1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SUB LOOJA SALILA

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,233
Lk 43, 7. jagu.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,754
Tahaksime mõnda
täpsustus...

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,230
Jaotis 7 on seotud
hindavad meetmed, mille abil...

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,430
"Hindamismeetmed."

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,352
Millest me siin räägime
on jõudlusstandardid.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,430
Lihtne ja lihtne.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,749
Me ei saa seda.
Avame selle ussipurgi...

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,559
Pean selle välja võtma, Frank. The
Administratsioon soovib seda sisse lülitada.

9
00:00:14,640 --> 00:00:15,596
Siis oleme kõik
raiskame oma aega.

10
00:00:15,680 --> 00:00:16,955
Vaata nüüd, ma võin kärpida
testimise sagedus,

11
00:00:17,040 --> 00:00:18,599
aga see peab olema
osa üldisest...

12
00:00:18,720 --> 00:00:20,279
See on õhuke
2-tonnise kiilu serv.

13
00:00:20,360 --> 00:00:21,316
Mitte mingil juhul. Vaieldamatu.
Olgu, oodake.

14
00:00:21,400 --> 00:00:23,039
Sellest pole kahju
teda kuulda, eks?

15
00:00:23,520 --> 00:00:25,159
Frank, mis sa teed
on meeles?

16
00:00:25,240 --> 00:00:27,357
Kohandame artiklit 4.
Andke mulle artikkel 4.

17
00:00:27,520 --> 00:00:29,796
Käime iga kolme tagant
aastat kahe asemel...

18
00:00:29,880 --> 00:00:32,156
Frank, et me teeksime
isegi kaaluge katsetamist ...

19
00:00:32,280 --> 00:00:34,317
Marty, me ei saa
lepi siin kokku ajavahemike üle.

20
00:00:34,480 --> 00:00:36,358
Kui, siis ma lihtsalt ütlen, kas.

21
00:00:36,440 --> 00:00:38,477
Sagedus ei saanud kunagi
olla rohkem kui viis aastat.

22
00:00:38,600 --> 00:00:40,478
Viis on natuke kõrge. Aga
kui sa saaksid selle poole painduda...

23
00:00:40,640 --> 00:00:42,711
Marty... Oota, oota, oota.
Ja see pole ainult sagedus.

24
00:00:43,120 --> 00:00:44,839
Veteran õpetajad
tuleks vabastada

25
00:00:44,960 --> 00:00:47,555
kui neil on tõestatud andmed
tipptaset õpilastega.

26
00:00:47,640 --> 00:00:48,710
No vabandage
hetkeks.

27
00:00:48,800 --> 00:00:49,950
Corey, kas sa
võtad selle ohjad enda kätte?

28
00:00:50,040 --> 00:00:52,191
Õige, nii et artikkel 4,
erandite osas...

29
00:00:52,520 --> 00:00:54,716
<i>Ma olen aastaid rääkinud
et peaksime selle maha kiskuma.</i>

30
00:00:55,880 --> 00:00:58,349
<i>See on labane. See on an
piinlikkust maakonnale.</i>

31
00:00:58,760 --> 00:01:00,592
<i>Aga ikka ja jälle,
Frank Underwood</i>

32
00:01:00,720 --> 00:01:02,598
<i>on võidelnud
hoia seda püsti.</i>

33
00:01:02,760 --> 00:01:04,433
<i>Kui see poleks olnud tema,
Peachoid</i>i

34
00:01:04,560 --> 00:01:06,279
<i>oleks olnud
asendatud aegade eest.</i>

35
00:01:06,520 --> 00:01:09,319
<i>Ja Jessica Masters
oleks veel elus.</i>

36
00:01:09,840 --> 00:01:12,435
<i>Kongressi liige vajab
selle tragöödia eest vastutama.</i>

37
00:01:12,520 --> 00:01:14,079
Mis täpselt juhtus?

