1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:03,981 --> 00:01:05,815 Se solo sapessi con cosa ho appena avuto a che fare. 3 00:01:05,899 --> 00:01:08,943 Voglio dire, questo ragazzo era proprio di fronte a me che andava... 4 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 Quel ragazzo merita un biglietto. Sono sicuro che sia ancora molto indietro... 5 00:01:11,321 --> 00:01:13,489 Una donna non rivela mai la sua età. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,754 "E solo allora sarà il popolo del Tagikistan 7 00:01:27,838 --> 00:01:30,047 "conoscere la pace vera e duratura. " 8 00:01:31,508 --> 00:01:35,803 Andie, è geniale. È davvero commovente. 9 00:01:35,888 --> 00:01:39,348 Ma non apparirà mai nella rivista Composure. 10 00:01:40,976 --> 00:01:43,603 Dio, mi sono fatto il culo all'università 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 essere Andie Anderson, una ragazza pratica, 12 00:01:46,690 --> 00:01:51,110 e scrivere articoli come, Come utilizzare le migliori battute di ripresa, 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,781 e fanno le bionde, fanno loro, tipo, Ti diverti davvero di più? 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,701 Voglio scrivere di cose che contano, come la politica 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,288 e l'ambiente e gli affari esteri, cose che mi interessano. 16 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 Continua a farti il culo. Ci arriverai. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,960 Ehi, ho qualcosa per tirarti su di morale. 18 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 Conosci quell'editore da Sports Illustrated 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,549 che sei stato spudoratamente flirtare con al telefono per, 20 00:02:13,634 --> 00:02:18,221 Non lo so, un mese, adesso? Ha fatto una piccola consegna stamattina. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,642 Fammi vedere. Non. No. Ehi! 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,231 - Domani sera. - Cosa succede domani sera? 23 00:02:28,315 --> 00:02:31,567 Solo i più esaltanti e manifestazione artistica 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,903 della competizione atletica noto all'umanità. 25 00:02:34,029 --> 00:02:37,657 - Gli Ice Capades sono in città? - No, le finali NBA sono in città, 26 00:02:37,741 --> 00:02:40,409 e ho preso i biglietti! 27 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 - Venga con me? - Va bene, vado. 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,415 Ma non lo farò. 29 00:02:46,542 --> 00:02:48,668 Due cani jumbo stantii e un paio di birre, 30 00:02:48,752 --> 00:02:51,587 fischierai una melodia diversa. 31 00:02:51,672 --> 00:02:54,799 - Sai cosa mi piace. - Buongiorno, signore. 32 00:02:54,925 --> 00:02:57,802 Non dimenticare, riunione dello staff tra 30 minuti. 33 00:03:01,265 --> 00:03:03,432 Michelle. Non l'ho vista per tutta la mattina. E tu? 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,852 - Dieci a uno sta sguazzando. - E' il mio turno. La prenderò. 35 00:03:05,936 --> 00:03:07,645 Prendi il caffè. Ci vediamo all'angolo tra 20 minuti. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,314 Aspetta, aspetta, aspetta. Ecco, prendi alcuni campioni. 37 00:03:10,941 --> 00:03:14,277 Campioni. Campioni. Ottima idea. 38 00:03:15,487 --> 00:03:17,780 Ragazzo, dramma, dramma, dramma. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,249 Ciao, Ben. 40 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Ehi, ehi. Buongiorno, Spears. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,260 Cosa stai leggendo, ragazza? Stai aggiornando i tuoi eventi attuali? 42 00:04:21,345 --> 00:04:24,388 "Trucchi eccitanti: come renderlo sexy." 43 00:04:24,514 --> 00:04:27,099 Sai, se vuoi provarli qualche volta dovremmo vederci. 44 00:04:27,184 --> 00:04:30,394 Io e Green abbiamo un appuntamento alla compostezza, 45 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 la rivista femminile in più rapida crescita nel paese. 46 00:04:33,440 --> 00:04:36,442 E visto come i nostri clienti gestire molte delle nostre campagne 47 00:04:36,526 --> 00:04:39,195 nei loro sindacati nazionali piccola rivista per ragazze, 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,864 non ti farebbe male leggere un po'. 49 00:04:41,949 --> 00:04:44,158 - Ehi, Benny. - Buongiorno, Verde. 50 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 - Alla fine hai deciso di presentarti? - Sì, l'ho fatto. 51 00:04:47,037 --> 00:04:49,872 - Sei pronto? - Pronto. Più tardi, Ben. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Buona giornata, signore. 53 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 CIAO! 54 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 Buongiorno, sole. 55 00:05:04,054 --> 00:05:08,265 Ok, vestiti. Vestiti. Riunione dello staff, 15 minuti. Andiamo. 56 00:05:10,894 --> 00:05:14,230 Torno a letto. Non ho motivo di vivere. 57 00:05:14,314 --> 00:05:15,690 C'è il sole. 58 00:05:15,774 --> 00:05:19,276 - Ok, solo... - Va bene, adesso. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,738 Cachemire? 60 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Indossalo. Farà sembrare i tuoi occhi di un verde intenso. 61 00:05:27,953 --> 00:05:31,247 Alzarsi. Non ti lascerò perdere il tuo lavoro oltre a tutto il resto. 62 00:05:31,331 --> 00:05:33,791 - Vieni qui. -Oh, Andie. 63 00:05:35,627 --> 00:05:37,420 - Va bene. - Va bene. 64 00:05:37,504 --> 00:05:40,047 Sei uscito con quel ragazzo solo una settimana. 65 00:05:40,132 --> 00:05:42,425 È stata la settimana più bella della mia vita. 66 00:05:43,593 --> 00:05:44,760 Tesoro. 67 00:05:45,929 --> 00:05:47,513 Buongiorno, signore! 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 - Che succede, Tito? - Pubblicità Warren. 69 00:05:49,641 --> 00:05:52,518 - Sì, ti sta aspettando. Aspettare. - Buongiorno. 70 00:05:52,602 --> 00:05:55,646 - Che succede, gattino? - Che succede, papà? Grande serata? 71 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 - Non male. - Orgia? 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,984 - Dove eravate? - Non ad un'orgia. 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Hai sentito? 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,363 Che cosa? Quelli sono i miei pantaloni alla zuava sono ora nella serie del campionato 75 00:06:04,448 --> 00:06:06,824 e Tone the Bone, qui, mi deve 20 dollari? 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,660 - Pagalo. - Cavolo, beh, avevi ragione. 77 00:06:09,745 --> 00:06:12,121 Diamanti DeLauer sta cercando una nuova agenzia pubblicitaria. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Warren vuole andare avanti aggressivamente. 79 00:06:14,249 --> 00:06:18,377 SÌ! Oh, questa è una bella giornata. Questa è una bella giornata. 80 00:06:18,462 --> 00:06:19,879 Ragazzi, sapevate che i diamanti 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,173 sono altrettanto comuni come taxi sulla 5th Avenue? 82 00:06:22,257 --> 00:06:24,175 Il valore è del tutto sentimentale, 83 00:06:24,259 --> 00:06:28,763 mantenuto dalla fornitura, domanda e pubblicità. 84 00:06:28,847 --> 00:06:32,558 Strisce. Ora, DeLauer domina il mercato mondiale dei diamanti. 85 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 Cioè, se li rappresento, Fondamentalmente rappresento l'intero settore. 86 00:06:38,398 --> 00:06:40,858 - Che cosa? - Warren l'ha dato ai Judy. 87 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Spears e Green ci stanno già lavorando. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,444 - Non c'è modo! - Sì. 89 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Beh, sai, è un po' parziale alle ragazze calde e con le gambe lunghe. 90 00:06:46,573 --> 00:06:49,241 Sì, e lo siamo la divisione scarpe da ginnastica e birra. 91 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 Le gemme preziose non sono esattamente il nostro forte. 92 00:06:51,661 --> 00:06:54,580 Labbra e fianchi sono finiti su una rivista per ragazze, proprio adesso. 93 00:06:54,664 --> 00:06:57,333 - Devo andare da Warren prima... - Non puoi. Non puoi. E' su un aereo. 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 Facile, amico. Incontro di Chicago. 95 00:06:59,002 --> 00:07:01,045 E comunque è troppo tardi perché Warren li incontra per un drink 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 da Mullen stasera per discutere la loro idea. 97 00:07:02,589 --> 00:07:04,924 Sai cosa? Questo non è successo. Sai perché? Questo era il mio consiglio. 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,718 Sarà la mia proposta, il mio account, la mia campagna. Questo è il mio bambino. 99 00:07:07,803 --> 00:07:10,054 - E' di questo che sto parlando. - Non mi tireranno fuori da questa cosa. 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 - Giusto. - L'ho sentito. 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,767 - Ok, Mullen viene stasera. - "L'ho sentito"? 102 00:07:19,189 --> 00:07:20,397 - CIAO. - CIAO. 103 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 - Non voglio parlarne davvero, ok? - Va bene. 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,818 Va bene. 105 00:07:24,945 --> 00:07:27,279 Perché mi succede sempre questo? 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,241 Le cose stanno andando alla grande per, tipo, una settimana e mezza 107 00:07:30,325 --> 00:07:33,953 e poi all'improvviso è finita e sono sconcertato! 108 00:07:34,037 --> 00:07:38,374 Sul serio, sono sconcertato perché inizia sempre così bene. 109 00:07:38,917 --> 00:07:40,626 - Povero bambino. - Andiamo avanti con questo. 110 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Mike e io avevamo un tale legame. 111 00:07:44,631 --> 00:07:49,260 La prima volta che abbiamo fatto sesso, era così bello. 112 00:07:49,344 --> 00:07:50,761 Ho pianto. 113 00:07:54,766 --> 00:07:56,475 - Hai pianto? - Sì. 114 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 Intendi come una lacrima scintillante sulla tua guancia, vero? 115 00:08:00,313 --> 00:08:04,567 No, ero davvero emozionato. Gli ho anche detto che lo amavo. 116 00:08:05,652 --> 00:08:07,903 - Dopo quanti giorni? - Cinque. 117 00:08:07,988 --> 00:08:09,238 Due. 118 00:08:09,322 --> 00:08:11,991 Era così che mi sentivo. Volevo esprimermi. 119 00:08:12,075 --> 00:08:14,660 Va bene. Ebbene, cosa ha detto? 120 00:08:14,744 --> 00:08:19,248 Oh, Mike non aveva bisogno di dire niente. So che anche lui sentiva la stessa cosa. 121 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 Ma poi, ha iniziato a darsi davvero da fare, e non sapevo dove fosse, 122 00:08:23,545 --> 00:08:26,755 quindi ho continuato a chiamarlo, a chiamarlo. Non era mai a casa. 123 00:08:26,882 --> 00:08:30,092 - Continuavi a chiamarlo? - Non ho lasciato un messaggio. 124 00:08:30,218 --> 00:08:32,928 Non sapeva che ero io. Il mio numero è bloccato. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,848 Oh, sono sicuro che abbia pensato era uno dei suoi amici. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Sai, gli uomini spesso chiamare le segreterie telefoniche dei loro amici 127 00:08:38,101 --> 00:08:39,518 e riattaccare 20 volte. 128 00:08:39,603 --> 00:08:43,230 Comunque so perché mi ha scaricato. 129 00:08:44,608 --> 00:08:45,858 Sono troppo grasso. 130 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 - Non sei grasso! - Non sei grasso! 131 00:08:49,279 --> 00:08:52,698 Michelle, se la donna più bella nel mondo si è comportato come hai fatto tu, 132 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 qualsiasi ragazzo normale andrebbe comunque a correre nell'altra direzione. 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,871 No. Nessun ragazzo andrebbe a correre da parte tua, Andie. 134 00:08:58,955 --> 00:09:02,791 Potresti vomitargli addosso e lui diceva: "Fallo di nuovo". 135 00:09:02,876 --> 00:09:06,128 Questo è incredibilmente disgustoso e categoricamente falso. 136 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 Se facessi le cose che hai fatto tu, Verrei scaricato anch'io. 137 00:09:11,468 --> 00:09:13,469 Ok, famiglia, toglietevi le scarpe. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 E respira. 139 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Fuori. 140 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 Ok, Lori, cominciamo con te. 141 00:09:26,358 --> 00:09:28,651 Bene, il pezzo BOTOX per principianti è fatto. 142 00:09:28,777 --> 00:09:31,445 Ora, è un po' spaventoso ma soprattutto ottimista. 143 00:09:31,529 --> 00:09:33,072 Adesso ci sono Ciò che il tuo ginecologo non ti dirà 144 00:09:33,156 --> 00:09:36,158 il che è anche piuttosto spaventoso, ma, sai, ottimista. 145 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 Ho finito la mia ricerca sulle pedicure mortali, 146 00:09:38,495 --> 00:09:42,248 sulla donna che ha contratto quel fungo dagli strumenti non sterilizzati. 147 00:09:42,332 --> 00:09:46,961 È una storia terribile, anche se sorprendentemente ottimista. 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,171 - Ottimista. - Meraviglioso. 149 00:09:50,715 --> 00:09:52,633 Qual è il futuro di How-To With Andie? 150 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Beh, sto lavorando a qualcosa è un po' diverso. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,723 - È... è un pezzo politico ed è... - No. 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Andie, tu lavori sulla rivista Composure. 153 00:10:02,727 --> 00:10:05,521 Siamo moda, tendenze, diete, interventi di chirurgia estetica, 154 00:10:05,647 --> 00:10:08,190 pettegolezzi salaci, questa è compostezza. 155 00:10:08,316 --> 00:10:10,859 -Va bene, ma... - Guarda, Andie. Va bene. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,736 La rubrica è nuova per te. 157 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Quando lo trasformi in una lettura obbligata, 158 00:10:14,531 --> 00:10:16,824 poi puoi scriverne qualunque cosa tu voglia. 159 00:10:16,908 --> 00:10:20,369 Fino ad allora, puoi scriverne qualunque cosa voglio. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 - Inteso? - Sì. 161 00:10:23,415 --> 00:10:25,541 Michelle, cos'hai? 162 00:10:27,669 --> 00:10:30,254 Mi dispiace, Lana. Non mi sentivo molto bene. 163 00:10:30,380 --> 00:10:34,675 - È stata scaricata. -Oh, no, Michelle! 164 00:10:34,759 --> 00:10:37,177 Che prova infernale per te. 165 00:10:37,262 --> 00:10:39,972 Ma devo dire che hai un aspetto favoloso. 166 00:10:40,056 --> 00:10:42,683 Adoriamo il suo aspetto, tutti? 167 00:10:42,767 --> 00:10:45,060 - Adoriamo il suo aspetto. - Oh, hai proprio ragione. Ha un bell'aspetto. 168 00:10:45,186 --> 00:10:49,982 - Non mangio da quando ci siamo separati. - Buon per te! Scrivilo. 169 00:10:50,066 --> 00:10:52,401 Non posso usare la mia vita personale per una storia. 170 00:10:52,527 --> 00:10:54,570 Capisco perfettamente. 171 00:10:55,572 --> 00:10:57,948 Chi utilizzerà la vita personale di Michelle per una storia? 172 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 - Oh, lo farò! - Andare. 173 00:10:59,868 --> 00:11:02,661 No, no, no! Lana, con tutto il rispetto, 174 00:11:02,746 --> 00:11:06,832 Lori non ha niente da fare nella mia vita personale, e non posso permetterglielo. 175 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 - Lo farò. - Che cosa? 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,962 In un certo senso lo farò. E'... 177 00:11:12,088 --> 00:11:13,881 Sarai la mia ispirazione. 178 00:11:13,965 --> 00:11:16,675 - Per? - Guarda Michelle. 179 00:11:16,760 --> 00:11:20,721 - È una ragazza fantastica, vero? - SÌ. 180 00:11:20,805 --> 00:11:22,639 Una donna straordinaria. 181 00:11:23,892 --> 00:11:26,977 Ma ha un problema aggrapparsi alle relazioni, 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 e non lo sa davvero cosa sta facendo di sbagliato, 183 00:11:29,397 --> 00:11:31,732 che piace a molti dei nostri lettori. 184 00:11:32,817 --> 00:11:37,571 Quindi stavo pensando che avrei potuto iniziare uscendo con un ragazzo 185 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 e poi portarlo via, 186 00:11:39,074 --> 00:11:43,660 ma solo utilizzando gli errori classici la maggior parte delle donne, come Michelle, 187 00:11:43,787 --> 00:11:46,080 fare tutto il tempo. 188 00:11:47,791 --> 00:11:50,125 Ne terrò un diario 189 00:11:51,294 --> 00:11:55,964 e sarà una specie di una guida agli appuntamenti al contrario. 190 00:11:58,093 --> 00:12:00,010 - Cosa non fare. - Sì. 191 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Come perdere un ragazzo in 10 giorni. 192 00:12:04,516 --> 00:12:06,350 SÌ. Andare. 193 00:12:06,851 --> 00:12:10,229 - Bart, cosa c'è di nuovo nella scarpa... - Aspetta, aspetta, Lana. Mi dispiace. 194 00:12:10,313 --> 00:12:11,480 Perchè 10 giorni? 195 00:12:11,606 --> 00:12:14,650 Cinque giorni sono troppo pochi e andiamo in stampa in 11. Sì? 196 00:12:14,776 --> 00:12:18,237 Ok, quello che abbiamo scoperto Questi uomini sono attratti dalle scarpe viola. 197 00:12:18,321 --> 00:12:21,448 - Grazie. - Ora, li adoro anch'io... 198 00:12:21,991 --> 00:12:24,243 Magari aggiungi qualcosa di spirituale così. 199 00:12:24,327 --> 00:12:27,121 Chi è quel buddista chic? Richard Gere saltella con? 200 00:12:27,205 --> 00:12:29,331 - Il Dalai Lama? - E' favoloso. 201 00:12:29,457 --> 00:12:32,334 - Ecco le mie 10:00. Benvenuto. - CIAO. 202 00:12:32,460 --> 00:12:36,296 Signore, Judy Spears e Judy Green da Warren Pubblicità. 203 00:12:36,381 --> 00:12:39,508 Stiamo andando a cucinare alcuni favolosi abbinamenti per l'autunno. 204 00:12:39,634 --> 00:12:43,804 Jeannie Ashcroft, moda e tendenze. Michelle Rubin, forma fisica e salute. 205 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Mi scusi. CIAO. 206 00:12:45,223 --> 00:12:47,391 E Andie Anderson, la nostra ragazza istruttrice residente. 207 00:12:47,517 --> 00:12:50,602 Oh, ho visto il tuo articolo, Andie. A cosa stai lavorando adesso? 208 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 Come perdere un ragazzo in 10 giorni. 209 00:12:54,232 --> 00:12:56,150 Lo farà davvero iniziare a uscire con un ragazzo 210 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 e poi mandarlo via tra una settimana e mezza. 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,780 Sembra inutilmente crudele. 212 00:13:01,865 --> 00:13:03,615 Sarà favoloso. 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,285 Ora tutto quello che deve fare è correre e trova il ragazzo fortunato. 214 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 - Via! Via! Via. - Piacere di conoscerti. 215 00:13:07,871 --> 00:13:09,788 Signore, venite. 216 00:13:09,873 --> 00:13:12,374 Trova il ragazzo. Trova il ragazzo. 217 00:13:13,251 --> 00:13:15,794 Non ce la farai mai. 218 00:13:15,879 --> 00:13:19,965 Guardami. Stasera aggancio un ragazzo. Domani, premi l'interruttore. 219 00:13:20,049 --> 00:13:21,175 Prima che scadano i 10 giorni, 220 00:13:21,259 --> 00:13:23,177 Avrò questo ragazzo correndo per salvarsi la vita. 221 00:13:23,261 --> 00:13:26,513 Non brucerai il suo appartamento giù o morderlo o qualcosa del genere, vero? 222 00:13:26,598 --> 00:13:28,515 No, mi limiterò 223 00:13:28,600 --> 00:13:31,268 a fare tutto ciò che le ragazze fanno di sbagliato nelle relazioni. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,520 Fondamentalmente, tutto ciò che sappiamo che i ragazzi odiano. 225 00:13:33,605 --> 00:13:36,148 Sarò appiccicoso, bisognoso. 226 00:13:36,232 --> 00:13:37,774 - Sii permaloso. - Sì. 227 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Chiamalo nel cuore della notte 228 00:13:39,444 --> 00:13:41,403 e dirgli tutto dovevi mangiare quel giorno. 229 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Cosa c'è di sbagliato in questo? 230 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Sto scherzando. 231 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Ciao, Ben. 232 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 - Cosa fai qui? - Phil, sono qui per la riunione. Signore. 233 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 - Ma non sei stato invitato. - Sì, ma avrei dovuto esserlo. 234 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Voglio dire, è stato un mio suggerimento che DeLauer stava acquistando una nuova azienda. 235 00:14:07,555 --> 00:14:10,599 Sì, lo era, ma devo pensarci in termini di chi è più adatto 236 00:14:10,725 --> 00:14:11,892 all'interno del team aziendale. 237 00:14:11,976 --> 00:14:14,645 Sì, signore, e quello sono io. Voglio occuparmi di questa presentazione. 238 00:14:14,771 --> 00:14:17,814 Ben, vendi Joe Blow meglio di chiunque altro nel mio negozio, 239 00:14:17,941 --> 00:14:21,985 ma queste ragazze vendono il lusso meglio di chiunque altro nel settore. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,113 Dobbiamo dare il massimo su questo campo. 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,824 - DeLauer sarebbe il nostro cliente più importante. - Sì, signore, lo farebbero. 242 00:14:27,951 --> 00:14:31,370 Fatturazione pubblicitaria annuale da 50 a 60 milioni di dollari, 243 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 e io sono l'uomo che lo farà porta questo a casa per te, Phil. 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 - Perché questo posto? - Perché è perfetto. 245 00:14:36,793 --> 00:14:38,085 -Ciao, Ingrid. - CIAO. 246 00:14:38,169 --> 00:14:43,340 Mullen's è il punto di ritrovo dell'après-work per chi è mobile verso l'alto. 247 00:14:43,466 --> 00:14:46,468 Ora, ad oggi, l'industria dei diamanti ha sempre preso di mira gli uomini, 248 00:14:46,553 --> 00:14:50,180 inviando il messaggio che la donna ha bisogno che l'uomo le compri la roccia. 249 00:14:50,306 --> 00:14:52,516 Va bene, dicono, "Un diamante è per sempre." 250 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Diciamo: "Un diamante è per tutti". 251 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 - Mi piace. - SÌ. 252 00:14:56,646 --> 00:14:59,815 Noi no. "Un diamante è per tutti" 253 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 invia il messaggio che i diamanti sono ovunque, 254 00:15:03,027 --> 00:15:05,862 il che significa che non sono rari, e se non sono rari, 255 00:15:05,989 --> 00:15:07,614 perdono il loro status. 256 00:15:07,699 --> 00:15:10,492 Lo status è il motivo per acquistarli in primo luogo, 257 00:15:10,577 --> 00:15:13,161 cosa che Benjamin avrebbe saputo se capisse le donne, 258 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 cosa che non fai. 259 00:15:16,749 --> 00:15:19,918 Non puoi sentirti in colpa per questo, Ben. Nessun uomo lo fa. 260 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 - Ecco qui. - Grazie. 261 00:15:23,089 --> 00:15:24,256 Scusa. 262 00:15:26,551 --> 00:15:28,594 - Qui. Qui. - Grazie. 263 00:15:31,014 --> 00:15:33,557 Ehi, non farle pressione. Sta esaminando attentamente. 264 00:15:33,683 --> 00:15:35,183 Sì, esattamente. 265 00:15:37,395 --> 00:15:41,356 Vendere un diamante a una donna è come farla innamorare. 266 00:15:41,441 --> 00:15:46,903 Deve sentirsi stordita, desiderosa, avventuroso e disperato. 267 00:15:47,030 --> 00:15:49,156 Dai un'occhiata in giro in questa stanza, Phillip. 268 00:15:49,240 --> 00:15:51,908 La maggior parte delle donne in questo bar stanno cercando proprio questo. 269 00:15:52,035 --> 00:15:54,494 Esattamente. Le competenze richieste commercializzare i diamanti 270 00:15:54,579 --> 00:15:57,372 sono gli stessi necessari far innamorare una donna, sì. 271 00:15:57,457 --> 00:16:01,084 Non sto parlando di lussuria. Una donna nella lussuria vuole il cioccolato. 272 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Una donna innamorata vuole i diamanti. 273 00:16:04,756 --> 00:16:07,716 Sì, non sto parlando anche riguardo alla lussuria, signore. 274 00:16:07,800 --> 00:16:12,471 Sto parlando di cose profonde, significative, a testa in giù, asciugamani per lui e per lei, 275 00:16:12,555 --> 00:16:16,350 invecchiamo insieme L-O-V-E. 276 00:16:16,434 --> 00:16:19,436 Guarda, adoro le donne. 277 00:16:19,562 --> 00:16:24,399 Io faccio. Che siano 4 o 40 o mia nonna di 88 anni, 278 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 Rispetto le donne, va bene? 279 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 E ascolto anche le donne. 280 00:16:29,614 --> 00:16:34,660 Ed è per questo che posso vendermi a qualsiasi donna, ovunque e in qualsiasi momento. 281 00:16:34,744 --> 00:16:39,414 Fai innamorare una donna con diamanti, Benjamin, o con te? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 Uno dei due. 283 00:16:41,751 --> 00:16:45,128 - Sei arrogante, Ben. - No, non arrogante. Fiducioso. 284 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 - Mi piacerebbe vederti dimostrarlo. - Lo faresti? 285 00:16:50,259 --> 00:16:54,554 L'agenzia sta co-organizzando una festa per i DeLauer al Museo Astor. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 La festa è tra una settimana da domenica. 287 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Pensi di poter creare una donna? innamorarsi di te per allora? 288 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 - Dieci giorni. - Qualsiasi donna, ovunque e in qualsiasi momento. 289 00:17:03,356 --> 00:17:07,025 Qualsiasi singolo, disponibile, donna etero, sì. 290 00:17:07,110 --> 00:17:11,196 SÌ. Non sto cercando di ingannarti, Ben. infatti, 291 00:17:11,280 --> 00:17:15,075 sceglieremo una donna proprio qui, proprio adesso, in questo bar, 292 00:17:15,159 --> 00:17:16,660 e poi decidi tu. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 - Allora chi è la ragazza fortunata? - Va bene. 294 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 Vediamo qui. 295 00:17:24,127 --> 00:17:26,753 C'è quella bionda nella stampa leopardata. 296 00:17:26,838 --> 00:17:29,381 - Sembra divertente. - Siate gentili, signore. 297 00:17:29,465 --> 00:17:34,302 Oppure, wow, Miss Babylon 5. Ora è a caccia di preda. 298 00:17:34,971 --> 00:17:36,513 No. 299 00:17:36,639 --> 00:17:38,098 Lei. 300 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 - Lei chi? - Lei con il vestito grigio. 301 00:17:40,393 --> 00:17:42,811 Capelli biondi, bel sorriso. 302 00:17:47,066 --> 00:17:48,233 Suo? 303 00:17:54,741 --> 00:17:56,533 - Fatto. - Che cosa? 304 00:17:58,077 --> 00:18:00,704 - Fatto. - Fatto. 305 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 Vedi il ragazzo accanto al ragazzo orribile nella maglietta verde 306 00:18:05,001 --> 00:18:06,460 che non prenderei mai in considerazione? 307 00:18:06,544 --> 00:18:08,295 - Va bene? - Molto carino. 308 00:18:08,379 --> 00:18:10,589 - Giusto? - Bene. 309 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 Eccomi. 310 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 Ok, sei d'accordo. 311 00:18:17,180 --> 00:18:18,513 Ma ecco la posta in gioco. 312 00:18:18,598 --> 00:18:21,892 - Dopo che avrò vinto la scommessa, il campo sarà mio. - Concordato. 313 00:18:22,018 --> 00:18:23,769 - Fil? - Concordato. 314 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Vieni a quella festa con una ragazza sono davvero innamorato di te, Ben. 315 00:18:27,982 --> 00:18:30,192 puoi presentare la proposta ai DeLauer. 316 00:18:30,276 --> 00:18:33,236 - Ma, Phillip, non puoi... - Ho deciso. 317 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 - Ai DeLauer. - Ai DeLauer. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Saluti. - Saluti. 319 00:18:41,370 --> 00:18:44,247 Mi stavo solo chiedendo se trovi... 320 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Emozionante. 321 00:18:48,795 --> 00:18:52,172 Sì, io e mia moglie adoriamo New York, soprattutto in questo periodo dell'anno. 322 00:18:52,256 --> 00:18:55,383 - Lei era già stata qui e io... - Ciao. 323 00:18:55,468 --> 00:18:56,760 - CIAO. - Questo è Andie. 324 00:18:56,844 --> 00:18:58,094 CIAO. 325 00:18:59,347 --> 00:19:01,556 - Ragazzi, vi piace New York. - Va bene. 326 00:19:01,641 --> 00:19:04,226 - Grazie, lo faremo. - Piacere di conoscerti. 327 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 - Buona fortuna. - Grazie, Fil. 328 00:19:10,858 --> 00:19:14,569 Ora, se volete scusarmi, signore, Ho una scommessa da vincere. 329 00:19:15,947 --> 00:19:17,155 Ta-ta. 330 00:19:22,954 --> 00:19:25,038 Ora vuoi dirmelo? cosa sta succedendo? 331 00:19:25,122 --> 00:19:27,040 Non la riconosci? 332 00:19:33,422 --> 00:19:35,173 CIAO! 333 00:19:35,258 --> 00:19:36,883 - CIAO. - CIAO. 334 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 -Andie Anderson. -Benjamin Barry. 335 00:19:43,975 --> 00:19:45,475 - Carino. - Grazie. 336 00:19:45,560 --> 00:19:46,852 Intendevo il tuo nome. 337 00:19:48,521 --> 00:19:50,105 Grazie due volte. 338 00:19:50,189 --> 00:19:52,732 - Senza legami? - Attualmente. 339 00:19:52,817 --> 00:19:56,278 - Allo stesso modo. - Sorprendente. 340 00:19:56,362 --> 00:19:58,780 - Psicopatico? - Raramente. 341 00:20:00,408 --> 00:20:03,577 - Interessato? - Forse. 342 00:20:03,661 --> 00:20:07,247 - Affamato? - Affamato. 343 00:20:07,331 --> 00:20:09,583 - In partenza. - Ora? 344 00:20:10,668 --> 00:20:12,544 - Va bene. - Va bene. 345 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 - Un secondo. - Ci vediamo alla porta. 346 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Ehi, ehi, ragazzi. 347 00:20:18,384 --> 00:20:20,844 - Che cosa? - Penso di averne uno. 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,346 - Era sposato. - No, non lui. 349 00:20:23,431 --> 00:20:26,683 E' il ragazzo vicino alla porta. Ma non guardare! No, ragazzi! 350 00:20:29,353 --> 00:20:31,479 È davvero carino. 351 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 Controllerò questo e vedere se è lui il custode. 352 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 - Va bene. - E se lo è? 353 00:20:35,693 --> 00:20:38,028 Domani sera io... 354 00:20:38,112 --> 00:20:39,863 Gira l'interruttore. 355 00:20:40,364 --> 00:20:44,034 - Lo sto facendo per te. - Beh, buona fortuna. Sii sicuro. 356 00:20:44,118 --> 00:20:45,535 Chiamami! 357 00:20:46,871 --> 00:20:48,830 Dramma, dramma, dramma. 358 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 No, no, no. Questo. 359 00:21:15,942 --> 00:21:18,735 E tu puoi indossare il casco dall'aspetto sciocco. 360 00:21:21,072 --> 00:21:25,492 - Non mi sembrerà sciocco. - Sembra sciocco praticamente a tutti. 361 00:21:25,910 --> 00:21:28,703 Guardati. E' dannatamente carino. 362 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Ecco qua. 363 00:21:40,549 --> 00:21:46,429 - Sei pronto per fare un giro, Andie? - Sei pronto per fare un giro, Ben? 364 00:21:57,984 --> 00:22:00,735 - Prendilo. Prendilo? - Sì. 365 00:22:00,820 --> 00:22:04,698 - Allora cosa ne pensi? - Riguardo al cibo o a te? 366 00:22:04,782 --> 00:22:06,074 Entrambi. 367 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 Questo è delizioso. 368 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 E sto ancora decidendo. 369 00:22:11,622 --> 00:22:13,039 Posso fare qualcosa per aiutare? 370 00:22:13,124 --> 00:22:15,875 Sì, puoi rispondere ad alcune domande per me, in realtà. 371 00:22:15,960 --> 00:22:19,504 "Alcuni" suona un po' troppo indefinito. Te ne darò tre. 372 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 - Cosa fa per vivere? - Lavoro nella pubblicità. 373 00:22:22,091 --> 00:22:25,176 Lavoro principalmente con le bevande alcoliche e aziende di attrezzature sportive, 374 00:22:25,261 --> 00:22:28,430 e sto cercando di entrare il mercato della gioielleria in questo momento. 375 00:22:29,473 --> 00:22:32,183 Salvare il mondo una festa con un barile alla volta? 376 00:22:32,268 --> 00:22:34,436 Sì, qualcosa del genere. 377 00:22:38,816 --> 00:22:41,609 - E tu? - Che dire di me? 378 00:22:42,737 --> 00:22:45,655 - Ho visto i tuoi lavori? - Lavoro alla Composure. 379 00:22:45,740 --> 00:22:49,034 Donne in più rapida crescita rivista di moda del paese. 380 00:22:49,118 --> 00:22:50,368 Sono impressionato. 381 00:22:50,453 --> 00:22:53,413 Salvare il mondo un maniaco dello shopping alla volta? 382 00:22:54,665 --> 00:22:57,709 Ehi, va bene. Guarda qui, Sparky. 383 00:22:57,793 --> 00:23:00,920 Ho un master in giornalismo dalla Colombia. 384 00:23:01,005 --> 00:23:04,215 Il mio capo mi ama, e se lo faccio a modo suo per un po', 385 00:23:04,300 --> 00:23:06,760 Posso scrivere di tutto ciò che voglio. 386 00:23:06,844 --> 00:23:08,261 Ti piacciono le scarpe? 387 00:23:09,013 --> 00:23:10,096 No. 388 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 No. 389 00:23:13,225 --> 00:23:16,561 Come le bevande alcoliche e attrezzatura sportiva. 390 00:23:18,272 --> 00:23:20,023 Touchè. Molto bello. 391 00:23:21,067 --> 00:23:24,277 - Quindi pensi di aver capito tutto? - Quasi. 392 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 - Ho ancora un'ultima domanda. - Sparare. 393 00:23:30,326 --> 00:23:31,868 Vero o falso? 394 00:23:35,247 --> 00:23:37,415 Tutto è lecito in amore e in guerra. 395 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 VERO. 396 00:23:46,050 --> 00:23:48,468 - Ottima risposta. - Bella domanda. 397 00:23:50,763 --> 00:23:52,055 Benvenuto. 398 00:23:55,226 --> 00:23:58,061 - Oh, bel posto. - Grazie. 399 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Molto ordinato. 400 00:24:01,190 --> 00:24:04,109 - Posso offrirti una birra fresca? - Sicuro. 401 00:24:04,193 --> 00:24:06,486 - Posso usare il tuo bagno? - Sì, puoi. 402 00:24:06,570 --> 00:24:09,364 È su per le scale che attraversa la camera da letto. 403 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Lo sei, vero? La prima notte. Non posso crederti. 404 00:24:15,579 --> 00:24:17,789 Michelle, Non andrò a letto con lui. 405 00:24:17,873 --> 00:24:21,042 Oh, sei proprio una sgualdrina. Non puoi nascondere quegli occhi bugiardi. 406 00:24:21,127 --> 00:24:25,046 No, no, perché Posso praticare un po' di autocontrollo, 407 00:24:25,131 --> 00:24:27,632 - a differenza di alcune persone che conosco. - Oh veramente? Fa male, in un certo senso. 408 00:24:36,225 --> 00:24:39,144 - Farò penzolare l'esca. - Aspettare. Qual è l'esca? 409 00:24:39,228 --> 00:24:41,521 - Sono l'esca, Michelle. - OH. 410 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 - Sì. - Va bene, sono con te. E allora? 411 00:24:50,573 --> 00:24:53,783 Un diamante non è l'avventura di una notte. 412 00:25:01,125 --> 00:25:04,586 Un diamante è un impegno a lungo termine. 413 00:25:04,920 --> 00:25:08,256 - Prende appunti. Faresti meglio a registrare... - Non posso parlare adesso. Devo andare. 414 00:25:08,340 --> 00:25:10,925 - Chiamami più tardi, troia. - Va bene, ciao. 415 00:25:23,022 --> 00:25:24,439 - Ecco qua. - Grazie. 416 00:25:24,523 --> 00:25:25,857 Prego. 417 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 Va bene. 418 00:26:32,132 --> 00:26:34,926 Ehi, ehi, non andiamo troppo in fretta, ok? 419 00:26:38,681 --> 00:26:39,847 Sì. 420 00:26:40,349 --> 00:26:41,599 Sì. 421 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 Ci stiamo muovendo troppo velocemente. 422 00:26:57,533 --> 00:27:00,785 Hai ragione. E' troppo veloce. 423 00:27:03,539 --> 00:27:04,664 Va bene. 424 00:27:19,346 --> 00:27:21,055 - Troppo veloce. - Troppo veloce. 425 00:27:21,807 --> 00:27:22,974 Sì. 426 00:27:23,726 --> 00:27:26,060 Voglio che tu mi rispetti. 427 00:27:27,980 --> 00:27:29,897 - Io faccio. - Va bene. 428 00:27:31,400 --> 00:27:33,234 E voglio il tuo rispetto. 429 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Ti rispetto per avermi rispettato. 430 00:27:36,739 --> 00:27:38,323 Lo rispetto. 431 00:27:39,658 --> 00:27:40,867 Bene. 432 00:27:51,754 --> 00:27:54,005 Buonanotte, Andie Anderson. 433 00:27:58,844 --> 00:28:02,347 Oh, lo sei già innamorarsi di me. 434 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 Ti farò desiderare eri morto. 435 00:28:06,935 --> 00:28:08,269 Povero ragazzo. 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,531 Di tutte le donne Spears e Green avrebbe potuto lanciarmi contro, 437 00:28:20,616 --> 00:28:22,450 questo è fantastico. 438 00:28:22,576 --> 00:28:25,620 Stare con lei per 10 giorni non sarà un problema. 439 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Giusto. Sono solo nove giorni in più 440 00:28:27,623 --> 00:28:29,374 di quanto tu abbia mai speso con qualche altra ragazza, eh? 441 00:28:29,458 --> 00:28:31,042 Ecco perché non l'ho fatto vai subito a prendere l'oro. 442 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Mi sto prendendo il mio tempo. È una maratona, non uno sprint. 443 00:28:34,797 --> 00:28:36,964 Dieci giorni sono una maratona? 444 00:28:37,049 --> 00:28:39,217 Ok, quindi è più simile i 3.000 metri a ostacoli. 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,469 Il punto è che è già alle corde, ragazzi. 446 00:28:41,595 --> 00:28:44,305 Wow, ci sono molte analogie con lo sport. 447 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 - E' tutto? - Questo è tutto. 448 00:28:46,767 --> 00:28:48,976 - Hai guardato dentro? - No. 449 00:28:49,103 --> 00:28:52,063 Hai un problema etico frugando nella borsa di una donna? 450 00:28:52,147 --> 00:28:53,731 Sì, credo di sì. 451 00:28:53,816 --> 00:28:56,818 Beh, non è proprio una borsa, amico. È più come una frizione o qualcosa del genere. 452 00:28:56,902 --> 00:29:01,072 Ragazzi, una borsa da donna, va bene, è la sua fonte segreta di potere. 453 00:29:01,156 --> 00:29:04,158 Va bene, ce ne sono molti oscuri e cose pericolose lì dentro 454 00:29:04,284 --> 00:29:07,829 che noi, la specie maschile, non dovrebbe sapere nulla. 455 00:29:07,955 --> 00:29:10,998 A meno che, ovviamente, l'ha lasciato dietro di sé intenzionalmente 456 00:29:11,125 --> 00:29:13,459 per garantire una richiamata il giorno successivo. 457 00:29:14,336 --> 00:29:16,337 E' una sfacciata molto intelligente. 458 00:29:17,923 --> 00:29:20,508 - Mi dispiace! Oh, Dio! - Dobbiamo ripulire la cosa. 459 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Yeah Yeah. 460 00:29:22,511 --> 00:29:25,471 Accuratamente. Accuratamente. 461 00:29:27,307 --> 00:29:29,267 Oh, cosa abbiamo qui? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,019 Vediamo. Vediamo. 463 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Biglietti dei Knicks. 464 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Per la partita di stasera. 465 00:29:39,528 --> 00:29:42,822 - Consegna, Andie. - Wow, guarda quelli! 466 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 Andie! Dio mio. 467 00:29:46,326 --> 00:29:48,703 Dove li vuoi? 468 00:29:48,829 --> 00:29:49,871 Aspettare. 469 00:29:49,997 --> 00:29:54,959 "Cento volte più bella..." 470 00:29:55,043 --> 00:29:56,377 Aspetta. 471 00:29:56,462 --> 00:29:58,880 "...più di 100 rose." 472 00:29:59,006 --> 00:30:01,799 - Orecchiabile. - Quel tizio lavora nella pubblicità. 473 00:30:01,884 --> 00:30:05,636 - Non può farci niente. - Quindi questo significa che è dipendente? 474 00:30:05,721 --> 00:30:07,972 Ciò significa che ha trovato i biglietti dei Knicks. 475 00:30:08,056 --> 00:30:11,225 - Hai lasciato i biglietti nella borsa? - Sì. 476 00:30:11,310 --> 00:30:14,562 Sei giusto su un campo di gioco completamente diverso. 477 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Ecco qui. 478 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Andie Anderson. 479 00:30:20,694 --> 00:30:23,237 - Ehi, ehi, bella ragazza. - Indovina un po? 480 00:30:23,363 --> 00:30:26,491 Ho avuto uno spettacolo davvero imbarazzante di rose bianche. 481 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 Bene, sei il benvenuto. Ascolta, Mi sono divertito moltissimo ieri sera. 482 00:30:29,703 --> 00:30:33,498 - Ho la tua borsa. - Lo so. 483 00:30:33,582 --> 00:30:36,000 Non posso credere di averlo lasciato lì. 484 00:30:37,252 --> 00:30:41,839 Beh, devi averne bisogno indietro, con tutti quei contanti e le carte di credito 485 00:30:41,924 --> 00:30:44,592 e quei biglietti dei Knicks per la partita di stasera. 486 00:30:44,718 --> 00:30:47,345 Sembra che tu abbia sbirciato nella mia borsa, Ben. 487 00:30:47,429 --> 00:30:48,513 Oh, assolutamente no. 488 00:30:48,597 --> 00:30:52,683 Tony, il mio direttore artistico, è un idiota, e lo ha rovesciato accidentalmente. 489 00:30:52,768 --> 00:30:54,810 Giusto. Sì, sono un uomo goffo. 490 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 Va bene. Mi dispiace, però. 491 00:30:57,564 --> 00:30:59,690 Vado alla partita con qualcun altro. 492 00:30:59,775 --> 00:31:01,192 Non più. 493 00:31:01,276 --> 00:31:04,195 Inoltre, cosa, pensi di aver lasciato? la tua borsa a casa mia per sbaglio? 494 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 No, inconsciamente stai morendo 495 00:31:06,281 --> 00:31:07,281 per portarmi a quella partita. 496 00:31:07,699 --> 00:31:09,367 Negare i tuoi desideri subconsci 497 00:31:09,451 --> 00:31:11,786 è estremamente pericoloso per la salute, signorina. 498 00:31:11,912 --> 00:31:13,871 Fa quello psicobabble funziona davvero con qualcuno? 499 00:31:13,956 --> 00:31:15,540 Dimmelo tu. 500 00:31:16,792 --> 00:31:18,960 Andie, sei così cattivo. 501 00:31:21,588 --> 00:31:24,215 Va bene, vediamoci all'ingresso della 7th Avenue. 502 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -7:30. Non fare tardi. - Hai capito. 503 00:31:27,135 --> 00:31:28,886 - Ciao ciao. - Ciao. 504 00:31:31,640 --> 00:31:34,725 - Ed è così che si fa. - Ed è così che si fa. 505 00:31:40,440 --> 00:31:43,609 Fallo sul numero 20, Allan Houston. 506 00:31:45,404 --> 00:31:47,488 - Stronzate! Avanti, arbitro! - Cos'è quello, arbitro? 507 00:31:47,614 --> 00:31:50,658 Ehi, se hai intenzione di chiamarlo, chiamalo in entrambi i modi. 508 00:31:50,784 --> 00:31:52,743 Oh, sei tenero, amico! 509 00:31:52,828 --> 00:31:56,330 Eri tenero l'anno scorso, e sei ancora tenero! 510 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 Che cos 'era questo? 511 00:32:04,131 --> 00:32:07,258 Eccoci qua. Lavorateci intorno. 512 00:32:12,306 --> 00:32:13,681 Difesa! 513 00:32:14,141 --> 00:32:16,434 - Difesa! - Andiamo, amico. 514 00:32:16,518 --> 00:32:17,852 Difesa! 515 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 Difesa! 516 00:32:21,273 --> 00:32:22,690 Difesa! 517 00:32:22,816 --> 00:32:24,275 I Knicks chiamano un timeout di 20 secondi. 518 00:32:24,359 --> 00:32:26,694 Va bene, prendi i tuoi cinque. Prenditi il ​​tuo minuto. 519 00:32:28,614 --> 00:32:32,700 Va tutto bene. Abbiamo 20 secondi. Un T di 20 secondi. 520 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Palla dei Knicks. 521 00:33:10,322 --> 00:33:11,489 Riportalo indietro! 522 00:33:11,573 --> 00:33:13,532 Carica! 523 00:33:14,493 --> 00:33:16,577 Allena il braccio, tesoro. 524 00:33:16,662 --> 00:33:19,747 - Carica! - Vai, tesoro. 525 00:33:19,873 --> 00:33:22,333 - Tienili su! - Carica! 526 00:33:22,417 --> 00:33:23,834 - Benny. - Che cosa? Che cosa? Sì? 527 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 Benny, ho sete. 528 00:33:26,046 --> 00:33:28,089 - Yeah Yeah! - Benny, puoi andare a prendermi una bibita? 529 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 - Sì, voglio solo dirtelo, proprio adesso... - Sono assetato. 530 00:33:30,175 --> 00:33:31,509 ...mancano un minuto e nove nel gioco, 531 00:33:31,593 --> 00:33:33,844 - e poi andrò a prenderlo. - Ho davvero sete. 532 00:33:33,929 --> 00:33:36,347 - Vado a prenderlo. - Aspettare. 533 00:33:36,431 --> 00:33:39,183 - Lo vuoi adesso? - Sì. 534 00:33:39,267 --> 00:33:42,103 Ok, niente ghiaccio, Ben. Grazie, Benny. 535 00:33:43,105 --> 00:33:45,272 Lawrence Funderburke! 536 00:33:48,110 --> 00:33:51,529 Ecco Sprewell con il falso. Ottiene il passo su Christie. 537 00:33:51,613 --> 00:33:54,198 - Che crossover! - Amico mio, Coca Cola, niente ghiaccio. 538 00:33:54,282 --> 00:33:56,033 - Prossima riga, amico. - Niente ghiaccio. 539 00:33:56,118 --> 00:33:59,954 Ehi, amico. Coca-Cola piccola, senza ghiaccio. Coca-Cola piccola, senza ghiaccio. 540 00:34:00,080 --> 00:34:01,872 Ok, hai capito. 541 00:34:01,957 --> 00:34:03,958 Appena oltre la linea dei tre punti. Fuochi! 542 00:34:04,084 --> 00:34:07,294 - NO! Amico, non lasciargli fare quell'iniezione! - Vuol dire no, non vuoi il ghiaccio, 543 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 - oppure no, vuoi del ghiaccio? - No. No, niente ghiaccio. Coca-Cola, niente ghiaccio. 544 00:34:10,465 --> 00:34:12,967 Don Chaney vuole parlarne. 545 00:34:13,093 --> 00:34:15,803 - Ne volevi uno piccolo? - No, voglio quello, proprio lì. 546 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 Sai, per 25 centesimi in più, potresti prendere un jumbo. 547 00:34:18,724 --> 00:34:21,642 Prendilo proprio lì. Tenga il resto. 548 00:34:24,479 --> 00:34:26,397 Carica! 549 00:34:31,111 --> 00:34:32,153 Mi scusi. 550 00:34:36,324 --> 00:34:39,410 Avanti, tesoro, guida nella rete! 551 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 Grazie. 552 00:34:40,829 --> 00:34:44,665 Ehi, tienilo, tienilo. Muovilo. Scegli la tua scelta! 553 00:34:44,791 --> 00:34:49,003 - Guarda i tre secondi! Viaggiare! - Ben, non è dieta. Ben, non è dieta. 554 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Per favore, ho tanta sete. 555 00:34:52,340 --> 00:34:55,342 - Con un lime. Con un lime. - Va bene, va bene. 556 00:35:03,435 --> 00:35:04,852 Spara! 557 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Sprewell per la vittoria. SÌ! 558 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Latrell Sprewell! 559 00:35:13,320 --> 00:35:17,698 È tutto finito. I Knicks hanno sconfitto i Kings nei secondi finali. 560 00:35:17,783 --> 00:35:21,452 Latrell Sprewell con il tiro vincente. 561 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 E i Knicks su Sacramento 97-96. 562 00:35:27,876 --> 00:35:29,960 Che gioco incredibile! 563 00:35:30,045 --> 00:35:33,798 Non ho mai visto un gioco più emozionante giocato prima. 564 00:35:33,882 --> 00:35:36,634 Oh. Sai, nemmeno io. 565 00:35:36,718 --> 00:35:40,054 Ehi, ehi, ehi. È un peccato che tu te lo sia perso. 566 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 - Sì, è un peccato. - Un secondo. 567 00:35:46,353 --> 00:35:50,189 Allora, sei gentile come sembri, Ben? 568 00:35:53,318 --> 00:35:54,485 No. 569 00:35:58,240 --> 00:35:59,740 Bene, nemmeno io lo sono. 570 00:35:59,825 --> 00:36:01,158 Oh, ecco. 571 00:36:02,744 --> 00:36:05,871 Quinto e dodicesimo, per favore. Arrivederci. 572 00:36:12,879 --> 00:36:14,421 Merda! 573 00:36:14,506 --> 00:36:16,090 Altre stronzate. 574 00:36:17,175 --> 00:36:20,177 Le stronzate continuano. Merda. 575 00:36:20,262 --> 00:36:21,846 Andiamo, gente. 576 00:36:21,930 --> 00:36:24,348 Dobbiamo fare molto meglio di così se vogliamo... 577 00:36:24,432 --> 00:36:27,768 - Cosa? - C'è una telefonata per il signor Barry. 578 00:36:27,894 --> 00:36:31,564 - Sì, puoi portare un messaggio, Candi? - Signor Barry, sono Andie. 579 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 - Fai presto. - Lo farò. 580 00:36:35,944 --> 00:36:38,237 - E' la seconda linea, signor Barry. - Grazie. 581 00:36:42,200 --> 00:36:45,286 - Ciao. - Sono io! 582 00:36:45,412 --> 00:36:48,539 Ascolta, sono nel bel mezzo di una riunione. Posso richiamarti tra un minuto? 583 00:36:48,623 --> 00:36:52,626 mi manchi, Benny Boo-Boo Boo-Boo-Boo. 584 00:36:52,711 --> 00:36:55,462 Beh, sai una cosa, mi manchi anche tu. 585 00:36:55,547 --> 00:36:57,131 Sei occupato stasera? 586 00:36:58,091 --> 00:36:59,466 No. No, non lo sono. 587 00:36:59,551 --> 00:37:01,051 Perché non andiamo a vedere un film? o qualcosa del genere? 588 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 - Un film? La mia scelta? - A tua scelta. 589 00:37:03,805 --> 00:37:07,975 Oh, sono così emozionato! Ok, ti ​​chiamo più tardi. 590 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 - Ciao ciao. - Ciao. 591 00:37:15,609 --> 00:37:16,817 Giona! 592 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Ho sempre desiderato un uomo come Tom Hanks. 593 00:37:24,242 --> 00:37:27,828 - È il mio film preferito di tutti i tempi. - Sì, anch'io. 594 00:37:28,288 --> 00:37:31,415 E se qualcosa? ti era successo? 595 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 E se non potessi raggiungerti? 596 00:37:34,628 --> 00:37:38,255 - A cosa stai pensando? - Niente. Sto guardando il film. 597 00:37:39,090 --> 00:37:41,133 Sì, ma cosa hai in mente? 598 00:37:42,844 --> 00:37:44,678 Mi piace questo film. 599 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Oh, quindi suppongo la tua mente è completamente vuota? 600 00:37:47,432 --> 00:37:50,351 Tu sei la mia famiglia. Sei tutto ciò che ho. 601 00:37:50,435 --> 00:37:51,852 Chi è lei? 602 00:37:54,022 --> 00:37:56,273 - Chi è chi? - La ragazza a cui stai pensando. 603 00:37:56,358 --> 00:37:59,360 - Non riesco a sentire. - Non sto pensando a una ragazza. 604 00:37:59,444 --> 00:38:03,113 Non puoi guardare Meg Ryan per due ore e non pensare ad un'altra ragazza. 605 00:38:03,198 --> 00:38:04,657 Signora, stia zitta. 606 00:38:05,200 --> 00:38:07,451 Vuoi sapere a cosa sto pensando? 607 00:38:07,953 --> 00:38:09,203 SÌ. 608 00:38:09,829 --> 00:38:13,958 Sono seduto qui a pensare quanto sei dannatamente bella. 609 00:38:14,042 --> 00:38:15,209 E' quello a cui sto pensando. 610 00:38:15,335 --> 00:38:17,962 Vieni qui. Guardiamo questo film. Va bene. 611 00:38:22,384 --> 00:38:23,676 Benji. 612 00:38:27,472 --> 00:38:29,473 Oh, tesoro. 613 00:38:29,891 --> 00:38:32,643 - Adoro condividerlo con te. - Sì. 614 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Non riesco a sentire e non riesco a vedere. 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,064 Se non stai zitto, il mio ragazzo qui 616 00:38:37,190 --> 00:38:39,650 tornerà lì e prenderti a pugni il culo. 617 00:38:39,734 --> 00:38:42,486 Metti la museruola alla tua vecchia signora la prossima volta che la porti in pubblico! 618 00:38:42,570 --> 00:38:45,990 - Che cosa? Che cos'è? Fai qualcosa... - Tu, fuori! 619 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Tienilo giù. 620 00:38:50,996 --> 00:38:52,162 Fai un po' di lezione, va bene? 621 00:38:52,247 --> 00:38:54,164 Vuoi parlarmi così, possiamo risolverlo, 622 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 - ma non ad una signora, va bene? - Ben, Ben, è enorme. 623 00:38:57,252 --> 00:38:59,753 Capito. Non sto guardando litigare con quel ragazzo, ok? 624 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Ti deve delle scuse. 625 00:39:04,426 --> 00:39:09,263 Ora tornerò dentro e finisci di guardare Insonnia d'amore a Seattle. 626 00:39:09,389 --> 00:39:12,516 - Nessuno mi frega. - Figlio di puttana. 627 00:39:12,600 --> 00:39:15,936 Oh, Ben, stai bene? 628 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Ben, Ben, forse dovremmo portarti in ospedale. 629 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 - No, no, no. - No, potresti avere un... 630 00:39:20,525 --> 00:39:21,942 Mi scusi? 631 00:39:22,068 --> 00:39:23,861 Ehi, puoi stare fermo? Proprio lì. Stai fermo. 632 00:39:23,945 --> 00:39:25,612 Ok, mi dispiace. 633 00:39:27,240 --> 00:39:30,451 Sì. È davvero bello. Comincia a sentirsi un po' meglio. 634 00:39:30,535 --> 00:39:33,078 Ben. Ben. 635 00:39:34,164 --> 00:39:38,167 Ben! Dio mio! Stai bene. 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,295 Stai benissimo. 637 00:39:42,422 --> 00:39:45,674 Ok, andiamo, Rocky. Alzarsi. 638 00:39:48,803 --> 00:39:50,554 - Eh? - Sì. 639 00:39:50,638 --> 00:39:52,097 Ehi, non sentirti male. 640 00:39:52,182 --> 00:39:55,809 Se avessi un centesimo per ogni volta Ho litigato a pugni durante un film per ragazze... 641 00:39:55,935 --> 00:39:58,103 - Giusto. Non era poi così male. - Veramente? 642 00:39:58,188 --> 00:40:00,731 No, voglio dire, il fatto di essere preso a pugni nella parte del viso faceva schifo, vero? 643 00:40:00,815 --> 00:40:03,901 Il prendersi cura di sé dopo il punch, è stato bello. 644 00:40:03,985 --> 00:40:06,320 Sindrome di Florence Nightingale. 645 00:40:07,489 --> 00:40:09,990 Vuoi che registri la partita per te, stasera? 646 00:40:10,116 --> 00:40:13,077 Non ce n'è bisogno, amico mio. Guarderò i Knicks 647 00:40:13,161 --> 00:40:15,621 nel comfort di casa mia, questa sera. 648 00:40:15,705 --> 00:40:17,539 Come hai fatto a farlo oscillare? 649 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 Qual è il colpo di grazia? Pesante. 650 00:40:20,210 --> 00:40:22,419 - Stai facendo l'agnello. - Voilà. 651 00:40:22,504 --> 00:40:24,379 Una donna ama un uomo che sa cucinare. Sì? 652 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Tirare fuori le armi pesanti. 653 00:40:25,715 --> 00:40:27,132 - Andiamo in profondità. - Mi piace. 654 00:40:28,218 --> 00:40:29,718 Perché si dimenticano sempre la mia pancetta? 655 00:40:29,844 --> 00:40:32,346 Non posso crederci hai messo fuori combattimento quel ragazzo. 656 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 Solo per pochi secondi. 657 00:40:34,682 --> 00:40:39,394 Era il più adorabile uomo incosciente, mai. 658 00:40:40,355 --> 00:40:44,066 Stai uscendo con lui? o stai pensando all'adozione? 659 00:40:45,193 --> 00:40:48,529 Andie, adoro i tuoi appunti su questo pezzo. 660 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Grazie, Lana. 661 00:40:52,534 --> 00:40:55,160 - Quando lo rivedrai? - Stasera. 662 00:40:56,037 --> 00:40:58,205 Mi ha invitato a cena. 663 00:40:58,331 --> 00:41:01,959 Meraviglioso. Ho una sensazione riguardo a questo. 664 00:41:02,043 --> 00:41:03,961 Grazie, Lana. 665 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 Lo odio quando fa capolino in quel modo. 666 00:41:06,047 --> 00:41:08,715 - Non ho mai... - L'ho sentito. 667 00:41:08,842 --> 00:41:12,052 E, Andie, stasera, dai dei bocconi più piccoli. 668 00:41:15,098 --> 00:41:20,185 - Dio mio. - Disgustoso. Riesco a malapena a mangiare qui. 669 00:41:24,858 --> 00:41:26,900 Entra. La porta è aperta. 670 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 - CIAO! - Ehilà. 671 00:41:31,906 --> 00:41:36,368 Spero che tu abbia portato il tuo appetito, ragazza. Abbiamo una festa stasera. 672 00:41:41,916 --> 00:41:44,918 Benny, non è così dolce? 673 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Vai avanti e versati un bicchiere di vino. 674 00:41:47,839 --> 00:41:51,758 Abbiamo cenato verso le cinque e la notizia sarà tra le otto circa. 675 00:41:51,843 --> 00:41:54,052 Grande. Sto morendo di fame. 676 00:42:06,107 --> 00:42:10,944 Oh, così perfettamente rosa! 677 00:42:31,633 --> 00:42:36,303 Sheryl, Tori, Sinead, Gioiello, Fiona, Carly. 678 00:42:36,429 --> 00:42:40,140 - La banda è tutta qui! - Grande! 679 00:42:41,601 --> 00:42:43,477 Mancano due minuti alla fine della partita. 680 00:42:43,603 --> 00:42:47,064 Sei entrato nella festa 681 00:42:47,148 --> 00:42:51,235 Come se stessi salendo su uno yacht 682 00:42:51,319 --> 00:42:56,782 Il tuo cappello è strategicamente abbassato sotto un occhio 683 00:42:56,866 --> 00:42:59,910 La tua sciarpa era albicocca 684 00:42:59,994 --> 00:43:02,871 Wow! Guarda tutta questa roba. 685 00:43:03,873 --> 00:43:09,169 Quelli sono carini, e ho visto la nuova trapunta. 686 00:43:09,545 --> 00:43:13,882 E tutte le ragazze lo sognavano sarebbero i partner di Ben 687 00:43:13,967 --> 00:43:17,219 Sarebbero i partner di Ben 688 00:43:17,303 --> 00:43:20,555 - Cos'hai nella scatola? - OH. 689 00:43:22,934 --> 00:43:25,143 - E' una piccola felce. - Veramente? 690 00:43:25,228 --> 00:43:27,896 - O si? - Proprio come la nostra relazione, 691 00:43:27,981 --> 00:43:31,942 un bambino indifeso bisognoso di cure tenere e amorevoli. 692 00:43:34,862 --> 00:43:36,238 Grazie. 693 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Sedere. 694 00:43:40,451 --> 00:43:43,745 Accomodati. Preparati. 695 00:43:45,164 --> 00:43:48,792 Seconda partita. Benvenuta in prima fila, signora. 696 00:43:49,168 --> 00:43:51,169 Oh, oh. Quassù. 697 00:43:54,257 --> 00:43:56,174 La cena è servita. 698 00:43:56,259 --> 00:44:00,178 Stasera speciale dello chef, agnello con glassa di ciliegie. 699 00:44:00,263 --> 00:44:04,433 Cominciamo con il piatto principale. 700 00:44:04,517 --> 00:44:08,186 Proprio lì. E qualche carota. 701 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Aspetta, aspetta. EHI. EHI. Stai bene? 702 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 È bellissimo. 703 00:44:18,156 --> 00:44:20,198 - Grazie. -Sei bellissima, 704 00:44:20,283 --> 00:44:22,409 il gioco, tutto. 705 00:44:24,746 --> 00:44:26,580 Vorrei mangiare carne. 706 00:44:30,043 --> 00:44:34,671 Maria aveva un agnellino, un agnellino 707 00:44:36,966 --> 00:44:39,801 Devi portarlo via prima che mi venga il vomito. 708 00:44:42,221 --> 00:44:44,181 Questa roba è per le mucche. 709 00:44:50,188 --> 00:44:51,355 - CIAO. - CIAO. 710 00:44:51,439 --> 00:44:55,400 - Come si fa? - Solo un po' di indigestione. 711 00:44:55,485 --> 00:44:57,069 Stai bene? 712 00:44:57,153 --> 00:44:59,654 Va bene. Mi scusi, signora. 713 00:44:59,739 --> 00:45:02,366 Ti capita di conoscere il punteggio della partita dei Knicks? 714 00:45:02,450 --> 00:45:06,286 Sembro il tipo di persona chi conosce il punteggio di una partita dei Knicks? 715 00:45:06,371 --> 00:45:07,913 No, non lo fai. 716 00:45:10,833 --> 00:45:13,210 C'è qualcosa che non va con l'orzo? 717 00:45:13,878 --> 00:45:15,420 No, no. 718 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Il mio ragazzo pensa che io sia grassa! 719 00:45:26,766 --> 00:45:28,767 E non posso mangiare davanti a lui. 720 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 Non posso mangiare davanti a te! 721 00:45:31,145 --> 00:45:34,731 - Devo andare in bagno. - Non penso che tu sia grasso. 722 00:45:38,152 --> 00:45:40,195 Non penso che sia grassa. 723 00:45:49,622 --> 00:45:52,332 - Cosa sta succedendo? - Sprewell ha appena chiuso la questione. 724 00:45:52,417 --> 00:45:55,293 - Ventitré secondi rimasti, palla dei Knicks. - ... Allan Houston con la palla. 725 00:45:55,378 --> 00:45:57,129 Oh, andiamo! 726 00:45:57,213 --> 00:45:59,047 Eccolo. Eccolo. 727 00:45:59,757 --> 00:46:02,509 Quello era dentro! Dai. Riprendilo. 728 00:46:05,888 --> 00:46:08,348 Riprendi la palla! Riprendi la palla! 729 00:46:09,308 --> 00:46:10,475 Un giro di Jackson. 730 00:46:10,560 --> 00:46:12,602 - NO! - Jackson in grado di colpire, 731 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 e il gioco è finito. 732 00:46:14,355 --> 00:46:17,691 I Kings hanno battuto i Knicks. La loro prima vittoria della serie. 733 00:46:17,775 --> 00:46:19,276 È 97-95, Sacramento. 734 00:46:19,360 --> 00:46:20,402 Prossima partita. 735 00:46:27,493 --> 00:46:29,619 Beh, è ​​stato divertente. 736 00:46:30,621 --> 00:46:35,333 Ok, 11:25 sport. Eccoci qui. 737 00:46:35,418 --> 00:46:36,918 ...taglialo a dieci. 738 00:46:38,087 --> 00:46:40,505 È Mark Jackson con un passaggio no-look a Kurt Thomas. 739 00:46:40,590 --> 00:46:43,049 - Mi dispiace, abbiamo perso la partita. - Inviare. Inviare. 740 00:46:43,134 --> 00:46:45,010 Inversione! 741 00:46:46,095 --> 00:46:49,306 - Eccoci qua, tesoro. - Non posso credere che abbia sbagliato quel tiro. 742 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 Prendilo! Prendilo! Colpiscilo! 743 00:46:52,560 --> 00:46:54,060 NO! 744 00:46:54,145 --> 00:46:57,439 Come diavolo lo sapevi? avrebbe mancato quel tiro? 745 00:46:58,024 --> 00:47:01,651 Sbaglia sempre il tiro dalla parte superiore della chiave. 746 00:47:01,736 --> 00:47:04,488 È così che è finita con i Knicks non sono riuscito a sparare un altro colpo. 747 00:47:06,324 --> 00:47:08,200 Oh, amico. 748 00:47:10,495 --> 00:47:13,580 Houston non sbaglia mai dalla parte superiore della chiave. 749 00:47:24,675 --> 00:47:27,802 Lo fa la principessa Sophia vuoi uscire e giocare? 750 00:47:28,513 --> 00:47:30,972 Chi è la principessa Sophia? 751 00:47:33,851 --> 00:47:39,105 No, no, no, no, no, no! Aspetta, aspetta. Mi stai prendendo in giro, vero? 752 00:47:39,190 --> 00:47:41,441 - Principessa Sofia? - Piccolo, grande. Piccolo, grande. 753 00:47:41,526 --> 00:47:43,902 Non lo so. Lo scopriremo. 754 00:47:44,654 --> 00:47:46,905 Sai, aspetta un secondo. 755 00:47:48,658 --> 00:47:52,410 Va bene, ascolta, non puoi nominare il mio membro, la principessa Sophia. 756 00:47:52,495 --> 00:47:54,329 - Non... - Sì, posso. 757 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 Ascoltami. Se vuoi dai un nome al mio membro, va bene, 758 00:47:58,292 --> 00:48:00,794 devi dargli un nome qualcosa di iper-maschile, ok? 759 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Qualcosa come Spike o Butch 760 00:48:02,547 --> 00:48:05,048 o Krull, il Re Guerriero, ma non la principessa Sophia. 761 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 Cos'hai appena detto? 762 00:48:08,010 --> 00:48:10,262 Arpione. Sai cosa voglio dire? 763 00:48:10,346 --> 00:48:13,139 - No, no, dopo Spike. - Butch. 764 00:48:13,224 --> 00:48:14,849 Dopo Butch. 765 00:48:18,062 --> 00:48:20,438 Krull, il re guerriero. 766 00:48:20,523 --> 00:48:25,485 Krull, il re guerriero vuoi uscire e giocare? 767 00:48:27,905 --> 00:48:30,740 - NO. - Vieni fuori di lì. 768 00:48:31,367 --> 00:48:33,868 - Krull! - Sai cosa? 769 00:48:35,246 --> 00:48:37,664 A causa dell'intensa umiliazione, 770 00:48:37,748 --> 00:48:42,544 il re ha momentaneamente ha abdicato al suo trono, ok? 771 00:48:44,422 --> 00:48:46,923 - Sì. - Beh, in questo caso, 772 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 È meglio che vada. 773 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 Prenditi cura della nostra felce dell'amore, tesoro. 774 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 CIAO. 775 00:49:16,954 --> 00:49:18,872 Posso vederti domani? 776 00:49:18,956 --> 00:49:21,249 - Veramente? - Lo spero. 777 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 - Chiamami. - Lo farò. 778 00:49:24,920 --> 00:49:26,963 - E ti chiamo. - Sogni d'oro. 779 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Rispondi al telefono! 780 00:49:29,383 --> 00:49:30,717 Che cosa? 781 00:49:32,386 --> 00:49:33,428 Cos'era di nuovo "ghiacciato"? 782 00:49:33,888 --> 00:49:35,430 "Artico, gelido, gelido." 783 00:49:37,475 --> 00:49:40,226 - Che ne dici di "glitter"? - Il film preferito di Thayer. 784 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 Era sottovalutato. 785 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 "Luccichio, luccichio, scintillio." 786 00:49:45,691 --> 00:49:48,526 - Scintillamento, non è male. - Che schifo. 787 00:49:48,611 --> 00:49:52,781 Ragazzi, facciamo una pausa. Un po' di caffè e una palla da nove. Scuotilo. 788 00:49:52,865 --> 00:49:57,494 Forse riuscirò a concentrarmi visto che quella donna mi sta facendo impazzire. 789 00:49:57,578 --> 00:50:00,538 Quale donna, Andie o la principessa Sophia? 790 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 - Sì, sì, sì. - Aspetta un secondo. Pensavo avessi detto: 791 00:50:04,085 --> 00:50:06,002 dopo la partita dei Knicks, che era una dea. 792 00:50:06,087 --> 00:50:08,463 Oh, lo era. Quello era il buon Andie, ragazzi. 793 00:50:08,547 --> 00:50:11,841 Questa donna fantastica, divertente, simpatica e sexy. 794 00:50:11,926 --> 00:50:13,677 Sto parlando del malvagio Andie adesso. 795 00:50:13,761 --> 00:50:17,222 È come un crack potenziato Kathie Lee Gifford. 796 00:50:17,306 --> 00:50:19,140 Probabilmente è bipolare. 797 00:50:19,225 --> 00:50:21,685 Beh, il suo polo sud è decisamente prevalente. 798 00:50:21,769 --> 00:50:25,105 Bene, tutto quello che devi fare è rock per altri cinque giorni. 799 00:50:25,189 --> 00:50:28,108 - Muffin! - Il che non dovrebbe essere troppo difficile. 800 00:50:28,192 --> 00:50:29,943 - CIAO. - Andie, tesoro mio. 801 00:50:30,027 --> 00:50:31,695 Stavamo proprio parlando di te. 802 00:50:31,779 --> 00:50:33,530 - CIAO. - Ciao. 803 00:50:33,614 --> 00:50:35,699 - Come stai? Sei bellissima. - Grazie. 804 00:50:35,783 --> 00:50:38,284 - Questo è Tony e questo è Thayer. - Oh, sì. 805 00:50:38,411 --> 00:50:40,620 Me l'ha detto Benny-Wenny tanto di voi due. 806 00:50:40,746 --> 00:50:44,290 Oh, beh, Benny-Wenny ha detto cose meravigliose anche su di te. 807 00:50:44,417 --> 00:50:47,127 Oh, non sembrano così ingenui. 808 00:50:47,211 --> 00:50:49,629 Tesoro, guarda cosa ho preso per noi. 809 00:50:51,632 --> 00:50:54,551 Guarda quello. Dai. Dai. 810 00:50:54,635 --> 00:50:57,971 - Oh! - Guardalo andare. Che cos'è? 811 00:50:58,973 --> 00:51:01,474 È un crestato cinese, ovviamente. 812 00:51:01,600 --> 00:51:04,227 Non sto scherzando. Un crestato cinese. 813 00:51:04,311 --> 00:51:06,479 Quindi è come un cane, giusto? 814 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 - Ehi! Eccolo lì. -Ben. Ben. 815 00:51:09,817 --> 00:51:11,401 Stai ferendo i sentimenti di Krull. 816 00:51:11,485 --> 00:51:14,738 - Krull, vero? - Krull. Krull, il re guerriero. 817 00:51:14,822 --> 00:51:16,906 Beh, certo, perché è chiaramente quello che... 818 00:51:16,991 --> 00:51:19,159 Oh, aspetta. C'è di più. 819 00:51:19,285 --> 00:51:20,994 - Cos'hai lì? - Oh, carino. 820 00:51:21,078 --> 00:51:23,663 - Per me? Esci dalla città. - Provalo. 821 00:51:23,748 --> 00:51:26,166 - Sembra l'interno di un impermeabile. - Partite! 822 00:51:26,250 --> 00:51:27,667 Oh, sì, andrà benissimo, tesoro. 823 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 - Provalo. - Grazie. 824 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 No, Ben, mettitelo. 825 00:51:30,629 --> 00:51:33,506 No, dovresti provarlo, altrimenti non sai se andrà bene. 826 00:51:33,632 --> 00:51:35,675 - Fallo. - Le buone maniere non hanno mai fatto male a nessuno. 827 00:51:35,801 --> 00:51:37,761 Volevo solo salvarlo per un'occasione speciale. 828 00:51:37,845 --> 00:51:39,804 Va bene. Controllalo. 829 00:51:40,639 --> 00:51:42,265 Oh, sì, è carino. 830 00:51:42,349 --> 00:51:43,767 EHI. 831 00:51:43,851 --> 00:51:46,144 Sei una visione in kaki. 832 00:51:47,688 --> 00:51:52,442 Sarà una piccola famiglia felice, solo noi tre. 833 00:51:52,526 --> 00:51:54,611 Lo siamo, no? 834 00:51:54,695 --> 00:51:57,197 - Oh. - E' il nostro ragazzo, Ben. 835 00:51:57,281 --> 00:51:59,199 Oh, vedi, è carino. 836 00:52:02,870 --> 00:52:06,956 Ehi, ehi, ehi, Andie. Anche per me è bello vederti, tesoro. 837 00:52:07,041 --> 00:52:09,459 Capito. Capito, capito, capito. 838 00:52:11,128 --> 00:52:13,379 È solo che non ha ancora imparato a usare il vasino. 839 00:52:13,506 --> 00:52:16,216 Ehi! Ok, beh, è ​​uno stronzo. 840 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 - Vieni qui, piccolo re del tintinnio. - No, no, no. 841 00:52:19,345 --> 00:52:22,388 - Vieni qui, re dei tintinnii. - È un re tintinnio. 842 00:52:22,515 --> 00:52:24,390 Il mio piccolo calderone. Tu tintinni, tintinni. 843 00:52:24,517 --> 00:52:27,644 Beh, congratulazioni, famigliola scozzese. 844 00:52:27,728 --> 00:52:29,312 Sai, abbiamo capito un sacco di lavoro che dobbiamo fare, 845 00:52:29,396 --> 00:52:31,397 ma siamo ancora d'accordo con il poker a casa tua, questa settimana, sì? 846 00:52:31,524 --> 00:52:33,983 - Oh, puoi contarci. - Serata tra ragazzi. 847 00:52:34,068 --> 00:52:37,487 Beh, è stato un piacere conoscerti e, naturalmente, Krull. 848 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Ciao. Di' ciao, Krully. 849 00:52:38,989 --> 00:52:40,156 Un po' di acqua e sapone lo toglieranno. 850 00:52:40,241 --> 00:52:42,325 - Lui fa: "Bau, bau". - Sì, grazie, amici. 851 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 Oh, vieni qui. 852 00:52:45,246 --> 00:52:48,081 - Lo ami? - Oh, lo so. 853 00:52:48,749 --> 00:52:50,667 Oh, guarda la collana di Krull. 854 00:52:50,751 --> 00:52:53,002 Ha più ghiaccio di Liberace, tu no? 855 00:52:53,087 --> 00:52:55,213 Oh, è solo un po' di glassa. 856 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 - Glassa? - Glassa. 857 00:53:01,929 --> 00:53:04,889 Pensavamo in modo audace, nuovo, fresco. 858 00:53:05,266 --> 00:53:06,933 Gelati te stesso. 859 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 - Mi scusi? - Gelati te stesso. 860 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 - Lo slogan della campagna. - Glassa una torta. 861 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 Siamo nel mezzo di un incontro, Benjamin. 862 00:53:13,440 --> 00:53:15,775 Sto parlando dei diamanti. Sono glassati. 863 00:53:15,901 --> 00:53:19,195 Come in "Whoa, daresti un'occhiata alla sua glassa? " 864 00:53:19,280 --> 00:53:20,446 Gelati te stesso. 865 00:53:20,573 --> 00:53:22,031 - Gelati te stesso. - Come ti è venuta in mente? 866 00:53:22,116 --> 00:53:25,285 L'ho saputo dalla donna che si sta innamorando perdutamente di me. 867 00:53:25,411 --> 00:53:27,704 Potrebbe avere delle possibilità, ma per quanto riguarda la donna 868 00:53:27,788 --> 00:53:31,207 che si sta innamorando perdutamente di te, Lo deciderò alla festa. 869 00:53:31,292 --> 00:53:33,042 - Se riesce a portarla lì. - Adesso pensaci. 870 00:53:33,127 --> 00:53:37,255 - Signore, gelatevi. - Gelati te stesso. 871 00:53:37,715 --> 00:53:39,132 Possiamo presentarlo alla festa. 872 00:53:39,216 --> 00:53:40,550 - Dovrebbe essere il tema. - SÌ. 873 00:53:40,634 --> 00:53:42,135 - Tutto ghiacciato. - Tutto. 874 00:53:42,219 --> 00:53:44,554 - Bicchieri da Martini. - Lampadari. 875 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 - Gioielli ovunque. - Le donne. 876 00:53:46,557 --> 00:53:50,602 - Tutta la festa, un diamante scintillante. - E' tutto ghiacciato. 877 00:53:53,147 --> 00:53:56,232 Donne di New York, gelatevi! 878 00:53:56,317 --> 00:53:59,986 - Ehi, congela questo! - Beh, mi piace. 879 00:54:04,909 --> 00:54:07,744 Sì, sì, sì, ti capisco. 880 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 Hai 17 nuovi messaggi. 881 00:54:10,831 --> 00:54:14,334 - Messaggio uno, ricevuto alle 5:44. - Sedere. Sedersi. 882 00:54:14,418 --> 00:54:17,003 Ciao, tesoro, pisello. Sono io. Dove sei? 883 00:54:17,129 --> 00:54:20,506 - Non sono a casa. - Due, ricevuti alle 5:47. 884 00:54:20,633 --> 00:54:23,593 Benny, sono Andie. Immagino che tu non sia a casa. 885 00:54:23,677 --> 00:54:26,095 Tre, ricevuto alle 5:48. 886 00:54:26,180 --> 00:54:28,431 Benny orso, non rispondi al telefono? 887 00:54:28,515 --> 00:54:32,518 - Sì, io sono. - Quattro, ricevuti alle 5:49. 888 00:54:32,603 --> 00:54:35,688 Ehi, amico. Gara tre stasera. Quella della Bionda. Non fare tardi. Ti ucciderò. 889 00:54:35,814 --> 00:54:37,315 - Chi è? - Sono io. 890 00:54:37,399 --> 00:54:41,319 - Cinque, ricevuto alle 5:52. - Sono io. 891 00:54:45,574 --> 00:54:47,825 - Che sorpresa. - Ho cercato di contattarti. 892 00:54:47,910 --> 00:54:51,037 - Sì? - Ho fatto una cosa un po' stravagante. 893 00:54:52,247 --> 00:54:53,665 - Sì? - SÌ. 894 00:54:53,749 --> 00:54:57,293 Oggi ho usato Photoshop al lavoro per comporre insieme i nostri volti 895 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 per vedere come sarebbero i nostri figli. 896 00:54:59,546 --> 00:55:01,381 "Il nostro album di famiglia." 897 00:55:14,853 --> 00:55:17,271 Non vuoi vedere i nostri figli? 898 00:55:17,731 --> 00:55:21,067 Non abbiamo figli. 899 00:55:33,414 --> 00:55:34,956 Ti odio. 900 00:55:37,084 --> 00:55:40,878 Sai cosa? Mi dispiace. No, no, no. Non intendevo questo. 901 00:55:40,963 --> 00:55:43,506 Va bene? Mostrami, mostrami, mostramelo, mostramelo. 902 00:55:43,590 --> 00:55:46,259 - Per favore mi mostri. - "Non abbiamo figli!" 903 00:55:46,385 --> 00:55:50,054 No, pensavo che ti riferissi a Krull. Volevo solo... 904 00:55:50,139 --> 00:55:52,640 - Me li mostri? - Non vuoi vederli. 905 00:55:52,766 --> 00:55:54,350 Io faccio. Per favore. 906 00:55:54,435 --> 00:55:58,104 Per favore, mostrameli. Voglio davvero vederli. 907 00:55:58,230 --> 00:55:59,564 Veramente? 908 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 - Sì. - Va bene. 909 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 Oh, quello è il nostro matrimonio. 910 00:56:08,323 --> 00:56:11,909 E questo è il nostro primo figlio, Benny Jr. 911 00:56:13,078 --> 00:56:14,912 - Sì. - Sì. 912 00:56:16,290 --> 00:56:18,666 Oh, ci siamo noi in vacanza alle Hawaii. 913 00:56:19,460 --> 00:56:23,963 Il piccolo Andie è sulle mie spalle e Benjamin Jr. sul tuo. 914 00:56:24,089 --> 00:56:25,840 Sì, sì, sì. 915 00:56:25,966 --> 00:56:28,968 C'è il piccolo Andie. Oh, ci sono i bambini in Svizzera. 916 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 Yode-lodeling. 917 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 I nostri figli lo sono davvero 918 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 attraente. 919 00:56:41,607 --> 00:56:42,857 Sì? 920 00:56:44,359 --> 00:56:45,818 Ehi, mamma. 921 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Sì, sto bene. Sì. 922 00:56:49,156 --> 00:56:51,199 Sì, sì, lo è. Solo un secondo. E' per te. 923 00:56:51,325 --> 00:56:52,700 Oh, fantastico. 924 00:56:53,619 --> 00:56:55,036 Ciao, Glenda. 925 00:56:56,330 --> 00:56:59,999 - Perché mia mamma ti chiama? - Gliel'ho appena mostrato. 926 00:57:01,627 --> 00:57:05,505 Sì. Ebbene, pensa ai nostri figli sarà molto attraente. 927 00:57:09,009 --> 00:57:10,343 Oh no. 928 00:57:11,553 --> 00:57:14,680 Va bene, torna a cucinare. Chiamami più tardi. 929 00:57:14,807 --> 00:57:18,518 Domani. Sì, fantastico. Ok, Glenda. Anch'io ti amo. Ciao. 930 00:57:20,020 --> 00:57:21,896 - Grazie, tesoro. - Sì. 931 00:57:23,524 --> 00:57:26,067 Allora, tu e mia mamma parlate, eh? 932 00:57:27,402 --> 00:57:31,322 Sì, l'ho chiamata per prenderne un po' tue foto da bambino per il nostro libro. 933 00:57:31,990 --> 00:57:36,160 Ehi, non me l'hai mai detto che hai indossato i pannolini fino all'età di cinque anni. 934 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 Sai cosa, tesoro, Devo andare al... 935 00:57:42,042 --> 00:57:44,293 Oh, no. Dai! 936 00:57:44,378 --> 00:57:47,547 Tu pensi che forse lui pensa il feltro è erba? 937 00:58:15,868 --> 00:58:17,368 Oh, amico! 938 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Oh, no, no, no! Amico, andiamo! 939 00:58:39,391 --> 00:58:41,267 - Ehi, orsetto Benny? - EHI. 940 00:58:41,393 --> 00:58:43,561 - Hai programmi per stasera? - Stasera? 941 00:58:43,645 --> 00:58:45,980 Ho un'altra sorpresa per te. 942 00:58:47,608 --> 00:58:50,484 Sai cosa? Non è stata una bella notte per me. 943 00:58:50,611 --> 00:58:53,404 - Devo lavorare, tra tutte le cose. - Oh no. 944 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 Sì, sì, lo so. Ho una partita dei Knicks. 945 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 Ho mangiato broccoli e asparagi casseruola 946 00:58:57,534 --> 00:58:59,952 pianificato per te e me, proprio lì, davanti alla TV, 947 00:59:00,037 --> 00:59:02,705 e non saremo in grado di farlo o perché devo andare a lavorare. 948 00:59:02,789 --> 00:59:06,042 E' un peccato perché avevo i biglietti per stasera. 949 00:59:06,668 --> 00:59:09,128 - Biglietti? - Biglietti, ottimi biglietti. 950 00:59:09,213 --> 00:59:14,467 Posti in prima fila, proprio nel vivo dell'azione. Voglio dire, puoi sentire l'odore del sudore. 951 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 Immagino di... 952 00:59:20,474 --> 00:59:22,558 Non ne ho davvero bisogno. 953 00:59:22,643 --> 00:59:25,811 Perché non chiamo Tony, e può venire a sostituirmi, giusto? 954 00:59:25,896 --> 00:59:28,814 - Grande. - O si! Grazie. 955 00:59:29,650 --> 00:59:32,818 - Tesoro, sei più che benvenuto. - SÌ! 956 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Oh, guarda che ore sono, eh? 957 00:59:38,700 --> 00:59:43,162 Questa è un'esperienza irripetibile, e lo condividerò con te. 958 00:59:48,585 --> 00:59:51,879 Si allunga, lei lo abbassa. 959 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 È la cosa più potente che abbia mai visto. 960 00:59:58,053 --> 01:00:00,972 E dopo tutto questo, non ti ha ancora lasciato? 961 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 ti sto dicendo che ciò richiede misure drastiche. 962 01:00:03,517 --> 01:00:05,601 Andiamo, ragazzi. Concentrati. 963 01:00:06,436 --> 01:00:11,274 - Sei appiccicoso? - Appiccicoso, bisognoso, piagnucoloso. 964 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 Baby, parli? 965 01:00:12,734 --> 01:00:15,736 Occasionalmente. Voglio dire, potrei alzare il livello. 966 01:00:15,821 --> 01:00:18,030 Ero ossessionato sulle vecchie amiche di Mike. 967 01:00:18,115 --> 01:00:20,950 O meglio ancora, parla di tutti i tuoi vecchi fidanzati. 968 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Bene. Va bene, va bene, ma non risolverà questo ragazzo. 969 01:00:23,996 --> 01:00:25,663 Voglio dire, questo è DEFCON 5, 970 01:00:25,747 --> 01:00:28,749 e devo fare qualcosa veramente spaventoso. 971 01:00:28,834 --> 01:00:30,501 Non è divertente! 972 01:00:32,004 --> 01:00:35,131 Senti, devo pensare a una cosa prima di domani. 973 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Aspetta, perché non stasera? 974 01:00:37,217 --> 01:00:40,845 - Serata di poker. Serata tra ragazzi. - Mike organizzava una serata tra uomini. 975 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 Serata tra ragazzi? Gli regali una serata tra uomini? 976 01:00:42,973 --> 01:00:47,435 - Lo fanno ogni settimana. - Prima di incontrarti. 977 01:00:48,895 --> 01:00:53,024 - Cosa stai suggerendo? - Penso che tu sappia cosa sto suggerendo. 978 01:00:54,735 --> 01:00:56,861 - Vi sentite fortunati, ragazzi? - Sì. 979 01:00:56,945 --> 01:00:59,780 - Lo sai, Ben. - Sono 2 dollari. 980 01:00:59,865 --> 01:01:01,574 Mi sento più fortunato di te 981 01:01:01,658 --> 01:01:05,036 perché non devo restare seduto un concerto di Céline Dion. 982 01:01:05,120 --> 01:01:07,455 Questo è il vero amore, amico mio. 983 01:01:07,539 --> 01:01:08,831 Piego. 984 01:01:08,915 --> 01:01:11,334 Vedo il tuo 2, ti rilancio di 50. E' innamorata di te? 985 01:01:11,418 --> 01:01:13,377 Ma stai scherzando? Sta organizzando il matrimonio. 986 01:01:13,462 --> 01:01:16,547 - Chiamata. - Va bene, ragazzi, leggeteli e piangete. 987 01:01:16,631 --> 01:01:18,799 Ho donne a quattro zampe. Eh? 988 01:01:18,884 --> 01:01:21,927 - Dannazione! - Ho un tre e un asso. 989 01:01:22,012 --> 01:01:24,722 Non c'è niente di meglio di così. 990 01:01:24,806 --> 01:01:27,475 - Guarda quello. - Bennykins, sono a casa. 991 01:01:30,687 --> 01:01:32,855 - Ciao, tesoro. - Ehi, Andie. 992 01:01:36,526 --> 01:01:38,944 - Ha una chiave? - E' legale? 993 01:01:40,447 --> 01:01:43,115 Non ti aspettavo. 994 01:01:43,200 --> 01:01:45,076 Come hai ottenuto una chiave? 995 01:01:46,328 --> 01:01:49,914 Oh tesoro, Francesco, il tuo super, me ne ha fatto una copia. 996 01:01:50,916 --> 01:01:53,167 Francesco, eh? 997 01:01:53,251 --> 01:01:55,878 - Va bene. - Non sei arrabbiato, vero, Benky-wenky? 998 01:01:55,962 --> 01:01:57,338 - No, non sono arrabbiato. - Non sei arrabbiato? 999 01:01:57,422 --> 01:01:58,631 No, no, no, no. Non sono arrabbiato. 1000 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 - Oh, bene. - Conosci i ragazzi? Tutti. 1001 01:02:00,884 --> 01:02:03,302 -Tony, Thayer, Francis. - Oh, sì. 1002 01:02:03,387 --> 01:02:06,597 - Attento! Ehi, ehi, ehi! - No, no, no, no! 1003 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Tony. Ciao, Tony. 1004 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 - Ronald. - Ciao. 1005 01:02:10,644 --> 01:02:12,061 - Joe. - Joe. 1006 01:02:12,145 --> 01:02:13,312 - EHI. -Andie... 1007 01:02:13,397 --> 01:02:15,147 Non volevo interrompere il tuo giochino. 1008 01:02:15,232 --> 01:02:18,067 - Siamo tutti... - Ho portato degli snack deliziosi. 1009 01:02:18,151 --> 01:02:22,154 - Spuntini? - Il gioco è Hold'em. 1010 01:02:22,239 --> 01:02:24,865 Tre in compagnia, anticipa un dollaro, per favore. 1011 01:02:24,950 --> 01:02:30,788 -Tony! Pizza schifosa, schifosa. Pizza schifosa. - Oh no! 1012 01:02:30,872 --> 01:02:33,290 Buonissimo, buonissimo panino al cetriolo. 1013 01:02:35,168 --> 01:02:37,461 - La prima carta scoperta è un nove. - Grazie. 1014 01:02:39,631 --> 01:02:41,590 - Ne prenderò uno. - Sì. Certo, sì. 1015 01:02:41,675 --> 01:02:43,259 Bravi ragazzi. Bene. 1016 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 Eccoci qui. Sbarazzati di quelli laggiù. Grazie mille. 1017 01:02:45,929 --> 01:02:48,222 - Tre in più. Tre in più. - Ho fatto una fortuna. Segui? 1018 01:02:48,306 --> 01:02:49,723 - Gira il clacson. - Guardalo. 1019 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 Buck intorno al corno. Buck intorno al corno. 1020 01:03:11,079 --> 01:03:13,038 Grazie, Benny. 1021 01:03:13,123 --> 01:03:14,540 Thayer! 1022 01:03:14,624 --> 01:03:16,792 - Questo vale anche per te, Thayer. - O si. 1023 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Va bene, tutti qui per un soldo. Prossima carta cinque. 1024 01:03:19,671 --> 01:03:22,715 Nove e cinque. Nove e cinque. Questo riguarda te, Tito. 1025 01:03:22,799 --> 01:03:25,926 Nove e sette! Vai dritto! 1026 01:03:29,139 --> 01:03:31,056 Secondo round. Tone the Bone, sei pronto, amico. 1027 01:03:31,141 --> 01:03:32,808 Ti ha detto la mia mano. 1028 01:03:32,893 --> 01:03:34,602 - Cucù! - CIAO. 1029 01:03:35,729 --> 01:03:37,188 EHI. 1030 01:03:37,272 --> 01:03:39,440 Ragazzi, volete giocare a carte qui? Cosa sta succedendo? 1031 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 A che gioco stiamo giocando? 1032 01:03:41,568 --> 01:03:42,985 Stiamo giocando a Hold'em. 1033 01:03:43,069 --> 01:03:45,446 - Sì, sì, sì. - Va bene. 1034 01:03:45,530 --> 01:03:48,282 Va bene. Sono già al limite. Abbiamo un nove in più. Nove in più, ragazzi. 1035 01:03:48,366 --> 01:03:50,034 - Nove in più... - Soffia. 1036 01:03:52,162 --> 01:03:54,997 Soffio. A nessuno piace un signor Sniffles. 1037 01:03:55,832 --> 01:03:58,751 - Odio il signor Tira su col naso. - Andiamo, testone. 1038 01:04:04,132 --> 01:04:06,425 Bene. Stiamo bene. 1039 01:04:06,510 --> 01:04:08,469 Bianco. Ragazzo sano. 1040 01:04:08,553 --> 01:04:10,262 - Bene. - Salutare. 1041 01:04:13,725 --> 01:04:16,060 - Oh no. - Stiamo giocando? 1042 01:04:16,144 --> 01:04:17,686 Oh no. 1043 01:04:18,855 --> 01:04:20,606 La nostra felce d'amore! 1044 01:04:23,026 --> 01:04:24,401 È morto! 1045 01:04:27,197 --> 01:04:31,033 - No, tesoro. Sta solo dormendo. - L'hai lasciato morire! 1046 01:04:33,578 --> 01:04:35,454 Ci lascerai morire? 1047 01:04:38,458 --> 01:04:40,709 Dovresti pensarci. 1048 01:04:42,045 --> 01:04:44,296 Che diavolo è una felce dell'amore? 1049 01:04:46,883 --> 01:04:50,427 Va bene, ragazzi. Proviamo a passare da una mano. 1050 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 Sta prendendo qualcosa? 1051 01:04:56,476 --> 01:04:58,143 Dio, lo spero. 1052 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 CIAO. 1053 01:05:08,488 --> 01:05:11,240 Stai dicendo? Sono una specie di persona mentale? 1054 01:05:11,324 --> 01:05:13,242 - Ehi, ehi. - No, no, non era... 1055 01:05:13,326 --> 01:05:14,827 -Oh, Tony! - Che cosa? 1056 01:05:14,953 --> 01:05:16,328 Stava parlando di... 1057 01:05:16,454 --> 01:05:17,663 - Questo è tutto! - Dai. 1058 01:05:17,747 --> 01:05:19,498 - Questo è tutto! - Andie. 1059 01:05:21,084 --> 01:05:23,669 Porto questa felce dell'amore con me. 1060 01:05:34,180 --> 01:05:35,681 Aspettare. 1061 01:05:35,807 --> 01:05:36,932 EHI. 1062 01:05:37,017 --> 01:05:39,602 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ho, ho, ho, ho, ho. 1063 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Cos'è successo lì dentro? 1064 01:05:41,521 --> 01:05:43,522 - Vado ad ascoltare. - Sì. 1065 01:05:43,607 --> 01:05:44,857 In silenzio. 1066 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 Guarda, la situazione sta diventando davvero inquietante, va bene? 1067 01:05:47,819 --> 01:05:50,529 Ti stai comportando in modo completamente pazzo. Lo sai? 1068 01:05:50,655 --> 01:05:54,116 - Quindi sono pazzo? - No, ti comporti da pazzo. 1069 01:05:54,200 --> 01:05:56,035 Stai zitto, Krull. 1070 01:05:57,495 --> 01:05:59,038 - È un animale innocente! - Yeah Yeah. 1071 01:05:59,164 --> 01:06:00,706 E vivrà, ok? Sto parlando con te. 1072 01:06:00,832 --> 01:06:03,125 Non so se posso stare con qualcuno a chi non piacciono gli animali 1073 01:06:03,209 --> 01:06:05,210 e pensa che io sia una persona mentale. 1074 01:06:05,337 --> 01:06:07,046 E' di questo che sto parlando. 1075 01:06:07,130 --> 01:06:12,051 Dov'è il sexy, figo, divertente, intelligente, bella Andie che conoscevo? 1076 01:06:12,177 --> 01:06:15,137 Quello che voleva essere un giornalista serio, eh? 1077 01:06:15,221 --> 01:06:16,889 Sei su, sei giù, sei qui, sei lì. 1078 01:06:17,015 --> 01:06:19,975 Sei tipo un dannato circo con una sola donna, Andie. 1079 01:06:20,060 --> 01:06:22,728 - Quindi immagino che questo significhi che abbiamo finito. - Sì, immagino di sì. 1080 01:06:22,854 --> 01:06:24,563 - Bene. - Bene! 1081 01:06:26,358 --> 01:06:28,400 Oh, finalmente. 1082 01:06:42,666 --> 01:06:44,667 - E' finita, uomini. - Oh, cavolo, è... 1083 01:06:44,751 --> 01:06:48,170 - No, no, no. - Lo è, amico. E' finita. 1084 01:06:48,254 --> 01:06:50,422 - Altri quattro giorni. - Ragazzi, eravate qui. 1085 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Hai appena assistito al omaggio di una donna all'Esorcista? 1086 01:06:52,759 --> 01:06:55,427 - L'hai visto! Eh? - Sì, l'ho fatto. Pensavo fosse sexy. 1087 01:06:55,553 --> 01:06:57,763 - Sì. - Non era sexy. 1088 01:06:57,889 --> 01:07:00,432 - Ha ragione. - Lasci perdere. Ha ragione. 1089 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Quindi pensi che Spears e Green 1090 01:07:02,936 --> 01:07:04,687 ti sentirai a tuo agio nel loro nuovo ufficio? 1091 01:07:04,771 --> 01:07:06,188 - Oh, assolutamente. - No, no. Ragazzi, fermatevi. 1092 01:07:06,272 --> 01:07:08,190 Forse è emozionato che venderà palloni Nerf 1093 01:07:08,274 --> 01:07:09,525 - per il resto della sua vita. - Ehi, ehi, ehi, ehi! 1094 01:07:09,609 --> 01:07:10,859 Potrebbe ottenere, tipo, davvero una bella campagna da cretini. 1095 01:07:10,944 --> 01:07:13,278 - Ehi, è fatto. Va bene? Che cosa? Che cosa? - Terapia di coppia. 1096 01:07:13,405 --> 01:07:14,530 - Ovviamente! - Che cosa? 1097 01:07:14,614 --> 01:07:17,032 Ogni volta che mia moglie vuole divorziare da me, Suggerisco una terapia di coppia. 1098 01:07:17,117 --> 01:07:19,535 - Ti farà guadagnare almeno quattro giorni. - E' vero. Lei lo odia. 1099 01:07:19,619 --> 01:07:21,704 - Terapia di coppia. Terapia di coppia. - Sì, terapia di coppia. 1100 01:07:21,788 --> 01:07:23,622 - Terapia di coppia! - Terapia di coppia. 1101 01:07:23,707 --> 01:07:24,873 - Terapia di coppia. - Dai! 1102 01:07:24,958 --> 01:07:27,042 - Terapia di coppia! Terapia di coppia! - Terapia di coppia! 1103 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Terapia! Terapia di coppia! 1104 01:07:41,766 --> 01:07:43,892 Andie. Tienilo, tienilo, tienilo. 1105 01:07:43,977 --> 01:07:47,229 Ascolta, puoi perdonarmi, dolcezza? Guarda, non so cosa stavo pensando. 1106 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 Va bene? Mi dispiace. 1107 01:07:48,982 --> 01:07:52,776 Sono decisamente fuori luogo, Andie. Puoi darmi un'altra possibilità? 1108 01:07:54,821 --> 01:07:56,780 Non ne hai avuto abbastanza? 1109 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 - Ehi, guarda, sono disposto a fare qualsiasi cosa. - Alzarsi. 1110 01:08:00,452 --> 01:08:02,953 - Farò qualsiasi cosa, Andie. - Alzarsi. 1111 01:08:03,830 --> 01:08:05,664 Senti, cosa ne pensi... 1112 01:08:05,790 --> 01:08:09,835 A cosa ne pensi? terapia di coppia? 1113 01:08:11,588 --> 01:08:13,422 - Terapia di coppia? - Terapia di coppia. 1114 01:08:13,506 --> 01:08:15,507 Guarda, Thayer lassù, ha questo dottore. 1115 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Dice che è un gran tipo. 1116 01:08:17,093 --> 01:08:19,678 No, conosco un terapista che farà miracoli 1117 01:08:19,804 --> 01:08:22,347 - con qualcuno come te, Benjamin. - SÌ. Questo è ciò di cui ho bisogno. 1118 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 Chiamerò e fisserò il programma una sessione di emergenza. 1119 01:08:24,809 --> 01:08:27,853 - Tesoro, qualunque cosa serva. - Un bacio. 1120 01:08:27,979 --> 01:08:29,855 Grazie, tesoro. 1121 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 Grazie per la comprensione. 1122 01:08:33,443 --> 01:08:37,529 Ti amo, Benky, ma non è necessario che tu mi piaccia in questo momento. 1123 01:08:42,869 --> 01:08:44,453 Grazie, Andie. 1124 01:08:50,210 --> 01:08:53,378 Accidenti! Merda! 1125 01:08:55,173 --> 01:08:59,176 Se hai davvero intenzione di impegnarti in questo, dovrai aprirti. 1126 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 - Sì. - E scavare in profondità. 1127 01:09:01,429 --> 01:09:03,055 - Va bene. - Metti a nudo quella bella anima. 1128 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Fammi vedere i tuoi denti. 1129 01:09:06,643 --> 01:09:09,061 Andie Anderson. Beniamino Barry. 1130 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Per favore, entra. Ciao. Benvenuto. 1131 01:09:18,780 --> 01:09:23,492 Prima di iniziare, come stai? hai intenzione di pagare la sessione? 1132 01:09:23,576 --> 01:09:25,244 - Tesoro? - Quanto costa? 1133 01:09:25,328 --> 01:09:27,412 - $ 300. - 300 dollari? 1134 01:09:30,500 --> 01:09:31,792 A ogni costo. Sì. 1135 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Allora, ditemi, quanto tempo avete, ragazzi? ci siamo visti? 1136 01:09:35,839 --> 01:09:39,383 - Sette giorni. - Sette giorni. Interessante. 1137 01:09:39,467 --> 01:09:42,094 E' troppo presto? vedere un terapista? 1138 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 Bene, Ben, sette giorni non è come una vita o qualcosa del genere. 1139 01:09:45,765 --> 01:09:47,850 - E' tipo una settimana. - Esso... 1140 01:09:48,768 --> 01:09:50,936 Hai sentito quel tono? 1141 01:09:51,020 --> 01:09:54,815 Come possiamo non avere un abisso tra di noi? con un tono del genere? 1142 01:09:54,899 --> 01:09:57,526 Come vanno le cose tra voi sessualmente? 1143 01:10:01,698 --> 01:10:05,200 - Non abbiamo fatto sesso. - Oh, no, Ben ha un piccolo problema. 1144 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 - Non ho problemi. - Sì, lo fai. 1145 01:10:07,370 --> 01:10:09,955 - No, non ho problemi. - Sì. È un grosso problema. 1146 01:10:10,039 --> 01:10:11,415 - Non ho problemi. - Hai un problema. 1147 01:10:11,499 --> 01:10:13,208 Guarda, guarda, aspetta un attimo. Quella notte 1148 01:10:13,293 --> 01:10:16,795 che abbiamo anche pensato di avvicinarci fare sesso, 1149 01:10:16,880 --> 01:10:19,673 va bene, lei si alza e decide soprannominerà il mio... 1150 01:10:19,757 --> 01:10:23,135 - Pene. - Sì. La principessa Sofia. 1151 01:10:23,219 --> 01:10:26,638 Ne vuoi parlare sparare al cavallo di un uomo? Dai. 1152 01:10:26,723 --> 01:10:30,726 - Pensavo fosse un bel nome. - Capisco, Beniamino. 1153 01:10:30,810 --> 01:10:34,897 E quando è stato che te ne sei reso conto per la prima volta? che eri attratto da altri uomini? 1154 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 - Oh, è una cosa seria. - Che cosa? 1155 01:10:38,943 --> 01:10:41,570 - Benjamin, questo è un posto sicuro. - Guarda, è semplice. 1156 01:10:41,654 --> 01:10:44,865 Mi piacciono le donne, ok? E' andata proprio così. 1157 01:10:44,949 --> 01:10:47,451 Mi sembra che tu protesti troppo. 1158 01:10:47,535 --> 01:10:49,328 Vedi? Smettila. Questa è la merda di cui sto parlando. 1159 01:10:49,412 --> 01:10:50,871 - Che diavolo era quello? - Cosa ho fatto? 1160 01:10:50,955 --> 01:10:53,665 Voglio dire, questo è quello che fa. Smettila! 1161 01:10:53,750 --> 01:10:58,795 Sai, sto sentendo molto di rabbia latente qui, Benjamin. 1162 01:10:58,880 --> 01:11:01,924 - Maniaco della rabbia. - Non sono un maniaco della rabbia. 1163 01:11:02,008 --> 01:11:03,175 - L'ho chiamato io. - Fermare! 1164 01:11:03,259 --> 01:11:05,928 Sai cosa? Fai un respiro profondo per me, Ben. 1165 01:11:06,012 --> 01:11:08,597 Ok, lascia perdere. Lascialo andare e basta. 1166 01:11:09,724 --> 01:11:11,683 - Sì. - Mi sento meglio. 1167 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 Va bene. 1168 01:11:13,061 --> 01:11:17,814 Vieni qui. L'ho già visto prima, e l'ho visto molte volte. 1169 01:11:17,899 --> 01:11:19,900 - Sì? - Sì. 1170 01:11:19,984 --> 01:11:23,278 - Voi due vorreste essere lasciati soli? - No. 1171 01:11:23,363 --> 01:11:25,238 Forse dovresti prenderti una stanza. 1172 01:11:25,323 --> 01:11:28,742 - Ci stai provando con il nostro strizzacervelli. - No, non lo sono. 1173 01:11:28,826 --> 01:11:31,870 Sì, lo sei, e tu sei un flirt patologico! 1174 01:11:31,955 --> 01:11:35,791 Gesù! Cinque secondi fa sono gay. Adesso sono un flirt patologico. 1175 01:11:35,875 --> 01:11:39,211 - Sudo quando mi innervosisco. - Quale è, Andie? 1176 01:11:39,295 --> 01:11:41,296 Inoltre, perché ne avrei bisogno provarci con un'altra donna? 1177 01:11:41,381 --> 01:11:42,923 Hai personalità più che sufficienti 1178 01:11:43,007 --> 01:11:45,008 per tenermi completamente occupato. 1179 01:11:45,802 --> 01:11:50,097 - E' stato doloroso. - Va bene. Ben, ti vergogni di Andie? 1180 01:11:50,807 --> 01:11:52,182 -Certo che lo è! - Non mi vergogno. 1181 01:11:52,266 --> 01:11:53,976 - Certo che lo è. Sei. - Non mi vergogno. 1182 01:11:54,060 --> 01:11:56,728 - Come pensi che mi faccia sentire? - Non mi vergogno di te. 1183 01:11:57,271 --> 01:12:01,858 È come se quando parlavo con sua madre, è andato fuori di testa. 1184 01:12:01,943 --> 01:12:04,611 No. L'hai fatto alle mie spalle. L'ha fatto alle mie spalle. 1185 01:12:04,696 --> 01:12:08,198 - Volevo solo salutarti. - Andie, vuoi parlare con mia madre? 1186 01:12:08,282 --> 01:12:10,409 Vuoi parlare con mia madre? Parla con mia madre. 1187 01:12:10,493 --> 01:12:13,954 Ehi, vuoi parlare con tutta la famiglia, puoi parlare con tutta la famiglia. 1188 01:12:14,038 --> 01:12:16,873 Diavolo, possiamo andare a Staten Island, passa il fine settimana con loro, Andie. 1189 01:12:16,958 --> 01:12:19,584 Questa è un'idea positiva, Ben. 1190 01:12:19,669 --> 01:12:22,671 - È? - Che ne dici, Andie? 1191 01:12:22,755 --> 01:12:25,507 - Che cosa? - Ti piacerebbe andare a Staten Island? 1192 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 Zio Ben! CIAO! 1193 01:12:53,745 --> 01:12:56,204 - Grazie. - Sì, signora. 1194 01:12:56,748 --> 01:13:00,375 - Ehi, mamma, papà, siamo qui. - Sì, stronzate! 1195 01:13:00,460 --> 01:13:02,044 Chi è quel bel ragazzo? 1196 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 Quello è mio padre quando era guardiamarina della Marina. 1197 01:13:04,422 --> 01:13:05,964 E' stato di stanza qui circa 10 anni fa. 1198 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Stronzate! 1199 01:13:07,967 --> 01:13:10,635 - Ehi, tesoro, sono felice di vederti. - Ehi, tesoro, come stai? 1200 01:13:10,762 --> 01:13:13,055 - Bene. Tempismo perfetto. - Sai chi è questo? 1201 01:13:13,139 --> 01:13:15,724 Lo faccio, e ti lascerò controllare il bambino, vedi se ha bisogno di essere cambiato. 1202 01:13:15,808 --> 01:13:19,311 Ciao, Andie. Sono così felice averti qui in carne ed ossa. 1203 01:13:19,395 --> 01:13:21,313 Sei altrettanto carina mentre suoni al telefono. 1204 01:13:21,397 --> 01:13:24,149 - Glenda! - Sto arrivando! Gesù, Maria e Giuseppe. 1205 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 - Mi scusi. Falla vedere di sopra, ok? - O si. 1206 01:13:26,778 --> 01:13:30,155 - E questo è Joey Jr. - Stronzate! 1207 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 E tutta la famiglia soffre di Tourette. 1208 01:13:31,991 --> 01:13:33,075 Spero che non sia un problema. 1209 01:13:33,159 --> 01:13:34,659 - E Joey, ecco... - Sei così bello! 1210 01:13:34,744 --> 01:13:36,078 ...soffre di essere una rosa puzzolente. 1211 01:13:36,162 --> 01:13:38,914 Ti faremo ripulire. Quindi torna indietro. Divertiti. 1212 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 Va bene. 1213 01:13:42,752 --> 01:13:44,503 - Capito! - Va bene! 1214 01:13:46,089 --> 01:13:48,298 - Sei fatto! - Ti ha preso. 1215 01:13:49,842 --> 01:13:51,927 - Lo zio Arnold dice di avere tre re. - Sì, giusto. 1216 01:13:52,011 --> 01:13:55,180 Ok, zio Arnold, ora, oserei dirlo o no? Lo dirò e basta. 1217 01:13:55,264 --> 01:13:57,599 Ok, lo dirò. Stronzate! 1218 01:13:59,769 --> 01:14:01,103 - CIAO. - Miele. 1219 01:14:01,187 --> 01:14:02,938 - Oh, wow. - Andie! 1220 01:14:03,022 --> 01:14:05,440 - Bene, bene, bene. - Vieni qui, Andie. 1221 01:14:05,525 --> 01:14:06,775 - Incontra tutti. - Va bene. 1222 01:14:06,859 --> 01:14:10,278 - Voglio presentarti il ​​padre di Ben. - Beh, ciao! 1223 01:14:10,363 --> 01:14:12,614 - Jack, questo è Andie, Jack. - Benvenuti nella nostra umile dimora. 1224 01:14:12,698 --> 01:14:14,950 - Questo è il nostro zio Arnold. - Ciao, zio Arnold. 1225 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 - Questo è Andie. - Devi tenerlo d'occhio. 1226 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Scoreggia come un obice, ma è della famiglia, quindi cosa farai? 1227 01:14:19,956 --> 01:14:21,456 Complicazioni intestinali. 1228 01:14:21,541 --> 01:14:23,125 - Sì, giusto, Arnold. - Prugne! 1229 01:14:23,209 --> 01:14:24,376 Hai incontrato Joey? 1230 01:14:24,502 --> 01:14:25,627 - Una Andie femmina. - CIOÈ. 1231 01:14:25,711 --> 01:14:26,795 - Piacere di conoscerti. - Benvenuto. 1232 01:14:26,879 --> 01:14:29,381 Va bene. Eccoci qua adesso. Il gioco è una stronzata, 1233 01:14:29,465 --> 01:14:31,800 e sei appena in tempo per il colpo di fulmine, mia cara. 1234 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 Non so davvero come si gioca. 1235 01:14:33,386 --> 01:14:35,554 Bene, te lo insegneremo. E' molto semplice. 1236 01:14:35,680 --> 01:14:38,557 Il trucco è sbarazzarsi di tutte le carte nella tua mano, va bene? 1237 01:14:38,641 --> 01:14:41,143 Quindi guarderò la mia mano Vado a vedere cosa ho qui. 1238 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 E beh, lo sai, Ho due assi qui. 1239 01:14:43,146 --> 01:14:45,981 Bene, due assi. Che ne dici? 1240 01:14:49,193 --> 01:14:51,069 Cosa dirai? 1241 01:14:52,155 --> 01:14:54,322 - Dico una stronzata. - Cos'ha detto? Non ho capito bene. 1242 01:14:54,407 --> 01:14:55,907 Ragazzi, l'avete fatto? Non ho sentito cosa ha detto. 1243 01:14:56,033 --> 01:14:58,243 - Ho detto una stronzata! - Va bene! 1244 01:14:58,369 --> 01:15:00,829 - Sa come giocare! - Sì, signore! 1245 01:15:00,913 --> 01:15:03,498 - Quello è papà? - Vieni da papà. 1246 01:15:03,583 --> 01:15:06,334 Vai lì, grand'uomo. Chiaro come un fischio. 1247 01:15:06,419 --> 01:15:08,086 - Come va, zio? - Non male. 1248 01:15:08,212 --> 01:15:09,838 - Papà. - Ehi, come stai, amico? 1249 01:15:09,922 --> 01:15:12,007 - Hai una partita a Stronzate qui? - Vuoi unirti a noi? 1250 01:15:12,091 --> 01:15:15,093 - Buona fortuna. - L'esperto qui. 1251 01:15:15,178 --> 01:15:17,929 Ok, ora abbiamo esaminato il ponte. Inizieremo dall'inizio adesso. 1252 01:15:18,014 --> 01:15:21,016 Quindi andiamo a due. Vediamo. Ne ho preso uno qui. 1253 01:15:21,100 --> 01:15:22,684 Stronzate. 1254 01:15:23,769 --> 01:15:26,521 - Stronzate, papà. - E' un rilevatore di bugie umane, vero? 1255 01:15:26,606 --> 01:15:28,857 Prova questo, figliolo. Due tre. 1256 01:15:30,443 --> 01:15:32,861 - Uno quattro. - Tre cinque. 1257 01:15:33,362 --> 01:15:34,863 Stronzate. 1258 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Vedi di chi si chiama in cima al tabellone laggiù? 1259 01:15:40,036 --> 01:15:42,454 SÌ. C'è scritto Ben, con una stella accanto. 1260 01:15:42,538 --> 01:15:46,291 - Vuoi ancora prendermi per il culo? - Dio, devi essere così orgoglioso. 1261 01:15:46,417 --> 01:15:48,210 Sto facendo del mio meglio. Cosa abbiamo? 1262 01:15:48,294 --> 01:15:52,797 - Ho... No, ho detto la verità. - Tre cinque. 1263 01:15:52,882 --> 01:15:56,134 - Va bene, va bene. - E' bravo. Lui è il campione. 1264 01:15:57,553 --> 01:15:59,930 - Cosa sono? - Sei per te. 1265 01:16:00,723 --> 01:16:02,891 - Uno sei. - Uno sei. Va bene. 1266 01:16:02,975 --> 01:16:04,559 Guarda cosa ho qui. Mi sono preso due sette. 1267 01:16:04,644 --> 01:16:07,395 Vedi, la chiave di questo gioco è saper leggere le persone. 1268 01:16:07,480 --> 01:16:09,481 - Due otto. - Stronzate. 1269 01:16:10,233 --> 01:16:12,609 Stronzate, mamma. 1270 01:16:14,445 --> 01:16:16,154 Dovrò farti del male. 1271 01:16:16,280 --> 01:16:19,407 Vedi, la mamma non c'è mai stata che bello, ma perché? 1272 01:16:19,492 --> 01:16:21,826 - Solo perché sono così puro di cuore. - Così puro di cuore. 1273 01:16:21,953 --> 01:16:23,912 Stronzate. 1274 01:16:24,163 --> 01:16:28,124 Ciao? Ciao, dove sono tutti? EHI! 1275 01:16:30,962 --> 01:16:32,754 Questo è Andie. Andie, questa è mia sorella Dora. 1276 01:16:32,838 --> 01:16:34,589 - CIAO. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1277 01:16:34,674 --> 01:16:36,758 Andie prende a calci in culo Ben in Bullshit. 1278 01:16:36,842 --> 01:16:38,677 - Mi piace questa ragazza. - Sì, sì, sì. 1279 01:16:38,803 --> 01:16:42,013 - Giusto. - Ben sta iniziando una piccola raccolta di carte. 1280 01:16:42,098 --> 01:16:46,434 Va bene. Vorrei tornare in pista qui. Il gentile Ben inizia con tre donne. 1281 01:16:46,519 --> 01:16:49,521 Questo tocca a te. Cosa hai da dire a riguardo? 1282 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Stronzate. 1283 01:17:00,032 --> 01:17:02,200 Mi hai sentito. Ho detto una stronzata. 1284 01:17:07,832 --> 01:17:09,874 Che cos'è, sette di fila, Sparky? 1285 01:17:10,001 --> 01:17:12,877 Penso che qualcuno abbia trovato il suo partner. 1286 01:17:13,004 --> 01:17:18,133 Beh, si tratta solo di leggere le persone. 1287 01:17:19,176 --> 01:17:21,636 - Perdente. - Va bene. Due re. 1288 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 Stronzate? 1289 01:17:31,480 --> 01:17:33,898 Stronzate! 1290 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Cos'è tutto questo? Sì, tu! 1291 01:17:37,403 --> 01:17:41,489 - Sono il tuo papà, adesso. - Hai incontrato la tua anima gemella! 1292 01:17:41,574 --> 01:17:44,993 E tu, mamma, signorina Pura di Cuore. Papà, ne parleremo più tardi. 1293 01:17:45,077 --> 01:17:49,497 Ti nascondi dietro un distintivo. Imbrogliato. Tradito dai miei stessi genitori. 1294 01:17:49,582 --> 01:17:54,002 L'unico uomo onesto in questo posto è lo zio Arnold, che dorme. 1295 01:17:54,086 --> 01:17:55,837 - Ma ho vinto! - Vado dentro 1296 01:17:55,921 --> 01:17:58,590 e giocare con i bambini. Forse non mentiranno, imbroglieranno e ruberanno. 1297 01:17:58,716 --> 01:18:00,258 Ok, mantieni il mio nome in cima al tabellone. 1298 01:18:00,384 --> 01:18:03,762 Ora, Andie, spero che tu lo sappia che ci aspettiamo che tu ritorni qui 1299 01:18:03,888 --> 01:18:07,349 perché hai trattenuto Ben al suo punteggio più basso di Stronzate 1300 01:18:07,433 --> 01:18:09,434 - dopo la tonsillectomia... - Sì, sì, sì. 1301 01:18:09,518 --> 01:18:13,355 - ...e siamo entusiasti! - Il più basso! 1302 01:18:13,439 --> 01:18:16,024 Perché, lo erano tutte le altre sue amiche Perdenti di merda? 1303 01:18:16,108 --> 01:18:18,526 - Quali altre amiche? - Mamma, è schizzinoso. 1304 01:18:18,611 --> 01:18:21,780 Tu sei la prima ragazza abbia mai portato a casa. 1305 01:18:22,698 --> 01:18:24,616 Non spezzargli il cuore, adesso. 1306 01:18:24,742 --> 01:18:27,911 E quel vestito! Andie! Ora, è disponibile nella mia taglia? 1307 01:18:51,811 --> 01:18:53,645 - È il mio turno? - Sì, signora. 1308 01:18:57,483 --> 01:19:01,653 - È pesante. - Accendilo. Bene. 1309 01:19:01,779 --> 01:19:04,239 - Tieni la frizione inserita. - Quella è la frizione? 1310 01:19:04,323 --> 01:19:06,658 Frena qui, alla tua destra. I tuoi ingranaggi sono a sinistra. 1311 01:19:06,784 --> 01:19:08,493 - Uno in meno. - Va bene. 1312 01:19:08,619 --> 01:19:11,496 Ora, quando decollerai, lo farai dai un po' alla frizione, 1313 01:19:11,622 --> 01:19:15,250 e poi andrai un po' un po' qui. Un po' dare, un po' andare. 1314 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 - Come va? - Un po' dare e un po' andare? 1315 01:19:18,129 --> 01:19:19,462 Sì. 1316 01:19:26,011 --> 01:19:28,888 Frizione! Frizione e un piccolo freno. Eccoci qui. 1317 01:19:32,017 --> 01:19:34,144 - Hai capito? - Capito. Capito. 1318 01:19:34,228 --> 01:19:38,481 Hai capito. Voilà, voilà, voilà! 1319 01:19:39,984 --> 01:19:42,861 Voglio dire, ci sono un sacco di cose interessanti riguardo una bicicletta, sai. 1320 01:19:42,987 --> 01:19:45,989 Usa meno benzina, niente ingorghi, 1321 01:19:46,073 --> 01:19:47,991 puoi parcheggiare dove diavolo vuoi. 1322 01:19:48,075 --> 01:19:50,326 - Alla fine della giornata... - Grazie. 1323 01:19:50,411 --> 01:19:52,203 ...i pulcini li apprezzano. 1324 01:19:58,502 --> 01:20:01,838 Sei così carino. Lascia che ti faccia una domanda. 1325 01:20:01,922 --> 01:20:05,383 - Alle ragazze piace questo? - Sì, alle ragazze piace questo. 1326 01:20:14,226 --> 01:20:17,353 - Mi sono girato! - Chi guida come un professionista? 1327 01:20:20,107 --> 01:20:21,900 Sì, guardati! 1328 01:20:23,402 --> 01:20:24,903 Guarda questo sguardo. 1329 01:20:25,029 --> 01:20:28,740 Giusto. Ora, questa doccia, è un po' complicato 1330 01:20:28,866 --> 01:20:30,742 Il caldo è in realtà freddo, il freddo è in realtà caldo. 1331 01:20:30,868 --> 01:20:33,077 All'inizio devi dare il massimo, 1332 01:20:33,204 --> 01:20:36,998 e se qualcuno tira lo sciacquone a Bayonne, 1333 01:20:37,082 --> 01:20:39,709 ti scotterai. 1334 01:20:39,793 --> 01:20:41,794 Gli asciugamani sono proprio lì. 1335 01:20:47,092 --> 01:20:49,177 Tutto bene? Va bene? 1336 01:20:49,261 --> 01:20:51,638 Oh no. Va più che bene. 1337 01:20:54,225 --> 01:20:57,936 Adoro tutto di questa casa. Il rumore, gli odori. 1338 01:20:58,270 --> 01:21:01,773 OH. Ebbene, gli odori, quello è lo zio Arnold. Voglio dire... 1339 01:21:15,120 --> 01:21:16,621 Cosa c'è che non va? 1340 01:21:17,957 --> 01:21:20,959 È proprio questo quando tua mamma mi ha abbracciato oggi, 1341 01:21:22,753 --> 01:21:24,254 mi ha davvero abbracciato 1342 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 per aver vinto una partita a Bullshit. 1343 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 Tesoro, è una buona cosa. 1344 01:21:33,806 --> 01:21:35,014 Sorriso. 1345 01:21:36,350 --> 01:21:38,768 Sorriso. Ora, forza, fammi un sorriso. 1346 01:21:39,311 --> 01:21:42,438 Ok, va bene. Questo è tutto. Mi stai spaventando. 1347 01:23:59,493 --> 01:24:02,412 - Questa è casa, eh? - Questa è casa. 1348 01:24:12,631 --> 01:24:15,550 Ehi, ascolta, domani sera il mio capo sta organizzando una festa 1349 01:24:15,634 --> 01:24:18,261 per quel conto di diamanti Te ne stavo parlando. 1350 01:24:18,345 --> 01:24:20,638 Voglio che tu venga con me. 1351 01:24:21,140 --> 01:24:23,015 - Va bene. - Va bene? 1352 01:24:23,600 --> 01:24:24,851 Sì. 1353 01:24:27,813 --> 01:24:29,480 Come la mia ragazza. 1354 01:24:33,986 --> 01:24:38,531 - Mi stai chiamando la tua ragazza? - Sì. Penso di esserlo. 1355 01:24:44,872 --> 01:24:48,666 Domani non sarà il decimo giorno ci vediamo? 1356 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 Forse dopo lo sapremo. 1357 01:24:55,549 --> 01:24:58,718 Ascolta, non fare progetti per il giorno 13, ok? 1358 01:24:59,553 --> 01:25:03,222 Perché abbiamo una partita a cui andare. 1359 01:25:05,184 --> 01:25:07,101 Non sono così buoni come posti ci hai dato, 1360 01:25:07,186 --> 01:25:09,103 ma questa è la settima partita. 1361 01:25:09,188 --> 01:25:10,354 SÌ? 1362 01:25:11,565 --> 01:25:13,232 Oh, vieni qui. 1363 01:25:36,757 --> 01:25:38,299 - Va bene. - SÌ? 1364 01:25:38,383 --> 01:25:39,759 Lana, 1365 01:25:40,719 --> 01:25:42,178 Non posso scrivere questo articolo. 1366 01:25:43,263 --> 01:25:47,058 - Il tuo computer è rotto? - Ho conosciuto questo ragazzo. 1367 01:25:47,184 --> 01:25:53,064 Andie, vedi qualche patch? o insegne ovunque sui miei vestiti? 1368 01:25:54,608 --> 01:25:55,733 No. 1369 01:25:55,859 --> 01:25:58,319 È perché non lo sono il tuo capo scout, io sono il tuo capo. 1370 01:25:58,403 --> 01:26:00,530 Scriverai l'articolo. 1371 01:26:00,614 --> 01:26:04,951 Questa copertina è in tipografia mentre parliamo, con una sezione speciale sui diamanti, 1372 01:26:05,077 --> 01:26:09,288 di cui si occuperà la mia quota pubblicitaria per l'intero anno. 1373 01:26:09,414 --> 01:26:11,666 Voglio la copia sulla mia scrivania entro 48 ore. 1374 01:26:11,750 --> 01:26:15,419 - Ok, ma Lana... - No "ma Lana", lo farai. 1375 01:26:16,797 --> 01:26:19,131 Perché sei un professionista. 1376 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 Sì, io sono. 1377 01:26:58,881 --> 01:27:00,631 Sei bellissima. 1378 01:27:09,850 --> 01:27:12,226 Anche tu hai un bell'aspetto, Sparky. 1379 01:27:26,199 --> 01:27:29,076 - Champagne, signora? - Grazie. 1380 01:27:41,256 --> 01:27:43,507 Iniziamo con la terapia di coppia. 1381 01:27:45,427 --> 01:27:46,928 Qualche festa. 1382 01:27:49,514 --> 01:27:51,182 Te la caverai alla grande. 1383 01:27:51,934 --> 01:27:53,768 Vado al bar e portaci un paio di drink. 1384 01:27:53,852 --> 01:27:55,186 - Oh, buona idea. - Va bene? 1385 01:27:55,270 --> 01:28:01,192 E mentre lo faccio, per favore? vai lì e congelati? 1386 01:28:03,737 --> 01:28:06,447 - Posso indossarli? - Sì, signora, può. 1387 01:28:15,415 --> 01:28:16,958 - Filippo! -Lana! 1388 01:28:17,042 --> 01:28:18,584 Non ti vedo ad una festa da secoli. 1389 01:28:18,710 --> 01:28:21,462 Ora, eccoti qui, organizzando la festa dell'anno. 1390 01:28:21,546 --> 01:28:23,005 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 1391 01:28:23,090 --> 01:28:25,174 - Ti piacciono? - Ti sta bene. 1392 01:28:25,258 --> 01:28:26,634 Lo so! 1393 01:28:26,718 --> 01:28:28,386 Harry Winston. 1394 01:28:28,470 --> 01:28:32,890 Come hai fatto ad avere tutti questi gioiellieri? accettare di partecipare alla stessa festa? 1395 01:28:32,975 --> 01:28:36,602 - Su richiesta della signora DeLauer. - Veramente? 1396 01:28:36,728 --> 01:28:41,774 Vede, signor DeLauer controlla il 70% dei diamanti mondiali, 1397 01:28:41,900 --> 01:28:44,986 e la signora DeLauer controlla il signor DeLauer. 1398 01:28:46,405 --> 01:28:48,239 - Sei cattivo. - Godere. 1399 01:28:49,241 --> 01:28:50,616 Lana! 1400 01:28:50,742 --> 01:28:53,911 - E questo è reale? - Oh, no, no, no, no. 1401 01:28:53,996 --> 01:28:55,413 Insisto. 1402 01:28:56,081 --> 01:28:59,417 - Sì, signore. - Tale bellezza dovrebbe essere celebrata. 1403 01:29:02,671 --> 01:29:06,173 -Isadora. - Oh no. Sono Andie. 1404 01:29:06,258 --> 01:29:10,428 È un piacere conoscerti, Andie, ma questa è Isadora. 1405 01:29:10,929 --> 01:29:12,179 Giro. 1406 01:29:13,140 --> 01:29:18,352 Ottantaquattro carati, prende il nome da Isadora Duncan. 1407 01:29:18,437 --> 01:29:21,397 - Congratulazioni. L'hai portata qui. - Sì. 1408 01:29:21,481 --> 01:29:25,317 - Ma la domanda rimane. - Lo fa o no? 1409 01:29:28,447 --> 01:29:30,281 Lo scopriremo. 1410 01:29:32,826 --> 01:29:34,535 - Un angelo di Dio. - Grazie. 1411 01:29:34,619 --> 01:29:37,204 - Sono Federico. -Andie Anderson. 1412 01:29:40,167 --> 01:29:43,794 Beh, sembra hai comunque un po' di concorrenza. 1413 01:29:46,131 --> 01:29:49,675 Signorina Anderson indosserà Isadora per la sera. 1414 01:29:52,304 --> 01:29:55,806 - Goditi la festa, Andie. - Grazie, bel colpo. 1415 01:29:56,808 --> 01:29:59,769 - Oh, è stupendo! - Favoloso! 1416 01:29:59,853 --> 01:30:03,022 Mi scusi. Due champagne, per favore, signore. 1417 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 Perdonami, giovanotto. 1418 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 Saresti così gentile? ordinarmi un whisky sour? 1419 01:30:10,489 --> 01:30:11,697 Sì, signora, posso. 1420 01:30:11,823 --> 01:30:13,157 - Signora DeLauer? - SÌ. 1421 01:30:13,241 --> 01:30:16,118 - Sono Ben Barry della Warren Advertising. - Come va? 1422 01:30:16,203 --> 01:30:18,412 Il piacere è mio. È bello conoscerti finalmente. 1423 01:30:18,497 --> 01:30:21,415 Anch'io sono molto felice di conoscerti. Questo è sicuro. 1424 01:30:22,334 --> 01:30:24,210 Posso avere un whisky sour, per favore? 1425 01:30:31,718 --> 01:30:33,302 Posso prometterti che la nostra presentazione 1426 01:30:33,386 --> 01:30:36,388 non ti stancherà nel modo sbagliato, signora DeLauer. 1427 01:30:36,515 --> 01:30:41,685 Non vedo l'ora di vedere quello che presenti, Benjamin. 1428 01:30:44,606 --> 01:30:46,941 Signore, vedete quello che vedo io? 1429 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Oh, Phillip, è ridicolo. Non è possibile. 1430 01:30:52,280 --> 01:30:54,031 Non esserne così sicuro. 1431 01:30:54,699 --> 01:30:56,534 Potrebbe darsi. 1432 01:30:57,202 --> 01:30:59,245 Penso che andrò a scoprirlo. 1433 01:31:11,883 --> 01:31:16,470 - Mi scusi. Tu sei Andie, sì? - SÌ. 1434 01:31:16,555 --> 01:31:18,389 Sono Phillip Warren. 1435 01:31:18,974 --> 01:31:21,225 - Oh, tu sei il capo di Ben. - Giusto. 1436 01:31:21,309 --> 01:31:24,562 - CIAO. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 1437 01:31:24,646 --> 01:31:28,524 Capisco che sei stato un'ispirazione a Ben in più di un modo. 1438 01:31:28,608 --> 01:31:32,278 E devo dire che anche tu sembri piuttosto ispirato. 1439 01:31:33,905 --> 01:31:38,325 Non c'è un diamante nella stanza che brilla come una donna innamorata. 1440 01:31:38,952 --> 01:31:40,411 Oh, no, no. 1441 01:31:42,998 --> 01:31:46,250 - Non sono innamorato. - NO? Immagino di essermi sbagliato. 1442 01:31:46,334 --> 01:31:49,253 No, no, no. Voglio dire, io semplicemente... 1443 01:31:49,337 --> 01:31:52,423 Voglio dire, l'ho conosciuto solo io per 10 giorni. Io... 1444 01:31:54,676 --> 01:31:58,012 Non puoi... non posso essere... 1445 01:32:05,604 --> 01:32:07,646 Ben è un uomo molto fortunato. 1446 01:32:08,690 --> 01:32:10,441 - Mi scusi. - Sì. 1447 01:32:13,612 --> 01:32:17,198 Signor Warren, per favore non glielo dica. Per favore, non dirglielo! 1448 01:32:22,370 --> 01:32:24,830 - Ben, Ben. - Ehi, ciao, signori. 1449 01:32:24,956 --> 01:32:26,832 - Sì? - Lei ti ama, non ti ama? 1450 01:32:26,958 --> 01:32:29,210 - Che cos'è? - Non lo so. Vedremo. 1451 01:32:29,294 --> 01:32:30,628 Ben! 1452 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 - Signor Warren. - L'ho vista, l'ho incontrata, ti ama. 1453 01:32:34,299 --> 01:32:36,550 Hai vinto. Preparati a lanciare. 1454 01:32:37,636 --> 01:32:40,179 - Va bene! - SÌ! SÌ! 1455 01:32:44,226 --> 01:32:47,228 - Congratulazioni, punto. - Sono molto orgoglioso. 1456 01:32:48,188 --> 01:32:51,232 Quindi sei tu il nuovo uomo di punta sui DeLauer? 1457 01:32:51,316 --> 01:32:53,525 - Lei mi ama. - Buon per te. 1458 01:32:53,652 --> 01:32:55,986 E va bene per chiunque sia. 1459 01:32:59,366 --> 01:33:02,409 - Grazie mille. - Sei davvero il benvenuto. 1460 01:33:02,494 --> 01:33:05,496 - Gongolare, vero? - Sì. Più o meno. 1461 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 - Warren ce lo ha detto... - Sì. 1462 01:33:07,165 --> 01:33:09,583 Non scherzare con il mio amico, Ben. 1463 01:33:09,668 --> 01:33:11,585 Il tuo amico Ben è un imbroglione. 1464 01:33:11,670 --> 01:33:13,796 La ragazza ha saputo della scommessa dall'inizio. 1465 01:33:13,880 --> 01:33:15,923 Stava giocando quindi Ben avrebbe vinto. 1466 01:33:16,007 --> 01:33:18,467 Digli di godersi la sua breve vita, vittoria mal ottenuta. 1467 01:33:18,551 --> 01:33:20,928 Parleremo con Warren. 1468 01:33:22,347 --> 01:33:23,514 No. 1469 01:33:31,022 --> 01:33:32,815 - Ehi. - Ti ricordi di noi? 1470 01:33:32,899 --> 01:33:34,358 - CIAO! - CIAO. 1471 01:33:34,442 --> 01:33:38,195 Lo sai, Warren lo farà vieni qui tra un minuto, 1472 01:33:38,280 --> 01:33:42,408 e sarebbe fantastico se solo potessi, sai, 1473 01:33:42,492 --> 01:33:46,120 tipo, comportati come se non sapessi nulla riguardo alla scommessa. 1474 01:33:46,204 --> 01:33:50,332 Voglio dire, se potessi dirglielo che ami davvero, davvero Ben, lo sai, 1475 01:33:50,417 --> 01:33:53,919 e non eri solo, lo sai, fingendo di vincere, 1476 01:33:54,004 --> 01:33:56,588 sarebbe enorme. 1477 01:33:56,673 --> 01:33:59,174 Allora cosa c'è? piace il lettore medio di Composure? 1478 01:33:59,259 --> 01:34:02,303 Coraggioso, insaziabile. Arrogante, puoi scommetterci. 1479 01:34:02,387 --> 01:34:04,221 Se vuoi scusarmi, Lana, 1480 01:34:04,306 --> 01:34:08,100 c'è una bellissima giovane donna con un vestito giallo a cui devo andare. 1481 01:34:08,184 --> 01:34:10,269 Andie! Lei è la mia ragazza pratica. 1482 01:34:10,353 --> 01:34:11,478 - Come fare? - SÌ. 1483 01:34:11,563 --> 01:34:17,443 In questo momento sta scrivendo un articolo intitolato Come perdere un ragazzo in 10 giorni. 1484 01:34:17,527 --> 01:34:19,778 -Guardalo dritto negli occhi... - Sì, e semplicemente... 