1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,128 --> 00:02:52,995 Ei bine, prietene, aceasta este o plăcere neașteptată. 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,542 - Intră. - Mulţumesc. 5 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Ce mai faceţi? 6 00:03:03,767 --> 00:03:05,087 nu m-as gandi de a te deranja 7 00:03:05,185 --> 00:03:06,550 dar prietenul Ți-am vorbit despre 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,434 pleacă din oraș mâine a supraveghea 9 00:03:08,605 --> 00:03:10,285 - câteva noi săpături în Egipt. - Oh, da. 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,397 Era cel mai nerăbdător să vadă 11 00:03:11,441 --> 00:03:12,851 colecția ta înainte de a pleca. 12 00:03:13,068 --> 00:03:15,548 - Pot să-l prezint pe domnul Galatalin. - E o mare plăcere. 13 00:03:15,696 --> 00:03:17,186 Am auzit atât de multe despre tine. 14 00:03:17,906 --> 00:03:18,941 Ce mai faceţi? 15 00:03:19,324 --> 00:03:20,324 Urmați-mă, domnilor. 16 00:03:23,120 --> 00:03:25,577 Copiii mei... va deveni vanitos 17 00:03:25,747 --> 00:03:27,283 care atât de distins un critic 18 00:03:27,457 --> 00:03:29,948 le-a gândit destul de interesant de revizuit. 19 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 Splendid. 20 00:03:42,514 --> 00:03:44,675 Ioana de arc. Frumos. 21 00:03:44,850 --> 00:03:47,136 Păcat să treci prin cursă o astfel de expoziție. 22 00:03:47,811 --> 00:03:49,426 Și iată-l pe Voltaire. 23 00:03:54,818 --> 00:03:56,900 Aproape că s-ar putea aștepta ca el să vorbească. 24 00:03:57,946 --> 00:03:59,732 Mă întreb ce ar spune dupa toti acesti ani. 25 00:03:59,906 --> 00:04:01,612 Oh-ho, ai fi uimit. 26 00:04:02,075 --> 00:04:03,845 El este mai greu acum, celor de autoritate 27 00:04:03,869 --> 00:04:05,234 decât arată chiar înregistrările. 28 00:04:05,412 --> 00:04:09,826 Oh-oh, el este un foarte încăpățânat persoană, vă asigur. 29 00:04:10,000 --> 00:04:11,206 - Încăpăţânat? - Oh, incredibil. 30 00:04:11,543 --> 00:04:13,329 Zile întregi mă cert cu acest tip 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,334 înainte să-l prind asa cum il vreau pe el. 32 00:04:15,630 --> 00:04:17,166 Dar mereu, am triumfat. 33 00:04:17,340 --> 00:04:20,582 Și puțini oameni au triumfat peste domnul Voltaire. 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,596 Și aici, domnilor... 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,379 Iată ceva asta ma face placere... 36 00:04:27,642 --> 00:04:29,724 Deși de nr importanță istorică. 37 00:04:30,228 --> 00:04:32,970 S-a făcut pentru că Îmi place să modelez copii. 38 00:04:33,482 --> 00:04:35,585 Veți observa, domnilor, linia umărului și... 39 00:04:35,609 --> 00:04:38,772 Nu ai dreptul să ascunzi așa ceva geniu într-un muzeu din stradă laterală. 40 00:04:38,945 --> 00:04:40,776 Oh, ești foarte amabil. 41 00:04:41,281 --> 00:04:44,318 Aceste lucruri au un oarecare merit, Bănuiesc, dar asta... 42 00:04:44,910 --> 00:04:46,550 Vei veni pe aici, domnilor, vă rog? 43 00:04:50,499 --> 00:04:53,582 Acest lucru, sunt convins, este în regulă. 44 00:04:53,752 --> 00:04:55,432 - Maria Antonieta? - Da, domnule. 45 00:04:55,837 --> 00:04:56,952 Frumoasa compozitie. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,581 Chiar și venele acelea delicate și textura acelei cărni. 47 00:05:01,301 --> 00:05:03,542 Nu am văzut niciodată nimic mai rafinat. 48 00:05:04,638 --> 00:05:07,050 Dar, spune-mi, unde ai fost incepe sa modelezi in ceara? 49 00:05:07,265 --> 00:05:09,381 În țara mea natală, la început, ca un hobby. 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,175 Are o mare reputație ca sculptor. 51 00:05:12,354 --> 00:05:13,434 Oh, sunteți foarte amabil, domnule. 52 00:05:13,980 --> 00:05:15,780 Cu toate acestea, am fost însărcinat să vină în Anglia 53 00:05:16,024 --> 00:05:17,251 iar la terminarea muncii mele 54 00:05:17,275 --> 00:05:19,061 Mi-am întors mintea mai serios la acestea 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,852 pentru că părea sa ma satisfaca mai mult. 56 00:05:22,489 --> 00:05:24,104 Am simțit că pot reproduce căldura 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,022 și carnea și sângele vieții 58 00:05:26,368 --> 00:05:29,235 mult mai bine în ceară decât în piatră rece. 59 00:05:29,496 --> 00:05:31,157 Dacă îmi dai privilegiul, 60 00:05:31,748 --> 00:05:32,908 Aș dori să vă trimit lucrarea 61 00:05:33,083 --> 00:05:34,948 la academia regală când mă întorc. 62 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Roya aca... 63 00:05:37,546 --> 00:05:41,710 Oh, vei fi câștigat recunoştinţa nemuritoare din partea noastră a tuturor. 64 00:05:42,634 --> 00:05:44,670 Nu-i așa, Maria Antonieta? 65 00:05:44,845 --> 00:05:46,072 Regret că am nu timpul 66 00:05:46,096 --> 00:05:47,381 pentru a oferi expoziției tale acum, 67 00:05:47,889 --> 00:05:49,826 dar o să-mi fac griji în viață din voi mai mult când mă întorc. 68 00:05:49,850 --> 00:05:52,290 Îmi va permite întotdeauna cea mai mare plăcere să vă urez bun venit. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,289 Simt că trebuie să-mi cer scuze din nou pentru a veni 70 00:05:56,439 --> 00:05:57,875 si te deranjeaza la această oră târzie. 71 00:05:57,899 --> 00:06:00,299 Oh, deloc. A fost o mare placere, te asigur. 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,235 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 73 00:06:04,656 --> 00:06:06,968 - Și îți sunt foarte recunoscător. - Deloc. Deloc. 74 00:06:06,992 --> 00:06:09,199 Vă mulțumesc foarte mult pentru vizită și încurajarea ta. 75 00:06:09,369 --> 00:06:10,889 - Noapte bună, Ivan. - Noapte bună. 76 00:06:35,437 --> 00:06:37,268 Capodopera mea, Maria Antonieta mea. 77 00:06:37,898 --> 00:06:39,854 Ai auzit ce omul acesta, care este foarte sarbatorit, 78 00:06:40,025 --> 00:06:41,025 ce zice el despre tine? 79 00:06:42,068 --> 00:06:46,107 Oh, da, desigur. Ai spune asta. 80 00:06:46,281 --> 00:06:49,569 Tu mereu așa mi-a spus, desigur. 81 00:06:54,080 --> 00:06:56,241 - Bună, merită. - Bună. 82 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Buna ziua. 83 00:06:59,586 --> 00:07:01,076 Ce faci aici atât de târziu? 84 00:07:01,254 --> 00:07:02,694 M-am întors să iau unele dintre cărți. 85 00:07:02,756 --> 00:07:04,358 Încerc să mă îndrept conturile. 86 00:07:04,382 --> 00:07:05,776 Nu sper să te impresionez, dar aș putea la fel de bine 87 00:07:05,800 --> 00:07:07,320 să vă spun că nu avem nici un leu. = 88 00:07:07,344 --> 00:07:08,550 asta e regretabil. 89 00:07:09,971 --> 00:07:11,211 Ai dreptate, e regretabil. 90 00:07:11,348 --> 00:07:14,010 15.000 de lire m-a costat, și spui că e nefericit 91 00:07:14,184 --> 00:07:15,584 de parcă am vărsat supă pe vesta mea. 92 00:07:16,853 --> 00:07:20,141 Ei bine, banii tăi pot fi foarte bine investit, nu se știe niciodată. 93 00:07:20,732 --> 00:07:22,438 Ceva important poate venit din toate acestea. 94 00:07:22,609 --> 00:07:24,489 Ceva important trebuie să vină din toate acestea. 95 00:07:24,694 --> 00:07:26,213 Știi, chiria pe acest loc nu este plătit? 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,397 Este un fapt? = nu. 97 00:07:27,572 --> 00:07:29,028 Mint ca sa ma distrez. 98 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 Acum, uite aici... 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,845 Am o idee care ne va capta din toate acestea. 100 00:07:32,869 --> 00:07:34,589 - Nu? - Tu și cu mine nu avem absolut bani, 101 00:07:34,996 --> 00:07:35,996 dar avem asta. 102 00:07:37,332 --> 00:07:39,243 - Asigurare de incendiu. - Da, asigurare. 103 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 Asta e calea noastră de ieșire. 104 00:07:40,710 --> 00:07:41,896 Știi că un incendiu în acest loc 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,035 ne va da 10.000 de lire? 106 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 Un incendiu? 107 00:07:45,423 --> 00:07:47,084 Aceasta este ideea ta despre umor, prietenul meu? 108 00:07:47,258 --> 00:07:49,698 Vreau banii înapoi pe care îi am aruncat în această grămadă de gunoi. 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,710 Tu intrebi să ardă oamenii ăștia? 110 00:07:51,972 --> 00:07:54,367 - Ceri să distrugi... - Nu te întreb nimic. 111 00:07:54,391 --> 00:07:56,369 Îți spun ce am de gând să fac. = crezi că voi permite asta? 112 00:07:56,393 --> 00:07:57,393 Trebuie să-i permiti. 113 00:07:57,644 --> 00:07:59,724 A cui este vina dacă oamenii nu vii în acest loc? 114 00:07:59,854 --> 00:08:01,845 A ta. Toate acestea artistice prostii. 115 00:08:03,441 --> 00:08:05,352 Muzeul de la Walston Lane face destul de bine. 116 00:08:05,527 --> 00:08:08,360 Și de ce? Pentru că au Jack Spintecătorul, Burke și iepurele, 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,490 măcelarul nebun, demonul frizerul de pe Fleet Street, 118 00:08:10,573 --> 00:08:12,373 și lucruri pe care oamenii le plătesc a vedea. De aceea. 119 00:08:13,034 --> 00:08:14,194 Și sunt bineveniți la ei. 120 00:08:14,828 --> 00:08:16,722 Să perpetueze asemenea ticăloși este să sărbătorim crimele lor. 121 00:08:16,746 --> 00:08:18,946 Ei bine, fie sau nu, pentru ce crezi că sunt în asta? 122 00:08:20,667 --> 00:08:22,498 Un meci. Chiar și un muc de trabuc. 123 00:08:22,961 --> 00:08:25,498 Și tu și cu mine avem 10.000 de lire sterline să se împartă între noi. 124 00:08:26,006 --> 00:08:27,212 esti nebun. 125 00:08:27,382 --> 00:08:29,748 Oh, nu, nu sunt nebun. Deloc. 126 00:08:33,054 --> 00:08:35,340 Lasă-mă să-ți arăt cât de ușor se poate face. 127 00:08:41,855 --> 00:08:43,095 Stai, Joe! 128 00:12:27,372 --> 00:12:28,372 Ceva nou, doctore? 129 00:12:28,539 --> 00:12:30,100 Nimic din ce nu ți-am spus în această după-amiază. 130 00:12:30,124 --> 00:12:31,660 Medicul legist ne-a confirmat opinia. 131 00:12:31,876 --> 00:12:32,706 - A fost sinucidere. - Vai! 132 00:12:32,877 --> 00:12:34,492 Asta va face o poveste grozavă. Haide. 133 00:13:43,865 --> 00:13:45,145 Bună, tu ești, Tim? 134 00:13:45,658 --> 00:13:47,618 Îmi pare rău, Tim, dar am făcut-o trebuie să am asta în seara asta. 135 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Trebuie să-l am. 136 00:13:49,537 --> 00:13:51,118 Nu, vă spun, Am nevoie de ea imediat. 