1
00:01:51,043 --> 00:01:54,803
Bezkofeinová dvojitá vysoká odtučněná čepice
pro Bruce.

2
00:01:54,797 --> 00:01:57,717
Máš to, kamaráde.
Jo.

3
00:01:57,716 --> 00:01:59,886
To je úžasná volba,
Bruce.

4
00:01:59,885 --> 00:02:01,755
Děkuji, Same.
Jo, to určitě je.

5
00:02:01,762 --> 00:02:03,012
opatruj se.

6
00:02:03,013 --> 00:02:07,603
Jedno karamelové macchiato.
Je velmi horko.

7
00:02:07,601 --> 00:02:09,601
Dobré ráno.

8
00:02:09,603 --> 00:02:13,363
Vanilkové grande nepěnové latte.
To je skvělá volba.

9
00:02:13,357 --> 00:02:15,317
Díky, Same.
Jo.

10
00:02:17,319 --> 00:02:19,409
Čau, Same. Zavolali.
Je čas, abys šel.

11
00:02:19,405 --> 00:02:22,195
Oh, ano, je čas.
Je čas, kamaráde.

12
00:02:22,199 --> 00:02:26,579
ano,
je čas, abych šel.

13
00:02:26,579 --> 00:02:29,419
Oh, je čas na mě
už jdi, Georgi!

14
00:02:29,415 --> 00:02:31,245
Hodně štěstí.

15
00:02:31,250 --> 00:02:33,040
Dobře, je čas.

16
00:02:36,589 --> 00:02:37,969
Teď je čas.

17
00:02:48,475 --> 00:02:52,225
Dobře, pospěšte si, protože první
patro jsou další dvě patra.

18
00:02:52,229 --> 00:02:54,729
Pospěšte si.

19
00:02:54,732 --> 00:02:58,442
druhé patro,
druhé patro - další patro.

20
00:02:58,444 --> 00:03:02,164
Dobře, musím jít
do pokoje 324 ve třetím patře.

21
00:03:04,450 --> 00:03:05,990
Rebecco!

22
00:03:08,287 --> 00:03:10,077
Ty jeden
za to zodpovědný?

23
00:03:10,080 --> 00:03:12,880
omlouvám se.
Příliš pozdě na lítost, tati.

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,455
Pojď sem a drž ji za ruku.

25
00:03:14,460 --> 00:03:16,550
Jste v pořádku?

26
00:03:17,671 --> 00:03:19,261
Mám živou, Gerte.

27
00:03:20,799 --> 00:03:23,469
Dobrý. Pojď.
Soustřeďte se a dýchejte.

28
00:03:23,469 --> 00:03:26,139
Dobře, to je ono.
Tohle je ono.

29
00:03:33,020 --> 00:03:34,360
A je to holka!

30
00:03:48,244 --> 00:03:49,584
To je v pořádku.

31
00:04:02,007 --> 00:04:03,547
jak se jmenuje?

32
00:04:09,306 --> 00:04:12,936
Lucy na obloze s diamanty.

33
00:04:12,935 --> 00:04:16,895
Lucy Diamond Dawson.

34
00:04:24,113 --> 00:04:27,243
Jsi moje dcera...

35
00:04:27,241 --> 00:04:30,371
a já jsem tvůj otec.

36
00:04:36,083 --> 00:04:38,713
Získejte je-
Ať autobus zůstane.

37
00:04:38,711 --> 00:04:41,421
Oh, odcházejí.
Dostanu je. Dostanu je.

38
00:04:41,422 --> 00:04:45,262
Dobře, promiňte.
Vydrž chvilku, prosím.

39
00:04:49,013 --> 00:04:50,393
Becca!

40
00:04:52,266 --> 00:04:54,846
Becca, autobus jede!

41
00:04:56,520 --> 00:05:01,730
Celofánové květiny
žluté a zelené

42
00:05:01,734 --> 00:05:06,534
Tyčící se nad vaší hlavou

43
00:05:06,530 --> 00:05:11,120
Hledej dívku
se sluncem v očích

44
00:05:11,118 --> 00:05:12,908
A je pryč

45
00:05:14,663 --> 00:05:28,643
Lucy na obloze s diamanty

46
00:05:43,359 --> 00:05:46,359
Nešel jsi právě spát?

47
00:05:51,283 --> 00:05:52,623
Nech mě vidět.

48
00:05:57,540 --> 00:06:03,050
Lucy, vypadáš nádherně
dnes ráno.

49
00:06:03,045 --> 00:06:05,665
Vypadáš velmi krásně.

50
00:06:15,766 --> 00:06:18,686
Podívej se na to, Lucy.
Nos.

51
00:07:10,321 --> 00:07:12,491
Co to sakra?
děláš tomu dítěti?

52
00:07:16,243 --> 00:07:17,913
Co se děje?
s dítětem, Sam?

53
00:07:17,912 --> 00:07:22,712
Všechno-všechno
je tak malinká, malinká.

54
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
Přijdeš sem?
a pomůžeš mi?

55
00:07:25,211 --> 00:07:28,881
Víš, že to nedokážu.
Co říká její matka?

56
00:07:28,881 --> 00:07:31,551
Její matka řekla:
"Tohle není můj život...

57
00:07:31,550 --> 00:07:34,050
„A já jsem nechtěla dítě
s vámi.

58
00:07:34,053 --> 00:07:36,603
„Jen jsem potřeboval
místo na spaní."

59
00:07:36,597 --> 00:07:39,597
Hej, co když je dítě nemocné?

60
00:07:39,600 --> 00:07:42,310
Dobře, přiveď ji sem.

61
00:07:42,311 --> 00:07:46,821
Same, děti potřebují jídlo
každé dvě hodiny.

62
00:07:51,195 --> 00:07:56,075
promiň.
Je mi líto, Lucy v nebi.

63
00:07:56,075 --> 00:08:00,325
Víte, kritici a blázni
říkal, že ta písnička...

64
00:08:00,329 --> 00:08:04,539
měl nějaký tajemný význam,
ale John vždycky říkal...

65
00:08:04,542 --> 00:08:07,882
vyšlo to z obrázku
jeho syn Julian kreslil...

66
00:08:07,878 --> 00:08:10,378
jeho přítelkyně Lucy O'Connell.

67
00:08:12,132 --> 00:08:15,262
Takže jsem si vybral dobře?

68
00:08:15,261 --> 00:08:18,311
Udělal jsi
skvělá volba, Same.

69
00:08:18,305 --> 00:08:21,015
Udělal jsi skvělou volbu.

70
00:08:21,016 --> 00:08:24,556
Teď, co dělá čas
tento malý diamant se probudí?

71
00:08:28,107 --> 00:08:30,277
Co dělá čas
tento malý diamant se probudí?

72
00:08:30,276 --> 00:08:32,486
Neustále se budí.

73
00:08:33,821 --> 00:08:38,531
OK. No, předpokládejme
vstává v 6:00.

74
00:08:38,534 --> 00:08:42,294
Jo.
Nechte svou televizi na Nickelodeonu.

75
00:08:44,665 --> 00:08:49,035
Chci, abys ji nejdřív nakrmil
když se objeví "Hogan's Heroes".

76
00:08:49,044 --> 00:08:52,924
Jo.
A pak znovu.

77
00:08:52,923 --> 00:08:57,303
Počkejte až
"Sním o Jeannie."

78
00:08:57,303 --> 00:09:02,103
A pak ji nakrmte
když se objeví "I Love Lucy".

79
00:09:03,559 --> 00:09:05,439
Musíme být zticha.

80
00:09:05,436 --> 00:09:08,146
nic nevidím.
Já nic nevím!

81
00:09:10,649 --> 00:09:13,649
Takový milý muž na důstojníka.

82
00:09:23,662 --> 00:09:27,332
co to děláš?
Právě usínám Lucy...

83
00:09:27,333 --> 00:09:29,343
a děláš hluk
a všechno.

84
00:09:29,335 --> 00:09:31,295
Promiň.
Jsme tu pro video večer.

85
00:09:33,255 --> 00:09:37,835
Osm let každý čtvrtek
video večer, a ty jsi zapomněl?

86
00:09:37,843 --> 00:09:39,303
omlouvám se.

87
00:09:39,303 --> 00:09:44,023
Vždy je to každý první
čtvrtek každého měsíce...

88
00:09:44,016 --> 00:09:46,386
video noc v Samově domě.

89
00:09:46,393 --> 00:09:49,523
A já zapomněl.
Jo.

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,822
zapomněl jsem.
Jo a Becca je pryč.

91
00:09:51,815 --> 00:09:54,025
Jo.
A "Pryč větrem"...

92
00:09:54,026 --> 00:09:56,196
1939,
v režii Victora Fleminga.

93
00:09:56,195 --> 00:09:57,855
To byl velmi smutný film.

94
00:09:57,863 --> 00:10:02,993
Oh, tady to je.
Všechno se teď mění.

95
00:10:02,993 --> 00:10:05,373
Brzy na to zapomeneš
Středeční večer na IHOP...

96
00:10:05,371 --> 00:10:07,871
a pak v pátek večer
na karaoke...

97
00:10:07,873 --> 00:10:11,343
a...dnes mě srazilo auto.

98
00:10:11,335 --> 00:10:13,495
Udělal jsi?
Uh-huh.

99
00:10:13,504 --> 00:10:16,134
Pravděpodobně to bylo
ten chlap z V.A.

100
00:10:16,131 --> 00:10:18,721
Přinesl jsi?
"Kramer vs. Kramer"...

101
00:10:18,717 --> 00:10:20,087
na video večer?

102
00:10:20,094 --> 00:10:25,184
Uh-huh. Chápu
co se tady děje. Chápu.

103
00:10:25,182 --> 00:10:26,812
Takže teď je to všechno moje chyba.

104
00:10:26,809 --> 00:10:28,439
Neříkej mi, že jsi zase zapomněl.

105
00:10:30,312 --> 00:10:33,322
Zrušil jsem rande
se snem sem přijít.

106
00:10:33,315 --> 00:10:35,395
Oh, to je tvoje matka.

107
00:10:35,401 --> 00:10:36,861
Ahoj, Roberte.

108
00:10:36,861 --> 00:10:39,361
Ahoj kluci.
To jsem já, Estelle.

109
00:10:39,363 --> 00:10:40,953
Mami, říkal jsem ti to.

110
00:10:40,948 --> 00:10:45,118
Video večer končí v 9:00.
Je teprve 6.30.

111
00:10:45,119 --> 00:10:48,329
Ó. OK.
No, asi budu jen...

112
00:10:48,330 --> 00:10:51,880
Jen počkám dole. OK.

113
00:10:51,876 --> 00:10:53,666
Jasně, že nic není
Můžu tě dostat?

114
00:10:53,669 --> 00:10:56,169
Ne, mami. Můžete počkat dole.
To je v pořádku.

115
00:10:56,171 --> 00:10:59,171
Oh, dobře. Uvidíme se později, Robe.

116
00:10:59,174 --> 00:11:00,974
Sbohem, Estelle.

117
00:11:02,303 --> 00:11:05,433
Jaké krásné dítě.
Ahoj, miminko.

118
00:11:05,431 --> 00:11:07,931
Nevypadá chytře?
Ona ano.

119
00:11:07,933 --> 00:11:10,443
ne?
Protože vypadá chytře.

120
00:11:10,436 --> 00:11:12,726
No, to dítě,
vypadá tak zatraceně chytře.

121
00:11:12,730 --> 00:11:16,070
Je úžasné, jak je chytrá.

122
00:11:16,066 --> 00:11:17,736
Je velmi chytrá.

123
00:11:17,735 --> 00:11:21,065
Ona opravdu ano.
Myslím, že je opravdu krásná.

124
00:11:21,071 --> 00:11:24,621
Jo, samozřejmě vypadá chytře.
Už čte noviny.

125
00:11:35,669 --> 00:11:38,709
Dva z nás nikam nejedou

126
00:11:38,714 --> 00:11:41,844
Utrácet někoho
těžce vydělaný plat

127
00:11:41,842 --> 00:11:44,642
Jo, dvojité macchiato,
nízký obsah tuku, nízká pěna.

128
00:11:44,637 --> 00:11:46,427
To je skvělá volba.

129
00:11:50,059 --> 00:11:52,649
Ach můj bože! Ach můj bože!

130
00:11:52,645 --> 00:11:55,185
Spadla kostka ledu...

131
00:11:55,189 --> 00:11:56,729
Děkuju. Děkuju.
Bože můj.

132
00:11:56,774 --> 00:11:58,324
Můžu dostat další drink,
prosím?

133
00:11:58,317 --> 00:12:01,647
Jo. Ledové cappuccino.
To je skvělá volba.

134
00:12:01,654 --> 00:12:02,994
Děkuju.
Jo.

135
00:12:02,988 --> 00:12:05,618
Annie, nemůžu si ji vzít
už pracovat...

136
00:12:05,616 --> 00:12:07,696
protože už je moc velká.

137
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
Annie.
Jo, to bylo její první slovo.

138
00:12:10,621 --> 00:12:12,791
Annie.
Vidět?

139
00:12:12,790 --> 00:12:15,920
A lidé si dělají starosti
nejsi chytrý.

140
00:12:20,923 --> 00:12:24,053
Ano.
Oh, voníš tak dobře.

141
00:12:24,051 --> 00:12:27,601
Můžete toho o lidech hodně prozradit
podle toho, jak voní.

142
00:12:27,596 --> 00:12:32,346
Na naší cestě zpět domů

143
00:12:32,351 --> 00:12:37,111
Jdeme domů

144
00:12:43,028 --> 00:12:45,658
Tati, proč se sněhové vločky?

145
00:12:45,656 --> 00:12:48,446
Protože sníh -
protože sněhové vločky.

146
00:12:48,492 --> 00:12:51,292
Tati, z čeho se vyrábí hořčice?

147
00:12:51,287 --> 00:12:54,497
Protože je-
je to žlutý kečup.

148
00:12:54,498 --> 00:12:56,708
Tati, proč jsou muži plešatí?

149
00:12:56,709 --> 00:12:59,629
Někdy jsou plešatí
protože se jim leskne hlava...

150
00:12:59,628 --> 00:13:01,588
a nemají na tom vlasy.

151
00:13:01,589 --> 00:13:04,839
Takže jejich hlava
je jen více z jejich tváře.

152
00:13:04,842 --> 00:13:08,392
Tati, jsou berušky pouze dívky,
nebo jsou tam i kluci?

153
00:13:08,387 --> 00:13:11,097
A pokud existují,
jak se jmenují?

154
00:13:11,098 --> 00:13:12,848
Ano, Beatles.

155
00:13:12,850 --> 00:13:15,350
Tati, kde končí nebe?

156
00:13:15,352 --> 00:13:17,862
Proč měsíc
následuj mě domů?

157
00:13:17,855 --> 00:13:19,225
Proč je slunce oranžové?

158
00:13:19,231 --> 00:13:22,151
Kam jde hodina
na letní čas?

159
00:13:22,151 --> 00:13:25,071
Tati, dívám se
spíš ty nebo máma?

160
00:13:28,282 --> 00:13:29,662
tati...

161
00:13:31,535 --> 00:13:34,245
myslíš?
vrátí se někdy?

162
00:13:40,085 --> 00:13:44,045
Paul McCartney přišel o matku
když byl malý.

163
00:13:44,048 --> 00:13:48,008
A John Lennon ztratil matku
když byl malý.

164
00:13:50,095 --> 00:13:54,765
A Annie někdy říká Bůh
vybírá jen speciální lidi.

165
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
To říká Annie.

166
00:13:59,063 --> 00:14:02,613
Tati, myslel to Bůh s tebou
být takový...

167
00:14:02,608 --> 00:14:04,568
nebo to byla nehoda?

168
00:14:07,071 --> 00:14:09,161
OK, co tím myslíš?

169
00:14:09,156 --> 00:14:11,236
Chci říct, že jsi jiný.

170
00:14:17,081 --> 00:14:18,871
Ale co tím myslíš?

171
00:14:18,874 --> 00:14:20,834
Nejsi jako ostatní tátové.

172
00:14:25,005 --> 00:14:28,675
omlouvám se.

173
00:14:32,221 --> 00:14:35,221
To je v pořádku, tati. To je v pořádku.

174
00:14:36,684 --> 00:14:40,154
Nelituj. mám štěstí.

175
00:14:40,145 --> 00:14:43,265
Nikdo jiný není táta
někdy přijde do parku.

176
00:14:52,241 --> 00:14:56,201
Ano, máme štěstí.
Nemáme štěstí? Jo.

177
00:14:56,203 --> 00:15:00,043
Rooty zubatý svěží a ovocný,
slunečnou stranou nahoru, ne příliš tekoucí.

178
00:15:00,040 --> 00:15:01,420
Dva odkazy na klobásy.

179
00:15:01,417 --> 00:15:03,747
Francouzské palačinky
místo podmáslí.

180
00:15:03,752 --> 00:15:06,092
Ovocná poleva na boku.
Jo.

181
00:15:06,088 --> 00:15:07,668
Zvláštní legrační obličej.

182
00:15:07,673 --> 00:15:10,843
Myslím, že je to legrační, když
řeknete "zvláštní legrační obličej."

183
00:15:10,843 --> 00:15:14,053
Francouzský, ne podmáslí.
Ovocná poleva na boku.

184
00:15:14,054 --> 00:15:17,274
Ne nahoře. Ne nahoře.
Začínáš mít legrační obličej.

185
00:15:20,603 --> 00:15:24,443
To je skvělá volba.
Je to skvělá volba.

186
00:15:24,440 --> 00:15:27,780
Děkuji, Grace. děkuji
velmi, velmi, velmi, velmi.

187
00:15:27,776 --> 00:15:29,196
Máš to, Same.

188
00:15:29,195 --> 00:15:30,605
Je to příliš velké?

189
00:15:30,613 --> 00:15:32,363
Jo, myslím
to je trochu moc velké.

190
00:15:32,364 --> 00:15:35,084
Potřebujete pár
dobré, pevné školní boty.

191
00:15:35,075 --> 00:15:38,615
Tyto jsou pevné.
Oblouky jsou velmi důležité.

192
00:15:38,621 --> 00:15:40,921
Ne. Sturdy je nudný, Same.

193
00:15:40,915 --> 00:15:43,285
Tyto boty...

194
00:15:43,292 --> 00:15:45,632
rozsvítit, dobře?

195
00:15:45,628 --> 00:15:50,008
To jsou – to jsou
opravdu dobré boty do školy.

196
00:15:50,007 --> 00:15:51,467
já vím. Miluju je.

197
00:15:51,467 --> 00:15:53,837
Našel jsem ty nejdokonalejší boty.

198
00:15:53,844 --> 00:15:56,644
Vypadají jako boty
co nosila Dorothy...

199
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
hraje Judy Garland
ve filmu Čaroděj ze země Oz...

200
00:15:59,475 --> 00:16:02,725
1939,
v režii Victora Fleminga.

201
00:16:02,728 --> 00:16:06,688
Tyhle jsou růžové.
Ty jsou také na suchý zip.

202
00:16:06,690 --> 00:16:10,650
Um, možná měli
tam je taky malý oblouk.

203
00:16:10,653 --> 00:16:13,613
Sam, já, uh-
Tyhle jsou asi moc velké...

204
00:16:13,614 --> 00:16:16,664
ale myslel jsem si, že možná
Lucy by je chtěla.

205
00:16:16,659 --> 00:16:19,699
co myslíš?
Když jsme byli v zoo...

206
00:16:19,703 --> 00:16:21,663
líbily se jí zvířecí potisky.

207
00:16:21,664 --> 00:16:23,584
Ale tyhle jsou pro dospělé.

208
00:16:23,582 --> 00:16:26,592
Ale když jsme, uh, šli-
Neznám tě.

209
00:16:26,585 --> 00:16:27,835
Nevím kdo jsi, takže...

210
00:16:27,836 --> 00:16:29,706
Tyhle se mi líbí, tati.

211
00:16:29,713 --> 00:16:31,923
Jo, protože
ví, co má ráda.

212
00:16:31,924 --> 00:16:34,514
Proto se jí líbí tyto.
Černá se hodí ke všemu...

213
00:16:34,510 --> 00:16:36,100
Jo, kolik-
kolik jsou tyhle?

214
00:16:36,095 --> 00:16:38,385
16,19 $ s daní.

215
00:16:40,349 --> 00:16:42,939
Protože mám 6,25 $.

216
00:16:42,935 --> 00:16:45,475
To je vše, co máš?

217
00:16:45,479 --> 00:16:47,439
Jo, protože jsem nedostal
celý můj šek...

218
00:16:47,439 --> 00:16:48,819
protože jsem musel jít...

219
00:16:48,816 --> 00:16:52,146
na rodiče a učitele
setkání tento týden.

220
00:16:52,152 --> 00:16:55,912
Ne, to je, uh-omlouvám se.
Je to 16,19 $.

221
00:16:55,906 --> 00:16:59,116
A nemohl jsem jít do práce
celý den toho dne.

222
00:16:59,118 --> 00:17:02,658
To je v pořádku, Same, protože mám,
3,00 $ za přispění.

223
00:17:02,663 --> 00:17:06,003
A, Sam, mám jen
dva plus dva...

224
00:17:06,000 --> 00:17:12,050
ale potřebuji jeden na známky,
tak jedna...dva...tři.

225
00:17:12,047 --> 00:17:15,467
Joe má 1,50 $.
mám...

226
00:17:15,467 --> 00:17:18,347
Ano. Dobře, stačí to?

227
00:17:18,345 --> 00:17:21,215
Pokud existuje Bůh.
já to spočítám.

228
00:17:22,391 --> 00:17:24,481
Dostaneme s nimi balón?

229
00:17:26,645 --> 00:17:30,185
My všichni, nebo jen ona?

230
00:17:39,992 --> 00:17:42,492
Kaluže smutku, vlny radosti

231
00:17:42,494 --> 00:17:45,834
Unášejí se
skrze mou otevřenou mysl

232
00:17:45,831 --> 00:17:51,051
Držet a hladit mě

233
00:17:51,045 --> 00:17:57,295
Jai Guru Deva

234
00:17:57,301 --> 00:18:00,431
om

235
00:18:00,429 --> 00:18:07,099
Nic nezmění můj svět

236
00:18:07,102 --> 00:18:09,102
„A já je sním
tady a tam.

237
00:18:09,104 --> 00:18:11,404
"Budu je jíst kdekoliv."

238
00:18:13,150 --> 00:18:16,700
"Dělám to - mám to rád."
zelená vejce a šunka.

239
00:18:16,695 --> 00:18:19,105
"Děkuji, děkuji,
Sam-já-jsem."

240
00:18:21,617 --> 00:18:23,077
Ještě jednou?

241
00:18:25,246 --> 00:18:27,866
"Zelená vejce a šunka"
od Dr. Seusse.

242
00:18:27,873 --> 00:18:30,463
„Sežeru je myší.

243
00:18:30,459 --> 00:18:32,459
„A já je sním
tady a tam.

244
00:18:32,461 --> 00:18:34,881
„Řekni, sním je kdekoli.

245
00:18:34,922 --> 00:18:37,342
"To se mi líbí
zelená vejce a šunka.

246
00:18:37,341 --> 00:18:39,761
"Děkuji, děkuji,
Sam-já-jsem."

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,310
Ještě jednou?

248
00:18:43,305 --> 00:18:46,225
Tati, je to můj první den
ze školy zítra.

249
00:18:46,225 --> 00:18:48,805
Nechci být moc ospalý.

250
00:18:52,898 --> 00:18:55,278
Tati, všichni říkají
Bobův velký chlapec...

251
00:18:55,276 --> 00:18:57,066
má nejlepší hamburgery.

252
00:18:57,069 --> 00:19:00,069
Můžeme tam jít ve středu
místo IHOP?

