1
00:00:07,100 --> 00:00:10,103
<b>[REPRODUÇÃO DE TEMAS ÉPICOS]</b>

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,981
<b>[ddd]</b>

3
00:00:50,643 --> 00:00:53,688
<b>[ddd]</b>

4
00:01:44,239 --> 00:01:46,032
<b>[ONDAS QUEBRANDO]</b>

5
00:01:52,288 --> 00:01:54,916
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

6
00:02:12,725 --> 00:02:15,478
<b>[VAEMOND VELARYON FALANDO ALTO VALYRIANO]</b>

7
00:03:19,083 --> 00:03:20,752
<b>[DAEMON RIINDO]</b>

8
00:03:23,963 --> 00:03:27,342
<b>[ddd]</b>

9
00:03:30,762 --> 00:03:33,139
<b>[VAEMOND CONTINUA]</b>

10
00:04:00,249 --> 00:04:02,293
<b><font color="

11
00:04:28,152 --> 00:04:29,195
<b>[ddd]</b>

12
00:04:36,035 --> 00:04:38,121
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

13
00:04:56,514 --> 00:04:59,559
Você viu seu pai?

14
00:05:00,309 --> 00:05:03,312
Seus priminhos perderam a mãe.

15
00:05:03,396 --> 00:05:05,023
Eles poderiam usar uma palavra gentil.

16
00:05:05,106 --> 00:05:06,166
Tenho igual direito à simpatia.

17
00:05:06,190 --> 00:05:08,860
- Jace.
- Devíamos estar em Harrenhal,

18
00:05:08,943 --> 00:05:10,862
luto por Lord Lyonel e Sor Harwin.

19
00:05:12,113 --> 00:05:14,532
Não seria apropriado.

20
00:05:14,615 --> 00:05:18,286
Os Velaryons são nossos parentes
e os Strongs não.

21
00:05:19,787 --> 00:05:21,080
Olhe para mim.

22
00:05:21,664 --> 00:05:23,249
Você entende?

23
00:05:30,256 --> 00:05:31,340
<b><font color="

24
00:05:51,986 --> 00:05:53,529
<b>PRINCESA HELAENA:</b> Mão vira tear;

25
00:05:53,613 --> 00:05:55,615
carretel verde, carretel preto;

26
00:05:55,698 --> 00:05:57,075
dragões de carne

27
00:05:57,158 --> 00:06:00,536
tecendo dragões de linha.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,956
Mão vira tear;
carretel de verde...

29
00:06:04,040 --> 00:06:06,375
- Não temos nada em comum.
- Ela é nossa irmã.

30
00:06:06,459 --> 00:06:10,004
- Você se casa com ela, então.
- Eu cumpriria meu dever,

31
00:06:10,088 --> 00:06:12,799
- se a mãe tivesse nos prometido.
- <b>[SCOFFS]</b> Se ao menos.

32
00:06:12,882 --> 00:06:14,425
Isso fortaleceria a família.

33
00:06:14,509 --> 00:06:15,385
Mantenha nosso sangue valiriano puro.

34
00:06:15,468 --> 00:06:19,013
- Ela é uma idiota.
- Ela é sua futura rainha.

35
00:06:21,265 --> 00:06:23,392
Na verdade temos

36
00:06:24,352 --> 00:06:25,978
uma coisa em comum.

37
00:06:26,062 --> 00:06:29,565
Nós dois gostamos de criaturas com pernas muito longas.

38
00:06:31,734 --> 00:06:33,236
<b>[BATE AS MÃOS]</b>
Rapariga!

39
00:06:33,903 --> 00:06:36,864
- Outro!
-Aegon.

40
00:06:36,948 --> 00:06:39,784
...carne de dragão, tecendo dragões de linha.

41
00:06:43,496 --> 00:06:44,539
<b>[ddd]</b>

42
00:06:48,793 --> 00:06:50,628
O filho de Lyonel Strong está olhando para você

43
00:06:50,711 --> 00:06:52,630
desde o momento em que chegamos, Vossa Graça.

44
00:06:56,592 --> 00:06:58,177
Descaradamente.

45
00:06:59,470 --> 00:07:03,015
É apenas um olhar de orgulho, Sor Criston.

46
00:07:03,099 --> 00:07:04,559
Larys é o novo Senhor de Harrenhal.

47
00:07:12,567 --> 00:07:15,361
<b>[ddd]</b>

48
00:07:39,594 --> 00:07:42,597
<b>CORLYS VELARYON:</b> Meu assento e a maré alta

49
00:07:42,680 --> 00:07:44,599
será seu um dia, Lucerys.

50
00:07:45,725 --> 00:07:48,728
Seu irmão será rei, é claro.

51
00:07:48,811 --> 00:07:51,355
Ele participará de intermináveis conselhos e cerimônias,

52
00:07:51,439 --> 00:07:54,108
mas o Senhor das Marés governa o mar.

53
00:07:54,984 --> 00:07:56,235
<b>LUCERYS:</b> Desculpe.

54
00:07:56,319 --> 00:07:57,904
Eu não quero isso.

55
00:08:01,199 --> 00:08:03,326
É seu direito de nascença, rapaz.

56
00:08:07,413 --> 00:08:10,416
Se eu sou o Senhor de Driftmark,
isso significa que todos estão mortos.

57
00:08:13,044 --> 00:08:16,088
<b><font color="

58
00:08:18,174 --> 00:08:21,093
- Sinto muito.
- Obrigado. Obrigado.

59
00:08:43,950 --> 00:08:46,077
<b>[CHORO]</b>
<b>RHAENA:</b> Vovó...

60
00:08:50,373 --> 00:08:51,613
Não quero que mamãe vá embora.

61
00:08:58,881 --> 00:09:02,677
<b>[ddd]</b>

62
00:09:18,067 --> 00:09:21,112
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

63
00:09:22,071 --> 00:09:25,408
<b>[MÚSICA SOMBRIA]</b>

64
00:09:30,288 --> 00:09:32,373
<b>[GRITOS DO DRAGÃO]</b>

65
00:09:42,258 --> 00:09:44,302
<b>[ddd]</b>

66
00:10:06,699 --> 00:10:08,326
Recupere seu patrono.

67
00:10:11,787 --> 00:10:12,830
Irmão.

68
00:10:13,456 --> 00:10:16,167
<b>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</b>

69
00:10:28,137 --> 00:10:30,723
<b>[ddd]</b>

70
00:10:34,018 --> 00:10:35,353
<b>[Suspiros]</b>

71
00:10:38,856 --> 00:10:40,816
<b>[ddd]</b>

72
00:10:40,900 --> 00:10:42,735
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

73
00:10:54,288 --> 00:10:56,749
Suas meninas são a própria imagem de sua mãe.

74
00:10:58,125 --> 00:11:00,086
Um conforto e uma angústia,

75
00:11:00,169 --> 00:11:02,254
como bem me lembro.

76
00:11:03,172 --> 00:11:04,965
Os deuses podem ser cruéis.

77
00:11:07,343 --> 00:11:09,512
Parece que eles foram especialmente cruéis com você.

78
00:11:10,513 --> 00:11:11,597
<b>[RISOS]</b>
Sim.