137 00:13:53,708 --> 00:13:54,868 Cine e pe poarta acolo jos? 138 00:13:55,626 --> 00:13:57,582 Joe? Ei bine, atunci poți scoate-o, bine. 139 00:13:57,920 --> 00:13:59,280 O să trimit un camion chiar acolo jos. 140 00:13:59,839 --> 00:14:01,249 Oh, taurul de ham e bine. 141 00:14:01,841 --> 00:14:03,361 Am îndreptat asta în această după-amiază. 142 00:14:04,052 --> 00:14:05,052 Da. 143 00:14:25,656 --> 00:14:27,647 Ajunul Anului Nou nu mai este ceea ce a fost. 144 00:14:28,326 --> 00:14:30,567 Știi, asta este doar al doilea în seara asta. 145 00:14:31,579 --> 00:14:34,116 - Vremurile sunt cu siguranță grele. - Ce sa întâmplat cu acesta? 146 00:14:34,457 --> 00:14:36,448 Oh, soțul ei a plesnit-o plin de bulgări. 147 00:14:36,751 --> 00:14:38,036 A spus că a vorbit prea mult. 148 00:14:42,840 --> 00:14:43,545 Ce-i asta? 149 00:14:43,800 --> 00:14:47,213 Lichid de îmbălsămare. Îi face să sară. 150 00:14:49,097 --> 00:14:51,509 Nu e ca o femeie? 151 00:14:51,766 --> 00:14:53,597 Întotdeauna trebuie să aibă ultimul cuvânt. 152 00:17:15,076 --> 00:17:18,034 Cum trăiesc și respir și purta scupi, prințul. 153 00:17:18,329 --> 00:17:20,769 Ai făcut experimente iar cu scotch și sifon, nu? 154 00:17:20,831 --> 00:17:23,018 Acum, de unde ai luat asta știre? De la o pasăre mică? 155 00:17:23,042 --> 00:17:24,623 Da. Sa aveti o vacanta placuta? 156 00:17:24,794 --> 00:17:26,830 Fermecător. Mai încântător oamenii schilodiți. 157 00:17:27,004 --> 00:17:28,004 Asta e bine. 158 00:17:28,506 --> 00:17:30,497 Consideră-te infirm, financiar. 159 00:17:30,841 --> 00:17:33,237 Vezi dacă poți să-ți pui prietenii fermecați liber pentru a mânca suficient. 160 00:17:33,261 --> 00:17:33,875 Ce înseamnă? 161 00:17:34,053 --> 00:17:35,280 Că ești un pariu sigur de plasat 162 00:17:35,304 --> 00:17:36,304 în linia pâinii. 163 00:17:36,514 --> 00:17:37,344 Nu e loc pe cârpa asta 164 00:17:37,515 --> 00:17:39,005 pentru cele pur ornamentale. 165 00:17:39,350 --> 00:17:41,511 Ești ușor la ochi și destul de îngâmfat în privința asta. 166 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Este gălușa mică a mamei devine dur? 167 00:17:44,272 --> 00:17:47,264 Am trecut prin clown, Florence. Sunteți cu toții spălați. Ieși! 168 00:17:47,858 --> 00:17:49,738 Ce vrei să spui, bietul șuncă, este revelion! 169 00:17:49,777 --> 00:17:51,088 Scoatem un ziar la fel. 170 00:17:51,112 --> 00:17:51,851 Te-ai oprit vreodată să te gândești la asta? 171 00:17:52,029 --> 00:17:53,394 Este vina mea daca nu se intampla nimic? 172 00:17:54,156 --> 00:17:55,566 ce vrei sa spui, "nu se intampla nimic?" 173 00:17:56,701 --> 00:17:57,701 Uită-te acolo jos! 174 00:17:57,827 --> 00:18:00,443 Din acea gloată nebună, zici ca nu se intampla nimic? 175 00:18:00,621 --> 00:18:02,407 Există o poveste în fiecare persoană de acolo jos. 176 00:18:02,582 --> 00:18:04,268 Ce trebuie să fac? Circula printre ei și spune: 177 00:18:04,292 --> 00:18:05,292 „Vă cer scuze, doamnă, 178 00:18:05,376 --> 00:18:06,770 imi spui povestea din viața ta?" 179 00:18:06,794 --> 00:18:09,194 Bineînțeles, luând ziar poveștile nu sunt treaba noastră. 180 00:18:09,338 --> 00:18:12,296 Ai terminat. Ieși. Ieși. Haide, ieși afară. 181 00:18:12,883 --> 00:18:14,444 Ești concediat dacă nu aduci înapoi o poveste 182 00:18:14,468 --> 00:18:16,174 pentru următoarea ediție, chiar dacă este doar 183 00:18:16,345 --> 00:18:17,881 o noua reteta de spaghete! 184 00:19:08,856 --> 00:19:10,709 Credeam că ți-am spus să țin departe de aici. 185 00:19:10,733 --> 00:19:13,440 Știu, nu te voi deranja, dar sunt toata parte. 186 00:19:13,694 --> 00:19:14,854 Nervii mei sunt toți împușcați. 187 00:19:15,029 --> 00:19:16,506 Nervii tăi nu sunt singurii lucruri care vor fi impuscate 188 00:19:16,530 --> 00:19:18,450 șobolan furiș, ai vorbit din nou! Afară! 189 00:19:22,161 --> 00:19:23,161 Dă-i o geantă. 190 00:19:25,623 --> 00:19:27,989 Mulţumesc. Mulţumesc. 191 00:19:28,459 --> 00:19:29,459 Haide. 192 00:19:31,170 --> 00:19:32,285 Și înțelegeți asta 193 00:19:32,463 --> 00:19:34,524 nu primesti nimic mai mult de la mine pana imi arati ceva. 194 00:19:34,548 --> 00:19:35,776 Și data viitoare tu vorbesti pe loc, 195 00:19:35,800 --> 00:19:36,880 vei avea ghinion. 196 00:19:37,176 --> 00:19:38,882 - Înțelegi? - Mulţumesc. 197 00:20:05,871 --> 00:20:08,704 - La mulți ani, Ambrose. - Hei, domnişoară Dempsey. 198 00:20:09,375 --> 00:20:10,977 Nu știu cum sunt vreodată o să rezolve greutatea aia grea 199 00:20:11,001 --> 00:20:12,957 ceartă în timp ce ești prin preajmă. 200 00:20:14,672 --> 00:20:15,787 - Bună, băiete. - Bună, fată. 201 00:20:16,799 --> 00:20:18,289 Bună, dragă. = oh, salut. 202 00:20:18,467 --> 00:20:19,467 Cum e viața ta sexuală? 203 00:20:20,428 --> 00:20:22,510 - Uh-oh. - Deci ești din nou înăuntru. 204 00:20:23,180 --> 00:20:25,216 Hei, Jim, sună echipa de revolte. 205 00:20:26,392 --> 00:20:28,007 Cum e fiecare lucru vechi? = bine. 206 00:20:28,310 --> 00:20:30,676 Ești primul reporter care este sunt aici de două ore. 207 00:20:31,272 --> 00:20:32,832 Vă vedeți oamenii anul vechi afară? 208 00:20:32,940 --> 00:20:34,726 Sunt oameni care anul vechi a văzut afară. 209 00:20:34,900 --> 00:20:36,436 - Sunt concediat. - Nu glumesc. 210 00:20:36,610 --> 00:20:38,396 Trebuie să fac știri dacă trebuie să mușc un câine. 211 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Hei, Kelly. 212 00:20:39,905 --> 00:20:42,191 Doamne, chiar și el a plecat pe mine. 213 00:20:42,700 --> 00:20:44,941 Am o poveste pentru tine. O cunoști pe fata Joan Gale? 214 00:20:45,119 --> 00:20:46,555 Sigur, s-a sinucis ieri. 215 00:20:46,579 --> 00:20:48,306 Dar asta nu este o știre, Am citit despre asta anul trecut. 216 00:20:48,330 --> 00:20:51,288 Oh da? Ei bine, poate ea nu s-a sinucis. 217 00:20:51,459 --> 00:20:54,246 - Poate că a fost ucisă. - Nu glumesc? Vreun suspect? 218 00:20:54,420 --> 00:20:56,752 Îl cunoști pe George Winton? = puiul lui Howard Winton? 219 00:20:57,256 --> 00:20:59,292 - Acesta este el. - Nu-l bănuiesc? 220 00:20:59,675 --> 00:21:01,791 nu-i asa? El este jos la morminte chiar acum. 221 00:21:02,136 --> 00:21:03,405 Deci, dacă mă înșiri, timer vechi... 222 00:21:03,429 --> 00:21:04,698 De ce să te încordez? 223 00:21:04,722 --> 00:21:06,241 Erau drăguțe pana acum o luna. 224 00:21:06,265 --> 00:21:08,051 Oh, ce demonstrează asta? = nimic... 225 00:21:08,934 --> 00:21:10,534 Poate doar ea a încercat să-l șantajeze. 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,086 Știi, astfel de lucruri s-au întâmplat. 227 00:21:12,521 --> 00:21:14,261 Oricum, el era în apartamentul ei câteva ore 228 00:21:14,440 --> 00:21:15,600 înainte de a fi găsită moartă. 229 00:21:16,108 --> 00:21:16,893 Hot-cha. 230 00:21:17,067 --> 00:21:19,649 - Salvat, un loc de muncă. - Sala de presă pentru a ta. 231 00:21:20,571 --> 00:21:22,466 Hei, ține totul până dau tu restul murdăriei. 232 00:21:22,490 --> 00:21:24,342 - Fă-o captivantă, colonele. - Au ordonat o autopsie. 233 00:21:24,366 --> 00:21:25,469 Imediat la Bellevue. 234 00:21:25,493 --> 00:21:26,693 Mai bine sări peste acolo. 235 00:21:26,744 --> 00:21:27,804 Nu da asta nimănui altcuiva, vrei? 236 00:21:27,828 --> 00:21:29,113 - E tot al tău. - Mulțumesc! 237 00:21:32,082 --> 00:21:34,289 - Hei, cine a făcut asta? - Hristoase, îndrăznește. 238 00:21:46,222 --> 00:21:48,338 - Te simți dur? - Putret. 239 00:21:48,766 --> 00:21:50,131 Ei bine, e rău, soră. 240 00:21:50,392 --> 00:21:53,134 Oh, am un caz de nervozitate care ar fi cop la premiul Pulitzer. 241 00:21:53,604 --> 00:21:54,706 Dacă nu se grăbesc cu chestia aia 242 00:21:54,730 --> 00:21:56,650 vor avea un alt cadavru pe mâinile lor. 243 00:22:00,194 --> 00:22:02,150 Aduceți numărul șapte. Fata Gale. 244 00:22:03,989 --> 00:22:06,401 - E un caz foarte interesant. - Da. 245 00:22:06,575 --> 00:22:08,175 Când am fost sunat, fata fusese moartă 246 00:22:08,285 --> 00:22:10,071 pentru eventual trei sau patru ore. 247 00:22:10,663 --> 00:22:11,948 Examenul meu a arătat clar 248 00:22:12,122 --> 00:22:13,522 că a murit de otrăvire cu laudanum. 249 00:22:14,250 --> 00:22:16,394 Am crezut la început că ar fi fost un accident. 250 00:22:16,418 --> 00:22:17,418 O supradoză. 251 00:22:21,257 --> 00:22:23,122 Care a fost teoria poliției? = sinucidere. 252 00:22:23,509 --> 00:22:24,874 Lasă vreun mesaj? = nu. 253 00:22:25,135 --> 00:22:27,375 Ei bine, de aceea m-am gândit asta s-ar putea să fi fost întâmplător. 254 00:22:27,805 --> 00:22:29,545 - Ești responsabil de caz? - Da, domnule. 255 00:22:29,807 --> 00:22:31,297 Cine a primit informația despre Winton? 256 00:22:31,475 --> 00:22:33,275 Ei bine, toată lumea știa locuiau împreună. 257 00:22:33,561 --> 00:22:35,441 Dar se juca cu o altă întorsătură. 258 00:22:35,729 --> 00:22:36,889 Dar Winton era rău totuși, 259 00:22:37,022 --> 00:22:38,853 pentru că a plecat înainte ca ea să se plieze. 260 00:22:39,108 --> 00:22:40,939 Ei bine, dacă s-a sinucis cu laudanum, 261 00:22:41,110 --> 00:22:42,941 probabil ea a luat-o în forma sa brută. 262 00:22:43,279 --> 00:22:44,109 Și o vom găsi în asta 263 00:22:44,280 --> 00:22:45,816 sau foarte aproape de acea stare. = da. 264 00:22:45,990 --> 00:22:48,072 Dacă i-a dat cineva, ar fi diluat. 265 00:22:48,242 --> 00:22:49,344 Dar cum putea să i-o dea? 266 00:22:49,368 --> 00:22:51,859 Într-o ceașcă de cafea sau un pahar de whisky. 267 00:22:52,037 --> 00:22:53,877 - Oh, asta e posibil. - Corpul Gale a dispărut. 268 00:22:53,956 --> 00:22:55,433 Plecat? Ce vrei sa spui? = absurd! 269 00:22:55,457 --> 00:22:56,518 Stai puțin, ce s-a întâmplat? 270 00:22:56,542 --> 00:22:57,902 Ce vrei să spui? Corpul a dispărut? 271 00:22:58,002 --> 00:22:59,867 Doar atât. A dispărut. Plecat. A dispărut. 272 00:23:00,129 --> 00:23:01,649 Vrei să spui cineva a furat cadavrul? 273 00:23:01,714 --> 00:23:03,500 Ne-am dus după trup, a găsit placa goală 274 00:23:03,674 --> 00:23:05,110 iar fereastra spre alee era deschis. 275 00:23:05,134 --> 00:23:06,134 Haide, Flanagan. 276 00:23:12,349 --> 00:23:16,342 Băiete, oh, băiete, și el a întrebat pentru o poveste. Fața lui este roșie! 277 00:23:17,313 --> 00:23:18,519 Bryant, 2626. 278 00:23:21,400 --> 00:23:23,140 - Bună. - Bună, melc. 279 00:23:23,485 --> 00:23:24,941 Hei, omorâți povestea aceea cu Winton pentru aceasta. 280 00:23:25,279 --> 00:23:27,565 Trupul lui Joan Gale era... Nu a lui John Brown. 281 00:23:27,740 --> 00:23:30,573 Trupul lui Joan Gale a fost smuls de la morgă acum două minute. 