253
00:19:00,072 --> 00:19:03,532
Oh, ale středa je IHOP.

254
00:19:03,534 --> 00:19:05,204
Jen jednou?

255
00:19:05,202 --> 00:19:07,912
Jo, ale středa je IHOP.

256
00:19:12,376 --> 00:19:15,086
Umím číst
jen začátek, dobře?

257
00:19:15,087 --> 00:19:18,547
Jen začátek.

258
00:19:18,549 --> 00:19:21,049
"Zelená vejce a šunka"
od Dr. Seusse.

259
00:19:24,263 --> 00:19:26,563
Existují čtyři fáze
ze života motýla.

260
00:19:26,557 --> 00:19:32,187
První tři fáze jsou
od vajíčka přes larvu až po kokon.

261
00:19:32,188 --> 00:19:33,648
poslední...

262
00:19:36,567 --> 00:19:40,107
Jo, těžko se pamatují
protože těch fází je hodně.

263
00:19:40,112 --> 00:19:42,742
Je těžké si to zapamatovat.

264
00:19:42,740 --> 00:19:46,540
Třiatřicet dní.
Trvá třiatřicet dní.

265
00:19:46,535 --> 00:19:50,325
Pavouci a hmyz
jsou členy mravenců...

266
00:19:50,331 --> 00:19:54,251
Mravenci-anthro-
Connere, Connere.

267
00:19:54,251 --> 00:19:58,171
Třída Anthropod.
Třída Anthropod.

268
00:19:58,172 --> 00:20:01,882
Nicméně pavouci a hmyz
jsou velmi odlišné.

269
00:20:01,884 --> 00:20:05,554
Pavouci mají šest nohou -
Osm. Osm nohou.

270
00:20:05,554 --> 00:20:09,734
Dobře, osm nohou a dvě těla
díly a říká se jim...

271
00:20:09,725 --> 00:20:12,435
Connere, co to děláš?
Tyhle věci znáš.

272
00:20:12,436 --> 00:20:14,306
Ne, nechci.
Znáš to.

273
00:20:14,313 --> 00:20:16,193
Tu část jsi napsal, pamatuješ?

274
00:20:16,190 --> 00:20:19,320
Chtěl jsem dělat bramboráky
stejně. Oh, zapomeň na to.

275
00:20:19,318 --> 00:20:22,358
Myslím, že může
aby se ten kluk cítil lépe.

276
00:20:24,031 --> 00:20:25,911
Promiňte, pane Eggu.

277
00:20:25,908 --> 00:20:29,658
Co je s tvým otcem?
Proč se chová jako retard?

278
00:20:29,662 --> 00:20:32,332
On je.
jsi?

279
00:20:32,331 --> 00:20:34,671
Ne.
jsi si jistý?

280
00:20:34,667 --> 00:20:37,207
Jo.
jak to víš

281
00:20:37,211 --> 00:20:39,761
Řekl mi.
Je to retard.

282
00:20:39,755 --> 00:20:42,045
Jo, no,
je potřeba, aby člověk jednoho poznal.

283
00:20:42,049 --> 00:20:45,799
Connere, to je skvělé
mám tě dnes večer ve společnosti.

284
00:20:45,803 --> 00:20:49,563
Není to úžasné mít
Conner pro společnost, Lucy?

285
00:20:49,557 --> 00:20:53,847
Mm-hmm.
Jo. "Promiňte, pane Egg."

286
00:20:57,189 --> 00:21:00,939
"Oni za..."

287
00:21:03,028 --> 00:21:06,658
"Usadili se v...

288
00:21:06,657 --> 00:21:08,947
"si...

289
00:21:08,951 --> 00:21:10,331
"ticho-"

290
00:21:12,496 --> 00:21:13,866
Ticho.

291
00:21:17,418 --> 00:21:22,208
“ Posadili se mlčky
na dlouhou dobu."

292
00:21:22,214 --> 00:21:26,684
Váš učitel vám dal opravdu
tentokrát těžká kniha.

293
00:21:26,677 --> 00:21:30,427
To je opravdu
těžká kniha na čtení.

294
00:21:30,431 --> 00:21:34,811
"Jak můžeme být tak..."

295
00:21:36,896 --> 00:21:38,806
"liší-"

296
00:21:38,856 --> 00:21:40,766
Různé.

297
00:21:44,320 --> 00:21:47,570
"Jak můžeme být tak odlišní...

298
00:21:47,615 --> 00:21:50,865
"a cítíš se tak podobně?"

299
00:21:50,868 --> 00:21:54,958
Ta kniha se mi nelíbí.
Pojďme si přečíst "Zelená vejce a šunka."

300
00:21:58,584 --> 00:22:01,714
"Zelená vejce a šunka"
od Dr. Seusse.

301
00:22:09,345 --> 00:22:11,005
"Jsem Sam."

302
00:22:18,604 --> 00:22:20,064
Hej, ty.

303
00:22:20,064 --> 00:22:22,074
Hey, handsome.

304
00:22:26,445 --> 00:22:29,865
"Premature baby
claims he's Cupid.

305
00:22:29,865 --> 00:22:32,275
"Has arrow to prove it."
You believe that?

306
00:22:33,827 --> 00:22:37,997
But if he has the arrow,
that's the only thing.

307
00:22:37,998 --> 00:22:40,498
Máš dobrý postřeh.

308
00:22:40,501 --> 00:22:44,801
This is the International
House of Pancakes quiz.

309
00:22:44,797 --> 00:22:47,797
And Lucy found the word "beet."

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
And I want to surprise her
and find the word "carrot"...

311
00:22:51,679 --> 00:22:53,139
but it's hiding.

312
00:22:53,138 --> 00:22:55,638
Carrot. Carrot! Carrot.

313
00:22:55,641 --> 00:22:58,141
Where?
C-A-R-R-carrot.

314
00:22:58,143 --> 00:23:00,653
Oh, carrot. Je to tam.

315
00:23:01,981 --> 00:23:05,941
Jo a jsi chytrý.
You would be a good mother.

316
00:23:08,571 --> 00:23:10,321
Do you tell good stories?

317
00:23:10,322 --> 00:23:12,322
Oh, mám příběhy z wazoo.

318
00:23:12,324 --> 00:23:14,624
Vážně?
Pojď se mnou a odpočiň si...

319
00:23:14,618 --> 00:23:16,998
a já ti to řeknu
nějaké pěkné příběhy, dobře?

320
00:23:16,996 --> 00:23:20,246
Lily, co jsem ti říkal
o prodeji na mém beatu?

321
00:23:20,249 --> 00:23:23,249
Polož to.
Polož to na stůl.

322
00:23:23,252 --> 00:23:26,302
Je to internacionála
Kvíz Dům palačinek.

323
00:23:26,297 --> 00:23:27,757
Dejte ruce
za hlavou.

324
00:23:27,756 --> 00:23:30,126
Dobře, co jsem-
Máte u sebe nějaké zbraně?

325
00:23:33,179 --> 00:23:36,309
Dotkl se mě
na mém soukromém místě.

326
00:23:38,392 --> 00:23:42,982
V takovou chvíli, jako je tato,
Annie je šéf.

327
00:23:42,980 --> 00:23:45,770
Poprvé po devatenácti letech
Opravdu věřím chlapovi...

328
00:23:45,774 --> 00:23:47,444
když říká, že nevěděl
byla šlapka.

329
00:23:47,443 --> 00:23:49,323
Říkáš to jako
je to dobrá věc.

330
00:23:49,320 --> 00:23:51,610
Vyčistil sis zuby?

331
00:23:51,614 --> 00:23:54,454
Nezní jako
byly kartáčované.

332
00:23:56,744 --> 00:23:59,334
Zapomněla si vyčistit zuby.

333
00:23:59,330 --> 00:24:00,790
Nechte ho jít.

334
00:24:00,789 --> 00:24:03,919
Říká, že nikdy neutratil
noc pryč od svého dítěte.

335
00:24:06,420 --> 00:24:10,720
Problémy.
Oh, chlapče, mám opravdu potíže.

336
00:24:14,345 --> 00:24:16,755
Taky jste v průšvihu?

337
00:24:22,269 --> 00:24:24,769
Jo, taky jsem v průšvihu.

338
00:24:27,274 --> 00:24:31,994
Dává nám to skvělý přehled
do toho, co musí cítit.

339
00:24:31,987 --> 00:24:34,367
pane Dawsone,
začíná se vyjasňovat...

340
00:24:34,365 --> 00:24:37,905
že se drží zpátky
ve třídě.

341
00:24:37,910 --> 00:24:41,250
Jako by byla doslova
bojí se učit.

342
00:24:41,247 --> 00:24:44,577
Nikdo nepochybuje
že miluješ svou dceru.

343
00:24:47,211 --> 00:24:50,631
Ale oddělení pro děti a
Rodinné služby nás kontaktovaly.

344
00:24:50,631 --> 00:24:53,131
Podělili se s námi
že vaše záznamy ukazují...

345
00:24:53,133 --> 00:24:55,853
že tvůj
intelektuální schopnosti...

346
00:24:55,845 --> 00:24:58,555
je kolem toho
sedmiletého dítěte.

347
00:25:01,892 --> 00:25:05,562
Naší starostí je co
se stane, když bude Lucy osm.

348
00:25:07,731 --> 00:25:10,991
Pane Dawsone, rozumíte...

349
00:25:10,985 --> 00:25:13,065
o co se paní Wrightová snaží
říct ti o Lucy?

350
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
John chtěl zkoušet nové věci.

351
00:25:31,213 --> 00:25:34,133
A nebyla to Yoko chyba.

352
00:25:35,467 --> 00:25:37,677
Ne, nebyla to Yoko chyba.

353
00:25:39,430 --> 00:25:43,600
A Annie říká, že to slyšíš
na Bílém albu.

354
00:25:49,773 --> 00:25:52,073
Protože John chtěl
zkoušet nové věci.

355
00:25:58,532 --> 00:26:01,742
“ Seděli mlčky.

356
00:26:01,785 --> 00:26:04,995
"Jak můžeme být tak rozdílní-"

357
00:26:07,917 --> 00:26:10,087
To slovo neznám.

358
00:26:15,090 --> 00:26:17,380
Ano, máš,
protože to je slovo...

359
00:26:17,384 --> 00:26:19,184
která začíná na "D."

360
00:26:19,178 --> 00:26:20,848
Jsem unavený.

361
00:26:22,306 --> 00:26:24,176
nevěřím ti.

362
00:26:24,183 --> 00:26:26,273
Nazýváš mě lhářem?

363
00:26:27,728 --> 00:26:31,068
Ano. Myslím, že ano
přečíst slovo.

364
00:26:32,816 --> 00:26:34,396
Jo, máš
přečíst to slovo.

365
00:26:34,401 --> 00:26:37,201
Ne.
Ano. Tady to je.

366
00:26:37,196 --> 00:26:39,906
Protože tam je ten obrázek
kde jsou všichni posazeni.

367
00:26:39,907 --> 00:26:42,117
Nyní si přečtěte slovo.
Ne!

368
00:26:45,538 --> 00:26:47,828
Nebudu číst slovo!

369
00:26:47,831 --> 00:26:50,131
Jsem tvůj otec...

370
00:26:50,125 --> 00:26:54,085
a já vám říkám
přečíst slovo.

371
00:26:54,088 --> 00:26:57,838
Protože ti to můžu říct
protože jsem tvůj otec.

372
00:26:57,842 --> 00:27:00,472
Jsem hloupý.

373
00:27:00,469 --> 00:27:03,679
Nejsi hloupý.
Ano, jsem.

374
00:27:03,681 --> 00:27:07,351
Ne, nejsi hloupý,
protože to slovo umíš přečíst.

375
00:27:09,645 --> 00:27:12,145
Nechci to číst
pokud nemůžete.

376
00:27:16,735 --> 00:27:19,655
Ne, protože mi to dělá radost.

377
00:27:19,655 --> 00:27:22,655
Dělá mi to radost
slyším tě číst.

378
00:27:28,414 --> 00:27:30,714
Dělá mi to radost...

379
00:27:30,708 --> 00:27:32,998
když čteš.

380
00:27:36,213 --> 00:27:40,723
“ Posadili se mlčky
na dlouhou dobu.

381
00:27:40,718 --> 00:27:43,718
"Jak můžeme být tak odlišní...

382
00:27:43,721 --> 00:27:46,351
"'a cítíš se tak podobně?"
přemítal Flitter.

383
00:27:46,348 --> 00:27:48,638
“ „Jak se můžeme cítit
tak různé...

384
00:27:48,642 --> 00:27:51,022
"'a být si tak podobní?"
divil se Pip.

385
00:27:51,061 --> 00:27:53,441
“ „Myslím
to je docela záhada."

386
00:27:55,816 --> 00:27:57,186
Pokračuj.

387
00:27:57,193 --> 00:27:59,783
mají
Oreo zmrzlinový bahenní koláč.

388
00:27:59,778 --> 00:28:03,738
To je skvělé.
Jo, to je tak skvělé.

389
00:28:05,743 --> 00:28:07,703
A menu říká...

390
00:28:07,703 --> 00:28:11,173
můžete mít svůj oblíbený
snídaně celý den.

391
00:28:11,165 --> 00:28:13,455
Tak to je taky super,
víš.

392
00:28:13,459 --> 00:28:16,879
Protože jsi chtěl
přijít na nové místo...

393
00:28:16,879 --> 00:28:20,549
tak jsme přišli
na jiné místo.

394
00:28:24,178 --> 00:28:26,808
Hej lidi.
Můžu ti přinést kávu?

395
00:28:28,974 --> 00:28:31,894
Ne, nepiju kávu.

396
00:28:31,894 --> 00:28:34,814
OK. Co vám můžu přinést?

397
00:28:34,813 --> 00:28:37,653
Chtěl bych Super Big Boy
s plovákem na kořenové pivo, prosím.

398
00:28:37,650 --> 00:28:40,150
OK. co ty?

399
00:28:40,152 --> 00:28:42,952
já chci...

400
00:28:42,947 --> 00:28:49,407
chtěl bych mít
dvě vejce, slunečnou stranou nahoru.

401
00:28:49,411 --> 00:28:53,081
Ale ne tekoucí, dobře?
Ne tekoucí.

402
00:28:53,082 --> 00:28:56,092
A pak bych chtěl
mít francouzské palačinky...

403
00:28:56,085 --> 00:28:59,085
s ovocnou polevou
na straně.

404
00:28:59,129 --> 00:29:02,129
Uh, dobře, nemáme
Francouzské palačinky.

405
00:29:02,132 --> 00:29:04,762
Máme francouzský toast.
Ne, nechci francouzský toast.

406
00:29:04,760 --> 00:29:07,100
Chci francouzské palačinky,
jako na IHOP.

407
00:29:07,096 --> 00:29:09,426
Stejný druh -
prostě stejný druh...

408
00:29:09,431 --> 00:29:11,521
jako mají na IHOP.

409
00:29:11,517 --> 00:29:13,807
To je co
moje oblíbená snídaně je, dobře?

410
00:29:13,811 --> 00:29:15,271
Jsou to takové tenké palačinky.

411
00:29:15,271 --> 00:29:19,441
Oh, krepové palačinky?
Nechci ani palačinky.

412
00:29:19,441 --> 00:29:21,321
chci mít
Francouzské palačinky...

413
00:29:21,318 --> 00:29:23,198
s ovocnou polevou
na straně.

414
00:29:23,195 --> 00:29:26,235
Jo. OK? To je co
Chci mít, prosím.

415
00:29:26,240 --> 00:29:27,580
Děkuju.

416
00:29:27,575 --> 00:29:28,825
Dobře, to nemáme,
ačkoli, pane.

417
00:29:28,826 --> 00:29:30,076
Dobře, děkuji.

418
00:29:30,077 --> 00:29:32,367
Chcete pravidelné palačinky,
a pak ti můžu přinést džem...

419
00:29:32,371 --> 00:29:35,371
Nic jiného nechci!
Proč ses mě na to zeptal?

420
00:29:35,374 --> 00:29:38,344
Dobře, co-uvidím
možná něco mají...

421
00:29:38,335 --> 00:29:40,835
Jo, zeptej se Boba!
OK.

422
00:29:40,838 --> 00:29:43,338
Zeptejte se Boba! Zeptejte se Bobova velkého chlapce.

423
00:29:43,340 --> 00:29:45,720
Protože zákazníka
vždy správně.

424
00:29:45,718 --> 00:29:49,178
rozumím tomu-
Zákazník má vždy pravdu.

425
00:29:55,519 --> 00:29:58,769
Dívám se skrz tebe

426
00:29:58,772 --> 00:30:01,322
kam jsi šel?

427
00:30:01,317 --> 00:30:03,987
Myslel jsem, že tě znám

428
00:30:04,028 --> 00:30:06,698
co jsem věděl?

429
00:30:06,697 --> 00:30:11,907
Nevypadáš jinak,
ale ty ses změnil

430
00:30:11,911 --> 00:30:17,121
Dívám se skrz tebe,
nejsi stejný

431
00:30:20,753 --> 00:30:23,263
Vaše rty se pohybují

432
00:30:23,255 --> 00:30:26,175
neslyším

433
00:30:26,175 --> 00:30:29,045
Tvůj hlas je uklidňující

434
00:30:29,053 --> 00:30:31,933
Ale slova nejsou jasná

435
00:30:31,931 --> 00:30:37,391
Nezníš jinak,
Naučil jsem se hru

436
00:30:37,394 --> 00:30:41,774
Dívám se skrz tebe,
a ty nejsi stejný

437
00:30:41,815 --> 00:30:46,195
Dobře, protože když Lucy
přichází dveřmi...

438
00:30:46,195 --> 00:30:48,695
pak všichni říkají,
"Překvapení!"

439
00:30:48,697 --> 00:30:51,327
Musíš přestat poskakovat
na vteřinu.

440
00:30:51,325 --> 00:30:53,485
OK? Řeknete: "Překvapení!"

441
00:30:53,494 --> 00:30:57,464
Můžeme dál skákat?
Dobře, budeš muset dolů.

442
00:30:57,456 --> 00:31:00,626
Až sem přijde Lucy
a my říkáme: "Překvapení," OK?

443
00:31:00,668 --> 00:31:03,838
Dobře, takže musíte předpokládat
překvapivá pozice.

444
00:31:03,838 --> 00:31:06,548
Měli bychom to nacvičit
ještě jednou?

445
00:31:08,509 --> 00:31:11,219
Pst!
Zaujměte pozici překvapení.

446
00:31:11,220 --> 00:31:13,720
Annie nás měla varovat.

447
00:31:13,722 --> 00:31:15,522
OK? Brade, udeř do světla.

448
00:31:18,519 --> 00:31:20,809
Překvapení!

449
00:31:20,813 --> 00:31:22,483
Oh, to není ona.

450
00:31:22,481 --> 00:31:24,071
Ahoj. já nevím
jestli si mě pamatuješ.

451
00:31:24,066 --> 00:31:26,646
Jsem Margaret Calgrove...

452
00:31:26,652 --> 00:31:29,072
oddělení
Služby pro děti a rodinu.

453
00:31:29,071 --> 00:31:32,281
Potkali jsme se na policejní stanici.
Dobře, dej tam dárek.

454
00:31:32,283 --> 00:31:34,993
Dobře, musíš si pospíšit,
protože Lucy přichází.

455
00:31:34,994 --> 00:31:37,714
Pojď, schovej se u nás.
Pojď sem.

456
00:31:42,918 --> 00:31:45,628
Annie řekla, že Lucy
právě přichází po schodech.

457
00:31:45,629 --> 00:31:48,549
Dobře, takže musíte předpokládat
pozici překvapení.

458
00:31:48,549 --> 00:31:49,929
Vsadím se, že už to ví.

459
00:31:49,925 --> 00:31:52,715
Proč jsi
pařák?

460
00:31:52,720 --> 00:31:56,270
Teď přichází. máte
zaujmout pozici překvapení.

461
00:31:56,265 --> 00:31:58,975
Nedotýkej se mě.
Mám kozlíky!

462
00:31:58,976 --> 00:32:00,436
Je to nakažlivé!

463
00:32:00,436 --> 00:32:03,266
Hej, co to děláš?
Dejte od něj ruce pryč.

464
00:32:03,272 --> 00:32:04,942
co to děláš
dotýkat se mého dítěte?

465
00:32:04,940 --> 00:32:07,030
Překvapení!
Nechte ho být!

466
00:32:07,026 --> 00:32:11,276
Všechno nejlepší k narozeninám.
Tatínek?

467
00:32:11,280 --> 00:32:12,530
Nemáš
říkat mu tati.

468
00:32:12,531 --> 00:32:15,031
Řekla, že nejsi
stejně její skutečný otec.

469
00:32:15,034 --> 00:32:17,544
Řekla, že je adoptovaná.

470
00:32:27,671 --> 00:32:31,221
Vzhledem k tomu, že otec byl
zatčen za nabádání...

471
00:32:31,217 --> 00:32:32,967
nedokázal ovládat své emoce...

472
00:32:32,968 --> 00:32:35,178
ohrožování ostatních dětí.

473
00:32:35,179 --> 00:32:39,769
Ne. Ne, nemůžete!
Má narozeniny!

474
00:32:39,767 --> 00:32:42,977
Paní Calgrove také cituje
Mentální zpoždění pana Dawsona...

475
00:32:43,020 --> 00:32:46,230
které vyvolávají vážné otázky
o jeho schopnostech...

476
00:32:46,232 --> 00:32:47,482
řádně vychovat.

477
00:32:47,483 --> 00:32:49,243
Běh! Běh!

478
00:32:49,235 --> 00:32:50,605
V této době nacházím...

479
00:32:50,611 --> 00:32:52,991
není to v nejlepším zájmu
dítěte...

480
00:32:53,030 --> 00:32:55,410
zůstat v domě,
a nařizuji, aby byla zadržena...

481
00:32:55,407 --> 00:32:58,827
až do formálního
jurisdikční jednání.

482
00:32:58,827 --> 00:33:01,327
Pane Dawsone.
Jo.

483
00:33:01,330 --> 00:33:02,580
je něco?
chceš přidat?

484
00:33:02,581 --> 00:33:11,261
Chtěl jsem to udělat opravdu
speciální večírek s překvapením. Vidět?

485
00:33:11,257 --> 00:33:15,677
Tak jsem šel a dostal jsem talíře
na Pic 'N' Save...

486
00:33:15,678 --> 00:33:20,098
ve žluté a růžové -
v růžové jako princezna.

487
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
A pak jsem šel
do hračkářství...

488
00:33:22,601 --> 00:33:25,941
a dostal jsem balónky
s heliem v nich.

489
00:33:25,938 --> 00:33:27,308
Pane Dawsone?
Jo.

490
00:33:27,314 --> 00:33:30,864
Zní to, jako bys jí dal
taková krásná párty.

491
00:33:30,860 --> 00:33:32,950
Oh, ano.
Ano, jsem si jistý, že to tak bylo.

492
00:33:32,945 --> 00:33:35,105
A víš, právě teď,
Chci s tebou mluvit...

493
00:33:35,114 --> 00:33:37,414
o svých zákonných právech, ano?

494
00:33:37,408 --> 00:33:40,078
tak-
U toho stolu je místo...

495
00:33:40,077 --> 00:33:42,747
pokud někdo chce
sedět vedle mě, ano?

496
00:33:42,746 --> 00:33:45,956
Chci s tebou jen mluvit
o vašich zákonných právech...

497
00:33:46,000 --> 00:33:49,210
tedy pokud jste to ještě neudělali
udržel právního poradce...

498
00:33:49,211 --> 00:33:52,461
určí soud
někdo pro tebe...

499
00:33:52,464 --> 00:33:55,684
představit svůj případ
5. ledna. OK?

