1
00:00:20,542 --> 00:00:23,751
'MAKUTEKAHU'

2
00:00:35,167 --> 00:00:38,137
POZDRAVNO ZBOROVSKO PETJE SE NADALJEVA

3
00:00:52,375 --> 00:00:55,299
PETJE SE NADALJUJE

4
00:01:51,708 --> 00:01:56,214
PETJE UČASNIC

5
00:01:56,208 --> 00:01:59,712
NADALJUJE SE POZDRAVNO PETJE

6
00:02:27,625 --> 00:02:32,131
PETJE UČASNIC

7
00:02:32,917 --> 00:02:35,170
Prihajam!

8
00:02:35,167 --> 00:02:36,965
prihajam.

9
00:02:36,958 --> 00:02:38,084
Gospa Faulkner?

10
00:02:38,083 --> 00:02:40,131
ja Bella Faulkner.

11
00:02:41,542 --> 00:02:45,501
Bella, Paula Hall iz Child Welfare
Storitve. To je Ricky Baker.

12
00:02:45,500 --> 00:02:47,923
Ricky Baker. ja

13
00:02:47,917 --> 00:02:51,296
Oh, tukaj si.

14
00:02:51,500 --> 00:02:53,093
Mm.

15
00:02:55,208 --> 00:02:59,133
Ricky, jaz sem Bella, uh, lahko pokličeš
jaz Bella ali teta, če želite,

16
00:02:59,125 --> 00:03:01,093
čeprav nisem
tvoja prava teta.

17
00:03:01,083 --> 00:03:03,927
Ampak, veste, je
malo manj formalno.

18
00:03:03,917 --> 00:03:05,590
Vau. Ti si velik fant!

19
00:03:05,583 --> 00:03:10,009
Kdo je pojedel tipa, ki
pojedel vse pite, kajne?

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,001
oprosti.

21
00:03:12,750 --> 00:03:14,423
No, prijazen je.

22
00:03:14,792 --> 00:03:18,046
ja Zdaj, uh, očitno imamo
nekaj stvari, o katerih se morava pogovoriti, Bella.

23
00:03:18,083 --> 00:03:22,384
Očitno ste bili obveščeni o njegovem, uh,
ozadje in tudi njegova zgodovina rejništva.

24
00:03:22,417 --> 00:03:24,795
Očitno je malo
peščica, pravo slabo jajce.

25
00:03:24,833 --> 00:03:27,461
Mislim, če pogledate njegovo kartoteko,
to boš sam videl.

26
00:03:27,500 --> 00:03:31,801
Govorimo o neposlušnosti, kraji,
pljuvanje, beg,

27
00:03:31,792 --> 00:03:36,798
metanje kamenja, brcanje stvari, uničevanje
stvari, zažiganje stvari, lenarjenje in grafiti.

28
00:03:36,792 --> 00:03:38,920
In to je samo
stvari, o katerih vemo.

29
00:03:39,042 --> 00:03:42,751
Ampak upajmo, uh, spremembo scene
ga bo pomagal poravnati.

30
00:03:43,333 --> 00:03:45,131
Zdaj je doma. Vse bo v redu.

31
00:03:45,167 --> 00:03:48,421
V redu, tvoj mi je všeč
navdušenje. Dobro.

32
00:04:00,708 --> 00:04:03,257
Ricky, to je tvoj novi dom.

33
00:04:03,542 --> 00:04:05,294
Pravo delo, tole.

34
00:04:05,417 --> 00:04:06,669
Ricky!

35
00:04:08,167 --> 00:04:10,886
Ni nikogar drugega
kdo te želi, OK?

36
00:04:10,917 --> 00:04:15,252
Zdaj, Ricky, veš kaj
alternativa je, kajne? eh?

37
00:04:16,708 --> 00:04:20,838
Mislite, da vam bo uspelo? Seveda lahko.
Poskrbeli bomo, da bo uspelo.

38
00:04:28,708 --> 00:04:31,427
Premakni se. Premakni se. Premakni se!

39
00:04:32,792 --> 00:04:34,920
ja Bil sem noter
ta igra že dolgo.

40
00:04:34,958 --> 00:04:36,585
Naš moto je 'Noben otrok ni zapuščen'.

41
00:04:36,625 --> 00:04:40,004
No, saj veste, ni uradnik
moto, vsekakor pa je moj.

42
00:04:40,042 --> 00:04:43,626
Tudi kot del tranzicijskega procesa,
Moral bom pregledati vašo lastnino,

43
00:04:43,667 --> 00:04:46,420
samo zato, da se prepričam, da je
do našega visokega standarda.

44
00:04:46,417 --> 00:04:48,840
Izgleda dobro. kaj misliš,
Policist Tappert?

45
00:04:49,792 --> 00:04:52,591
- Andy!
- Ja, izgleda kul. ja

46
00:04:52,625 --> 00:04:56,755
Prihajali bomo vsakih osem tednov ali tako,
samo da preverim, uh...

47
00:04:56,792 --> 00:05:00,376
SKRIVNOSTNA GLASBA

48
00:05:01,167 --> 00:05:03,261
Kdo je tisti krokodil Dundee?
tip tamle?

49
00:05:03,250 --> 00:05:05,719
Oh, to je moj mož, Hector.

50
00:05:05,750 --> 00:05:08,754
Vau. On daje
ta prašič a piggyback.

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,132
SKRIVNOSTNA GLASBA SE NADALJEVA

52
00:05:12,208 --> 00:05:17,135
No, vidim, da ima puško, Just
drži se stran od tega malčka.

53
00:05:17,542 --> 00:05:19,419
Bog ve, česa je sposoben.

54
00:05:19,875 --> 00:05:22,378
V redu, tvoj je. Brez vračil.

55
00:05:22,375 --> 00:05:24,048
Oh, samo šalim se.

56
00:05:24,042 --> 00:05:27,876
V redu, imaš mojo številko, zato me, uh, pokliči, če
imaš kakršne koli težave. OK?

57
00:05:28,333 --> 00:05:29,380
Adijo, Ricky.

58
00:05:31,583 --> 00:05:32,755
Adijo, Ricky.

59
00:05:33,958 --> 00:05:35,585
Vau, kakšen šok, eh

60
00:05:36,250 --> 00:05:38,093
OK, pojdiva, Andy.

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,255
ZALOPANJE VRAT

62
00:05:44,458 --> 00:05:48,088
Ricky, tukaj Hec. Lahko
kliči ga stric, če želiš.

63
00:05:49,750 --> 00:05:51,423
Ne, ne more.

64
00:05:54,375 --> 00:05:56,753
Kaj hočeš narediti?
si lačen

65
00:05:57,750 --> 00:06:01,175
To je neumno vprašanje,
kajne? Poglej se.

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,844
Mm?

67
00:06:30,125 --> 00:06:35,507
Ste že kdaj delali na kmetiji
ali si samo... okrasna?

68
00:06:36,833 --> 00:06:40,542
Hec, samo spomni se, ko sva se prvič srečala,
nikomur nisi bil kaj dosti dober.

69
00:06:40,542 --> 00:06:43,796
Samo nečednega belega potepuha, ki
dišalo je po metilnem žganju.

70
00:06:44,458 --> 00:06:45,710
Lahko noč.

71
00:06:46,125 --> 00:06:48,093
eh? Kaj je to, draga?

72
00:06:49,375 --> 00:06:51,377
Lahko noč.

73
00:06:52,792 --> 00:06:53,964
Oh...

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,423
Gospod, hec. Prekleti idiot.

75
00:06:57,500 --> 00:06:58,547
Kaj?

76
00:07:00,458 --> 00:07:01,801
TRKAJ NA VRATA

77
00:07:01,792 --> 00:07:02,793
Ricky?

78
00:07:03,458 --> 00:07:05,836
kolega? si v redu

79
00:07:06,333 --> 00:07:09,507
Oprosti za Heca. On je a
neumna stara koza, to je vse.

80
00:07:10,417 --> 00:07:13,671
OK, no, upam, da ti
kot tvoja soba, cvetni list.

81
00:07:13,708 --> 00:07:16,917
Rekli so, da rad bereš, torej
Zate imam kup knjig,

82
00:07:16,917 --> 00:07:21,423
in opazili boste tudi indijsko svetilko,
lučka za buldoga in nekaj mačk,

83
00:07:21,458 --> 00:07:24,337
in lep oster nož za
ubijati pošasti ponoči.

84
00:07:24,375 --> 00:07:27,709
Ne morem si predstavljati, kaj si preživel,
fant. Veste, ne morem si predstavljati, da je bilo lahko.

85
00:07:27,750 --> 00:07:29,718
Ampak zdaj si tukaj.
To je dom.

86
00:07:30,625 --> 00:07:35,711
Kakorkoli že, res ga je lepo imeti
ti tukaj, jaz pa sem pustil lepoto v tvoji postelji.

87
00:07:35,750 --> 00:07:37,752
Se vidimo zjutraj.

88
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
OK?

89
00:07:40,792 --> 00:07:42,089
OK, Ricky?

90
00:07:42,917 --> 00:07:43,918
OK.

91
00:07:44,917 --> 00:07:47,090
Noč-noč, torej.
Se vidimo zjutraj.

92
00:07:59,917 --> 00:08:03,501
VESELA GLASBA

93
00:08:08,833 --> 00:08:12,133
PODNE DESKE ŠKRIPAJO

94
00:08:16,500 --> 00:08:20,004
LENI ROCK GLASBA

95
00:08:59,917 --> 00:09:05,924
Gospod, fant, čudež je, da smo te našli!
Pretekel si vseh 200 m.

96
00:09:08,000 --> 00:09:09,798
Samo oddahnila sem si.

97
00:09:10,667 --> 00:09:12,260
Hec kuha zajtrk.

98
00:09:13,417 --> 00:09:19,095
Jajca, slanina, nekaj čebulic
zraven... palačinke.

99
00:09:21,750 --> 00:09:26,961
Pridi, zajtrkuj,
potem lahko pobegneš.

100
00:09:36,958 --> 00:09:39,928
Oh človek. Pri brcah sem dobil kakec.

101
00:09:41,292 --> 00:09:43,545
Pojdi stran, žuželka!

102
00:09:49,042 --> 00:09:51,670
Dobra palačinka.

103
00:09:53,792 --> 00:09:56,011
Torej, kako je ime vašemu psu?

104
00:09:56,875 --> 00:09:57,967
Zag.

105
00:09:58,333 --> 00:10:00,802
Moral bi dobiti drugega
enega in ga poimenujte Zig.

106
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella mi je rekla, naj ti povem, da ...
moral bi mi dati nekaj za početi.

107
00:10:07,750 --> 00:10:09,423
Ali obstaja kaj
hočeš, da naredim?

108
00:10:09,583 --> 00:10:13,167
Ja... pusti me pri miru.

109
00:10:16,292 --> 00:10:17,464
Kul.

110
00:10:20,292 --> 00:10:23,091
ZVENEČA GLASBA

111
00:10:42,667 --> 00:10:45,591
GLASBA SE NADALJEVA

112
00:11:01,125 --> 00:11:02,172
jutro.

113
00:11:02,167 --> 00:11:05,467
jutro. pomislil sem
bežal si.

114
00:11:06,000 --> 00:11:09,334
Sem, ampak sem nekaj pozabil,
pa sem se vrnil.

115
00:11:09,375 --> 00:11:13,334
Oh. Dobro zate, Ricky,
Dobro je videti kakšno pobudo.

116
00:11:16,167 --> 00:11:18,295
Ste že bili kdaj gor
tista džungla prej?

117
00:11:18,500 --> 00:11:22,960
Oh, to ni džungla; to je grm. tam je
približno milijon hektarjev tega, prijatelj.

118
00:11:23,167 --> 00:11:25,465
Rekel si "grm".

119
00:11:26,125 --> 00:11:28,924
Jaz sem od tam zgoraj,
globoko v gorah.

120
00:11:29,208 --> 00:11:30,630
Se kdaj veliko vračate nazaj? Ne za

121
00:11:30,667 --> 00:11:34,376
dolgo časa. To je a
težko potovanje, zlahka se izgubiš.

122
00:11:34,625 --> 00:11:37,219
Tam zgoraj imamo jezero
imenovan Makutekahu.

123
00:11:37,542 --> 00:11:40,386
Tako visoko je, da moči
plašč neba.

124
00:11:40,458 --> 00:11:43,883
To je prvo mesto našega duha
gredo na pot v Reingo.

125
00:11:44,333 --> 00:11:48,008
Ja, ko pride moj čas,
tja bom šel tudi jaz.

126
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Človek, fantje imate veliko
mrtvih stvari tukaj.

127
00:11:52,500 --> 00:11:56,505
Mm. Prejšnji dan sem videl mrtvo ovco.
V njem so bili črvi.

128
00:11:57,250 --> 00:11:59,969
Obstaja kup črvov,

129
00:12:00,333 --> 00:12:03,382
črvi, ki se zvijajo v tej ovci

130
00:12:03,750 --> 00:12:08,085
kot premikanje riža. Fuj.

131
00:12:09,042 --> 00:12:12,967
To je bil moj haiku o črvih.

132
00:12:13,083 --> 00:12:15,051
Imenuje se "črvi".

133
00:12:15,667 --> 00:12:20,423
Ta svetovalka me je naredila
naredil jih, ko sem v težavah.

134
00:12:20,500 --> 00:12:23,049
Pomagajo mi izraziti
moji občutki.

135
00:12:23,042 --> 00:12:26,125
To so pesmi, sestavljene iz ...
ja Vem, kaj je haiku.

136
00:12:27,208 --> 00:12:30,382
Imam jih na kupe...
želite slišati še enega?

137
00:12:30,417 --> 00:12:31,088
seveda.

138
00:12:31,250 --> 00:12:33,218
OK.

139
00:12:34,042 --> 00:12:35,635
'Kingi, drkač.

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,720
'Rit ti.
Sovražim vas na kupe.

141
00:12:39,167 --> 00:12:41,590
'Prosim, čimprej umri v bolečinah.'

142
00:12:42,292 --> 00:12:44,886
To se je imenovalo
'Kingi, ti Wanker'.

143
00:12:44,917 --> 00:12:47,921
Ja, ja. OK. Razumem, razumem.
Dovolj haikujev za danes.

144
00:12:48,542 --> 00:12:50,965
pridi no usedi se
Pridi in mi daj roko.

145
00:12:52,708 --> 00:12:54,756
No, takole je,

146
00:12:55,917 --> 00:12:59,421
in potem ga daš v to vrečko.

147
00:12:59,542 --> 00:13:00,634
enostavno.

148
00:13:01,333 --> 00:13:02,630
Izvolite. Izvolite.

149
00:13:02,625 --> 00:13:03,751
TRK!

150
00:13:06,083 --> 00:13:07,756
Ali želite
poskusiti kaj drugega?

151
00:13:08,292 --> 00:13:09,509
Ja, prosim.

152
00:13:11,583 --> 00:13:16,510
Domišljam si, da sem maorski bojevnik in to
steklenica tamle je britanski vojak,

153
00:13:16,500 --> 00:13:18,969
in branim vse svoje žene.

154
00:13:19,542 --> 00:13:21,715
V redu, Te Kooti.

155
00:13:21,708 --> 00:13:25,463
No, le obdrži cilj zgoraj
majhna zareza na vidiku.

156
00:13:25,500 --> 00:13:27,878
In potem, ko boš pripravljen,
samo dihaj...

157
00:13:27,917 --> 00:13:29,715
STREL, STEKLENICA SE RAZBIJE

158
00:13:29,708 --> 00:13:30,925
Prekleto!

159
00:13:31,500 --> 00:13:32,626
Torej, kaj lovimo?

160
00:13:32,625 --> 00:13:36,334
Oh, karkoli,
Jeleni, če bomo imeli srečo.

161
00:13:36,375 --> 00:13:38,548
Ali lahko ustrelimo enega od
tisti konji tam zgoraj?

162
00:13:38,542 --> 00:13:40,840
Oh, dal bom... dal ti bom enega
ugani, kakšen bo moj odgovor.

163
00:13:40,833 --> 00:13:43,302
No, ali lahko vozim enega?

164
00:13:43,333 --> 00:13:46,792
Nihče jih ne more zajahati;
preveč divji so.

165
00:13:46,833 --> 00:13:48,506
Zakaj potrebujejo
da bi ga vseeno vozili?

166
00:13:48,542 --> 00:13:50,385
No, to je tisto
tam so za.

167
00:13:50,375 --> 00:13:53,879
Zakaj ne morejo preprosto jesti trave in
bodite konji in pustite pri tem, kajne?

168
00:13:53,917 --> 00:13:56,295
V redu, v redu. Samo bil sem
ustvarjanje pogovora.

169
00:13:56,292 --> 00:13:57,384
ZAG LAJA Pst.

170
00:13:57,375 --> 00:13:58,592
DRAMSKA AKCIJSKA GLASBA

171
00:13:58,583 --> 00:14:00,677
prašič! pridi no

172
00:14:00,708 --> 00:14:02,255
Kaj?

173
00:14:02,917 --> 00:14:06,501
ZAG NADALJUJE LAJANJE

174
00:14:06,500 --> 00:14:08,002
DRAMSKA GLASBA SE NADALJEVA

175
00:14:08,000 --> 00:14:11,504
PRAŠIČ SMRČI, ZAG LAJA

176
00:14:14,125 --> 00:14:17,049
SMRČANJE, LAJANJE SE NADALJUJE

177
00:14:17,042 --> 00:14:20,672
PRAŠIČJE CVIZI

178
00:14:20,667 --> 00:14:25,002
PRAŠIČJE SKRIŠČA

179
00:14:25,000 --> 00:14:27,344
BRIZKI KRVI

180
00:14:30,292 --> 00:14:33,717
Hu-hu-hu-hu!
To je večerja urejena!

181
00:14:33,958 --> 00:14:35,801
Vau! Mi ga hočeš pomagati?