282 00:23:31,493 --> 00:23:32,493 Ei bine, sunt aici acum. 283 00:23:33,495 --> 00:23:35,360 Da, au fost nouă sau zece martori. 284 00:23:35,956 --> 00:23:37,867 Nu, nu au vorbit. Sunt destul de rigide. 285 00:23:38,459 --> 00:23:40,165 Nu, drogată, nu beată. Mort. 286 00:23:40,669 --> 00:23:42,022 Dărâmați mormintele și ajunge la Winton. 287 00:23:42,046 --> 00:23:43,526 Îl voi avea pe Harry scrie primul fulger. 288 00:23:44,632 --> 00:23:46,839 O vaca face asta, si mai da lapte. 289 00:23:48,886 --> 00:23:49,886 Trimite-l pe Harry înăuntru. 290 00:24:06,445 --> 00:24:07,845 Cum faci? Eu sunt din expres. 291 00:24:08,072 --> 00:24:10,108 Da? Nu vreau să vorbesc cu tine. 292 00:24:10,866 --> 00:24:12,546 Vă cunosc oameni buni, vei încerca să mă răstigni 293 00:24:12,701 --> 00:24:13,741 pentru ceva ce nu am făcut. 294 00:24:14,244 --> 00:24:15,639 Ei bine, te avertizez orice imprimi despre mine, 295 00:24:15,663 --> 00:24:16,848 - Trebuie să dovedeşti. - Hai, bătrâne. 296 00:24:16,872 --> 00:24:18,224 Acum știi că ești nevinovat până când ești dovedit vinovat. 297 00:24:18,248 --> 00:24:19,704 Da, sigur. Asta e bine. 298 00:24:19,959 --> 00:24:21,102 Dar în timp ce demonstrez inocența mea, 299 00:24:21,126 --> 00:24:23,617 voi, oameni buni, veți descoperi fiecare mărunțiș truc de copil pe care l-am făcut vreodată. 300 00:24:24,213 --> 00:24:26,545 Vei scrie editoriale despre fiecare cocktail pe care l-am băut vreodată. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,795 Orice sănătos la minte, o persoană normală ar fi făcut-o 302 00:24:28,842 --> 00:24:30,320 va avea un sens sinistru dacă am făcut-o. 303 00:24:30,344 --> 00:24:31,905 Ascultă, puștiule, poți reuși mult mai ușor 304 00:24:31,929 --> 00:24:33,073 pentru tine dacă vii curat. 305 00:24:33,097 --> 00:24:34,157 Acum, să trecem la cazuri. 306 00:24:34,181 --> 00:24:35,533 Când ai văzut ultima fata asta Gale? 307 00:24:35,557 --> 00:24:36,993 Oh, câteva minute după-amiaza dinaintea ei... 308 00:24:37,017 --> 00:24:38,203 De ce nu ai spus asta la politie? 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,387 Nu mi-au dat nicio șansă. 310 00:24:40,562 --> 00:24:42,207 Am băut câteva băuturi și atunci era bine, 311 00:24:42,231 --> 00:24:43,471 - părea fericită. - Înțeleg. 312 00:24:43,649 --> 00:24:45,335 Îți amintești ce a spus ea? Despre ce ai vorbit? 313 00:24:45,359 --> 00:24:47,479 Oh, ea a râs și a spus eram foarte prosti. 314 00:24:47,569 --> 00:24:49,400 Că nu ne-a păsat mai unul pentru altul 315 00:24:49,571 --> 00:24:50,856 dar nu trebuie să ne urâm. 316 00:24:51,573 --> 00:24:52,853 A spus că ne vrea a fi prieteni. 317 00:24:53,075 --> 00:24:55,261 - Asta a fost tot ce a spus ea? - Nu, am plănuit o călătorie pentru ea. 318 00:24:55,285 --> 00:24:56,645 mergeam să o trimită în Bermude. 319 00:24:56,704 --> 00:24:58,064 Nu mergeai cu ea? = nu. 320 00:24:58,539 --> 00:25:00,139 Oh, de ce nu am luat-o undeva? 321 00:25:00,249 --> 00:25:01,910 Ei bine, să ne întoarcem la cazul în cauză. 322 00:25:02,334 --> 00:25:04,145 Au ordonat o autopsie și și-a descoperit corpul 323 00:25:04,169 --> 00:25:05,449 fusese furat de la morgă. 324 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Sto... 325 00:25:07,548 --> 00:25:08,828 Ce încerci să-mi faci? 326 00:25:09,091 --> 00:25:10,360 Oh, știu, lucrezi cu politia. 327 00:25:10,384 --> 00:25:12,404 - Încerci să mă faci să spun... - Încerc să te ajut. 328 00:25:12,428 --> 00:25:14,148 Dacă ești în pătrat și cred că ești. 329 00:25:14,221 --> 00:25:15,941 De ce îmi spui atunci minciuna ta nebună? 330 00:25:15,973 --> 00:25:17,383 Se întâmplă să fie adevărul. 331 00:25:18,726 --> 00:25:19,841 Dar cine i-ar fura trupul? 332 00:25:20,019 --> 00:25:21,413 Da, asta este te vor întreba. 333 00:25:21,437 --> 00:25:23,557 - Oh, haide, timpul a trecut. - Fii corect cu tine. 334 00:25:23,772 --> 00:25:24,892 Păstrează buza superioară rigidă, puștiule. 335 00:25:25,149 --> 00:25:26,509 Cred că vei ieși bine. 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,236 Haide, Florența, ascult. Daţi-i drumul. 337 00:25:33,407 --> 00:25:35,487 Ei bine, toată treaba a sunat în sus și până la mine. 338 00:25:35,659 --> 00:25:38,401 Sărmanul e prea speriat să mintă. Cred că primește o afacere brută. 339 00:25:38,579 --> 00:25:39,659 Ei bine, nu-i păcat. 340 00:25:39,913 --> 00:25:41,528 Drăguț tipuleț, nu ar face rău nici unei muște. 341 00:25:41,707 --> 00:25:43,447 toata lumea alegand pe bietul micuț. 342 00:25:43,625 --> 00:25:44,894 Spune, dacă ar fi unii soda necunoscută 343 00:25:44,918 --> 00:25:45,979 nu l-ar fi ciupit, 344 00:25:46,003 --> 00:25:47,923 dar el este George Winton și ei o joacă, 345 00:25:50,424 --> 00:25:53,006 de ce coșurile de gâscă, dacă nu era înregistrat social, 346 00:25:53,177 --> 00:25:54,946 dacă era cineva ca mine, ai încerca să-l spânzurezi. 347 00:25:54,970 --> 00:25:57,006 Nu aș încerca, iubito, l-as spânzura. 348 00:25:58,140 --> 00:26:00,577 Și încă ceva, toată gaga asta despre dispariția acelui corp. 349 00:26:00,601 --> 00:26:01,761 Opt cadavre au fost furate 350 00:26:01,810 --> 00:26:03,391 la New York în ultimul 18 luni. 351 00:26:03,562 --> 00:26:04,706 Acum nu se pare mai rezonabil 352 00:26:04,730 --> 00:26:05,915 pentru a conecta asta din acel unghi? 353 00:26:05,939 --> 00:26:07,975 Și stricați o poveste perfect bună? Nu fi prost. 354 00:26:08,275 --> 00:26:10,395 Oh, serios, cred asta copilul are dreptul la o pauză. 355 00:26:10,486 --> 00:26:12,166 O primește, nu-i așa? El este prima pagină. 356 00:26:12,196 --> 00:26:15,484 - Îmi faci o durere. - Mă bucur să aud. 357 00:26:15,699 --> 00:26:18,281 De când ai intrat pentru cruciada într-o cauză a justiției? 358 00:26:18,452 --> 00:26:20,138 Această cană proastă cu toti banii din lume 359 00:26:20,162 --> 00:26:21,522 a avut două sau trei treburi urâte. 360 00:26:21,663 --> 00:26:24,350 El a rămas epuizat pentru că a lui bunicul era mai deștept decât indienii. 361 00:26:24,374 --> 00:26:26,227 Ei bine, oricum, nu ar fi putut Copiați cadavrul, era în închisoare. 362 00:26:26,251 --> 00:26:27,562 Nu crezi că ar fi suficientă seva 363 00:26:27,586 --> 00:26:28,951 să facă singur treaba, nu? 364 00:26:29,296 --> 00:26:30,581 Sper că îi vor da lucrările. 365 00:26:30,756 --> 00:26:33,338 Chiar dacă nu a ucis fata, el este responsabil pentru moartea ei 366 00:26:33,509 --> 00:26:35,966 și îl pot prăji oricând fără să mă doară. 367 00:26:36,178 --> 00:26:37,778 Ei bine, nu voi lucra la asta din acel unghi. 368 00:26:37,888 --> 00:26:40,300 Oh, nu vei, ai fost destul de dur cu judecătorul Ramsey, 369 00:26:40,474 --> 00:26:41,179 cu puțin timp în urmă, de asemenea. 370 00:26:41,350 --> 00:26:42,702 Și nu au dovedit niciodată orice împotriva lui. 371 00:26:42,726 --> 00:26:45,012 Doar că a dispărut când lucrurile au devenit prea calde. 372 00:26:45,187 --> 00:26:46,915 Sau a fost lovit de cineva că se temea de el. 373 00:26:46,939 --> 00:26:49,021 Ah, hohoe, a luat o pudră de scădere. 374 00:26:49,191 --> 00:26:50,991 Ei bine, asta nu are nimic de a face cu acest caz. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,192 - Pot să mă descurc în felul meu? - Nu se poate. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,102 Sunt încă editor a acestui ziar. 377 00:26:55,364 --> 00:26:58,401 În regulă. Ai spus că am fost concediat. Ei bine, am renunțat! 378 00:26:58,826 --> 00:27:00,011 Tu dai sarcina la altcineva. 379 00:27:00,035 --> 00:27:02,617 - Hei, stai un minut. Vino aici. - Nu, am terminat! 380 00:27:03,372 --> 00:27:05,158 Vino aici, soră suspină. 381 00:27:06,583 --> 00:27:10,041 În regulă. Daţi-i drumul. Fă-o în felul tău. 382 00:27:10,379 --> 00:27:12,870 Oh, pe piață, Jimmy, dacă l-ai văzut pe acel copil acolo jos. 383 00:27:13,048 --> 00:27:15,408 Nu, nu țin un brief pentru el, poate e un cățeluș murdar 384 00:27:15,509 --> 00:27:18,046 dar îi este frică și oh, așa este cam prost și fără valoare. 385 00:27:18,220 --> 00:27:19,420 În regulă, dacă nu are valoare 386 00:27:19,471 --> 00:27:20,951 îl vom dărui ca premiu de punte. 387 00:27:21,056 --> 00:27:23,297 Haide, bate-l. Sale ora cinci. Ai nevoie de puțin somn. 388 00:27:23,475 --> 00:27:24,828 Nu, mai este un punct Vreau să calc. 389 00:27:24,852 --> 00:27:26,204 Dormi pe el. Îl primim mâine. 390 00:27:26,228 --> 00:27:27,513 Oh! Iată portretul tău. 391 00:27:29,773 --> 00:27:32,389 - Care sunt eu? Calul? - Vei pleca de aici? 392 00:28:04,141 --> 00:28:05,756 Dacă curiozitatea mea nu este prea mare 393 00:28:05,934 --> 00:28:07,203 ai vrea să-mi spui ce fel 394 00:28:07,227 --> 00:28:08,842 a animalului care este proiectezi? 395 00:28:09,062 --> 00:28:11,269 Acesta este unul dintre atenieni fete pentru bacanal. 396 00:28:13,483 --> 00:28:15,189 Unde și când ai studiat anatomia. 397 00:28:15,611 --> 00:28:17,091 Oh, nu pare atât de rău pentru mine, domnule. 398 00:28:17,863 --> 00:28:20,024 - Ce e în neregulă cu asta? - Anatomie. 399 00:28:21,200 --> 00:28:22,235 Cerul să te ierte. 400 00:28:22,910 --> 00:28:25,026 Trebuie să fi studiat cu un spectacol lateral de ciudați. 401 00:28:25,370 --> 00:28:26,730 Oh, îmi pare rău, domnule. O voi schimba. 402 00:28:26,997 --> 00:28:28,349 Singurul motiv Am vrut să lucrez cu tine 403 00:28:28,373 --> 00:28:30,185 pentru că am vrut să învăț despre așa ceva. 404 00:28:30,209 --> 00:28:31,209 Și acest tip. 405 00:28:31,877 --> 00:28:35,085 Uită-te la asta. Uite ce face cizmarul ăsta. 406 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 Ce este asta? 407 00:28:42,804 --> 00:28:44,124 Ești atât de frumoasă pe care o faci 408 00:28:44,181 --> 00:28:45,466 totul după asemănarea ta? 409 00:28:47,142 --> 00:28:49,554 Este o milă a Providenței acest tip nu aude. 410 00:28:53,732 --> 00:28:54,732 Anatomie. 411 00:28:55,901 --> 00:28:57,812 Un mare sculptor. 412 00:28:58,946 --> 00:29:00,106 Și sunt interzis. 413 00:29:04,076 --> 00:29:05,076 Uite. 414 00:29:06,161 --> 00:29:07,526 Uită-te la aceste gheare. 415 00:29:09,039 --> 00:29:10,950 Dacă aș avea mâinile alea ale tale... 416 00:29:11,708 --> 00:29:14,324 ți-aș arăta sensul a ceea ce încerci să faci. 417 00:29:15,045 --> 00:29:17,627 Toate acele lucruri frumoase care au fost distruse... 418 00:29:19,675 --> 00:29:20,881 aș putea restabili. 419 00:29:24,721 --> 00:29:28,179 Este o crudă ironie că voi oameni fără suflet... 420 00:29:29,476 --> 00:29:30,716 Ar trebui să aibă mâini. 