500
00:33:58,679 --> 00:34:00,469
To je za měsíc...

501
00:34:00,472 --> 00:34:04,102
tak se sem vracím
za měsíc s Lucy.

502
00:34:04,101 --> 00:34:06,401
Ne. Ne, pane Dawsone.

503
00:34:06,395 --> 00:34:09,895
budete mít
sledované návštěvy...

504
00:34:09,899 --> 00:34:13,399
dvakrát týdně
na dvě hodiny. OK?

505
00:34:13,402 --> 00:34:16,612
A teď jedeme dál
do 4-D, Parker...

506
00:34:16,614 --> 00:34:19,534
co tím myslíš?

507
00:34:19,533 --> 00:34:25,293
Chci říct, že uvidíš Lucy
dvakrát týdně na dvě hodiny.

508
00:34:25,289 --> 00:34:28,999
Proč ne Lucy
jít se mnou domů?

509
00:34:29,001 --> 00:34:32,671
Chci, aby šla domů
se mnou, dobře?

510
00:34:32,671 --> 00:34:36,091
Dnes ne. děkuji,
Pane Dawsone. Děkuju.

511
00:34:36,133 --> 00:34:39,553
Dobře, 4-D. Parker vs Van Wertz.
Děkuju.

512
00:34:40,804 --> 00:34:42,474
Samozřejmě soudce
vybral právníka.

513
00:34:42,473 --> 00:34:46,023
Chci říct, proboha,
dej to dohromady, víš?

514
00:34:46,018 --> 00:34:48,098
To ona vzala Lucy
pryč od tebe...

515
00:34:48,103 --> 00:34:50,193
tak je na čase
teď si pořiďte vlastního právníka.

516
00:34:50,189 --> 00:34:52,069
Myslíte si, že jsem vinen?

517
00:34:52,066 --> 00:34:54,686
Ne, Same, ne.
Ne. Nikoho jsi nezabil.

518
00:34:54,693 --> 00:34:57,243
Chybí mi Lucy, Sam.
Já taky. Já taky.

519
00:34:57,238 --> 00:34:59,778
Potřebujete
právník zabývající se ublížením na zdraví...

520
00:34:59,782 --> 00:35:02,702
protože jsi byl
osobně zraněn.

521
00:35:02,701 --> 00:35:05,201
Oh, oh, oh.
Když Dustin Hoffman...

522
00:35:05,204 --> 00:35:08,124
snažil se Billymu zabránit
vracím se k Meryl Streep...

523
00:35:08,123 --> 00:35:10,963
řekl mu to jeho právník
stálo by ho to 15 000 dolarů...

524
00:35:10,960 --> 00:35:14,380
a to pokud vyhrajeme.
15 000 dolarů!

525
00:35:14,380 --> 00:35:15,630
A to pokud vyhrajeme.

526
00:35:15,631 --> 00:35:18,131
Nebojte se o peníze
teď Sam.

527
00:35:18,133 --> 00:35:21,053
Získejte to nejlepší. Century City.

528
00:35:21,053 --> 00:35:23,063
Zde. Podívejte se na tento inzerát.

529
00:35:23,055 --> 00:35:25,305
Tady, dovolte mi to ukázat
jak to vypadá.

530
00:35:25,307 --> 00:35:27,517
Rothman, Glenn, Harrison,
a Williams.

531
00:35:29,728 --> 00:35:31,268
Myslím, že tohle je jeden
z nejlepších reklam...

532
00:35:31,272 --> 00:35:32,862
Viděl jsem ve Zlatých stránkách.

533
00:35:32,857 --> 00:35:36,687
Tak snad vyhrajeme.
Vyhrajeme.

534
00:35:36,694 --> 00:35:38,284
Jedna z nejlepších reklam co jsem viděl...

535
00:35:38,279 --> 00:35:40,449
S Rothmanem a Glennem
a Harrison a Williams...

536
00:35:40,447 --> 00:35:41,697
vyhrajeme.

537
00:35:45,870 --> 00:35:48,580
Volal Fred Kimble?
Už mám dvacet minut zpoždění.

538
00:35:48,581 --> 00:35:51,211
Co řekla Michelle Kresge?
Nebyla defenzivní, že?

539
00:35:51,208 --> 00:35:52,748
No ona-
To je směšné.

540
00:35:52,751 --> 00:35:54,421
Co se stalo s mým autem?
Protože to nebyla moje chyba.

541
00:35:54,420 --> 00:35:56,840
Oh, já vím. Já-já, ehm...

542
00:35:58,591 --> 00:36:00,801
Tohle je pan Dawson.

543
00:36:00,801 --> 00:36:03,721
Byl tam zmatek
s teplotou minulý týden...

544
00:36:03,721 --> 00:36:05,391
jak se máš? Já jsem Sam.

545
00:36:05,389 --> 00:36:09,639
Pane Dawsone. To je radost.
Protože někdo udělal chybu...

546
00:36:09,643 --> 00:36:11,523
bohužel,
máme jen málo času.

547
00:36:11,520 --> 00:36:13,110
Zdrž moje hovory
pokud to není moje dítě.

548
00:36:13,105 --> 00:36:16,855
Budu mít velký 2% strop.
To je skvělá volba.

549
00:36:18,194 --> 00:36:19,994
Můžeme tě dostat
něco k pití?

550
00:36:19,987 --> 00:36:22,697
je to zadarmo?

551
00:36:26,243 --> 00:36:27,583
Moje dobrota.

552
00:36:28,746 --> 00:36:32,496
Dobře, děkuji. Jo,
Chtěl bych sklenici mléka.

553
00:36:32,499 --> 00:36:34,169
Pochopila jsi to, Patricie?

554
00:36:38,547 --> 00:36:41,927
Jo. A Lucy
měl zmrzlinový dort...

555
00:36:41,926 --> 00:36:45,296
s růžovými květy -
růžové, ne bílé...

556
00:36:45,304 --> 00:36:48,644
a má ráda třešňovou vanilku...

557
00:36:48,641 --> 00:36:50,311
Pokud je to Jake Hiller,
prosadit ho.

558
00:36:50,309 --> 00:36:54,269
Uh-huh. Jaku, ne, ne, ne, ne.

559
00:36:54,271 --> 00:36:57,401
Tak jsem dostal třešeň-
Uh, váš syn je na lince dvě.

560
00:36:57,399 --> 00:36:59,899
pochopil jsi to? Řekni mu to
vydržet jen jednu sekundu.

561
00:36:59,902 --> 00:37:01,572
musím jít. co?

562
00:37:01,570 --> 00:37:04,160
...roztavené jako pomeranč.

563
00:37:04,156 --> 00:37:06,866
Ne, ne, ne.
Hezký víkend.

564
00:37:06,867 --> 00:37:09,617
A Brad chtěl
princezna na vrcholu...

565
00:37:09,620 --> 00:37:11,750
s malými růžovými botami.

566
00:37:11,747 --> 00:37:13,867
Myslím, že existuje...

567
00:37:13,874 --> 00:37:15,544
Jo a myslím
váš syn je na lince dvě.

568
00:37:15,543 --> 00:37:18,463
Bože můj. Willy?

569
00:37:18,462 --> 00:37:20,972
Patricie, vrať Willyho.

570
00:37:20,965 --> 00:37:23,255
No, zkoušejte dál.

571
00:37:23,259 --> 00:37:28,059
Pane Dawsone, zcela otevřeně,
nemůžeš si dovolit mě zaměstnat.

572
00:37:28,055 --> 00:37:32,425
Jo. Jo, protože dělám
8,00 $ za hodinu ve Starbucks.

573
00:37:32,434 --> 00:37:36,814
Za hodinu. Je to hodinová sazba.
Mohl bych vám zaplatit za hodinu.

574
00:37:36,814 --> 00:37:39,114
pane Dawsone,
Omlouvám se, ale mám...

575
00:37:39,108 --> 00:37:43,198
Musím být u soudu
za osm minut...

576
00:37:43,195 --> 00:37:45,445
s Kresges.
rozumíš.

577
00:37:45,447 --> 00:37:48,077
Ale ať se ti daří.
nevzdávej to.

578
00:37:48,075 --> 00:37:50,695
Já to nevzdám.
kam jdu?

579
00:37:50,703 --> 00:37:52,163
Můžu ti to ukázat.

580
00:37:55,082 --> 00:37:56,832
Patricie, kde mám klíče?

581
00:37:56,834 --> 00:38:00,054
Tohle je
jejích prvních narozenin.

582
00:38:00,087 --> 00:38:02,837
6. prosince.
To jsou její narozeniny.

583
00:38:02,840 --> 00:38:05,590
A tohle jsou dva roky Lucy.

584
00:38:05,593 --> 00:38:09,763
A tohle je Lucy sedm let
na její narozeniny...

585
00:38:09,763 --> 00:38:12,183
den, kdy ji odvezli.

586
00:38:12,183 --> 00:38:15,813
Váš syn je na lince dvě.
Willy, ahoj.

587
00:38:15,811 --> 00:38:17,691
Jackson řekl Wyattovi...

588
00:38:17,688 --> 00:38:21,938
Zlato, mohli bychom si promluvit
o tom, až se vrátím domů?

589
00:38:21,984 --> 00:38:26,704
Willy? Oh, Willy, pojď,
nebudeš se mnou teď mluvit?

590
00:38:26,697 --> 00:38:31,447
Koupil jsem si tašku tvého oblíbeného
limonádové želé. Willy?

591
00:38:47,218 --> 00:38:51,258
Bože...nenávidím
ten pitomý konferenční stolek.

592
00:38:51,263 --> 00:38:53,893
Kolikrát, Patricie,
řekl jsem ti...

593
00:38:53,891 --> 00:38:55,981
zbavit se
ten mizerný konferenční stolek?

594
00:39:03,359 --> 00:39:05,149
To je v pořádku. To je v pořádku.

595
00:39:15,246 --> 00:39:20,376
Máte syna, Ritu Rothmanovou
Glenn Harrison Williams.

596
00:39:20,376 --> 00:39:24,206
Kdyby ho vzali
pryč od tebe...

597
00:39:24,213 --> 00:39:26,633
udělal bys to?
co Robert řekl a dostal...

598
00:39:26,632 --> 00:39:30,472
nejrychleji mluvící, čtyři jména
právníka, kterého byste mohli?

599
00:39:33,389 --> 00:39:36,889
Myslím, že možná někoho znám
řeší takové případy.

600
00:39:36,892 --> 00:39:40,402
Uvidím, jestli ti pomůže.
Nechte své číslo u Patricie.

601
00:39:40,396 --> 00:39:42,516
Váš terapeut je na lince jedna.

602
00:39:42,523 --> 00:39:44,653
Řekni mu, že mě nemůžeš najít.

603
00:39:47,778 --> 00:39:51,318
Musím nechat své číslo
s tebou, dobře?

604
00:39:55,411 --> 00:39:58,411
Jsem připraven uvařit kávu.

605
00:39:58,414 --> 00:40:01,544
Odtučněné latte bez kofeinu.

606
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
Je to kafe až sem...

607
00:40:04,044 --> 00:40:06,554
odtučněné mléko až sem...

608
00:40:06,547 --> 00:40:11,337
a čokoláda
nebo skořicové posypy.

609
00:40:11,343 --> 00:40:13,143
To je docela dobré, Same.
Budu o tom přemýšlet.

610
00:40:13,137 --> 00:40:15,637
Vím, že na to přijdeme
propagace, která je pro vás dobrá.

611
00:40:20,019 --> 00:40:22,309
Ale vím, co to znamená.

612
00:40:22,313 --> 00:40:25,943
Protože když jsem pracoval
jako školník...

613
00:40:25,941 --> 00:40:27,941
v divadle La Reina...

614
00:40:27,943 --> 00:40:31,783
zeptal jsem se pana Jenkinse
kdybych mohl být kupcem lístků...

615
00:40:31,780 --> 00:40:34,700
a řekl
přemýšlel by o tom.

616
00:40:34,700 --> 00:40:38,870
A Jimmy Peters tu práci dostal.

617
00:40:38,871 --> 00:40:41,791
A pustil dovnitř své přátele
zdarma.

618
00:40:41,790 --> 00:40:44,920
Slibuji ti, Same, uděláme to
vymyslet něco pro vás.

619
00:40:44,919 --> 00:40:46,709
Máš moje slovo.

620
00:40:46,712 --> 00:40:49,092
Slovo, slova, slova.
Potřebuji víc než to.

621
00:40:49,089 --> 00:40:52,429
Potřebuji uvařit kávu.

622
00:40:52,426 --> 00:40:55,756
Musím zaplatit svému právníkovi.

623
00:40:55,763 --> 00:40:59,313
já slavím.
Gratuluji nám.

624
00:40:59,308 --> 00:41:02,648
To jsou momenty.
Dobrou noc.

625
00:41:04,522 --> 00:41:09,242
Grande, 2% capp.
Přinesl to pro vás.

626
00:41:09,235 --> 00:41:13,105
Náhodou,
volal jsi svému příteli?

627
00:41:13,113 --> 00:41:17,033
Ten, který to dělá
tento druh práce?

628
00:41:19,036 --> 00:41:22,246
Oh, já-nemám
už její číslo.

629
00:41:22,248 --> 00:41:24,668
Ztratili jsme spojení.

630
00:41:24,667 --> 00:41:27,037
Ano, to se stává.

631
00:41:27,044 --> 00:41:29,554
Pokud dostanete
zpět v kontaktu s ní...

632
00:41:29,547 --> 00:41:33,007
a najdeš její číslo,
zavoláš mi?

633
00:41:33,008 --> 00:41:35,718
Já, um, jsem jen
uprostřed...

634
00:41:35,719 --> 00:41:38,429
Je to speciál-
Jo, zavolám ti.

635
00:41:41,225 --> 00:41:46,225
To je ten nový školník?
Oh, to je...ehm...

636
00:41:46,230 --> 00:41:50,110
případ, se kterým pomáhám,
něco pro bono.

637
00:41:51,443 --> 00:41:53,453
Co to má znamenat?

638
00:41:53,445 --> 00:41:56,615
Hmm. Cracker šel dolů
špatné potrubí.

639
00:41:56,615 --> 00:41:59,115
Co, myslíš
Nedělám pro bono?

640
00:41:59,118 --> 00:42:01,578
Oh, no tak.
Dejte si další sklenici, prosím.

641
00:42:01,579 --> 00:42:04,499
Na mě. Ne, na tebe.
Je to pro bono.

642
00:42:05,958 --> 00:42:07,838
Dělám pro bono.

643
00:42:07,835 --> 00:42:10,205
je to tak. já vím.
Jdeš, holka.

644
00:42:10,212 --> 00:42:12,922
Prostě šíříš tu lásku.
Rozložte to všude kolem.

645
00:42:23,559 --> 00:42:28,559
Ach jo. Dobře, dobře, přestaň.
Řidiči, zastavte autobus.

646
00:42:38,991 --> 00:42:42,541
Oh, oh, počkej na mě.
Mám to.

647
00:42:42,536 --> 00:42:45,576
Lucy, má hodinu
a čtyřicet pět minut zpoždění.

648
00:42:45,581 --> 00:42:48,081
Jen bude mít
zbývá pár minut.

649
00:42:48,083 --> 00:42:51,713
Můžete odejít, pokud chcete.

650
00:42:51,712 --> 00:42:53,922
Lucy!
Tatínek?

651
00:42:53,923 --> 00:42:56,093
jsem tady. jsem tady.

652
00:42:56,091 --> 00:42:57,891
To je táta.
Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to!

653
00:42:57,885 --> 00:42:59,425
Oh, střílet!

654
00:42:59,428 --> 00:43:02,058
Všechno jsem to rozlil. Ahoj.

655
00:43:04,433 --> 00:43:09,443
A hádej-její jméno je-
její jméno je Rita Harrison.

656
00:43:09,438 --> 00:43:11,728
Krásná Rita Meter Maid?

657
00:43:11,732 --> 00:43:15,612
Jo a Harrison jako George.

658
00:43:23,327 --> 00:43:26,247
Pomůže nám?

659
00:43:26,247 --> 00:43:29,167
Nemůže nám pomoci, ale...

660
00:43:29,166 --> 00:43:31,746
jestli někdy najde
číslo její kamarádky...

661
00:43:31,752 --> 00:43:34,172
kdo dělá takové případy...

662
00:43:34,171 --> 00:43:37,301
ona zavolá.
Zavolá mi.

663
00:43:40,511 --> 00:43:43,011
Ty-ty jsi vyrostl.

664
00:43:43,013 --> 00:43:45,523
Mám?
Jo.

665
00:43:45,516 --> 00:43:49,266
Protože máš větší uši,
a tvé oči jsou starší.

666
00:43:55,526 --> 00:43:57,776
Ale hádej
co dostanu...

667
00:43:57,778 --> 00:44:00,068
kdykoli dostanu
moje další výplata.

668
00:44:00,114 --> 00:44:02,414
dostanu
záznamník...

669
00:44:02,408 --> 00:44:05,828
protože pak můžeš zavolat
a zanechat vzkaz...

670
00:44:05,870 --> 00:44:09,290
a můžeš říct-můžeš říct,
"Ahoj. Tady Lucy."

671
00:44:09,290 --> 00:44:11,380
Nemůžeš si dovolit
záznamník.

672
00:44:11,375 --> 00:44:14,165
Jo, protože
Dostanu povýšení...

673
00:44:14,211 --> 00:44:17,011
velkou propagaci,
propagace, která je velká.

674
00:44:17,006 --> 00:44:20,506
Oni ti to dovolí
uvařit kávu?

675
00:44:20,509 --> 00:44:24,009
Vždy si stanov své sny vysoko,
Lucy.

676
00:44:26,515 --> 00:44:30,555
Je mi to líto, tati.
Všechno to byla moje chyba.

677
00:44:30,561 --> 00:44:33,481
Neříkej to.

678
00:44:33,480 --> 00:44:37,150
Ne, protože to nebylo všechno
tvoje chyba, tak to neříkej.

679
00:44:37,151 --> 00:44:40,911
Nechtěl bych
kterýkoli táta kromě tebe.

680
00:44:47,244 --> 00:44:50,874
Slyšel jsi to?
Řekl jsem, že se omlouvám!

681
00:44:50,915 --> 00:44:54,535
Řekl jsem, že nechci
kterýkoli táta kromě něj.

682
00:44:54,543 --> 00:44:57,173
Proč to nenapíšeš?

683
00:44:59,256 --> 00:45:03,506
Nech mě se ujistit
že jsem-tady mám jasno.

684
00:45:03,511 --> 00:45:05,601
Říkáš mi?
ani jeden z vás...

685
00:45:05,596 --> 00:45:07,176
chce mít své dítě v péči?

686
00:45:07,181 --> 00:45:11,351
No, stvořil monstrum.
Je přesně jako on.

687
00:45:11,352 --> 00:45:14,152
A je to tady znovu.
Je to stejný starý příběh.

688
00:45:14,146 --> 00:45:16,436
Slzy a slzy.

689
00:45:16,440 --> 00:45:18,110
Bože můj.
Opravdu budeš takový...

690
00:45:18,108 --> 00:45:20,398
Začneš mluvit...
Prostě nesneseš emoce.

691
00:45:20,402 --> 00:45:22,912
Jsem tady s tebou.
Promiňte.

692
00:45:22,905 --> 00:45:24,155
...tak na mě křičet.

693
00:45:24,156 --> 00:45:25,816
omlouvám se. Uh...

694
00:45:25,824 --> 00:45:30,004
Ahoj! Ozvali jste se
s tvým přítelem?

695
00:45:29,995 --> 00:45:32,405
Protože potřebuji
nyní právní poradenství.

696
00:45:32,414 --> 00:45:33,754
já...

697
00:45:33,749 --> 00:45:35,419
Jo, řekl jsi
Nemohl jsem si tě dovolit...

698
00:45:35,417 --> 00:45:37,837
takže musím s někým mluvit.

699
00:45:43,259 --> 00:45:47,849
Ano, proto jsem ti to řekl
Byl bych vaším právníkem pro bono.

700
00:45:47,847 --> 00:45:53,267
přesně to nechápu
co ty-co myslíš.

701
00:45:53,269 --> 00:45:55,349
Řekl jsi mi to
byl bys můj právník?

702
00:45:55,354 --> 00:45:56,694
Jo, Sam, jsem tvůj...

703
00:45:56,689 --> 00:46:00,149
Golly, protože jsem si myslel, že možná...
Asi jsem to špatně pochopil.

704
00:46:00,150 --> 00:46:02,610
Řekl jsem ti to
když jsme se poprvé setkali.

705
00:46:02,611 --> 00:46:05,031
Řekl jsi
byl bys můj právník?

706
00:46:06,907 --> 00:46:10,447
Jsi můj právník!
Jsi můj právník!

707
00:46:10,452 --> 00:46:12,372
je to tak.
Jsem váš právník.

708
00:46:12,413 --> 00:46:14,333
OK. A můžu
platit za hodinu.

709
00:46:14,331 --> 00:46:16,421
Ne, ne, ne.
Na hodině.

710
00:46:16,417 --> 00:46:18,287
Pro bono. Je to zdarma.

711
00:46:19,962 --> 00:46:22,212
Můj právník zdarma.

712
00:46:22,214 --> 00:46:24,434
Dobře, teď ty-Ooh, Bože.

713
00:46:24,425 --> 00:46:26,715
Děkuju.
Protože musím...

714
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
Tohle musím dostat. to je
"Urgentně otevřít ihned"...

715
00:46:30,681 --> 00:46:32,771
pro mého právníka zdarma!

716
00:46:32,766 --> 00:46:37,146
Uh, říká se, že chtějí mít
hodnotili jste podle zmenšovače...

717
00:46:37,146 --> 00:46:41,316
a váš termín je dnes!
Ve 3:00.

718
00:46:41,317 --> 00:46:43,397
Je to dnes! Je to teď.

719
00:46:43,402 --> 00:46:45,402
Já vlastně ne
chci jít do psychiatrie.

720
00:46:45,404 --> 00:46:48,124
Same, vlastně nemáš
výběr. Je to nařízeno soudem.

721
00:46:48,115 --> 00:46:52,995
Paní ve vaší kanceláři
pláče.

722
00:46:52,995 --> 00:46:56,035
Sam... já-Patricia,
Jsem uprostřed jednání.

723
00:46:56,040 --> 00:46:57,670
Můžete ho odsud dostat?

724
00:46:57,666 --> 00:46:59,246
Sam-
Necíť se špatně.

725
00:46:59,251 --> 00:47:01,671
Same, pojď, pojď se mnou.
Pojďte se mnou.

726
00:47:01,670 --> 00:47:03,210
Necíť se špatně.

727
00:47:03,214 --> 00:47:04,884
Dostaneme se přes to.
Omluvíš nás?

728
00:47:04,882 --> 00:47:08,342
Sam, teď jsou na řadě oni,
ne tvoje. Jejich.

729
00:47:08,344 --> 00:47:11,764
Když teď odejdeš,
tohle zvládneš...

730
00:47:11,764 --> 00:47:13,434
a musíte to zvládnout.

731
00:47:13,432 --> 00:47:16,982
Dobře, ale musím vzít
číslo třináct...

732
00:47:16,977 --> 00:47:20,017
expres v centru Wilshire...

733
00:47:20,022 --> 00:47:23,692
do Grand Street,
a pak přenesu...

734
00:47:23,734 --> 00:47:26,824
na číslo 34
na Cesar Chavez Avenue...

735
00:47:26,820 --> 00:47:29,910
protože to bývalo
Brooklyn Avenue...

736
00:47:29,907 --> 00:47:33,037
a můj dědeček
měl na něm pekárnu...

737
00:47:33,035 --> 00:47:34,695
když to byla Brooklyn Avenue.