79
00:11:13,974 --> 00:11:16,227
<b><font color="

80
00:11:27,154 --> 00:11:29,907
Você deveria retornar conosco para Porto Real.

81
00:11:29,990 --> 00:11:31,575
É hora de você voltar para casa.

82
00:11:31,659 --> 00:11:33,536
Pentos é minha casa...

83
00:11:34,495 --> 00:11:37,123
- e a dos meus filhos.
-Daemon...

84
00:11:38,124 --> 00:11:40,584
Eu sei que tivemos nossas diferenças,

85
00:11:40,668 --> 00:11:41,948
mas deixe-os passar com o passar dos anos.

86
00:11:44,380 --> 00:11:46,424
Há um lugar para você na minha corte

87
00:11:46,507 --> 00:11:47,818
se isso é algo que você precisa.

88
00:11:47,842 --> 00:11:50,469
Eu preciso... de nada.

89
00:11:54,598 --> 00:11:55,641
<b>[ddd]</b>

90
00:12:00,062 --> 00:12:03,107
Irmão.

91
00:12:06,235 --> 00:12:09,280
Sinto muito pela sua perda,
meu Príncipe.

92
00:12:09,363 --> 00:12:10,948
Não importa o quão gorda a sanguessuga cresça,

93
00:12:11,031 --> 00:12:12,950
sempre quer outra refeição.

94
00:12:17,705 --> 00:12:19,748
<b>[ddd]</b>

95
00:12:24,128 --> 00:12:24,753
Vá para a cama.

96
00:12:24,837 --> 00:12:27,506
- Mas, mãe--
- Vá para a cama.

97
00:12:38,392 --> 00:12:39,977
Vou para a cama, Aemma.

98
00:12:41,103 --> 00:12:44,690
Devo ver a Rainha Alicent, Vossa Graça?

99
00:12:47,359 --> 00:12:49,695
Não, Sor Harrold.

100
00:12:49,778 --> 00:12:51,739
Você tem a guarda da noite, Sor Criston.

101
00:12:54,116 --> 00:12:55,993
Senhor Comandante.

102
00:13:01,165 --> 00:13:03,959
<b>[ddd]</b>

103
00:13:08,464 --> 00:13:11,300
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

104
00:13:27,316 --> 00:13:28,609
<b>[GASPS]</b>

105
00:13:28,692 --> 00:13:30,152
Irmão?

106
00:13:31,529 --> 00:13:33,155
<b>[AEGON GRUNHA]</b>

107
00:13:35,157 --> 00:13:36,742
Vá para a cama.

108
00:13:39,161 --> 00:13:42,206
<b><font color="

109
00:14:04,353 --> 00:14:08,107
<b>[CHAMADAS DE DRAGÃO]</b>

110
00:14:08,190 --> 00:14:11,235
<b>[ddd]</b>

111
00:14:22,413 --> 00:14:25,249
<b>[DRAGÃO GRITANDO]</b>

112
00:14:39,013 --> 00:14:41,557
<b>RHAENYS:</b> Ela queria voltar para casa

113
00:14:41,640 --> 00:14:43,517
e ele a negou.

114
00:14:44,351 --> 00:14:47,062
Daemon fez o que achou melhor.

115
00:14:48,105 --> 00:14:51,483
Daemon só faz o que é melhor para Daemon.

116
00:14:53,027 --> 00:14:55,112
Laena precisava de nossos meistres.

117
00:15:00,492 --> 00:15:03,162
Os cirurgiões em Pentos são tão bem treinados

118
00:15:03,245 --> 00:15:06,290
como nossos meistres.

119
00:15:07,791 --> 00:15:11,587
Você está procurando colocar a culpa

120
00:15:11,670 --> 00:15:13,756
por um ato dos deuses.

121
00:15:15,215 --> 00:15:17,259
Talvez os deuses nos tenham desprezado...

122
00:15:18,844 --> 00:15:22,014
pelo nosso orgulho insaciável.

123
00:15:27,853 --> 00:15:29,688
A coroa era sua

124
00:15:29,772 --> 00:15:32,399
até que aqueles idiotas do Grande Conselho

125
00:15:32,483 --> 00:15:34,151
arrancou-o da sua cabeça.

126
00:15:36,820 --> 00:15:38,739
É uma coisa tão terrível

127
00:15:38,822 --> 00:15:40,491
para seu marido desejar reconquistá-lo?

128
00:15:40,574 --> 00:15:42,868
Esta noite de todas as noites,
deixemos de lado essa falsidade.

129
00:15:47,206 --> 00:15:48,433
Não é justiça para
sua esposa que leva você.

130
00:15:48,457 --> 00:15:51,794
É a sua própria ambição.

131
00:15:51,877 --> 00:15:53,796
'Este é o desejo pelo trono,

132
00:15:53,879 --> 00:15:56,298
se não for por você mesmo,
depois, para os descendentes de sua casa.

133
00:15:56,382 --> 00:15:59,718
Desisti da ideia de usar uma coroa
uma geração atrás.

134
00:15:59,802 --> 00:16:00,886
É você, senhor marido,

135
00:16:00,969 --> 00:16:02,888
que se recusa a abandonar esta busca,

136
00:16:02,971 --> 00:16:05,724
mesmo agora, à custa dos nossos filhos.

137
00:16:08,102 --> 00:16:09,895
<b>[VENTO UIVA]</b>

138
00:16:21,073 --> 00:16:23,492
O que é esta breve vida mortal...

139
00:16:24,284 --> 00:16:26,495
se não a busca pelo legado?

140
00:16:26,578 --> 00:16:29,415
Legado pode ser o motivo pelo qual você
viva sua vida, Corlys.

141
00:16:40,926 --> 00:16:44,430
Eu quero que o Driftmark passe
através da linha de Laena para Baela.

142
00:16:45,556 --> 00:16:48,392
Para o verdadeiro sangue Velaryon.

143
00:16:49,476 --> 00:16:51,603
Declare agora,
enquanto todos estão reunidos aqui,

144
00:16:51,687 --> 00:16:54,106
e diremos que é assim
honraremos a memória de Laena.

145
00:16:54,189 --> 00:16:56,442
E deserdar nosso filho?

146
00:16:56,525 --> 00:16:58,777
Ele será o Rei Consorte.

147
00:16:58,861 --> 00:16:59,921
Seu filho um dia ocupará o Trono de Ferro.

148
00:16:59,945 --> 00:17:03,574
Você gostaria que eu lançasse uma sombra ainda mais escura

149
00:17:03,657 --> 00:17:04,575
sobre aqueles meninos do que já existe.

150
00:17:04,658 --> 00:17:06,910
Estamos sozinhos aqui, marido.

151
00:17:06,994 --> 00:17:09,038
Você pode falar a verdade
como nós dois sabemos:

152
00:17:17,087 --> 00:17:19,381
Os filhos de Rhaenyra
não são do seu sangue.

153
00:17:27,347 --> 00:17:29,141
Mas os de Laena são.

154
00:17:32,561 --> 00:17:34,646
Eles são o legado dela.

155
00:17:35,773 --> 00:17:39,443
A história não se lembra do sangue.