38
00:01:14,400 --> 00:01:16,471
17-aastane tüdruk
jooksis teelt välja,

39
00:01:16,600 --> 00:01:18,717
saadab oma poiss-sõbrale sõnumi.
Ja ma tsiteerin,

40
00:01:18,800 --> 00:01:20,792
"Eks Peachoid
näed välja nagu hiiglane..."

41
00:01:20,920 --> 00:01:22,912
Ja siis ta kaotas
auto juhtimine.

42
00:01:23,000 --> 00:01:23,990
Jeesus.

43
00:01:24,080 --> 00:01:26,470
Oren teeb suure edu
kära kohalikus ajakirjanduses.

44
00:01:26,640 --> 00:01:28,393
Hmm. Ja ta surub
vanemad kaebavad Gaffney kohtusse.

45
00:01:29,040 --> 00:01:31,475
Sue Gaffney?
See on tema enda jurisdiktsioonis.

46
00:01:31,560 --> 00:01:34,155
Tasub Gaffney alla visata
buss, et sind segadusse tirida.

47
00:01:34,320 --> 00:01:37,836
Ta jälitab jälle minu istet. On
ta ei õppinud midagi?

48
00:01:37,920 --> 00:01:39,798
See on täispikk
laimukampaania, boss.

49
00:01:40,960 --> 00:01:42,314
Ta tahab sind hävitada.
Sellega?

50
00:01:42,440 --> 00:01:44,079
See on virsik
Kristuse pärast.

51
00:01:44,200 --> 00:01:45,793
Las ta teeb
loll endast väljas.

52
00:01:45,880 --> 00:01:48,395
Ei, ta teeb
loll sinust.

53
00:01:48,600 --> 00:01:51,035
Kui ta seda paremale keerab,
saab üleriigilise leviala.

54
00:01:51,120 --> 00:01:52,679
Riiklik leviala?
See on nali.

55
00:01:52,800 --> 00:01:53,870
Ja oledki
selle tagumik.

56
00:01:54,680 --> 00:01:56,273
Me ei saa endale lubada
seda just praegu.

57
00:01:56,360 --> 00:01:59,876
Mitte siis, kui oled tähelepanu keskpunktis
haridusseaduse eelnõuga.

58
00:01:59,960 --> 00:02:02,429
See asi on mind põhjustanud
nii palju vaeva.

59
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
ma tean.

60
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
Kellele ma siis helistama peaksin?
Vanemad?

61
00:02:05,440 --> 00:02:07,511
Telefonikõne ei katkesta seda.
Sa pead sinna alla minema.

62
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Kas võib oodata esmaspäevani?

63
00:02:09,080 --> 00:02:11,356
Saame selle asjaga õigesti hakkama
nüüd saame seda ohjeldada.

64
00:02:11,440 --> 00:02:12,476
Ootame esmaspäevani,

65
00:02:12,560 --> 00:02:14,677
ja pole mingit võimalust teada, kuidas
see ajab meid palju õhku.

66
00:02:14,760 --> 00:02:16,513
Ma ei saa Gaffney juurde minna.
Ametiühingutel on just...

67
00:02:16,600 --> 00:02:18,114
Lükkame edasi.
Nad saavad vihaseks.

68
00:02:18,280 --> 00:02:19,919
Marty on mõistlik, eks?
Ta selgitab neile ...

69
00:02:20,000 --> 00:02:21,878
Ja nad lihtsalt arvatakse
mõista ja aktsepteerida

70
00:02:21,960 --> 00:02:23,314
et ma pidin üles tõusma
läbirääkimiste lauast

71
00:02:23,400 --> 00:02:25,392
sest mingi 2-bitine maakond
administraator soovib...

72
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Ma ei taha
katkestage teid, söör

73
00:02:27,000 --> 00:02:28,275
aga see ei ole
just Oreni kohta.

74
00:02:28,360 --> 00:02:29,396
See puudutab vanemaid.

75
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
Nüüd mõtled
hagi kohta.

76
00:02:35,360 --> 00:02:37,079
Mis juhtub, kui
kas sa pead tunnistama?

77
00:02:37,800 --> 00:02:39,553
Kohtukutse. Ladestused.

