:51,330 --> 02:07:54,450
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

622
02:07:56,460 --> 02:07:59,920
चलो भी।
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

623
02:08:03,840 --> 02:08:08,430
मुझे मार डालो!
तुम कुतिया के बेटे हो!

624
02:08:08,590 --> 02:08:10,390
अब मुझे मार दो!

625
02:08:10,550 --> 02:08:12,600
तुम कुतिया के बेटे हो!

626
02:08:12,760 --> 02:08:18,560
जल्दी करो और मुझे मार डालो!
कमीने!

627
02:08:18,730 --> 02:08:20,770
अब मुझे मार दो!

628
02:08:28,950 --> 02:08:32,620
अभी तक नहीं।
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

629
02:08:36,370 --> 02:08:40,460
अगर यह इतना आसान होता,
मैंने तुम्हें पहले ही मार डाला होता.

630
02:08:43,340 --> 02:08:46,970
मैं तुम्हें अपनी पूरी ताकत से मार डालूँगा
दर्दनाक क्षण.

631
02:08:48,550 --> 02:08:54,140
जब आप सबसे ज्यादा कांपते हैं
दर्द और डर में,

632
02:08:54,310 --> 02:08:55,970
फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा!

633
02:08:59,940 --> 02:09:04,400
क्योंकि केवल वही
असली बदला होगा.

634
02:09:06,030 --> 02:09:08,450
सच्चा बदला.

635
02:09:19,040 --> 02:09:23,210
मुझे जीने दें। कृपया?

636
02:09:23,380 --> 02:09:26,000
मुझे मत मारो.

637
02:09:26,170 --> 02:09:29,050
कृपया...

638
02:09:34,510 --> 02:09:39,310
ऐसा कई बार सुना है, है ना?
लोग अपनी जान की भीख मांग रहे हैं.

639
02:09:44,270 --> 02:09:46,570
आपने इसका आनंद लिया, हुह?

640
02:09:47,690 --> 02:09:52,030
कृपया मुझे मत मारो।

641
02:09:59,660 --> 02:10:03,920
मैं अपने पापों का भुगतान करूंगा।

642
02:10:07,590 --> 02:10:09,550
तो...

643
02:10:11,550 --> 02:10:17,970
कृपया मुझे जाने दो।

644
02:10:20,100 --> 02:10:24,980
क्या आपने पर्याप्त नहीं किया?

645
02:10:25,980 --> 02:10:28,440
कृपया, मुझे मत मारो।

646
02:10:47,790 --> 02:10:50,510
मुझे खेद है।

647
02:11:02,770 --> 02:11:06,020
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

648
02:11:19,160 --> 02:11:21,330
डर गया क्या?

649
02:11:26,210 --> 02:11:29,790
यह कहना।
तुम डरे हुए हो?

650
02:11:35,260 --> 02:11:40,560
क्या तुम्हें अब एहसास हुआ
तुमने क्या किया है?

651
02:12:03,790 --> 02:12:08,370
मेरे साथ खिलवाड़ करना बंद करो!

652
02:12:08,540 --> 02:12:11,880
तुम कुतिया के बेटे हो!

653
02:12:17,050 --> 02:12:19,340
अरे।

654
02:12:19,510 --> 02:12:23,180
बकवास बंद करो.

655
02:12:25,560 --> 02:12:28,350
आप पहले ही हार चुके हैं.

656
02:12:31,150 --> 02:12:34,780
तुम्हें लगता है तुम मुझ तक पहुँच गये?

657
02:12:34,940 --> 02:12:37,110
हुंह?

658
02:12:37,280 --> 02:12:41,370
भाड़ में जाओ।

659
02:12:43,740 --> 02:12:48,500
मैं नहीं जानता दर्द क्या होता है.

660
02:12:49,540 --> 02:12:54,130
डर?
यह भी नहीं पता.

661
02:12:56,800 --> 02:13:02,390
कुछ भी नहीं है
आप मुझसे प्राप्त कर सकते हैं.

662
02:13:09,850 --> 02:13:12,150
तो...

663
02:13:13,190 --> 02:13:15,650
आप पहले ही हार चुके हैं.

664
02:13:18,860 --> 02:13:21,030
मिला क्या?

665
02:13:50,440 --> 02:13:52,600
मुझे आशा है...

666
02:13:54,230 --> 02:13:57,650
कि मरने के बाद भी तुम्हें कष्ट सहना पड़ता है।

667
02:15:44,800 --> 02:15:50,560
दुष्ट!
आप मुझे सुनो?

668
02:15:50,720 --> 02:15:58,600
तुम बकवास! यह ख़त्म नहीं हुआ है.
चाहे कुछ भी हो मैं जीवित रहूँगा!

669
02:15:58,770 --> 02:16:02,320
तुमने मेरी बात सुनी, मूर्ख?

670
02:16:02,480 --> 02:16:05,780
मैं डरा हुआ नहीं हूँ!

671
02:16:09,240 --> 02:16:12,950
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे साथ चुदाई कर सकते हो?

672
02:16:20,500 --> 02:16:22,880
पापा?

673
02:16:23,960 --> 02:16:26,130
पापा?

674
02:16:28,890 --> 02:16:30,550
अरे!

675
02:16:30,720 --> 02:16:33,970
दरवाज़ा मत खोलो!

676
02:16:34,140 --> 02:16:36,390
पापा?

677
02:16:41,770 --> 02:16:44,400
दरवाज़ा मत खोलो!

678
02:16:44,570 --> 02:16:45,990
संग-जीत गया!

679
02:16:46,150 --> 02:16:47,530
अंदर मत आओ!

680
02:16:47,700 --> 02:16:50,200
आख़िर वह क्या कह रहा है?

681
02:16:52,660 --> 02:16:54,830
इसे मत खोलो!

682
02:16:57,040 --> 02:16:58,870
यह फंस गया है।

683
02:16:59,040 --> 02:17:02,420
नहीं! आखिर क्यों?
क्या बूढ़े लोग यहाँ हैं?

684
02:17:02,590 --> 02:17:04,960
- क्यूंग-चुल!
- माँ!

685
02:17:05,130 --> 02:17:06,460
- क्या आप वहां हैं?
- मां नहीं!

686
02:17:06,630 --> 02:17:13,850
दरवाज़ा मत खोलो!
बकवास! दूर हो जाओ!

687
02:17:44,790 --> 02:17:47,170
क्यूंग-चुल!

688
02:17:48,305 --> 02:17:54,738
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए