1
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Åh!
- Här går vi.

2
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Wow, jag fick
orolig för dig.

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Tja, det fanns
en söt kille i baren.

4
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Självklart fanns det.

5
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- En till?
- Fick en present till dig.

6
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Tack.

7
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Vi tänder festen."

8
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Du hörde mannen.
Kom igen, tänd dem.

9
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Varför gör jag det alltid
vad säger du till mig att göra?

10
00:02:00,672 --> 00:02:02,792
Speciellt när jag vet att det är det
kommer leda mig på en väg.

11
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Ja. Okej, okej...

12
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Här går vi. Okej, okej.

13
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Vi ska skåla.
- Pinkies up.

14
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Vi är inte här på länge,

15
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
vi är här för gott!

16
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Ja.

17
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Nej.
- Okej.

18
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Vi ska göra en till.

19
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Nej!
- Ja. Den här...

20
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
är till din mamma.

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Allvarligt?

22
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Mr Stone. Hej.

23
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
Och det är galet.
Den har allt...

24
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Nej. Förlåt, jag menar,
ja, det har jag, sir.

25
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Det är bara det jag har haft
denna semester godkänd

26
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
sedan förra året,
och jag gjorde alla extra timmar

27
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
och arbetet.

28
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Mr St...

29
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Ska se massor av djur.

30
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
åh! Som för slags djur?

31
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Åh ja, alligatorer, sköldpaddor,
massor av fåglar.

32
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Hej, señora.
- Hur gick det?

33
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Jag ska kalla det en natt
och, eh, gå tillbaka till hotellet.

34
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Nej, nej, nej, nej.
Det här är Rodrigo.

35
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Han har precis gett oss
en rabatt för att gå och se alligatorer.

36
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
I bayou.

37
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Okej, tja...

38
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Ni ska ha kul
och se massor av gators,

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
och jag träffar dig igen...

40
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Nej, fröken. Nej, fröken. Vänta.

41
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Din vän är redan
betalat för er båda.

42
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
klockan elva,
i morgon bitti.

43
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Jag lovar dig,
det kommer att bli jättekul.

44
00:03:40,323 --> 00:03:41,749
- Fantastiskt.
- Jag ses imorgon.

45
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Vi ses imorgon. Hejdå.

46
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Överraskning.

47
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Jag fick precis sparken.

48
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Vad? Inga.

49
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Åh shit! Jag är så ledsen.

50
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hej, jag sa det
den där killen var en skitstövel.

51
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Tja, syster, det är vi inte
går någonstans då.

52
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Äh, nej.

53
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Jag har min mammas kreditkort,

54
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
och hon sa specifikt,
"Spendera alla mina pengar."

55
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, jag verkligen
behövde det jobbet.

56
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Du, du fixar det.

57
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Kom igen. Du fixar det alltid.

58
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Varför tror du
Jag håller dig runt?

59
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Kom igen, bara en till. Behaga?

60
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

61
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Ja, vi kan göra naturen.

62
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Skål.

63
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Whoo!

64
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Vi behöver mer.
Vi borde få fler.

65
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Whoo!

66
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Okej, klockan 11.
Gator Joe turné.

67
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Kom igen, var inte blyg.

68
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Jag biter inte.
- Hej.

69
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Låt mig bara få dem här.

70
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Vill du ha en tonåring?

71
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Åh nej, det har jag redan
fick tre egna.

72
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Döttrar.

73
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Åh, okej. Du vinner.

74
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Här.

75
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Vi är tre.
- Okej.

76
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Kom igen, pappa.

77
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Jag har inte tid
för en snabb rök, gör jag?

78
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Vi borde gå,
men när vi väl kommer fram är det okej.

79
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Okej. Jag kan vänta.
- Tack.

80
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Hoppa ombord.

81
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Nej då.

82
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Åh, shit.

83
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
God morgon, damer.

84
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Hur mår huvudena idag?

85
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Njut av natten?
Vänta, svara inte på det.

86
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Solglasögonen berättar historien.

87
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Välkommen till New Orleans.

88
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hej, Mike, du är redo
se några gators?

89
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mikrofon.

90
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Vad?
- Är du redo att se några gators?

91
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Va?

92
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Människoätare. Ah!

93
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Allt luktar blekmedel
försöker maskera spy.

94
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Nåväl, jag ser fram emot
till din recension från Tripadvisor.

95
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Åh, det var bra.
Rodrigo, eller hur?

96
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Ja, eh... hoppa på.

97
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Usch... stinker.

98
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Åh, hej.
- Hej.

99
00:06:39,847 --> 00:06:40,847
Hej.

100
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Hej, jag heter Sixtinska.

101
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Och det här är bakfull Hannah.

102
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, min son Mikey.

103
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
trevligt att träffas.

104
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Tja, det är...
det är faktiskt Mike. Hej.

105
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Hej.

106
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

107
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Okej, jag förstår
du har klätt på dig för dagen.

108
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Usch, jobbresa.
Bara packad för en natt.

109
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Flyget blev knuffat
till det röda ögat.

110
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Är det här VIP-turnén?
- Ja.

111
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Är ni exalterade
att se gatorerna?

112
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Skämtar du?
Jag kan inte vänta, ja.

113
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Vi kommer definitivt att se
några gatorer idag, eller hur?

114
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Visst, vi kommer att se mycket.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Jag lovade min son
en bild på en stor.

116
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Du har cellmottagning
på bayou?

117
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Uh, signalen är lite ojämn
på vattnet,

118
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
men du kan skicka dina bilder
när vi väl kommer tillbaka.

119
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Okej.
- Snälla.

120
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Ombord.
Jag tar hand om det här.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Åh.

122
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Varsågod. Kom in.

123
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Tack. Hej.

124
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Jag är Dionne,
men du kan kalla mig Dee.

125
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Fina klackar.

126
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Jobba hårt, damer.

127
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Okej, bra att gå?

128
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Ja.
- Ja. Låt oss gå.

129
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Åh, mitt huvud.

130
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Okej, välkommen till Gator Joe's.

131
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Så, toalettuppehåll,
mellanmål, vila benen.

132
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Båten går om 30, okej?

133
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
När du är redo,
snälla gå den vägen.

134
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Du hittar mig
sätta upp henne, okej?

135
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Vänta,
är du också båtföraren?

136
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Jag föredrar "kapten".

137
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Jag ses snart.

138
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

139
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapten Rodrigo.

140
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.

141
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...

142
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Måste få en bild.

143
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hej, Cap. Vänta.

144
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Åh ja?

145
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Jag såg på kartan att vi...

146
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Klar?
- Ja.

147
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Plats för glasögon.

148
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- Okej, gå.
- Har du det?

149
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Vackert.
- Ja.

150
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Åh, herregud.
- Vad?

151
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Du tog med din ex-pojkvän
till bayou.

152
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason var mycket fulare än så här.

153
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Vi är i bukten.

154
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Vi ska
gå och titta på några gators.

155
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Jag har på mig min gatorjacka.

156
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Vänta. Åh, skjut.
Jag glömmer alltid att slå på den.

157
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Chop-chop.

158
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Åh.

159
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Titta på den här.
- Det här är vad du saknar.

160
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Hej, Mikey.

161
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Du kan döda någon med det.

162
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Tja, och sedan
du kan ha den skjortan.

163
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Ja. Åh, herregud.

164
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- Det är att ge "fångare".
- Oj!

165
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Åh man, titta på den här saken.

166
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Det är läskigt.

167
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Oj.

168
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hej, kom och titta på det här.

169
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Vad är det här?

170
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Som en sabeltand?

171
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Fel.

172
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Jag fångade det i Afrika 98.

173
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Det är det farligaste
djur de har.

174
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Territoriellt,
extremt aggressiv,

175
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
ansvarig för över
500 mänskliga dödsfall per år.

176
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
Vegetarisk,

177
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
vilket betyder
han dödar dig inte för att äta upp dig.

178
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Han dödar dig för skojs skull.

179
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Tja, vad är det?

180
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Flodhäst.

181
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Eh, en flodhäst?

182
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Okej. Ja, visst.
Jag menar, det är...

183
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Du tror
det är något roligt

184
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
om att stirra ner i tunnan
av ett odjur på tre och ett halvt ton

185
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
utan naturliga rovdjur?

186
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Jag har sett dem ta ner
lejon, crocs, bilar.

187
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Bilar?

188
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Det är inget de är rädda för.

189
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Och ingenting de har
ett samvete om,

190
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
förutom att skydda de unga.

191
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Mammorna
kommer att dö för sina barn.

192
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Du är en jägare.
Var kommer du ifrån?

193
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugal.
Jag äger stället.

194
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Dödade allt här inne.

195
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Oj, det är så smutsigt.

196
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Säger här du nästan
hade flodhästar

197
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
här i Louisiana?

198
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Köttbrist,

199
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
förra sekelskiftet.

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard sökes
att ta med sig flodhästar från Afrika

201
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
att ersätta kor.

202
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Verkligen?
- Det är galet.

203
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Så, är den här ens skalle?

204
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Jag har alltid tänkt flodhästar
var så söta.

205
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Du vet, deras små öron.

206
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Den enda söta flodhästen
är en död flodhäst.

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Kan jag ta ett foto med den?

208
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Fem spänn.

209
00:12:01,859 --> 00:12:02,859
Allvarligt?

210
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Okej, ta dina bilder.

211
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Jag har skit att göra i alla fall.

212
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Okej.

213
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hej, kan du
ta ett foto åt oss?

214
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Åh, ja, ja. Säker.

215
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Okej. Mycket bra, mycket bra.

216
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Vi ska göra några betar.
- Okej.

217
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Åh ja, där går du.
Där går du.

218
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Åh, ja.

219
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Ost.

220
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Där är du.

221
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Okej, i tid.

222
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- Är det här, va?
- Ja.

223
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Jag är Tim, förresten.
- Åh, Tim. Hej.

224
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Hej.
- Hej.

225
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Åh, oroa dig inte.

226
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
– Okej, ja, självklart. Behaga.
- Tack.

227
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Okej, snälla.
- Tack.

228
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>Bueno.</i>

229
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Har du det?
- Japp.

230
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Okej, bra.
Så, vad sa du, min man?

231
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Äh, det gör jag nog
bara sitta bredvid Sixtinska.

232
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.

233
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Okej.

234
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Har du något emot det?
- Nej, nej. Sitt, sitt.

235
00:13:04,438 --> 00:13:05,438
Tack. Ja.

236
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Så har du någonsin gjort
faktiskt sett en alligator?

237
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Eh, ja, i en djurpark, ja.

238
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Samma.
- Ja, ja. Vi är från Buffalo.

239
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Din mamma,

240
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
hon skulle ha
älskade verkligen detta.

241
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
Jag vet.

242
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Jag måste gå. Jag är i träsket.
Få det att hända.

243
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
fröken Dionne,
det är trevligt att du är med.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Snälla, sitt här
bredvid Tim.

245
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Åh.
- Här, jag ska ge dig en hand.

246
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Titta på ditt steg.
Och över, okej?

247
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Behöver du hjälp?
- Åh! Åh, shit!

248
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Jag... Jag är så ledsen.
Det var en olycka.

249
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Jag gjorde inte...
- Det är okej.

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Är det dina barn?

251
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Ja.

252
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
De är vackra.

253
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Tack.

254
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Lyssna, allihop.
Snälla, lyssna.

255
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Det gör vi inte tekniskt
behöver flytvästar,

256
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
men om du vill ha en,
snälla säg det nu.

257
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Det skulle vara jag, snälla.
- Jag också.

258
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Du kommer knappast att drunkna.

259
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Okej, fröken Dionne,

260
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
snälla förmedla dessa.

261
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Varsågod.

262
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
du vet,
inte för ingenting, Sally.

263
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Jag förstår att alligatorer
attraheras av ljust orange.

264
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Det gör dem riktigt arga.
Drar dem amok.

265
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Jag tar mina chanser.

266
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Min man Tim har hälften rätt.

267
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Gators är faktiskt attraherade
till ljusa färger.

268
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
– Men de föredrar rosa.

269
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Och inte bara för att attackera,
men också att leka med.

270
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Nu, meningen med idag
är att ha kul.

271
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Jag behöver inte berätta för dig
att vissa alligatorer

272
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
har varit kända för att bita,

273
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
så snälla håll dina armar, ben,

274
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
och kameror
inne i båten hela tiden.

275
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Hör ni mig, damer?
- Ja.

276
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Bra.
Och som en speciell behandling,

277
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
som en del av din upplevelse,

278
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Jag ska ta dig för att se

279
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
den största
i området, Big Ben.

280
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Fantastisk. Hur stor?

281
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Åh, sist jag såg honom,
över 12 fot.

282
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Åh.
- Det är ganska stort.

283
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Okej, ska vi gå?

284
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Låt oss göra det.
- Ja.

285
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Okej, låt oss gå.

286
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Okej, nu kör vi.

287
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Okej.

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Det är vackert.

289
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Här borta, killar.
- Hannah, tvättbjörnar.

290
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Insåg inte
de bor här ute.

291
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
När får vi se den stora?

292
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Vi är på väg.

293
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
De är lite läskiga.

294
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

295
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Här är Mike.
- Vill du ha mig med?

296
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hej. Hej.
- Hej.

297
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Åh, han älskar djur.

298
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Åh herregud,
han ville komma fram till mitt ansikte.

299
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Den här stora
bor ganska långt ut.

300
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Det kommer att vara värt resan, Tim.

301
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Big Bens spårningsetikett
visar att det är här.

302
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Låt oss försöka locka upp honom.

303
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows?

304
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Ja, de flyter på ytan.

305
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Gators misstar dem för ägg.

306
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Va. Det är coolt.

307
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Så... hur lång tid tar det?

308
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Normalt något
skulle ha ätit dem vid det här laget.

309
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Ben kanske har blivit rädd
allt utanför området.

310
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Är han fortfarande här?

311
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Hans sista GPS-ping
var för två minuter sedan.

312
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Just här.

313
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Låt oss prova lite kyckling.

314
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

315
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Hur stor är radien
av spåraren?

316
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
För, jag menar, kunde vi bara
försök igen runt hörnet?

317
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Bra idé, ja.

318
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Vänta, ska vi
ta kycklingen?

319
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hej, gör inte det.

320
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators hoppa, man!

321
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
Jag skojar. Jag skojar.
- Åh, herregud!

322
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Vi har en komiker.

323
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Gör inte det igen.

324
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Okej, alla slappna av, okej?

325
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Varför skulle du göra det?

326
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Vi har mycket mer
kyckling, okej?

327
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Armar och ben
inne i fordonet.

328
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
– Jag skojade. Jag är ledsen.
- Killar, snälla.

329
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Dude.

330
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Jag är som på kanten.

331
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Jag har dig. Jag har dig.

332
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Jag tyckte det var roligt.

333
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Är det Ben?

334
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Åh, herregud.

335
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Vad tusan?

336
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Åh, herregud.
- Vad fan gjorde det?

337
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Jag, eh...

338
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Något stort.

339
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Tja, du kommer att göra det
ring in den, eller hur?

340
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Varna de andra turerna?

341
00:19:17,328 --> 00:19:18,788
Vad är ditt protokoll?
Har du ett protokoll?

342
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Jag ska låta dem veta
när vi kommer tillbaka.

343
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Det här är vilt.

344
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Ta mig närmare för en bild.

345
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Nej, frun.
Vi kommer härifrån.

346
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Jag betalade extra för att se
den största gatorn i detta område.

347
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Ta mig dit nu.
Var är de andra turbåtarna?

348
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
Jag är ledsen,
vad sa du nyss?

349
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Ja, ett tips på 300 dollar.
Kan du tro det?

350
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Säg det igen.
- Alla vi, kan vi snälla...?

351
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Nej, nej, nej. Är vi jämna
ska vara här just nu?

352
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Okej, vet du vad?
Här är vad du ska göra.

353
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Du kommer att ta mig och mitt
familj och alla dessa trevliga människor

354
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
i helvete bort härifrån,
okej?

355
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Just nu.

356
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Jag vill bara ha ett foto.
Det tar bokstavligen en minut.

357
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Alla, lugna ner er.

358
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Behaga.

359
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Hur långt från vägen är vi?

360
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Eh, tre, fyra mil.

361
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Uppför träsket?

362
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Ring in vår position.

363
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Sätt dig ner.
- Ge mig radion.

364
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Sitta.

365
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Behaga.

366
00:20:14,385 --> 00:20:15,385
Morfar, hej.

367
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Han vet inte vad han gör.

368
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Han är fel kille
för denna turné.

369
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hej, okej, bra.

370
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Låt oss gå.

371
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Det är en rak sträcka
framåt.

372
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Ja, oroa dig inte.

373
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Jag ska prata
till din chef om detta.

374
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Vad fan är det för fel på dig?

375
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Vad var det?

376
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
Det är okej.
Det är under oss.

377
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Vad tusan?

378
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Oj!

379
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Om vi hamnar i vattnet,
försök bara hålla ihop.

380
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!

381
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Här!

382
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Alla, gå upp ur vattnet!
Gå tillbaka på båten!

383
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Pappa!

384
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Vad fan var det?

385
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Kom igen!

386
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Var är kaptenen?

387
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Skynda, skynda.

388
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Gå upp ur vattnet.

389
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Hjälp henne upp.

390
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Kom igen!

391
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Jag har dig.
- Var är Mikey?

392
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Det är okej. Hej, gå ombord på båten.

393
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

394
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Var är kaptenen?

395
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Du måste komma tillbaka.

396
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Kom igen.
- Jag går efter trädet.

397
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Nej, det är inte säkert.

398
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Vad var det?!

399
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Pappa, snälla
komma upp ur vattnet?

400
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Det var allt, älskling.

401
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Gå upp ur vattnet.
- Ja, okej.

402
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Det är något där.
- Du är okej.

403
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Sätt dig i båten, Tim!

404
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Snabbt, farfar.
Titta på hans fötter.

405
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Oj!
- Rodrigo!

406
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Där är han!
Där är han!

407
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Kom igen, Rodrigo! Kom igen!

408
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Simma till oss!

409
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Simma! Behaga!

410
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Håll min hand!

411
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Vad är det?

412
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Håll min hand!

413
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Du måste hålla på!

414
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Släpp inte taget!

415
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Pappa! Pappa!

416
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Spänna! Spänna! Hålla fast!

417
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hej, var är det?

418
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Jag måste gå av.
– Jag tror att det gick under.

419
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Vart ska du?
- Trädet.

420
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Herregud, han blöder.
Han blöder riktigt illa.

421
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Alla, håll ihop.

422
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Okej, låt oss bara se upp
för varandra.

423
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Vänd upp honom till mitten.

424
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Vad fan var det?
- Hej, Mike, kom hit.

425
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Hjälp mig upp.

426
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
En, två, tre...

427
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Ser du något?

428
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Nej.
- Mikey, gå in i trädet.

429
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, du kommer upp dit också,
så högt du kan.

430
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Vi måste hjälpa honom.
- Rätt.

431
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Den där kan-göra-attityden.
Låt oss fortsätta med det.

432
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Okej. Jag är sjuksköterska, okej?
Jag ska hjälpa dig.

433
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Åh.

434
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Det är dåligt, men det ser ut som det
missade din vitala artär.

435
00:23:37,795 --> 00:23:39,980
Du förlorar mycket blod,
så jag måste kauterisera.

436
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Förstår du?
- Ja.

437
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Jag behöver någon form av het metall,
just nu.

438
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Okej.
- Flare box.

439
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Jag ser det. Jag kan få det.
Jag behöver bara en lång gren.

440
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Det finns massor av grenar här.
Jag kan knäppa en.

441
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Vänta, jag har det.

442
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Andas.

443
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Snyggt och enkelt.

444
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Snyggt och enkelt.

445
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Ja, vi ska få hjälp.
Du kommer att klara dig.

446
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Snyggt och enkelt. Snyggt och enkelt.

447
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Kan du få det?

448
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Det är allt. Där går du.

449
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
Det är allt.

450
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Det är det, det är det.

451
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Just här. Här går vi.

452
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Okej.

453
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
Jag fick det. Jag fick det.

454
00:25:22,037 --> 00:25:23,037
Han fick det.

455
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Okej, det är det.

456
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hej, Hannah, har du mottagning?

457
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Nej.

458
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Nej, ingenting.

459
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Jag fick min kniv. Det är stål.

460
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Ta det bladet
så varmt som möjligt.

461
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Jag håller ner honom
och du förseglar såret.

462
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Denna sida först, håll och försegla.

463
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Och så vänder vi honom
och igen på ryggen, okej?

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Okej, okej.
- Okej.

465
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Okej.

466
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Har du gjort det här förut?

467
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Ja.

468
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Jag kan hjälpa dig. Jag kan hjälpa till.

469
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Det var fantastiskt, förresten.

470
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Tack.

471
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Uppvakta!

472
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Titta på mig.
Titta inte där.

473
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- Det är okej. Det kommer att bli okej.
- Bit det här.

474
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
Det är okej.

475
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Okej, vi är heta.

476
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Okej.

477
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Okej.

478
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Nu!

479
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Hej? Hjälp!

480
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Hjälp oss!
- Hjälp!

481
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Kan någon höra oss?

482
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Behaga!

483
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Någon är skadad!

484
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Någon är skadad
och vi behöver hjälp!

485
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Hej!
- Hjälp oss!

486
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Hjälp!

487
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Hjälp?

488
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Snälla hjälp oss!

489
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Hej?

490
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Snälla hjälp oss!

491
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Hjälp!

492
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Hjälp oss!

493
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Välkommen tillbaka.

494
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Om det är någon där ute...

495
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Du är okej. Du är okej.

496
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Rör dig inte.

497
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
kom det tillbaka?

498
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Nej. Det har varit
cirka tio minuter.

499
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Inget annat
har kommit runt heller.

500
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Det gör de inte.

501
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Vi är ur kurs.

502
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
Jag är ledsen.

503
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
Det är okej.

504
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Vi lever, du lever.

505
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Vila lite.

506
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hej, vilket djur gjorde det?

507
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Stor.

508
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Grå.

509
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Det tog mig till botten
och höll mig i munnen.

510
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Men ditt sår, det...

511
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Det skulle behövas en 10-tums tand.

512
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Det är ingen mening.

513
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Kapten...

514
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
har du kvar din radio?

515
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Vatten skulle ha
kortat det nu,

516
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
under båten.

517
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Men spåraren
skulle ha fått

518
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
vår senaste GPS-plats
tillbaka till basen.

519
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
De kommer förmodligen inte att inse
vi saknas

520
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
fram till stängningstid.

521
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Men när de gör det,

522
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
de kommer att veta var vi är.

523
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Vi måste bara vänta ut det.

524
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
När blir det?

525
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Boss stänger klockan 7:00.

526
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Vänta, så fem timmar till?

527
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Vi kan inte vara här ute efter mörkrets inbrott.

528
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Komma överens.

529
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Vi måste samla oss

530
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
allt som är användbart.

531
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Mat, vatten.

532
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Du vet, som Apollo 13.

533
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Sådär.

534
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Bra idé, pappa.

535
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Jösses.

536
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Åh, Kristus.

537
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Vad gör Gator Joe mer

538
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
kasta in på turnén, va?

539
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Flygande pirayor?

540
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Kan du liksom...

541
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Kan du ta min väska?

542
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Det har mitt mellanmål.

543
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Helvete nej.

544
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Är du galen?
Skaffa det själv.

545
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Nära. Försök igen.

546
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Pappa...

547
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Det har gått nästan tre timmar.

548
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Han blir svagare.

549
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Jag tror att hans sår är infekterat.

550
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Kan vara inre blödningar,
genomborrad lunga,

551
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsis.

552
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Jag kan bara göra så mycket med
en första hjälpen-kit i dollarbutik.

553
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Ja.
- Om det är en vävnadsinfektion,

554
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
han kommer att behöva
ett sjukhus omedelbart.

555
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Hur lång tid har han?

556
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
I den här miljön?

557
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Okej, lyssna,

558
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
du har gjort
ett riktigt bra jobb, Sal.

559
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Varför vila du inte?
Gå upp i trädet.

560
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Jag tar hand om Rodrigo.

561
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey borde ha gjort det
vattnet ganska snart.

562
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Jag tror det.

563
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Åh.

564
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Nära.

565
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Du får det.

566
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
åh!

567
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Gud, det är så varmt.

568
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Jag känner mig äcklig.

569
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Hur mår du
få det här att se så enkelt ut?

570
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Det tror jag inte att jag är, Hannah.

571
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Tja, titta på det här.

572
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Vad gör du?
- Titta.

573
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Var bara försiktig. Fall inte.

574
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, förstår.

575
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Bra jobbat.

576
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
– Mycket bra.
- Åh, det känns så bra.

577
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
åh!

578
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Vadå, ger du upp?

579
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Äh...

580
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
ja.

581
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Ehm...
- Ja, ge mig ett försök.

582
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Se till
du tar på dig jackan,

583
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
annars blir du bränd.

584
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Vill inte se gammal ut.

585
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Buggar är en mardröm.

586
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Är du...

587
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Är du seriös?
På ditt första försök? Verkligen?

588
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Okej. Okej, okej.

589
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Inget annat än netto.

590
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Jag antar att jag fick
lite distraherad.

591
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.

592
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Åh. Jackpott.
- Wow.

593
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Här.
Ta en av dessa.

594
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Ge det till din mamma.
En till Rodrigo.

595
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Ja, okej.
– Jag ska ta hand om tjejerna.

596
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Där går du.
- Tack.

597
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Tack så mycket.

598
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Hur mår du?

599
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Vi hänger där inne.

600
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Tack.
- Ja.

601
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Hur mår du?
- Okej.

602
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Okej. Ja.

603
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Tänk om...

604
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
det kommer tillbaka
innan de hittar oss?

605
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Tja, du är säker så länge
när du håller dig borta från vattnet.

606
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Jag lovar att jag inte kommer
låt vad som helst hända dig.

607
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Det där du gjorde
med kniven tidigare,

608
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- det var riktigt coolt.
- Åh, ja.

609
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Det är... det är min dotter.

610
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Hon är väldigt smart.

611
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Hur är det med dig?

612
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
All den klättringen du gjorde.
Ganska imponerande.

613
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Det var häftigt.

614
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hej, var är din fru?

615
00:32:28,118 --> 00:32:29,118
Åh.

616
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Hon kämpade länge.

617
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Vi är inte designade
att vara runt för alltid.

618
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Hur som helst, jag ska gå ner,
ta hand om dig, Rodrigo.

619
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Vet du vad?

620
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Du borde ta det här.

621
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Det kommer att få dig att må bättre.

622
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Nej, nej, nej.
Det är ditt. jag kan inte...

623
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Nej, det är bara dumt
pensionsgåva.

624
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Ta det. Håll fast vid det,
ge det tillbaka till mig senare.

625
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Vänta, Tim...

626
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Va?

627
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Vad gjorde du för ett jobb?

628
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Åh.

629
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
New Yorks modigaste.

630
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Fire Authority,
Stege 42.

631
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Okej, hör av mig.

632
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Det skulle jag göra.

633
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Skulle...

634
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Vad?
- Ja!

635
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
De gör dem inte
sådär längre.

636
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Herregud, menar du
som förr i tiden, eller hur?

637
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Nej, jag menar som nu.

638
00:33:41,088 --> 00:33:42,088
Åh, gud.

639
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Det är trevligt att se dig le.

640
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Jag menar, innan det här...

641
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
den här resan du har...
du har varit lite ledig.

642
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Okej, så...

643
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Du vet hur
din mamma säger alltid...

644
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"Du måste jobba hårt och då
desto mer tur kommer du att ha."

645
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Ja, det vet jag.

646
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
Jag tror inte
att det är sant för mig.

647
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
För jag har jobbat hårt

648
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
och jag har inte slutat jobba
sedan min mamma blev sjuk.

649
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Sis, Sis...

650
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Jag försöker betala av
sjukvårdsräkningarna så att...

651
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
De ska ta mitt hus.
De kommer att ta det.

652
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Nej, det är de inte.
– Jag misslyckades på college.

653
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Jag misslyckades med gymnastik.

654
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Jag misslyckades med att ta hand om mig
av min mamma.

655
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Jag kan inte ens behålla
ett minimilönejobb.

656
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Det är så... Jag är ett misslyckande.

657
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Lyssna.

658
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Behaga.

659
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Glöm jobbet.

660
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
De förtjänar inte dig.

661
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Du är så mycket
bättre än så.

662
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Jag menar, vi överlevde precis
en djurattack i bayou.

663
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Kom igen.

664
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Skriv det på ditt CV.

665
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Kom hit.

666
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Jag är lite rädd.

667
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Du kommer att bli okej.

668
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Morfar.

669
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Det är tillbaka.

670
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Okej, Mikey,
gå upp i trädet.

671
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, gå upp dit
så högt du kan.

672
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Kom igen, mamma, gå upp.

673
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
åh! Ah!

674
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

675
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Mamma!
- Sally!

676
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Flytta! Flytta!

677
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Vart tog det vägen?

678
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Kom dit!

679
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Kom igen.

680
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Jag kan inte... håll ut!

681
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Älskling... älskling, flytta!

682
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Kom igen!

683
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Kom igen, flytta!

684
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Skynda dig.
- Åh, fan, fan, fan.

685
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Det var allt, Sistine.

686
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Simma. Ta hit henne.

687
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Här borta.

688
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Jag har dig, jag har dig, jag har dig.
Kom ut.

689
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sixtinska!

690
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Det är det, det är det.

691
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

692
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Herregud.

693
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Inga!

694
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!

695
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Kom hit, kom hit.
Simma till mig.

696
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Kom hit, fröken!

697
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Simma!

698
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Simma!

699
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Skynda. Skynda.

700
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Skynda. Kom igen!

701
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Nej, nej.

702
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, simma under bron.
Jag ska dra upp dig från ovan.

703
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Okej, du har det här.

704
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, simma!

705
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Simma, Hannah!

706
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Jag måste hjälpa dem.
- Snälla, pappa.

707
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Simma, Hannah!

708
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Du är nästan där, älskling.
- Ta mig härifrĺn!

709
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Hon kommer aldrig att kunna
att nå upp dit.

710
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Vart tog den vägen?
Har det gått?!

711
00:37:33,734 --> 00:37:34,734
De kommer båda att dö när de försöker.

712
00:37:35,494 --> 00:37:36,494
Hjälp!

713
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Det är under mig! Jag känner det!

714
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Jag är så jävla rädd!

715
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Det kommer att bli okej.

716
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Okej? Du kommer att klara dig.

717
00:37:46,988 --> 00:37:49,104
Nu kliver du av den här båten rätt
nu och stig upp i trädet.

718
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Pappa!
- Res dig upp. Stiga upp. Upp i trädet.

719
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Stiga upp!

720
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Kom till mig.
- Jag kan inte.

721
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
– Det var precis där.
– Ja, det kan du.

722
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Jag ska ta dig härifrĺn.
Lyssna, du kommer aldrig att klara det.

723
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
På tre, simma till mig.

724
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
En, två...

725
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Nej! Sis!

726
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
Jag behöver dig
för att få mig härifrån!

727
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Ta tag i mig, snälla!

728
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Kom igen. Ta tag i mig.

729
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Kan du hoppa? Kom igen!

730
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Du har det här. Du har det här!

731
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Kom igen!

732
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Kom igen, kom igen!

733
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!

734
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Du måste fortsätta simma.

735
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Fortsätt, fortsätt, Hannah.

736
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Kom igen.

737
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!

738
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.

739
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Åh, nej, nej, nej!

740
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Jag är ledsen, Mike.

741
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Snälla, snälla, Gud,
få mig ur det här.

742
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
jag kan inte...

743
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
jag kan inte...

744
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Jag kan inte röra mig.

745
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!

746
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Hejdå! Tack!

747
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Du berättar för dina vänner
om Gator Joes nu.

748
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Är du bra, chef?

749
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Har du sett Rodrigo?

750
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Han är fem timmar försenad.

751
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hej, är hans spårare på?

752
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Bra idé.

753
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Det är det inte.

754
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hej, du, eh...
Behöver du hjälp?

755
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Jag betalar dig inte övertid.

756
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Jag hittar honom.

757
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Vara försiktig.

758
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Vara försiktig.

759
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Låt mig hjälpa till med den armen.

760
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Tack.

761
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Inte... Fall inte.

762
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
Det är okej.

763
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hej, det är okej.

764
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Åh.

765
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
Jag är bara...

766
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Om jag inte hade ramlat in...

767
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
då skulle du inte
har kommit in.

768
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Och min pappa...

769
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Han var väldigt modig.

770
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Han var dum.

771
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Den goda typen av dum.

772
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hej? Hej?
- Ja.

773
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Där går vi.

774
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Okej. Okej.

775
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Det kommer att bli...

776
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!

777
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!

778
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Hej.

779
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Hej Rodrigo.

780
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Såg du det precis?

781
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Det är en jävla flodhäst.

782
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Vet du
hur kunde den ha hamnat här?

783
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?

784
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Lock?

785
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. Hej.

786
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Varför har vi inte
lite vatten?

787
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Du är okej.

788
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Det är okej.

789
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Tack.

790
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Okej.
- Tack.

791
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hej, Cap, ingen kommer.

792
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Är du säker på att spåraren
var ens påslagen?

793
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Jag är orolig att det inte var det.

794
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-Tänk om vi tänder en eld,
vet du?

795
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Kan vi göra det?

796
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
På det sättet kan folk se oss,
du vet, från långt borta.

797
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Det är en riktigt bra idé.

798
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Rätt? Ja.

799
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Det finns...

800
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Det är bränsle i den där behållaren.

801
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Jag tar det.
- Var försiktig, Mikey,

802
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Håll dig borta från vattnet.

803
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Jag... Jag ska. Jag ska. Bara...

804
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Var bara försiktig.

805
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Jag har det, jag har det.

806
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Bra. Bra.

807
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, snälla ta
tillbaka vid trädet.

808
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Mamma, jag kommer att klara mig.

809
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Du bör använda gasen
att göra en ring runt båten.

810
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Tänd den, sedan en av oss

811
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
borde komma i vattnet för att få
spåraren, se om den är på.

812
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Gå under båten?

813
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Elden kommer att hålla
flodhästen borta.

814
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Tja, det...

815
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Det är en bra idé.

816
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Då kan vi ta reda på om eller
inte trackern är faktiskt på.

817
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Okej, så...

818
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
vem av er
går in då?

819
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Ni borde dra sugrör.

820
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Det finns inget sätt
antingen jag eller Mikey går in.

821
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Det är din idé, du gör det.

822
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
En, jag kan inte simma.

823
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Två, jag är längst bort,
så det måste vara du.

824
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Jag har redan fått igenom en bete
min axel idag så...

825
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Så då...

826
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
som lämnar mig.

827
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Du behöver inte.

828
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Du vet, jag tänkte bara,

829
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
du vet, elden
det kan räcka, vet du?

830
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Låt oss ge det ett försök.

831
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Låt oss göra det.

832
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Varsågod.

833
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Här.

834
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Var bara försiktig, okej?

835
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Bra jobbat.

836
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Bra jobbat, Mikey.

837
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Åh, shit.

838
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Är det någon som har en lampa?

839
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
De är lite fuktiga, men...

840
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Kan kanske...

841
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Jag har dig, Mike.

842
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Okej, så kör mig bara
genom det en gång till.

843
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Det finns en röd låslåda

844
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
inuti körkonsolen.

845
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Här är nyckeln.

846
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Jag behåller spårningstelefonen
där inne.

847
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Måste bara ta upp det här.

848
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Ja.

849
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Röd låda, nyckel.

850
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Lätt, ja.

851
00:47:41,928 --> 00:47:42,928
Hej.

852
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Är du säker på att du gör det här?

853
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Japp.

854
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Berätta bara igen

855
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
att flodhästar är rädda för eld.

856
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- Jag...
- Det är de.

857
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Allt är rädd för eld.

858
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Du har det här, syster.

859
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Stor. Är det någon som ser något?

860
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Eh... nej?

861
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Bäst att gå in snabbt
innan bränslet brinner ut.

862
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Okej, om någon ser något,

863
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
du kommer att knacka på skrovet
gillar mycket, eller hur?

864
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Vi kommer att slå på det upprepade gånger.

865
00:48:37,707 --> 00:48:38,707
Redo?

866
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Ja.

867
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Jag är ledsen, Hannah.

868
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
Jag är ledsen.

869
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Okej.

870
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Okej...

871
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Herregud!

872
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Det är okej.

873
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Eldarna håller på att dö ut, okej?
Vi måste gå nu.

874
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Du har det!

875
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Okej, låt oss gå härifrån.

876
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Fick du det?

877
00:51:25,151 --> 00:51:26,151
Ja.

878
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Ta oss härifrĺn.

879
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Du hade rätt.

880
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Vi är okej.

881
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Det var avstängt.

882
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Fungerar det fortfarande?

883
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Vattenskada
måste ha stängt av den.

884
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Den måste startas om.

885
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Du bör torka av den.

886
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Okej...

887
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Kom igen. Kom igen.

888
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Ja.

889
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Det finns ingen cellsignal, men...

890
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Men jag kan aktivera GPS:en.

891
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Gjort.

892
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Nu väntar vi.

893
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Vad fan gör du
hela vägen där ute?

894
00:53:35,073 --> 00:53:36,073
Hej.

895
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Hör du det?

896
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Ja. Ja, jag hörde det.

897
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hej! Hej, hej! Vi är här borta!

898
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Ha!
- Hej! Hej!

899
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Hjälp.
- Åh, herregud.

900
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Ja, jag älskar den här låten.

901
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Vi kommer inte att ta det

902
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Hör du det?

903
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Nej, vi kommer inte att ta det

904
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Vi kommer inte
ta det längre ♪

905
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Hej!

906
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hej, vi är här!

907
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Vi är här borta!

908
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hej! Hej!
- Kan du se oss?

909
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Här borta.
- Kan du se oss?

910
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Här, tack.
- Vi är räddade!

911
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Hej!

912
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

913
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Nej.

914
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Nej, nej, nej, nej.

915
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Vi kommer inte att ta det</i>

916
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Nej, vi kommer inte att ta det</i>

917
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Vi kommer inte att göra det
ta det längre ♪</i>

918
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Vi kommer inte att ta det</i>

919
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Nej, vi kommer inte att ta det</i>

920
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Vi kommer inte att göra det
ta det längre ♪</i>

921
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
Vad gör du
ända hit?

922
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jesus Kristus, Rodrigo.

923
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Och vad har du gjort
till min båt?

924
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hej, chef.

925
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Vi trodde att det fick dig också.

926
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Jag fick slut på bränsle,

927
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
så vi roddar hem, skit.

928
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Om inte...

929
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Var är din reservbränsledunk?

930
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Vi använde den för att skrämma flodhästen.

931
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Flodhäst?

932
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Det dödade två gäster,

933
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
bet rakt igenom min axel.

934
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Flodhäst. Är du säker?

935
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Ja.
- Det är omöjligt.

936
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Vad ska jag göra med dig?

937
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hej, grabb, du vet
hur paddlar man?

938
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Ja, sir. Ja.

939
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Vi måste få honom i båten.

940
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Kan du hjälpa mig?

941
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Självklart, ja.

942
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Okej.

943
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, vänta...

944
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Åh! Åh, Jesus!

945
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Jag kunde ha hjälpt dig.

946
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Är du okej?

947
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Jag är Mike.

948
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Hej, Mike.

949
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Du kan ro där borta.

950
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Ja, okej.
- Okej.

951
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Kommer vi att klara oss?
- Varför sitter du inte där borta.

952
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Jag fick ett jobb.

953
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Jag är stolt över dig.

954
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hej, kommer hon?

955
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Eh... Hej, Sistine?

956
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Det är säkert. Komma ned.

957
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Okej, frun.

958
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Okej.

959
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Okej, var är mina skor?

960
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Jag behöver mina skor.

961
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Fru, är det verkligen nödvändigt?

962
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
Jag ska berätta
vad som är onödigt.

963
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Honom. Den mannen är inte lämplig
att köra båt.

964
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Och ditt företag
snålar på säkerheten.

965
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Jag tar bilder och anteckningar.

966
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Och jag kommer att söka
skadestånd för trauma.

967
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Tekniskt sett skulle vi inte ens göra det
var här om det inte var för dig.

968
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
– Jag tar inte på mig skulden.
- Vad gör du nu?

969
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Är du galen?

970
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Du gjorde det. Be om ursäkt.
- Hej.

971
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Sluta, snälla.
- Det här är ditt fel.

972
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Lämna honom ifred!

973
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Vänta!

974
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
Jag behöver inte
två av er i vattnet.

975
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Låt mig få ett ljus.
- Sally, nej. Utfall.

976
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Släpp mig!

977
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Simma till mig! Jag har dig.

978
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Herregud.

979
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Vänta.

980
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Jag kommer och hämtar dig.
- Åh!

981
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Inga! Vistelse!
Stanna där. Stanna där.

982
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Inga!

983
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Nej, nej, nej!

984
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

985
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

986
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! Var är han?

987
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Var... Var...
Var är han?

988
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
Jag är ledsen.

989
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Ser du honom?

990
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Var är han?!
- Jag är så ledsen.

991
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Var är han?!
- Så ledsen. Så ledsen.

992
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Ändring av plan.

993
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Ni kommer alla tillbaka
i träden. Nu.