738
00:47:34,703 --> 00:47:36,503
Nemyslím
V tu chvíli se tam můžu dostat...

739
00:47:36,497 --> 00:47:38,037
Mám se tam dostat.

740
00:47:38,040 --> 00:47:42,130
Jdi, jdi, jdi, pro Krista!
Zelená znamená „jít“.

741
00:47:42,127 --> 00:47:46,297
Nerad chodím do psychiatrů.
Jo, dobře, ty i já oba.

742
00:47:47,633 --> 00:47:50,553
Dobře, vpravo nebo vlevo?
Která to bude, hlupáku?

743
00:47:50,553 --> 00:47:53,263
Pravá odbočka vpřed.

744
00:47:53,264 --> 00:47:56,734
Přímo ve Vermontu? To bude
ještě 20 minut, ty idiote!

745
00:47:58,686 --> 00:48:02,566
Dělala to tvoje máma
přimět tě jít taky do psychiatrie?

746
00:48:02,565 --> 00:48:06,105
Ne. No, tak nějak.

747
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
trávím celý čas
mluvit o ní.

748
00:48:08,070 --> 00:48:10,700
No, to je hezké.

749
00:48:12,157 --> 00:48:15,907
Kancelář.
Volání domů.

750
00:48:15,911 --> 00:48:17,251
Sakra!

751
00:48:19,123 --> 00:48:21,833
Jdeš mnohem rychleji
než všichni ostatní.

752
00:48:21,834 --> 00:48:25,174
Zajímalo by mě, jestli si toho všimneš,
protože jsem si toho všiml.

753
00:48:25,171 --> 00:48:26,961
Jít!

754
00:48:37,183 --> 00:48:38,933
Už žádné smršťování.

755
00:48:38,934 --> 00:48:42,274
Je mi líto, paní Dawsonová...

756
00:48:42,271 --> 00:48:46,821
ale na tvém místě bych to neudělal
ztrácet více času.

757
00:48:46,817 --> 00:48:51,357
Promiňte, paní Dawsonová, ale myslím
měla bys dát Sama do domova.

758
00:48:54,992 --> 00:48:57,412
Pane Dawsone, rozumíte...

759
00:48:57,411 --> 00:48:59,501
že jelikož jsem soudem ustanovený
psycholog...

760
00:48:59,497 --> 00:49:01,577
že tradiční
klient-terapeut...

761
00:49:01,582 --> 00:49:03,882
mlčenlivost bude zrušena.

762
00:49:05,211 --> 00:49:06,801
rozumíš tomu?

763
00:49:06,795 --> 00:49:09,085
Tedy ta důvěrnost
bude prominuto?

764
00:49:12,843 --> 00:49:16,393
OK. Dobrý.
Dobře, začněme.

765
00:49:16,388 --> 00:49:20,978
Jednou jsem byl u lékaře
který měl oranžovou kancelář.

766
00:49:20,976 --> 00:49:25,146
Celek – všechny stěny
byly natřeny oranžovou barvou.

767
00:49:25,147 --> 00:49:27,317
Pomerančový.
znáš ji?

768
00:49:27,316 --> 00:49:31,196
Má oranžovou kancelář,
a je ve Van Nuys.

769
00:49:31,195 --> 00:49:34,105
Víš, chtěl jsem se tě zeptat
o Lucy.

770
00:49:34,114 --> 00:49:35,574
Kolik jí je teď?

771
00:49:35,574 --> 00:49:38,544
Jo, je jí šest.
Je jí sedm.

772
00:49:38,536 --> 00:49:41,496
Zrovna měla narozeniny,
myslím.

773
00:49:43,707 --> 00:49:45,457
Jaká byla párty?

774
00:49:48,921 --> 00:49:50,591
„Než budete číst
vaše zpráva...

775
00:49:50,589 --> 00:49:54,129
"stiskni červené tlačítko,
pro záznam."

776
00:49:54,134 --> 00:49:57,684
Dobře, začněme
s O.G.M., ogm.

777
00:50:00,391 --> 00:50:04,141
co? Já-já nevím.
Myslím, že to nefunguje.

778
00:50:04,144 --> 00:50:06,944
Myslím, že je to proto
je to použitý stroj.

779
00:50:06,939 --> 00:50:10,609
Nepoužívá se. Je ve vlastnictví.

780
00:50:10,609 --> 00:50:13,819
Koupil to chlap
pro jeho autobazar...

781
00:50:13,821 --> 00:50:15,491
a pak dostal sekretářku.

782
00:50:15,489 --> 00:50:17,579
Testování, testování,
jeden, dva, tři.

783
00:50:17,575 --> 00:50:19,655
Jo, dobře, protože
to je dobrý kód.

784
00:50:19,660 --> 00:50:23,540
Jeden, dva - protože si vzpomínám
že-jedna, dva, tři.

785
00:50:23,539 --> 00:50:26,749
Čtyři, pět, šest.
Heh. Sedm, osm, devět.

786
00:50:26,750 --> 00:50:28,960
Devět, deset, jedenáct, dvanáct.

787
00:50:28,961 --> 00:50:32,301
Rychle, rychle.
Nahráváš.

788
00:50:32,298 --> 00:50:35,968
Ahoj. toto je-
Ahoj. Tohle je Sam. nejsem doma.

789
00:50:36,010 --> 00:50:39,350
Ne, ne-ty opravdu
to nechci říct...

790
00:50:39,346 --> 00:50:42,726
protože nechceš
řekni jim, že nejsi doma.

791
00:50:42,725 --> 00:50:46,475
Ale pak lžu.
Všichni lžou.

792
00:50:46,478 --> 00:50:48,438
OK, Same, jsi ve vysílání.

793
00:50:48,439 --> 00:50:50,859
Ahoj. Jak se máte?

794
00:50:50,858 --> 00:50:54,608
Možná zníš
trochu příliš vzrušený.

795
00:50:54,612 --> 00:50:58,572
A možná si myslíte
o snížení hlasu...

796
00:50:58,574 --> 00:51:00,454
takže tě možná Lucy slyší.

797
00:51:00,451 --> 00:51:01,991
Běž, Same.

798
00:51:01,994 --> 00:51:07,834
Ahoj Lucy.
Děkuji, že jste mi zavolal.

799
00:51:07,833 --> 00:51:10,343
OK. Dobře, to bylo dobré.

800
00:51:10,336 --> 00:51:13,586
Ale zněl jsem jako
dobrý otec?

801
00:51:15,758 --> 00:51:18,388
Ale je to odchozí zpráva...

802
00:51:18,385 --> 00:51:22,005
takže si myslím, že musíte znít
trochu otevřenější.

803
00:51:22,014 --> 00:51:25,144
Ahoj. Tohle je Sam. nejsem ho-
Střílejte.

804
00:51:25,142 --> 00:51:27,562
Ahoj. Tohle je Sam!

805
00:51:27,561 --> 00:51:32,981
Myslím, že bys měl
zní jako normální člověk.

806
00:51:32,983 --> 00:51:36,203
Ze srdce. Ze srdce.

807
00:51:36,195 --> 00:51:37,775
Ze srdce.

808
00:51:37,780 --> 00:51:40,910
To je v pořádku, ahoj.
děkuji za zavolání.

809
00:51:40,908 --> 00:51:43,698
Tohle je Sam.
Páni.

810
00:51:43,702 --> 00:51:48,502
Mám pocit, že to bylo velmi
dojemný okamžik právě tam.

811
00:51:48,499 --> 00:51:50,579
To jsem cítil.

812
00:51:50,584 --> 00:51:53,634
Vysoká pětka.
Vysoká pětka.

813
00:51:53,629 --> 00:51:56,839
Dobře, dobře, dobře, počkej.
Musíme toho hodně probrat...

814
00:51:56,841 --> 00:51:58,631
a mám pět minut.

815
00:51:58,634 --> 00:52:01,354
Ano, Rothman, Glenn,
Harrison, Williams...

816
00:52:01,345 --> 00:52:03,005
je ve 29. patře.

817
00:52:03,013 --> 00:52:04,683
To je o 29 pater výš...

818
00:52:04,682 --> 00:52:07,392
a výtahy
jsou ve skutečnosti tam.

819
00:52:07,393 --> 00:52:10,233
Držte krok.
Musím dělat kardio. 120.

820
00:52:10,229 --> 00:52:13,019
Musím se dostat na 125
aby se to počítalo.

821
00:52:13,023 --> 00:52:16,243
Budu potřebovat
ten seznam jmen od tebe...

822
00:52:16,235 --> 00:52:18,025
lidí, kteří mohou svědčit
že jsi dobrý otec...

823
00:52:18,028 --> 00:52:19,568
navzdory svému handicapu.

824
00:52:19,572 --> 00:52:22,202
Oh, to je jen můj manžel.
Nemyslel jsem tvůj handicap.

825
00:52:22,199 --> 00:52:25,199
myslel jsem
vaše-vaše-vaše postižení.

826
00:52:25,202 --> 00:52:26,792
Tedy skutečnost
že jsi retardovaný...

827
00:52:26,787 --> 00:52:29,497
To není to správné slovo.
Nevím, jak ti říkat.

828
00:52:31,375 --> 00:52:33,875
Sam. Můžeš mi říkat Sam.

829
00:52:33,878 --> 00:52:37,458
Dobře, dobře.
Ahoj. Ahoj, Todde.

830
00:52:37,464 --> 00:52:41,054
Byl jsem mimo dosah.
jak se máš?

831
00:52:42,428 --> 00:52:45,348
co tím myslíš,
co to má znamenat?

832
00:52:47,016 --> 00:52:49,936
Ne, předpokládá se
abych ho vzal na karate.

833
00:52:49,935 --> 00:52:53,145
jíte?
Ne, nevydržím.

834
00:52:53,147 --> 00:52:56,687
Jdi ho vyzvednout. Nemůžu
slyším tě. Jsem v autě.

835
00:52:56,692 --> 00:52:59,612
Jo, no,
přepojili tě ke mně.

836
00:52:59,612 --> 00:53:01,612
ztrácím tě.

837
00:53:03,490 --> 00:53:06,830
Co dělá Sama dobrým otcem?

838
00:53:06,827 --> 00:53:11,287
Důležitá věc je pro Sama
být velmi dobrým otcem...

839
00:53:11,290 --> 00:53:13,920
je tu pro ni být...

840
00:53:13,918 --> 00:53:20,168
protože Lucy je chytřejší,
tím bude chytřejší.

841
00:53:22,760 --> 00:53:25,300
Takže co dělá Sama
dobrý otec?

842
00:53:25,346 --> 00:53:27,886
Lucyino první slovo bylo "Annie"...

843
00:53:27,890 --> 00:53:33,310
a její páté slovo bylo "Joe,"
a já jsem Joe.

844
00:53:36,732 --> 00:53:40,192
Sam je...velmi dobrý otec...

845
00:53:40,194 --> 00:53:42,824
protože on-
má rád zelené věci...

846
00:53:42,863 --> 00:53:45,373
jako mám rád zelené věci
velmi mnoho.

847
00:53:45,366 --> 00:53:47,906
Mám ráda zelený hrášek.
Zelený hrášek...

848
00:53:47,910 --> 00:53:50,250
Můj bratranec Luke
pracuje pro organizaci...

849
00:53:50,246 --> 00:53:52,576
environmentální organizace
Greenpeace...

850
00:53:52,581 --> 00:53:54,791
a líbí se jim
zachránit velryby...

851
00:53:54,792 --> 00:53:56,882
a mám rád velryby.
Líbí se mi "Moby Dick"...

852
00:53:56,877 --> 00:54:00,007
byl jeden z mých vůbec nejoblíbenějších
klasiky od Hermana Melvilla.

853
00:54:00,005 --> 00:54:02,585
Počkejte.
Proč to nahráváš?

854
00:54:02,591 --> 00:54:04,681
Často je potřeba...

855
00:54:04,677 --> 00:54:06,547
Nic jsi neřekl
o magnetofonu.

856
00:54:06,554 --> 00:54:09,104
Kdo poslouchá?
No já. já jsem...

857
00:54:09,139 --> 00:54:12,639
A co to je
mělo znamenat, co?

858
00:54:12,643 --> 00:54:16,153
Nic.
Kdo vlastně jsi, co?

859
00:54:16,146 --> 00:54:17,516
já jsem...

860
00:54:17,523 --> 00:54:19,193
Potřebuji mluvit
teď mému právníkovi.

861
00:54:40,462 --> 00:54:42,762
Myslím, že si to neuvědomuješ
proti čemu stojíte.

862
00:54:42,756 --> 00:54:44,716
Musíme být u soudu
za tři dny...

863
00:54:44,758 --> 00:54:46,718
a my nemáme
slušný svědek.

864
00:54:46,719 --> 00:54:49,219
Teď to musíš vědět
někdo, kdo může svědčit...

865
00:54:49,221 --> 00:54:52,601
kdo byl na vysoké škole nebo-
nebo má nějaké vzdělání...

866
00:54:52,600 --> 00:54:55,730
nebo-nebo má nějaký způsob
vyjadřovat se...

867
00:54:55,728 --> 00:54:58,808
to udělá soud
věř, že si zasloužíš...

868
00:54:58,814 --> 00:55:02,444
dostat svou dceru zpět.
Oh, potřebuji kávu. Velký, vysoký.

869
00:55:02,443 --> 00:55:05,573
Vysoký je nejmenší.

870
00:55:05,571 --> 00:55:07,161
Uh, ano, samozřejmě, samozřejmě.

871
00:55:07,156 --> 00:55:09,116
A jednou se zamyslíte
tohoto člověka...

872
00:55:09,116 --> 00:55:15,406
a musí tam být jedna osoba,
Chci, abys mi zavolal do práce...

873
00:55:15,456 --> 00:55:21,746
Protože se tam teď vracím
k mým dalším sedmi případům. Co?

874
00:55:21,754 --> 00:55:26,764
paní Robeck. Uh, jsem na 405.
Provoz je hrozný.

875
00:55:26,759 --> 00:55:28,839
Chceš to sem nebo jít?

876
00:55:28,844 --> 00:55:30,184
Dorothy?

877
00:55:33,724 --> 00:55:36,854
Odtahovka táhne vaše auto.

878
00:55:36,852 --> 00:55:38,732
Zkurvysyn.

879
00:55:38,729 --> 00:55:40,609
Odtahuje vám auto.

880
00:55:40,606 --> 00:55:44,776
Ne, počkej! Zastávka!
Zastávka. Je to moje auto. Zastávka.

881
00:55:44,777 --> 00:55:47,197
Ale, Annie, je to jen jeden den.

882
00:55:47,196 --> 00:55:51,156
A Lucy tě potřebuje
protože jsi chodil na vysokou...

883
00:55:51,158 --> 00:55:55,118
a můžete - a můžete
dát správné odpovědi.

884
00:56:03,879 --> 00:56:07,219
A nemůžeme ji ztratit.

885
00:56:09,593 --> 00:56:12,513
Udělal bych ti to horší.

886
00:56:12,513 --> 00:56:15,023
Nemůžu to udělat.

887
00:56:15,015 --> 00:56:17,095
Nemyslíš, že bych to udělal
kdybych mohl?

888
00:56:21,397 --> 00:56:24,937
Všichni povstaňte pro ctihodné
Soudce Phillip McNeilly.

889
00:56:31,282 --> 00:56:34,412
Ahoj lidi.
Ahoj, Sam.

890
00:56:34,410 --> 00:56:36,500
Chlapče, odvedl jsi skvělou práci
dělat ty známky.

891
00:56:36,495 --> 00:56:39,325
Nemáš zač, Same.
Hodně štěstí, kamaráde.

892
00:56:39,331 --> 00:56:42,881
Jdi si pro ně. Jdi si pro ně.

893
00:56:42,877 --> 00:56:45,167
ačkoli,
na oslavě jejích narozenin...

894
00:56:45,171 --> 00:56:49,221
Věřím, že její skutečné pocity
o jejím otci byly odhaleny.

895
00:56:49,216 --> 00:56:51,466
Námitka.
"Opravdové pocity odhaleny"?

896
00:56:51,468 --> 00:56:53,758
Vaše ctihodnosti,
Paní Davisová je odbornice...

897
00:56:53,762 --> 00:56:56,022
jmenovaný soudem
za její názor.

898
00:56:56,015 --> 00:56:58,095
Já to dovolím.
Pak každé dítě, které zuří...

899
00:56:58,100 --> 00:57:01,020
protože nedostali
zůstat vzhůru tu hodinu navíc...

900
00:57:01,020 --> 00:57:03,190
dívat se na televizi -
Námitka.

901
00:57:03,189 --> 00:57:04,769
Vlastně každé dítě, které
říkali, že nenáviděli své rodiče...

902
00:57:04,773 --> 00:57:06,443
protože to neudělali
chci se vykoupat...

903
00:57:06,442 --> 00:57:08,112
by byl hlavním kandidátem
do pěstounské péče?

904
00:57:08,110 --> 00:57:09,450
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

905
00:57:09,445 --> 00:57:12,905
Trvale.
Myslím, že chtějí, abys přestal.

906
00:57:12,907 --> 00:57:15,117
Opravdu?
Jo.

907
00:57:15,117 --> 00:57:17,287
Děkuji, Same.

908
00:57:17,286 --> 00:57:19,576
Jo, dobře.
Brad má dnes kravatu...

909
00:57:19,580 --> 00:57:22,710
a myslím, že kravata
vypadá to na tobě úžasně, Brade.

910
00:57:22,708 --> 00:57:24,588
Taky vypadáš skvěle.

911
00:57:27,922 --> 00:57:30,422
Je tu paní-
všechno si zapisuje...

912
00:57:30,424 --> 00:57:33,554
říkáme.
Sledujte, co říkáte.

913
00:57:33,552 --> 00:57:36,472
Mám nejlepší přátele
v celém světě.

914
00:57:36,472 --> 00:57:40,102
Pokračujte se svým svědkem,
Pane Turnere.

915
00:57:40,100 --> 00:57:43,730
A teď, paní Davisová, předpokládám
na tvém terapeutickém sezení...

916
00:57:43,729 --> 00:57:47,319
že pan Dawson vychvaloval
jeho rodičovské schopnosti.

917
00:57:47,316 --> 00:57:48,856
Naopak.

918
00:57:48,859 --> 00:57:55,029
Pan Dawson přiznal, že cítí
někdy velmi-velmi zmatený.

919
00:57:55,032 --> 00:57:57,122
vlastně
že se cítil vyděšený...

920
00:57:57,117 --> 00:58:00,537
které udělal
a budu dělat dál...

921
00:58:00,538 --> 00:58:04,498
a-no, mohu zde citovat.

922
00:58:04,500 --> 00:58:08,380
"Obrovské chyby, obrovské chyby,
chyby, které jsou obrovské."

923
00:58:08,379 --> 00:58:12,629
Děkuju.
Žádné další otázky.

924
00:58:12,633 --> 00:58:14,223
Ty jsi matka, že?
paní Davisová?

925
00:58:14,218 --> 00:58:16,098
Ano. Ano, jsem.

926
00:58:16,095 --> 00:58:18,595
Bylo by to spravedlivé
říct to...

927
00:58:20,349 --> 00:58:23,599
jako rodič jsi byl
čas od času zmatená...

928
00:58:23,602 --> 00:58:25,522
možná přemožen
příležitostně...

929
00:58:25,521 --> 00:58:27,441
i když
jsi úžasná matka?

930
00:58:27,439 --> 00:58:28,689
Námitka.

931
00:58:28,691 --> 00:58:31,401
Ale pokud to paní Davisová nikdy neudělala
byla zmatená jako matka...

932
00:58:31,402 --> 00:58:34,202
zkreslilo by to její názor,
a je to její odborný názor.

933
00:58:34,238 --> 00:58:37,028
Vím, že tam byly
mnoho momentů jako rodiče...

934
00:58:37,032 --> 00:58:39,542
kde jsem se cítil
Udělal jsem obrovské chyby.

935
00:58:43,414 --> 00:58:45,174
Jde o to, že jsi nikdy
měl ty chvíle...

936
00:58:45,166 --> 00:58:46,626
ano, paní Davisová?

937
00:58:46,625 --> 00:58:50,295
Momenty, které každý rodič
Kdysi jsem mluvil s has.

938
00:58:50,296 --> 00:58:53,716
Momenty, kde je úkol
tak neuvěřitelně náročné...

939
00:58:53,716 --> 00:58:55,586
že se cítíš retardovaný...

940
00:58:55,593 --> 00:58:57,473
nějakým způsobem invalidní.

941
00:58:57,469 --> 00:59:01,019
Momenty, kdy všichni
Zdá se, že má klíč, ale ty.

942
00:59:01,015 --> 00:59:02,595
Opravdu, abych byl upřímný...

943
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
ano nebo ne?
Odpovězte prosím na otázku.

944
00:59:04,560 --> 00:59:06,310
Teď se fakt necítím...

945
00:59:06,312 --> 00:59:08,022
Dovolte mi přeformulovat otázku.

946
00:59:08,022 --> 00:59:10,522
Když váš syn O.D.ed-
Námitka.

947
00:59:10,524 --> 00:59:12,824
Kdyby to paní Davisová necítila
dělala chyby...

948
00:59:12,818 --> 00:59:14,068
chyby byly obrovské...

949
00:59:14,069 --> 00:59:16,239
mohlo by to zkreslit její názor
směrem k panu Dawsonovi.

950
00:59:16,238 --> 00:59:18,028
Já to dovolím.

951
00:59:18,032 --> 00:59:21,242
paní Davisová,
když váš syn O.D.ed...

952
00:59:21,243 --> 00:59:25,623
cítil jsi to?
možná jsi udělal chyby...

953
00:59:25,623 --> 00:59:27,633
chyby, které byly obrovské?

954
00:59:36,050 --> 00:59:37,930
Žádné další otázky.

955
00:59:42,223 --> 00:59:45,563
Rozplakal jsi ji.
Měl jsem štěstí.

956
00:59:45,559 --> 00:59:47,649
Oh, ne, ne. To není hezké
aby se rozplakala.

957
00:59:47,645 --> 00:59:48,895
Pouze tam.

958
00:59:48,896 --> 00:59:52,856
A vaše sekretářka
když jsi nenáviděl svůj stůl.

959
00:59:54,109 --> 00:59:57,449
Zelená a žlutá
na stejném talíři.

960
00:59:57,446 --> 01:00:02,236
Mohl byste oddělit limu
fazole z kukuřice, prosím?

961
01:00:02,243 --> 01:00:05,043
Same, nebuď nemožný.

962
01:00:05,037 --> 01:00:07,667
Mohu mít?
špenátová omeleta...

963
01:00:07,665 --> 01:00:10,575
pouze vaječné bílky, žádný tuk, žádný olej,
žádné máslo a navíc houby?

964
01:00:10,584 --> 01:00:11,844
Absolutně.

965
01:00:13,504 --> 01:00:15,884
Moje dobrota.

966
01:00:15,881 --> 01:00:17,551
Ne, ne, ne-
Moje dobrota.

967
01:00:17,550 --> 01:00:23,180
Moje pro bono. To znamená
ona platit nemusí. platím já.

968
01:00:27,142 --> 01:00:29,142
Same, opravdu
chceš dostat tohle...

969
01:00:29,144 --> 01:00:32,154
nebo se jen snažíš...

970
01:00:32,147 --> 01:00:35,687
no, víš,
snaží se chovat jako...

971
01:00:35,693 --> 01:00:39,243
co tím myslíš?

972
01:00:41,532 --> 01:00:42,992
Víš, jako...

973
01:00:42,992 --> 01:00:44,452
Jsem dospělý.
Nevadí.

974
01:00:44,451 --> 01:00:46,451
Jsem dospělý.

975
01:00:46,453 --> 01:00:50,213
Ne-neřekl jsem to.
Myslíš si to, co si myslí oni.

976
01:00:50,207 --> 01:00:52,787
Jsi můj právník,
a myslíš si, co si myslí oni?

977
01:00:52,793 --> 01:00:55,003
nemám šanci.

978
01:00:55,004 --> 01:00:57,924
myslím...

979
01:00:57,923 --> 01:00:59,843
zasloužíš si spravedlivý soud.

980
01:00:59,842 --> 01:01:01,762
Myslíte si, co si myslí oni?

981
01:01:01,760 --> 01:01:05,100
Sam si nemůže objednat jídlo
nebo Sam nemůže zaplatit šek...

982
01:01:05,097 --> 01:01:07,097
Sam se nemůže postarat o Lucy?

983
01:01:07,099 --> 01:01:09,809
Nezáleží na tom, co si myslím.
Důležité je, abychom vyhráli.

984
01:01:09,810 --> 01:01:11,480
Záleží na tom, co si myslíš.

985
01:01:11,478 --> 01:01:14,608
Na nich nezáleží
co si myslím.

986
01:01:14,607 --> 01:01:17,107
Záleží mi na tom!

987
01:01:27,620 --> 01:01:29,830
14:33. to je...

988
01:01:30,748 --> 01:01:32,828
pět jedniček...

989
01:01:36,170 --> 01:01:39,220
dvě čtvrtiny. 14:33.

990
01:01:39,215 --> 01:01:41,795
Pět jedniček a dvě čtvrtě.

991
01:01:47,223 --> 01:01:51,943
A sedmnáct centů
méně než dvacet.

992
01:01:55,981 --> 01:01:59,321
Dr Blake, co byste řekl
držel tě dál...

993
01:01:59,318 --> 01:02:02,658
dvanáct let
byl jsi na lékařské fakultě?

994
01:02:02,655 --> 01:02:09,245
Kofein a koblihy
a víru mé matky ve mě.

995
01:02:09,245 --> 01:02:11,115
přeji si
Měl jsem takovou matku.

996
01:02:11,121 --> 01:02:14,331
Musela být chytrá.
Měla skvělé instinkty.

997
01:02:14,333 --> 01:02:17,803
Nevíte náhodou
jaké má I.Q. byl?

998
01:02:17,795 --> 01:02:22,675
V nižších pásmech. Asi 70.

999
01:02:22,675 --> 01:02:25,085
Hmm. Takže tvoje matka...

1000
01:02:25,094 --> 01:02:28,644
tato žena, která měla
mysl devítiletého dítěte...

1001
01:02:28,639 --> 01:02:31,429
měl moudrost to uznat
byl bys skvělý doktor.

1002
01:02:31,433 --> 01:02:35,733
Ano. Nemohu říct
vždy to bylo snadné...

1003
01:02:35,729 --> 01:02:40,109
ale naučila mě věci
neumí učit...

1004
01:02:40,109 --> 01:02:43,109
trpělivost a soucit.

1005
01:02:43,112 --> 01:02:45,532
Vlastnosti většiny lékařů
mít v pikách.

1006
01:02:45,531 --> 01:02:47,621
Pane Dawsone.

1007
01:02:47,616 --> 01:02:52,616
Stala se z tebe úžasná dívka,
a jsme na tebe hrdí.

1008
01:02:52,621 --> 01:02:55,881
Lucy bude taky.
Bude úžasná.

1009
01:02:55,916 --> 01:02:58,626
Je velmi nadšený.
Děkuji, doktore.

1010
01:02:58,627 --> 01:03:01,377
Žádné další otázky.
Pojď, pojď.

1011
01:03:01,380 --> 01:03:04,180
Jak jsi prošel medicínou
škola? Kde jsi bydlel?

1012
01:03:04,175 --> 01:03:05,835
Žili jsme
s rodiči mé matky.

1013
01:03:05,843 --> 01:03:09,813
Ach, babička a děda?

1014
01:03:09,805 --> 01:03:11,265
Bylo by fér říci
ta babička a děda...

1015
01:03:11,265 --> 01:03:12,635
měli normální inteligenci?

1016
01:03:14,393 --> 01:03:15,773
a tak
bylo by fér říct...

1017
01:03:15,769 --> 01:03:17,649
že babička a děda
normální inteligence...

1018
01:03:17,646 --> 01:03:19,106
měl skutečnou odpovědnost?

1019
01:03:19,106 --> 01:03:22,026
Námitka. To slyším
Tchyně pana Turnera...

1020
01:03:22,026 --> 01:03:23,686
žije s ním.
Musí pomoct...

1021
01:03:23,694 --> 01:03:26,414
Pohyb k úderu. irelevantní,
nehmotné a nezralé.

1022
01:03:26,405 --> 01:03:27,945
Varuji vás, paní Harrisonová...

1023
01:03:27,948 --> 01:03:30,988
držet se příslušných problémů
případu.

1024
01:03:30,993 --> 01:03:32,453
Vaše ctihodnosti, relevance
to je každý rodič...

1025
01:03:32,453 --> 01:03:33,703
má právo
na podpůrný systém.

1026
01:03:33,704 --> 01:03:35,044
Nemluvím o
práva rodičů.

1027
01:03:35,039 --> 01:03:36,419
mluvím o
práva dítěte.

1028
01:03:38,292 --> 01:03:40,422
Nechte prosím záznam ukázat-
promiň. Vaše ctihodnosti...

1029
01:03:40,419 --> 01:03:42,549
Mluvím o svěření
pohoda osmiletého dítěte...

1030
01:03:42,546 --> 01:03:44,916
v rukou někoho
jehož záznam ukazuje...

1031
01:03:44,965 --> 01:03:47,335
byla diagnostikována
s autistickými sklony...

1032
01:03:47,343 --> 01:03:48,723
mentální retardace...

1033
01:03:48,719 --> 01:03:51,009
Námitka. Pohybuj se, abys to udeřil
ze záznamu.

1034
01:03:51,013 --> 01:03:53,313
To je jasné
intelektuální schopnosti...

1035
01:03:53,307 --> 01:03:55,887
nemá vliv
na jejich schopnosti milovat.

1036
01:03:55,893 --> 01:03:58,523
Vaše ctihodnosti, ano
prosím o radu...

1037
01:03:58,521 --> 01:04:01,441
pokračovat
s trochou citlivosti?

1038
01:04:01,440 --> 01:04:02,900
Jsem citlivý.
Jsem velmi citlivý...

1039
01:04:02,900 --> 01:04:04,440
zvlášť když vidím
někdo jako ty...

1040
01:04:04,443 --> 01:04:06,453
vejděte sem a zkuste to
dát svému životu smysl...

1041
01:04:06,445 --> 01:04:07,905
tím, že poděláš někoho jiného.

1042
01:04:07,905 --> 01:04:09,865
To je dost. paní Harrisonová,
přiblížit se k lavičce.

1043
01:04:09,865 --> 01:04:11,655
Moje matka mě vychovala...

1044
01:04:11,659 --> 01:04:13,539
Předpokládám, že roztrhám rodinu
je skutečně ušlechtilá práce, pane Turnere.

1045
01:04:13,536 --> 01:04:14,866
To je dost.

1046
01:04:14,870 --> 01:04:16,960
Tak tohle je ocenění pro vás
na nějakém obědě...

1047
01:04:16,956 --> 01:04:20,416
ale jsem tu každý den.
Vyhrajete, jste za dveřmi.

1048
01:04:20,417 --> 01:04:24,877
Ale víš, koho vidím
vrátit se? Dítě.

1049
01:04:24,880 --> 01:04:27,380
Jen tentokrát už je pozdě.

1050
01:04:27,383 --> 01:04:31,053
Jsem tedy citlivý?
Jo, jsem trochu citlivý.

1051
01:04:31,053 --> 01:04:33,143
Té oblasti se nemůžete ani dotknout.

1052
01:04:33,138 --> 01:04:37,098
Vaše ctihodnosti,
ať se ukáže záznam...

1053
01:04:37,101 --> 01:04:39,191
vychovala mě matka.

1054
01:04:46,360 --> 01:04:49,820
John Jacob Jingleheimer Schmidt

1055
01:04:49,822 --> 01:04:52,952
Jeho jméno je i moje jméno

1056
01:04:52,950 --> 01:04:56,000
Kdykoli jdeme ven,
lidé vždy křičí

1057
01:04:55,995 --> 01:04:58,995
Říkají: „John Jacob
Jingleheimer Schmidt"

1058
01:05:04,837 --> 01:05:07,337
Dobře, promiňte. Čas vypršel.

1059
01:05:07,339 --> 01:05:09,839
Prosím, ještě trochu.

1060
01:05:09,842 --> 01:05:12,262
Ne.
Další případ mám ve 2:30.

1061
01:05:12,261 --> 01:05:14,641
Musím na záchod.

1062
01:05:19,727 --> 01:05:22,767
Tatínek! Tatínek!

1063
01:05:22,771 --> 01:05:24,231
Řekla
mohli bychom jít do parku.

1064
01:05:24,231 --> 01:05:26,981
Ale co se stalo?
Co ji přimělo změnit názor?

1065
01:05:26,984 --> 01:05:29,744
Začal jsem brečet, takže ona
mysleli jsme, že potřebujeme více času.

1066
01:05:29,737 --> 01:05:31,987
Jdeme. Pojď.

1067
01:05:31,989 --> 01:05:34,239
Oh, tam je park.

1068
01:05:34,241 --> 01:05:37,581
Nevystupujme.
Jedeme dál.

1069
01:05:37,578 --> 01:05:40,288
Ne, Lucy, to by bylo špatně.

1070
01:05:40,289 --> 01:05:42,999
Tamařina maminka ztratila případ...

1071
01:05:43,000 --> 01:05:45,380
a ona ji neviděla
za šest let.

1072
01:05:45,377 --> 01:05:49,047
Měla pět různých maminek,
a jeden z nich ji zasáhl.

1073
01:05:49,048 --> 01:05:51,468
nikdy bych
ať se ti to stane.

1074
01:05:51,467 --> 01:05:53,837
To je co
její pravá máma řekla...

1075
01:05:53,844 --> 01:05:56,434
a teď ani nebudou
ať si s ní promluví.

1076
01:05:56,430 --> 01:05:58,310
tati...

1077
01:06:00,601 --> 01:06:03,311
je to jediný způsob
být spolu.

1078
01:06:03,312 --> 01:06:05,192
Začneme nový život...

1079
01:06:05,189 --> 01:06:08,859
získat nová jména,
bydlet v novém bytě...

1080
01:06:08,859 --> 01:06:11,029
a nikdy nás nenajdou.

1081
01:06:20,830 --> 01:06:23,920
Nech mě, abych tě vzal dolů

1082
01:06:23,916 --> 01:06:27,996
Protože se chystám

1083
01:06:28,003 --> 01:06:31,883
Jahodová pole

1084
01:06:31,882 --> 01:06:35,762
Nic není skutečné

1085
01:06:35,761 --> 01:06:39,931
A nic není
nechat se pověsit

1086
01:06:39,932 --> 01:06:44,102
Jahodová pole navždy

1087
01:06:45,771 --> 01:06:49,731
Žít je snadné
se zavřenýma očima

1088
01:06:49,733 --> 01:06:54,613
Nepochopení všeho, co vidíte

1089
01:06:56,073 --> 01:06:58,493
Být někým je čím dál těžší

1090
01:06:58,492 --> 01:07:00,792
Ale všechno to jde

1091
01:07:00,786 --> 01:07:06,706
Na mě moc nezáleží

1092
01:07:06,709 --> 01:07:08,499
To je Rita. Ahoj!

1093
01:07:09,753 --> 01:07:12,883
Jsou 3 hodiny ráno.
Ahoj!

1094
01:07:12,882 --> 01:07:16,222
co sis myslel?
Co sis asi myslel?

1095
01:07:16,218 --> 01:07:18,178
Chtěl jsem být s Lucy.

1096
01:07:18,179 --> 01:07:21,429
To je směšné!
Willy, zůstaň tu se mnou.

1097
01:07:21,432 --> 01:07:23,812
Co byste mohli získat
únosem vašeho dítěte...

1098
01:07:23,809 --> 01:07:25,479
uprostřed
slyšení o vazbě?

1099
01:07:25,477 --> 01:07:27,687
Lucy mi řekla, že...
Nechci to slyšet!

1100
01:07:27,688 --> 01:07:29,568
Můžete případně
vysvětlit mi to?

1101
01:07:29,565 --> 01:07:32,145
Kdo je tady rodič?
Kdo je ten zatracený rodič?

1102
01:07:32,151 --> 01:07:34,741
Mě.
Willy, zůstaň na chodbě.

1103
01:07:34,778 --> 01:07:37,358
Oh, jsem
tím hluboce znepokojen.

1104
01:07:37,364 --> 01:07:40,704
Lucy, měl bych
očekával od tebe víc.

1105
01:07:40,701 --> 01:07:43,541
Paní Calgrove, dokážu si to představit
co si myslíš...

1106
01:07:43,537 --> 01:07:44,867
ale ptám se tě na to...

1107
01:07:44,872 --> 01:07:46,462
jaký rodič
v jejich správné mysli...

1108
01:07:46,457 --> 01:07:49,787
vidět bolest svého dítěte,
jejich touha po kontaktu...

1109
01:07:49,793 --> 01:07:51,753
by je nevzal
ve snaze je utěšit?

1110
01:07:51,754 --> 01:07:53,634
Ne, musíte to pochopit
že tam něco je...

1111
01:07:53,631 --> 01:07:55,091
velmi důležité
o otci...

1112
01:07:55,090 --> 01:07:56,550
ano, existuje,
a kdybych byl tebou...

1113
01:07:56,550 --> 01:07:59,260
Podíval bych se do svědomí
dlouhé a těžké...

1114
01:07:59,261 --> 01:08:01,141
než jsem to zkusil použít
u soudu.

1115
01:08:01,138 --> 01:08:03,218
Je to hrozba?

1116
01:08:03,224 --> 01:08:05,944
Žádný! to je...

1117
01:08:05,935 --> 01:08:08,645
prosba.

1118
01:08:08,646 --> 01:08:10,306
Dejte mu pokoj.

1119
01:08:13,359 --> 01:08:15,649
Jen mu dej
jedna zatracená přestávka.

1120
01:08:17,112 --> 01:08:21,372
Lucy, řekni sbohem, dobře?
Je čas jít.

1121
01:08:23,869 --> 01:08:25,659
Willy, je čas jít domů.

1122
01:08:28,791 --> 01:08:31,171
Willy! Sakra, Willy!

1123
01:08:33,254 --> 01:08:35,804
Prosím, nevyhazujte nás.

1124
01:08:35,840 --> 01:08:38,380
Všechno to byl můj nápad.

1125
01:08:38,384 --> 01:08:41,604
Prosím ne.

1126
01:08:41,595 --> 01:08:42,965
Prosím.

1127
01:08:50,062 --> 01:08:52,982
Zvedněte pravou ruku.

1128
01:08:52,982 --> 01:08:55,692
Přísaháš, že budeš říkat pravdu,
celá pravda...

1129
01:08:55,693 --> 01:08:58,203
a nic než pravda,
tak pomoz bohu?

1130
01:08:58,195 --> 01:09:00,065
Tak mi pomoz Bože.

1131
01:09:05,077 --> 01:09:06,947
Slyšel jsem
letos ti bylo sedm.

1132
01:09:06,954 --> 01:09:08,414
To je docela vzrušující.

1133
01:09:08,414 --> 01:09:11,334
Všichni stárne.
To není tak velký problém.

1134
01:09:11,333 --> 01:09:13,883
Co jsi dostal?
k tvým narozeninám?

1135
01:09:13,878 --> 01:09:16,588
Neotevřel jsem
zatím moje dárky.

1136
01:09:16,630 --> 01:09:19,340
Opravdu?
No, to je zvláštní. Proč?

1137
01:09:23,637 --> 01:09:25,597
Vlastně jsem otevřel dárky.

1138
01:09:25,598 --> 01:09:29,138
Dostal jsem album "Help",
limitovaná edice.

1139
01:09:32,271 --> 01:09:36,441
omlouvám se.
Jsem-jsem velmi zmatená.

1140
01:09:36,442 --> 01:09:38,942
Myslel jsem, že ne
otevři své dárky...

1141
01:09:38,944 --> 01:09:41,534
protože jsi utekl
z vlastní party...

1142
01:09:41,572 --> 01:09:44,162
protože tvůj nejlepší přítel
řekl všem...

1143
01:09:44,158 --> 01:09:45,528
že jsi řekl, že jsi adoptovaný.

1144
01:09:45,534 --> 01:09:47,914
To jsem nikdy neřekl.
Proč bych to říkal?

1145
01:09:47,912 --> 01:09:49,912
Proč by to tvůj přítel říkal
kdybys to neřekl?

1146
01:09:49,914 --> 01:09:51,794
Děti neustále lžou.

1147
01:09:51,790 --> 01:09:56,170
Lucy,
pamatuj, že jsi pod přísahou.

1148
01:09:56,170 --> 01:09:58,960
já vím.
A víte, co to znamená?

1149
01:09:58,964 --> 01:10:01,884
já ano.

1150
01:10:01,884 --> 01:10:05,354
Dobře, teď, když máme
všichni se shodli, že řeknou pravdu...

1151
01:10:05,346 --> 01:10:07,006
kde jsi spal
minulou noc?

1152
01:10:09,725 --> 01:10:11,885
V mé posteli v dětském domově.

1153
01:10:14,313 --> 01:10:16,193
Pokud nebudeš
řekni pravdu, jsem.

1154
01:10:16,190 --> 01:10:17,980
Tvůj táta tě unesl
minulou noc.

1155
01:10:17,983 --> 01:10:19,743
Námitka. Unesen?
Trvale.

1156
01:10:19,735 --> 01:10:24,405
Hej, mladá dámo,
you have to tell the truth.

1157
01:10:24,406 --> 01:10:25,776
Ty lžeš
protože se bojíš.

1158
01:10:25,783 --> 01:10:27,663
Námitka. Nasazuje
slova v jejích ústech.

1159
01:10:27,660 --> 01:10:29,620
Trvale.
Prosím omezte se...

1160
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
na otázky, pane Turnere.

1161
01:10:31,580 --> 01:10:33,500
You have to tell the truth.

1162
01:10:33,499 --> 01:10:35,459
Lucy, bojíš se?
abych řekl pravdu...

1163
01:10:35,459 --> 01:10:37,339
protože tě to bude bolet
pocity tvého otce?

1164
01:10:37,336 --> 01:10:41,046
Tvůj táta je tady,
and you can tell the truth.

1165
01:10:41,048 --> 01:10:44,588
Isn't it true that deep down
uvnitř, velmi hluboko uvnitř...

1166
01:10:44,593 --> 01:10:48,103
víš, že potřebuješ mnohem víc
než ti může dát tvůj táta?

1167
01:10:59,567 --> 01:11:01,737
Vše, co potřebujete, je láska.

1168
01:11:07,074 --> 01:11:09,164
kam šla?

1169
01:11:12,997 --> 01:11:15,207
Prosím, Bože.

1170
01:11:22,798 --> 01:11:24,378
A tyto povinnosti
zahrnovat...

1171
01:11:24,383 --> 01:11:26,763
autobusové stoly, doplňování
Sweet 'N Lows...

1172
01:11:26,760 --> 01:11:30,430
zametat místo? Jo?

1173
01:11:30,431 --> 01:11:32,521
Nejsou tyhle pana Dawsona
pouze povinnosti?

1174
01:11:32,516 --> 01:11:34,596
Protože nemá
mentální kapacita...

1175
01:11:34,602 --> 01:11:37,942
provozovat pokladnu
nebo dokonce uvařit šálek kávy.

1176
01:11:39,481 --> 01:11:40,861
No, ve skutečnosti...

1177
01:11:40,858 --> 01:11:42,478
Sam a já
diskutovali o povýšení...

1178
01:11:42,484 --> 01:11:44,074
jsme chtěli dát
v platnost příští týden.

1179
01:11:44,069 --> 01:11:46,569
Hurá pro mě!
Děkuji, Georgi.

1180
01:11:46,572 --> 01:11:49,072
Děkuji, Georgi.
To je moc hezké.

1181
01:11:49,074 --> 01:11:51,914
Nyní, po osmi letech, Sam může
konečně si udělej kafe...

1182
01:11:51,911 --> 01:11:54,081
a určitě může Lucy pomoci
s její geometrií.

1183
01:11:54,079 --> 01:11:55,459
Námitka.

1184
01:11:55,456 --> 01:11:58,036
A když se ptám
další otázka...

1185
01:11:58,042 --> 01:12:00,342
odpovídám jednou větou.
Krátké a sladké.

1186
01:12:00,336 --> 01:12:03,006
Ano, ano. Jedna věta.
Krátké a sladké.

1187
01:12:03,005 --> 01:12:05,215
Tim Curry
byl sladký transvestita...

1188
01:12:05,216 --> 01:12:07,426
v „Rocky Horror“.
Obrazová show."

1189
01:12:07,426 --> 01:12:10,046
Dobře, zkusíme jedno slovo.

1190
01:12:12,973 --> 01:12:16,813
Jste tady! Jste tady!

1191
01:12:16,810 --> 01:12:18,690
Susan Sarandon je také
jedna z mých oblíbených hereček.

1192
01:12:18,687 --> 01:12:21,437
Kromě bytí
Lucyina kmotra...

1193
01:12:21,482 --> 01:12:24,242
nejsi taky?
její učitel klavíru?

1194
01:12:24,235 --> 01:12:26,395
Ano, Annie hraje na klavír
krásně.

1195
01:12:26,403 --> 01:12:28,413
Opravdu ano, Annie.

1196
01:12:28,405 --> 01:12:31,735
Same, teď je řada na Annie.

1197
01:12:31,742 --> 01:12:33,832
A nedostudoval jsi
magna cum laude...

1198
01:12:33,828 --> 01:12:35,698
z Juilliardu
Hudební škola?

1199
01:12:35,704 --> 01:12:37,164
Summa cum laude.

1200
01:12:37,164 --> 01:12:40,294
Promiňte.

1201
01:12:40,292 --> 01:12:42,252
Nyní, paní Cassell,
po celou dobu...

1202
01:12:42,253 --> 01:12:44,963
že jsi je znal,
ptal ses někdy...

1203
01:12:44,964 --> 01:12:47,384
Samovy schopnosti jako otce?

1204
01:12:47,383 --> 01:12:49,053
Nikdy.
Nikdy?

1205
01:12:49,051 --> 01:12:53,431
Nikdy.
Podívejte se na Lucy. Je silná.

1206
01:12:53,430 --> 01:12:56,770
Ona zobrazuje
opravdová empatie k lidem...

1207
01:12:56,767 --> 01:12:58,937
všechny druhy lidí.

1208
01:12:58,936 --> 01:13:00,516
Vím, že si všichni myslíte...

1209
01:13:00,521 --> 01:13:03,941
je stejně chytrá jako ona
navzdory němu...

1210
01:13:03,941 --> 01:13:05,991
ale je to kvůli němu.

1211
01:13:05,985 --> 01:13:08,025
Takže to, co říkáš, je...

1212
01:13:08,028 --> 01:13:10,318
neboj se
o Lucyině budoucnosti.

1213
01:13:10,322 --> 01:13:11,992
Ne. Já ano.

1214
01:13:14,493 --> 01:13:17,503
Já, ehm, já...

1215
01:13:17,496 --> 01:13:20,746
Dělám si starosti pořád.
mám obavy...

1216
01:13:23,127 --> 01:13:27,417
jestli vezmou Lucy
pryč od otce...

1217
01:13:27,423 --> 01:13:31,803
odnesou
její obrovský kus...

1218
01:13:31,802 --> 01:13:37,432
a obávám se, že bude
strávit zbytek života...

1219
01:13:37,433 --> 01:13:41,483
snaží zaplnit tu díru.

1220
01:13:42,730 --> 01:13:44,860
Děkuji, paní Cassell.

1221
01:13:44,899 --> 01:13:47,029
Žádné další otázky.

1222
01:13:48,694 --> 01:13:51,824
Děkuji, že jste sem přišli
dnes, Annie.

1223
01:13:51,822 --> 01:13:56,412
Nemáš zač, Same.

1224
01:13:56,410 --> 01:13:58,160
Může Sam přidat?

1225
01:14:00,581 --> 01:14:02,881
A co násobení?

1226
01:14:02,875 --> 01:14:04,335
Učí se.

1227
01:14:04,335 --> 01:14:05,665
Co-co to znamená?

1228
01:14:05,669 --> 01:14:08,459
Neumí se ani množit
dva krát dva?

1229
01:14:08,506 --> 01:14:11,296
Nevím jak vy,
Pane Turnere...

1230
01:14:11,300 --> 01:14:13,800
ale moje vzpomínky na rodiče...

1231
01:14:13,802 --> 01:14:16,932
nemají co dělat
s tabulkou časů...

1232
01:14:16,931 --> 01:14:19,431
nebo se státními kapitály.

1233
01:14:19,433 --> 01:14:22,273
Narazil kamion
budova hlavního města státu...

1234
01:14:22,269 --> 01:14:24,559
a začalo to hořet
v televizi.

1235
01:14:24,563 --> 01:14:26,323
Viděl jsem to
na Channel Five News...

1236
01:14:26,357 --> 01:14:28,107
s reportérem
s tupé...

1237
01:14:28,108 --> 01:14:30,398
a pan Turner ztratil tupé.

1238
01:14:30,402 --> 01:14:32,702
Děkuji, pane Wali.

1239
01:14:35,825 --> 01:14:38,445
Vsadím se
klepe na vaše dveře...

1240
01:14:38,452 --> 01:14:41,042
kladení otázek
celou dobu, co?

1241
01:14:41,038 --> 01:14:43,748
Ano. Po celou dobu.

1242
01:14:43,749 --> 01:14:47,089
Um, uvidíme.
Poslední otázka...

1243
01:14:47,086 --> 01:14:50,296
bylo, zda použít
Biz nebo Clorox...

1244
01:14:50,297 --> 01:14:53,547
dostat skvrny od trávy
z Lucyiny fotbalové uniformy.

1245
01:14:53,551 --> 01:14:55,301
Biz.
Biz.

1246
01:14:56,679 --> 01:14:59,519
nakonec
Lucy projde pubertou.

1247
01:14:59,557 --> 01:15:02,387
Jak velký přehled,
kolik know-how...

1248
01:15:02,393 --> 01:15:05,863
přinese?
k těm citlivým tématům...

1249
01:15:05,855 --> 01:15:07,435
o vývoji mladé dívky?

1250
01:15:07,481 --> 01:15:09,071
Mohu si jen představit, jak moc...

1251
01:15:09,066 --> 01:15:11,486
vhled a citlivost
sám bys přinesl...

1252
01:15:11,485 --> 01:15:13,645
do té choulostivé oblasti,
Pane Turnere...

1253
01:15:13,654 --> 01:15:15,664
nebo kterýkoli otec, když na to přijde.

1254
01:15:18,159 --> 01:15:19,699
A měl jsi
spousta příležitostí...

1255
01:15:19,702 --> 01:15:20,952
pozorovat otce,
ne?

1256
01:15:20,953 --> 01:15:22,543
Námitka.

1257
01:15:22,538 --> 01:15:25,328
A skutečnost, že paní Cassell
neopustila svůj pokoj...

1258
01:15:25,332 --> 01:15:27,542
Omlouvám se, nevím
kolik je to let...

1259
01:15:27,543 --> 01:15:30,463
musí mít nějaký efekt
na jejím vnímání.

1260
01:15:30,462 --> 01:15:33,382
Já to dovolím.
Odpovězte prosím na otázku.

1261
01:15:35,050 --> 01:15:39,850
Mám 28 let
v reálném světě a...

1262
01:15:39,847 --> 01:15:44,637
Byl jsem schopen pozorovat
všech druhů otců.

1263
01:15:44,643 --> 01:15:46,313
A co tvůj otec?

1264
01:15:50,691 --> 01:15:52,651
Paní Cassell...

1265
01:15:52,651 --> 01:15:54,531
protože se zdáš být
takový odborník...

1266
01:15:54,528 --> 01:15:56,318
na otce-dceru
vztahy.

1267
01:16:08,709 --> 01:16:11,839
Je mi líto, paní Cassell.
Potřebuji slyšet vaši odpověď.

1268
01:16:14,256 --> 01:16:16,126
A co tvůj otec?

1269
01:16:21,347 --> 01:16:23,307
A co tvůj otec?

1270
01:16:23,307 --> 01:16:26,437
OK, proti tomu námitka.
Promiňte, pane Dawsone. Prosím.

1271
01:16:26,435 --> 01:16:30,105
OK. Přehlasováno.
To je přehlasováno.

1272
01:16:30,105 --> 01:16:33,315
Pane Dawsone, prosím posaďte se.

1273
01:16:33,317 --> 01:16:35,737
Přehlasováno.

1274
01:16:35,736 --> 01:16:38,236
Pane Dawsone, posaďte se!

1275
01:16:38,239 --> 01:16:41,159
Anniin otec byl podlý.

1276
01:16:41,158 --> 01:16:45,538
OK, Sam má svůj velký den
zítra na stánku...

1277
01:16:45,538 --> 01:16:47,498
a musíme to udělat
trochu práce...

1278
01:16:47,498 --> 01:16:49,498
takže je stejně účinný
jako jsi byl ty.

1279
01:16:49,500 --> 01:16:53,960
Jo, protože chci být jako
efektivní jako ty, Annie.

1280
01:16:53,963 --> 01:16:56,843
Na Porsche,
ta klika dveří...

1281
01:16:56,841 --> 01:16:59,971
je trochu skrytý
tím thingamajig.

1282
01:16:59,969 --> 01:17:03,059
Takže, pokud máte
problém to najít...

1283
01:17:03,055 --> 01:17:07,845
Dobře, myslím, že možná Annie
ještě není úplně připraven jít.

1284
01:17:07,852 --> 01:17:10,232
OK. Dáme si na čas.

1285
01:17:12,314 --> 01:17:14,734
Domov.
Telefonní kancelář.

1286
01:17:18,696 --> 01:17:21,116
Domů, sakra!

1287
01:17:21,115 --> 01:17:23,235
Teď jsem připraven.

1288
01:17:23,242 --> 01:17:25,542
Ó. Dobrý. Dobře.

1289
01:17:25,536 --> 01:17:27,866
Sam, Annie je připravená.

1290
01:17:32,668 --> 01:17:34,748
Jednou tu byla cesta

1291
01:17:37,047 --> 01:17:40,377
Abych se vrátil domů

1292
01:17:45,472 --> 01:17:47,472
Jednou tu byla cesta

1293
01:17:49,977 --> 01:17:51,647
Abych se vrátil domů

1294
01:17:51,645 --> 01:17:53,935
Pojďme pracovat v doupěti.
Je to tady dole.

1295
01:17:55,399 --> 01:17:59,989
Neplač

1296
01:17:59,987 --> 01:18:04,657
A budu zpívat ukolébavku

1297
01:18:06,243 --> 01:18:10,963
Zlaté dřímoty naplňují vaše oči

1298
01:18:10,956 --> 01:18:15,626
Hej, Willy, kde je tvůj táta?

1299
01:18:15,628 --> 01:18:17,378
Hádat.

1300
01:18:17,379 --> 01:18:19,419
Nechci hádat.
kde je?

1301
01:18:19,423 --> 01:18:21,473
No, kde byl včera v noci?

1302
01:18:21,467 --> 01:18:23,137
Pracovní. Pozdě.

1303
01:18:23,135 --> 01:18:24,465
Tam. Uhodli jste.

1304
01:18:24,470 --> 01:18:26,680
Řekl, kdo měl?
starat se o tebe?

1305
01:18:26,680 --> 01:18:29,480
Vy. Ale řekl jsi
taky jsi pracoval pozdě.

1306
01:18:29,475 --> 01:18:31,475
pracuji pozdě.

1307
01:18:34,480 --> 01:18:37,730
jaký jsi měl den?
Musíte pracovat. Jdi do práce.

1308
01:18:37,733 --> 01:18:40,403
No, jaká byla vaše...

1309
01:18:40,402 --> 01:18:43,032
Dobrý den? kde jsi?

1310
01:18:43,030 --> 01:18:45,160
Čekám tu hodinu.

1311
01:18:45,199 --> 01:18:47,329
Neměli jsme ani světla.

1312
01:18:50,538 --> 01:18:52,328
Ne, nejsem.

1313
01:18:52,331 --> 01:18:55,251
Co to sakra?
to má znamenat?

1314
01:18:55,251 --> 01:18:57,551
Byl jsi na lince dvě.

1315
01:18:57,545 --> 01:18:59,415
Nezníš jako
jste na dálnici.

1316
01:19:01,090 --> 01:19:03,380
To zní jako
stará morseovka.

1317
01:19:03,384 --> 01:19:04,644
co to říká?

1318
01:19:04,635 --> 01:19:09,845
Nebezpečí, Wille Robinsone. Nebezpečí.

1319
01:19:14,019 --> 01:19:16,519
Tady to máš.

1320
01:19:16,522 --> 01:19:19,862
Přijdeš se podívat na film?
Je to nejlepší část.

1321
01:19:19,859 --> 01:19:22,569
Je pozdě.
Jdeme raději do práce.

1322
01:19:27,241 --> 01:19:28,701
Je čas se připravit do postele.

1323
01:19:33,080 --> 01:19:34,670
Willy, je čas jít spát.

1324
01:19:38,627 --> 01:19:41,007
Dobře, naše strategie je
agresivně pronásledujeme...

1325
01:19:41,005 --> 01:19:42,255
podpůrný systém.

1326
01:19:42,256 --> 01:19:43,836
Teď se tě zeptám,
"Jak jsi připravená...

1327
01:19:43,841 --> 01:19:46,221
"Pomáhat Lucy ve škole?"

1328
01:19:46,218 --> 01:19:49,138
Mmm, podívám se.
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

1329
01:19:49,138 --> 01:19:51,558
Sam, říkal jsem ti,
musíš to přestat říkat.

1330
01:19:51,557 --> 01:19:54,637
Vypadáš hloupě.

1331
01:19:54,643 --> 01:19:57,693
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Zkuste to znovu.

1332
01:19:59,273 --> 01:20:01,033
Říkáte
najdeš jí učitelku.

1333
01:20:01,025 --> 01:20:02,815
pak říkám,
"Jak to zaplatíš?"

1334
01:20:02,818 --> 01:20:05,988
Mohl byste zpomalit?

1335
01:20:05,988 --> 01:20:09,158
Proč jíte tak rychle?

1336
01:20:09,158 --> 01:20:13,448
Už jsme to přehnali
milionkrát.

1337
01:20:13,454 --> 01:20:16,794
Našel jsi ji volnou
doučovací služby v YWCA.

1338
01:20:16,790 --> 01:20:19,380
Ale já ne. Ty ano.

1339
01:20:23,672 --> 01:20:28,892
Ne-můžeš to pochopit
koncept...

1340
01:20:28,886 --> 01:20:30,756
manipulovat s pravdou?

1341
01:20:30,763 --> 01:20:32,853
Ne lhaní. Jen trochu...
doladit sem a tam.

1342
01:20:44,318 --> 01:20:49,108
Máš štěstí, že můžeš hrát
s Willym, kdykoli budete chtít.

1343
01:20:51,700 --> 01:20:53,910
Nechce
aby si se mnou hrál.

1344
01:20:55,663 --> 01:20:57,673
Ano, má.

1345
01:21:00,793 --> 01:21:03,253
myslí si
možná si nechceš hrát.

1346
01:21:03,254 --> 01:21:05,674
To je směšné.
Samozřejmě, že ano.

1347
01:21:06,924 --> 01:21:08,514
Tweak.

1348
01:21:08,509 --> 01:21:10,889
Hej, víš, jel jsem kolem
včera po práci...

1349
01:21:10,886 --> 01:21:14,636
do 9:30 v noci,
hledám toho hajzla...

1350
01:21:14,640 --> 01:21:17,140
skútr raptor!
Kvičet.

1351
01:21:27,903 --> 01:21:31,243
Takže, co tě obtěžovalo
ten mladý kluk u tebe doma?

1352
01:21:31,240 --> 01:21:35,450
Já jsem toho kluka neobtěžoval,
a ty to víš, Rito.

1353
01:21:35,452 --> 01:21:39,672
Same, předstírám
být panem Turnerem. Pamatujete si?

1354
01:21:45,838 --> 01:21:49,588
Když se na tebe podívám,
Zase se budu smát.

1355
01:21:53,637 --> 01:21:56,557
OK.
Dobře, pane Turnere.

1356
01:21:56,557 --> 01:21:58,097
Dobře, jsem pan Turner.

1357
01:21:58,100 --> 01:21:59,600
Jo.
V pořádku?

1358
01:21:59,602 --> 01:22:02,522
Ale z koho si děláš srandu? není
Lucy už je chytřejší než ty?

1359
01:22:02,521 --> 01:22:05,441
Už jste se pohřbili.
Musíš to udělat lépe.

1360
01:22:05,441 --> 01:22:09,201
tak nějak myslím
jsme stejně chytří.

1361
01:22:09,195 --> 01:22:10,525
co to znamená?

1362
01:22:10,529 --> 01:22:13,239
Znám autobusové linky
lépe než ona.

1363
01:22:13,240 --> 01:22:15,740
Jak tě to dělá
stejně chytrý?

1364
01:22:18,245 --> 01:22:20,745
Ne každý rodič
chcete, aby jejich dítě bylo chytré?

1365
01:22:20,748 --> 01:22:23,668
to je pravda,
ale tady jde o to, že...

1366
01:22:23,667 --> 01:22:27,337
v sedmi letech, Lucy
už je chytřejší než ty.

1367
01:22:27,338 --> 01:22:29,838
v některých ohledech
ale v některých ohledech...

1368
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
Jsem chytřejší než ona,
myslím.

1369
01:22:31,842 --> 01:22:33,802
Same,
v tom musíte být pevný.

1370
01:22:40,267 --> 01:22:44,227
V některých ohledech je...

1371
01:22:44,230 --> 01:22:47,020
nějakým způsobem,
Jsem chytřejší než ona.

1372
01:22:47,024 --> 01:22:50,364
V některých ohledech jsem chytřejší
než vy, pane Turnere.

1373
01:22:50,361 --> 01:22:54,031
V některých ohledech jsem chytřejší
než vy, soudce McNeilly.

1374
01:22:54,031 --> 01:22:56,951
Páni. Páni. Sundejte to.

1375
01:23:05,501 --> 01:23:06,961
Chceš nějaké marshmallows?

1376
01:23:06,961 --> 01:23:09,671
Tohle je mého manžela.
Nikdy si toho nevšimne.

1377
01:23:09,672 --> 01:23:11,762
Má ještě deset podobných.

1378
01:23:14,260 --> 01:23:15,720
Zkuste to.

1379
01:23:17,596 --> 01:23:20,806
Budete tak vypadat?
tam.

1380
01:23:24,895 --> 01:23:29,895
Nebyl jsem si úplně jistý
jak to svázat.

1381
01:23:29,900 --> 01:23:31,860
Vypadá to špatně?

1382
01:23:38,033 --> 01:23:39,493
Velmi, velmi dobře.

1383
01:23:45,124 --> 01:23:48,884
Uh, přejdi jednou.

1384
01:23:48,878 --> 01:23:53,258
A otočit to kolem...

1385
01:23:53,257 --> 01:23:57,637
a nahoru uvnitř krku.

1386
01:23:57,636 --> 01:24:02,926
A pak vytáhněte nahoru
na hubené části.

1387
01:24:20,159 --> 01:24:22,659
Dnes je tvůj velký den, kamaráde.
Příprava kávy.

1388
01:24:27,750 --> 01:24:29,920
Jste připraveni?
Děkuji, Georgi.

1389
01:24:29,919 --> 01:24:32,959
V kolik hodin
musíš být u soudu?

1390
01:24:32,963 --> 01:24:36,013
musím být
na stánku ve 2:00.

1391
01:24:36,008 --> 01:24:40,678
Dvě venti karamelová macchiata.
To je skvělá volba.

1392
01:24:40,679 --> 01:24:44,979
Dvě cappuccina
a oříškové frappucino.

1393
01:24:44,975 --> 01:24:47,975
Dva oranžové mocha čip
frappucinos.

1394
01:24:48,020 --> 01:24:51,020
Dvě karamelová frappucina a...

1395
01:24:51,023 --> 01:24:54,153
omlouvám se. Můžeš?
řekni mi to ještě jednou?

1396
01:24:54,151 --> 01:24:56,861
Všichni mají dnes velkou žízeň.

1397
01:24:56,862 --> 01:24:59,452
Ach jo.

1398
01:24:59,448 --> 01:25:02,698
Jdu tak rychle, jak jen můžu.
To je jediné.

1399
01:25:02,701 --> 01:25:04,581
Ale nemám celý den. OK?

1400
01:25:04,578 --> 01:25:08,418
Ne, jen další pár
minut. Ne celý den.

1401
01:25:08,415 --> 01:25:10,915
Víš co? Dobře.
Zapomeň na to. Děkuju.

1402
01:25:13,212 --> 01:25:16,472
Sam, potřebuji tak vysokou
bez kofeinu vanilka okamzite.

1403
01:25:17,925 --> 01:25:20,635
OK. Vanilková kapka. promiň.

1404
01:25:25,015 --> 01:25:28,225
Dobře, musím si pospíšit,
však, dobře?

1405
01:25:28,227 --> 01:25:30,267
stačí to?
Oh, střílejte.

1406
01:25:30,271 --> 01:25:32,771
Možná chceš něco jiného.

1407
01:25:32,773 --> 01:25:35,233
Same,
Potřebuji velké sójové latte...

1408
01:25:35,234 --> 01:25:37,324
ale nedávejte žádnou šlehačku
nebo pěna nebo cokoli na něm.

1409
01:25:37,319 --> 01:25:40,029
Dobře, jen se snažím
jít opravdu rychle.

1410
01:25:44,493 --> 01:25:46,083
Same, přijdeš pozdě.

1411
01:25:49,415 --> 01:25:50,875
Pokud obžalovaný ne...

1412
01:25:50,875 --> 01:25:53,085
Vaše ctihodnosti, jsem si jistý
bude tu každou chvíli.

1413
01:25:53,085 --> 01:25:55,245
Toto je extrémně
důležitý den pro pana Dawsona.

1414
01:25:55,254 --> 01:25:57,554
jsem tady!

1415
01:25:57,548 --> 01:25:59,838
promiň.

1416
01:25:59,842 --> 01:26:01,932
Vaše ctihodnosti, dovolte mi na chvíli
mluvit s mým klientem?

1417
01:26:01,927 --> 01:26:03,177
Řekněte to stručně, paní Harrisonová.

1418
01:26:03,179 --> 01:26:06,099
Co se ti sakra stalo?
jdu pozdě.

1419
01:26:06,098 --> 01:26:07,848
Co je to za zápach? Máta?

1420
01:26:07,850 --> 01:26:10,900
Ne, ne, měl jsem...
explodoval mixér.

1421
01:26:10,895 --> 01:26:12,145
Podívej se na mě.

1422
01:26:12,146 --> 01:26:14,436
zpomal,
protože Lucy tě potřebuje.

1423
01:26:14,440 --> 01:26:16,110
Jo, Lucy mě potřebuje.

1424
01:26:16,108 --> 01:26:17,568
Potřebujeme vás, paní Harrisonová.

1425
01:26:17,568 --> 01:26:20,698
Dobře, teď tam jdu,
protože jsem na řadě.

1426
01:26:20,696 --> 01:26:22,356
Jít. Jdi si sednout.

1427
01:26:25,701 --> 01:26:29,041
Jak budete moci
platit soukromé doučování?

1428
01:26:29,038 --> 01:26:34,458
Ano, existuje bezplatný program
v YWCA...

1429
01:26:34,460 --> 01:26:38,510
a Lucy může jít
k tomu programu.

1430
01:26:38,506 --> 01:26:40,716
Nikdy si nemysli
pro Lucy by to bylo lepší...

1431
01:26:40,716 --> 01:26:43,636
kdyby žila s
stálá pěstounská rodina...

1432
01:26:43,636 --> 01:26:45,506
a můžete navštívit
kdy jsi chtěl?

1433
01:26:45,513 --> 01:26:50,523
Ne, to si nemyslím
to je velmi dobrý nápad, viď.

1434
01:26:50,518 --> 01:26:55,518
Protože – protože pěstouni,
Lucy neznají.

1435
01:26:55,523 --> 01:26:59,243
A já znám Lucy,
protože jsem její otec.

1436
01:26:59,235 --> 01:27:02,905
OK? Takže, myslím
jestli ji chtějí vidět...

1437
01:27:02,905 --> 01:27:08,035
pak mohou přijít pěstouni
k nám domů, abychom ji navštívili.

1438
01:27:08,035 --> 01:27:10,825
A v tomto jsem velmi pevný.

1439
01:27:10,830 --> 01:27:18,340
Jsem velmi pevný na této myšlence,
protože Lucy patří ke mně.

1440
01:27:18,337 --> 01:27:20,547
Proč?

1441
01:27:30,349 --> 01:27:34,399
Dobře, vzpomeňte si, když Paul McCartney
napsal píseň "Michelle"...

1442
01:27:34,395 --> 01:27:38,265
a pak už jen psal
první část, řekla Annie.

1443
01:27:38,274 --> 01:27:40,234
A pak dal tu část...

1444
01:27:40,234 --> 01:27:42,324
Johnu Lennonovi,
a napsal tu část...

1445
01:27:42,319 --> 01:27:45,239
který řekl: "Miluji tě,
Miluji tě, miluji tě."

1446
01:27:45,239 --> 01:27:48,159
A Annie to řekla
nebylo by to...

1447
01:27:48,159 --> 01:27:50,369
stejná písnička bez toho...

1448
01:27:50,369 --> 01:27:54,039
a to proto
celý svět plakal...

1449
01:27:54,039 --> 01:27:57,669
když se Beatles rozpadli
dne 10. dubna 1970.

1450
01:28:03,174 --> 01:28:05,894
Žádné další otázky.

1451
01:28:07,469 --> 01:28:09,759
Takže vaši rodiče
dát tě do ústavu.

1452
01:28:12,057 --> 01:28:15,597
Poté, co moje matka dostala-
Onemocněla, viď...

1453
01:28:15,603 --> 01:28:19,773
tak jsem musel do ústavu
když moje matka onemocněla.

1454
01:28:19,773 --> 01:28:22,283
A co tvůj otec?
kde byl?

1455
01:28:22,276 --> 01:28:25,696
Jo, byl pryč
když jsem se narodil.

1456
01:28:25,696 --> 01:28:28,736
Odešel, když jsem se narodil.

1457
01:28:29,867 --> 01:28:32,287
Tedy svým způsobem lidé
v ústavu...

1458
01:28:32,286 --> 01:28:34,786
byli vaši rodiče.
Byli na vás hodní?

1459
01:28:34,788 --> 01:28:38,128
Některé ano. Některé, ne.
Některé ano.

1460
01:28:38,125 --> 01:28:39,585
Zasáhli vás?

1461
01:28:39,585 --> 01:28:42,505
Jo, někdy mě trefili.
Někdy. Jo.

1462
01:28:42,505 --> 01:28:45,505
Jako způsob, jakým jsi trefil Lucy
kamarádka na oslavě narozenin?