182
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
KLOK!

183
00:14:37,458 --> 00:14:38,755
ŽIVAHNA GLASBA

184
00:14:38,750 --> 00:14:39,296
TRK!

185
00:14:39,292 --> 00:14:41,169
NA TIPKOVNICI SE IGRA ŽIVAHNA GLASBA

186
00:14:41,167 --> 00:14:43,670
♪ Ricky Baker, zdaj
star si 13 let.

187
00:14:43,708 --> 00:14:47,713
♪ Ste najstnik,
in dober si kot zlato.

188
00:14:48,333 --> 00:14:50,882
♪ Ricky Baker...

189
00:14:50,917 --> 00:14:55,252
♪ Ricky Baker, srečen rojstni dan.

190
00:14:55,292 --> 00:14:59,047
♪ Nekoč zavrnjen, zdaj sprejet

191
00:14:59,042 --> 00:15:03,218
♪ jaz in Hector.

192
00:15:03,250 --> 00:15:06,709
♪ Smo trifecta.

193
00:15:06,750 --> 00:15:09,754
♪ Ricky Baker,
ah, Ricky Baker,

194
00:15:09,750 --> 00:15:11,468
♪ ah, Ricky Baker,

195
00:15:11,458 --> 00:15:13,131
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

196
00:15:13,125 --> 00:15:17,505
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

197
00:15:17,500 --> 00:15:22,927
♪ Ricky... Baker... ♪

198
00:15:26,333 --> 00:15:27,209
Hip hip!

199
00:15:27,208 --> 00:15:28,425
Hura!

200
00:15:29,583 --> 00:15:31,051
Daj, upihni svoje sveče.

201
00:15:31,458 --> 00:15:36,464
OK.

202
00:15:37,667 --> 00:15:43,174
Hector, ali misliš, da je čas?
smo dali Rickyju njegovo darilo?

203
00:15:55,542 --> 00:15:57,590
Hvala, teta!
Hvala, stric!

204
00:15:57,625 --> 00:16:01,550
Nahranite ga, pospravite za njim.
On je tvoj ... ti si odgovoren.

205
00:16:01,542 --> 00:16:03,886
To je najboljše
rojstni dan, ki sem ga kdaj imel.

206
00:16:05,125 --> 00:16:07,378
Mislim, da je edina
rojstni dan, ki sem ga kdaj imel.

207
00:16:11,917 --> 00:16:13,169
Kako ga boš imenovala?

208
00:16:13,500 --> 00:16:17,425
Hm, še vedno razmišljam, nekaj ostrega
odražajo njegovo pravo naravo.

209
00:16:17,625 --> 00:16:21,550
Ali Psiho, Megatron...
ali Tupac.

210
00:16:22,250 --> 00:16:23,593
Kaj je Tupac?

211
00:16:23,750 --> 00:16:27,755
To je samo moj... ta res kul raper,
in on je moj najboljši prijatelj.

212
00:16:29,917 --> 00:16:31,715
Boš nocoj pobegnil?

213
00:16:32,792 --> 00:16:33,793
nisem prepričan

214
00:16:34,042 --> 00:16:35,885
Ne, oh, meni je fajn.

215
00:16:36,458 --> 00:16:38,631
Samo poskrbi, da si
nazaj do zajtrka.

216
00:16:40,000 --> 00:16:41,092
OK.

217
00:16:41,625 --> 00:16:44,094
Tako vesel, da smo te našli, prijatelj.

218
00:16:44,125 --> 00:16:46,127
Žal je trajalo tako dolgo.

219
00:16:47,167 --> 00:16:48,168
jaz tudi

220
00:16:51,542 --> 00:16:52,794
Lahko noč, Ricky.

221
00:16:52,792 --> 00:16:54,544
Noč, teta.

222
00:16:58,750 --> 00:17:03,756
MEHKA GLASBA

223
00:17:05,500 --> 00:17:13,500
GLASBA ZADUŠI GOVOR

224
00:17:16,833 --> 00:17:24,833
GLASBA SE NADALJEVA

225
00:17:31,250 --> 00:17:34,049
Kam greš, Tupac?

226
00:17:35,750 --> 00:17:38,094
pridi no

227
00:17:38,542 --> 00:17:39,668
človek!

228
00:17:40,292 --> 00:17:41,965
Ohhh!

229
00:17:42,042 --> 00:17:43,760
Oh. Bella!

230
00:17:54,083 --> 00:18:01,592
BOG!

231
00:18:09,458 --> 00:18:11,756
Veste, včasih v življenju,

232
00:18:13,542 --> 00:18:15,510
zdi se kot
ni izhoda...

233
00:18:17,583 --> 00:18:22,214
kot ovca, ujeta v
labirint, ki so ga oblikovali volkovi.

234
00:18:23,583 --> 00:18:25,927
In to veš, če
si kdaj v tej situaciji,

235
00:18:25,958 --> 00:18:28,882
vedno obstajajo
dvoje vrat na izbiro.

236
00:18:29,500 --> 00:18:30,877
In skozi prva vrata...

237
00:18:30,958 --> 00:18:33,302
oh, enostavno je priti skozi ta vrata
in čakanje na drugi strani

238
00:18:33,292 --> 00:18:36,421
saj ste vsi najbolj nummi
poslastice, ki si jih lahko predstavljate.

239
00:18:36,458 --> 00:18:41,760
Fanta, Doritos, LandP,
Burger Rings, Coca-Cola Zero.

240
00:18:42,208 --> 00:18:44,631
Ampak veš kaj?
Obstajajo še druga vrata,

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,708
ne vrata Burger Ring,
ne Fanta vrata;

242
00:18:47,750 --> 00:18:50,173
druga vrata, to je
težje priti skozi.

243
00:18:50,917 --> 00:18:52,794
Uganete, kaj je na drugi strani?

244
00:18:53,250 --> 00:18:55,252
Želi kdo ugibati?

245
00:18:57,958 --> 00:18:59,460
zelenjava?

246
00:19:01,125 --> 00:19:04,299
Ne, ne vegeta...

247
00:19:05,542 --> 00:19:06,543
št.

248
00:19:07,708 --> 00:19:13,340
Mislili bi, da Jezus. Mislil sem, da je Jezus
prvič sem naletel na ta vrata.

249
00:19:13,375 --> 00:19:15,924
To ni Jezus.
To so druga vrata.

250
00:19:16,625 --> 00:19:19,174
In ugani, kaj je na
na drugi strani teh vrat?

251
00:19:22,250 --> 00:19:23,251
Jezus.

252
00:19:23,500 --> 00:19:24,877
Jezus. Ja, Jezus.

253
00:19:25,208 --> 00:19:27,051
Tako zapleten je, Jezus.

254
00:19:28,375 --> 00:19:29,843
Zato molimo,

255
00:19:30,375 --> 00:19:35,211
k Jezusu, prosim, in naredi malo lažje
da pridem skozi ta vrata, uh, da te najdem

256
00:19:35,208 --> 00:19:38,758
in tvoja nagrada
okusne slaščice.

257
00:19:39,625 --> 00:19:41,593
Hvala, Selena.
Odnesi ga.

258
00:20:08,917 --> 00:20:16,917
'STARI KROBAVI KRIŽ'
SE NADALJEVA

259
00:20:45,167 --> 00:20:50,378
KAMNE STRGANE

260
00:20:55,083 --> 00:20:58,462
VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO

261
00:21:00,375 --> 00:21:02,093
Večerja. Malo je zažgano.

262
00:21:10,667 --> 00:21:12,260
Tukaj.

263
00:21:14,542 --> 00:21:15,794
Preberi to.

264
00:21:16,750 --> 00:21:18,878
Naglas.

265
00:21:20,917 --> 00:21:23,261
'Od
Ljudje za zaščito otrok.

266
00:21:23,792 --> 00:21:28,377
'g. Hector Faulkner, 'To je Paula
Piše vam Hall iz varstva otrok.

267
00:21:28,417 --> 00:21:30,715
'Žal mi je, da to slišim
vašo nedavno izgubo.

268
00:21:30,708 --> 00:21:33,678
"Vendar pa v luči
spremenjene okoliščine,

269
00:21:33,708 --> 00:21:37,383
'trenutne razmere glede
Rickyjevo oskrbo bo treba pregledati.

270
00:21:37,417 --> 00:21:41,297
»S 1. junijem bom jemal
ga vrniti v državni pripor

271
00:21:41,458 --> 00:21:43,836
"do alternativnih dogovorov
mogoče narediti.

272
00:21:43,833 --> 00:21:47,292
Bodite prepričani, da neutrudno delam
najti nov dom za Rickyja.

273
00:21:47,333 --> 00:21:52,260
»In lahko pričakujete naslednji obisk
teden za Rickyjevo zbirko.

274
00:21:52,292 --> 00:21:57,048
'S spoštovanjem, Paula Hall,
Ministrstvo za otroško varstvo.'

275
00:21:57,708 --> 00:21:59,756
Kot hudič! Tega ne morejo!

276
00:22:00,292 --> 00:22:01,669
Ja, lahko.

277
00:22:01,667 --> 00:22:05,126
Ampak zdaj živim tukaj.
To je moj dom!

278
00:22:05,167 --> 00:22:10,298
Ne več, ni. Ne v njihovih očeh.
Ne brez ženske, ki bi vodila predstavo.

279
00:22:10,625 --> 00:22:11,626
TRK!

280
00:22:11,708 --> 00:22:15,667
Zakaj ti enostavno ne dobimo nove žene?
Slišal sem, da je na internetu veliko žensk.

281
00:22:18,250 --> 00:22:19,376
Prehitro?

282
00:22:19,458 --> 00:22:22,587
Kaj če bi samo še naprej živeli tukaj,
in če poskušajo vzeti kmetijo,

283
00:22:22,625 --> 00:22:24,548
imeli bomo samo a
streljanje, kot je Scarface.

284
00:22:24,542 --> 00:22:26,135
Le da mi ne
imeti kaj kokaina.

285
00:22:26,125 --> 00:22:28,503
Tega ne moreš spremeniti, Ricky.
Vrnil se boš,

286
00:22:28,583 --> 00:22:30,756
in zdržal boš
v novem domu. OK?

287
00:22:30,792 --> 00:22:32,510
Ni možnosti, da bi se to zgodilo.

288
00:22:32,708 --> 00:22:34,551
No, jaz bom šel v grm. sem
bom ...

289
00:22:34,583 --> 00:22:36,506
... za nekaj časa izginiti.

290
00:22:36,583 --> 00:22:40,167
Izginiti?
Ja, to zveni bolj kot jaz.

291
00:22:42,167 --> 00:22:44,420
pridi no Ekipa bomo!

292
00:22:44,458 --> 00:22:47,302
Oh, za božjo voljo, ne bi
zadnjih pet minut tam zunaj.

293
00:22:47,750 --> 00:22:51,380
Toda teta Bella je rekla
moral si paziti name!

294
00:22:52,167 --> 00:22:54,044
Lahko samo daš
jaz malo zasebnosti?

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,385
ZALOPANJE VRATA

296
00:22:59,792 --> 00:23:01,886
URA TIKTA

297
00:23:07,583 --> 00:23:10,427
Slišal sem, da delajo poskuse
v Fantovskem domu...

298
00:23:10,458 --> 00:23:12,677
deskanje z vodo, mučenje,
take stvari.

299
00:23:12,708 --> 00:23:17,168
Temu fantu so polili kislino po obrazu
ker je prosil za več Weet-Bixa.

300
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Hej, ne moreš dati
Teta v škatli.

301
00:23:21,167 --> 00:23:23,420
Počivaj. Ampak hotela je iti
do neba.

302
00:23:23,458 --> 00:23:26,587
Odšla je, v redu? To je življenje...

303
00:23:27,458 --> 00:23:31,543
nekega dne si tukaj in
naslednjič si v prekleti škatli.

304
00:23:33,125 --> 00:23:36,004
Samo vnesite to
tvoja glava, fant...

305
00:23:36,500 --> 00:23:39,583
to je hotela Bella
ti tukaj, ne jaz.

306
00:23:39,667 --> 00:23:42,546
Vem, da tako misliš
lahko deluje, vendar ne more.

307
00:23:45,875 --> 00:23:49,755
Torej socialni delavci pridejo v petek.
Prihajajo po vas.

308
00:23:52,583 --> 00:23:54,210
To je to, potem?

309
00:23:54,250 --> 00:23:56,469
Ja ... to je to.

310
00:23:59,750 --> 00:24:00,922
ZALOPANJE VRATA

311
00:24:23,792 --> 00:24:24,884
To je to.

312
00:24:27,708 --> 00:24:30,302
PODNE DESKE ŠKRIPAJO

313
00:24:42,875 --> 00:24:46,425
MEHKA GLASBA

314
00:24:57,375 --> 00:25:00,504
Zbogom, Ricky Baker.

315
00:25:04,458 --> 00:25:06,051
PLAMEN ŠUŠI
Uh-oh.

316
00:25:06,208 --> 00:25:09,382
Daj no, Tupac! Daj no, Tupac!

317
00:25:31,792 --> 00:25:36,377
♪ 'OCEAN BLUE' ♪

318
00:25:48,042 --> 00:25:53,503
♪ Zunaj sam na sredini
modrega oceana.

319
00:25:53,542 --> 00:25:54,839
Vau!

320
00:25:54,833 --> 00:26:02,251
♪ Pusti svet za sabo
Mislim, da nikoli nisem zares vedel.

321
00:26:02,292 --> 00:26:03,168
TUPAC CIKNE

322
00:26:03,208 --> 00:26:10,171
♪ Toliko ljudi,
toliko svetov.

323
00:26:10,208 --> 00:26:14,918
♪ Naj te ne skrbi zame.

324
00:26:17,833 --> 00:26:19,426
♪ Naj te ne skrbi...

325
00:26:19,458 --> 00:26:24,214
Pet manj, še 10 do konca. daj no
Ricky. Drži se obrokov.

326
00:26:33,833 --> 00:26:35,756
OGNJENI ŠIPKI

327
00:26:41,750 --> 00:26:48,292
♪ Spadam v sredino
modrega oceana.

328
00:26:49,292 --> 00:26:55,095
♪ Nikamor ne pridem, ampak to
res te ne bi smelo motiti.

329
00:26:56,958 --> 00:27:00,087
Naredi to,
Tupac. Greva domov.

330
00:27:04,375 --> 00:27:08,460
♪ Naj te ne skrbi zame. ♪

331
00:27:24,250 --> 00:27:25,422
Ste se izgubili?

332
00:27:25,417 --> 00:27:27,044
Oh!

333
00:27:27,333 --> 00:27:28,334
št.

334
00:27:28,542 --> 00:27:29,668
Ja, si.

335
00:27:30,375 --> 00:27:32,548
Rekel sem ti, da ne boš več zdržal
kot pet minut tukaj.

336
00:27:32,583 --> 00:27:33,584
PSI LAJAJO

337
00:27:33,625 --> 00:27:37,129
Zelo si se izgubil.
Presenečen sem, kako izgubljen si.

338
00:27:37,125 --> 00:27:40,379
Hitro se premikam. Jaz imam svojega
tu se dogajajo lastne stvari...

339
00:27:40,417 --> 00:27:43,216
Ricky Town.
Prebivalstvo... Ricky.

340
00:27:43,250 --> 00:27:45,673
Ja, no. Ti greš
nazaj v Reality Town.

341
00:27:45,667 --> 00:27:47,795
Kot hudič. Zdaj živim tukaj.

342
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
Kot hudič.

343
00:27:49,500 --> 00:27:52,834
Imam boljše stvari za početi, kot tekati naokoli
grm, ki išče majhne srance, kot si ti.

344
00:27:52,833 --> 00:27:53,675
Torej vstani.

345
00:27:53,708 --> 00:27:54,334
Sovražim te.

346
00:27:54,333 --> 00:27:55,459
No, tudi jaz te sovražim.

347
00:27:55,458 --> 00:27:56,584
Upam, da boš umrl.

348
00:27:56,583 --> 00:27:57,300
jaz tudi!

349
00:27:57,333 --> 00:27:59,631
Prav tako me lahko zdaj kar ubiješ.

350
00:28:01,792 --> 00:28:03,009
Ne ubij me.

351
00:28:05,625 --> 00:28:08,128
Kakorkoli že, navdušena sem
da grem nazaj v mesto.

352
00:28:08,708 --> 00:28:09,709
Dobro.

353
00:28:09,792 --> 00:28:12,921
komaj čakam
Sovražim tukaj ...

354
00:28:12,958 --> 00:28:14,631
toliko umazanije.

355
00:28:14,875 --> 00:28:16,343
Kul bo.

356
00:28:16,375 --> 00:28:22,667
Priskrbite mi nekaj novih orodij, postanite droga
trgovec, raper in umre v vožnji mimo.

357
00:28:22,708 --> 00:28:24,927
Samo pazi na
kam greš.

358
00:28:25,875 --> 00:28:29,630
ŽIVLJIVA GLASBA

359
00:28:29,708 --> 00:28:30,755
To je mokro.

360
00:28:31,833 --> 00:28:34,803
lačen sem
kje smo

361
00:28:34,792 --> 00:28:35,918
Utihni.

362
00:28:36,417 --> 00:28:38,090
Sovražim grm.

363
00:28:38,125 --> 00:28:39,126
Utihni.

364
00:28:40,667 --> 00:28:42,214
Moji čevlji so mokri.

365
00:28:42,250 --> 00:28:46,710
Ti si neuporaben bedak, ki se je izgubil
na prvem mestu. Se spomniš tega.

366
00:28:47,042 --> 00:28:49,545
Niti zemljevida nimaš.
Kje je naš zemljevid?

367
00:28:49,583 --> 00:28:51,836
Ne potrebujem ga.
Vem, kje sem.

368
00:28:52,417 --> 00:28:55,170
Verjetno ne bi mogel
sploh prebrala.