994
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Kom igen, Sally.
– Här är det säkert.

995
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Kom igen.
- Låt mig tänka en minut.

996
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Kom igen. Är du okej?

997
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Så vad gör vi?

998
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Kan du inte bara lugna det?

999
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Några lugn,
han kanske ska sova en stund.

1000
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- Och hur många har du?
- Två.

1001
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Men det ser ut som en stor jävel.
Det kanske inte räcker.

1002
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Jag kan hjälpa dig.

1003
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Tja, det förnekar jag inte,

1004
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
men det finns en tranq pistol
och det är min.

1005
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Så låt mig ta hand om det,

1006
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
och vi kommer att vara på väg.

1007
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Gå in i trädet, tack.

1008
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Chef, jag kommer inte att klara det.

1009
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Tja, då...

1010
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Vet du vad det här är?

1011
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Ditt avgångspaket.

1012
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, varför inte du
komma till trädet?

1013
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Utfall?

1014
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Låt oss fortsätta med det.

1015
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Okej.

1016
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Vad ska du
att beta den med?

1017
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Oss.

1018
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Vänta, är inte flodhästar vegetarianer?

1019
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Rätta.

1020
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Hur är det
ska du jobba då?

1021
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
De är territoriella.

1022
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
De gillar det inte i sitt utrymme.
De kommer att attackera den.

1023
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Vi är i dess utrymme.

1024
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Om någon ser något,
peka i riktningen.

1025
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Ser du något?
- Nej.

1026
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?

1027
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Vad gör hon?

1028
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, kom tillbaka
på båten.

1029
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Lilla bebis

1030
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Säg inte ett ord

1031
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Mamma kommer att köpa dig

1032
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ En hånfågel

1033
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1034
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, nej.

1035
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Snälla, kom tillbaka. Utfall.

1036
01:02:02,235 --> 01:02:03,235
Shh.

1037
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Herregud. Herregud.

1038
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...ska köpa dig

1039
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ En diamantring

1040
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Miss, gå inte för långt.

1041
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Det räcker.

1042
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Någon gör något.

1043
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Den sötaste

1044
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Lille Mikey

1045
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ I stan

1046
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Miss, sluta där.

1047
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Vi kommer att förlora dig
i dimman.

1048
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Chef.

1049
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Där?

1050
01:03:04,228 --> 01:03:05,228
Ah!

1051
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Skjut den!

1052
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Behaga.

1053
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Simma! Simma!

1054
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Skynda.

1055
01:04:18,406 --> 01:04:19,406
Rodrigo!

1056
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Kan du ladda om en annan tranq?

1057
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Han rör sig inte.

1058
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!

1059
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Han är död.

1060
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Och Sally?

1061
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Hon är förmodligen död också.

1062
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Det är de alla.

1063
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Det har blivit lugnat.

1064
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Det är vår chans.

1065
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Gå ner till vattenlinjen

1066
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
och börja stänka det
för att distrahera flodhästen.

1067
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Sen ska jag vada till båten.

1068
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Jag går ingenstans
nära det vattnet.

1069
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Vill du inte
att komma härifrån?

1070
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Du har barn, eller hur?

1071
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Mina styvbarn.

1072
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Men jag uppfostrade dem som mina egna
under de senaste nio åren.

1073
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Tydligen är jag... Jag är avlägsen.

1074
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Så min exman...

1075
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
skilde sig från mig och tog bort dem.

1076
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Om du älskar dina barn,

1077
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
du kommer inte att ge upp.

1078
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Du kommer att slåss
att se dem igen.

1079
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Så snälla ge inte upp.

1080
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Okej.

1081
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Du har det här.

1082
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Ja.

1083
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Kom igen, skynda dig.

1084
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Okej, okej.

1085
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Gör det.

1086
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Han gör det. Han gör det.

1087
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Åh, kom igen.

1088
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Kom igen.

1089
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Åh, fan.

1090
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Sikt!

1091
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Sikt!

1092
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1093
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Rollator?

1094
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Tjej, ta oss härifrĺn.

1095
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Rollator!

1096
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- Fick det honom?

1097
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Jag kommer för att hämta dig.

1098
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Ja. Okej, okej.

1099
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
Jag är ledsen.

1100
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
Jag är ledsen.

1101
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Det gör ont.

1102
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Det här är vår
bästa chansen att fly.

1103
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Du sa det förut.

1104
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Är vi redo?

1105
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Ja.
- Amen.

1106
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Men håll utkik.

1107
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Vänta. Vänta.

1108
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Gör det inte. Fröken, händer och ben
inne i fordonet.

1109
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Jag kunde ha fått det.

1110
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Jag hoppas att du gillar snacks.

1111
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Tack, Hannah.

1112
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Energibar.

1113
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Kaka.

1114
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Hur gjorde du en dietnöt?

1115
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Äta och ro. Kom igen.

1116
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Bara i Amerika.

1117
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japansk vattenhyacint

1118
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
var en gåva till Louisiana
på världsutställningen 1884.

1119
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Invasiva arter
växer riktigt bra här.

1120
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Började täppa till vattendragen.

1121
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Och?

1122
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1123
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Köttbrist.

1124
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Inte tillräckligt med kor i Amerika.

1125
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
President Roosevelt
skrev under en plan

1126
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
att odla flodhästar i Louisiana.

1127
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
De äter hyacinten,
American äter dem.

1128
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Skitsnack.

1129
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Du har en bättre förklaring
varför är den här?

1130
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Så du har tagit oss till ett område
fylld med sin favoritmat

1131
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
och berättade för oss att det förmodligen finns
mer än en?

1132
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Åh, det är du bokstavligen
den sämsta researrangören någonsin.

1133
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Damen, jag kan inte se i mörkret.

1134
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
När solen börjar gå upp,
Jag pekar oss österut.

1135
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Det är allt.

1136
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Tja, varför nämnde du inte det
din brist på plan

1137
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
när vi var tillbaka i träden?

1138
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Du ville
att stanna kvar där, gjorde du?

1139
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Var dog alla andra?

1140
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, håll det här. Håll det.

1141
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Se i mörkret.

1142
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Vad?

1143
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Snälla jobba.

1144
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Kom igen. Behaga.

1145
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Ja.

1146
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Nattseende.

1147
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Underbart.

1148
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Vad var det?

1149
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Vår <i>amiga</i> är tillbaka.

1150
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Jag ser ingenting.

1151
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Ser du något?

1152
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hej, ser det ut
konstgjort till dig?

1153
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Åh, ja.

1154
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hej, minns du hur man ror?
- Ja.

1155
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Ja.

1156
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>Åh, här är Mike. Hej, Mike.</i>

1157
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- Hej. Hej.
- Hej.</i>

1158
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- Fick du det?
- Ja.</i>

1159
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
<i>- Hej. Hej.
- Hej.</i>

1160
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Det är vår tidskapsel.</i>

1161
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Är du bra?

1162
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Japp.

1163
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Fortsätt bara.

1164
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Vad är det här för ställe?

1165
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Ser ut som en gammal
gator gård för skinning.

1166
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Okej, låt oss gå.