1463
01:28:45,508 --> 01:28:46,878
Námitka. Chyby
fakta v důkazech.

1464
01:28:46,884 --> 01:28:48,144
Nikdo nikoho neuhodil.

1465
01:28:48,135 --> 01:28:50,425
Přeformuluji to.
Silně ozbrojený.

1466
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
Tak ke komu vzhlížíš?

1467
01:28:55,309 --> 01:28:58,849
Komu se chceš podobat
otec při výchově Lucy?

1468
01:28:58,854 --> 01:29:02,404
Šéf instituce?
Ředitel? Správce?

1469
01:29:02,399 --> 01:29:06,699
Ne, ne pan Whitehead.
Ne, on ne.

1470
01:29:06,695 --> 01:29:08,355
Tak kdo?

1471
01:29:11,492 --> 01:29:12,832
SZO?

1472
01:29:15,329 --> 01:29:18,789
Já sám.

1473
01:29:18,791 --> 01:29:23,671
Jo, vzhlížím k sobě
jako otec.

1474
01:29:23,671 --> 01:29:25,461
Pane Dawsone...

1475
01:29:25,464 --> 01:29:28,884
máte kapacitu
sedmiletého dítěte.

1476
01:29:28,884 --> 01:29:31,724
Co si myslíte, že máte
schopnost být otcem?

1477
01:29:31,720 --> 01:29:33,180
Vaše zázemí, vaše I.Q...

1478
01:29:33,180 --> 01:29:35,720
vaši přátelé
kdo nemůže ani svědčit...

1479
01:29:35,724 --> 01:29:38,274
Námitka. Složené otázky.
Námitka!

1480
01:29:38,269 --> 01:29:41,309
Trvale.
Mají Lucy rádi, viď.

1481
01:29:41,313 --> 01:29:43,823
I když si to Rita nemyslela...

1482
01:29:43,816 --> 01:29:47,646
byli dost chytří
aby svědčili, milují Lucy.

1483
01:29:47,653 --> 01:29:50,283
Jo. Miluju Lucy.

1484
01:29:50,281 --> 01:29:53,201
I když si Rita myslela
vytřete s nimi podlahu.

1485
01:29:53,200 --> 01:29:55,910
pane Dawsone,
váš právník právě namítl.

1486
01:29:55,911 --> 01:29:58,211
To znamená, že jsi neměl
odpovědět na tu otázku.

1487
01:29:58,205 --> 01:29:59,455
Nemůžete ani sledovat
tato jednoduchá pravidla...

1488
01:29:59,456 --> 01:30:01,496
pozoroval jsi
den za dnem.

1489
01:30:01,500 --> 01:30:03,500
Námitka. Vaše ctihodnosti-
Přehlasováno.

1490
01:30:03,502 --> 01:30:06,962
Co vás nutí přemýšlet
umíš vychovat sedmileté dítě?

1491
01:30:06,964 --> 01:30:08,844
Desetileté dítě?
Třináctiletého?

1492
01:30:08,841 --> 01:30:10,931
To znamená - Víš
co to znamená, pane Dawsone?

1493
01:30:10,926 --> 01:30:15,506
To znamená, že jí bude šest let
pokročilejší než vy.

1494
01:30:15,514 --> 01:30:17,184
Co vás nutí přemýšlet
umíš to?

1495
01:30:26,150 --> 01:30:27,490
já...

1496
01:30:29,487 --> 01:30:33,737
měli spoustu času,
vidět, do...

1497
01:30:33,741 --> 01:30:40,121
zamyslete se nad tím, co to je
dělá z někoho dobrého rodiče...

1498
01:30:40,122 --> 01:30:44,382
a jde o stálost...

1499
01:30:44,376 --> 01:30:46,586
a jde o...

1500
01:30:51,175 --> 01:30:55,755
trpělivost,
a jde o poslech...

1501
01:30:55,763 --> 01:30:59,313
a je to o-a je to o
předstírat, že poslouchám...

1502
01:30:59,308 --> 01:31:03,228
i když nemůžete poslouchat
už

1503
01:31:03,229 --> 01:31:07,109
A je to o lásce,
jak řekla.

1504
01:31:07,107 --> 01:31:13,487
Vidíš, Billy má se mnou domov,
a udělal jsem to, jak nejlépe jsem mohl.

1505
01:31:13,489 --> 01:31:18,489
A není to dokonalé,
a já nejsem dokonalý rodič...

1506
01:31:18,494 --> 01:31:21,714
a někdy nemám
dost trpělivosti...

1507
01:31:21,705 --> 01:31:26,085
a zapomenu
je to jen malé dítě...

1508
01:31:26,085 --> 01:31:29,955
ale vybudovali jsme spolu život...

1509
01:31:29,964 --> 01:31:32,684
a milujeme se.

1510
01:31:32,675 --> 01:31:37,675
A když to zničíš,
to bude...

1511
01:31:37,680 --> 01:31:40,020
bude to bezvadné...

1512
01:31:40,015 --> 01:31:42,345
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

1513
01:31:48,399 --> 01:31:50,069
Nenapravitelné.
Ano!

1514
01:31:51,735 --> 01:31:54,235
"J-Joanne,
nedělej to, prosím.

1515
01:31:54,238 --> 01:31:56,448
"D-nedělej to dvakrát."
Jemu ne."

1516
01:31:56,448 --> 01:31:58,618
Ano. A-a-a pak
Meryl Streepová...

1517
01:31:58,617 --> 01:32:00,697
nelze se ani podívat
poté u Dustina Hoffmana.

1518
01:32:03,622 --> 01:32:05,212
"Kramer vs. Kramer."

1519
01:32:07,918 --> 01:32:10,548
Ano, děkuji,
Pane Wali, za ten komentář.

1520
01:32:10,588 --> 01:32:13,218
Vaše ctihodnosti, můj kliente
je pochopitelně naštvaný.

1521
01:32:13,215 --> 01:32:14,465
Pohyb do výklenku.

1522
01:32:14,466 --> 01:32:17,716
Nemám zrovna rád přestávky
velmi mnoho.

1523
01:32:17,720 --> 01:32:19,890
Návrh zamítnut.

1524
01:32:19,889 --> 01:32:22,469
Pokračujte se svým svědkem,
Pane Turnere.

1525
01:32:22,516 --> 01:32:25,096
Pane Dawsone. Je to těžké.
Vím, že je to těžké...

1526
01:32:25,102 --> 01:32:29,192
abych věděl, co říct Lucy
polovinu času. Právo?

1527
01:32:29,190 --> 01:32:32,110
je to tak?
Ne.

1528
01:32:32,109 --> 01:32:34,399
ne? Bylo to ne?
Jo.

1529
01:32:34,403 --> 01:32:36,363
Ne co, teď?

1530
01:32:36,363 --> 01:32:39,203
Nech mě vidět. Nech mě...

1531
01:32:39,200 --> 01:32:43,160
Um...nevím přesně, OK?

1532
01:32:43,162 --> 01:32:44,912
Omlouvám se, pane Dawsone.
nevíš co?

1533
01:32:44,914 --> 01:32:46,294
já ne...

1534
01:32:48,667 --> 01:32:49,917
ano?
Ano, nevíš.

1535
01:32:49,919 --> 01:32:52,209
Právo?
Teda nevíš...

1536
01:32:52,213 --> 01:32:54,843
co je potřeba
vychovat svou dceru.

1537
01:32:54,840 --> 01:32:57,970
Námitka. To nejsou
otázky. Tohle je útok.

1538
01:32:57,968 --> 01:33:01,098
Přehlasováno.
Jsem Lucyin otec.

1539
01:33:01,096 --> 01:33:04,016
jsi? jsi opravdu?

1540
01:33:04,016 --> 01:33:05,476
nejsem
mluvit o skutečnosti...

1541
01:33:05,476 --> 01:33:07,766
že máš
nějaká těhotná bezdomovkyně.

1542
01:33:07,770 --> 01:33:09,100
Námitka, Vaše Ctihodnosti!

1543
01:33:09,104 --> 01:33:12,154
Přejděte na otázku, pane Turnere.

1544
01:33:12,149 --> 01:33:16,949
otázka je,
jestli-jestli miluješ svou dceru...

1545
01:33:16,946 --> 01:33:19,276
jak říkáš, tak děláš...

1546
01:33:19,281 --> 01:33:21,621
a já vím, že ty...

1547
01:33:21,617 --> 01:33:24,077
nemyslíš?
zaslouží si víc?

1548
01:33:24,078 --> 01:33:26,538
Ne?
ve vašich srdcích...

1549
01:33:26,539 --> 01:33:29,959
zeptejte se tajně sami sebe
každý den? ne?

1550
01:33:29,959 --> 01:33:32,999
Námitka. Složené otázky.
Dobře, ano!

1551
01:33:33,003 --> 01:33:35,133
Bylo to - omlouvám se.
Bylo to ano?

1552
01:33:35,130 --> 01:33:37,260
Myslím, že Lucy
zaslouží si všechno.

1553
01:33:37,258 --> 01:33:41,348
Jo, v srdci mého srdce,
Myslím, že si zaslouží všechno.

1554
01:33:41,345 --> 01:33:43,555
Ano, má.
Jo, dobře.

1555
01:33:43,556 --> 01:33:45,716
Ano, má. Ano, má.

1556
01:33:45,724 --> 01:33:47,484
A souhlasíte
se všemi tady...

1557
01:33:47,476 --> 01:33:48,726
že jí to nemůžeš dát.

1558
01:33:48,727 --> 01:33:50,727
Jo, dobře. Jo.
To jí nemůžeš dát.

1559
01:33:50,729 --> 01:33:53,859
Možná mají všichni pravdu, viď.
Jo.

1560
01:33:53,858 --> 01:33:57,068
Možná mají všichni pravdu
o tom, viz.

1561
01:33:57,069 --> 01:33:59,699
Dobře, takže teď už ne, dobře?

1562
01:34:03,868 --> 01:34:07,288
Chci hned přestat, dobře?

1563
01:34:09,790 --> 01:34:13,250
Tohle je konec
pro mě, dobře?

1564
01:36:04,488 --> 01:36:08,238
Tady stojím s hlavou v ruce

1565
01:36:08,242 --> 01:36:12,122
Otoč můj obličej ke zdi

1566
01:36:12,121 --> 01:36:15,961
Jestli je pryč, nemůžu dál

1567
01:36:15,958 --> 01:36:20,798
Cítím se malý na dvě stopy

1568
01:36:20,838 --> 01:36:25,678
Všude lidé zírají

1569
01:36:25,676 --> 01:36:28,886
Každý den

1570
01:36:28,888 --> 01:36:33,598
Vidím, jak se mi smějí

1571
01:36:33,601 --> 01:36:38,691
A slyším je říkat

1572
01:36:41,400 --> 01:36:47,240
Ahoj! Máš
skrýt svou lásku

1573
01:36:49,116 --> 01:36:52,906
Váš učitel mi řekl
jsi úžasný umělec.

1574
01:36:52,953 --> 01:36:56,753
Tak jsem si myslel, že možná...
Dnes přijede tatínek.

1575
01:36:58,626 --> 01:37:00,786
Jdeme otevřít
moje narozeninové dárky.

1576
01:37:00,794 --> 01:37:03,304
Oh, musíš být tak vzrušený.

1577
01:37:03,297 --> 01:37:05,507
Proč prostě ne
jít a něco dělat?

1578
01:38:31,010 --> 01:38:34,560
Sam, to jsem já. Otevři se.

1579
01:38:34,555 --> 01:38:37,135
Nemám na to čas.

1580
01:38:37,141 --> 01:38:40,691
Měl jsi se ukázat
k vašemu prvnímu hodnocení...

1581
01:38:40,686 --> 01:38:42,266
a odcházím z práce dřív
být tam...

1582
01:38:42,271 --> 01:38:43,811
a kde sakra jsi?

1583
01:38:43,814 --> 01:38:45,404
Otevřete dveře!

1584
01:38:46,734 --> 01:38:48,944
Same, otevři ty zatracené dveře.

1585
01:38:50,696 --> 01:38:53,406
Pokud se o to nestaráte dostatečně
otevři dveře, jsem odsud pryč.

1586
01:38:53,407 --> 01:38:56,447
Zkazil jsem si praxi.
Odcizil jsem své kolegy.

1587
01:38:56,452 --> 01:38:59,462
Poslal jsem své dítě na ryby
výlet s otcem...

1588
01:38:59,455 --> 01:39:00,915
tak že
Mohl bych s tebou pracovat...

1589
01:39:00,915 --> 01:39:04,035
a neotevřeš
ty zatracené dveře pro mě!

1590
01:39:04,043 --> 01:39:05,843
Dobře! To je vše! Měl jsem to!

1591
01:39:28,984 --> 01:39:31,494
Same, můžu dovnitř?

1592
01:39:36,075 --> 01:39:38,365
Tady opravdu není místo.

1593
01:39:38,369 --> 01:39:40,959
Není-
tady není místo.

1594
01:39:40,955 --> 01:39:45,325
Ano, žil jsem
v East Village.

1595
01:39:45,334 --> 01:39:46,504
Nepotřebuji moc místa.

1596
01:39:46,502 --> 01:39:48,382
Jo, no,
protože dělám věci...

1597
01:39:48,379 --> 01:39:50,839
Všechno
je pro všechny příliš tvrdý.

1598
01:39:50,840 --> 01:39:53,260
Všechno ztěžuji
na každého.

1599
01:39:53,259 --> 01:39:56,179
Sam, můžu jít...

1600
01:39:58,180 --> 01:40:01,100
minimálně dalších devět kol.

1601
01:40:01,100 --> 01:40:02,430
Ale musíš mě pustit dovnitř.

1602
01:40:04,937 --> 01:40:07,767
Prosím. Sam.

1603
01:40:13,696 --> 01:40:15,356
Tady to máš.

1604
01:40:18,492 --> 01:40:21,622
Teď vidím ty laskavé oči.

1605
01:40:23,706 --> 01:40:26,286
Takže George říká, že jsi...

1606
01:40:26,292 --> 01:40:28,842
potřebovali jste si odpočinout od práce.

1607
01:40:28,836 --> 01:40:32,376
já fakt nechci
už tam pracovat...

1608
01:40:32,381 --> 01:40:34,051
protože je tam moc lidí.

1609
01:40:34,049 --> 01:40:40,179
Dobře, pak tě možná najdeme
klidnější práce, protože...

1610
01:40:40,181 --> 01:40:43,931
Pamatujte, že to byl jeden
podmínky soudce...

1611
01:40:43,934 --> 01:40:45,314
že vyděláte více peněz.

1612
01:40:45,311 --> 01:40:47,561
Musíte vydělávat dál
více peněz...

1613
01:40:47,563 --> 01:40:49,773
abyste mohli získat
nový byt...

1614
01:40:49,773 --> 01:40:53,743
a Lucy může mít svůj vlastní pokoj
až ji dostaneš zpátky.

1615
01:40:53,736 --> 01:40:57,696
Jo, kromě toho - protože
Lucy mě už nepotřebuje.

1616
01:40:57,698 --> 01:41:02,078
Teď má novou rodinu...

1617
01:41:02,077 --> 01:41:04,077
a už mě nepotřebuje.

1618
01:41:04,079 --> 01:41:07,919
Je to to, co řekla?
Je to proto, že to vím.

1619
01:41:07,917 --> 01:41:10,207
Protože to prostě vím.

1620
01:41:10,211 --> 01:41:12,711
no...

1621
01:41:12,713 --> 01:41:15,423
to je první hloupost
Už jsem tě někdy slyšel říkat.

1622
01:41:18,135 --> 01:41:21,255
Same, můžeš dostat Lucy zpět.

1623
01:41:21,263 --> 01:41:24,603
Soud podporuje sjednocení.

1624
01:41:24,600 --> 01:41:28,150
Ale Same,
musíš o ni bojovat.

1625
01:41:28,145 --> 01:41:31,685
Jo, ale snažil jsem se!
Tvrdě jsem se snažil!

1626
01:41:31,690 --> 01:41:34,320
Snažte se více!
Jo, ale ty nevíš!

1627
01:41:34,318 --> 01:41:36,818
Ty nevíš!
já nevím co?

1628
01:41:36,821 --> 01:41:39,201
Vy nevíte
jaké to je, když to zkusíš...

1629
01:41:39,198 --> 01:41:40,988
a zkoušíš a zkoušíš
a ty se snažíš...

1630
01:41:40,991 --> 01:41:43,701
a nikdy se tam nedostaneš!

1631
01:41:43,702 --> 01:41:46,212
Protože-protože
narodil ses dokonalý...

1632
01:41:46,205 --> 01:41:48,705
a takhle jsem se narodil!

1633
01:41:48,707 --> 01:41:51,417
A ty jsi perfektní!
Oh, je to tak?

1634
01:41:51,418 --> 01:41:54,128
Lidé jako ty to neznají.
Lidé jako já?

1635
01:41:54,129 --> 01:41:57,049
Lidé jako ty to neznají
jaké to je zranit se...

1636
01:41:57,049 --> 01:42:00,049
protože
nemáš city.

1637
01:42:00,052 --> 01:42:04,012
Ty ne-Lidé jako ty
nic necítit.

1638
01:42:09,228 --> 01:42:13,108
Myslíte si, že máte trh
v zajetí lidského utrpení?

1639
01:42:13,107 --> 01:42:18,147
Něco ti řeknu
o lidech jako jsem já.

1640
01:42:18,154 --> 01:42:23,204
Lidé jako já to cítí
ztracený, malý a ošklivý...

1641
01:42:23,200 --> 01:42:24,450
a postradatelné.

1642
01:42:25,828 --> 01:42:28,618
Lidé jako já mají muže...

1643
01:42:28,622 --> 01:42:33,632
napálit někoho jiného
mnohem dokonalejší než já.

1644
01:42:33,627 --> 01:42:38,417
Lidé jako já
mít syny, kteří je nenávidí.

1645
01:42:41,760 --> 01:42:45,180
A já jsem křičel
hrozné věci pro něj...

1646
01:42:45,222 --> 01:42:48,642
sedmiletý,
protože nechce...

1647
01:42:48,642 --> 01:42:52,102
dostat se do auta
na konci dne.

1648
01:42:52,104 --> 01:42:55,694
A pak se na mě podívá...

1649
01:42:55,691 --> 01:42:59,281
s takovým vztekem a...

1650
01:42:59,278 --> 01:43:02,408
Pak ho nenávidím.

1651
01:43:02,406 --> 01:43:05,906
Vím, že tě selhávám.
Vím, že tě zklamu.

1652
01:43:05,910 --> 01:43:09,410
Vím, že si zasloužíš lepší,
ale nastup do toho zasraného auta!

1653
01:43:14,293 --> 01:43:20,133
Je to jako každé ráno,
Probudím se a selhávám.

1654
01:43:20,132 --> 01:43:22,552
A rozhlížím se kolem sebe a...

1655
01:43:22,551 --> 01:43:24,431
každý se zdá být
vytahovat to...

1656
01:43:24,428 --> 01:43:27,468
ale nějak mi to nejde...

1657
01:43:27,515 --> 01:43:30,555
bez ohledu na to, jak moc se snažím.

1658
01:43:32,853 --> 01:43:36,943
Nějak nikdy nebudu mít dost.

1659
01:43:36,941 --> 01:43:38,691
Ty stačí.

1660
01:43:38,692 --> 01:43:43,612
Jo, jsi mnohem víc
než dost.

1661
01:43:43,614 --> 01:43:45,574
Milá Rita.

1662
01:44:18,941 --> 01:44:20,821
Slez z trávy, Dino.

1663
01:44:25,406 --> 01:44:27,826
Dobře, pojď.

1664
01:44:27,825 --> 01:44:31,155
Pojď. buďte opatrní,
protože se zraníš.

1665
01:44:31,162 --> 01:44:33,122
Dobře, chlapi,
pozor na obrázky.

1666
01:44:33,164 --> 01:44:35,124
Buďte opatrní
z krásných obrázků.

1667
01:44:35,124 --> 01:44:36,384
Same, jsi brzy.

1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,455
Jo, no,
všechna světla byla zelená.

1669
01:44:38,460 --> 01:44:41,460
Když jsem sem chodil,
všechna světla byla zelená.

1670
01:44:41,463 --> 01:44:43,553
Existuje důvod
pro rozvrh soudu.

1671
01:44:43,549 --> 01:44:47,089
Přestal jsi se objevovat.

1672
01:44:47,094 --> 01:44:49,764
Lucy se musela přestavět
celý její život, Sam.

1673
01:44:49,763 --> 01:44:52,433
Chci ji zpět.
Vím, že ji mohu získat zpět.

1674
01:44:52,433 --> 01:44:54,813
No, to není na mně.

1675
01:44:54,852 --> 01:44:57,232
Ale řeknu ti jen...

1676
01:44:57,229 --> 01:44:59,189
udělám to
vše, co je v mých silách...

1677
01:44:59,190 --> 01:45:01,690
chránit tu malou holčičku
od opětovného zranění.

1678
01:45:05,362 --> 01:45:07,742
Čí jsou to psi?

1679
01:45:07,740 --> 01:45:10,030
Jedná se o doplňkový příjem.

1680
01:45:10,034 --> 01:45:12,124
doplňkový příjem,
protože myju...

1681
01:45:12,119 --> 01:45:14,959
a chodím a krmím psy.

1682
01:45:14,955 --> 01:45:18,575
Sam Dawson má všechno
pro vaše psí potřeby.

1683
01:45:20,377 --> 01:45:23,087
Nech mě jít pro tvou dceru.

1684
01:45:23,088 --> 01:45:25,668
Chovejte se všichni
jako gentleman...

1685
01:45:25,716 --> 01:45:28,796
protože Lucy
vyjde sem...

1686
01:45:28,802 --> 01:45:31,932
a první dojmy
jsou velmi důležité.

1687
01:45:35,810 --> 01:45:38,020
Nikdy jsi nepřišel!

1688
01:45:38,020 --> 01:45:40,190
Nikdy jsi nevolal!

1689
01:45:40,189 --> 01:45:43,399
Zapomněl jsi na mě!
Jak jsi na mě mohl zapomenout?

1690
01:45:43,400 --> 01:45:46,950
Ne, nezapomněl jsem na tebe!
Nikdy bych na tebe nezapomněla!

1691
01:45:46,946 --> 01:45:49,026
Nesnáším tě! Nesnáším tě!

1692
01:45:49,031 --> 01:45:52,031
Nebudeš se na mě zlobit?
na jednu sekundu?

1693
01:45:52,076 --> 01:45:55,076
Protože chci
abych ti řekl jednu věc, dobře?

1694
01:45:55,079 --> 01:45:58,959
OK? Protože minulou noc,
Psal jsem ti dopis...

1695
01:45:58,958 --> 01:46:02,708
a pak ta slova,
jsou příliš velké, dobře?

1696
01:46:02,711 --> 01:46:06,471
Zdraví, disketa.
Flopsy je nachlazená.

1697
01:46:06,465 --> 01:46:08,755
A pak - a řekl jsem...

1698
01:46:08,759 --> 01:46:13,349
„Milá Lucy, omlouvám se
Možná jsem zranil tvé city...

1699
01:46:13,347 --> 01:46:18,017
"a myslel jsem na tebe
celou dobu.

1700
01:46:18,018 --> 01:46:20,648
"Lucy na houpací síti...

1701
01:46:20,646 --> 01:46:23,226
"a Lucy ve škole...

1702
01:46:23,232 --> 01:46:26,902
“ a Lucy na obloze
a polibky a objetí, tati.

1703
01:46:26,902 --> 01:46:30,072
"A P.S. Miluji tě,
jako píseň."

1704
01:46:30,072 --> 01:46:33,242
P.S. miluji tě,
jako v písni.