369
00:28:55,333 --> 00:28:57,210
Zakaj bi moral brati zemljevid?

370
00:28:57,250 --> 00:29:01,460
Povedal sem ti že... Vem, kje sem.
Branje je itak neumno.

371
00:29:01,458 --> 00:29:04,632
Samo ljudje, ki ne znajo brati
reči take stvari.

372
00:29:09,292 --> 00:29:10,293
Kaj?

373
00:29:11,500 --> 00:29:14,379
Ne, ne znaš brati?!

374
00:29:14,375 --> 00:29:15,126
Poglej zdaj!

375
00:29:15,167 --> 00:29:19,047
Ste kot eden tistih ljudi, ki so,
vzgajajo volkovi ali kaj podobnega, kajne?

376
00:29:19,083 --> 00:29:21,711
Ooga buga! jaz hec...
ne berem!

377
00:29:21,750 --> 00:29:22,421
ČLENČKI POKAJO

378
00:29:22,458 --> 00:29:25,792
kaj je to To so besede.
Jaz neumen.

379
00:29:25,833 --> 00:29:28,803
Ti mali...!

380
00:29:31,958 --> 00:29:33,631
- Ah, moja noga.
- Si v redu?

381
00:29:33,708 --> 00:29:35,335
Ne, nisem v redu.

382
00:29:35,375 --> 00:29:39,300
Vse to je tvoja krivda, ti mala baraba!

383
00:29:39,417 --> 00:29:41,715
Pridi, gremo
ti udobno.

384
00:29:46,583 --> 00:29:51,293
KRIK ODMEVA, PTIČJE KARKANJE

385
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
res ne mislim
ti si prasec.

386
00:30:00,167 --> 00:30:04,001
Ja, imaš. To je v redu, ker
Mislim, da si tudi ti baraba.

387
00:30:04,375 --> 00:30:08,209
Kakorkoli, dobro je. Je ... zdravo
da spraviš te občutke ven.

388
00:30:10,042 --> 00:30:11,760
Ga lahko že premakneš?'

389
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Seveda ne morem. Zlomljeno je.
Vzemite tedne, da se ozdravite.

390
00:30:16,000 --> 00:30:19,254
OK, Debbie Downer, lahko pomislimo
kaj bolj pozitivnega?

391
00:30:20,000 --> 00:30:23,425
Mogoče bi lahko ... napisali a
haiku, da izrazite svoja čustva.

392
00:30:23,417 --> 00:30:24,418
A kaj?

393
00:30:27,667 --> 00:30:29,840
Izgubljen v gozdu.

394
00:30:30,875 --> 00:30:34,300
Boleč gleženj, ubogi stric.

395
00:30:34,792 --> 00:30:37,261
No, vseeno.

396
00:30:37,750 --> 00:30:40,219
O Bog, res potrebujemo
da grem od tukaj.

397
00:30:40,250 --> 00:30:41,502
Ali želite, da grem poiskati pomoč?

398
00:30:43,458 --> 00:30:44,630
Umrl bi, kajne?

399
00:30:44,833 --> 00:30:47,586
Ne, nimamo druge izbire, kot da
kampi tukaj za nekaj tednov.

400
00:30:47,625 --> 00:30:48,626
Ampak lačen sem!

401
00:30:49,042 --> 00:30:51,044
Veliko je za jesti
če veš kje iskati.

402
00:30:51,042 --> 00:30:52,965
No, ne vem kje
pogledati Hectorja.

403
00:30:53,250 --> 00:30:55,753
Poleg tega mi je zmanjkalo toaletnega papirja,
Daj mi nekaj svojega.

404
00:30:55,750 --> 00:30:56,672
eh?

405
00:30:56,708 --> 00:31:00,338
Pokakat se moram. Potrebujem kakec,
rabiš kakec. Vsi kakamo.

406
00:31:00,333 --> 00:31:01,880
Uporabite list.

407
00:31:01,958 --> 00:31:03,255
List?

408
00:31:03,458 --> 00:31:05,756
Sovražim te.

409
00:31:06,250 --> 00:31:07,217
In zakopaj!

410
00:31:07,208 --> 00:31:08,926
pokopal te bom.

411
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
To ni ne
zoglenel rejenec.

412
00:31:18,000 --> 00:31:19,422
Kako lahko veš, Paula?

413
00:31:20,083 --> 00:31:22,927
Ali je to videti kot a
človeška glava tebi, Andy?

414
00:31:24,125 --> 00:31:25,672
KOVINSKI KLIKNI

415
00:31:28,125 --> 00:31:29,502
Kje si, Ricky Baker?

416
00:31:29,500 --> 00:31:33,425
Hej, mislim, da ga je starec sesekljal,
ga nekje zakopal...

417
00:31:33,417 --> 00:31:35,465
GLASNO ŠPEKANJE

418
00:31:35,458 --> 00:31:36,459
Ali pa ga je pojedel.

419
00:31:37,292 --> 00:31:39,420
Vsekakor se je nekaj zgodilo,

420
00:31:40,083 --> 00:31:41,426
pa me zanima kaj.

421
00:31:41,417 --> 00:31:45,547
OK, moral boš utihniti, Andy,
ker mi delaš prekleto glavo.

422
00:31:46,333 --> 00:31:47,755
Pridi, gremo.

423
00:31:47,750 --> 00:31:50,469
Tega še ni konec
miljo Mangaweka.

424
00:31:51,042 --> 00:31:53,010
Pokličite policijo,
Nujno je.

425
00:31:53,042 --> 00:31:54,294
Hej, Paula.
jaz sem policija

426
00:31:54,333 --> 00:31:57,382
Mislim prave, Andy.
Tisti s pištolami.

427
00:32:01,417 --> 00:32:09,417
♫ DAVE DOBBYN'S
'MAGIJA' ♫

428
00:32:10,417 --> 00:32:14,502
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. ja

429
00:32:36,375 --> 00:32:39,174
Hej, stric, hočem
poslušam moj Walkman?

430
00:32:40,125 --> 00:32:41,126
št.

431
00:32:44,625 --> 00:32:45,842
kam greš

432
00:32:46,000 --> 00:32:46,751
Lov.

433
00:32:46,750 --> 00:32:48,172
Kot hudič.

434
00:32:50,125 --> 00:32:51,126
Lahko se mi zahvališ kasneje.

435
00:32:51,500 --> 00:32:52,296
Tupac!

436
00:32:52,417 --> 00:32:54,636
TUPAC LAJA Ja, ja.

437
00:33:03,250 --> 00:33:11,089
♫ AKCIJSKA GLASBA

438
00:33:18,583 --> 00:33:25,592
GLASBA SE NADALJEVA

439
00:33:35,167 --> 00:33:36,214
STREL

440
00:33:36,250 --> 00:33:37,968
LISTJE ŠESTELI, PTIČJE Cvrkutajo

441
00:33:40,000 --> 00:33:42,594
Ste dobili kaj hrane?

442
00:33:42,958 --> 00:33:44,676
Kaj za vraga je to?

443
00:33:44,708 --> 00:33:45,800
Solata.

444
00:33:48,042 --> 00:33:50,136
Kaj? Rad bi videl
narediš kaj bolje.

445
00:33:58,875 --> 00:34:03,506
Še nikoli nisem jedel polža.
Kje si ga dobil?

446
00:34:04,125 --> 00:34:06,469
Jegulja je,
Dobil sem ga po potoku.

447
00:34:07,500 --> 00:34:09,218
Ja, ampak kako? s čim?

448
00:34:09,542 --> 00:34:12,295
Oh, ne vem. Ta spretnost.

449
00:34:12,875 --> 00:34:16,084
Oh ja, spretnost.
Kaj je to? Kako ga dobiš?

450
00:34:16,625 --> 00:34:18,423
To ni stvar. Samo...

451
00:34:19,750 --> 00:34:21,969
Samo dobiš. to je ...

452
00:34:22,375 --> 00:34:23,672
Oh, to je način, um...

453
00:34:24,417 --> 00:34:27,967
to je način, kako ugotoviti stvari
ne da bi morali preveč razmišljati ali...

454
00:34:28,458 --> 00:34:30,460
ali govoriti, kar je še pomembneje.

455
00:34:32,167 --> 00:34:35,876
Veste, večina ljudi, ki umre v
grm... najdejo jih gole.

456
00:34:36,292 --> 00:34:37,134
fuj

457
00:34:37,125 --> 00:34:40,459
Ja, zgrabi jih panika in mislijo svoje
oblačila jih upočasnjujejo.

458
00:34:40,500 --> 00:34:43,253
Odvržejo jih in
takrat jih prime mraz.

459
00:34:43,250 --> 00:34:46,800
Toda trik je ...
to je ta spretnost...

460
00:34:46,833 --> 00:34:50,792
ostani miren, iščeš vodo,
sledite ji do višine

461
00:34:50,792 --> 00:34:52,715
dokler ne vidite
kaj se dogaja

462
00:34:55,375 --> 00:34:58,379
Kaj bi naredil, če bi dobil
izgubljen danes? Bi me pogrešal?

463
00:35:00,208 --> 00:35:05,385
No, ti... nisi se izgubil,
torej ... to je dobro.

464
00:35:06,500 --> 00:35:08,377
Ali pogrešate teto Bello?

465
00:35:08,375 --> 00:35:09,843
ššš

466
00:35:10,708 --> 00:35:13,791
Ja, še vedno obdelujete.

467
00:35:14,833 --> 00:35:19,339
To moraš storiti, ko si žalosten
stvari se zgodijo... predelajte.

468
00:35:20,458 --> 00:35:25,043
To je kot takrat, ko je umrla moja prijateljica Amber.
To sem obdeloval že dolgo.

469
00:35:25,792 --> 00:35:28,170
Kdo je Amber?

470
00:35:28,750 --> 00:35:30,718
Bili smo v domu
nekaj časa skupaj,

471
00:35:31,833 --> 00:35:36,213
in odšla je k tej novi družini in
nato začel zapletati težave,

472
00:35:36,250 --> 00:35:38,048
pripovedovanje zgodb o očetu.

473
00:35:39,458 --> 00:35:41,927
In potem nekega dne
bila je samo mrtva.

474
00:35:43,083 --> 00:35:45,085
Kako misliš mrtev?
kako

475
00:35:45,875 --> 00:35:48,048
ne vem
Nihče mi ni povedal.

476
00:35:56,750 --> 00:35:58,878
Ta polž je pravzaprav
kar dobro.

477
00:36:00,958 --> 00:36:08,501
♫ MIRNA GLASBA

478
00:36:12,500 --> 00:36:15,583
Pridi, čas je
da grem od tukaj.

479
00:36:20,083 --> 00:36:22,552
GLASBA SE NADALJEVA

480
00:36:22,917 --> 00:36:27,878
ja! ja! ja, ja,
ja, ja, ja! ja!

481
00:36:28,250 --> 00:36:32,005
V redu, tukaj bomo ostali čez noč in bomo
jutri se vrni na kmetijo, arvo.

482
00:36:33,750 --> 00:36:34,876
ja!

483
00:36:34,875 --> 00:36:37,628
Tam so postelje, knjige!

484
00:36:38,000 --> 00:36:41,379
Da, da, da, da, da!
Toaletni papir!

485
00:36:41,417 --> 00:36:43,795
- Lep, topel ogenj. PSI LAJAJO
- Ven, ti mešanci.

486
00:36:43,792 --> 00:36:48,628
pridi no Daj no, daj mi nekaj ploščic
Lahko komuniciram z zunanjim svetom.

487
00:36:48,667 --> 00:36:49,293
Ricky...

488
00:36:49,667 --> 00:36:52,511
poglej si to.

489
00:36:53,083 --> 00:36:54,960
Oh, stric. Slavni smo!

490
00:36:57,000 --> 00:37:00,834
'Hector Faulkner,
65 in Richard Baker, 13,

491
00:37:00,833 --> 00:37:03,507
'so bili pogrešani
zdaj že šest tednov.

492
00:37:03,542 --> 00:37:05,419
"Faulkner je Cauc ...

493
00:37:06,792 --> 00:37:08,169
"Cauc ... Azijec."

494
00:37:08,625 --> 00:37:11,094
Vau, to so se zmotili,
ker si očitno bel.

495
00:37:12,292 --> 00:37:16,798
"Obstaja strah za Faulknerjevo duševno zdravje
po nedavni smrti njegove žene.

496
00:37:17,125 --> 00:37:20,004
'Policija ne vlada
ven ugrabitev.' Ugrabitev!

497
00:37:20,042 --> 00:37:23,012
'Pazarji so bili obveščeni
za vse, ki vidijo par

498
00:37:23,000 --> 00:37:26,209
"bi moral poročati nazaj
najbližja policijska postaja.' ho!

499
00:37:26,208 --> 00:37:30,759
Stric, zdaj si v bistvu kriminalec.
Toda na svetli strani si slaven.

500
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
Mislijo, da sem nora.

501
00:37:34,708 --> 00:37:36,506
In azijski.

502
00:37:39,208 --> 00:37:42,963
ČREDNI STAMPEDES

503
00:37:42,958 --> 00:37:46,588
Hej, veš, ko se gnuji selijo,
hodijo tudi do tisoč milj.

504
00:37:46,583 --> 00:37:47,755
Je to kup?

505
00:37:47,750 --> 00:37:49,343
ja Kopice.

506
00:37:49,542 --> 00:37:50,759
Tako kot mi.

507
00:37:50,750 --> 00:37:54,709
Hoja, hoja,
poskušam nekam priti.

508
00:37:55,083 --> 00:38:00,214
Išče boljši dom.

509
00:38:00,375 --> 00:38:02,252
dan.

510
00:38:06,042 --> 00:38:08,215
Gospod, eh. Vau.

511
00:38:08,625 --> 00:38:10,627
Veliko je treba razložiti.

512
00:38:10,667 --> 00:38:12,510
Veliko ljudi
iščem vaju.

513
00:38:12,542 --> 00:38:13,543
Ja, vemo.

514
00:38:14,792 --> 00:38:18,842
V eni od dolin sem naredil nazaj gleženj.
In, uh, zdaj smo na poti ven.

515
00:38:22,500 --> 00:38:23,717
no...

516
00:38:25,542 --> 00:38:27,840
počakaj, da slišijo
ujeli smo te v koči.

517
00:38:28,458 --> 00:38:30,677
SMEH

518
00:38:30,708 --> 00:38:31,834
No, nismo se skrivali,

519
00:38:31,875 --> 00:38:35,049
Fant se je izgubil,
in, uh, pripeljem ga nazaj.

520
00:38:35,083 --> 00:38:39,042
Vau. Kul pištola, brat.

521
00:38:39,333 --> 00:38:42,177
Kaj streljate s tem?
Vrabci?

522
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
SMEH
TIHO: Mm, včasih.

523
00:38:47,708 --> 00:38:48,880
Te je prizadel, sin?

524
00:38:49,375 --> 00:38:51,798
Ne. Padel sem v nekatere
enkrat zbode.

525
00:38:51,792 --> 00:38:53,385
Ali te je potisnil
v teh bodicah?

526
00:38:53,458 --> 00:38:56,132
Ja, verjetno. Ali je potisnil
si v škripcih, kolega?

527
00:38:56,125 --> 00:38:57,172
Pusti ga pri miru.

528
00:38:57,208 --> 00:38:58,835
Zapri svojo past, stari fulla.

529
00:38:59,917 --> 00:39:02,761
Na tvojem mestu bi šel malo počivat.
Jutri te čaka dolg sprehod.

530
00:39:03,542 --> 00:39:07,001
Najprej ti
pazi kako govoriš z menoj.

531
00:39:07,750 --> 00:39:08,842
In drugič,

532
00:39:09,375 --> 00:39:11,628
lahko ga vzameš,
ampak jaz ostajam tukaj.

533
00:39:12,000 --> 00:39:14,173
Kot hudič. Ljudje hočejo odgovore.

534
00:39:14,208 --> 00:39:15,630
Ja, odgovori.

535
00:39:15,708 --> 00:39:19,292
Poglejte, izgubili smo se; Poškodoval sem se.
on je v redu To je bil v bistvu praznik.

536
00:39:19,333 --> 00:39:22,257
Ni pravi praznik,
ker me je prisilil, da počnem stvari.

537
00:39:24,833 --> 00:39:25,834
Na primer kaj?

538
00:39:26,083 --> 00:39:30,338
Samo stvari. Bolela ga je noga,
zato me je prisilil, da delam stvari namesto njega.

539
00:39:30,708 --> 00:39:37,000
Sprva je bilo težko, saj so moje roke
so tako mehki. Ampak sem se navadila.

540
00:39:37,417 --> 00:39:41,502
Tega res nisem hotel narediti,
vendar je bil to edini način za preživetje.

541
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
No, ni bilo vedno težko.
Včasih moram narediti svoje.

542
00:39:47,167 --> 00:39:50,011
Skoraj nikoli
pa se mi je pridružil.

543
00:39:50,000 --> 00:39:52,344
Vprašal sem, če želi
igrati z mano, ampak...

544
00:39:53,958 --> 00:39:56,461
bi le naredil
igram se sama s seboj.

545
00:39:59,167 --> 00:40:00,965
slabo mi je Slabo mi je, Hugh.

546
00:40:01,000 --> 00:40:03,970
No... Počakaj. On ne
vedeti, kaj misli.

547
00:40:04,000 --> 00:40:05,798
Ti si preklet perverznež.

548
00:40:05,833 --> 00:40:06,755
Kako si me poklical?

549
00:40:06,750 --> 00:40:08,969
Slišal si ga, ja, ti
slišal ga, ti stari perverznež.

550
00:40:09,000 --> 00:40:11,128
hej Ni perverznež,
ti kurac!

551
00:40:11,167 --> 00:40:11,793
Utihni Ricky.

552
00:40:11,833 --> 00:40:13,176
Ja, utihni, Ricky.

553
00:40:13,208 --> 00:40:15,256
Hej, samo jaz pridem
reci mu naj utihne.