78
00:02:39,680 --> 00:02:43,310
Sind tõmmatakse kohtulahingusse,
haridusseadust pole.

79
00:02:45,120 --> 00:02:46,554
Me ei saa seda ignoreerida.

80
00:02:48,960 --> 00:02:51,316
Ma lihtsalt vihkan seda
väike palli jama.

81
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
Seda nimetatakse milleks?

82
00:04:28,320 --> 00:04:30,198
Virsik mida?
<i>Peachoid.</i>

83
00:04:30,360 --> 00:04:33,319
See on hiiglaslik veetorn
virsiku kujul.

84
00:04:35,720 --> 00:04:38,758
Vau. Just googeldasin.
Peachoid...

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,798
Ta oli 17, Linda.

86
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Sul on õigus. vabandan.

87
00:04:42,840 --> 00:04:44,718
<i>Mul on vaja veel nädalat.</i>
See ei õnnestu.

88
00:04:44,800 --> 00:04:46,951
President peab oma kõne teisipäeval.
Oleme juba teatanud.

89
00:04:47,040 --> 00:04:49,111
Kõnesid saab ümber ajada.

90
00:04:49,200 --> 00:04:50,839
<i>Peame näitama edusamme
hariduse kohta, Frank.</i>

91
00:04:50,920 --> 00:04:52,718
Esimesed 100
päevad on peaaegu läbi.

92
00:04:52,840 --> 00:04:55,639
<i>Lükkame kõne tagasi, eks paistab
nagu me keerutaks rattaid.</i>

93
00:04:55,720 --> 00:04:58,235
Hea küll. Ma mõtlen midagi välja.
Aitäh, Linda.

94
00:05:02,960 --> 00:05:04,440
Frank, need on
nende kahe pead

95
00:05:04,560 --> 00:05:05,994
suurimad õpetajad
ametiühingud riigis.

96
00:05:06,120 --> 00:05:07,190
ma saan aru.

97
00:05:07,320 --> 00:05:08,356
Nad lendasid siia nädalavahetusel.

98
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
Doug juhib süüdistust, kongresmen
Phillips on hästi kursis...

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,874
Nad lendasid siia sind vaatama, Frank.
Teie haldate seda arvet.

100
00:05:14,000 --> 00:05:16,390
Pange see teise kotti. Ja
Ma suhtlen pidevalt.

101
00:05:16,480 --> 00:05:18,073
Midagi suurt tuleb ette,
Olen telefonikõne kaugusel.

102
00:05:18,160 --> 00:05:21,278
See on 300-leheküljeline dokument.
Me vajame sind selles ruumis.

103
00:05:21,360 --> 00:05:24,159
Ma jääksin, kui saaksin,
aga see on minu kodurajoon.

104
00:05:24,320 --> 00:05:27,199
Nüüd, Marty, jäta mind natuke lõdvaks.
Teeme sellega hakkama.

105
00:05:27,800 --> 00:05:31,396
Sina ja mina läheme tagasi.
Kas ma olen sind kunagi alt vedanud?

106
00:05:32,360 --> 00:05:33,510
Ei, sa pole seda teinud.

107
00:05:33,680 --> 00:05:34,830
Ja ma ei tee seda
kavatsen kohe alustada.

108
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Tere?

109
00:06:11,200 --> 00:06:12,475
Gillian?
Claire.

110
00:06:12,640 --> 00:06:14,393
Nii tore sinuga lõpuks kohtuda.

111
00:06:14,560 --> 00:06:16,711
Ma olen natuke ilma all,
Ma ei taha sind haigeks teha.

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,274
Noh, kui sa oled
tunneme end haigena, võime...

113
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
Ei, ei, ei. Minuga on kõik korras.
See on lihtsalt nohu.

114
00:06:20,400 --> 00:06:21,470
Noh, tänan
sissetuleku eest.

115
00:06:21,600 --> 00:06:22,716
Muidugi.

116
00:06:22,800 --> 00:06:24,792
Kas räägime minu kabinetis?

117
00:06:24,880 --> 00:06:26,314
Need on tõesti
lahedad fotod.

118
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Oh, aitäh.

119
00:06:27,920 --> 00:06:30,560
Adam Galloway tegi pilte.
Kas olete temast kuulnud?

120
00:06:30,640 --> 00:06:31,710
Ei.

121
00:06:31,960 --> 00:06:34,429
Kohtasin teda Whitneys
Biennaal paar aastat tagasi

122
00:06:34,520 --> 00:06:37,433
ja andis talle ülesandeks seda teha.
Tal oli just suur show PS1-l.

123
00:06:39,080 --> 00:06:40,434
Ma ei ole kursis
kunstimaailma kohta.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
See on kõik korras,
me ei ole siin

125
00:06:42,560 --> 00:06:44,074
millest rääkida
fotograafia, eks?

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,953
Minu kontor on siin.

127
00:06:46,080 --> 00:06:47,912
Kui teil on probleeme, helistage mulle.
Sain selle kaetud.

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,036
Gene Clancy
tead, et ma tulen?

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,150
Just rääkis temaga.

130
00:06:50,240 --> 00:06:51,390
Hakka asja juurde.

131
00:06:51,480 --> 00:06:54,712
Teie lend on broneeritud. Lahkub 55 minuti pärast.
Ed liitub teiega.

132
00:06:54,800 --> 00:06:55,836
Kus Steve on?

133
00:06:55,920 --> 00:06:57,832
Ta läks haigena koju
umbes tund tagasi, söör.

134
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
Ma täidan.
Mis su nimi jälle on?

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,114
Edward mida?
Meechum.

136
00:07:01,200 --> 00:07:02,429
Sa sõidad kiiresti, Meechum?

137
00:07:14,560 --> 00:07:15,596
Tahtsid minuga rääkida?

138
00:07:15,760 --> 00:07:16,796
Tule sisse, Zoe.

139
00:07:16,880 --> 00:07:18,553
See on proua Tilden,
omanik...

140
00:07:18,640 --> 00:07:20,472
Ta teab, kes ma olen.

141
00:07:20,600 --> 00:07:22,956
Teie meeldis proua Tildenile
Catherine Duranti profiil.

142
00:07:23,080 --> 00:07:24,230
Ei, ma ei teinud seda.

143
00:07:24,640 --> 00:07:25,869
Ma armastasin seda.

144
00:07:25,960 --> 00:07:28,236
Sügav. Kompromissitu.

145
00:07:28,800 --> 00:07:30,598
Tavaliselt ma asju ei loe
enne kui nad trükki lähevad,

146
00:07:30,720 --> 00:07:32,359
aga Cathy on sõber.

147
00:07:32,840 --> 00:07:35,275
Räägi mulle, kuidas sa teadsid, et ta teeb
kandideerida enne, kui ta seda tegi?

148
00:07:36,080 --> 00:07:37,150
Tahad mu allikat?

149
00:07:37,280 --> 00:07:38,430
Tom ütleb, et sa ei ütle talle.

150
00:07:39,240 --> 00:07:40,469
Ma pole kellelegi rääkinud.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
Noh, mulle kuulub paber.

152
00:07:41,840 --> 00:07:44,116
Ja ma olen väga tänulik
siin töötada.

153
00:07:44,480 --> 00:07:45,834
Nii et sa ei ole
ütleks mulle ka?

154
00:07:45,960 --> 00:07:48,156
Kumba sa tahad,
minu allikas või minu terviklikkus?

155
00:07:51,440 --> 00:07:52,430
Tom,

156
00:07:55,960 --> 00:07:59,476
liiguta Zoe nupp ette
pühapäevase väljaande lehekülg.

157
00:07:59,640 --> 00:08:00,835
Las ma mõtlen selle üle.

158
00:08:01,000 --> 00:08:04,311
Mõtled sellele nii palju kui tahad.
Seejärel pange see esilehele.

159
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Olen kõvasti tööd teinud, et võita
tugipunkti WorldWelliga.

160
00:08:17,720 --> 00:08:20,599
Kuus aastat tagasi oli
ainult mina ja MacBook.

161
00:08:20,680 --> 00:08:22,114
ma saan aru.

162
00:08:22,240 --> 00:08:23,913
Ja ma pidin žongleerima kahe temp
tööd vaid selleks, et üüri maksta.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,276
See on sinu laps. Sa ei tee seda
tahaks lahti lasta.

164
00:08:27,040 --> 00:08:28,793
No ma lihtsalt...

165
00:08:29,360 --> 00:08:31,033
Ja sa ei teeks
pean, Gillian.

166
00:08:33,200 --> 00:08:35,351
Kõik, mida ma tahan, on, et sa kasvaksid
mida olete juba ehitanud.

167
00:08:35,960 --> 00:08:37,394
Ma kuulsin, et sa vallandasid
pool oma töötajatest.

168
00:08:37,480 --> 00:08:38,834
Jah, ma tegin.

169
00:08:39,880 --> 00:08:40,950
See teeb mulle muret.

170
00:08:41,080 --> 00:08:43,675
Ma lasin neil minna
tee sulle ruumi.

171
00:08:45,440 --> 00:08:47,750
Ma pole lihtsalt kindel
oleme õige sobitaja.

172
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Ausalt öeldes olen natukene
ebamugav kellegagi koos töötada

173
00:08:50,680 --> 00:08:52,239
kes tellib
kuulsad fotograafid

174
00:08:52,360 --> 00:08:56,070
kui ma ei saa isegi oma osta
vabatahtlike bussipilet kontorisse.

175
00:08:56,200 --> 00:08:57,520
Kas sa tead, kes
Nikki Hemler on?

176
00:08:58,240 --> 00:08:59,230
Ei.

177
00:08:59,360 --> 00:09:02,239
Nikkile kuulub üks suurimaid
galeriid Chelseas.

178
00:09:02,360 --> 00:09:04,556
Ta tahtis meeleheitlikult
esindama Adam Gallowayd.

179
00:09:05,680 --> 00:09:07,478
Ma andsin Aadama kätte,

180
00:09:07,560 --> 00:09:10,314
ja vastutasuks annab ta oma panuse
peaaegu 40 tuhat CWI-le aastas.

181
00:09:11,000 --> 00:09:15,836
See raha läheb mõjuuuringutele,
lobitöö, uuringud.

182
00:09:15,960 --> 00:09:19,556
WorldWell võiks sellest kasu saada
selline raha, Gillian,

183
00:09:19,880 --> 00:09:22,395
ja me saame sellest kasu
teie teadmistest.

184
00:09:26,120 --> 00:09:27,315
Kas ma võin sellele mõelda?

185
00:09:28,920 --> 00:09:32,357
Muidugi. Meil ei ole
millessegi hüpata.

186
00:09:32,720 --> 00:09:34,996
Ma kasvasin siin üles,
kõrgel maal.

187
00:09:35,120 --> 00:09:37,999
Piiblid, grillid
ja murtud seljad.

188
00:09:38,120 --> 00:09:41,511
Kõik saab ainult natuke
natuke paksem nii kaugel lõunas.

189
00:09:41,640 --> 00:09:43,791
Õhk, veri, isegi mina.

190
00:09:44,280 --> 00:09:45,760
Püüan siia alla saada
vähemalt kord kuus.

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,435
Iga reis on meeldetuletus
sellest, kui kaugele ma jõudnud olen.

192
00:09:49,600 --> 00:09:53,150
Ma vihkasin Gaffneyt lapsena,
kui mul polnud midagi.

193
00:09:53,280 --> 00:09:55,590
Aga nüüd,
Olen hakanud seda hindama.

194
00:09:55,720 --> 00:09:57,677
See pole nii
lämmatav nagu kunagi oli,

195
00:09:57,760 --> 00:09:59,592
välja arvatud siis, kui ma pean tegelema
sellise jamaga

196
00:09:59,680 --> 00:10:01,592
see teeb mind
tahan end üles puua.

197
00:10:01,680 --> 00:10:03,433
<i>Pöörake vasakule teele 120.</i>

198
00:10:03,560 --> 00:10:04,596
Ära kuula teda.
Ma tean paremat viisi.

199
00:10:04,720 --> 00:10:05,710
Jah, härra.

200
00:10:05,800 --> 00:10:07,473
Meil ei ole
raha, Frank.

201
00:10:07,600 --> 00:10:09,273
Juriidilised arved
üksi tapab meid.

202
00:10:09,640 --> 00:10:11,233
Kuidas oleks arveldamisega?

203
00:10:11,600 --> 00:10:13,432
ma vaatan
numbrite juures.

204
00:10:13,920 --> 00:10:15,274
Kuidas see välja näeb
sulle?

205
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Nagu virsik.

206
00:10:17,720 --> 00:10:20,474
Ei, ma mõtlen,
kuidas see tegelikult välja näeb?

207
00:10:21,680 --> 00:10:23,990
Linnapeana
Jään virsiku juurde.

208
00:10:24,280 --> 00:10:25,430
Erakodanikuna

209
00:10:26,400 --> 00:10:30,155
no paistab, et päike on
särab seal, kus see ei tohiks olla.

210
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
Seal on parem
viis sellega toime tulla.

211
00:10:34,640 --> 00:10:35,710
Tõesti, Frank?
Ja mis see on?

212
00:10:36,680 --> 00:10:38,637
Ma ei püüa
alusta siin vaidlust.

213
00:10:38,840 --> 00:10:40,752
Nüüd panete selle kõlama
Ma olen valesti.

214
00:10:40,960 --> 00:10:43,714
Tead täpselt
mida sa teed, Oren.

215
00:10:43,800 --> 00:10:44,916
Sa kasutad seda
vaese tüdruku surm

216
00:10:45,080 --> 00:10:46,196
enda jaoks
poliitiline eelis.

217
00:10:46,280 --> 00:10:47,839
Sina oled see, kes minuga võitles

218
00:10:47,920 --> 00:10:50,071
kui Virsikufarmerid hambusid ja
oigas, et ma selle maha rebisin.

219
00:10:50,160 --> 00:10:51,310
Sina oled see, kes
võttis nende raha.

220
00:10:51,400 --> 00:10:52,993
See on veetorn.
See on jumalatu.

221
00:10:53,160 --> 00:10:54,992
Oren...
See on lõigatud ja kuiv, Frank.

222
00:10:55,480 --> 00:10:58,439
Ma võitlesin, et see maha lõhkuda,
sa võitlesid, et seda jätkata.

223
00:10:58,840 --> 00:11:00,672
Selle tüdruku veri
on teie kätes.

224
00:11:01,000 --> 00:11:02,719
Ja ma võtan
sa pead selle eest ülesande täitma.

225
00:11:05,480 --> 00:11:09,793
Hea küll, ma ütlen sulle, Dick
Peters läheb sel ametiajal pensionile.

226
00:11:10,480 --> 00:11:12,870
See tähendab, et seal on avatud
jooks 4. ringkonnas.

227
00:11:12,960 --> 00:11:14,633
Kuidas oleks, kui ma aitaksin
paned selle istme lukku?

228
00:11:15,040 --> 00:11:16,838
Ma ei otsi
tehke kokkulepe, Frank.

229
00:11:17,280 --> 00:11:20,114
See pole kokkulepe,
see on võimalus.

230
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
Ma saan hästi hakkama.

231
00:11:26,280 --> 00:11:28,511
Sa võid mind põlata, Oren,

232
00:11:28,640 --> 00:11:30,199
aga stiilne asi
teha oleks olnud

233
00:11:30,360 --> 00:11:31,953
et meid üles kutsuda
natuke sellest jääteest.

234
00:12:12,320 --> 00:12:13,436
Mida sa teed?

235
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Sa ei peaks siia jooksma.

236
00:12:17,000 --> 00:12:18,593
See on häbiväärne.

237
00:12:18,680 --> 00:12:20,751
Kas sul pole austust?