1705
01:46:52,428 --> 01:46:55,558
Dobrý den, Sa-pane Dawsone.

1706
01:46:55,556 --> 01:46:58,676
Jo. Dobrý den, advokáte.

1707
01:47:02,021 --> 01:47:03,271
Můžeme?

1708
01:47:03,272 --> 01:47:05,272
A v následujících měsících...

1709
01:47:05,274 --> 01:47:08,824
Pan Dawson se bude rozšiřovat
jeho podpůrný systém...

1710
01:47:08,819 --> 01:47:12,359
zahrnout regionální službu
programy, lektory a...

1711
01:47:12,364 --> 01:47:14,624
Myslím, že je to velmi důležité
že víš...

1712
01:47:14,617 --> 01:47:16,827
že pěstounská rodina
tlačí dopředu...

1713
01:47:16,827 --> 01:47:18,287
směrem k adopci.

1714
01:47:18,287 --> 01:47:22,037
Dětské oddělení
a rodinné služby a já...

1715
01:47:22,041 --> 01:47:24,341
plně podporovat jejich požadavek.

1716
01:47:29,882 --> 01:47:32,472
Sakra.

1717
01:47:32,468 --> 01:47:35,798
Same, víš,
je jedna možnost...

1718
01:47:35,804 --> 01:47:38,104
nikdy jsme o tom nemluvili.

1719
01:47:40,184 --> 01:47:42,984
Vím, čím si prošel...

1720
01:47:43,020 --> 01:47:45,820
naposledy
zaujal jsi stanovisko.

1721
01:47:45,815 --> 01:47:48,435
To se mi vůbec nelíbilo.

1722
01:47:48,442 --> 01:47:53,112
No, mohli bychom dát pěstouna
opatrovnictví rodičů...

1723
01:47:53,113 --> 01:47:54,783
a pak bychom to mohli zkusit...

1724
01:47:54,782 --> 01:47:58,242
za nejneuvěřitelnější
práva na návštěvu...

1725
01:47:58,244 --> 01:48:01,664
a bylo by to skoro
vypadat jako společná péče.

1726
01:48:04,500 --> 01:48:07,090
Ty říkáš
nemám šanci.

1727
01:48:07,086 --> 01:48:08,546
To říkáš ty.

1728
01:48:08,546 --> 01:48:10,416
Ne, ne. neříkám
nemáš šanci.

1729
01:48:10,422 --> 01:48:12,512
Jo, ale víš, to je
co jsi říkal minule...

1730
01:48:12,508 --> 01:48:13,968
a teď se podívej, kde je.

1731
01:48:13,968 --> 01:48:17,848
Ale ona to neříká
že nemám šanci.

1732
01:48:17,847 --> 01:48:20,847
Tak mi to řekni
že mám šanci.

1733
01:48:23,561 --> 01:48:26,611
Bože můj. Sam, vy lidi,
je video večer u mě doma...

1734
01:48:26,605 --> 01:48:27,935
a ani tam nejsem.

1735
01:48:27,940 --> 01:48:30,990
Kontrola.
Same, dej si dezert.

1736
01:48:30,985 --> 01:48:35,235
Protože, OK...

1737
01:48:35,239 --> 01:48:38,159
Oh, počkat.
Tohle je opravdu těžké říct.

1738
01:48:38,159 --> 01:48:41,199
Pro mě je tohle
hodně těžké říct...

1739
01:48:41,203 --> 01:48:44,833
ale zůstanu a budu mít
můj dezert tady s Ritou...

1740
01:48:44,832 --> 01:48:48,922
a já nepůjdu
na video večer dnes večer.

1741
01:48:49,962 --> 01:48:51,212
Co?

1742
01:48:51,213 --> 01:48:53,803
Jé, to je číslo.
Věděl jsem, že to přijde.

1743
01:48:53,841 --> 01:48:56,431
Same, můžeš jít, jestli...
Řekl jsem ne, Rito.

1744
01:48:56,427 --> 01:48:59,597
Já vím, ale jestli chceš...
Chceš, abych šel?

1745
01:48:59,597 --> 01:49:02,767
Ne, nechci, abys šel,
ale můžeš jít, jestli chceš.

1746
01:49:09,148 --> 01:49:11,028
Dobře.
Dobře.

1747
01:49:12,151 --> 01:49:13,821
Sbohem, Rita.

1748
01:49:13,819 --> 01:49:17,779
Pokud chcete přijít
video večer, jste vítáni.

1749
01:49:17,781 --> 01:49:20,621
Oh, děkuji, Joe.

1750
01:49:20,618 --> 01:49:22,158
Sbohem, Joe.

1751
01:49:29,668 --> 01:49:33,628
Protože jíte pomaleji.
To je dobře.

1752
01:49:33,631 --> 01:49:36,971
Protože je dobré žvýkat.

1753
01:49:36,967 --> 01:49:39,677
Podmáslí palačinky.

1754
01:49:39,678 --> 01:49:43,848
OK. Nech mě vidět.
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

1755
01:49:43,849 --> 01:49:48,649
Dobře, postranní panel. Dobře, postranní panel.
Postranní panel.

1756
01:49:51,357 --> 01:49:55,947
Protože-protože ty-
musíš opustit manžela.

1757
01:50:01,909 --> 01:50:05,449
Jo a potřebuji
dostat Lucy zpět.

1758
01:50:11,794 --> 01:50:13,254
potřebujeme-
Při jednání...

1759
01:50:13,254 --> 01:50:15,464
při jednání
se zákazníkem...

1760
01:50:15,464 --> 01:50:18,594
buď vždy přátelský...

1761
01:50:22,012 --> 01:50:24,312
a neznámý.

1762
01:50:28,394 --> 01:50:30,274
Protože můžu být tvůj přítel.

1763
01:50:36,193 --> 01:50:38,073
Děkuju.

1764
01:50:40,489 --> 01:50:42,659
Ale stále potřebujete
opustit svého manžela.

1765
01:50:45,494 --> 01:50:49,254
Oh, moje manželství není tak špatné.

1766
01:50:53,502 --> 01:50:56,342
Jde jen o to, uh...

1767
01:50:56,338 --> 01:50:57,798
je to jen...

1768
01:51:02,052 --> 01:51:04,762
Nikdy jsem v ničem neprohrál.

1769
01:51:13,731 --> 01:51:17,901
Kos
zpívat v hluboké noci

1770
01:51:17,902 --> 01:51:22,072
Vezměte si tato zlomená křídla
a naučit se létat

1771
01:51:23,449 --> 01:51:26,239
Celý život

1772
01:51:27,495 --> 01:51:32,285
Jen jsi čekal
aby tento okamžik nastal

1773
01:51:37,713 --> 01:51:41,553
Kos zpěv
v hluboké noci

1774
01:51:41,550 --> 01:51:45,350
Vezměte si tyto zapadlé oči
a naučit se vidět

1775
01:51:47,431 --> 01:51:51,271
Celý život

1776
01:51:51,268 --> 01:51:56,478
Jen jsi čekal
aby byl tento okamžik volný

1777
01:51:56,482 --> 01:52:00,862
Kosu, mouchy

1778
01:52:00,861 --> 01:52:03,991
Do světla
temné, černé noci

1779
01:52:03,989 --> 01:52:06,619
tati?
Ahoj.

1780
01:52:06,617 --> 01:52:09,617
co tady děláš?
bydlím tady.

1781
01:52:09,620 --> 01:52:12,120
co tím myslíš?
Vlastně tady bydlím. Jo.

1782
01:52:12,122 --> 01:52:15,672
Tady bydlíš?
Tak blízko mě?

1783
01:52:15,668 --> 01:52:18,708
Jo, protože jsem chtěl být...

1784
01:52:18,712 --> 01:52:21,092
Být blízko.
Chtěl jsem ti být blíž...

1785
01:52:21,090 --> 01:52:25,390
tak tady bydlím
v tom bytě.

1786
01:52:25,386 --> 01:52:26,846
Je to číslo devět.

1787
01:52:26,846 --> 01:52:29,006
A číslo devět
je jako 9. října...

1788
01:52:29,014 --> 01:52:30,274
když se narodil John Lennon...

1789
01:52:30,266 --> 01:52:32,766
a narodil se mu syn
také 9. října.

1790
01:52:32,768 --> 01:52:34,648
John se s Yoko setkal 9. listopadu.

1791
01:52:34,645 --> 01:52:36,515
Jo a jeho matka žila...

1792
01:52:36,522 --> 01:52:40,612
v Newcastlu číslo 9
v Liverpoolu.

1793
01:52:40,609 --> 01:52:42,989
Newcastle, devět písmen.
Liverpool, devět písmen.

1794
01:52:42,987 --> 01:52:47,987
Dobře, možná si promluvím s tátou
na minutu?

1795
01:52:47,992 --> 01:52:49,992
Pojď sem, Dino.

1796
01:52:49,994 --> 01:52:52,794
Jo, teď jsi skautka!

1797
01:52:52,788 --> 01:52:56,538
je to v pořádku?
Jo, to je fakt dobrý.

1798
01:52:56,542 --> 01:52:57,792
Podívejte se na moje špendlíky.

1799
01:52:57,793 --> 01:53:00,303
ano,
moc ti to sluší.

1800
01:53:00,296 --> 01:53:01,546
Děkuju.

1801
01:53:01,547 --> 01:53:03,837
Budeš
velmi dobrá skautka.

1802
01:53:03,841 --> 01:53:05,631
Same, musíme si promluvit.

1803
01:53:05,634 --> 01:53:07,304
Chci říct, co děláš?

1804
01:53:07,303 --> 01:53:09,473
Snaží se k ní přiblížit
přiblížením?

1805
01:53:09,472 --> 01:53:11,522
Máme ji dát
konzistence.

1806
01:53:11,515 --> 01:53:13,555
Máme týden
až půjdeme k soudu.

1807
01:53:17,188 --> 01:53:19,818
No protože...

1808
01:53:19,815 --> 01:53:23,235
Pokaždé, když jsem přišel dolů
vidět ji v autobuse...

1809
01:53:23,277 --> 01:53:26,697
Pokaždé jsem byl
ztrácet čas v autobuse.

1810
01:53:26,697 --> 01:53:29,067
Opravdu rozumím.

1811
01:53:29,074 --> 01:53:32,334
Ale musíme to zvládnout
ji a co je pro ni nejlepší.

1812
01:53:32,328 --> 01:53:34,498
Jo, co je pro ni nejlepší
je to nejdůležitější.

1813
01:53:34,497 --> 01:53:37,207
Právo.
Jo.

1814
01:53:37,208 --> 01:53:39,498
Oh, dělá Floppy
má stále rýmu?

1815
01:53:39,502 --> 01:53:41,802
Jo, ale Floppy's
mnohem lepší.

1816
01:53:41,795 --> 01:53:43,045
To je dobrý.

1817
01:53:43,047 --> 01:53:45,877
Mohu si koupit nějaké sušenky
od tebe?

1818
01:53:45,883 --> 01:53:49,433
Dobře, to bude 3.25.

1819
01:53:49,428 --> 01:53:50,758
Můžeme to od vás získat
později taky...

1820
01:53:50,763 --> 01:53:52,853
protože my opravdu
měl by jít, protože...

1821
01:53:52,848 --> 01:53:55,268
Tady to máš.

1822
01:53:55,267 --> 01:53:57,387
Můžu ji obejmout ahoj?

1823
01:53:57,394 --> 01:53:59,524
Samozřejmě ji můžete obejmout.

1824
01:54:06,111 --> 01:54:09,531
Dobře, opravdu rád tě vidím.

1825
01:54:16,413 --> 01:54:19,463
Kos
zpívat v hluboké noci

1826
01:54:21,001 --> 01:54:26,011
Vezměte si tyto zapadlé oči
a naučit se vidět

1827
01:54:26,006 --> 01:54:28,006
Celý život

1828
01:54:29,760 --> 01:54:35,310
Jen jsi čekal
aby byl tento okamžik volný

1829
01:54:35,307 --> 01:54:44,357
Kosu, mouchy

1830
01:54:44,358 --> 01:54:48,738
Do světla
temné, černé noci

1831
01:55:00,207 --> 01:55:11,257
Jen jsi čekal
aby tento okamžik nastal

1832
01:55:11,260 --> 01:55:13,550
tati. Tatínek!

1833
01:55:13,554 --> 01:55:15,354
Věděli jste?
že Warren G. Harding...

1834
01:55:15,347 --> 01:55:19,187
byl 29. prezident
Spojených států?

1835
01:55:19,185 --> 01:55:22,015
Pamatujte, 29. prezident...

1836
01:55:22,021 --> 01:55:24,611
v případě, že se soudce zeptá.

1837
01:55:24,607 --> 01:55:27,527
Co tady děláš?
Chyběl jsi mi.

1838
01:55:27,526 --> 01:55:30,356
Mohl byste se pořádně zranit.

1839
01:55:30,362 --> 01:55:33,072
A je opravdu zima,
a nemáš toho dost...

1840
01:55:33,073 --> 01:55:34,953
abyste byli v teple.

1841
01:55:34,950 --> 01:55:36,830
Ahoj.
co...

1842
01:55:36,827 --> 01:55:39,617
Nemohla spát, myslím,
tak přišla ke mně domů.

1843
01:55:41,624 --> 01:55:44,844
Dej mi moji dceru.
Dej nám Lucy. Pojď sem.

1844
01:55:44,835 --> 01:55:47,955
Klid, Same. Děkuju.

1845
01:55:47,963 --> 01:55:50,383
Někdy
když jí budeš třít břicho...

1846
01:55:50,382 --> 01:55:53,642
a pak jestli ty
řekni jí dva příběhy...

1847
01:55:53,636 --> 01:55:56,846
a dát jí polovinu
kukuřičný muffin IHOP...

1848
01:55:56,847 --> 01:55:58,717
pak někdy spí.

1849
01:55:58,724 --> 01:56:00,484
Když nemůže spát.

1850
01:56:00,476 --> 01:56:02,766
Budeme v pořádku, Same.
OK? Dobrou noc.

1851
01:56:04,230 --> 01:56:06,110
Dobrou noc.

1852
01:56:06,106 --> 01:56:07,976
Teď-můžeš jít domů.

1853
01:56:29,255 --> 01:56:32,085
Jo, osobní
pizza na feferonkách.

1854
01:56:32,091 --> 01:56:33,761
To je skvělá volba.

1855
01:56:48,649 --> 01:56:50,319
Tatínek?

1856
01:57:21,182 --> 01:57:22,982
Lucy, pojď sem.

1857
01:57:26,604 --> 01:57:28,484
Ahoj zlatíčko.

1858
01:57:28,481 --> 01:57:30,651
Udělal jsem nám půlnoční svačinu.

1859
01:57:30,691 --> 01:57:32,861
Půlka kukuřičného koláče IHOP.

1860
01:57:35,362 --> 01:57:37,872
tomu rozumím
chceš vidět svého tátu.

1861
01:57:40,367 --> 01:57:43,077
A to opravdu nechci
abych tě od něj držel.

1862
01:57:43,078 --> 01:57:46,618
OK? Opravdu upřímně ne.
Chci, abys to věděl.

1863
01:57:46,624 --> 01:57:50,174
Takže kdykoli budete chtít
abys ho viděl, řekni mi to.

1864
01:57:50,169 --> 01:57:53,919
Kdykoli ho budeš chtít vidět
je v pohodě...

1865
01:57:53,923 --> 01:57:57,683
ale nějak potřebujeme
aby to nejdřív vyřešil.

1866
01:57:57,676 --> 01:57:59,136
Tak co takhle svačina?

1867
01:58:06,227 --> 01:58:09,557
Děkuju. Dobrou noc.

1868
01:58:09,563 --> 01:58:11,233
Dobrou...noc.

1869
01:58:22,201 --> 01:58:25,201
Chovejte se všichni slušně.

1870
01:58:28,332 --> 01:58:31,172
Oh, jak úžasné.
Přivedl jsi Willyho.

1871
01:58:32,920 --> 01:58:34,920
Rád tě vidím.

1872
01:58:34,922 --> 01:58:38,882
Musíme zavřít dveře,
protože psi chodí ven.

1873
01:58:38,884 --> 01:58:40,224
Páni.

1874
01:58:46,058 --> 01:58:48,888
Můj manžel to nechal
když se odstěhoval.

1875
01:58:51,063 --> 01:58:53,483
Milá Rita.

1876
01:58:53,482 --> 01:58:56,192
Dobře, podívám se.
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

1877
01:58:58,988 --> 01:59:02,448
Chystají se dát Randyho
nejdříve zítra na stánku...

1878
01:59:02,449 --> 01:59:04,329
a pak ty.

1879
01:59:06,495 --> 01:59:09,205
Jsou moc hezký pár.

1880
01:59:09,206 --> 01:59:12,126
A je hezká,
a mají pěkný dům...

1881
01:59:12,126 --> 01:59:13,996
a taky je chytrá.

1882
01:59:14,003 --> 01:59:18,303
Sam, bojím se.
Někdy si dělám starosti.

1883
01:59:20,801 --> 01:59:24,141
Děláte si starosti?
že jsi udělal něco špatně?

1884
01:59:31,854 --> 01:59:33,114
Obávám se, že jsem dostal...

1885
01:59:33,105 --> 01:59:35,475
více z tohoto vztahu
než ty.

1886
01:59:49,246 --> 01:59:53,326
Mám právníka
která nikdy neztratí.

1887
01:59:55,503 --> 01:59:58,343
To jsem já. Heh.
Jo.

1888
02:00:00,090 --> 02:00:04,260
A manažer v
Pizza Hut bude svědčit...

1889
02:00:04,261 --> 02:00:05,511
a to je dobře.

1890
02:00:05,513 --> 02:00:07,103
Absolutně.

1891
02:00:10,226 --> 02:00:15,016
A Annie řekla, že...

1892
02:00:15,022 --> 02:00:18,362
George-Řekli
George Harrison nemohl...

1893
02:00:18,359 --> 02:00:22,199
Možná
neuměl napsat písničku...

1894
02:00:22,196 --> 02:00:26,156
ale pak napsal
"Tady přichází slunce"...

1895
02:00:26,158 --> 02:00:31,708
a ona to řekla
byla to jedna z nejlepších písniček...

1896
02:00:31,705 --> 02:00:33,995
na "Abbey Road."

1897
02:00:36,794 --> 02:00:40,264
George byl vždycky
můj oblíbený Beatle.

1898
02:01:01,318 --> 02:01:03,398
Ahoj. Je v pořádku.

1899
02:01:03,404 --> 02:01:05,614
promiň.
Jo. Ne, já...

1900
02:01:05,656 --> 02:01:07,866
Usnula v autě.

1901
02:01:07,867 --> 02:01:14,037
A chtěl jsem se vrátit
a strčit ji dovnitř...

1902
02:01:14,039 --> 02:01:17,039
v jejím pokoji.

1903
02:01:17,042 --> 02:01:19,342
Víš, že já...

1904
02:01:19,336 --> 02:01:21,206
v jejím pokoji, který jsem pro ni udělal.

1905
02:01:23,424 --> 02:01:26,224
Protože jsem se snažil udělat
opravdu pěkný pokoj pro ni.

1906
02:01:26,260 --> 02:01:29,050
Ale bál jsem se
probudila by se u nás doma...

1907
02:01:30,931 --> 02:01:33,931
a chtějí se vrátit domů.

1908
02:01:36,437 --> 02:01:37,687
To je holka.

1909
02:01:47,281 --> 02:01:50,991
Musím se ti omluvit,
Sam...

1910
02:01:50,993 --> 02:01:54,713
protože jsem chtěl
řekni tomu soudci...

1911
02:01:54,705 --> 02:01:59,495
že bych mohl dát Lucy
druh lásky, kterou nikdy neměla.

1912
02:01:59,502 --> 02:02:03,962
Ale to nemůžu říct,
protože bych lhal.

1913
02:02:05,341 --> 02:02:07,841
Doufám, doufám,
Doufám, doufám...

1914
02:02:07,843 --> 02:02:12,313
Doufám, doufám, že říkáš
co si myslím, že říkáš.

1915
02:02:17,436 --> 02:02:18,686
jsem.

1916
02:02:26,403 --> 02:02:28,283
Uvidíme se zítra u soudu.

1917
02:02:30,241 --> 02:02:32,331
Ušetřete mi místo, Sam.

1918
02:02:32,326 --> 02:02:34,406
Na vaší straně, dobře?

1919
02:02:34,411 --> 02:02:38,791
Jo. já tě zachráním
místo na mé straně. Jo.

1920
02:02:43,295 --> 02:02:46,295
Chlípný?
Jo?

1921
02:02:46,298 --> 02:02:49,008
Když ti řeknu tajemství...

1922
02:02:49,009 --> 02:02:52,969
že-protože-to
Sama to nezvládnu...

1923
02:02:52,972 --> 02:02:54,642
řekneš to soudci o mně?

1924
02:02:54,640 --> 02:02:57,230
Ne, Same.

1925
02:02:57,268 --> 02:02:59,808
Slib?

1926
02:02:59,812 --> 02:03:02,362
slibuji.

1927
02:03:04,441 --> 02:03:10,071
Protože jsem vždycky chtěl Lucy
mít matku.

1928
02:03:10,072 --> 02:03:12,702
Vždycky jsem ji chtěl
mít matku.

1929
02:03:13,951 --> 02:03:18,411
Pomoc. Potřebuji někoho.
Pomoc. Ne jen tak ledajaký...

1930
02:03:18,414 --> 02:03:20,624
Ne jen tak někdo.

1931
02:03:23,836 --> 02:03:27,586
A ty jsi červená
v jejím obraze.

1932
02:03:27,590 --> 02:03:31,140
Protože si myslím
ty jsi ta červená na jejím obraze.

1933
02:03:39,894 --> 02:03:41,904
Děkuji, Same.

1934
02:04:08,047 --> 02:04:09,417
Hrát míč!

1935
02:04:12,218 --> 02:04:13,588
Získejte to! Ber to, Lucy!

1936
02:04:19,016 --> 02:04:20,346
Jdi, Lucy!

1937
02:04:32,863 --> 02:04:34,533
Lucy dala gól!

1938
02:04:39,036 --> 02:04:42,746
Lucy dostala gól, Rito!

1939
02:04:42,748 --> 02:04:46,418
Ty a já máme vzpomínky

1940
02:04:46,418 --> 02:04:53,838
Delší než cesta
která se táhne dopředu

1941
02:04:55,177 --> 02:04:57,887
Ty a já honíme papír

1942
02:04:57,888 --> 02:05:00,598
Nikam se nedostat

1943
02:05:00,599 --> 02:05:05,399
Na naší cestě zpět domů

1944
02:05:05,396 --> 02:05:12,896
Jsme na cestě domů

1945
02:05:12,903 --> 02:05:16,663
Jdeme domů

1946
02:05:22,705 --> 02:05:28,455
Narodil se jako chudý mladý venkovský chlapec

1947
02:05:28,460 --> 02:05:34,090
Syn matky přírody

1948
02:05:34,091 --> 02:05:43,481
Celý den sedím
zpívat písničky pro všechny

1949
02:05:45,144 --> 02:05:51,074
Posaďte se vedle horského potoka

1950
02:05:51,066 --> 02:05:56,696
Podívejte se, jak její vody stoupají

1951
02:05:56,697 --> 02:06:01,907
Poslouchejte krásné
zvuk hudby

1952
02:06:01,911 --> 02:06:07,041
Jak letí

1953
02:06:29,021 --> 02:06:34,991
Najdi mě na mém poli trávy

1954
02:06:34,985 --> 02:06:40,065
Syn matky přírody

1955
02:06:40,074 --> 02:06:50,714
Houpající se sedmikrásky zpívají
líná píseň pod sluncem