554
00:40:15,250 --> 00:40:17,002
oooh Pralec možganov.

555
00:40:20,292 --> 00:40:22,169
V zapor greš,
ti perverznež.

556
00:40:22,208 --> 00:40:24,381
Želite to še enkrat povedati?

557
00:40:24,417 --> 00:40:26,215
Povej še enkrat.

558
00:40:26,500 --> 00:40:27,968
V zapor ...

559
00:40:32,333 --> 00:40:34,085
ti perverznež.

560
00:40:34,875 --> 00:40:36,548
VSI ŽIVI

561
00:40:36,542 --> 00:40:41,548
VSI SKUPAJ KRIČITE

562
00:40:44,333 --> 00:40:47,177
Spravi se, ti mešanec!

563
00:40:47,208 --> 00:40:48,425
STREL

564
00:40:48,792 --> 00:40:50,840
Sranje je pravkar postalo res!

565
00:40:51,167 --> 00:40:53,841
Nazaj, prijatelji, in
pusti mojega strica!

566
00:40:53,875 --> 00:40:57,675
V redu je, otrok. Lahko ga odložiš.
Ne bo te več ranil.

567
00:40:57,667 --> 00:40:58,418
STREL

568
00:40:58,458 --> 00:41:01,962
Rekel sem, pojdi stran od strica.

569
00:41:02,000 --> 00:41:05,004
Ricky, daj mi to.

570
00:41:07,000 --> 00:41:08,047
Spusti se!

571
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, vzemi njihove puške, vzemi vijake ven,
Gremo od tod.

572
00:41:13,542 --> 00:41:14,885
UDALKA GLASBA

573
00:41:14,917 --> 00:41:19,502
ja Sranje je pravkar postalo res.

574
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
hej

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,210
Mrtev si, stari.

576
00:41:23,250 --> 00:41:26,424
Ja, mrtvo meso, ti stari perverznež!

577
00:41:27,750 --> 00:41:29,343
PIŠTOLE POKAJO, MOŠKI CIPAJO

578
00:41:30,000 --> 00:41:33,675
Imel si ga, kolega!
Zate ni možnosti!

579
00:41:34,708 --> 00:41:37,086
Vstani.

580
00:41:39,542 --> 00:41:42,591
Naravnost to je bilo največ
gangstersko sranje, ki sem ga kdaj naredil.

581
00:41:42,583 --> 00:41:46,258
Ti idiot. In o čem ste govorili
tam zadaj? Veš kako to zveni?

582
00:41:46,292 --> 00:41:47,339
ne!

583
00:41:49,042 --> 00:41:50,168
Ohhh!

584
00:41:50,250 --> 00:41:51,502
Postavili bodo
me stran zagotovo.

585
00:41:51,542 --> 00:41:53,419
Barabe. Ja, barabe.

586
00:41:53,458 --> 00:41:55,426
Slišiš, kako me je poklical tisti tip?
Perverznež!

587
00:41:55,458 --> 00:41:56,300
Potrebujemo več orožja ...

588
00:41:56,292 --> 00:41:57,384
o bog Kaj naj naredim?

589
00:41:57,417 --> 00:41:58,418
Ročne granate...

590
00:41:58,458 --> 00:42:01,541
morda raketomet.
Prišli bodo po nas.

591
00:42:01,542 --> 00:42:02,589
Ja, policija.

592
00:42:02,625 --> 00:42:03,547
super.

593
00:42:03,583 --> 00:42:05,711
Ne, ni super,
Ricky, resno je.

594
00:42:05,750 --> 00:42:07,878
Ja, ampak nihče ni bil poškodovan.
Nisi nevaren.

595
00:42:10,000 --> 00:42:10,796
Bil sem v zaporu.

596
00:42:10,792 --> 00:42:13,136
Gangster! za kaj?

597
00:42:13,500 --> 00:42:14,547
Umor.

598
00:42:14,583 --> 00:42:16,631
Dvojni gangster!
Potrebujete tetovažo v obliki solze.

599
00:42:16,667 --> 00:42:19,261
Oh, bila sem mlada.
Šlo je za pijančevanje.

600
00:42:19,750 --> 00:42:22,469
Oddelal sem si čas, ampak...
tega ne bodo videli tako.

601
00:42:22,750 --> 00:42:24,752
Povedal jim bom samo tebe
pazili name.

602
00:42:24,750 --> 00:42:26,718
Ni pomembno, kaj jim poveš;
ne bodo ti verjeli.

603
00:42:26,750 --> 00:42:28,377
Mislili bodo, da sem te prisilil k temu.

604
00:42:28,875 --> 00:42:30,969
Ne grem nazaj v zapor.
Bolje mi je tukaj zgoraj.

605
00:42:31,333 --> 00:42:34,086
To ni kraj za otroka.
Moral se boš vrniti, Ricky.

606
00:42:34,125 --> 00:42:34,921
Čemu?

607
00:42:34,958 --> 00:42:36,801
- No, socialnim ljudem.
- Ne.

608
00:42:36,833 --> 00:42:38,301
- Skrbeli bodo zate.
- Ne, ne bodo.

609
00:42:38,292 --> 00:42:39,669
Našli ti bodo drug dom,
V redu boš.

610
00:42:39,667 --> 00:42:41,419
Ne, ne poslušaš!

611
00:42:41,458 --> 00:42:44,758
Nihče ne posluša. Ne obstaja
več domov, samo mladoletniki!

612
00:42:44,792 --> 00:42:46,169
Kaj je juvie?

613
00:42:46,375 --> 00:42:48,377
Mladoletniški zapor.

614
00:42:50,000 --> 00:42:52,173
Ni jim vseeno
o otrocih, kot sem jaz.

615
00:42:52,167 --> 00:42:54,420
Preprosto se premikajo
z nami do...

616
00:42:54,458 --> 00:42:57,837
nekaj se zgodi,
kot... Amber.

617
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
Oh, ne. Hudo to.

618
00:43:07,875 --> 00:43:11,834
V redu, v redu. Smo v približno milijonu
hektarji grmovja... to je veliko.

619
00:43:11,875 --> 00:43:13,843
Dovolj velik je, da se vanj lahko skriješ
za nekaj časa, vseeno.

620
00:43:13,875 --> 00:43:14,842
Zame dovolj dobro.

621
00:43:14,833 --> 00:43:16,005
Ampak gremo v zimo.

622
00:43:16,000 --> 00:43:18,503
Hudo bo ... brez koč,
brez šotorov, pravo življenje v grmovju.

623
00:43:18,542 --> 00:43:19,509
Lahko to preneseš?

624
00:43:19,542 --> 00:43:20,589
Lahko prenesem.

625
00:43:20,667 --> 00:43:23,750
ja In če ti
igraj gor, pustil sem te.

626
00:43:23,792 --> 00:43:24,634
OK, stric.

627
00:43:24,667 --> 00:43:26,795
Še vedno bi raje, če
ne kliči me stric.

628
00:43:26,833 --> 00:43:30,337
OK, Hec. Torej, kaj bomo zdaj?

629
00:43:30,917 --> 00:43:32,464
Tečemo.

630
00:43:34,292 --> 00:43:37,466
HITRA UDARNA GLASBA

631
00:43:37,500 --> 00:43:38,467
Čakaj, čakaj, čakaj.

632
00:43:38,500 --> 00:43:39,968
Ne, ne.

633
00:43:39,958 --> 00:43:41,130
Ne, ni nam treba teči.

634
00:43:41,125 --> 00:43:44,334
o ja
Samo hitro hodimo.

635
00:43:44,333 --> 00:43:46,131
ja pridi no

636
00:43:52,500 --> 00:43:57,461
♫ 'SINNER MAN' NINE SIMONE

637
00:43:57,792 --> 00:44:01,501
♪ Oh, grešnik,
kam boš zbežal?

638
00:44:01,792 --> 00:44:04,636
HELIKOPTER ŽIVI

639
00:44:06,375 --> 00:44:09,094
♪ Kam boš pobegnil?

640
00:44:09,125 --> 00:44:10,923
♪ Vse na ta dan.

641
00:44:10,958 --> 00:44:13,177
♪ No, stekel sem do skale.

642
00:44:20,375 --> 00:44:22,548
♪ Prosim, skrij me, Gospod.

643
00:44:24,042 --> 00:44:27,876
♪ Toda skala je zavpila,
'Ne morem te skriti.'

644
00:44:27,917 --> 00:44:31,592
♪ 'Skala je zavpila,
'Ne morem te skriti.'

645
00:44:31,625 --> 00:44:35,835
♪ Skala je zavpila: 'Jaz
ne bom te skrival, fant.'

646
00:44:36,000 --> 00:44:37,752
♪ Vse na ta dan.

647
00:44:37,750 --> 00:44:42,756
♪ Rekel sem, 'Rock! Kaj je
kaj je s tabo, rock?

648
00:44:43,875 --> 00:44:47,300
♪ 'Ali ne vidiš
Potrebujem te, rock?'

649
00:44:47,292 --> 00:44:49,590
♪ Gospod, Gospod, Gospod.

650
00:44:52,125 --> 00:44:54,002
Da, da, da, da, da!

651
00:44:57,125 --> 00:45:00,049
♪ Moral bi moliti,
grešnik človek.

652
00:45:00,542 --> 00:45:01,634
♪ Moral bi moliti.

653
00:45:01,625 --> 00:45:03,298
ODZVONIJO STRELI

654
00:45:03,292 --> 00:45:04,168
♪ Vse na ta dan.

655
00:45:04,167 --> 00:45:08,217
♪ Zavpil sem: 'Moč!
♪ Moč.

656
00:45:08,208 --> 00:45:11,087
♪ Moč!
♪ Moč, moč.

657
00:45:11,625 --> 00:45:14,378
♪ Moč!
♪ Moč, moč.

658
00:45:14,583 --> 00:45:16,802
♪ Moč!
♪ Moč, moč.

659
00:45:17,625 --> 00:45:20,299
♪ Moč!
♪ Moč, moč.

660
00:45:20,917 --> 00:45:26,424
♪ Moč!
♪ Moč, moč. ♪

661
00:45:43,167 --> 00:45:47,502
VETER TIHO PIHA

662
00:45:51,417 --> 00:45:53,920
Precej veličastno, kajne?

663
00:45:54,167 --> 00:45:56,044
Mislim, da to ni beseda.

664
00:45:56,500 --> 00:45:58,218
Veličastno? Seveda je.

665
00:45:58,750 --> 00:46:00,297
Ne, ni resnično.

666
00:46:00,667 --> 00:46:02,260
Kaj bi vedel?

667
00:46:02,583 --> 00:46:04,256
To je "veličastno".

668
00:46:04,792 --> 00:46:06,840
No, to ne velja
zveni zelo posebno.

669
00:46:07,583 --> 00:46:09,756
'Majestical' je veliko boljši.

670
00:46:11,500 --> 00:46:13,628
Kaj misliš s tem
mesto se sploh imenuje?

671
00:46:14,500 --> 00:46:18,755
Ali mislite, da je to kraj, kjer je
plašč zmoči nebo ali kaj?

672
00:46:18,750 --> 00:46:20,423
ne vem Kaj za
hudiča to pomeni?

673
00:46:20,792 --> 00:46:22,794
Teta Bella je rekla, da
je bil od tukaj gor...

674
00:46:22,917 --> 00:46:25,636
iz tega posebnega jezera
ki se skoraj dotika neba.

675
00:46:25,708 --> 00:46:28,791
Matej, Bella ni
vedeti od kod je bila.

676
00:46:28,792 --> 00:46:29,918
Ne, rekla je ...

677
00:46:29,917 --> 00:46:31,464
Ne. Izmišljevala si je.

678
00:46:31,583 --> 00:46:36,885
Poglej... Bella jih ni imela
družina. kot ti. kot jaz.

679
00:46:37,167 --> 00:46:41,468
Zato je hotela paziti nate...
in se mi zasmilil.

680
00:46:41,708 --> 00:46:45,793
Hotela je rešiti nas uboge revce
ko nas nihče drug ni hotel.

681
00:46:47,125 --> 00:46:49,219
Kot reševalni psi.

682
00:46:51,125 --> 00:46:54,550
Takšna je bila.
Zlato srce.

683
00:47:01,000 --> 00:47:03,298
Ja, veličastno je.

684
00:47:05,542 --> 00:47:07,670
Lahko tudi kamp, ​​kajne?

685
00:47:08,875 --> 00:47:10,752
Sonce zahaja.

686
00:47:12,208 --> 00:47:14,586
MELANHOLIČNA GLASBA

687
00:47:14,875 --> 00:47:17,378
TEMATSKA GLASBA 'ONE NEWS'

688
00:47:18,125 --> 00:47:22,175
Zdaj se razvija zgodba,
več o tem velikem nacionalnem lovu.

689
00:47:22,208 --> 00:47:26,042
Da, imamo Paulo Hall od
Ministrstvo za otroško varstvo pri nas.

690
00:47:26,083 --> 00:47:27,630
Paula, hvala
ker sem tukaj...

691
00:47:27,625 --> 00:47:31,084
Povej nam o tem fantu. Kakšno
o karakterju govorimo?

692
00:47:31,125 --> 00:47:31,842
No, poglej, mi smo ...

693
00:47:31,875 --> 00:47:35,254
Govorimo o mladem fantu
kdo je sposoben ukrasti,

694
00:47:35,250 --> 00:47:39,676
pljuvanje, lomljenje stvari,
brcanje stvari, sramotenje stvari,

695
00:47:40,125 --> 00:47:45,131
kraja stvari, sežiganje stvari in, uh,
lenarjenje in grafitarstvo. ja

696
00:47:45,875 --> 00:47:49,800
Mm. Kljub temu, Paula, on je samo otrok, kajne?
Sam je v grmu. Strah ga je.

697
00:47:49,792 --> 00:47:53,501
Prestrašen? Ne, ne. On ni...
Ni prestrašen otrok.

698
00:47:53,542 --> 00:47:56,625
On je ključ v delu, jaz pa
mehanik, ki bo vzel ta ključ

699
00:47:56,625 --> 00:47:58,878
in ga dal nazaj v škatlo z orodjem..,
OK...

700
00:47:58,875 --> 00:48:03,881
Kam sem spada,
Noben otrok ni ostal za sabo. Noben otrok ni ostal za sabo.

701
00:48:03,917 --> 00:48:05,760
Noben otrok ni ostal za sabo.

702
00:48:07,625 --> 00:48:09,343
Vedel bo, kaj to pomeni.

703
00:48:09,875 --> 00:48:11,218
OK.

704
00:48:12,750 --> 00:48:16,425
MIRNA GLASBA

705
00:48:17,875 --> 00:48:23,678
PTIČJE NEPRESTANO žvrgoli

706
00:48:23,792 --> 00:48:24,793
Kaj sreče?

707
00:48:25,042 --> 00:48:27,170
Nekje smo
v tem zelenem koščku.

708
00:48:28,750 --> 00:48:31,959
No, tu so nekoč živeli ljudje,
tako da ne moremo biti tako izgubljeni.

709
00:48:32,958 --> 00:48:35,928
Verjetno so se tudi izgubili,
in potem preprosto obupal.

710
00:48:36,625 --> 00:48:38,593
Verjetno bomo tukaj umrli.

711
00:48:38,625 --> 00:48:39,968
No, karkoli, da te utišaš.

712
00:48:40,000 --> 00:48:42,970
Bom utihnil, če bo tako
neumna ptica utihne.

713
00:48:43,875 --> 00:48:46,173
Utihni, neumna ptica!
PTICA NADALJUJE ŽIVKANJE

714
00:48:46,208 --> 00:48:47,209
ššš

715
00:48:47,417 --> 00:48:48,418
Samo glej.

716
00:48:49,375 --> 00:48:52,709
huh Nikoli nisem videl neumnega
ptica tako prej.

717
00:48:54,875 --> 00:48:56,718
Samo glej.

718
00:49:00,750 --> 00:49:02,752
To je huia.

719
00:49:06,417 --> 00:49:08,260
Mislim, da je bila ta ptica huia.

720
00:49:08,958 --> 00:49:10,175
Naj bi izumrl.

721
00:49:10,458 --> 00:49:12,131
To je precej redko.

722
00:49:12,375 --> 00:49:17,381
Mate... Mislim, da bi bilo veliko ljudi
zanima kaj takega.

723
00:49:17,458 --> 00:49:21,133
In ljudje, ki so odkrili
bili bi... precej slavni.

724
00:49:21,125 --> 00:49:23,753
Ja, verjetno nekaj
denar tudi v njem.

725
00:49:23,750 --> 00:49:27,175
Upoštevajte, potrebujete nekaj
fotografije, ki to dokazujejo.

726
00:49:28,167 --> 00:49:30,044
Nimamo fotoaparata.

727
00:49:31,208 --> 00:49:33,085
Kdaj je bilo nazadnje
čas si se umil?

728
00:49:33,250 --> 00:49:34,877
Pred kakšnim mesecem.

729
00:49:35,083 --> 00:49:37,006
No, to ni dovolj, kajne?

730
00:49:39,542 --> 00:49:45,959
MIRNA, SKRIVNOSTNA GLASBA

731
00:49:48,208 --> 00:49:51,052
CLANG!

732
00:49:54,042 --> 00:49:55,259
TRAVA ŠESTI

733
00:49:55,292 --> 00:49:56,839
V redu, kolega. gremo

734
00:50:03,000 --> 00:50:03,922
Kaj imaš tam, kolega?

735
00:50:03,958 --> 00:50:05,756
huh Oh knjige.

736
00:50:06,167 --> 00:50:09,751
knjige? Krvave knjige.
Išči hrano in tople stvari.

737
00:50:10,000 --> 00:50:13,459
Ja, ja, ja.
Obdrži hlače.

738
00:50:16,833 --> 00:50:18,756
bog To je ranger.

739
00:50:19,708 --> 00:50:20,755
Oh, mrtev je.