156
00:17:44,156 --> 00:17:45,991
Ele lembra nomes.

157
00:17:56,919 --> 00:17:58,837
<b><font color="

158
00:17:58,921 --> 00:18:01,590
- <b>[ONDAS QUEBRANDO]</b>
- <b>[PÁSSAROS GRITANDO]</b>

159
00:18:06,386 --> 00:18:09,723
<b>RHAENYRA:</b> Laenor está inquieto há anos,

160
00:18:09,807 --> 00:18:13,519
mas agora ele será inútil.

161
00:18:13,602 --> 00:18:15,646
Ou pior.

162
00:18:17,481 --> 00:18:22,236
Eu sei melhor do que ninguém
que nosso casamento é uma farsa.

163
00:18:22,319 --> 00:18:26,073
Mas eu pelo menos faço um esforço
para manter as aparências.

164
00:18:27,574 --> 00:18:29,368
Você tem mais a perder.

165
00:18:29,451 --> 00:18:33,956
Sim, bem, esse tem sido meu destino
desde que meu pai me nomeou herdeiro.

166
00:18:35,666 --> 00:18:38,043
Nós tentamos...

167
00:18:39,753 --> 00:18:41,088
conceber um filho.

168
00:18:41,171 --> 00:18:45,425
Cumprimos nosso dever da melhor maneira possível.

169
00:18:48,136 --> 00:18:49,721
Mas sem sucesso.

170
00:18:56,812 --> 00:18:58,856
Não houve alegria nisso.

171
00:19:02,776 --> 00:19:04,862
Encontrei isso em outro lugar.

172
00:19:06,989 --> 00:19:10,367
- Foi bom ser desejado.
- Hum.

173
00:19:12,035 --> 00:19:15,497
Eu entendo que Sor Harwin era bastante...

174
00:19:17,666 --> 00:19:19,501
dedicado a você.

175
00:19:21,628 --> 00:19:23,130
Sim, ele estava.

176
00:19:25,007 --> 00:19:26,592
E eu confiei nele.

177
00:19:31,722 --> 00:19:34,242
Deveria ter proibido Sor Harwin
de retornar às Terras Fluviais.

178
00:19:36,727 --> 00:19:37,829
Diz-se que a maldição de Harren é tão forte agora

179
00:19:37,853 --> 00:19:39,980
como foi depois da Conquista.

180
00:19:40,063 --> 00:19:41,440
Isso é uma história de fantasmas,

181
00:19:41,523 --> 00:19:44,067
um Sor Otto e a Rainha
exploraria com prazer.

182
00:19:44,151 --> 00:19:48,614
Eu não acredito em Alicent
capaz de assassinato frio.

183
00:19:49,781 --> 00:19:52,784
Hum.

184
00:19:52,868 --> 00:19:55,329
Cada um de nós é capaz de depravação.

185
00:19:56,163 --> 00:19:58,999
E mais do que você acreditaria.

186
00:20:02,461 --> 00:20:04,296
Eu acredito nisso de você.

187
00:20:06,673 --> 00:20:08,233
Se você está me acusando de alguma depravação,

188
00:20:08,300 --> 00:20:10,427
você precisará ser mais específico.

189
00:20:11,595 --> 00:20:14,348
Eu estive sozinho.

190
00:20:15,641 --> 00:20:16,951
- Você me abandonou.
- Eu poupei você.

191
00:20:16,975 --> 00:20:20,520
- Você era uma criança.
- Sim.

192
00:20:20,604 --> 00:20:22,189
Sim, eu era uma criança.

193
00:20:22,272 --> 00:20:25,025
E veja o que minha vida
ficou sem você.

194
00:20:26,693 --> 00:20:31,448
- Tragédia engraçada.
- Ah, e me pergunto o que você acha do meu em comparação?

195
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
Eu sei pouco sobre isso.

196
00:20:38,789 --> 00:20:40,415
Você a amava?

197
00:20:43,085 --> 00:20:44,962
Ficamos bastante felizes.

198
00:20:46,296 --> 00:20:49,049
Bem, isso por si só é uma grande conquista.

199
00:20:53,929 --> 00:20:56,807
- Sinto muito.
- Não fique.

200
00:20:58,934 --> 00:21:01,395
Pelo menos tenho permissão para lamentar minhas perdas.

201
00:21:26,628 --> 00:21:28,463
<b>[MÚSICA LEVE TOCANDO]</b>

202
00:21:31,842 --> 00:21:33,301
Rhaenyra.

203
00:21:38,598 --> 00:21:40,434
Não sou mais uma criança.

204
00:21:59,661 --> 00:22:01,288
Quero você.

205
00:22:08,712 --> 00:22:12,507
<b>[ddd]</b>

206
00:23:01,598 --> 00:23:04,392
<b>[ddd]</b>

207
00:23:14,986 --> 00:23:17,823
<b>[RESPIRAÇÃO PESADA]</b>

208
00:23:51,773 --> 00:23:55,569
<b>[ddd]</b>

209
00:24:19,926 --> 00:24:21,636
<b>[RUMBLO]</b>

210
00:24:21,720 --> 00:24:23,555
<b><font color="

211
00:24:29,603 --> 00:24:31,062
<b>[RUMBLO]</b>

212
00:24:31,146 --> 00:24:33,231
<b>[PÁSSAROS GRITANDO]</b>

213
00:24:41,406 --> 00:24:42,991
<b>[RUMBLO]</b>

214
00:24:58,423 --> 00:25:01,635
<b>[VHAGAR RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]</b>

215
00:25:03,011 --> 00:25:05,347
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Porra.

216
00:25:17,484 --> 00:25:18,526
<b>[VHAGAR SNORTS]</b>

217
00:25:40,507 --> 00:25:41,841
<b>[Expira]</b>

218
00:25:49,099 --> 00:25:51,685
<b>[VHAGAR RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]</b>

219
00:26:02,070 --> 00:26:04,030
<b><font color="

220
00:26:04,114 --> 00:26:05,365
<b>[SNARLS]</b>

221
00:26:08,702 --> 00:26:10,287
<b>[ROSCANDO]</b>

222
00:26:23,591 --> 00:26:26,219
<b>[AEMOND RESPIRA FORTE]</b>

223
00:26:28,930 --> 00:26:31,975
<b>[SNARLS]</b>

224
00:26:33,476 --> 00:26:36,980
<b>[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>
Dohaeras!

225
00:26:37,063 --> 00:26:40,358
Dohaeras, Vhagar!
Mais perto!

226
00:26:41,609 --> 00:26:42,110
Mais perto!

227
00:26:42,193 --> 00:26:44,988
<b>[VHAGAR CALMA]</b>

228
00:26:46,990 --> 00:26:49,034
Mais perto.

229
00:26:53,580 --> 00:26:54,622
<b>[VHAGAR INALES]</b>

230
00:26:56,791 --> 00:26:58,335
<b><font color="

231
00:27:02,922 --> 00:27:04,966
<b>[ddd]</b>

232
00:27:10,347 --> 00:27:12,432
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

233
00:27:15,143 --> 00:27:16,394
<b>[grunhidos]</b>

234
00:27:21,232 --> 00:27:24,069
<b>[VHAGAR RESMULA]</b>

235
00:27:37,791 --> 00:27:40,668
- <b>[GRITA]</b> Soves!
- <b>[RESMUNHAS]</b>

236
00:27:41,336 --> 00:27:45,673
Dohaeras, Vhagar!
Soves!

237
00:27:48,468 --> 00:27:49,844
Ah!

238
00:27:49,928 --> 00:27:52,055
<b>[VHAGAR VOCALIZA]</b>

239
00:27:52,138 --> 00:27:54,182
<b>[MÚSICA INTENSA]</b>

240
00:27:54,849 --> 00:27:58,269
-Ah! Ahh!
- <b>[ROARS]</b>

241
00:28:09,072 --> 00:28:10,657
<b>[ROARS]</b>

242
00:28:14,369 --> 00:28:16,454
<b>[AEMOND GRITANDO]</b>

243
00:28:19,666 --> 00:28:21,251
<b>[GRITAR]</b>

244
00:28:25,713 --> 00:28:25,964
<b>[ROARS]</b>

245
00:28:26,047 --> 00:28:28,049
Ah!

246
00:28:28,508 --> 00:28:30,635
<b>[GEMIDO]</b>

247
00:28:35,098 --> 00:28:37,142
<b>[grunhidos]</b>

248
00:28:38,810 --> 00:28:41,312
<b>[ddd]</b>

249
00:28:41,396 --> 00:28:42,939
<b>[GRITAR]</b>

250
00:28:49,904 --> 00:28:51,489
<b>[GRITAR]</b>

251
00:28:51,948 --> 00:28:54,951
<b><font color="

252
00:29:16,681 --> 00:29:19,726
<b>[GRITA]</b>

253
00:29:30,153 --> 00:29:31,738
<b>[GRITAR]</b>

254
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
Sim!
<b>[RISOS]</b>

255
00:29:36,326 --> 00:29:40,121
<b>[ddd]</b>

256
00:29:45,793 --> 00:29:47,378
<b>[GEMIDO]</b>

257
00:30:00,016 --> 00:30:02,393
<b>[Sussurros]</b>
<b>BAELA:</b> Jace, Jace.

258
00:30:02,477 --> 00:30:05,104
Jace, acorde.
Acordar.

259
00:30:06,814 --> 00:30:09,901
- Alguém roubou Vhagar.
- <b>[SUSSURROS]</b> O quê?

260
00:30:20,787 --> 00:30:21,829
<b><font color="

261
00:30:29,796 --> 00:30:32,840
- <b>RHAENYRA:</b> Quem é?
- <b>[VHAGAR RUGE]</b>

262
00:30:45,853 --> 00:30:47,438
<b>[RESMÚSCULOS]</b>

263
00:30:54,529 --> 00:30:57,615
<b>LUCERYS:</b> Jace, o que estamos fazendo?

264
00:30:57,699 --> 00:30:58,950
- É ele.
- Sou eu.

265
00:30:59,033 --> 00:31:02,954
- Vhagar é o dragão da minha mãe.
- Sua mãe está morta.

266
00:31:03,037 --> 00:31:04,682
- E Vhagar tem um novo piloto agora.
- Ela era minha para reivindicar.

267
00:31:04,706 --> 00:31:07,333
<b><font color="

268
00:31:07,417 --> 00:31:09,669
Talvez seus primos
posso encontrar um porco para você montar.

269
00:31:09,752 --> 00:31:11,713
- Combinaria com você.
- <b>[GRUNTOS]</b>

270
00:31:13,464 --> 00:31:15,008
- <b>[GRUNTOS]</b>
- <b>[AEMOND GRITA]</b>

271
00:31:16,092 --> 00:31:18,970
Venha para mim novamente
e eu vou alimentar meu dragão com você!

272
00:31:19,053 --> 00:31:20,888
- <b>[JACAERYS GRITA]</b>
- <b>[ATERRAGEM DE SOCOS]</b>

273
00:31:24,183 --> 00:31:25,685
<b><font color="
Ah!

274
00:31:25,768 --> 00:31:28,187
<b>[GRITA]</b>

275
00:31:28,271 --> 00:31:29,856
<b>[GRUNINDO, OFEGANDO]</b>

276
00:31:49,083 --> 00:31:50,710
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

277
00:31:50,793 --> 00:31:52,462
Você vai morrer gritando em chamas

278
00:31:52,545 --> 00:31:54,172
assim como seu pai fez!

279
00:31:54,255 --> 00:31:55,465
Bastardos.

280
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
<b>[CHORO]</b>
Meu pai ainda está vivo.

281
00:31:58,176 --> 00:31:59,886
Ele não sabe, não é, Lord Strong?

282
00:32:03,264 --> 00:32:04,307
Jace!

283
00:32:09,479 --> 00:32:12,649
<b>[ddd]</b>

284
00:32:20,490 --> 00:32:22,575
<b>[AEMOND LAMENTANDO]</b>

285
00:32:24,494 --> 00:32:26,472
- <b><font color="
- <b>[WAILING]</b>

286
00:32:26,496 --> 00:32:28,539
Fugir!

287
00:32:31,125 --> 00:32:34,045
Meu Príncipe, meu Príncipe.
Deixe-me ver.

288
00:32:35,088 --> 00:32:37,674
<b>[AEMOND RESPIRA FORTE]</b>

289
00:32:37,757 --> 00:32:39,801
Deuses sejam bons.

290
00:32:40,968 --> 00:32:43,680
Como você pôde permitir que tal coisa acontecesse?

291
00:32:45,848 --> 00:32:47,392
Eu terei respostas.

292
00:32:47,475 --> 00:32:50,603
<b>HARROLD:</b> Os príncipes deveriam
para dormir, meu rei.

293
00:32:50,687 --> 00:32:52,855
<b>VISERYS:</b> Quem estava com o relógio?

294
00:32:52,939 --> 00:32:55,709
<b><font color="
por seus próprios primos, Vossa Graça.

295
00:32:55,733 --> 00:32:58,903
Você fez juramentos para proteger
e defenda meu sangue!

296
00:32:58,986 --> 00:33:01,406
<b>WESTERLING:</b> Sinto muito, Vossa Graça.

297
00:33:01,489 --> 00:33:03,717
A Guarda Real nunca teve
para defender príncipes de príncipes,

298
00:33:03,741 --> 00:33:05,010
- Vossa Graça.
- Isso não é resposta!

299
00:33:05,034 --> 00:33:08,079
Isso vai curar,
não é, meistre?

300
00:33:10,248 --> 00:33:11,708
<b>MESTRE KELVYN:</b> A carne sarará.

301
00:33:13,835 --> 00:33:16,045
Mas o olho está perdido, Vossa Graça.

302
00:33:19,298 --> 00:33:21,551
- <b><font color="
- <b>AEGON:</b> Eu?

303
00:33:21,634 --> 00:33:23,386
- Ai! Para que foi isso?
- Isso não foi nada

304
00:33:23,469 --> 00:33:25,149
comparado ao abuso que seu irmão sofreu

305
00:33:25,221 --> 00:33:27,140
enquanto você estava se afogando
em suas xícaras, seu tolo.

306
00:33:27,223 --> 00:33:29,767
- <b>[PORTA ABRE]</b>
- <b>CORLYS:</b> Qual é o significado disso?

307
00:33:29,851 --> 00:33:32,270
<b>RHAENYS:</b> Baela, Rhaena!
O que aconteceu?

308
00:33:32,353 --> 00:33:33,396
O que aconteceu?

309
00:33:37,442 --> 00:33:39,569
Jace?

310
00:33:39,944 --> 00:33:41,446
Lucas!

311
00:33:43,239 --> 00:33:45,533
- Mostre-me. Mostre-me.
- <b>[CHOROS]</b>

312
00:33:45,616 --> 00:33:47,118
- Quem fez isso?
- Eles me atacaram!

313
00:33:47,201 --> 00:33:48,595
- Ele atacou Baela!
- Ele quebrou o nariz do Luke!

314
00:33:48,619 --> 00:33:52,832
<b>[CRIANÇAS GRITANDO]</b>

315
00:33:53,875 --> 00:33:56,836
<b>RHAENA:</b> Ele roubou o dragão da minha mãe!

316
00:33:56,919 --> 00:33:59,005
- Suficiente.
- <b>LUCERYS:</b> Ele ia matar Jace!

317
00:33:59,088 --> 00:34:00,190
- Eu não fiz nada!
- Chega--

318
00:34:00,214 --> 00:34:01,674
Deveria ser meu filho contando a história!

319
00:34:01,758 --> 00:34:03,676
- Ele nos ligou--
- <b><font color="

320
00:34:07,388 --> 00:34:09,557
<b>[Sussurros]</b>
Ele nos chamou de bastardos.

321
00:34:15,772 --> 00:34:17,815
<b>VISERYS:</b> Aemond...

322
00:34:17,899 --> 00:34:19,692
Eu terei a verdade sobre o que aconteceu.

323
00:34:20,860 --> 00:34:23,821
- Agora.
- O que mais há para ouvir?

324
00:34:23,905 --> 00:34:25,090
Seu filho foi mutilado.
O filho dela é o responsável.

325
00:34:25,114 --> 00:34:28,117
- Foi um acidente lamentável.
- <b>ALICENT:</b> Acidente?

326
00:34:28,201 --> 00:34:29,636
O Príncipe Lucerys trouxe
uma lâmina para a emboscada.

327
00:34:29,660 --> 00:34:32,079
Ele pretendia matar meu filho.

328
00:34:32,163 --> 00:34:33,831
Foram meus filhos que foram atacados

329
00:34:33,915 --> 00:34:37,460
e forçados a se defender.

330
00:34:37,543 --> 00:34:39,504
Insultos vis foram lançados contra eles.

331
00:34:39,587 --> 00:34:41,130
Que insultos?

332
00:34:45,676 --> 00:34:49,096
A legitimidade do nascimento dos meus filhos
foi questionado em voz alta.

333
00:34:49,180 --> 00:34:51,849
- O que?
- Ele nos chamou de bastardos.

334
00:34:56,771 --> 00:35:01,025
<b>RHAENYRA:</b> Meus filhos estão na fila para
herdar o Trono de Ferro, Vossa Graça.

335
00:35:01,108 --> 00:35:03,444
Esta é a maior das traições.

336
00:35:04,946 --> 00:35:06,864
O Príncipe Aemond deve ser fortemente questionado

337
00:35:06,948 --> 00:35:09,909
para que possamos aprender onde
ele ouviu tais calúnias.

338
00:35:11,410 --> 00:35:12,954
Por causa de um insulto?

339
00:35:13,788 --> 00:35:16,082
Meu filho perdeu um olho.

340
00:35:18,751 --> 00:35:21,712
Você me diz, garoto.
Onde você ouviu essa mentira?

341
00:35:21,796 --> 00:35:23,357
<b>ALICENT:</b> O insulto foi uma fanfarronice no pátio de treinamento.

342
00:35:23,381 --> 00:35:25,716
- Muitos meninos. Não foi nada.
-Aemon...

343
00:35:25,800 --> 00:35:27,468
Eu te fiz uma pergunta.

344
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
Onde está Sor Laenor, eu me pergunto?
O pai dos meninos?

345
00:35:33,683 --> 00:35:35,702
Talvez ele possa ter
algo a dizer sobre o assunto.

346
00:35:35,726 --> 00:35:37,270
Sim. Onde se encontra Ser Laenor?

347
00:35:37,353 --> 00:35:41,816
Não sei, Vossa Graça.
Eu... não consegui dormir.

348
00:35:41,899 --> 00:35:43,901
Eu tinha saído para passear.

349
00:35:43,985 --> 00:35:46,153
Entretendo seus jovens escudeiros,
Eu me aventuraria.

350
00:35:50,283 --> 00:35:51,367
<b><font color="

351
00:35:52,910 --> 00:35:55,955
olhe para mim.

352
00:35:56,497 --> 00:35:58,583
Seu rei exige uma resposta.

353
00:35:58,666 --> 00:36:00,793
Quem contou essas mentiras para você?

354
00:36:02,003 --> 00:36:03,087
<b>[MÚSICA TENSA]</b>

355
00:36:18,269 --> 00:36:19,562
Era Aegon.

356
00:36:22,356 --> 00:36:25,401
Meu?

357
00:36:25,943 --> 00:36:27,236
E você, garoto?

358
00:36:31,032 --> 00:36:34,410
Onde você ouviu tais calúnias?

359
00:36:34,493 --> 00:36:37,204
<b>[GRITA]</b> Aegon!
Diga-me a verdade!

360
00:36:39,749 --> 00:36:42,376
Nós sabemos, padre.

361
00:36:44,170 --> 00:36:46,213
Todo mundo sabe.

362
00:36:47,715 --> 00:36:49,342
Basta olhar para eles.

363
00:36:50,968 --> 00:36:54,013
<b>[ddd]</b>

364
00:37:06,233 --> 00:37:08,569
Esta interminável luta interna deve cessar!

365
00:37:08,653 --> 00:37:10,988
Todos vocês!

366
00:37:12,657 --> 00:37:15,451
Somos uma família!

367
00:37:20,164 --> 00:37:24,168
Agora peça desculpas e
mostrar boa vontade uns para com os outros.

368
00:37:24,251 --> 00:37:27,254
Seu pai, seu avô,
seu rei exige isso!

369
00:37:32,593 --> 00:37:35,638
<b>[ddd]</b>

370
00:37:43,396 --> 00:37:45,022
Isso é insuficiente.

371
00:37:47,942 --> 00:37:49,986
Aemond foi danificado,
permanentemente, meu rei.

372
00:37:50,069 --> 00:37:51,654
A "boa vontade" não pode curá-lo.

373
00:37:51,737 --> 00:37:53,906
Eu sei, Alicent,

374
00:37:53,990 --> 00:37:55,491
mas não posso restaurar seu olho.

375
00:37:55,574 --> 00:37:57,326
Não, porque foi levado.

376
00:37:57,410 --> 00:38:00,913
- O que você quer que eu faça?
- Há uma dívida a ser paga.

377
00:38:04,333 --> 00:38:07,336
- Vou querer um dela
os olhos do filho em troca. <b><font color="

378
00:38:09,797 --> 00:38:13,175
- Minha querida esposa.
- Ele é seu filho, Viserys.

379
00:38:13,259 --> 00:38:13,718
Seu sangue.

380
00:38:13,801 --> 00:38:15,219
<b>VISERYS:</b> Do not...

381
00:38:15,302 --> 00:38:19,515
permita que seu temperamento guie seu julgamento.

382
00:38:25,312 --> 00:38:28,107
<b>ALICENT:</b> Se o Rei não
busque justiça, a Rainha o fará.

383
00:38:28,190 --> 00:38:29,275
Ser Criston...

384
00:38:30,776 --> 00:38:32,695
traga-me o olho de Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,487 --> 00:38:34,196
- Mãe!
- <b>VISERYS:</b> Alicent.

386
00:38:34,280 --> 00:38:35,340
Ele pode escolher qual olho manter,

387
00:38:35,364 --> 00:38:36,907
um privilégio que ele não concedeu ao meu filho.

388
00:38:36,991 --> 00:38:39,243
Você não fará tal coisa.

389
00:38:39,327 --> 00:38:42,038
- Fique com a mão.
- Não, você me jurou!

390
00:38:46,417 --> 00:38:48,544
Como seu protetor, minha Rainha.

391
00:38:51,589 --> 00:38:55,718
Alicent, esse assunto...
está terminado.

392
00:38:55,801 --> 00:38:57,386
Você entende?

393
00:38:58,929 --> 00:39:01,974
<b>[ddd]</b>

394
00:39:09,648 --> 00:39:10,648
E que fique conhecido:

395
00:39:10,691 --> 00:39:13,277
qualquer um cuja língua ousa
questionar o nascimento

396
00:39:13,360 --> 00:39:15,613
dos filhos da Princesa Rhaenyra

397
00:39:15,696 --> 00:39:17,782
deveria removê-lo.

398
00:39:20,659 --> 00:39:23,704
Obrigado, padre.

399
00:39:32,963 --> 00:39:35,025
- <b>HARROLD:</b> Vossa Graça. Fique com o Rei!
- <b><font color="

400
00:39:35,049 --> 00:39:36,689
- <b>CRISTON:</b> Mantenha sua abordagem!
- <b>[GRITOS]</b>

401
00:39:36,717 --> 00:39:38,528
- <b>HARROLD:</b> Não, Sor Criston!
- <b>VISERYS:</b> Alicent!

402
00:39:38,552 --> 00:39:40,221
- <b>[GRITANDO]</b>
- Do not, Ser Criston!

403
00:39:40,304 --> 00:39:42,181
<b>VISERYS:</b> Alicente!

404
00:39:42,264 --> 00:39:44,308
- <b>RHAENYRA:</b> Não!
- <b><font color="

405
00:39:44,391 --> 00:39:46,310
<b>HARROLD:</b> Fique na mão, Cole!

406
00:39:47,853 --> 00:39:49,313
Você foi longe demais.

407
00:39:49,396 --> 00:39:50,648
EU?

408
00:39:50,731 --> 00:39:53,025
O que eu fiz, mas
o que era esperado de mim?

409
00:39:54,276 --> 00:39:57,696
Sempre defendendo o reino,
a família, a lei.

410
00:39:59,365 --> 00:40:02,326
- Enquanto você despreza tudo para fazer o que quiser.
- Alicent, deixe ela ir!

411
00:40:02,409 --> 00:40:04,995
Onde está o dever?
Onde está o sacrifício?

412
00:40:05,079 --> 00:40:06,872
Está pisoteado sob seu lindo pé novamente.

413
00:40:06,956 --> 00:40:09,041
Solte a lâmina, Alicent.

414
00:40:09,125 --> 00:40:11,335
E agora você tira o olho do meu filho,

415
00:40:11,418 --> 00:40:13,003
e até mesmo isso, você se sente no direito.

416
00:40:13,087 --> 00:40:15,297
Cansativo, não foi?

417
00:40:15,381 --> 00:40:18,342
Escondido sob o manto
de sua própria justiça.

418
00:40:18,425 --> 00:40:22,179
<b>[Sussurros]</b>
Mas agora eles vêem você como você é.

419
00:40:22,263 --> 00:40:23,556
<b>[grunhidos]</b>

420
00:40:33,774 --> 00:40:36,819
<b>[ddd]</b>

421
00:40:59,133 --> 00:41:02,011
Não fique de luto por mim, mãe.

422
00:41:02,094 --> 00:41:03,971
Foi uma troca justa.

423
00:41:04,680 --> 00:41:07,057
Posso ter perdido um olho...

424
00:41:08,559 --> 00:41:10,394
mas ganhei um dragão.

425
00:41:18,903 --> 00:41:21,030
Este processo está no fim.

426
00:41:43,219 --> 00:41:46,263
<b>[ddd]</b>

427
00:41:58,192 --> 00:42:00,528
A mão, Vossa Graça.

428
00:42:16,043 --> 00:42:17,795
<b>[PORTA FECHA]</b>

429
00:42:17,878 --> 00:42:19,755
Diga sua parte.

430
00:42:19,838 --> 00:42:21,924
Agora, que peça é essa?

431
00:42:24,927 --> 00:42:27,763
Eu me comportei de uma maneira...

432
00:42:27,846 --> 00:42:29,932
incompatível com minha posição.

433
00:42:31,433 --> 00:42:32,768
Ou qualquer outro.

434
00:42:36,188 --> 00:42:37,773
perdi a compostura...

435
00:42:39,900 --> 00:42:42,945
agrediu a princesa.

436
00:42:43,737 --> 00:42:47,283
A palavra já está se espalhando,
a fofoca especulando que eu enlouqueci.

437
00:42:48,117 --> 00:42:50,577
Tudo verdade.

438
00:42:50,661 --> 00:42:52,288
Eu me desonrei.

439
00:42:54,415 --> 00:42:57,960
E garanti que o meu marido
o favor repousará para sempre sobre ela.

440
00:42:59,461 --> 00:43:00,921
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> E ainda assim...

441
00:43:02,047 --> 00:43:04,508
Nunca vi esse seu lado, minha filha.

442
00:43:07,469 --> 00:43:10,014
Eu até duvidei de sua existência.

443
00:43:10,097 --> 00:43:13,600
- Foi uma coisa feia. Eu me arrependo.
- Jogamos um jogo feio.

444
00:43:15,477 --> 00:43:16,854
E agora, pela primeira vez,

445
00:43:16,937 --> 00:43:20,399
Vejo que você tem o
determinação para vencê-lo.

446
00:43:24,194 --> 00:43:27,364
-Rhaenyra--
- Você a vê pelo que ela é.

447
00:43:27,448 --> 00:43:30,409
O que a teimosia do rei causou.

448
00:43:33,620 --> 00:43:37,041
- O que ele vai me dizer?
- Ele vai te perdoar.

449
00:43:38,167 --> 00:43:40,544
O que mais ele pode fazer?

450
00:43:41,962 --> 00:43:44,548
Agora vá até ele, seja penitente,

451
00:43:44,631 --> 00:43:47,217
alegar a lesão de seu filho.

452
00:43:47,301 --> 00:43:50,220
Mantenha o controle sobre suas paixões.

453
00:43:50,304 --> 00:43:54,475
E eu prometo a você, com o tempo,
você e eu juntos prevaleceremos.

454
00:43:57,644 --> 00:43:59,688
O que aquele malandro Aemond fez

455
00:43:59,772 --> 00:44:02,441
em trazer Vhagar para o nosso lado.

456
00:44:04,193 --> 00:44:05,819
O menino estava certo.

457
00:44:05,903 --> 00:44:09,156
Vale mil vezes
o preço que ele pagou.

458
00:44:23,003 --> 00:44:24,838
<b>[RHAENYRA FICA]</b>

459
00:44:33,180 --> 00:44:34,306
Hum.

460
00:44:35,516 --> 00:44:39,686
Você vai cicatrizar,
mas a ferida vai sarar.

461
00:44:40,979 --> 00:44:43,524
O aço valiriano corta limpo.

462
00:44:43,607 --> 00:44:45,192
<b>[PORTA ABRE]</b>

463
00:44:50,072 --> 00:44:51,865
Deuses.

464
00:44:54,159 --> 00:44:55,786
Estão todos bem?

465
00:44:55,869 --> 00:44:57,579
<b>MESTRE KELVYN:</b> Um nariz quebrado é o pior.

466
00:44:57,663 --> 00:44:59,039
Obrigado, meistre.

467
00:44:59,706 --> 00:45:00,791
Deixe-nos.

468
00:45:04,128 --> 00:45:05,712
Você também.

469
00:45:05,796 --> 00:45:09,550
Você já encontrou problemas suficientes hoje.

470
00:45:09,633 --> 00:45:10,676
Sim, mãe.

471
00:45:18,725 --> 00:45:19,518
<b><font color="

472
00:45:19,601 --> 00:45:22,479
Essas deveriam ser as palavras da nossa casa.

473
00:45:24,565 --> 00:45:28,235
Lutei contra inimigos terríveis,

474
00:45:28,318 --> 00:45:30,904
mas não pude defender minha querida irmã

475
00:45:30,988 --> 00:45:33,115
longe de casa e em agonia.

476
00:45:34,533 --> 00:45:36,660
- Eu não poderia te defender.
- Sente-se.

477
00:45:48,380 --> 00:45:50,757
Aemond chamou nossos filhos de bastardos.

478
00:45:55,762 --> 00:45:56,513
<b>[Suspiros]</b>

479
00:45:56,597 --> 00:45:59,266
Eu falhei com você, Rhaenyra.

480
00:45:59,766 --> 00:46:02,019
Nosso casamento...

481
00:46:02,102 --> 00:46:04,271
Tentei.

482
00:46:06,440 --> 00:46:07,733
Nossos meninos...

483
00:46:09,443 --> 00:46:11,028
- Eu os amo.
- Eu sei.

484
00:46:11,111 --> 00:46:12,529
Profundamente.

485
00:46:15,532 --> 00:46:18,410
Mas eu não tenho, talvez...

486
00:46:20,037 --> 00:46:21,371
os amava o suficiente.

487
00:46:27,294 --> 00:46:29,755
Eu esperava ter seus filhos.

488
00:46:31,465 --> 00:46:33,592
As poucas vezes que deitamos juntos.

489
00:46:37,304 --> 00:46:39,223
As coisas poderiam ter sido diferentes.

490
00:46:42,684 --> 00:46:45,896
Odeio os deuses por me fazerem como eles fizeram.

491
00:46:46,313 --> 00:46:48,482
Eu não.

492
00:46:48,565 --> 00:46:50,943
Você é um homem honrado

493
00:46:52,152 --> 00:46:55,197
com um bom coração.

494
00:46:55,280 --> 00:46:57,407
<b>[RISOS]</b>
É uma coisa rara.

495
00:47:02,829 --> 00:47:04,469
Fizemos um acordo há todos esses anos

496
00:47:04,498 --> 00:47:06,833
cumprir o nosso dever e...

497
00:47:09,002 --> 00:47:10,837
ainda explorar a felicidade.

498
00:47:12,714 --> 00:47:14,258
<b>[Rindo]</b>

499
00:47:18,011 --> 00:47:20,222
- <b>[RISOS]</b>
- Mas há momentos

500
00:47:20,305 --> 00:47:23,559
Eu acho que quando essas coisas
não podem existir mutuamente.

501
00:47:26,520 --> 00:47:30,566
Sor Qarl retornará em breve para
a luta nos Degraus.

502
00:47:32,317 --> 00:47:34,444
Mas eu me comprometo novamente com você.

503
00:47:35,988 --> 00:47:40,576
E para fortalecer nossa casa como
nós os preparamos para sua ascensão.

504
00:47:40,659 --> 00:47:43,829
Eu vou criar nossos filhos
para serem príncipes do reino.

505
00:47:43,912 --> 00:47:46,456
- Laenor--
- Você merece coisa melhor do que eu fui.

506
00:47:49,209 --> 00:47:51,044
Você merece um marido.

507
00:48:02,097 --> 00:48:04,891
<b>[ddd]</b>

508
00:48:11,315 --> 00:48:13,376
Eu pedi a eles que tivessem
vinho pronto para você no navio.

509
00:48:13,400 --> 00:48:15,485
Para ajudá-lo a dormir.

510
00:48:20,073 --> 00:48:21,908
<b><font color="

511
00:48:24,077 --> 00:48:25,662
Eu sinto muito.

512
00:48:28,498 --> 00:48:29,666
Viserys...

513
00:48:29,750 --> 00:48:30,876
Não falaremos mais sobre isso.

514
00:48:34,588 --> 00:48:37,049
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

515
00:48:37,132 --> 00:48:39,926
<b>[ddd]</b>

516
00:48:42,262 --> 00:48:44,097
<b>[PÁSSAROS GRITANDO]</b>

517
00:49:01,907 --> 00:49:02,949
<b>[ddd]</b>

518
00:49:05,160 --> 00:49:06,244
<b>[ROARS]</b>

519
00:49:26,306 --> 00:49:29,351
<b>[ddd]</b>

520
00:49:37,943 --> 00:49:39,027
<b>[VOCALIZAÇÃO DO DRAGÃO]</b>

521
00:49:47,786 --> 00:49:49,913
O fogo é um poder tão estranho.

522
00:49:54,334 --> 00:49:56,920
Tudo o que a Casa Targaryen
possui é devido a isso.

523
00:49:59,840 --> 00:50:02,300
No entanto, custou a nós dois o que amávamos.

524
00:50:04,052 --> 00:50:05,804
Talvez os Velaryons soubessem a verdade sobre isso.

525
00:50:05,887 --> 00:50:07,013
O mar é o melhor aliado.

526
00:50:09,349 --> 00:50:11,435
O fogo é uma prisão.

527
00:50:11,518 --> 00:50:13,937
O mar oferece uma fuga.

528
00:50:23,196 --> 00:50:24,674
<b>LARYS STRONG:</b> Uma perversão da justiça.

529
00:50:24,698 --> 00:50:27,325
O jovem príncipe...

530
00:50:27,409 --> 00:50:28,744
contaminado.

531
00:50:30,203 --> 00:50:31,455
Uma indignação.

532
00:50:33,373 --> 00:50:34,791
De fato.

533
00:50:38,420 --> 00:50:39,212
Se é um olho que você quer

534
00:50:39,296 --> 00:50:42,841
para equilibrar a balança,
Eu sou seu servo.

535
00:50:47,763 --> 00:50:49,806
Isso não será necessário.

536
00:50:52,684 --> 00:50:54,284
Mas sua devoção não passou despercebida.

537
00:50:55,729 --> 00:50:58,690
Estes são tempos perigosos.

538
00:51:02,402 --> 00:51:06,406
Sem dúvida chegará o dia
quando preciso de um amigo assim.

539
00:51:07,908 --> 00:51:11,369
Com não apenas habilidade, mas também discrição.

540
00:51:14,206 --> 00:51:17,375
Aguardarei sua ligação, minha Rainha.

541
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Eu preciso de você, tio.

542
00:51:44,444 --> 00:51:46,321
<b>[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]</b>

543
00:52:37,831 --> 00:52:40,792
Não poderíamos nos casar a menos que Laenor estivesse morto.

544
00:52:41,501 --> 00:52:44,296
<b>[ddd]</b>

545
00:52:46,172 --> 00:52:47,465
Eu sei.

546
00:52:57,142 --> 00:52:58,768
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

547
00:53:00,395 --> 00:53:04,858
Eu ouvi sobre o seu
façanhas nos Degraus,

548
00:53:04,941 --> 00:53:06,902
Sor Qarl.

549
00:53:06,985 --> 00:53:08,862
Diz-se que é um cavaleiro de habilidade notável.

550
00:53:08,945 --> 00:53:11,615
Você me lisonjeia, senhor.

551
00:53:11,698 --> 00:53:14,284
Mas, infelizmente, de origem comum.

552
00:53:14,367 --> 00:53:17,913
Você é um cavaleiro sem terra
com gosto de um senhor.

553
00:53:17,996 --> 00:53:19,831
Sor Laenor tem sido gentil comigo.

554
00:53:21,541 --> 00:53:22,918
Você sabe...

555
00:53:25,378 --> 00:53:28,256
há lugares do outro lado do Mar Estreito...

556
00:53:28,340 --> 00:53:32,886
onde isso não importa
qual é o nome de um homem?

557
00:53:32,969 --> 00:53:35,639
Apenas quanto ouro ele possui.

558
00:53:39,059 --> 00:53:40,379
O que você está me pedindo, senhor?

559
00:53:41,728 --> 00:53:43,355
Uma morte rápida.

560
00:53:44,981 --> 00:53:46,608
Um com testemunhas.

561
00:53:47,692 --> 00:53:50,737
<b>[QARL SCOFFS]</b>

562
00:53:51,655 --> 00:53:55,408
<b>[ddd]</b>

563
00:53:55,492 --> 00:53:58,328
<b><font color="

564
00:53:58,411 --> 00:54:00,997
- E governar através do terror.
- <b>[PORTA ABRE]</b>

565
00:54:01,081 --> 00:54:02,874
<b>DAEMON:</b> Um tirano governa apenas através do terror.

566
00:54:02,958 --> 00:54:05,794
- <b>[GRUNTO]</b>
-Sh.

567
00:54:06,711 --> 00:54:08,004
<b>[SNAPS NO PESCOÇO]</b>

568
00:54:09,631 --> 00:54:12,175
<b>DAEMON:</b> Se o Rei não for temido,
ele é impotente.

569
00:54:13,259 --> 00:54:14,487
Se você quer ser uma rainha forte,

570
00:54:14,511 --> 00:54:16,346
você deve cultivar amor e respeito, sim,

571
00:54:16,429 --> 00:54:19,140
mas seus súditos devem temer você.

572
00:54:19,224 --> 00:54:20,850
Quem deixou você entrar aqui?

573
00:54:24,437 --> 00:54:26,690
Por que você está no salão do meu pai?

574
00:54:29,609 --> 00:54:31,695
<b>[ddd]</b>

575
00:54:31,778 --> 00:54:33,697
Você sempre me desprezou.

576
00:54:34,948 --> 00:54:36,282
<b>RHAENYRA:</b> Eu amo Laenor.

577
00:54:36,366 --> 00:54:39,244
<b>DAEMON:</b> Então conceda-lhe esta gentileza.

578
00:54:40,328 --> 00:54:41,538
Liberte-o.

579
00:54:41,621 --> 00:54:44,666
Você se esquece.

580
00:54:45,291 --> 00:54:47,210
- Meu senhor. Por favor!
- <b>[GRUNTO]</b>

581
00:54:53,591 --> 00:54:53,925
Vou alertar os guardas!

582
00:54:54,009 --> 00:54:57,178
<b><font color="

583
00:54:57,262 --> 00:54:59,889
<b>[GRUNINDO, GRITANDO]</b>

584
00:55:03,810 --> 00:55:07,063
<b>RHAENYRA:</b> Isso custará Lord Corlys
e Princesa Rhaenys

585
00:55:07,147 --> 00:55:08,273
seu único filho restante.

586
00:55:12,360 --> 00:55:15,405
E o reino irá sussurrar
que eu era de alguma forma responsável.

587
00:55:17,490 --> 00:55:19,200
<b>[RHAENYS CHORANDO]</b>

588
00:55:19,284 --> 00:55:20,744
<b>[GRITA]</b>
No!

589
00:55:20,827 --> 00:55:21,578
<b>DAEMON:</b> Deixe-os sussurrar.

590
00:55:21,661 --> 00:55:24,539
No!

591
00:55:26,583 --> 00:55:27,935
<b><font color="
Como você deixou isso acontecer?

592
00:55:27,959 --> 00:55:29,961
Na porra do meu corredor?

593
00:55:30,045 --> 00:55:31,212
Diga-me!

594
00:55:31,296 --> 00:55:31,796
<b>DAEMON:</b> Saberemos a verdade sobre isso

595
00:55:31,880 --> 00:55:35,383
e nossos inimigos não o farão.

596
00:55:35,467 --> 00:55:38,428
Eles vão temer o que mais
talvez sejamos capazes.

597
00:55:39,929 --> 00:55:42,974
<b>[MÚSICA LEVE]</b>

598
00:55:43,058 --> 00:55:46,102
<b>[ddd]</b>

599
00:56:06,206 --> 00:56:08,875
<b>[SACERDOTE FALANDO ALTO VALYRIANO]</b>

600
00:56:24,641 --> 00:56:26,476
<b>[SACERDOTE CONTINUA]</b>

601
00:56:37,904 --> 00:56:40,949
<b><font color="

602
00:57:08,101 --> 00:57:09,644
<b>[OSCANDO]</b>

603
00:57:26,244 --> 00:57:29,289
<b>[ddd]</b>

604
00:58:01,821 --> 00:58:05,617
<b>[ddd]</b>