1167
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Kom igen.

1168
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Gå, gå, gå. Gå, gå, gå.

1169
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Gå.

1170
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Vara försiktig. Se upp.

1171
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1172
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Politiker.

1173
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Jag berättade om honom
i morse.

1174
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Ljus.

1175
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Oj.

1176
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

1177
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
De gjorde det faktiskt.

1178
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Så du hade rätt.

1179
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hej, vi måste se oss omkring
för något användbart.

1180
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
En radio, olja.

1181
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
De måste ha tankat
deras båtar, eller hur?

1182
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Jag gillar din ande,

1183
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
men ingen har varit här
i hundra år.

1184
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Bensin går av,

1185
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
det kommer att vara värdelöst.

1186
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Värdelöst i båtar,
men kommer det fortfarande att brinna?

1187
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Åh, ja.

1188
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Okej, då gör vi
en bra gammaldags röksignal.

1189
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hej, killar. Här uppe.

1190
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Knappt använd.

1191
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Importera poster
från Afrika 1912,

1192
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
men ser inte ut som
de gjorde någon handel.

1193
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Jag tror att de provade det.

1194
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Så varför slutade de?

1195
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Jag antar att man inte kan ha flodhästar.

1196
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Eller så smakar de skit.

1197
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Shh.

1198
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Titta på det här.

1199
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
De har burar.

1200
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Det kan finnas bränsle utanför.

1201
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Jag tycker att vi borde kolla upp det.

1202
01:16:01,177 --> 01:16:02,177
Ja.

1203
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Kom igen.

1204
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Gud, det måste ha funnits
många av dem.

1205
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
Och de är uppfödda också.

1206
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Titta på skeletten.

1207
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Kanske tre generationer här inne.

1208
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Titt.

1209
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Det är vattenhyacinter.

1210
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Den som lämnade dem bakom sig
trodde nog att de skulle vara det

1211
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
länge död vid det här laget.

1212
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Låt oss gå in igen.

1213
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Hör du det?

1214
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hej, kom igen.
Vi måste bränna ner platsen

1215
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
så att folk kan se elden.

1216
01:16:46,843 --> 01:16:47,843
Nej, det är där.

1217
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Buren ramlade in.

1218
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
På en bebis.

1219
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Sikt!

1220
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
åh!

1221
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Åh, herregud! Kom igen, gå.

1222
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Fan, det var min sista lugn.

1223
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Nej, nej.

1224
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Jag ska titta
för att saker ska brinna

1225
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
och stapla den i det främre rummet.

1226
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Vi måste hitta olja, okej?

1227
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Det måste vara här någonstans.

1228
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Hej.

1229
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Jag tror att jag hittat en väg ut.

1230
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Vart tar det vägen?

1231
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Ner.

1232
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Träsket.

1233
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Nej, nej, det kan vi inte.

1234
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Inte medan den är där ute.

1235
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Okej? Nej.

1236
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Det måste vara här någonstans.

1237
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Måste vara.

1238
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Vänta. Vänta.

1239
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Vad är det?
- Det är tomt.

1240
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Okej.
- Walker!

1241
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Vad?

1242
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Åh, det är så tungt.

1243
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hej, låt mig hjälpa till.

1244
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Det luktar olja.

1245
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Okej, låt oss ta det
i nästa rum. Okej?

1246
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
– Jag tycker att vi bara ska rulla den.
- Okej.

1247
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Lägg ner den.

1248
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Rädda ditt ben, rädda ditt ben.
- Okej.

1249
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Den här vägen.
- Japp.

1250
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Shit.
- Åh, shit.

1251
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Det rinner.

1252
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Åh, det är bättre. Mer att bränna.

1253
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Åh herregud.

1254
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Åh, det är över mina fötter.

1255
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Hej, Dee. Med mig.

1256
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Vi kan inte stanna inne.

1257
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, du är snabbare.
Du tänder elden.

1258
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Okej.

1259
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Har du ett ljus?

1260
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
– Ja, jag har tändstickor.
- Bra.

1261
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Så låt oss gå.
Vi möts vid båten.

1262
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Okej.

1263
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Det är okej, gå.

1264
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Kom igen.

1265
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hej, ge mig en paus.

1266
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hej, hej.

1267
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Lätt, flicka.

1268
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Du vet, ta det lugnt. Flicka...

1269
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Ni två smyger ut på baksidan.

1270
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Lätt!

1271
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Inga! Inga!

1272
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Inga!

1273
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
Jag är ledsen!

1274
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Du stängde dörren.

1275
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Jag försöker bara
för att få oss härifrån.

1276
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Vi kunde inte hjälpa honom ändå.

1277
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Jag måste träffa mina barn igen.

1278
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
De behöver mig.

1279
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Vi kommer att delas
och förvirra det.

1280
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Vad?

1281
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Dela upp och förvirra det.

1282
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Gå, gå, gå!

1283
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hej, hej, hej!

1284
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Shoo! Shoo!

1285
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Åh, gud!

1286
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hej! Hej!

1287
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Det stämmer, kom igen.

1288
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Gå till luckan och gå ut.

1289
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Är du säker?
- Ja.

1290
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Jag är precis bakom dig.

1291
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Om vi blir splittrade,
gå till båten.

1292
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
åh! åh!

1293
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Kom igen.

1294
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Kom igen, snälla, snälla, snälla.

1295
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Fy fan!

1296
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Du sa att det ledde till träsket.

1297
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Jag kunde bara se rakt ner.

1298
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Åh, mitt ben är trasigt.

1299
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Du kommer att leva.
Vi måste gå. Kom igen.

1300
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Kom igen!

1301
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Jag var orolig att du skulle säga det.
- Gå.

1302
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
åh!

1303
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Gå!

1304
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Okej...
- Ta tag i mig.

1305
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Jag tycker att vi borde
bara stanna här.

1306
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Klättra till toppen
av buren och vänta

1307
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
eftersom någon
kommer att se den där elden.

1308
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
– Det är enormt.
- Nej.

1309
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Gå till båten medan vi kan.

1310
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Jag stannar.

1311
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
Jag är ledsen.

1312
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Nej tack.

1313
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Jag skickar hjälp.

1314
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Vara försiktig.

1315
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Lycka till.

1316
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Och jag är ledsen för allt detta.

1317
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Okej. Det är okej.

1318
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Jag ska hjälpa dig, okej?

1319
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Åh, gud.

1320
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Skit.

1321
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Lätt. Lätt.

1322
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Okej. Det är okej.

1323
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Du vill bara ha ditt barn.

1324
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Jag ska hjälpa dig
ta ditt barn.

1325
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Du bara är
skyddande, eller hur?

1326
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Min mamma var också beskyddande.

1327
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Behaga.

1328
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Snälla, snälla, snälla.

1329
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Hjälp mig, snälla.

1330
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
hjälp mig!

1331
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Snälla, jag är här! Jag är här!

1332
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Behaga!

1333
01:26:15,618 --> 01:26:16,618
Behaga!

1334
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
hjälp mig!

1335
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Behaga!

1336
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Snälla, hjälp mig!