740
00:50:24,333 --> 00:50:25,334
Oh, božja.

741
00:50:25,917 --> 00:50:27,635
Si v redu, kolega?
Kaj je narobe?

742
00:50:29,000 --> 00:50:30,718
Ricky, imamo
narediti nekaj.

743
00:50:30,958 --> 00:50:33,882
Ga boš ubil nenamerno?
Ker mislim, da ne morem gledati.

744
00:50:33,875 --> 00:50:37,084
Ne, idiot, jaz sem...
Moramo mu pomagati.

745
00:50:37,125 --> 00:50:39,799
Tam je steza navzdol do reke; tam je
nekaj grmovjakov, ki živijo tam spodaj.

746
00:50:39,792 --> 00:50:40,964
To je približno dve uri poti.

747
00:50:40,958 --> 00:50:42,460
Lahko ga naredimo pred temo.

748
00:50:43,667 --> 00:50:46,136
No, nekdo mora ostati
zadaj in pazi na tega tipa.

749
00:50:47,667 --> 00:50:48,714
zabavaj se

750
00:50:48,875 --> 00:50:52,004
Zdaj pa ne hodi na potepanje
samo drži se prog.

751
00:50:52,333 --> 00:50:55,758
Če obupaš,.,,
pojej svojega psa.

752
00:50:55,750 --> 00:50:56,751
Kaj?

753
00:50:57,083 --> 00:51:00,917
Imel boš prav, kolega.
Samo pridi nazaj, prav?

754
00:51:00,958 --> 00:51:01,959
OK.

755
00:51:03,042 --> 00:51:05,795
TUPAC LAJA, RICKY GRNI

756
00:51:08,833 --> 00:51:12,087
SKRIVNOSTNA GLASBA

757
00:51:21,500 --> 00:51:23,468
KONJ SMRŽE, RICKY JELPI

758
00:51:27,750 --> 00:51:33,962
ETERIČNA GLASBA

759
00:51:36,500 --> 00:51:38,673
Kaj misliš, da si
kaj počneš tukaj, čudaški otrok?

760
00:51:38,958 --> 00:51:40,756
Tam je bolan človek
pri Carrington Hutu

761
00:51:40,792 --> 00:51:44,001
Ne more hoditi in ima težave
dihanje. Znaš radio v helikopterju?

762
00:51:44,042 --> 00:51:46,136
OK. Sladko kot.

763
00:51:47,042 --> 00:51:52,754
'Uh, ja, potrebujemo helikopter
čimprej tukaj. Konec.'

764
00:51:53,667 --> 00:51:55,635
Ali izgleda kot
Nosim radio?

765
00:51:55,667 --> 00:51:56,839
Kaj je narobe z njim?

766
00:51:56,833 --> 00:51:58,301
ne vem
Morda umira.

767
00:51:58,333 --> 00:52:02,418
fuj Oh, v redu. daj no
bomo šli poklicat policaja.

768
00:52:04,792 --> 00:52:07,921
Naprej, stari.

769
00:52:08,667 --> 00:52:16,667
MIRNA GLASBA

770
00:52:27,708 --> 00:52:31,758
Sem ti že povedal, Bruce up at Carrington
Koča. Verjetno je že mrtev.

771
00:52:31,792 --> 00:52:33,009
Hočeš sladoled?

772
00:52:33,042 --> 00:52:37,001
Kako naj vem? Opravi svoje delo,
prileti tja in poglej.

773
00:52:37,083 --> 00:52:39,586
To sem ti že povedal,
ampak ne poslušaš.

774
00:52:39,625 --> 00:52:41,798
Oh, ja, vem. Lahko. uh...

775
00:52:42,000 --> 00:52:43,252
Hočeš klobaso? Ja, ja. Naredi to.

776
00:52:43,250 --> 00:52:46,925
Ja, povedal mu bom. Kasneje.

777
00:52:47,042 --> 00:52:49,136
Tja gor se bodo odpravili
prva stvar zjutraj.

778
00:52:49,167 --> 00:52:52,797
Potem raje pojdi, tja moram priti prej
delajo, da lahko opozorim strica ...

779
00:52:52,833 --> 00:52:55,757
Sprosti se, brat. Vem kdo si,
Videl sem tvojo sliko v časopisu.

780
00:52:55,750 --> 00:52:58,378
Le da si bolj suh
v resničnem življenju.

781
00:52:58,792 --> 00:53:00,419
Kje so tvoji starši?

782
00:53:00,458 --> 00:53:01,459
Mrtev.

783
00:53:03,292 --> 00:53:06,501
Ne, šale. Moj, um, oče je
gledam ligo s stricem,

784
00:53:06,500 --> 00:53:08,753
in moja mama, ona dela v koči.

785
00:53:08,750 --> 00:53:10,093
Ali želite pokaditi joint?

786
00:53:11,292 --> 00:53:14,967
Ne, samo kurac sem. ne kadim.
Govorim na kupe, kajne?

787
00:53:14,958 --> 00:53:19,168
Ja, ljudje pravijo, da preveč govorim. Ti
ne govori veliko, a? Lahko govorim dolgo.

788
00:53:19,208 --> 00:53:22,132
Če hočeš, da govorim dolgo,
ali če me nočeš govoriti,

789
00:53:22,167 --> 00:53:23,760
samo povej mi, če si
nočeš, da govorim.

790
00:53:23,750 --> 00:53:26,720
Enkrat sem bil v šoli,
in preveč sem govoril,

791
00:53:26,750 --> 00:53:27,922
in učitelj vstopi ...

792
00:53:27,917 --> 00:53:31,626
REKLAMA ZA KOSMIČE CADBURY
ZADUŠI GOVOR

793
00:53:31,667 --> 00:53:34,386
Ne poslušam je,
ker je moja teta...

794
00:53:34,417 --> 00:53:35,464
KOSMIČI CADBURY
REKLAMNA GLASBA

795
00:53:35,500 --> 00:53:43,500
♪ Samo najbolj drobljive, najbolj kosmičaste
čokolada. Okus kot ...

796
00:53:43,917 --> 00:53:45,089
Ampak potem sem samo še govoril ...

797
00:53:45,125 --> 00:53:46,251
VRATA SE ODPREJO

798
00:53:46,708 --> 00:53:52,010
Hej, buba, daleč od teh prekletih
Bojevniki so neuporabni! Koretux.

799
00:53:52,250 --> 00:53:54,423
To je moj oče.

800
00:53:54,458 --> 00:53:56,051
Ubijajo me.

801
00:53:57,208 --> 00:53:58,334
hej

802
00:54:00,125 --> 00:54:02,503
Ti si on. Ti si ti!
To je on!

803
00:54:02,542 --> 00:54:06,592
Oh, Ricky Baker v moji hiši.
Si želiš kaj?

804
00:54:06,583 --> 00:54:10,633
Klobasa, brat? Imamo kupe
klobas, brat. daleč...

805
00:54:10,792 --> 00:54:14,797
Nerad te sprašujem, Ricky,
ampak se bom brcnil, če ne bom.

806
00:54:14,833 --> 00:54:16,380
Hm...

807
00:54:17,875 --> 00:54:20,003
Lahko dobim selfie, prosim?

808
00:54:20,625 --> 00:54:24,334
Ja? Ja?
daleč! o moj bog.

809
00:54:24,333 --> 00:54:27,712
Fantje bodo
brenčanje na tem.

810
00:54:28,333 --> 00:54:30,256
Velik nasmeh. Velik nasmeh.
KLIKNI!

811
00:54:30,375 --> 00:54:32,469
Žalosten obraz. Žalosten obraz.
KLIKNI!

812
00:54:32,500 --> 00:54:34,173
KLIKNI!

813
00:54:34,167 --> 00:54:36,090
Samo na hitro nas poslikaj.

814
00:54:36,125 --> 00:54:37,718
Ni selfie, če
Sprejemam, idiot.

815
00:54:37,750 --> 00:54:41,425
Oh, daj no. Samo pretvarjaj se
Jaz sem glava njegovemu telesu. KLIKNI!

816
00:54:41,458 --> 00:54:43,927
Ujel sem Rickyja Bakerja!
KLIKNI!

817
00:54:44,708 --> 00:54:47,507
Ja, tudi mene si ujel,
Ujeli ste me.

818
00:54:47,542 --> 00:54:49,920
Oh ne!
KLIKNI! KLIKNI!

819
00:54:49,958 --> 00:54:54,259
ja Chur, moj brat. Chur.
Hvala, moj brat.

820
00:54:54,250 --> 00:54:58,050
Lepo te je bilo spoznati, Ricky,
Samo nadaljuj s tem, kar počneš, človek.

821
00:54:58,083 --> 00:55:01,587
Še naprej si prizadevaj. Ostani Maori, brat.
Potrebujemo še nekaj Maorcev, kot si ti.

822
00:55:01,583 --> 00:55:03,460
Oh, utihni. Ne, ti utihni, eh.

823
00:55:03,458 --> 00:55:04,880
Ja, pojdi ven.

824
00:55:04,917 --> 00:55:08,626
Svoje znanje predajam naprej
brat. Ti si moški zame.

825
00:55:08,667 --> 00:55:11,341
Si fant, vendar si moški.

826
00:55:12,125 --> 00:55:17,131
bratec ljubim te,
Ricky.

827
00:55:17,875 --> 00:55:19,502
VRATA SE ZAPIRAJO

828
00:55:24,625 --> 00:55:27,708
Zakaj bežiš?
Si ne želiš normalnega življenja?

829
00:55:29,250 --> 00:55:30,627
ne vem mogoče.

830
00:55:31,500 --> 00:55:33,673
Lahko bi prišli živet sem.
Nikoli te ne bodo našli.

831
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Nihče nikoli ne pride sem.

832
00:55:35,958 --> 00:55:37,631
Najprej moram vprašati strica.

833
00:55:37,750 --> 00:55:40,629
Pravijo, da je nevaren.
Se razumeta?

834
00:55:40,667 --> 00:55:43,637
Ja, sva kot najboljša prijatelja.
Tako dobro se razumemo.

835
00:55:43,750 --> 00:55:46,128
On je kot eden najboljših
bushmans v vsej državi.

836
00:55:46,125 --> 00:55:48,127
Kot da me je naučil
vse svoje sposobnosti,

837
00:55:48,167 --> 00:55:51,376
zdaj smo, kot,
enako najboljši grmičevje v državi.

838
00:55:51,375 --> 00:55:53,048
Ja, sva najboljša prijatelja.

839
00:55:54,042 --> 00:55:55,885
Oh, kje sta tvoja mama in oče?

840
00:55:55,917 --> 00:56:00,218
Ne vem, kdo je bil moj oče in moja mama
znebil se me je ko sem bil majhen.

841
00:56:02,000 --> 00:56:05,254
Oh, veš kje je?
Si jo kdaj srečal?

842
00:56:06,250 --> 00:56:08,378
Veste kaj o njej?

843
00:56:17,542 --> 00:56:21,968
Oh, lepo. Morala je imeti
ti, ko je bila najstnica.

844
00:56:23,417 --> 00:56:25,215
Si jo kdaj poskušal najti?

845
00:56:27,583 --> 00:56:30,507
Oh, ni ti treba.
Morala bi te najti.

846
00:56:31,208 --> 00:56:33,961
Kaj misliš, da bi rekel
njej, če si jo kdaj srečal?

847
00:56:35,083 --> 00:56:37,927
ne vem Nikoli
res premisli o tem.

848
00:56:38,958 --> 00:56:40,926
Želite slišati pesem, ki sem jo napisal?

849
00:56:42,167 --> 00:56:44,886
OK, tukaj je,
To je original.

850
00:56:52,167 --> 00:56:55,091
♪ Utišajte luči.

851
00:56:55,292 --> 00:56:58,375
OK, lagal sem. je
ni original.

852
00:56:58,417 --> 00:57:04,424
♪ In zagrni svoje okenske zavese.
♪ Vaše okenske zavese.

853
00:57:05,625 --> 00:57:11,462
DEKLCA IN OČE POJETA ♪ Oh, pusti
Jah luna zasije.

854
00:57:12,333 --> 00:57:17,339
♪ Spet v naše življenje ...

855
00:57:18,750 --> 00:57:26,750
♪ Rečeš, 'Ooh, že je bilo
dolgo, dolgo ...' ♪

856
00:57:29,292 --> 00:57:31,010
MAN CHOMPS

857
00:57:34,083 --> 00:57:37,257
Morena, brat. klobasa?

858
00:57:37,250 --> 00:57:38,422
Ja, bratec, prespal si.

859
00:57:38,458 --> 00:57:40,085
Oh ne!

860
00:57:40,167 --> 00:57:46,834
NAPETA GLASBA

861
00:57:51,250 --> 00:57:54,254
Človek, delati moramo
na vaših sestopih.

862
00:57:55,250 --> 00:57:56,627
Ste od tukaj vsi v redu?

863
00:57:56,792 --> 00:57:58,510
ja

864
00:57:59,167 --> 00:58:01,386
V redu, Ricky bratec, se vidimo.

865
00:58:02,125 --> 00:58:03,468
Ujemi te.

866
00:58:08,750 --> 00:58:13,677
SVETLE CADBURY KOSMIČI
REKLAMNA GLASBA

867
00:58:13,667 --> 00:58:15,135
stric!

868
00:58:15,167 --> 00:58:16,589
Tupac, daj no!

869
00:58:18,208 --> 00:58:22,258
HELIKOPTER ŽIVI

870
00:58:22,250 --> 00:58:24,924
Oh ne!

871
00:58:24,917 --> 00:58:26,260
Ninje!

872
00:58:26,833 --> 00:58:28,881
Hudi volkovi!

873
00:58:30,292 --> 00:58:32,511
Dobrobit otrok!

874
00:58:36,250 --> 00:58:40,380
Kam so šli?
Kam so šli?!

875
00:58:40,417 --> 00:58:42,761
Vem, da nekaj veš.

876
00:58:43,208 --> 00:58:47,008
Paula, on je čuvaj. Imel je
diabetes. Rešili so mu življenje.

877
00:58:47,042 --> 00:58:48,214
Oh, prizanesi mi, Andy.

878
00:58:48,208 --> 00:58:49,755
To je Gavin, naš tehnik.

879
00:58:49,833 --> 00:58:53,212
Gav, Paula Hall, varstvo otrok
Storitve. Noben otrok ni ostal za sabo.

880
00:58:53,250 --> 00:58:55,503
Torej, govori z mano, Gav,
Kakšna je situacija?

881
00:58:55,500 --> 00:58:59,334
Uh, no, koča je prazna, zato so
verjetno je odšel, preden smo prišli sem.

882
00:58:59,375 --> 00:59:01,423
Ooh, to si delal
ven sam, Gav?

883
00:59:02,333 --> 00:59:03,835
OK, kaj še?

884
00:59:03,833 --> 00:59:06,803
No, uh, dogovorili smo se za srečanje
mesto tukaj za iskalno skupino.

885
00:59:06,833 --> 00:59:09,962
In, uh, potem lahko
pripelji, uh, Stingraya.

886
00:59:10,000 --> 00:59:11,798
Stingray? govori z mano,
govori z mano

887
00:59:11,833 --> 00:59:16,418
Oh, v bistvu je to samo prenosna celica
telefonski stolp, ki oddaja lažno frekvenco.

888
00:59:16,458 --> 00:59:20,884
Torej se bo vsak mobilni telefon v radiju 5K zaskočil
na, misleč, da je navadno omrežje.

889
00:59:20,917 --> 00:59:24,342
Prekleto A, brat.
To je sranje s petimi očmi.

890
00:59:24,375 --> 00:59:29,006
OK, Them clowns so
kmalu bo dobil Stingray-ed.

891
00:59:30,417 --> 00:59:35,093
Stric, stric, stric.
Misli, misli, misli, misli.

892
00:59:35,500 --> 00:59:37,798
Oh! Tupac, poišči Zaga.

893
00:59:39,375 --> 00:59:42,675
Oh, neuporaben si.
Oh! Pomisli, Ricky, pomisli.

894
00:59:42,708 --> 00:59:45,211
Kaj bi stric
narediti? Kaj bi stric naredil?

895
00:59:45,250 --> 00:59:49,209
o ja ja! Najdi vodo,
in nato pojdite na višje.

896
00:59:49,250 --> 00:59:50,593
In ne bodite goli.

897
00:59:53,375 --> 00:59:59,132
♫ NAPETA GLASBA

898
00:59:59,708 --> 01:00:02,006
♫ ROCK GLASBA

899
01:00:02,000 --> 01:00:04,253
Ricky Baker in
Hector Faulkner ...

900
01:00:04,250 --> 01:00:08,630
dva odpadniška razbojnika na
tek že štiri mesece,

901
01:00:08,667 --> 01:00:11,796
in hitro postaja
legende tukaj na NZ.

902
01:00:12,583 --> 01:00:15,917
Faulkner in Baker's
priljubljenost je v porastu

903
01:00:15,917 --> 01:00:20,548
po hrabrem prizadevanju za rešitev
kritično bolnega čuvaja parka.

904
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Sile krožijo proti njim,
in spomnim se na 'First Blood'.

905
01:00:26,542 --> 01:00:31,002
John Rambo, človek sam ...
očitno sta dva človeka sama...

906
01:00:31,000 --> 01:00:36,006
tam nekje onstran cuttyja
trava v tem gostem, gostem grmu.

907
01:00:36,625 --> 01:00:40,584
OK? Enostavno, učinkovito,
gospodarskih. V redu, fantje?

908
01:00:41,083 --> 01:00:43,051
Vrni nas korak nazaj.
Kaj se je zgodilo v...?

909
01:00:43,083 --> 01:00:45,927
Uh, izgubil sem nadzor in, uh,
Dal sem mu udarec življenja.

910
01:00:45,958 --> 01:00:47,210
Ja, dobro si ga dobil.

911
01:00:47,250 --> 01:00:51,756
Nudimo 10.000 $ vsakomur, ki
jih lahko ujamejo, žive ali mrtve.