238
00:12:43,920 --> 00:12:45,036
Kriteeriumid on
lähtepunkt.

239
00:12:45,200 --> 00:12:46,316
Neid soovitatakse,
pole volitatud.

240
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
<i>Koostame ekspertide nõukogu
kes määrab täpselt...</i>

241
00:12:49,240 --> 00:12:51,197
Siin ei tee seda kuskil
seal on kirjas, kes need

242
00:12:51,320 --> 00:12:53,277
eksperdid on või kuidas
nad valitakse.

243
00:12:53,360 --> 00:12:54,953
<i>President
valib nõukogu.</i>

244
00:12:55,080 --> 00:12:56,230
Millise sordiga
järelevalvest?

245
00:12:56,360 --> 00:12:57,510
Soovime sisendit
valiku kohta.

246
00:12:57,600 --> 00:12:58,954
<i>Doug, küsi Linda käest.</i>

247
00:12:59,120 --> 00:13:00,474
Helistan talle kohe.

248
00:13:00,560 --> 00:13:04,759
Olgu, nüüd saame rääkida
tšarterkoolide kohta?

249
00:13:05,120 --> 00:13:06,110
Charterkoolid
on keelatud.

250
00:13:06,240 --> 00:13:07,230
<i>Nad peavad seal sees olema.</i>

251
00:13:07,320 --> 00:13:08,356
Sa hoiad neid sees,
me kõnnime.

252
00:13:08,480 --> 00:13:09,516
Sama kehtib ka meie kohta.

253
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
<i>Ärme hüppa ultimaatumite poole.</i>

254
00:13:11,120 --> 00:13:13,396
Noh, siis mõtleme välja viisi
vähendada mitteriiklikke kulutusi.

255
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
Hea küll. Anna mulle paar
minutit, et sellele mõelda.

256
00:13:16,360 --> 00:13:18,955
Me ei saa edasi liikuda
seda punkti käsitlemata.

257
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
Ma saan aru, aga nii see on
arve nurgakivi.

258
00:13:21,440 --> 00:13:22,794
Räägime selle välja.

259
00:13:22,880 --> 00:13:24,917
<i>Hea küll, anna mulle viis minutit, Marty.
Ma helistan sulle kohe tagasi.</i>

260
00:13:25,000 --> 00:13:26,070
Ei, ei...

261
00:13:26,200 --> 00:13:27,395
Kui arvestada
arveldamine võimalusena,

262
00:13:27,520 --> 00:13:28,715
me peame olema
suudab neile maksta.

263
00:13:28,800 --> 00:13:31,793
Aga kui me pakume lahendust,
kas me ei ütle...

264
00:13:31,920 --> 00:13:33,798
See on minu mõte,
me tunnistame seda

265
00:13:34,000 --> 00:13:35,832
linn vastutab
selle lapse surma eest.

266
00:13:36,040 --> 00:13:37,793
Ma ütlen, et tehke virsik
Põllumehed köhivad selle välja.

267
00:13:37,920 --> 00:13:39,798
Oh, mees,
räägi tormist.

268
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Kas sa tahad mulle järele jõuda?

269
00:13:41,440 --> 00:13:43,272
Wayne ja Travis
tahaks kohtusse minna.

270
00:13:43,360 --> 00:13:44,635
ma ei usu
see on hea mõte.

271
00:13:44,760 --> 00:13:46,717
Me ei saa valada
raha arveldusse

272
00:13:46,840 --> 00:13:48,797
kui me vaevu jaksame
lubada endale linna juhtida.

273
00:13:48,880 --> 00:13:50,155
Mis sa arvad, Jamie?

274
00:13:50,280 --> 00:13:53,193
Ma arvan, et me peame muretsema
virsikutootjate ühing.

275
00:13:53,360 --> 00:13:56,273
Kui on vihje sellele
me süüdistame Peachoidi,

276
00:13:56,400 --> 00:13:58,312
nad tõstavad püha põrgu...
Kes annab jama?

277
00:13:58,520 --> 00:13:59,840
Nad peavad seda imema.
Las ta räägib.