421 00:29:31,561 --> 00:29:33,847 Dar continuă, întoarce-te la muncă. 422 00:29:34,189 --> 00:29:37,431 Este inutil și fără speranță să vorbesc cu astfel de oameni. 423 00:29:45,284 --> 00:29:46,284 Cine e? 424 00:29:49,579 --> 00:29:51,695 Ei bine, l-ai prins? Este finalizat? 425 00:29:51,873 --> 00:29:53,738 Da, domnule, este gata, dar este destul de greu 426 00:29:54,001 --> 00:29:55,001 și voi avea nevoie de ajutor. 427 00:29:55,210 --> 00:29:59,078 Oh. Otto, Otto, vino aici și ajută-l pe profesorul Darcy. 428 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Și grăbește-te. 429 00:30:01,758 --> 00:30:04,124 Cifra trebuie să fie încă montat şi îmbrăcat. 430 00:30:08,307 --> 00:30:11,265 Și acum, prietene, trebuie să vezi ceva 431 00:30:11,435 --> 00:30:13,221 pe care o poate descrie cu adevărat ca art. 432 00:30:14,604 --> 00:30:16,185 Profesorul Darcy nu încearcă să păstrezi 433 00:30:16,356 --> 00:30:18,142 libertate și schiță în opera sa. 434 00:30:18,817 --> 00:30:22,856 El este un artist. Figurile lui sunt realiste, realiste. 435 00:30:23,655 --> 00:30:27,273 Lucrează acasă, la ore când astfel de oameni pe care le găsești. 436 00:30:32,456 --> 00:30:34,492 - Să-l deschidem? - Da. 437 00:31:06,740 --> 00:31:10,232 Rafinat. Aproape la fel de frumos ca originalul. 438 00:31:12,037 --> 00:31:14,449 Într-o zi sper să te am restaurare Marie-Antoinette. 439 00:31:14,873 --> 00:31:16,579 Aș fi bucuros, domnule Igor. 440 00:31:16,917 --> 00:31:18,873 Ia-o înăuntru. Îmbrăcați-o pentru deschidere. 441 00:31:27,427 --> 00:31:30,009 Cred că voi avea ceva sa-ti spun in curand. 442 00:31:31,181 --> 00:31:34,548 Ai făcut bine, și eu și eu am ceva pentru tine. 443 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 Mulţumesc. 444 00:31:56,706 --> 00:31:59,118 Buna ziua? Oh, salut! 445 00:31:59,543 --> 00:32:01,033 Mă gândeam doar la tine. 446 00:32:01,670 --> 00:32:04,252 Da, și eu am fost. 447 00:32:05,006 --> 00:32:06,416 Nu, nu am uitat. 448 00:32:07,217 --> 00:32:08,486 Ei bine, îmi pare rău, nu voi avea mult timp, 449 00:32:08,510 --> 00:32:10,071 va trebui să luăm prânzul undeva aproape. 450 00:32:10,095 --> 00:32:13,679 Ei bine, hai să trecem la asta micul restaurant boem. 451 00:32:13,890 --> 00:32:15,243 Bine, ne întâlnim aici în hol. 452 00:32:15,267 --> 00:32:17,883 Bine, atunci, la 12:00. la revedere. 453 00:32:19,980 --> 00:32:21,641 - Cine a fost? Penny ante? - Mm-hm. 454 00:32:21,815 --> 00:32:23,305 - De ce? - M-am întrebat. 455 00:32:23,733 --> 00:32:25,815 Te-a invitat la prânz, sau l-ai invitat? 456 00:32:26,111 --> 00:32:27,871 Ei bine, nu vreau să te jignesc dar sincer, 457 00:32:27,988 --> 00:32:29,068 nu e treaba ta. 458 00:32:29,114 --> 00:32:30,979 Nu mă amestec în niciuna de treburile tale. 459 00:32:31,158 --> 00:32:33,820 Nu am treburi. Ce vrei să spui? 460 00:32:34,077 --> 00:32:35,757 Nu cred că ai putea o adevărată afacere. 461 00:32:36,121 --> 00:32:37,681 Nu cred că ți-ar putea păsa pentru oricine. 462 00:32:37,956 --> 00:32:41,369 Am fost îndrăgostit de atâtea ori, inima mea este insensibilă. 463 00:32:41,793 --> 00:32:43,033 Dar nu am avut niciodată unul cu aluat. 464 00:32:43,628 --> 00:32:44,981 Această dragoste în pod nu este ideea mea 465 00:32:45,005 --> 00:32:46,666 a unui mod de a cheltui o după-amiază plăcută. 466 00:32:46,840 --> 00:32:48,956 Nu sunt de acord cu tine. 467 00:32:49,217 --> 00:32:52,175 Bine, bine, ridici copiii, voi ridica acoperișul. 468 00:32:52,554 --> 00:32:54,907 Prefer să mor cu un sportiv inima de la agitarea cocktail-urilor 469 00:32:54,931 --> 00:32:57,092 iar bancherii expiră într-o tigaie cu apă murdară de vase. 470 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 ai vrea? 471 00:32:59,352 --> 00:33:02,059 Poate arăta ca o gorilă și au manierele unui negroid 472 00:33:02,230 --> 00:33:04,721 dar el trebuie să aibă aluat, aluat din belșug. 473 00:33:05,484 --> 00:33:06,974 Oh! 474 00:33:07,527 --> 00:33:09,108 Te gândești la bani este singura cerință. 475 00:33:09,279 --> 00:33:11,611 Ei bine, se întâmplă doar că oamenii săraci sunt mai fericiți. 476 00:33:11,781 --> 00:33:13,021 Atunci căsătorește-te cu Ralph. 477 00:33:13,200 --> 00:33:15,691 Vei fi cel mai fericit cuplu în lume. 478 00:33:15,869 --> 00:33:17,825 Mi-aș dori să nu fii atât de sarcastic în privința lui Ralph. 479 00:33:17,996 --> 00:33:19,327 Este cel mai dulce copil pe care îl cunosc. 480 00:33:22,125 --> 00:33:23,519 Ei bine, de ce râzi? 481 00:33:23,543 --> 00:33:26,080 Tocmai am avut o poză cu tine spunându-i unei proprietare într-o zi 482 00:33:26,254 --> 00:33:28,745 nu ai avut chiria, dar Ralph era îngrozitor de dulce. 483 00:33:29,174 --> 00:33:30,974 Ei bine, nu am observat orice multimilionar 484 00:33:31,009 --> 00:33:32,009 alergând după tine. 485 00:33:32,052 --> 00:33:33,132 Am cunoscut unul aseară. 486 00:33:33,345 --> 00:33:35,176 Toți banii această parte a peoriei. 487 00:33:35,347 --> 00:33:37,554 - Ai făcut-o? Unde? - În cutie. 488 00:33:37,807 --> 00:33:39,968 Nauca, băiețelul doamnei Winton 489 00:33:40,143 --> 00:33:41,383 din Park Avenue Wintons. 490 00:33:42,103 --> 00:33:45,140 J şi dacă ar avea aripi de înger şi 491 00:33:45,315 --> 00:33:49,274 j peste zidurile acelor închisori ar zbura »j 492 00:33:58,078 --> 00:33:59,614 Descarcare, nu? = da. 493 00:34:07,504 --> 00:34:08,994 Ce mai faci, domnule Winton? 494 00:34:10,173 --> 00:34:11,538 Când spun că sunt mai fericit să te văd 495 00:34:11,716 --> 00:34:13,319 decât am fost vreodată să văd pe cineva în viața mea, 496 00:34:13,343 --> 00:34:14,623 stii tu vine din inimă. 497 00:34:14,678 --> 00:34:17,010 - Ce mai faci, domnule Gates? - Superb, băiete. Splendid. 498 00:34:17,180 --> 00:34:19,200 - Ce ai făcut, tinere? - Nici un lucru. 499 00:34:19,224 --> 00:34:21,024 Sper că tatăl tău va accepta acea afirmație. 500 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 Tata este aici? = nu. 501 00:34:22,143 --> 00:34:24,038 Dar l-am telefonat mult timp distanta in aceasta dimineata. 502 00:34:24,062 --> 00:34:24,847 Era destul de dur? 503 00:34:25,021 --> 00:34:27,012 - Nu era tocmai încântat. - Ce a spus? 504 00:34:27,190 --> 00:34:28,334 A spus să te iau din necaz 505 00:34:28,358 --> 00:34:29,473 și apoi angajează pe cineva 506 00:34:29,651 --> 00:34:31,858 să-ți lovești capul. 507 00:34:32,028 --> 00:34:33,339 Ai luat prânzul? = nu. Nu am. 508 00:34:33,363 --> 00:34:35,069 Ei bine, haide, vom lua ceva de mâncare. 509 00:34:50,880 --> 00:34:52,245 Bună, dragă. = salut. 510 00:34:54,801 --> 00:34:56,792 - Bună, Florence, ce mai faci? - Bine. Mulţumesc. 511 00:34:57,512 --> 00:34:59,448 Îmi pare foarte rău, dragă, Trebuie să te dezamăgesc. 512 00:34:59,472 --> 00:35:01,008 Nu vă faceți griji. Se va obișnui cu asta. 513 00:35:02,601 --> 00:35:03,716 Mă dezamăgește? De ce? 514 00:35:04,060 --> 00:35:05,371 Ei bine, nu voi putea să merg la prânz cu tine. 515 00:35:05,395 --> 00:35:06,931 Nu? Ce s-a întâmplat? 516 00:35:07,105 --> 00:35:10,393 Ei bine, bătrânul, el... este îngrozitor nerăbdător să deschizi în program, știi? 517 00:35:10,775 --> 00:35:12,695 Toata reclama a anunțat-o pentru diseară. 518 00:36:19,260 --> 00:36:22,218 Ce faci aici? Nu sunt permise vizitatori. 519 00:36:22,555 --> 00:36:24,170 - Va trebui să pleci. - Ei bine, vezi. 520 00:36:24,349 --> 00:36:25,493 Vezi tu, eu sunt din expres. 521 00:36:25,517 --> 00:36:26,619 Nu-mi pasă de unde ești, tânără femeie. 522 00:36:26,643 --> 00:36:28,429 Am spus, „există nu sunt permise vizitatori.” 523 00:36:28,687 --> 00:36:30,706 Dar s-ar putea să obții ceva bun publicitate dacă m-ai lăsa... 524 00:36:30,730 --> 00:36:33,016 Deschidem in seara asta. Tu vei ai plăcerea atunci. 525 00:36:33,441 --> 00:36:35,523 Oh, dar nu înțelegi, doar dacă ai... 526 00:36:36,277 --> 00:36:37,277 Ralph. 527 00:36:38,029 --> 00:36:39,610 Ai de gând să stai acolo toată ziua? 528 00:36:40,240 --> 00:36:41,676 Bătrânul e destul de piperat. Trebuie să mă grăbesc. 529 00:36:41,700 --> 00:36:43,531 - Ne vedem diseară. - În regulă. 530 00:36:44,703 --> 00:36:47,365 Îmi pare foarte rău, domnule Igor. Tocmai explicam despre... 531 00:36:57,298 --> 00:36:58,333 Ce se întâmplă, domnule? 532 00:36:59,175 --> 00:37:00,175 Nimic, băiatul meu. 533 00:37:01,928 --> 00:37:03,464 mi-ar plăcea pentru a-ți întâlni prietenul. 534 00:37:04,389 --> 00:37:05,389 De ce, cu siguranță, domnule. 535 00:37:08,518 --> 00:37:10,474 Charlotte, domnule Igor vrea să te cunoască. 536 00:37:10,895 --> 00:37:11,930 De ce, cu siguranță. 537 00:37:17,277 --> 00:37:19,518 Domnule Igor, pot să vă prezint logodnicul meu, domnișoară Duncan. 538 00:37:20,113 --> 00:37:22,354 - Charlotte, domnule Igor. - Sunt încântat să te cunosc. 539 00:37:22,699 --> 00:37:24,655 - Profesore Darcy, domnişoară Duncan. - Ce mai faceţi? 540 00:37:24,909 --> 00:37:27,400 Dacă-l vei ierta pe acest sărac, ciot infirm, draga mea. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,744 Sunt foarte fericit să te cunosc. 542 00:37:30,498 --> 00:37:31,851 Deși, te-ai amuza dacă ar fi să vă spun 543 00:37:31,875 --> 00:37:33,365 că te-am cunoscut înainte să te naști. 544 00:37:33,752 --> 00:37:34,332 Ce? 545 00:37:34,502 --> 00:37:37,835 Înainte de acest... lucru groaznic mi s-a întâmplat, 546 00:37:38,548 --> 00:37:40,288 Am făcut o statuie foarte frumoasă. 547 00:37:41,050 --> 00:37:42,050 Și copilul meu... 548 00:37:43,052 --> 00:37:45,794 Tu esti figura aceea... Vino la viață. 549 00:37:46,806 --> 00:37:47,806 Ei bine, h-cum? 550 00:37:47,932 --> 00:37:48,967 Mă întreb, cândva, 551 00:37:49,893 --> 00:37:53,056 ai poza pentru unul dintre sculptorii mei cine face cu adevărat o muncă excelentă? 552 00:37:54,272 --> 00:37:55,557 De ce, da, mi-ar plăcea. 553 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Multumesc. 554 00:38:30,183 --> 00:38:31,889 Ne vedem diseară la deschidere. 555 00:38:32,227 --> 00:38:33,808 De ce, da, desigur, Am de gând să vin. 556 00:38:33,978 --> 00:38:35,309 Vei fi binevenit oricând. 557 00:38:35,480 --> 00:38:36,832 Da vina pe o femeie care tânjește la hrană. 558 00:38:36,856 --> 00:38:38,292 Haide, lovit de lună. Să mergem. 559 00:38:38,316 --> 00:38:39,806 Atât de mult, pop. Ne vedem la închisoare. 560 00:38:40,068 --> 00:38:41,712 - La revedere, domnule Igor. - La revedere, Charlotte. 561 00:38:41,736 --> 00:38:43,647 - Ne vedem diseară. - În regulă. 562 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 Presupun că voi avea privilegiul 563 00:38:46,699 --> 00:38:48,360 de a o poza pentru mine. 564 00:38:49,619 --> 00:38:51,359 - Acesta a fost planul meu. - Mulţumesc. 565 00:38:52,539 --> 00:38:53,369 Hei, ascultă, puștiule, Trebuie să te las plat. 566 00:38:53,540 --> 00:38:55,267 M-am gândit doar la ceva și trebuie să ajung la birou. 567 00:38:55,291 --> 00:38:57,491 - Dar, hei, ce zici de prânz? - O voi lua la cină. 568 00:39:08,930 --> 00:39:10,136 Bună, lumina vieții mele! 569 00:39:10,306 --> 00:39:12,763 Ei bine, acid prusic. Ce este în mintea ta? 570 00:39:12,934 --> 00:39:14,854 Vreau sa vad originalul poze cu Joan Gale. 571 00:39:15,728 --> 00:39:16,789 - Hei, Matty. - Da? 572 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Sapă în morgă și trimite sus 573 00:39:17,897 --> 00:39:19,217 toată arta ai pe Joan Gale. 574 00:39:19,357 --> 00:39:20,459 Pariezi. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,768 De ce atât de misterios? Ce? 576 00:39:22,068 --> 00:39:23,671 Deci poți să-mi dai un argument și spune-mi că greșesc? 577 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Nu fi prost. 578 00:39:33,204 --> 00:39:35,432 - Iată-te, şefule. - Uite, dă-mi-o. 579 00:39:35,456 --> 00:39:37,663 - Mulţumesc, Matty. - Bine. Umfla. 580 00:39:37,917 --> 00:39:39,873 am dreptate! Știu că am dreptate. 581 00:39:40,044 --> 00:39:42,147 Ei bine, nimeni nu ar bănui vreodată ea. Nu suni bine. 582 00:39:42,171 --> 00:39:43,816 Ascultă, Jim, dacă tu înțelepciune în timp ce vorbesc, 583 00:39:43,840 --> 00:39:45,796 - Te voi încorona. - Haide, înțelept. Vărsă-l. 584 00:39:46,134 --> 00:39:48,375 Jim, există un muzeu de ceară deschizându-se pe strada 14. 585 00:39:48,553 --> 00:39:49,884 Acum, nu apela pentru un plus? 586 00:39:50,430 --> 00:39:52,261 Ți-am cerut să păstrezi capcana ta închisă. 587 00:39:52,432 --> 00:39:54,076 Ei bine, nu poți da vina pe un tip pentru a primi un pic 588 00:39:54,100 --> 00:39:55,420 fără suflare cu o linguriță asa. 589 00:39:55,727 --> 00:39:57,413 Bine, bietul babuin, poti ghici restul. 590 00:39:57,437 --> 00:39:59,849 Hei, stai un minut. Nu glumesc. Care este ideea ta? 591 00:40:00,023 --> 00:40:02,480 Doar asta, m-am uitat la asta aruncă acolo cu ceva timp în urmă 592 00:40:02,650 --> 00:40:04,253 iar dacă nu au ceară figura lui Joan Gale 593 00:40:04,277 --> 00:40:05,379 în acea linie, atunci sunt nebun. 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,443 Vom acorda asta. = ce? 595 00:40:06,571 --> 00:40:08,051 Ce-i cu asta? Unde mergem de acolo? 596 00:40:08,156 --> 00:40:10,067 Ascultă, Jo-Jo, face asta înseamnă ceva pentru tine? 597 00:40:10,241 --> 00:40:12,152 Corpul lui Joan Gale a fost trântit de la morgă. 598 00:40:12,493 --> 00:40:14,763 Ați auzit vreodată de așa ceva un lucru ca o mască mortală? 599 00:40:14,787 --> 00:40:15,907 Am fost căsătorit cu unul. 600 00:40:16,581 --> 00:40:18,941 Și a prins viață și a divorțat de tine. Știu totul despre asta. 601 00:40:19,208 --> 00:40:20,698 Acum, ascultă, ideea mea este aceasta: 602 00:40:20,877 --> 00:40:22,438 Cineva trece corpul fetei, ia impresia, 603 00:40:22,462 --> 00:40:23,814 face o matriță, produce o figură de ceară. 604 00:40:23,838 --> 00:40:25,794 Bingo! Îl furajează acel vechi skate din centrul orașului. 605 00:40:25,965 --> 00:40:28,027 Transforma asta într-o bandă desenată și o vom sindicaliza. 606 00:40:28,051 --> 00:40:29,507 - Tu mergi la... - Ce-i asta? 607 00:40:29,719 --> 00:40:31,822 - Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. - Vei coborî pe pământ? 608 00:40:31,846 --> 00:40:33,365 Crezi că îndrăznesc sa faci asa ceva? 609 00:40:33,389 --> 00:40:34,128 Nu crezi că ar ști asta 610 00:40:34,307 --> 00:40:35,587 acele cifre va fi recunoscut? 611 00:40:35,642 --> 00:40:37,369 Scutură-ți capul foarte tare, vei fi bine. 612 00:40:37,393 --> 00:40:38,599 În regulă, creier. 613 00:40:41,856 --> 00:40:43,596 E ceva cocokey despre acea articulație 614 00:40:43,775 --> 00:40:44,877 si o sa aflu ce este. 615 00:40:44,901 --> 00:40:46,391 Apropo, o altă teorie a animalelor de companie 616 00:40:46,569 --> 00:40:47,569 de-al tău tocmai a explodat. 617 00:40:47,695 --> 00:40:49,815 - Ce vrei să spui? - Acel drag și nevinovat judecător Ramsey 618 00:40:49,906 --> 00:40:51,050 că ai fost așa că sigur au fost scăpați 619 00:40:51,074 --> 00:40:53,315 pentru că știind prea multe a fost situat în America de Sud. 620 00:40:53,493 --> 00:40:54,778 Nu glumesc? = aproape sigur. 621 00:40:54,953 --> 00:40:56,784 Aproape? Tot pariu că am dreptate 622 00:40:56,955 --> 00:40:58,275 si te las sa scrii propriul tău bilet. 623 00:41:05,254 --> 00:41:07,566 - Ei bine, asta rezolvă totul. - Da, totul s-a rezolvat. 624 00:41:07,590 --> 00:41:08,590 Bun. 625 00:41:08,800 --> 00:41:10,319 Mă bucur că nu au făcut-o te țin în centru. 626 00:41:10,343 --> 00:41:11,487 Ei bine, nu au avut un picior pe care să stea. 627 00:41:11,511 --> 00:41:12,626 Nu există niciun caz împotriva mea. 628 00:41:12,971 --> 00:41:14,323 Asta e o chestie neîndemânatică să se fi întâmplat, 629 00:41:14,347 --> 00:41:15,427 dar nimic de care să-ți faci griji. 630 00:41:15,556 --> 00:41:17,242 Oricând pot face orice pentru tine, știi. 631 00:41:17,266 --> 00:41:19,097 Mulțumesc, știu Pot conta mereu pe tine. 632 00:41:20,311 --> 00:41:21,671 ce crezi este cel mai bun moment? 633 00:41:21,980 --> 00:41:24,096 - Te voi anunta. - Ei bine, atât de mult. 634 00:41:24,273 --> 00:41:26,013 - Ne vedem mai târziu. - Sper în curând. 635 00:41:26,526 --> 00:41:27,686 - La revedere. - La revedere. 636 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 La revedere. 637 00:41:38,162 --> 00:41:39,698 Buna ziua? = nu leșina. 638 00:41:39,872 --> 00:41:42,329 Aceasta este vocea noului Transmisie expres York. 639 00:41:42,500 --> 00:41:43,831 Vezi, mă bucur îngrozitor că ai telefonat. 640 00:41:44,836 --> 00:41:47,356 Da, am vrut să-ți mulțumesc pentru că ai încercat să mă înveselească aseară. 641 00:41:47,463 --> 00:41:49,149 Ei bine, dacă ești la fel de recunoscător ca toate acestea, le poți dovedi. 642 00:41:49,173 --> 00:41:51,173 Și poate fă-ți o întorsătură bună in acelasi timp. 643 00:41:51,384 --> 00:41:54,501 Acum, pe la 8:30 diseară, esti in masina ta la... 644 00:42:12,405 --> 00:42:14,066 - Bună seara. - Bună seara. 645 00:42:16,909 --> 00:42:19,471 Istoria acestor figuri devine poate mai interesant, 646 00:42:19,495 --> 00:42:21,326 prietenii mei, când vă spun 647 00:42:21,914 --> 00:42:23,450 că originalele erau distrus 648 00:42:23,624 --> 00:42:25,865 Acum 12 ani la Londra într-un foc. 649 00:42:26,419 --> 00:42:29,377 Și au fost reproduse numai după ani de trudă grea. 650 00:42:30,298 --> 00:42:32,414 A reproduce figurile distruse 651 00:42:32,759 --> 00:42:34,795 A trebuit să antrenez bărbați ani de zile 652 00:42:34,969 --> 00:42:37,210 să facă treaba care nu mai puteam face. 653 00:42:37,638 --> 00:42:40,300 Rezultatele, vezi aici in seara asta. 654 00:42:41,684 --> 00:42:43,220 Acum, doamnelor și domnilor, 655 00:42:43,478 --> 00:42:46,015 aici este unul dintre exemple clasice de cavalerism. 656 00:42:46,773 --> 00:42:49,810 Sir Walter Raleigh, răspândindu-se mantia lui în noroi 657 00:42:50,193 --> 00:42:52,479 astfel că regina Elisabeta ar putea merge cu încălțăminte uscată. 658 00:42:54,822 --> 00:42:57,734 Acest grup reprezintă regalul său Înălțime, duc d'angouleme, 659 00:42:58,242 --> 00:42:59,573 conducător al nobilimii franceze 660 00:42:59,911 --> 00:43:01,572 rugându-se înaintea rămășițelor a victimelor 661 00:43:01,746 --> 00:43:02,861 a bătăliei de la Quiberon. 662 00:43:04,165 --> 00:43:06,747 Și în continuare, vedem prost-stared Maximilian, 663 00:43:07,418 --> 00:43:10,376 stabilit ca împărat al Mexic de Napoleon lll. 664 00:43:10,797 --> 00:43:13,083 La concluzie a războiului civil american, 665 00:43:13,299 --> 00:43:15,415 Napoleon s-a retras sprijinul său militar, 666 00:43:15,760 --> 00:43:18,718 lăsându-l în mila lui Maximilian dintre supușii săi răzvrătiți. 667 00:43:20,598 --> 00:43:22,839 Figura culcat în baie este marat, 668 00:43:23,518 --> 00:43:26,100 unul dintre cei mai însetați de sânge lideri a revoluţiei franceze. 669 00:43:26,854 --> 00:43:28,248 Era sortit să piară la mâini 670 00:43:28,272 --> 00:43:29,853 de amanta lui, Charlotte Corday. 671 00:43:30,191 --> 00:43:31,431 Cine a fost inspirat la faptă 672 00:43:31,609 --> 00:43:33,440 prin devotamentul ei fanatic spre țara ei. 673 00:43:34,821 --> 00:43:38,279 Acesta, prietenii mei, este Napoleon, împărat al francezilor, 674 00:43:38,616 --> 00:43:41,483 a cărui ambiţie copleşitoare l-a dus la puterea mondială. 675 00:43:42,328 --> 00:43:43,864 Aici îl vedem după al lui alungare 676 00:43:44,038 --> 00:43:45,448 la Sf. Elena de către englezi. 677 00:43:45,998 --> 00:43:50,287 Acum, doamnelor și domnilor, în dreapta aici, 678 00:43:51,170 --> 00:43:54,037 avem o figură lui Petru cel mare. 679 00:43:54,715 --> 00:43:55,818 - Bună, Ralph. - Bună, dragă. 680 00:43:55,842 --> 00:43:56,922 Bună, Florence. = salut. 681 00:43:57,093 --> 00:43:58,278 - Am întârziat? - Nu, deloc. 682 00:43:58,302 --> 00:44:00,197 Vai! E o rochie frumoasă, l-am mai vazut? 683 00:44:00,221 --> 00:44:02,712 - Da, cred că da. - Slavă Domnului că s-a rezolvat. 684 00:44:03,266 --> 00:44:04,722 Nu-i acorda atenție. 685 00:44:05,268 --> 00:44:07,133 Sunt atât de entuziasmat pentru a vedea toate aceste lucruri. 686 00:44:12,150 --> 00:44:13,856 - Noapte bună. Noapte bună. - Noapte bună. 687 00:44:28,416 --> 00:44:29,622 - Domnule Igor. - Da? 688 00:44:33,421 --> 00:44:35,833 Ești sigur de asta? Ești destul de sigur? 689 00:44:36,007 --> 00:44:38,919 - L-aș cunoaște oriunde. - Ține evidența lui. 690 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Acesta este cel mai important lucru din viața mea. 691 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 Ar fi ușor. 692 00:44:44,223 --> 00:44:45,223 Eu w... = shh. 693 00:44:52,565 --> 00:44:54,501 Oh, micul meu prieten. Micuța mea Marie-Antoinette. 694 00:44:54,525 --> 00:44:55,685 Bună seara, domnule Igor. 695 00:44:55,860 --> 00:44:57,100 E amabil din partea ta să fii prezent. 696 00:44:57,153 --> 00:44:58,939 Mă gândesc la toate aceste lucruri sunt frumoase. 697 00:44:59,113 --> 00:45:00,113 Sunt. 698 00:45:00,615 --> 00:45:02,276 Păcat de public era atât de sărac. 