912
01:00:51,750 --> 01:00:55,630
Oh... živ.
Morali bi biti živi.

913
01:00:56,208 --> 01:00:57,209
STREL

914
01:00:57,792 --> 01:01:02,343
Borijo se za svobodo.
In verjamemo v svobodo na Novi Zelandiji.

915
01:01:02,375 --> 01:01:04,548
To je čudovita stvar.

916
01:01:06,458 --> 01:01:08,131
TUPAC LAJA

917
01:01:09,708 --> 01:01:13,258
Oj! Ricky! Zamrzni!

918
01:01:13,333 --> 01:01:17,008
V redu, v redu. V redu, Ricky.
Ostani tam, pridemo k tebi.

919
01:01:17,417 --> 01:01:18,839
pridi no

920
01:01:18,875 --> 01:01:22,049
Prestrmo je. Prestrmo je.
Ricky, prišel si sem.

921
01:01:22,083 --> 01:01:22,834
št.

922
01:01:22,833 --> 01:01:26,258
Samo drsite po bregu navzdol, prečkajte to
potoka, nato pa se povzpnemo do nas.

923
01:01:26,292 --> 01:01:27,919
-Daj Ricky.
- Povsem varen si.

924
01:01:27,958 --> 01:01:30,336
Vse, kar morate storiti, je, da nekaj zgrabite
veje ali nekaj korenin. OK?

925
01:01:30,375 --> 01:01:30,967
ne!

926
01:01:31,000 --> 01:01:32,968
Ricky. Takoj pridi sem!

927
01:01:32,958 --> 01:01:35,632
ne grem nazaj,
Ne grem v zapornico.

928
01:01:35,667 --> 01:01:38,261
Igrate se z a
vreča kač, fant.

929
01:01:38,292 --> 01:01:40,590
Velika torba z veliko
lukenj v njem.

930
01:01:40,583 --> 01:01:42,585
Imaš celoto
država te išče.

931
01:01:42,625 --> 01:01:43,877
Nikoli ne bom nehal teči.

932
01:01:43,917 --> 01:01:47,251
Ja, in nikoli te ne bom nehal loviti.
Neizprosen sem. Sem kot Terminator.

933
01:01:47,250 --> 01:01:48,752
Sem bolj kot
Terminator kot ti.

934
01:01:48,750 --> 01:01:50,798
Prvi sem rekel. ti si
bolj kot Sarah Connor.

935
01:01:50,833 --> 01:01:51,504
Ne, nisem!

936
01:01:51,542 --> 01:01:55,501
ja In tudi v prvem filmu,
preden je lahko naredila zgibe.

937
01:01:55,500 --> 01:01:59,175
Ni nujno, da je
to težko, Ricky. Ja?

938
01:01:59,167 --> 01:02:02,376
Mrzlo te je, mokro si...
in lačen.

939
01:02:03,833 --> 01:02:06,211
Poglej to... scroggin.

940
01:02:06,333 --> 01:02:08,836
Imam nekaj oreščkov in suhega sadja...

941
01:02:09,625 --> 01:02:12,834
Majhni koščki čokolade.
Njam. Slastno.

942
01:02:12,958 --> 01:02:14,676
Lahko bi se dogovorili;
narediti trgovino.

943
01:02:14,667 --> 01:02:15,839
Kakšno pogodbo?

944
01:02:16,958 --> 01:02:18,631
Starec.

945
01:02:19,708 --> 01:02:22,336
Pravite, da vas je prisilil,
naj prevzame glas,

946
01:02:22,375 --> 01:02:24,753
in poskrbel bom zate
nikoli se ne vrni v zapor.

947
01:02:25,625 --> 01:02:29,255
Našli vam bomo novega
rejniški dom; nova Bella.

948
01:02:29,917 --> 01:02:32,090
- Brez dogovora.
- Oh, daj no, Sarah Connor.

949
01:02:32,083 --> 01:02:33,300
Ne bodi bedak.

950
01:02:33,292 --> 01:02:35,386
Ne trgujete
družina za karkoli.

951
01:02:35,417 --> 01:02:37,215
No, ti kar teči naprej.

952
01:02:37,625 --> 01:02:40,595
Tukaj je! Tukaj je.
Imamo ga!

953
01:02:40,625 --> 01:02:42,593
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

954
01:02:42,625 --> 01:02:45,344
LISTJE ŠESTI, OBA VRIČA

955
01:02:48,500 --> 01:02:56,500
♫ DRAMSKA GLASBA

956
01:02:59,583 --> 01:03:01,711
PIRCING PIŠČALKA

957
01:03:08,292 --> 01:03:12,877
V redu, torej si jedel klobaso, je pela
pesem in šel si spat.

958
01:03:14,042 --> 01:03:17,717
Kaj? Bila je sproščujoča pesem..,
in sproščujočo klobaso.

959
01:03:18,583 --> 01:03:19,584
PES LAJA

960
01:03:20,417 --> 01:03:24,593
Ali mislite, da smo prehodili tisoč
še milje? Kot gnu?

961
01:03:24,958 --> 01:03:26,050
No, tako se počuti, kajne?

962
01:03:26,333 --> 01:03:31,260
ja Vedno v gibanju,
vedno na preži za lovci,

963
01:03:31,500 --> 01:03:36,506
tako kot gnu,
razen ljudi.

964
01:03:36,875 --> 01:03:39,674
Mi smo ... Divji ljudje.

965
01:03:40,083 --> 01:03:41,426
Ja, to sva midva.

966
01:03:41,458 --> 01:03:45,884
V redu potem, Wilderboy, gremo
najdemo kje jesti, kajne?

967
01:03:45,875 --> 01:03:47,001
Tukaj so!

968
01:03:47,042 --> 01:03:48,840
Zamrzni!

969
01:03:49,750 --> 01:03:52,720
Sranje je pravkar postalo res. Spet.

970
01:03:53,000 --> 01:03:54,377
Zdaj pa odvrzite orožje.

971
01:03:54,667 --> 01:03:56,669
- Nobenega orožja nimamo,..
- Spusti jih!

972
01:03:58,000 --> 01:03:59,627
Pojdi pogledat, kaj imajo, Ricky.

973
01:04:04,083 --> 01:04:05,710
Pečen fižol,

974
01:04:06,083 --> 01:04:07,676
špageti,

975
01:04:08,083 --> 01:04:10,381
ba ... baba ... Kaj?

976
01:04:10,417 --> 01:04:11,964
Oh, baba Ganoush.

977
01:04:12,375 --> 01:04:13,126
Kaj?

978
01:04:13,167 --> 01:04:14,544
Baba Ganoush.

979
01:04:16,417 --> 01:04:17,043
Kaj?

980
01:04:17,083 --> 01:04:18,881
daljnogled,

981
01:04:19,125 --> 01:04:21,924
vrv, gaffer trak.

982
01:04:25,750 --> 01:04:27,343
Vzemi jim orožje, Ricky.

983
01:04:27,750 --> 01:04:29,252
Daj mi svoje puške.

984
01:04:31,250 --> 01:04:32,718
Odstranite vijake.

985
01:04:33,875 --> 01:04:36,003
Obstaja nagrada
za vaš ulov.

986
01:04:36,583 --> 01:04:37,630
koliko?

987
01:04:38,083 --> 01:04:39,084
10 tisočakov.

988
01:04:39,292 --> 01:04:41,420
Povej nam, ko pride do 20.

989
01:04:45,333 --> 01:04:49,133
In ko vprašajo, kdo je to storil,
povej jim, da so bili Divji ljudje.

990
01:04:49,167 --> 01:04:50,635
Kaj-er-ljudje?

991
01:04:52,333 --> 01:04:54,210
The Wilderpeople.

992
01:04:55,708 --> 01:05:03,092
♫ NAPETA GLASBA

993
01:05:10,708 --> 01:05:14,713
Ne, ne morem nazaj tja. Ni bilo moje
kmetija; veš to. Bil je Bellin.

994
01:05:14,750 --> 01:05:18,835
Vodila je oddajo. Lahko bi delal stvari... jaz
in pes... ampak ona je bila kmetica.

995
01:05:18,833 --> 01:05:20,210
In kuharica.

996
01:05:20,250 --> 01:05:21,752
Ja, tudi prekleto dober kuhar.

997
01:05:22,958 --> 01:05:27,885
Ampak ti... ne moreš večno bežati.
Moraš se vrniti v družbo, to veš.

998
01:05:28,208 --> 01:05:31,462
Sem grožnja družbi,
Kakorkoli, če bi se kdaj vrnil,

999
01:05:31,500 --> 01:05:34,128
Verjetno bi na koncu vozil
parni valjak ali kaj podobnega.

1000
01:05:34,167 --> 01:05:36,295
To se zgodi
gangsterjem.

1001
01:05:36,333 --> 01:05:39,212
No, s tem ni nič narobe,
če pa si boljši v čem drugem,

1002
01:05:39,250 --> 01:05:40,968
potem bi verjetno moral
poskusi, kajne?

1003
01:05:41,000 --> 01:05:43,094
Ja, ampak sem bolje
biti gangster.

1004
01:05:43,125 --> 01:05:44,468
Ti nisi prekleti gangster.

1005
01:05:44,500 --> 01:05:45,501
Kako bi vedel?

1006
01:05:45,542 --> 01:05:49,092
Ker sem poznal prave gangsterje in
so veliko bolj žilavi kot ti.

1007
01:05:49,125 --> 01:05:51,173
Ja, ampak ali so bili
skux, a?

1008
01:05:51,167 --> 01:05:53,215
Skux? Kaj za
hudiča to pomeni?

1009
01:05:53,250 --> 01:05:55,719
Saj veš... skux.

1010
01:05:55,958 --> 01:05:57,710
Ja, ampak kaj to pomeni?

1011
01:05:57,750 --> 01:06:04,713
Vse. Je kul, živahen, pameten,
lep, veš, gangster.

1012
01:06:04,750 --> 01:06:08,300
Oh, za božjo voljo.
Ti nisi prekleti gangster!

1013
01:06:08,333 --> 01:06:10,085
RJNČANJE, PSI LAJAJO

1014
01:06:10,125 --> 01:06:10,876
Oh, jez.

1015
01:06:10,875 --> 01:06:11,842
PSI ŠE NADALJUJEJO

1016
01:06:11,875 --> 01:06:13,377
Zag! Tupac!
Vrni se, Zag!

1017
01:06:13,417 --> 01:06:15,670
Nazaj!
Vrni se sem, ti...!

1018
01:06:15,667 --> 01:06:18,011
Pojdi zadaj!
Pojdi zadaj, Zag!

1019
01:06:18,042 --> 01:06:18,838
Zag!

1020
01:06:18,875 --> 01:06:21,003
LAJANJE SE NADALJUJE

1021
01:06:21,000 --> 01:06:22,217
MERJASEC REŽNE

1022
01:06:22,250 --> 01:06:23,923
ZAG LAJA, MERJASEC
SRIČNO REŽI

1023
01:06:25,667 --> 01:06:27,385
Izgini iz tega, ti mešanec!

1024
01:06:28,292 --> 01:06:30,386
MERJASEC REŽI, ZAG CIPLJA

1025
01:06:30,833 --> 01:06:32,506
sranje,
STREL

1026
01:06:35,167 --> 01:06:37,044
MERJASEC SURDITO RŽENI

1027
01:06:37,042 --> 01:06:38,339
STREL

1028
01:06:43,583 --> 01:06:45,085
NOŽ CIŠČA, MERJASEC CVIŽA

1029
01:06:49,833 --> 01:06:50,755
stric!

1030
01:06:56,042 --> 01:06:58,044
TUPAC LAJA

1031
01:07:04,625 --> 01:07:05,672
NIZKO REŽENJE

1032
01:07:07,250 --> 01:07:11,335
DRAMSKA GLASBA

1033
01:07:11,333 --> 01:07:12,209
STREL

1034
01:07:18,000 --> 01:07:20,924
DRAMSKA GLASBA SE NADALJEVA

1035
01:07:22,333 --> 01:07:23,334
HEC KRIČI

1036
01:07:30,708 --> 01:07:34,008
OBE HLAČNI

1037
01:07:34,083 --> 01:07:36,632
ZAG STOPI, STOPI

1038
01:07:44,250 --> 01:07:47,299
Kaj si naredil?

1039
01:07:50,208 --> 01:07:53,337
MORKA GLASBA

1040
01:07:54,750 --> 01:07:57,754
Oh božja.

1041
01:08:05,417 --> 01:08:07,511
Daj nam svojo pištolo, kolega.
Hm?

1042
01:08:07,833 --> 01:08:08,959
Pojdi ven.
Ne, stric.

1043
01:08:09,042 --> 01:08:10,510
Pojdi ven iz ...
stric! Pojdi stran,

1044
01:08:10,542 --> 01:08:12,590
Ricky.
Pojdi ven.

1045
01:08:12,667 --> 01:08:14,465
Toda ali ne moremo samo...?
Pojdi!

1046
01:08:25,792 --> 01:08:27,135
STREL

1047
01:08:28,875 --> 01:08:30,343
MORKA GLASBA

1048
01:08:30,792 --> 01:08:34,296
KAMNI STRGAJ

1049
01:08:41,958 --> 01:08:43,050
Kaj to pove?

1050
01:08:43,083 --> 01:08:44,175
Zag.

1051
01:08:45,833 --> 01:08:47,301
Dobro.

1052
01:09:01,208 --> 01:09:05,668
MRAČNA GLASBA SE NADALJEVA

1053
01:09:16,417 --> 01:09:22,880
GLASBA SE NADALJEVA

1054
01:09:55,167 --> 01:09:58,250
GLASBA SE NADALJEVA

1055
01:10:09,167 --> 01:10:11,761
Torej, bila je z nami
ves čas, kajne?

1056
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
ja

1057
01:10:13,958 --> 01:10:17,838
No, precej blizu
v nebo tukaj.

1058
01:10:20,125 --> 01:10:22,469
Hvala, da si jo pripeljal, kolega.

1059
01:10:30,625 --> 01:10:34,334
♫ "PARTIZAN" LEONARDA COHENA

1060
01:10:34,917 --> 01:10:39,923
♪ Ko so se zlili čez mejo,
Opozorili so me, naj se predam.

1061
01:10:40,833 --> 01:10:43,586
♪ Tega nisem mogel narediti.

1062
01:10:45,625 --> 01:10:49,050
♪ Vzel sem svojo pištolo in izginil.

1063
01:10:56,583 --> 01:10:59,462
♪ Spremenil sem se
moje ime tako pogosto,

1064
01:10:59,542 --> 01:11:02,341
♪ Izgubil sem ženo
in otroci.

1065
01:11:02,375 --> 01:11:04,798
♪ Vendar imam veliko prijateljev.

1066
01:11:06,833 --> 01:11:10,417
♪ In nekaj jih je z mano.

1067
01:11:15,167 --> 01:11:17,795
♪ Oh, veter,
veter piha.

1068
01:11:17,917 --> 01:11:20,887
♪ Skozi grobove,
veter piha.

1069
01:11:21,292 --> 01:11:23,715
♪ Svoboda bo kmalu prišla.

1070
01:11:25,083 --> 01:11:29,463
♪ Potem pridemo
iz sence.

1071
01:11:36,625 --> 01:11:39,708
♪ Un vieil home
dans un grenier

1072
01:11:39,708 --> 01:11:42,257
♪ pour la nuit nous a chaches.

1073
01:11:42,250 --> 01:11:45,129
♪ Les Allemands l'ont pris.

1074
01:11:47,125 --> 01:11:53,383
♪ Ni smrt brez presenečenja.

1075
01:11:57,917 --> 01:12:00,921
♪ Oh, veter,
veter piha.

1076
01:12:00,917 --> 01:12:03,841
♪ Skozi grobove,
veter piha.

1077
01:12:03,875 --> 01:12:06,799
♪ Svoboda bo kmalu prišla.

1078
01:12:08,917 --> 01:12:12,547
♪ Potem pridemo
iz sence. ♪

1079
01:12:18,750 --> 01:12:19,751
TUPAC LAJA

1080
01:12:20,958 --> 01:12:23,052
VETER TIHO TULI

1081
01:12:26,750 --> 01:12:28,798
Zanima me, kako dolgi so
nas bo lovil.

1082
01:12:28,792 --> 01:12:30,590
Oh, težko je reči.

1083
01:12:30,667 --> 01:12:33,750
Ti idioti so še hujši
grm kot si ti.

1084
01:12:34,292 --> 01:12:37,091
Neuporabna. Ni bilo mogoče najti
klovn v cirkusu.

1085
01:12:37,125 --> 01:12:38,547
nehaj!
To je policija!

1086
01:12:38,583 --> 01:12:39,584
Oh sranje!

1087
01:12:39,750 --> 01:12:47,750
DRAMATIČNA UDARNA GLASBA

1088
01:12:53,500 --> 01:13:00,509
LISTJE ŠESTI

1089
01:13:09,708 --> 01:13:11,335
Kaj?

1090
01:13:23,208 --> 01:13:26,087
Poskušal sem ti povedati
je bil kot Gospodar prstanov.

1091
01:13:36,250 --> 01:13:40,130
VETER ŽVIŽKA

1092
01:13:52,417 --> 01:13:53,464
Kaj za...?

1093
01:13:55,583 --> 01:13:57,426
Ali lahko vidite
tisti grm tam?

1094
01:13:58,042 --> 01:13:59,419
ja

1095
01:14:03,500 --> 01:14:05,594
Je človek ali grm?

1096
01:14:07,500 --> 01:14:08,752
Bush!

1097
01:14:10,250 --> 01:14:12,252
človek!

1098
01:14:12,458 --> 01:14:16,292
Bušman!

1099
01:14:17,958 --> 01:14:19,710
Ah!

1100
01:14:20,500 --> 01:14:23,583
zdravo Upal sem
da naletim na vaju.

1101
01:14:23,625 --> 01:14:27,084
No, če želiš nagrado, ti
lahko zgreši. Nevarni smo.

1102
01:14:27,125 --> 01:14:28,843
Ja, nevarni smo.

1103
01:14:28,833 --> 01:14:32,337
Ja, ne. slišal sem za to,
Ne skrbi. Ne bom te ujel.

1104
01:14:32,333 --> 01:14:34,711
Slišali ste za
a... lokalna legenda

1105
01:14:34,750 --> 01:14:38,459
o fantu, ki živi zunaj
tukaj v grmovju sam?

1106
01:14:38,583 --> 01:14:41,553
Kličejo ga Psycho Sam!

1107
01:14:44,375 --> 01:14:45,376
št.

1108
01:14:45,417 --> 01:14:48,216
ne? Oh, v redu.

1109
01:14:49,000 --> 01:14:50,752
No, vseeno mi je ime Sam.

1110
01:14:51,500 --> 01:14:56,427
jaz sem prijatelj!
pridi no

1111
01:14:59,167 --> 01:15:02,467
RADIO PRUSTI

1112
01:15:02,458 --> 01:15:09,296
GLASNO KLIKANJE

1113
01:15:10,333 --> 01:15:11,835
Bikkie?

1114
01:15:20,750 --> 01:15:24,459
Zakaj računate
se imenuje Psycho Sam?

1115
01:15:25,833 --> 01:15:29,542
Izvolite. Put these on. Stop
da vam vlada ne bo sledila.

1116
01:15:30,167 --> 01:15:31,384
Never mind

1117
01:15:31,417 --> 01:15:34,387
Ta fulla, ki si ga rešil... je bil čuvaj.
Diabetic.

1118
01:15:34,417 --> 01:15:36,419
Pri tem imaš malo podpore.

1119
01:15:36,458 --> 01:15:38,961
Ampak potem si oropal tiste lovce,
tako da si spet v minusih.

1120
01:15:39,000 --> 01:15:41,879
No, to je bil... ta tip.
He's the maniac.

1121
01:15:41,917 --> 01:15:44,716
No, še vedno pravijo, da si
dangerous. And a bit of a pervert.

1122
01:15:44,750 --> 01:15:45,592
God damn it!

1123
01:15:45,625 --> 01:15:49,630
V redu je, tukaj lahko ostaneš tako dolgo
you like. Tukaj sem že 15 let.

1124
01:15:49,917 --> 01:15:51,169
Imam vse, kar potrebujem.

1125
01:15:51,500 --> 01:15:52,922
Kako dolgo te lovijo?

1126
01:15:52,958 --> 01:15:54,676
ne vem
Približno pet mesecev?

1127
01:15:54,708 --> 01:15:55,675
Barabe!

1128
01:15:55,708 --> 01:15:59,463
To je tipična vlada. Vedno poskušam
stopiti na malega samo zato, ker živi svoje življenje.

1129
01:15:59,500 --> 01:16:00,752
Tudi nikoli se ne ustavi.

1130
01:16:00,792 --> 01:16:02,419
Zato se ne morem vrniti.

1131
01:16:02,708 --> 01:16:04,130
Ne bo del
stroja.

1132
01:16:04,125 --> 01:16:05,297
Polnila obrazcev.

1133
01:16:05,500 --> 01:16:06,717
Polnila obrazcev?

1134
01:16:07,833 --> 01:16:09,176
Tako te dobijo.

1135
01:16:09,167 --> 01:16:11,545
Karkoli želite početi v življenju,
izpolniti moraš obrazec.

1136
01:16:11,583 --> 01:16:13,085
In imajo obrazce
za vse.

1137
01:16:13,125 --> 01:16:14,718
Izpolnite ga,
gre gor,

1138
01:16:14,750 --> 01:16:16,218
in potem te naredijo
izpolnite nov obrazec,

1139
01:16:16,208 --> 01:16:18,461
samo da potrdim, da si bil ti
ki je izpolnil prvi obrazec.

1140
01:16:18,500 --> 01:16:20,047
In če kdaj želite
nehajte izpolnjevati obrazce,

1141
01:16:20,042 --> 01:16:23,012
no, približno pet jih je
različne oblike za to.

1142
01:16:23,542 --> 01:16:26,512
Sploh me ne zavajaj
v državni reprezentanci za ragbi.

1143
01:16:26,750 --> 01:16:28,627
Niso ljudje.

1144
01:16:31,083 --> 01:16:39,083
GLASNO SMRČANJE

1145
01:16:43,625 --> 01:16:45,298
Kaj počneš, kolega?

1146
01:16:46,667 --> 01:16:47,668
Pisanje.

1147
01:16:48,333 --> 01:16:50,552
In kaj pišeš,
G. Shakespeare?

1148
01:16:52,208 --> 01:16:53,334
Haiku.

1149
01:16:54,458 --> 01:16:56,836
No, daj, preberi,
Povedal ti bom, če bo dobro.

1150
01:16:57,500 --> 01:16:59,343
Ne, to je samo osebno.

1151
01:16:59,625 --> 01:17:01,627
Oh, daj no. Ne bodi sramežljiv.

1152
01:17:02,208 --> 01:17:03,926
Mm, OK.

1153
01:17:06,125 --> 01:17:09,800
Drevesa, ptice, reke, nebo.

1154
01:17:10,125 --> 01:17:12,344
Tečem s stricem Hecom.

1155
01:17:12,708 --> 01:17:14,381
Živeti večno.

1156
01:17:17,333 --> 01:17:19,427
vidiš? Rekel sem ti, da je neumno.

1157
01:17:21,500 --> 01:17:24,094
Ne, ne.

1158
01:17:24,125 --> 01:17:26,719
Samo to je bilo

1159
01:17:26,958 --> 01:17:28,130
No, to je ...

1160
01:17:29,458 --> 01:17:33,338
To je prvič, da sem ...
slišal moje ime v pesmi.

1161
01:17:33,833 --> 01:17:34,834
Všeč mi je bilo.

1162
01:17:38,875 --> 01:17:41,924
Joj, Bella bi bila vesela
to pustolovščino, kajne?

1163
01:17:42,083 --> 01:17:45,667
Mm. Zakaj ne bi mogel
fantje imajo kaj otrok?

1164
01:17:46,333 --> 01:17:49,132
No, preprosto ne bi mogel.

1165
01:17:49,167 --> 01:17:52,501
No, nisem mogel.

1166
01:17:53,000 --> 01:17:56,550
To ni zelo pošteno. nekaj
ljudje sploh ne morejo imeti otrok.

1167
01:17:57,000 --> 01:18:00,425
In tisti, ki lahko ...
niti nočejo.

1168
01:18:02,208 --> 01:18:03,710
Kot moja mama.

1169
01:18:04,333 --> 01:18:07,132
Ne, kolega. Hotela te je.
Bila je ...

1170
01:18:07,167 --> 01:18:10,717
verjetno je bila samo mlada. Ni mogla
ugotoviti, kako te vzgojiti, veš.

1171
01:18:10,708 --> 01:18:12,551
Stavim, da te je vseeno ljubila.

1172
01:18:13,125 --> 01:18:14,126
dvomim.

1173
01:18:14,167 --> 01:18:16,340
No, nikoli ne veš.

1174
01:18:16,375 --> 01:18:18,503
Prav simpatičen si.

1175
01:18:23,083 --> 01:18:26,633
♫ SPROŠČENA GLASBA

1176
01:18:26,667 --> 01:18:28,260
Ugasni luči, OK?

1177
01:18:28,917 --> 01:18:29,964
Lahko noč, Sam.

1178
01:18:32,958 --> 01:18:35,302
Oh, nimam
to je še popravljeno.

1179
01:18:35,333 --> 01:18:36,585
Lahko noč, stric.

1180
01:18:36,917 --> 01:18:38,419
Lahko noč, kolega.

1181
01:18:46,708 --> 01:18:54,708
♫ 'SHCHEDRYK'

1182
01:19:05,750 --> 01:19:13,750
'SHCHEDRYK' SE NADALJEVA

1183
01:19:14,708 --> 01:19:15,880
stric!

1184
01:19:19,917 --> 01:19:26,505
stric! stric! stric! stric! stric! stric!
stric! stric! Stric, iti moramo!

1185
01:19:26,542 --> 01:19:29,751
ja Tudi jaz ne prenesem
njegovo kuhanje več.

1186
01:19:29,750 --> 01:19:31,252
Prvi bomo šli ven
stvar zjutraj, a?

1187
01:19:31,292 --> 01:19:32,544
ne! Tukaj so.

1188
01:19:32,583 --> 01:19:35,632
Vlada! Vlada!
Oprostite, oprostite.

1189
01:19:35,625 --> 01:19:36,376
So te videli?

1190
01:19:36,417 --> 01:19:37,760
Ne, ampak so blizu!

1191
01:19:37,792 --> 01:19:39,214
OK. Pridobite naše stvari!

1192
01:19:39,208 --> 01:19:41,552
hej Hej, kaj se je zgodilo
na moj telefon?

1193
01:19:41,583 --> 01:19:43,802
Nadgradil sem ga zate,
Zdaj ste na štirih črtah.

1194
01:19:43,833 --> 01:19:45,631
Ti klovn. Kaj si naredil?

1195
01:19:45,875 --> 01:19:47,422
Pridi ven in se predaj
fant, gospod Faulkner.

1196
01:19:47,458 --> 01:19:49,005
stric! stric! Blizu so.

1197
01:19:49,000 --> 01:19:52,379
Sam, kaj je najhitrejše
pot od tu?

1198
01:19:52,792 --> 01:19:54,886
- Jet pack!
- Ali res imaš jet pack?

1199
01:19:54,917 --> 01:19:55,918
Ne. Kaj?

1200
01:19:56,375 --> 01:19:59,675
Počakaj! Imam
podzemni bunker.

1201
01:19:59,750 --> 01:20:02,720
Ta predor vodi direktno
v podzemno komoro...

1202
01:20:03,208 --> 01:20:04,425
Nisem ga še izkopal. Oh!

1203
01:20:04,417 --> 01:20:06,670
Kaj sem bil
delati z mojim življenjem?

1204
01:20:06,833 --> 01:20:10,838
To je vse. Zmanjkalo nam je možnosti.
Pretvarjaj se, da si mrtev. Tukaj bom.

1205
01:20:12,625 --> 01:20:14,969
Daj no, fantje, samo to
deluje, če to počnemo vsi.

1206
01:20:15,000 --> 01:20:17,628
Za božjo voljo, Sam,
potegnite se skupaj.

1207
01:20:17,708 --> 01:20:20,552
Takoj moramo od tod.
Kaj bova naredila?

1208
01:20:21,833 --> 01:20:23,710
- Crumpy!
- Kaj?

1209
01:20:23,750 --> 01:20:24,751
Crumpy te bo prevzel!

1210
01:20:24,792 --> 01:20:26,169
Kdo za vraga je Crumpy?!

1211
01:20:31,000 --> 01:20:31,796
Crumpy!

1212
01:20:31,833 --> 01:20:33,460
Jezus, ali sploh gre?

1213
01:20:33,458 --> 01:20:36,462
Crumpy. Neubitljiv.
Štirikolesni pogon.

1214
01:20:36,583 --> 01:20:38,631
Obe kolesi gresta...
pojdi na štirikolesni pogon.

1215
01:20:38,667 --> 01:20:39,543
Ricky, kje si?

1216
01:20:39,583 --> 01:20:41,677
Oh, kam sem dal ključe?

1217
01:20:41,708 --> 01:20:42,504
ZAGON MOTORJA

1218
01:20:43,625 --> 01:20:44,717
Neubitljiv!

1219
01:20:44,708 --> 01:20:45,459
Vstopi!

1220
01:20:45,500 --> 01:20:47,252
Ricky Baker, ti si
ne vozi tega uteja.

1221
01:20:47,292 --> 01:20:49,260
Pojdi v avto!

1222
01:20:50,042 --> 01:20:51,919
Oh sranje.

1223
01:20:53,375 --> 01:20:54,718
Tupac!
TUPAC LAJA

1224
01:20:55,750 --> 01:20:58,799
V redu, zadržal bom vlado
in si privoščim nekaj časa.

1225
01:20:58,833 --> 01:21:01,006
Hvala, kolega.
Ne delaj neumnosti.

1226
01:21:01,042 --> 01:21:04,251
jaz?

1227
01:21:06,750 --> 01:21:08,172
Kako si dobil
se je ta stvar začela?

1228
01:21:08,208 --> 01:21:09,130
Ta spretnost.

1229
01:21:09,125 --> 01:21:13,505
VRATI MOTORJA, KOLESA SE VRTIJO

1230
01:21:14,625 --> 01:21:15,672
Crumpy!

1231
01:21:19,292 --> 01:21:22,045
VESELA GLASBA

1232
01:21:25,000 --> 01:21:27,469
hej Oprosti, kolega. Ona je a
malo nerodno tukaj.

1233
01:21:27,500 --> 01:21:29,719
Ne prehitro, Ricky. Počasi.

1234
01:21:31,833 --> 01:21:34,803
ne! ne!

1235
01:21:36,000 --> 01:21:37,047
Drevo!

1236
01:21:37,083 --> 01:21:38,050
Spravi se!

1237
01:21:38,042 --> 01:21:41,012
Počasi!

1238
01:21:46,667 --> 01:21:47,714
To je moje kolo.

1239
01:21:47,750 --> 01:21:49,002
Utihni, moji so.

1240
01:21:54,625 --> 01:21:57,674
KOLESA ZDRSE

1241
01:22:00,708 --> 01:22:01,709
Vau.

1242
01:22:01,750 --> 01:22:03,377
TULJANJE SIRENE
Uh-oh.

1243
01:22:04,042 --> 01:22:06,044
Lahko tudi igrate do konca.
Kaj misliš?

1244
01:22:06,208 --> 01:22:10,918
Misliš na streljanje in potem, ko bova
nimam nabojev, teci ven in reci: 'Svoboda!'

1245
01:22:10,958 --> 01:22:12,835
In potem umreti
ogenj slave?

1246
01:22:13,167 --> 01:22:15,920
Ne. Pravzaprav sem mislil
dokler nam ne zmanjka bencina.

1247
01:22:16,083 --> 01:22:18,802
Oh. No, umiram
v plamenu slave.

1248
01:22:18,833 --> 01:22:21,256
VRTLJAJI MOTORJA Ne!

1249
01:22:28,958 --> 01:22:32,588
Oh.

1250
01:22:33,042 --> 01:22:39,095
♫ MONIKER'S 'MILESTONE 2'

1251
01:22:45,083 --> 01:22:48,007
GLASBA SE NADALJEVA

1252
01:22:48,083 --> 01:22:56,083
HELIKOPTER BRIBNJA, SIRENE TULIJO

1253
01:23:14,458 --> 01:23:17,177
SIRENE ŠE NADALJUJEJO

1254
01:23:21,250 --> 01:23:26,427
GLASBA SE NADALJEVA

1255
01:23:29,458 --> 01:23:30,459
Vau.

1256
01:23:31,583 --> 01:23:36,669
Faulkner! To je policija.
Ustavite vozilo in izročite fanta.

1257
01:23:36,750 --> 01:23:40,300
Precej si
obkrožen. Brez pobega.

1258
01:23:41,042 --> 01:23:42,043
Daj no, kolega.

1259
01:23:42,833 --> 01:23:44,756
Gospod Faulkner... Gospod Faulk...

1260
01:23:44,750 --> 01:23:45,751
POVRATNE INFORMACIJE KRIČANJE

1261
01:23:45,750 --> 01:23:48,469
Povlecite okrvavljeno vozilo
konec, Faulkner.

1262
01:23:48,500 --> 01:23:49,717
Ricky Baker!

1263
01:23:49,750 --> 01:23:54,756
Takoj potegnite to ute ali pa ste
v velikih težavah boš, sin!

1264
01:23:54,917 --> 01:23:57,466
Sploh nimaš
vaša polna licenca!

1265
01:23:58,542 --> 01:24:01,170
VRTLJAJI MOTORJA

1266
01:24:01,250 --> 01:24:02,627
Ricky!

1267
01:24:08,250 --> 01:24:09,422
Je to tisto, kar mislim, da je?

1268
01:24:09,458 --> 01:24:14,419
Stric Hec! Stric Hec, to je prava vojska.
To je kot prava vojna, zares!

1269
01:24:14,542 --> 01:24:19,753
HITRA GLASBA

1270
01:24:30,417 --> 01:24:33,421
VRTLJAJI MOTORJA

1271
01:24:37,875 --> 01:24:41,800
SIRENE TULIJO, AVTOMOBILI TRIPAJO

1272
01:24:42,667 --> 01:24:46,592
GLASBA JE UPOČASNA

1273
01:24:46,833 --> 01:24:53,591
GLASBA SE NADALJA

1274
01:25:07,833 --> 01:25:09,380
Roger, Comms, imamo vizualno.

1275
01:25:09,750 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Mi smo
jih izgubil v grmovju.

1276
01:25:18,250 --> 01:25:23,051
OK. Ustavi tovornjak, Ricky. jaz samo...
ustavite tovornjak. Zdaj hočem ven.

1277
01:25:23,042 --> 01:25:26,467
Nisem izbral življenja skuxa;
skux življenje me je izbralo.

1278
01:25:26,500 --> 01:25:27,717
Ricky, nehaj.

1279
01:25:27,750 --> 01:25:29,468
VRTLJAJI MOTORJA
nehaj!

1280
01:25:29,500 --> 01:25:31,753
Svoboda!

1281
01:25:32,458 --> 01:25:34,210
CRASH!

1282
01:25:45,042 --> 01:25:48,967
PARA ŠIŠKA

1283
01:26:05,500 --> 01:26:07,298
Koliko nabojev imamo?

1284
01:26:07,417 --> 01:26:08,885
Ricky, morava se ustaviti.