1485 01:34:19,863 --> 01:34:22,072 Tu ami Ben, e... non hai mai sentito parlare di nessuna scommessa. 1486 01:34:22,157 --> 01:34:25,868 - Sì. Amore, nessuna scommessa. - Capisco. 1487 01:34:25,952 --> 01:34:29,913 Eccezionale. È fantastico. Grazie. Sei bellissima. 1488 01:34:29,998 --> 01:34:32,166 Questo povero idiota ha finto di uscire con qualcuno, 1489 01:34:32,250 --> 01:34:35,461 beh, nemmeno fingendo di uscire con qualcuno, in realtà esce con il ragazzo. 1490 01:34:35,545 --> 01:34:38,714 Lo sta facendo le cose più atroci per lui. 1491 01:34:38,798 --> 01:34:41,925 In realtà lei ha chiamato il suo... 1492 01:34:43,178 --> 01:34:45,054 Ha chiamato il suo... 1493 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Tu sei Krull. 1494 01:34:59,277 --> 01:35:03,614 Signore e signori, posso chiedervi gentilmente di sedervi? 1495 01:35:03,698 --> 01:35:06,658 - Ora che siamo tutti opportunamente glassati... - Benjamin, dove sei stato? 1496 01:35:06,743 --> 01:35:11,038 - Non abbiamo molto tempo per giocare. - ...e le signore sono davvero adorabili, 1497 01:35:11,122 --> 01:35:16,001 per favore aiutami a dare un caloroso benvenuto ai nostri ospiti speciali della serata, 1498 01:35:16,086 --> 01:35:18,587 Il signor e la signora Frederic DeLauer! 1499 01:35:27,764 --> 01:35:32,017 E ora voglio presentarmi una vera leggenda della musica, che si esibirà 1500 01:35:32,102 --> 01:35:37,899 alcuni dei suoi Oscar, Grammy, Canzoni vincitrici di Tony ed Emmy. 1501 01:35:38,983 --> 01:35:41,985 Il signor Marvin Hamlisch. 1502 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Marvin! 1503 01:35:51,287 --> 01:35:53,122 Grazie mille. Lo faccio davvero... 1504 01:35:53,206 --> 01:35:58,127 Ebbene sì! Date un'altra mano per... Marvin Hamlisch è in casa! 1505 01:36:02,590 --> 01:36:04,716 Molti di voi qui fuori non conosco Benjamin Barry. 1506 01:36:04,801 --> 01:36:06,718 Beh, vergognati. 1507 01:36:07,887 --> 01:36:10,597 Perché ha molto talento dirigente pubblicitario 1508 01:36:10,682 --> 01:36:14,643 e appassionato di sport esperto e un appassionato di scommesse. 1509 01:36:15,854 --> 01:36:20,691 Ma, cosa più impressionante, è un cantante eccezionale, 1510 01:36:20,775 --> 01:36:24,236 e si è preparato un piccolo spuntino musicale 1511 01:36:24,320 --> 01:36:27,239 per la sua nuova amica speciale, la signora DeLauer. 1512 01:36:27,323 --> 01:36:29,366 Oh, non è meraviglioso? 1513 01:36:29,451 --> 01:36:33,495 Allora, Ben, perché non vieni qui? e cantare la tua canzone? 1514 01:36:36,291 --> 01:36:37,791 Andiamo, Ben! 1515 01:36:38,543 --> 01:36:41,545 Signore e signori, Benjamin Barry! 1516 01:36:43,089 --> 01:36:44,548 Andiamo, Ben. 1517 01:36:52,724 --> 01:36:53,932 Grazie, grazie, grazie. 1518 01:36:54,017 --> 01:36:56,185 Andie, Andie, ehi, ehi, non scappare. Non scappare! 1519 01:36:56,269 --> 01:36:59,980 Signore e signori, non è così Voglio che questa giovane donna lasci la stanza. 1520 01:37:00,064 --> 01:37:02,524 Thayer, Tony, potresti fermarla, per favore? 1521 01:37:02,609 --> 01:37:05,235 Vedi, stasera, l'evento davvero speciale 1522 01:37:05,320 --> 01:37:08,989 è che canteremo, lei ed io, un duetto. 1523 01:37:09,073 --> 01:37:10,574 SÌ! Signorina Andie Anderson! 1524 01:37:10,658 --> 01:37:13,911 Per favore, glielo daresti un caloroso applauso! Grazie! 1525 01:37:13,995 --> 01:37:16,663 Andie! Andie Anderson. 1526 01:37:19,751 --> 01:37:21,251 Mettili fuori combattimento. 1527 01:37:21,336 --> 01:37:25,964 Vediamo quale sarà la nostra canzone stasera. Forse uno dei suoi preferiti personali. 1528 01:37:27,050 --> 01:37:29,718 Marvin, sai che sei così vanitoso? 1529 01:37:30,803 --> 01:37:32,763 Non è una delle mie canzoni. 1530 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Puoi lavorare con me, Marvin? Sì? 1531 01:37:37,602 --> 01:37:41,188 Sì, sì, sì, sì, sì, sì 1532 01:37:41,272 --> 01:37:43,982 Sei entrato nella festa 1533 01:37:44,067 --> 01:37:47,611 Come se stessi salendo su uno yacht 1534 01:37:47,695 --> 01:37:51,240 Avevi il cappello abbassato reale strategicamente su un occhio 1535 01:37:51,324 --> 01:37:53,909 Avevi una sciarpa, credo fosse albicocca 1536 01:37:53,993 --> 01:37:55,786 - Punta strategica sotto un occhio. - Sì, sì, sì. 1537 01:37:55,870 --> 01:37:57,704 Avevi un occhio allo specchio 1538 01:37:57,789 --> 01:37:59,873 Mentre ti assicuri di avere un vero figo... 1539 01:37:59,958 --> 01:38:01,291 - Gavotta. - Gavotta? Sì. 1540 01:38:01,376 --> 01:38:04,378 E tutte le ragazze pensano che sarebbero il tuo partner 1541 01:38:04,462 --> 01:38:06,713 Sarebbero i suoi partner perché 1542 01:38:06,798 --> 01:38:09,716 È così vanitoso 1543 01:38:09,801 --> 01:38:12,302 Probabilmente pensi a questa canzone riguarda te 1544 01:38:12,387 --> 01:38:15,097 Ben Barry, sei così vanitoso 1545 01:38:15,181 --> 01:38:17,683 Probabilmente pensi a questa canzone riguarda te 1546 01:38:17,767 --> 01:38:19,893 Tu no? Tu no? 1547 01:38:19,978 --> 01:38:21,853 Stonato e ubriaco non è una buona combinazione 1548 01:38:21,938 --> 01:38:25,732 Mi hai ingannato per vincere una scommessa e dovresti vergognarti 1549 01:38:25,817 --> 01:38:28,151 Guarda, mi hai preso a un dannato concerto di Celine Dion 1550 01:38:28,236 --> 01:38:30,195 Mi hai fatto perdere la grande partita! 1551 01:38:30,280 --> 01:38:32,364 Oh, il ragazzo intelligente è un rima 1552 01:38:32,448 --> 01:38:36,410 Bene, vogliamo che tutti lo sappiano il tuo fare l'amore è noioso? 1553 01:38:36,494 --> 01:38:38,078 Forse perché hai dato un nome al mio pene 1554 01:38:38,162 --> 01:38:39,371 Sì, hai dato un nome al mio pene 1555 01:38:39,455 --> 01:38:43,375 Hai chiamato il mio pene come una donna! 1556 01:38:43,459 --> 01:38:45,711 Penso davvero che tu debba superare questa cosa. 1557 01:38:45,795 --> 01:38:48,755 - Dai. Sei così vanitoso! - No, sei così vanitoso! 1558 01:38:48,840 --> 01:38:50,257 Questa è la cosa peggiore che abbia mai sentito. 1559 01:38:50,341 --> 01:38:51,967 Lo sai che questa canzone parla di te tu no? 1560 01:38:52,051 --> 01:38:57,056 - NO! Perché sei così vanitoso! - Così vanitoso! Sei così vanitoso! 1561 01:38:58,141 --> 01:39:00,976 Sì, conosci le parole così bene, tu no? 1562 01:39:01,060 --> 01:39:04,396 Eccola, signore e signori. Eccola. 1563 01:39:04,480 --> 01:39:07,399 - Grazie, ragazzi. - Comincia da qui, Marvin. 1564 01:39:11,154 --> 01:39:13,655 Non indossava? il diamante Isadora? 1565 01:39:13,740 --> 01:39:15,949 Isadora! Mon dieu! Sicurezza! 1566 01:39:17,910 --> 01:39:19,911 No, no, no, no. 1567 01:39:19,996 --> 01:39:22,122 Aspetta, Andie Anderson. Non ho finito con te. 1568 01:39:22,206 --> 01:39:24,958 Mi hai usato per andare avanti nel tuo lavoro... 1569 01:39:25,043 --> 01:39:27,836 - Ti ho usato? - ...tu, idiota arrogante e pugnalante alle spalle! 1570 01:39:27,920 --> 01:39:29,838 - Aspetta! Signora, tienilo! - Andiamo, Andie. 1571 01:39:29,922 --> 01:39:32,841 Va bene, mi hai fatto diventare mezzo matto per un dannato articolo di rivista. 1572 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 Oh, sì, e hai detto alla gente che potevi fai innamorare di te qualsiasi ragazza, 1573 01:39:35,845 --> 01:39:37,679 - e io ero il reperto A. - Signora? 1574 01:39:37,764 --> 01:39:38,889 Tempo scaduto! 1575 01:39:38,973 --> 01:39:40,098 - Che cosa? - Che cosa? 1576 01:39:40,183 --> 01:39:41,892 Senti, per favore, dammi solo la collana. 1577 01:39:41,976 --> 01:39:44,770 Allora potete andare avanti e uccidersi a vicenda. 1578 01:39:49,692 --> 01:39:52,653 Quindi è quello che ero, eh? Ero una cavia. 1579 01:39:52,737 --> 01:39:54,446 Qualcuno che potresti testare le tue teorie su? 1580 01:39:54,530 --> 01:39:59,242 Sì, ed ero solo una ragazza qualcuno ha scelto in un bar. 1581 01:39:59,327 --> 01:40:01,495 Sì, sai una cosa? Un grosso problema. 1582 01:40:01,579 --> 01:40:05,957 Diavolo, sono sicuro che ora puoi persino usarlo come una piccola svolta nella tua storia. 1583 01:40:06,042 --> 01:40:08,960 È una buona idea. Forse dovremmo scommetterci. 1584 01:40:09,545 --> 01:40:12,172 Sai cosa? Hai fatto il tuo lavoro adesso, Andie. 1585 01:40:12,256 --> 01:40:14,841 - Sì, l'ho fatto. - Volevi perdere un ragazzo in 10 giorni. 1586 01:40:14,926 --> 01:40:18,720 Congratulazioni. L'hai fatto. L'hai appena perso. 1587 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 No, non l'ho fatto, Ben. 1588 01:40:23,559 --> 01:40:26,561 Perché non puoi perdere qualcosa non hai mai avuto. 1589 01:40:49,502 --> 01:40:53,255 Beh, non è quello che mi aspettavo. 1590 01:40:55,842 --> 01:40:57,551 E' meglio. 1591 01:40:57,635 --> 01:40:59,219 Congratulazioni. 1592 01:40:59,303 --> 01:41:02,639 Questo mi dimostra sei pronto per essere scatenato. 1593 01:41:03,349 --> 01:41:06,643 Da ora in poi, sentiti libero di scrivere di qualsiasi cosa. 1594 01:41:07,979 --> 01:41:09,312 Nulla? 1595 01:41:09,689 --> 01:41:11,982 Ovunque ti porti il ​​vento. 1596 01:41:14,694 --> 01:41:18,196 - Anche la politica? - Il vento non ti porterà lì. 1597 01:41:20,950 --> 01:41:23,827 Che dire della religione, della povertà, economia? 1598 01:41:23,911 --> 01:41:26,913 Questo vento è davvero più una leggera brezza. 1599 01:41:28,499 --> 01:41:32,335 - Di cosa posso scrivere, Lana? - Quello che vuoi. 1600 01:41:32,420 --> 01:41:37,174 Scarpe, terapia laser, vestirti in base al tuo tipo di corporatura. 1601 01:41:37,258 --> 01:41:40,260 Usa la tua immaginazione. Il cielo è il limite. 1602 01:41:43,931 --> 01:41:47,142 - Grazie per questa opportunità, Lana. - Va bene. 1603 01:41:48,811 --> 01:41:52,105 E grazie per averlo reso facile per me rifiutare. 1604 01:41:58,112 --> 01:42:00,572 No, voglio dire, guarda, non è qualcosa di cui sono orgoglioso. 1605 01:42:00,698 --> 01:42:03,283 Ovviamente, se potessi farlo di nuovo, 1606 01:42:03,367 --> 01:42:06,203 Farei alcune cose diversamente, lo sai. 1607 01:42:08,706 --> 01:42:12,125 Te lo dico, è bello parlare con te, però, amico. Lo è davvero. 1608 01:42:13,544 --> 01:42:17,589 Lo so. Tu sei l'unico che ci conosce entrambi. 1609 01:42:19,217 --> 01:42:20,425 Sì. 1610 01:42:26,057 --> 01:42:27,557 Vuoi andare? 1611 01:42:28,559 --> 01:42:30,393 Vuoi andare alla partita? 1612 01:42:31,062 --> 01:42:32,854 Beh, vai avanti, perché non ci vado. 1613 01:42:32,939 --> 01:42:36,900 Settima e ultima partita, in quella che è stata una serie classica... 1614 01:42:36,984 --> 01:42:39,444 Tesoro, non sarei andato neanche io. 1615 01:42:39,570 --> 01:42:43,657 Voglio dire, mi sarebbe piaciuto andarci, ma probabilmente non me lo permetteresti. 1616 01:42:47,286 --> 01:42:49,579 Stai facendo la cosa giusta. 1617 01:42:50,748 --> 01:42:52,332 Oh, tesoro. 1618 01:42:54,502 --> 01:42:56,336 Ci sono i cinesi. 1619 01:42:59,131 --> 01:43:00,590 Sto arrivando! 1620 01:43:06,180 --> 01:43:08,807 - Ok, quindi questo... -Michelle. 1621 01:43:11,435 --> 01:43:16,398 Andie, quelli non erano i cinesi. È Mike. 1622 01:43:16,482 --> 01:43:19,609 -Mike! - Sì. Cosa devo fare? Cosa devo fare? 1623 01:43:19,694 --> 01:43:21,152 Parla con lui. 1624 01:43:22,029 --> 01:43:23,446 Va bene, va bene. 1625 01:43:26,617 --> 01:43:27,784 Va bene. 1626 01:43:31,038 --> 01:43:32,289 Microfono? 1627 01:43:33,624 --> 01:43:34,791 Microfono! 1628 01:43:35,543 --> 01:43:37,794 - CIAO. - CIAO. 1629 01:43:40,464 --> 01:43:43,884 Allora, cosa fai qui? 1630 01:43:44,677 --> 01:43:46,553 Non lo so, esattamente. 1631 01:43:47,138 --> 01:43:49,180 È stato ieri sera, ero... 1632 01:43:49,974 --> 01:43:53,226 Stavo semplicemente sdraiato lì e cercavo di dormire. 1633 01:43:53,311 --> 01:43:56,688 E tu conosci quel profumo hai spruzzato sul mio cuscino? 1634 01:43:57,732 --> 01:44:00,650 - O si. - Beh, quell'odore adesso è sparito. 1635 01:44:01,360 --> 01:44:04,654 E, Michelle, lo rivoglio indietro. 1636 01:44:08,993 --> 01:44:11,661 Non so se potrai riaverlo indietro. 1637 01:44:15,666 --> 01:44:16,833 Giusto. 1638 01:44:17,376 --> 01:44:18,543 Sì. 1639 01:44:19,086 --> 01:44:20,337 Va bene. 1640 01:44:22,673 --> 01:44:26,176 Ma sono disposto a prenderlo in considerazione. 1641 01:44:27,261 --> 01:44:29,262 Va bene. Sì. 1642 01:44:31,015 --> 01:44:32,766 - Questi sono per te. - Grazie. 1643 01:44:32,850 --> 01:44:35,101 CIAO. CIAO. 1644 01:44:43,277 --> 01:44:45,111 Dio mio! 1645 01:44:47,949 --> 01:44:51,242 - Potremmo... - Ricordo dove vivi. 1646 01:44:56,082 --> 01:44:57,707 Chi ha bisogno degli uomini? 1647 01:44:59,418 --> 01:45:03,713 Signore, gelatevi. 1648 01:45:09,720 --> 01:45:12,055 E taglialo! Molto bello! 1649 01:45:13,099 --> 01:45:16,393 Ok, andiamo. Ancora uno. Subito, gente. 1650 01:45:17,228 --> 01:45:19,980 Continueremo a lavorarci. Tim, posso vedere la riproduzione? 1651 01:45:20,064 --> 01:45:21,439 Aprimi, Ben. 1652 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 - Per favore, spezza il mio legame. Per favore! - Gesù, portalo via di qui, amico. 1653 01:45:26,779 --> 01:45:29,489 - Potresti voler leggere questo. - No grazie. 1654 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Va bene. 1655 01:45:32,243 --> 01:45:34,577 "Ho perso un ragazzo e non so perché. 1656 01:45:35,496 --> 01:45:36,746 "Cosa è andato storto? 1657 01:45:36,831 --> 01:45:38,623 "Quando ho iniziato a scrivere la rubrica di questo mese, 1658 01:45:38,749 --> 01:45:42,252 "Volevo impegnare quelle certe, stupido passo falso negli appuntamenti. 1659 01:45:42,336 --> 01:45:43,712 "Quello che non avevo capito 1660 01:45:43,796 --> 01:45:47,298 "era quello che stavo facendo l'errore più grande di tutti. " 1661 01:45:48,134 --> 01:45:50,010 Ecco. Fidati di me. 1662 01:45:51,345 --> 01:45:52,679 Leggilo. 1663 01:46:09,321 --> 01:46:11,114 Vieni sul set. 1664 01:46:22,126 --> 01:46:23,460 Andie Anderson. 1665 01:46:34,805 --> 01:46:36,806 - Mi scusi, signora. - Santo cielo! 1666 01:46:36,891 --> 01:46:39,184 - Dov'è Andie Anderson? - Non è qui. 1667 01:46:39,310 --> 01:46:40,602 - Dov'è? - Ha smesso. 1668 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 Ha un colloquio a Washington. 1669 01:46:42,229 --> 01:46:44,189 - Quando parte? - Oggi. 1670 01:46:44,315 --> 01:46:46,316 - Quando? - Beh, tipo, adesso. 1671 01:46:49,820 --> 01:46:53,364 - Non sei un terapista, vero? - Oh, no. 1672 01:46:54,158 --> 01:46:55,867 Buon lavoro, però. 1673 01:46:58,245 --> 01:47:00,163 Mi devi 300 dollari. 1674 01:47:18,349 --> 01:47:19,557 Andie! 1675 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 Andie! 1676 01:48:28,586 --> 01:48:31,629 -Bene! - Accostati, dobbiamo parlare! 1677 01:48:32,173 --> 01:48:34,424 Stai cercando di farti uccidere? 1678 01:48:34,508 --> 01:48:37,427 Se è quello che serve, sì! Adesso accosta il taxi! 1679 01:48:38,470 --> 01:48:41,556 Signore? Mi scusi, signore. Potresti accostare la macchina, per favore? 1680 01:48:41,640 --> 01:48:44,684 Siamo nel mezzo di un ponte, signora. Non posso accostare la macchina qui. 1681 01:48:44,768 --> 01:48:47,979 Ok, allora hai un posacenere? o qualcosa in cui posso vomitare? 1682 01:48:48,105 --> 01:48:49,606 Ehi, signora! 1683 01:48:54,486 --> 01:48:56,279 Guardalo, ampio! 1684 01:48:56,363 --> 01:48:59,157 - Che diavolo era quello? - È vero? 1685 01:49:00,618 --> 01:49:01,826 Ben, per favore. 1686 01:49:01,952 --> 01:49:05,622 È vero? o stai solo cercando di vendere riviste? 1687 01:49:09,001 --> 01:49:10,835 Intendevo ogni parola. 1688 01:49:13,797 --> 01:49:15,798 Ebbene, dove stai andando? 1689 01:49:16,342 --> 01:49:19,844 - Ho un colloquio. - Sì, a Washington. Lo so. 1690 01:49:24,516 --> 01:49:26,351 Dove stai andando? 1691 01:49:28,229 --> 01:49:31,856 Ben it's the only place I can go and write what I want to write. 1692 01:49:33,150 --> 01:49:35,235 No, non ci credo. 1693 01:49:35,486 --> 01:49:37,403 Puoi scrivere ovunque. 1694 01:49:39,490 --> 01:49:41,366 I think you're running away. 1695 01:49:41,492 --> 01:49:44,327 Why don't you save your mind games per la tua prossima scommessa, ok? 1696 01:49:44,453 --> 01:49:46,371 Non sto scappando. 1697 01:49:48,499 --> 01:49:49,874 Stronzate. 1698 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Mi scusi? 1699 01:50:02,054 --> 01:50:03,638 Mi hai sentito. 1700 01:50:06,976 --> 01:50:08,351 Stronzate. 1701 01:50:11,313 --> 01:50:13,481 Hey, lady, what do you wanna do? 1702 01:50:14,525 --> 01:50:16,734 Prendi il bagaglio della signora tornare al suo posto. 1703 01:50:16,860 --> 01:50:19,070 Ha un trasporto alternativo. 1704 01:50:22,366 --> 01:50:24,200 Stai scoprendo il mio bluff? 1705 01:50:25,661 --> 01:50:27,328 Puoi scommetterci. 1706 01:50:45,764 --> 01:50:49,100 - Guarda chi ha fatto il viaggio con me. - È la nostra felce dell'amore! 1707 01:50:49,226 --> 01:50:52,353 Oh, Benny Boo-Boo Boo-Boo-Boo!