699 00:45:02,450 --> 00:45:04,236 Nu aș fi prea dezamăgit, domnule Igor. 700 00:45:04,410 --> 00:45:06,013 Vremea era împotriva noastră si multa lume 701 00:45:06,037 --> 00:45:07,397 sunt obositi de la festivități. 702 00:45:07,496 --> 00:45:08,906 Baiatul meu, cred ca ai dreptate. 703 00:45:09,540 --> 00:45:11,121 Toată lumea este obosită în seara asta. 704 00:45:11,709 --> 00:45:13,061 Și acum că am văzut ușile mele se deschid 705 00:45:13,085 --> 00:45:14,746 intr-o tara noua pentru prima dată, 706 00:45:15,129 --> 00:45:17,962 Încep să-mi dau seama Eu sunt puțin obosit. 707 00:45:18,382 --> 00:45:19,735 Îl poți suna pe tipul ăla din faţă. 708 00:45:19,759 --> 00:45:21,028 Cred că voi închide pentru seara asta. 709 00:45:21,052 --> 00:45:22,052 Da, domnule. 710 00:45:23,971 --> 00:45:25,811 S-ar putea să fi simțit puțin descurajat în seara asta. 711 00:45:25,890 --> 00:45:28,802 Dar acum totul pare exact cum ar trebui să fie. 712 00:45:29,393 --> 00:45:31,679 știi, pentru a găsi chiar și o singură persoană 713 00:45:31,854 --> 00:45:33,890 care apreciază copiii mei frumosi aici 714 00:45:34,273 --> 00:45:35,604 schimbă totul pentru mine. 715 00:45:35,775 --> 00:45:36,775 Mă bucur. 716 00:45:38,236 --> 00:45:39,351 Esti foarte frumoasa. 717 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Multumesc. 718 00:46:13,354 --> 00:46:15,265 Trebuie să vii cândva dimineața, copilul meu 719 00:46:15,439 --> 00:46:16,724 când nu este aglomerație în jur 720 00:46:16,899 --> 00:46:19,561 și îți pot da mai mult din timpul meu. 721 00:46:21,904 --> 00:46:24,520 Bună seara, domnule Igor. am tocmai ți-am admirat lucrările. 722 00:46:24,699 --> 00:46:26,551 Știi, bine iluminat, sunt si mai impresionante 723 00:46:26,575 --> 00:46:27,314 decât erau azi dimineață. 724 00:46:27,493 --> 00:46:29,199 Da, la început am disperat 725 00:46:29,370 --> 00:46:31,736 de a realiza vreodată aceleasi rezultate pe care le-am facut in strainatate 726 00:46:32,248 --> 00:46:33,954 iar apoi iluminarea a venit în ajutorul meu. 727 00:46:34,292 --> 00:46:36,533 Am fost deosebit de interesat în acel grup de acolo. 728 00:46:36,877 --> 00:46:38,367 Da, aia e foarte bine. 729 00:46:38,713 --> 00:46:40,954 Este o tragedie sumbră pare să-i fascineze pe toată lumea. 730 00:46:41,632 --> 00:46:44,089 Da, și celălalt, că, uh, Ioana de Arc. 731 00:46:44,260 --> 00:46:45,980 Acesta a fost cel mai recent finalizat. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,585 A ajuns doar azi dimineață. 733 00:46:47,763 --> 00:46:49,719 - Ai făcut asta singur? - Oh, nu, prietene. 734 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 Niciodată de când au fost aceste mâini ars am creat ceva. 735 00:46:52,977 --> 00:46:54,897 Am reușit doar să regizat munca altora. 736 00:46:55,021 --> 00:46:57,228 - Păi, cine a făcut-o? - Profesorul Darcy. 737 00:46:57,982 --> 00:46:59,438 El a fost mâinile mele de ani de zile. 738 00:46:59,692 --> 00:47:01,603 Sunteți foarte generos, domnule Igor. 739 00:47:01,777 --> 00:47:03,517 Dar chiar nu merit orice credit. 740 00:47:03,946 --> 00:47:05,652 am realizat doar instrucțiunile tale. 741 00:47:06,198 --> 00:47:07,198 Noapte bună. 742 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 Noapte bună. 743 00:47:19,962 --> 00:47:22,044 Ei bine, se face târziu. Mai bine plec. 744 00:47:22,214 --> 00:47:23,044 - Noapte bună. - Noapte bună. 745 00:47:23,215 --> 00:47:23,954 Noapte bună. Noapte bună, Darcy. 746 00:47:24,133 --> 00:47:26,093 - Mergem, Charlotte? - În regulă. 747 00:47:26,135 --> 00:47:28,280 Din nou, mulțumesc că ai venit. Noapte bună, draga mea. 748 00:47:28,304 --> 00:47:30,240 - Noapte bună, domnule profesor Igor. - Noapte bună. Gata, Florence? 749 00:47:30,264 --> 00:47:31,867 Ei bine, voi doi veți avea să mă lupt fără mine. 750 00:47:31,891 --> 00:47:34,007 Am o întâlnire grea. Fără fault în clinches! 751 00:47:42,943 --> 00:47:44,934 Winton! Hei, Winton! 752 00:47:50,951 --> 00:47:53,442 Urmează-l pe acel om pe stradă! Și nu pune nicio întrebare. 753 00:47:53,621 --> 00:47:55,361 Cred că suntem pe urmă de știri fierbinți. 754 00:48:31,117 --> 00:48:32,719 Nu crezi acesta ar fi un moment la fel de bun ca oricare altul 755 00:48:32,743 --> 00:48:34,583 să-mi dea vestea. Despre ce e vorba? 756 00:48:34,620 --> 00:48:36,140 Ei bine, cred Aș putea la fel de bine să vă spun. 757 00:48:36,205 --> 00:48:37,474 Cred că omul acela ne-am urmărit 758 00:48:37,498 --> 00:48:39,101 are ceva de făcut cu acel jaf de la morgă. 759 00:48:39,125 --> 00:48:40,769 Acum, uite, aici, m-am săturat probleme cu chestia asta. 760 00:48:40,793 --> 00:48:42,187 Nu vreau nimic a face cu ea. 761 00:48:42,211 --> 00:48:43,563 Nici măcar dacă îți dă o carte de sănătate curată? 762 00:48:43,587 --> 00:48:44,997 Nu, nici atunci. 763 00:48:45,881 --> 00:48:47,484 Poliția este oamenii potriviti să se ocupe de această afacere. 764 00:48:47,508 --> 00:48:49,945 Dacă ai destule suspiciuni, voi conduce tu la cea mai apropiată secție de poliție. 765 00:48:49,969 --> 00:48:52,130 Ce și lasă fiecare cârpă din oraș ia o poveste fierbinte? 766 00:48:52,304 --> 00:48:53,344 Nuci, ai putea observa. 767 00:48:53,389 --> 00:48:55,325 Acum, uite, vreau să conduci colțul aici și așteaptă-mă. 768 00:48:55,349 --> 00:48:56,829 Ți-am spus că nu vreau să amestec în aceasta. 769 00:48:56,934 --> 00:48:59,121 Bine, frate, atunci poți pleca într-un loc frumos și cald. 770 00:48:59,145 --> 00:49:01,010 - Și nu mă refer la California. - În regulă. 771 00:49:01,480 --> 00:49:02,219 Ce vrei să fac? 772 00:49:02,398 --> 00:49:03,683 ți-am spus ce vreau să faci. 773 00:49:03,858 --> 00:49:05,627 Conduceți după colț aici departe de vederea casei. 774 00:49:05,651 --> 00:49:07,291 Am să mă uit mai atent la acest loc. 775 00:49:12,992 --> 00:49:13,992 Asta e o prostie. 776 00:49:14,660 --> 00:49:16,150 Cred că ești galben. Asta e tot. 777 00:49:16,495 --> 00:49:17,985 - Doar galben. - Nu, nu sunt. 778 00:49:18,205 --> 00:49:19,266 Dar am cel mai ciudat sentiment 779 00:49:19,290 --> 00:49:20,434 că a fost cineva privindu-mă. 780 00:49:20,458 --> 00:49:21,538 Nimeni nu te urmărește. 781 00:49:22,001 --> 00:49:23,787 Esti galben iar nervii tăi sunt împușcați. 782 00:49:24,295 --> 00:49:25,480 Acum, lasă-mă să-ți spun asta, Nu voi face nimic 783 00:49:25,504 --> 00:49:26,940 pentru a-ți ajuta nervii până când este livrat. 784 00:49:26,964 --> 00:49:28,442 Poți la fel de bine să obții asta prin capul tău. 785 00:49:28,466 --> 00:49:30,502 În regulă. În regulă. Atunci voi suna. 786 00:49:30,801 --> 00:49:32,041 Nu pe telefonul ăsta, prostule. 787 00:49:32,386 --> 00:49:33,421 Ieși afară și sună. 788 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 În regulă. 789 00:50:34,823 --> 00:50:35,823 Ai! 790 00:52:26,060 --> 00:52:28,847 Ei bine, amice, ce-i taraba? 791 00:52:29,897 --> 00:52:32,263 - Aștept pe cineva. - Da, pentru cine? 792 00:52:33,108 --> 00:52:34,518 Nu cred că asta te preocupă. 793 00:52:34,777 --> 00:52:36,129 Haide, elimină cacealma, Winton. 794 00:52:36,153 --> 00:52:38,173 Te-am urmărit de când ai părăsit mormintele, 795 00:52:38,197 --> 00:52:40,062 și ai făcut câteva lucruri foarte suspecte. 796 00:52:40,491 --> 00:52:41,651 Acum, ce cauți aici? 797 00:52:41,700 --> 00:52:42,844 Ce am făcut asta e suspect? 798 00:52:42,868 --> 00:52:44,346 Ei bine, pentru un singur lucru, ai avut un vizitator 799 00:52:44,370 --> 00:52:45,701 la apartamentul tău în această după-amiază. 800 00:52:46,038 --> 00:52:48,654 Nu tocmai genul de persoană M-aș aștepta să te distrezi. 801 00:52:50,542 --> 00:52:51,542 Winton! 802 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 Winton! 803 00:52:55,005 --> 00:52:57,166 - Winton! - O, salut, expres. 804 00:52:57,383 --> 00:52:59,214 - L-am găsit! Am găsit cadavrul! - Ce? 805 00:52:59,551 --> 00:53:01,529 - Ce vrei sa spui? - Corpul lui Joan Gale! 806 00:53:01,553 --> 00:53:03,323 Ce e în spate aici? ești tu încerci să depășești poliția? 807 00:53:03,347 --> 00:53:05,075 Nu glumesc, corpul lui Joan Gale este ambalată în cutie 808 00:53:05,099 --> 00:53:07,579 în subsolul acela! Și am văzut cel mai oribil lucru de acolo jos. 809 00:53:12,523 --> 00:53:13,750 Spune, îmi dai asta direct? 810 00:53:13,774 --> 00:53:15,627 Nu mă crede pe cuvânt, du-te acolo jos și aruncă o privire. 811 00:53:15,651 --> 00:53:17,691 Haide. Să mergem să aruncăm o privire. 812 00:53:19,655 --> 00:53:20,935 Hei! Hei! Tu, oprește-te! 813 00:53:21,073 --> 00:53:23,233 Tu acoperi casa, voi primi această altă pasăre. Haide. 814 00:53:25,703 --> 00:53:27,409 Stop! Ajunge, tu! 815 00:53:41,635 --> 00:53:42,635 Deschide ușa asta. 816 00:53:46,807 --> 00:53:47,967 Ia-o ușurel. 817 00:53:48,600 --> 00:53:50,306 Uite, e acolo jos la subsol. 818 00:53:50,477 --> 00:53:51,512 Așteptaţi un minut. 819 00:53:56,525 --> 00:53:58,140 - Doi dintre voi, băieți, sus. - Da. 820 00:54:10,789 --> 00:54:12,350 Dar... dar nu este aici, vă spun. 821 00:54:12,374 --> 00:54:13,977 - E jos, la subsol. - Taci. 822 00:54:14,001 --> 00:54:15,601 Acum, hai să avem puțină lumină. 823 00:54:17,379 --> 00:54:18,979 Vezi ce e acolo. 824 00:54:19,256 --> 00:54:20,256 Da, domnule. 825 00:54:21,675 --> 00:54:24,041 Imi puteti da o descriere a acestei persoane pe care ai văzut-o? 826 00:54:24,219 --> 00:54:26,084 Ei bine, nu una foarte bună, Bănuiesc. 827 00:54:26,263 --> 00:54:27,594 Dar nu a fost ca orice uman. 828 00:54:27,931 --> 00:54:29,887 Ea... a șochetat și s-a legănat ca o maimuță. 829 00:54:30,058 --> 00:54:31,923 Și fața, oh, din privirea pe care am primit-o 830 00:54:32,102 --> 00:54:33,683 era... parcă o mască de război africană. 831 00:54:33,854 --> 00:54:35,874 Vrei să spui că era colorat? =Nu știu ce a fost. 832 00:54:35,898 --> 00:54:37,559 Dar el a făcut Frankenstein arata ca un Crin! 833 00:54:39,693 --> 00:54:40,693 Nimic acolo. 834 00:54:40,819 --> 00:54:42,213 Există o intrare din spate? la acest loc? 835 00:54:42,237 --> 00:54:44,277 - Nu am găsit niciunul. - Haide, hai să aruncăm o privire. 836 00:54:47,785 --> 00:54:49,946 Uite, uite. Iată-l! Acesta este subsolul. 837 00:54:52,456 --> 00:54:54,697 - Găsiți ceva la etaj? - Nu, nici măcar mobilă. 838 00:54:54,875 --> 00:54:56,728 - Doar multă hârtie și gunoi. - Ei bine, caută în jur. 839 00:54:56,752 --> 00:54:58,152 Vezi dacă poți găsi o intrare din spate. 840 00:54:58,253 --> 00:54:59,973 Haide, hai să aruncăm o privire la acest subsol. 841 00:55:00,631 --> 00:55:01,871 Doar un minut, tu. 842 00:55:04,802 --> 00:55:06,070 Asta este. Acesta este locul. 843 00:55:06,094 --> 00:55:07,094 Taci! 844 00:55:07,471 --> 00:55:09,257 Hei! Ieși de acolo. 845 00:55:10,182 --> 00:55:11,262 Nu e nimeni aici. 846 00:55:16,230 --> 00:55:17,310 Iată-l acum. 847 00:55:24,238 --> 00:55:25,398 - Oh! - Atenţie. 848 00:55:25,656 --> 00:55:26,691 Aprinde lumina aia. 849 00:55:29,868 --> 00:55:31,638 Iată, vei găsi trupul lui Joan Gale 850 00:55:31,662 --> 00:55:32,662 în această cutie. 851 00:55:33,413 --> 00:55:34,973 Ia securea aia și deschide chestia asta. 852 00:55:35,666 --> 00:55:36,666 Da, domnule. 853 00:55:45,008 --> 00:55:46,569 Haide, Florence. Nu vreau să-l văd. 854 00:55:46,593 --> 00:55:48,313 Așteptaţi un minut. Rămâi exact unde ești. 855 00:55:48,762 --> 00:55:50,627 Oh, ce nu aș da pentru un melc de gin. 856 00:56:10,742 --> 00:56:11,970 - Spune, ce-i tot... - Ce? 857 00:56:11,994 --> 00:56:13,754 asta nu e nimic dar multă băutură. 858 00:56:14,121 --> 00:56:15,611 Deci ăsta e cadavrul tău, nu-i așa? 859 00:56:15,998 --> 00:56:18,614 - Ei bine, dintre toate lucrurile... - Credeam... 860 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Iată cadavrul tău. 861 00:56:29,303 --> 00:56:31,760 N-am făcut nimic. Nu ai dreptul să mă arestezi! 862 00:56:32,431 --> 00:56:34,547 - Care este acuzația împotriva mea? - Oh, taci. 863 00:56:34,975 --> 00:56:35,975 Iată-l. 864 00:56:38,770 --> 00:56:39,770 Vino aici. 865 00:56:40,856 --> 00:56:43,563 Haide, acum, vărsă-l. Cui îi aparține acest aspect? 866 00:56:43,734 --> 00:56:45,694 Nu știu. Nu am fost niciodată aici înainte de seara asta. 867 00:56:45,736 --> 00:56:47,226 Nu știi nimic despre asta, eh? 868 00:56:47,404 --> 00:56:49,895 Nu, domnule. Singurul lucru pe care îl știu a existat un om numit worth. 869 00:56:50,073 --> 00:56:51,859 - Merită? - Da, domnule, acesta era numele lui. 870 00:56:52,326 --> 00:56:53,736 De ce, asta e numele contrabandistului meu! 871 00:56:54,161 --> 00:56:56,014 Era un tip greu, cu nasul rupt? 872 00:56:56,038 --> 00:56:57,278 Da, domnule, acesta era omul. 873 00:56:58,332 --> 00:57:00,914 Sper că a livrat lucrurile L-am plătit pentru după-amiaza asta. 874 00:57:01,835 --> 00:57:04,076 Ți-am spus că a fost un contrabandist ai vazut la mine. 875 00:57:04,338 --> 00:57:06,169 - Ia-l pe tipul ăsta înăuntru. - N-am făcut nimic. 876 00:57:06,340 --> 00:57:08,151 De ce, chiar am refuzat să livrez niste chestii pentru el. eu... 877 00:57:08,175 --> 00:57:09,611 Nu contează asta. Acum, haide, să mergem. 878 00:57:09,635 --> 00:57:12,030 Ce încerci să faci? Ne dai drumul aici? 879 00:57:12,054 --> 00:57:13,919 Vreau doi dintre voi, băieți să lucreze exteriorul. 880 00:57:14,097 --> 00:57:15,962 Bine, acum nu lăsa pe nimeni înăuntru sau afară. 881 00:57:22,022 --> 00:57:23,541 Florence, nu vreau lasa-o in urma. 882 00:57:23,565 --> 00:57:25,430 Hei! ce crezi faci? 883 00:57:25,609 --> 00:57:27,420 - Pune chestiile alea acolo! - Nu pe viața ta. 884 00:57:27,444 --> 00:57:29,560 Acesta este procentul meu. O să-l iei pe al tău. 885 00:57:29,738 --> 00:57:32,525 - Oricum am găsit această groapă. - Da, alunecă pe gheaţă. 886 00:58:02,562 --> 00:58:05,304 - Drunchiule, nu? - Da, traficare. 887 00:58:06,191 --> 00:58:07,351 Ține-ți mâinile în sus. 888 00:58:13,573 --> 00:58:16,189 Un chiriaș de clasă. Trebuie să-l fi scufundat. 889 00:58:16,535 --> 00:58:19,242 Spune că îmi spun că gestionarea editorul tău este otravă. 890 00:58:19,413 --> 00:58:21,293 Otravă? Este nevoie de o persoană puternică să se uite la el. 891 00:58:22,791 --> 00:58:24,560 Ei bine, oricum, e sezonul cea mai bună captură este acolo 892 00:58:24,584 --> 00:58:26,104 aşteptându-mă. Așa că bănuiesc că o să briză. 893 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Corect. = așteptați un minut. 894 00:58:30,048 --> 00:58:32,084 Vrei să vorbești cu acel drogat tip acolo, căpitane? 895 00:58:32,259 --> 00:58:33,779 Nu, e în regulă, Danny. Închide-l. 896 00:58:33,844 --> 00:58:35,129 O să vorbească în puțin timp. 897 00:58:35,554 --> 00:58:36,698 Hei, ce crezi că este asta? 898 00:58:36,722 --> 00:58:37,928 Ce? Ce? Ce? Ce? 899 00:58:38,181 --> 00:58:39,591 Arată ca un ceas. = da. 900 00:58:39,766 --> 00:58:41,302 Dar știi al cui ceas? 901 00:58:41,560 --> 00:58:44,000 Să ne destrămam și să mărturisim. Nu știm nimic despre asta. 902 00:58:44,146 --> 00:58:45,511 Al judecătorului Ramsey. Asta e tot. 903 00:58:45,689 --> 00:58:46,809 - Nu glumeşti. - Ce? 904 00:58:48,734 --> 00:58:51,294 - „Onorabilul judecător...” - Ramsey? Ce...? 905 00:58:52,738 --> 00:58:53,756 Ei bine, de unde ai luat asta? 906 00:58:53,780 --> 00:58:55,566 Tocmai l-am scos acel drogat. 907 00:58:56,241 --> 00:58:57,356 Ei bine, voi fi... 908 00:58:59,119 --> 00:59:00,119 Oh! 909 00:59:00,704 --> 00:59:01,784 Hei, adu-l înăuntru. 910 00:59:02,372 --> 00:59:03,987 - Acum, iată șansa ta. - O, băiete! 911 00:59:04,166 --> 00:59:06,202 Oh, băiete! Oh, băiete! 912 00:59:06,376 --> 00:59:07,376 Intră. 913 00:59:11,548 --> 00:59:12,548 Asta a ta? 914 01:00:15,362 --> 01:00:16,442 Oh! Îmi pare rău! 915 01:00:16,863 --> 01:00:18,273 Du-mă la birou si calca pe el. 916 01:00:32,796 --> 01:00:34,206 Îți place să ai riscuri, nu-i asa? 917 01:00:34,381 --> 01:00:34,995 De ce? 918 01:00:35,382 --> 01:00:36,667 Te duci pentru lucruri periculoase. 919 01:00:36,842 --> 01:00:37,842 La naiba dacă nu o fac! 920 01:00:38,885 --> 01:00:41,627 Încetiniți până la 90! am spus eu biroul, nu cimitirul! 921 01:00:42,055 --> 01:00:44,075 Nu am crezut niciodată că există femei ca tine din lume. 922 01:00:44,099 --> 01:00:45,589 Ești joc și decent. 923 01:00:45,767 --> 01:00:47,578 Și sunt atât de hotărât să trăiesc o să ies și să iau un taxi 924 01:00:47,602 --> 01:00:49,082 daca nu te uiti unde mergi. 925 01:00:50,313 --> 01:00:52,416 Te cunosc doar de 24 de ore, dar sunt îndrăgostit de tine. 926 01:00:52,440 --> 01:00:54,977 Oh, de obicei nu accept asta lung. Te voi ierta. 927 01:00:55,152 --> 01:00:56,712 Ai fost într-un punct dificil când te-am cunoscut. 928 01:00:56,862 --> 01:01:00,195 - Nu, nu, sunt... sunt înnebunit după tine. - Asta a cauzat-o, nu? 929 01:01:01,366 --> 01:01:03,177 Nu mă crezi. crezi tu doar vorbesc. 930 01:01:03,201 --> 01:01:05,783 - Te casatoresti cu mine? - Câți bani ai? 931 01:01:06,163 --> 01:01:07,949 Raiul știe. multe. 932 01:01:08,123 --> 01:01:09,363 Așa fiind, 933 01:01:09,416 --> 01:01:10,935 O voi prelua cu consiliul de administratie. 934 01:01:10,959 --> 01:01:12,495 Hei, ascultă, aviator. Iată-ne. 935 01:01:18,091 --> 01:01:19,491 Ține totul, Mă întorc imediat. 936 01:01:26,183 --> 01:01:27,451 Mântuiește-mă, puștiule. Am un clasic. 937 01:01:27,475 --> 01:01:28,760 Ești din nou aici, Joe Morgan, 938 01:01:28,935 --> 01:01:30,971 ca un spirit rău să-mi strice fericirea. 939 01:01:31,146 --> 01:01:32,165 De data asta am o poveste 940 01:01:32,189 --> 01:01:33,666 dar nu am de gând să-ți spun ce este. 941 01:01:33,690 --> 01:01:35,376 De fiecare dată când îți spun ceva, ia razna. 942 01:01:35,400 --> 01:01:36,515 Ce vrei să spui? 943 01:01:36,693 --> 01:01:38,103 Începi după criminali 944 01:01:38,278 --> 01:01:40,158 și aduci înapoi contrabandişti de trei bani. 945 01:01:40,197 --> 01:01:41,632 Începi pentru a rezolva misterele crimei 946 01:01:41,656 --> 01:01:43,647 și despărțiți jocurile prostii. Ești grozav. 947 01:01:43,825 --> 01:01:45,816 Sunt pentru tine. Ești minunată. 948 01:01:46,077 --> 01:01:47,783 Oh, mereu răzbați tot ce fac. 949 01:01:47,954 --> 01:01:50,161 - Dar asta e o dată când intru. - Hai, fetiță. 950 01:01:50,332 --> 01:01:52,727 Spune-i necazurile tale unui polițist. Nu am chef să vorbesc cu tine. 951 01:01:52,751 --> 01:01:54,082 A existat vreo artă pe judecătorul Ramsey? 952 01:01:54,252 --> 01:01:55,833 Nu-mi spune că bănuiești judecătorul Ramsey 953 01:01:56,004 --> 01:01:57,004 a furtului cadavrului. 954 01:01:58,048 --> 01:02:00,380 O să te fac să mănânci murdărie, tu balon de săpun. 955 01:02:00,717 --> 01:02:02,877 O să te fac să cerși cineva care să te ajute să dai drumul! 956 01:02:03,762 --> 01:02:05,762 S-ar putea să fii lumea pentru tine mama, dar tu esti o... 957 01:02:09,809 --> 01:02:11,089 Hai să le dăm niște cafea, 958 01:02:11,144 --> 01:02:13,100 au fost acolo cu acel drogat toată noaptea. 959 01:02:14,606 --> 01:02:15,721 Du-te și vorbește. 960 01:02:16,316 --> 01:02:18,682 Deci, ai găsit acel ceas într-un taxi în urmă cu trei luni. 961 01:02:19,194 --> 01:02:20,775 - Este corect? - Da, domnule. 962 01:02:21,112 --> 01:02:23,444 M-am urcat în taxi și a fost întins acolo pe podea. 963 01:02:23,615 --> 01:02:25,446 Unde mergeai când te-ai urcat în taxiul acela? 964 01:02:25,825 --> 01:02:28,783 Uh, eu... nu-mi amintesc. Nu prea departe. 965 01:02:28,954 --> 01:02:30,785 Nu-ți amintesc în ce zi asta a fost, nu? 966 01:02:30,956 --> 01:02:32,571 Nu, domnule. Acum vreo trei luni. 967 01:02:32,749 --> 01:02:34,269 Îți amintești ce fel a fost un taxi? 968 01:02:34,417 --> 01:02:35,452 Nu, domnule, doar un taxi. 969 01:02:35,627 --> 01:02:37,980 Nu sa întâmplat să fie mergi la locul lui worth's, nu? 970 01:02:38,004 --> 01:02:39,460 Nu, domnule. Sunt sigur că nu era acolo. 971 01:02:39,631 --> 01:02:41,591 Ei bine, tu mergeai pentru a merita locul mult. 972 01:02:41,758 --> 01:02:43,419 Ce te face sigur nu era acolo? 973 01:02:43,927 --> 01:02:46,634 Ei bine, poate, a fost. Nu-mi amintesc. 974 01:02:48,390 --> 01:02:49,971 Trebuie să faci ceva pentru mine. 975 01:02:50,225 --> 01:02:51,681 Nu mai suport. 976 01:02:52,102 --> 01:02:54,468 Nu pot! Vă rog. 977 01:03:03,238 --> 01:03:05,695 Începe să se rupă. O să vorbească destul de curând. 978 01:03:05,865 --> 01:03:08,652 Cred că l-am prins, șefule. A cerșit toată noaptea. 979 01:03:09,661 --> 01:03:11,868 Nu am văzut niciodată un drogat rezista atât de mult. 980 01:03:38,523 --> 01:03:39,523 Ralph? 981 01:03:42,736 --> 01:03:43,736 Ralph? 982 01:03:46,031 --> 01:03:47,031 Ralph? 983 01:03:59,919 --> 01:04:00,919 Ralph? 984 01:04:08,845 --> 01:04:10,051 Pardon. 985 01:04:10,930 --> 01:04:11,965 Ralph este aici? 986 01:04:29,366 --> 01:04:30,902 Îl-am căutat pe Ralph. 