1285
01:26:08,917 --> 01:26:11,215
nikoli! pridi no Mate, to je to zame.

1286
01:26:11,250 --> 01:26:16,211
Poglej ... ne morem več. Moja noga je
zmoten. Komaj vidim.

1287
01:26:16,333 --> 01:26:17,425
To je konec.

1288
01:26:19,208 --> 01:26:25,420
TULJANJE SIRENE

1289
01:26:27,958 --> 01:26:30,552
NEŽNA GLASBA

1290
01:26:30,875 --> 01:26:33,503
Ricky Baker, pojdi ven
tukaj ta hip, sin.

1291
01:26:33,542 --> 01:26:36,341
Povzročil si veliko škode
danes v zasebno lastnino.

1292
01:26:36,333 --> 01:26:38,677
To ste vzeli ven
ograja iz valovite pločevine.

1293
01:26:38,792 --> 01:26:41,045
Ni kul, ni poceni.

1294
01:26:44,208 --> 01:26:47,508
Ricky, to ni igra.
Tam je res.

1295
01:26:47,542 --> 01:26:50,546
Nikoli se ne bodo ustavili
lovljenje, kdaj. Končali smo.

1296
01:26:50,583 --> 01:26:52,802
Ne grem nazaj!

1297
01:26:52,833 --> 01:26:55,382
Poslušaj, konec je.

1298
01:26:55,417 --> 01:26:56,259
izdajalec!

1299
01:26:57,750 --> 01:27:01,084
Daj mi svojo pištolo! Daj mi ga!
Oj, ti! Daj mi svojo pištolo.

1300
01:27:01,125 --> 01:27:03,344
Rezervirano je.
V Wellingtonu je.

1301
01:27:03,375 --> 01:27:04,968
Oh za božjo voljo!

1302
01:27:05,125 --> 01:27:06,377
Nisem bil jaz!

1303
01:27:07,125 --> 01:27:09,969
Idiot, kaj sem rekel
ti o odgovornosti za orožje?

1304
01:27:10,750 --> 01:27:12,593
To je vse. Odpovedujem se ti.

1305
01:27:12,625 --> 01:27:14,218
Odnehamo!

1306
01:27:15,500 --> 01:27:17,127
Odnehamo!

1307
01:27:17,792 --> 01:27:20,136
On me nadleguje!

1308
01:27:20,125 --> 01:27:21,297
Vedel sem.

1309
01:27:23,000 --> 01:27:24,502
Ti mala baraba!

1310
01:27:24,500 --> 01:27:26,218
On je nadlegovalec!

1311
01:27:26,292 --> 01:27:30,798
nisem! on laže!
Nisem nadlegovalka!

1312
01:27:31,667 --> 01:27:33,135
Prekleto te sovražim.

1313
01:27:33,167 --> 01:27:34,965
Tudi jaz te sovražim, izdajalec!

1314
01:27:35,042 --> 01:27:39,377
To je vse. Sam si.

1315
01:27:39,750 --> 01:27:41,718
Ne streljaj!

1316
01:27:44,042 --> 01:27:48,047
NAPETA GLASBA

1317
01:27:53,167 --> 01:27:55,169
Ne naredi še koraka.

1318
01:27:58,000 --> 01:27:59,422
Kaj misliš, da delaš?

1319
01:27:59,458 --> 01:28:01,506
kaj misliš
kaj dela, Andy?

1320
01:28:02,958 --> 01:28:03,675
Andy?

1321
01:28:03,708 --> 01:28:06,632
Nikamor ne greš.
Držimo skupaj!

1322
01:28:06,708 --> 01:28:08,506
Kaj, me boš ustrelil?

1323
01:28:09,333 --> 01:28:11,552
Naredi to.

1324
01:28:11,542 --> 01:28:13,169
Smo družina!

1325
01:28:13,458 --> 01:28:15,210
Kot hudič.

1326
01:28:15,542 --> 01:28:16,919
Kar naprej. Ustreli me.

1327
01:28:16,958 --> 01:28:19,837
Zdaj te imam, perverznež.

1328
01:28:21,708 --> 01:28:22,174
STREL

1329
01:28:22,208 --> 01:28:23,209
Oh!

1330
01:28:23,250 --> 01:28:25,628
Ustrelil si me!
Jaz... Oprosti, oprosti!

1331
01:28:25,667 --> 01:28:26,384
Bila je nesreča!

1332
01:28:27,750 --> 01:28:30,344
PAULA KRIČI

1333
01:28:30,375 --> 01:28:32,628
Imam ga! jaz sem
dobil paket!

1334
01:28:33,208 --> 01:28:34,676
Bravo, vsi!

1335
01:28:34,708 --> 01:28:37,257
Zdaj pa vzemimo to dragocenost
otrok stran od tod!

1336
01:28:37,250 --> 01:28:40,629
Oprosti, stric. ne!
Nisem tvoj prekleti stric.

1337
01:28:40,667 --> 01:28:43,921
Nisem hotel!
Hector Faulkner, aretiran si.

1338
01:28:43,917 --> 01:28:48,844
Karkoli naredite ali rečete, bo uporabljeno
proti tebi na sodišču!

1339
01:28:48,875 --> 01:28:49,876
Paula!

1340
01:28:50,875 --> 01:28:54,459
Policija na Novi Zelandiji tega res ne pravi.
To je kot ameriška stvar.

1341
01:28:54,458 --> 01:28:55,835
In ti nisi policaj.

1342
01:28:56,750 --> 01:28:57,876
Konec je.

1343
01:29:02,625 --> 01:29:03,968
ZAGON MOTORJA

1344
01:29:07,708 --> 01:29:10,882
NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ

1345
01:29:14,750 --> 01:29:16,878
Vstopi.

1346
01:29:16,917 --> 01:29:19,215
Oh!

1347
01:29:19,792 --> 01:29:25,253
GANLJIVA GLASBA

1348
01:29:36,125 --> 01:29:44,125
GLASBA SE NADALJEVA

1349
01:29:58,250 --> 01:30:03,256
Ja, našel sem ga na konju,
in imeli smo nekaj klobas...

1350
01:30:03,500 --> 01:30:06,424
Uh, sem velik oboževalec in, uh,
uspelo mi je narediti selfie.

1351
01:30:06,417 --> 01:30:09,842
Rekel sem, da sem jaz Terminator in on je bil
pravzaprav Sarah Connor.

1352
01:30:09,875 --> 01:30:13,584
Rekel sem, 'Nisem izbral življenja skuxa,
uh, skux življenje je izbralo mene.'

1353
01:30:13,625 --> 01:30:16,504
Kdo mu bo to dal
vzgoja? Je morda...?

1354
01:30:16,542 --> 01:30:18,920
Želimo le najboljše
za otroka, vaša milost.

1355
01:30:25,667 --> 01:30:31,379
GANLJIVA GLASBA SE NADALJEVA

1356
01:30:38,417 --> 01:30:41,466
BUZZ! VRATA SE ODPRAJO

1357
01:30:51,500 --> 01:30:59,500
INTRIGANTNA GLASBA

1358
01:31:11,375 --> 01:31:19,339
GLASBA SE NADALJEVA

1359
01:31:29,042 --> 01:31:37,042
GLASBA SE NADALJEVA

1360
01:31:41,542 --> 01:31:43,510
'Mara ... Mara-u-ding

1361
01:31:43,500 --> 01:31:47,960
'in ropanje ... ing

1362
01:31:49,000 --> 01:31:53,551
'uni... vesolje... vesolje...

1363
01:31:54,375 --> 01:31:56,673
'dviga se ... gor ...'

1364
01:31:57,000 --> 01:31:58,547
Ca-caw!
'...aga...'

1365
01:31:59,500 --> 01:32:00,752
Ca-caw!

1366
01:32:04,875 --> 01:32:06,673
Ca-caw, Hec!

1367
01:32:13,167 --> 01:32:14,339
zdravo

1368
01:32:19,708 --> 01:32:22,837
Kako je bilo v zaporu?
Ste koga udarili?

1369
01:32:27,250 --> 01:32:28,251
žal mi je

1370
01:32:29,333 --> 01:32:31,711
Oprosti, da sem te ustrelil ...

1371
01:32:32,417 --> 01:32:34,465
in to mi je žal
Zažgal sem tvojo lopo.

1372
01:32:34,500 --> 01:32:35,046
To je dovolj.

1373
01:32:35,083 --> 01:32:38,417
In žal mi je za tisto, kar sem rekel tisti dan,
o tem, da si nadlegovalka.

1374
01:32:38,417 --> 01:32:40,340
To je res dovolj;
Postaja mi neprijetno.

1375
01:32:40,333 --> 01:32:44,543
Kar zaneslo me je biti
izobčenec; se preveč zabaval.

1376
01:32:52,125 --> 01:32:53,422
Je šlo vse v redu?

1377
01:32:53,667 --> 01:32:57,342
Ja, samo vztrajati sem moral
eno leto v novi družini.

1378
01:32:57,333 --> 01:33:00,792
sem.
Všeč ti bodo.

1379
01:33:02,042 --> 01:33:06,593
Človek, tam bi ti bilo všeč. Na kupe je
prostora, potrebujejo pomoč na kmetiji,

1380
01:33:06,667 --> 01:33:08,635
je tik ob grmu...

1381
01:33:08,708 --> 01:33:11,712
Aja, pa sem tudi prihranila
vstal in dobil to.

1382
01:33:12,417 --> 01:33:14,135
Želite najti to ptico?

1383
01:33:14,167 --> 01:33:15,635
ja Slavni bomo.

1384
01:33:15,875 --> 01:33:18,958
Ne, ti si
bolje brez mene, kolega.

1385
01:33:19,000 --> 01:33:20,593
ja Ampak jaz...

1386
01:33:20,625 --> 01:33:23,048
Samo mislil sem, da ...

1387
01:33:27,667 --> 01:33:29,214
OK.

1388
01:33:30,083 --> 01:33:31,881
oprosti.

1389
01:33:39,625 --> 01:33:41,969
hej Počakajte.

1390
01:33:44,500 --> 01:33:47,128
Imam nekaj za povedati.

1391
01:33:48,833 --> 01:33:51,962
Jaz in ta debeli fant ...

1392
01:33:53,000 --> 01:33:59,167
Tekali smo, jedli in brali knjige.

1393
01:33:59,417 --> 01:34:02,921
In bilo je najboljše.

1394
01:34:09,250 --> 01:34:11,048
Bilo je najboljše.

1395
01:34:13,583 --> 01:34:15,381
ja

1396
01:34:15,875 --> 01:34:20,051
Poglej, če ti povem po resnici,

1397
01:34:20,500 --> 01:34:23,344
Ne prenesem tukaj.
Polno je starih ljudi.

1398
01:34:24,917 --> 01:34:27,716
Torej... prideš?

1399
01:34:29,708 --> 01:34:32,211
ja Ja, pridem.

1400
01:34:32,958 --> 01:34:36,758
Ne bi si želel, da bi bil majhen pokvarjenec, kot si ti
dobite vse zasluge za iskanje ptice.

1401
01:34:37,750 --> 01:34:39,502
Ja, ampak imam eno pravilo...

1402
01:34:40,000 --> 01:34:41,752
moraš pustiti
kličem te 'stric'.

1403
01:34:43,625 --> 01:34:44,877
stric?

1404
01:34:47,292 --> 01:34:49,340
Ja, to lahko prenesem.

1405
01:34:49,417 --> 01:34:51,135
Tudi jaz imam eno pravilo.

1406
01:34:52,375 --> 01:34:54,503
Ne smejo me ustreliti.

1407
01:34:57,083 --> 01:35:01,714
GANLJIVA GLASBA

1408
01:35:06,333 --> 01:35:10,668
V redu, bom... šel bom
in prinesi mojo zobno ščetko.

1409
01:35:12,708 --> 01:35:16,258
GLASBA SE NADALJEVA

1410
01:35:17,750 --> 01:35:21,584
PTIČJE ŽIVKAJO

1411
01:35:28,750 --> 01:35:31,219
Izvolite. Računaj
zmoreš?

1412
01:35:31,250 --> 01:35:33,002
kaj misliš

1413
01:35:34,167 --> 01:35:36,386
Mislite, da lahko najdete to ptico?

1414
01:35:36,750 --> 01:35:39,003
ja jaz mislim
Vem kje je.

1415
01:35:39,500 --> 01:35:42,629
Zdi se, da se spominjam, da je bil a
lepo mesto, kajne?

1416
01:35:43,750 --> 01:35:46,879
ja Veličastno.

1417
01:35:49,083 --> 01:35:51,131
pridi no gremo

1418
01:35:51,458 --> 01:35:53,085
Ne upočasnjuj me, stari fulla.

1419
01:35:53,917 --> 01:35:56,090
Drži se, mladi igralec.

1420
01:35:56,542 --> 01:35:59,170
Stopite mi na pot, bom imel
čreva za podvezice.

1421
01:35:59,208 --> 01:36:01,802
No, iskreno ne vem
kaj je "čreva za podvezice", torej ...

1422
01:36:02,750 --> 01:36:04,002
No, to je gangsterski govor.

1423
01:36:04,000 --> 01:36:06,503
ja Nismo izbrali
skux življenje...

1424
01:36:06,542 --> 01:36:08,886
skux življenje nas je izbralo.

1425
01:36:08,917 --> 01:36:11,090
ja

1426
01:36:12,292 --> 01:36:13,794
♫ ALESSI BROTHERS 'SEABIRD'

1427
01:36:14,375 --> 01:36:18,334
♪ Tam je cesta
Vem, da moram iti.

1428
01:36:20,750 --> 01:36:26,211
♪ Čeprav si rečem
ta cesta je zaprta.

1429
01:36:28,667 --> 01:36:36,006
♪ Poslušaj, osamljena morska ptica, ti si
bil predolgo stran od zemlje.

1430
01:36:37,250 --> 01:36:41,300
♪ Oh, predolgo.

1431
01:36:42,625 --> 01:36:47,301
♪ Ne poslušam
do novic nič več.

1432
01:36:49,667 --> 01:36:55,253
♪ Kot nenavita ura,
Zdi se, da mi je mar.

1433
01:36:57,667 --> 01:37:00,637
♪ Ta svet ni dovolj velik

1434
01:37:00,708 --> 01:37:04,633
♪, da me drži stran od tebe.

1435
01:37:05,833 --> 01:37:08,211
♪ Oh, od tebe.

1436
01:37:11,000 --> 01:37:13,469
♪ Morska ptica, morska ptica,

1437
01:37:13,458 --> 01:37:15,131
♪ leti domov.

1438
01:37:18,583 --> 01:37:21,086
♪ Morska ptica, morska ptica,

1439
01:37:21,083 --> 01:37:22,960
♪ leti domov.

1440
01:37:25,833 --> 01:37:33,172
♪ Kot osamljena morska ptica si
bil predolgo stran od zemlje.

1441
01:37:34,375 --> 01:37:37,299
♪ Oh, predolgo.

1442
01:37:39,917 --> 01:37:41,965
♪ Nenadoma si z mano.

1443
01:37:43,583 --> 01:37:46,792
♪ Obrnem se in te ni.

1444
01:37:47,417 --> 01:37:50,011
♪ Kot duh me preganjaš.

1445
01:37:50,542 --> 01:37:57,300
♪ Najdeš toplino
v postelji za eno noč.

1446
01:37:59,292 --> 01:38:02,592
♪ Sončni zahodi, polne lune

1447
01:38:02,583 --> 01:38:04,881
♪ ne vznemirja te.

1448
01:38:06,708 --> 01:38:11,509
♪ Kot odvezan pes,
samo teči si moral.

1449
01:38:13,833 --> 01:38:21,502
♪ Kot osamljena morska ptica si
bil predolgo stran od zemlje.

1450
01:38:22,375 --> 01:38:26,255
♪ Oh, ne, predolgo.

1451
01:38:26,250 --> 01:38:27,752
♪ Rekel zdaj, morska ptica,

1452
01:38:28,042 --> 01:38:30,795
♪ Morska ptica, morska ptica,

1453
01:38:30,833 --> 01:38:32,506
♪ leti domov.

1454
01:38:35,750 --> 01:38:38,378
♪ Morska ptica, morska ptica,

1455
01:38:38,417 --> 01:38:40,044
♪ leti domov.

1456
01:38:43,417 --> 01:38:45,795
♪ Morska ptica, morska ptica,

1457
01:38:45,833 --> 01:38:48,052
♪ leti domov.

1458
01:38:51,417 --> 01:38:54,091
♪ Morska ptica, morska ptica ... ♪

1459
01:38:54,083 --> 01:39:01,968
MONIKERJEVA 'TRIFECTA'

1460
01:39:09,000 --> 01:39:12,379
♪ Ricky Baker, zdaj
star si 13 let,

1461
01:39:12,375 --> 01:39:16,130
♪ Ti si najstnik,
in dober si kot zlato.

1462
01:39:16,750 --> 01:39:20,459
♪ Ricky Baker, srečen rojstni dan.

1463
01:39:20,458 --> 01:39:24,258
♪ Nekoč zavrnjen, zdaj sprejet

1464
01:39:24,250 --> 01:39:27,880
♪ jaz in Hector.

1465
01:39:27,875 --> 01:39:29,877
♪ Trifecta!

1466
01:39:30,583 --> 01:39:33,382
♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker.

1467
01:39:33,417 --> 01:39:41,051
♪ Ah, ah, Ricky Baker,
Oh, Ricky Baker.

1468
01:39:41,083 --> 01:39:43,927
♪ Ah, ah, Ricky ...

1469
01:39:43,917 --> 01:39:47,717
♪ Baker... ♪

1470
01:39:47,750 --> 01:39:49,844
INSTRUMENTAL SE NADALJEVA

1471
01:39:49,833 --> 01:39:51,881
Napisi avtorja Able

1472
01:39:51,917 --> 01:39:54,295
Subs fiksni za komercialno prodajo
Avtor: Production Triangle 2016