987 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Nu! 988 01:04:39,834 --> 01:04:42,246 Oh, domnule Igor, sunt atât de bucuros esti aici. 989 01:04:42,879 --> 01:04:45,621 Nu știu de ce dar mi-a fost puțin frică. 990 01:04:45,965 --> 01:04:49,048 Ți-e frică? Bietul Hugo este destul de inofensiv. 991 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 Ei bine, micul meu prieten, 992 01:04:51,388 --> 01:04:53,828 deci m-ai onorat acceptând invitația mea de aseară. 993 01:04:53,890 --> 01:04:56,176 Oh, nu, am vrut să vorbesc lui Ralph. 994 01:04:56,684 --> 01:04:59,096 Vezi tu, am avut o prostie mica cearta aseara 995 01:04:59,270 --> 01:05:00,470 si am spus ceva neplacut... 996 01:05:00,605 --> 01:05:03,312 Oh, voi copii. Copii fericiți. 997 01:05:03,900 --> 01:05:06,607 Te-ai certat și acum veți fi din nou prieteni. 998 01:05:06,861 --> 01:05:08,351 Este exact așa cum ar trebui să fie. 999 01:05:08,905 --> 01:05:10,770 Nu lasa niciodata pe nimeni neînțelegere stupidă 1000 01:05:10,949 --> 01:05:11,949 vin între voi. 1001 01:05:12,200 --> 01:05:13,485 Dar chiar a fost vina mea. 1002 01:05:13,660 --> 01:05:15,366 Lasă-l să creadă că a fost vina lui. 1003 01:05:15,703 --> 01:05:18,035 Dar trebuie să fii sever cu el înainte să-l ierți 1004 01:05:18,498 --> 01:05:20,580 mai ales, dacă a fost vina ta. 1005 01:05:23,044 --> 01:05:26,411 Acum înțeleg de ce el a fost atât de posomorât în dimineața asta. 1006 01:05:26,589 --> 01:05:29,001 - Atunci e aici? - Da, jos în camera de lucru. 1007 01:05:29,592 --> 01:05:30,877 Îl voi chema pentru tine. 1008 01:05:31,511 --> 01:05:33,217 Nu, te rog, nu te deranja. 1009 01:05:33,596 --> 01:05:35,587 Cred că va fi mai bine dacă îl surprind. 1010 01:05:36,015 --> 01:05:37,300 Cum vrei, copilul meu. 1011 01:05:37,976 --> 01:05:39,512 Doar mergi drept înainte. 1012 01:05:39,769 --> 01:05:41,305 În regulă, mulțumesc. 1013 01:06:08,548 --> 01:06:09,548 Ralph? 1014 01:06:14,053 --> 01:06:15,053 Ralph? 1015 01:06:38,328 --> 01:06:39,408 Ohh! 1016 01:07:05,939 --> 01:07:07,054 Ralph, ești acolo? 1017 01:07:51,943 --> 01:07:52,943 Oh! 1018 01:07:53,319 --> 01:07:54,679 Ce se întâmplă, copilul meu? 1019 01:07:56,364 --> 01:07:58,324 - Ți-e frică? - Ei bine... 1020 01:07:58,658 --> 01:08:00,523 Ei bine, am crezut că ai spus Ralph a fost aici. 1021 01:08:01,119 --> 01:08:03,030 Am venit sa te anunt ca m-am inselat. 1022 01:08:03,496 --> 01:08:05,452 L-am trimis pe Otto să-l găsească. = oh! 1023 01:08:06,207 --> 01:08:09,074 Ei bine, sper că această mică privire în culise 1024 01:08:09,252 --> 01:08:10,252 te va interesa. 1025 01:08:10,920 --> 01:08:13,411 Acesta este locul de naștere dintre toate creațiile mele. 1026 01:08:14,716 --> 01:08:15,796 Lasă-mă să-ți arăt. 1027 01:08:16,301 --> 01:08:18,112 Oh, nu vreau să te pun la necaz, domnule Igor. 1028 01:08:18,136 --> 01:08:19,296 [Chuckli în oh! Fă 1029 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 nicio problemă, copilul meu. 1030 01:08:22,515 --> 01:08:25,507 Acesta este ciudatul, vicarius plăcerea care îmi rămâne. 1031 01:08:26,269 --> 01:08:29,011 Pentru a-i vedea pe alții bucurându-se de frumusețe Obișnuiam să creez. 1032 01:08:29,689 --> 01:08:30,929 Hm. Mele... 1033 01:08:31,399 --> 01:08:34,482 - Piciorul meu nu este prea sigur. - Oh, te rog, lasă-mă să te ajut. 1034 01:08:35,653 --> 01:08:37,109 Ai făcut-o deja m-a ajutat, draga mea. 1035 01:08:38,615 --> 01:08:40,571 M-ai ajutat să dau înapoi la lume... 1036 01:08:41,784 --> 01:08:42,864 Capodopera mea. 1037 01:08:51,085 --> 01:08:53,622 Maria Antonieta mea. 1038 01:08:58,718 --> 01:08:59,718 Nu! 1039 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Nu! 1040 01:09:06,225 --> 01:09:07,681 Bine, vino aici. 1041 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 Hei, tu. Așteptaţi un minut. 1042 01:09:12,190 --> 01:09:14,181 Nu poți parca aici. Scoate-l de aici. 1043 01:09:14,359 --> 01:09:15,895 Bine, frate. Bine. 1044 01:09:16,152 --> 01:09:17,421 Va trebui să parchez mașina undeva, dragă. 1045 01:09:17,445 --> 01:09:18,631 - Mă întorc imediat. - Ei bine, fă-o captivantă. 1046 01:09:18,655 --> 01:09:19,895 - S-ar putea să am nevoie de tine. - În regulă. 1047 01:09:31,501 --> 01:09:33,332 - Hei, Ralph! - Bună, Florence. 1048 01:09:33,670 --> 01:09:34,870 Oh, la naiba, mă bucur să te văd. 1049 01:09:34,962 --> 01:09:36,398 Este prima dată ai spus asta vreodata. 1050 01:09:36,422 --> 01:09:37,252 Ai o cheie? = oh, sigur. 1051 01:09:37,423 --> 01:09:38,543 Am coborât doar să deschid. 1052 01:09:38,675 --> 01:09:39,943 Ce faci aici asa de dimineata? 1053 01:09:39,967 --> 01:09:41,927 Sunt după vești, ca de obicei, deci, care sunt sansele 1054 01:09:42,053 --> 01:09:43,989 ca să mă strec și să mă strecoare uită-te în jurul fabricii tale? 1055 01:09:44,013 --> 01:09:46,200 Nu crezi că mai bine aștepți până ajunge bătrânul aici? 1056 01:09:46,224 --> 01:09:48,577 Îți spun un mic secret, Îmi place cam bătrânul, vezi? 1057 01:09:48,601 --> 01:09:50,621 Și încerc să fac o poveste specială din revista de duminică... 1058 01:09:50,645 --> 01:09:53,248 - Ei bine, nu cred că te pot lăsa să intri. - Dar, acum l-ar putea ajuta foarte mult. 1059 01:09:53,272 --> 01:09:55,834 Știi, bătrânul acela era un fel deprimat la deschidere aseară. 1060 01:09:55,858 --> 01:09:57,258 Acest lucru ar putea înveseli el sus. O voi face. 1061 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 Grăbiţi-vă. 1062 01:10:00,863 --> 01:10:01,863 Mulţumesc. 1063 01:10:30,017 --> 01:10:33,054 În regulă. Voi vorbi. Îți spun ce știu! 1064 01:10:33,521 --> 01:10:35,603 Ramsey a fost ucis pentru că semăna cu Voltaire. 1065 01:10:36,274 --> 01:10:38,356 Auzi? Pentru că semăna cu Voltaire. 1066 01:10:39,068 --> 01:10:41,480 Vrei să știi ce a devenit de el? El este o statuie. 1067 01:10:41,863 --> 01:10:43,899 O statuie prostească de ceară. = l-ai ucis! 1068 01:10:44,073 --> 01:10:46,153 Hai cu restul. Hai, tu l-ai omorât. 1069 01:10:46,242 --> 01:10:48,107 Nu, nu. Nu, nu, nu am făcut-o. 1070 01:10:48,453 --> 01:10:49,909 Era Igor la muzeul de ceară. 1071 01:10:50,079 --> 01:10:51,181 Ai fost implicat în asta. Ai lucrat pentru el. 1072 01:10:51,205 --> 01:10:52,205 Nu. 1073 01:10:52,373 --> 01:10:53,203 Singurul lucru pe care l-am făcut pentru el 1074 01:10:53,374 --> 01:10:54,934 era să țin evidența bărbatului numit valoare 1075 01:10:55,042 --> 01:10:56,729 care conduce locul unde m-ai arestat în seara asta. 1076 01:10:56,753 --> 01:10:58,744 Tu minți! = nu. 1077 01:10:59,422 --> 01:11:01,128 Era Igor la muzeul de ceară. 1078 01:11:01,382 --> 01:11:03,418 Îți vei găsi judecătorul îmbălsămat în ceară! 1079 01:11:03,593 --> 01:11:06,050 Este o statuie a lui Voltaire, împreună cu celelalte cadavre! 1080 01:11:06,596 --> 01:11:08,962 Vă spun, tot locul este o morgă. Auzi? 1081 01:11:09,348 --> 01:11:11,088 O morgă. O morgă. 1082 01:11:11,267 --> 01:11:12,411 copilul meu, 1083 01:11:12,435 --> 01:11:14,426 de ce ți-e atât de jalnic de frică? 1084 01:11:14,604 --> 01:11:16,014 Nemurirea a fost visul, 1085 01:11:16,189 --> 01:11:17,975 inspiratia omenirii de-a lungul veacurilor. 1086 01:11:18,149 --> 01:11:20,606 Și am de gând să-ți dau nemurirea. 1087 01:11:20,777 --> 01:11:21,937 Nu, te rog, o, te rog, 1088 01:11:22,111 --> 01:11:23,311 Nu am făcut nimic să te rănesc. 1089 01:11:23,362 --> 01:11:24,977 Nu am chef să te rănesc. 1090 01:11:25,156 --> 01:11:26,612 Vei fi mereu frumoasa. 1091 01:11:26,783 --> 01:11:28,899 Gândește-te, copilul meu, peste o mie de ani 1092 01:11:29,202 --> 01:11:30,988 vei fi la fel de drăguță asa cum esti acum. 1093 01:11:31,162 --> 01:11:32,743 Vino. Vino! = nu! Nu! 1094 01:11:32,914 --> 01:11:34,905 Lasă-mă! Lasă-mă... lasă-mă! 1095 01:11:38,169 --> 01:11:39,169 Lasă-mă... 1096 01:11:52,225 --> 01:11:53,225 Fața ta... 1097 01:11:54,018 --> 01:11:56,225 Era... era ceară. 1098 01:11:57,480 --> 01:12:00,187 - Nenorocitule. - Marie-Antoineta mea. 1099 01:12:01,651 --> 01:12:03,892 Nu trebuie să-mi spui asta. = nenorocitule! 1100 01:12:04,070 --> 01:12:07,483 Nu! A fost un drac, de asta poți fi sigur. 1101 01:12:07,657 --> 01:12:08,772 A fost un drac. 1102 01:12:09,367 --> 01:12:11,483 Și asta mi-a făcut. 1103 01:12:19,794 --> 01:12:22,001 Tu, ai făcut asta! 1104 01:12:24,090 --> 01:12:27,674 Timp de 12 ani, 12 ani groaznici, 1105 01:12:28,386 --> 01:12:30,377 acest îngrozitor mort viu 1106 01:12:31,138 --> 01:12:34,221 cu aceste mâini și față arse a căutat diavolul. 1107 01:12:34,392 --> 01:12:36,007 Acum contul este închis. 1108 01:12:40,982 --> 01:12:41,982 El este aici! 1109 01:12:55,037 --> 01:12:56,037 Charlotte! 1110 01:14:24,669 --> 01:14:26,159 Nu-ți fie frică, draga mea. 1111 01:14:26,754 --> 01:14:29,245 În câteva minute, recipientul se va fi umplut cu ceară. 1112 01:14:29,632 --> 01:14:31,152 Și când se revarsă, 1113 01:14:31,550 --> 01:14:33,666 frumusețea ta va fi păstrată pentru totdeauna. 1114 01:14:55,992 --> 01:14:57,732 Acolo, Winton, coboara repede acolo. 1115 01:15:06,544 --> 01:15:07,854 Am de gând să plec de aici. = o, nu, nu. 1116 01:15:07,878 --> 01:15:09,231 Trebuie să ajungem acolo jos si ajuta-i cumva. 1117 01:15:09,255 --> 01:15:10,482 - Dar ce pot face? - Nu știu. 1118 01:15:10,506 --> 01:15:11,666 Dar trebuie să facem ceva! 1119 01:15:32,778 --> 01:15:34,018 Haideți, băieți. Asta este. 1120 01:15:34,447 --> 01:15:35,732 Acolo! Sunt acolo jos. Rapid! 1121 01:15:47,543 --> 01:15:48,543 Prin centru. 1122 01:15:55,259 --> 01:15:56,739 Încercați din nou. 1123 01:16:06,645 --> 01:16:07,805 Oprește-te unde ești! 1124 01:17:12,294 --> 01:17:13,294 Timotei! 1125 01:17:14,046 --> 01:17:15,081 Luați-le! 1126 01:17:18,384 --> 01:17:19,824 Ai celelalte hârtii sângerare. 1127 01:17:19,885 --> 01:17:22,046 Acum voi face pentru a amesteca acest ou. 1128 01:17:29,270 --> 01:17:31,123 Acum, ce zici de asta, otravă lvy, a fost o poveste? 1129 01:17:31,147 --> 01:17:33,428 Putred. Ai avut un milion noroc de dolari cu tine. 1130 01:17:33,524 --> 01:17:36,015 Ascultă, prostule, aș putea face vreodată ceva 1131 01:17:36,193 --> 01:17:37,546 care s-ar întâlni cu aprobarea ta? 1132 01:17:37,570 --> 01:17:39,290 Da, ai putea, elimină această afacere nebună. 1133 01:17:39,405 --> 01:17:40,770 Poartă-te ca o doamnă. Căsătorește-te cu mine. 1134 01:17:40,990 --> 01:17:42,776 - Mă căsătoresc cu tine? - Asta am spus. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,448 O să mă măresc cu tine, esti murdar rigid. 1136 01:17:53,627 --> 01:17:54,627 O voi face.