278
00:14:02,360 --> 00:14:05,751
Ma lihtsalt ütlen, et me vajame
et neid meeles pidada.

279
00:14:05,840 --> 00:14:07,479
Ta rikkus seadust.
Loo lõpp.

280
00:14:07,600 --> 00:14:09,193
Sa ei saa saata
kui sõidad.

281
00:14:09,280 --> 00:14:11,237
Jah, aga kogu žürii
hakkab nägema

282
00:14:11,360 --> 00:14:13,272
on ilus 17-aastane
tüdruk, kes on nüüd surnud.

283
00:14:13,360 --> 00:14:14,953
Ära solvu, Frank,
aga sa just jõudsid siia.

284
00:14:15,080 --> 00:14:16,992
Oleme sellega tegelenud
juba viimast nädalat.

285
00:14:17,080 --> 00:14:18,230
Ja kus on
sinu lahendus?

286
00:14:18,680 --> 00:14:21,070
Mida, sa arvad
tead paremini kui meie?

287
00:14:21,200 --> 00:14:22,953
Ma lihtsalt proovin
olla realistlik.

288
00:14:23,040 --> 00:14:26,112
Frank, ma tean, et sa tahad
hüppa alla ja päästa päev.

289
00:14:26,240 --> 00:14:27,993
Kuid seal on põhimõte
siin kaalul.

290
00:14:28,080 --> 00:14:29,912
Me laseme end välja pressida
selle teismelise pärast...

291
00:14:30,040 --> 00:14:33,590
Kui Oren saab žürii nutma a
tatt jõgi selle surnud tüdruku kohal,

292
00:14:33,720 --> 00:14:34,995
kui Gaffney tissid üles ajab

293
00:14:35,080 --> 00:14:37,197
sest sa ei jaksa maksta a
seitsmekohaline kahjuhüvitis,

294
00:14:37,320 --> 00:14:40,438
kui te kõik välja saate
kontoris ja ma kaotan Chase'ile,

295
00:14:40,520 --> 00:14:43,115
siis võid mu kõrva ära närida
põhimõtete kohta,

296
00:14:43,200 --> 00:14:46,398
sest meil kõigil pole midagi
aga aeg on meie kätes.

297
00:14:46,480 --> 00:14:50,110
Kuni selle ajani annate oma panuse
vői hoia selle kinni, Travis.

298
00:14:50,280 --> 00:14:51,270
Nüüd on see, mis
me teeme.

299
00:14:51,360 --> 00:14:53,636
Gene, kui palju me võiksime kokku tõmmata
leppima, kui peaksime?

300
00:14:53,720 --> 00:14:55,632
Umbes 150.
See toimib.

301
00:14:55,720 --> 00:14:57,313
Jamie, aja oma poisid maha
ehituspoes

302
00:14:57,400 --> 00:14:59,039
ehitada kaks stendi,
pane need välja

303
00:14:59,160 --> 00:15:00,719
miil edasi
mõlemal pool torni.

304
00:15:00,920 --> 00:15:03,389
Laske neil lugeda: „Sõitke ohutult.
Ei mingit sõnumite saatmist rooli taga."

305
00:15:03,520 --> 00:15:05,239
Sain aru. Ja hankige need
homme hommikuks üleval.

306
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
Ma väljastan load.

307
00:15:06,560 --> 00:15:08,791
Ja lõpetame
öösel asja valgustama.

308
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Virsikukasvatajad
see ei hakka meeldima.

309
00:15:10,400 --> 00:15:11,914
Kui palju teeb
elektrikulu?

310
00:15:12,040 --> 00:15:16,319
4100 dollarit pluss vahetus kuus.
Umbes 50 000 dollarit aastas.

311
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Jeesus, sa võiksid lapse panna
läbi ülikooli selle...

312
00:15:20,280 --> 00:15:23,478
Kasutame seda raha, et alustada a
stipendiumifond tema nimel.

313
00:15:23,560 --> 00:15:26,473
Vahepeal ütlete ühingule, kui
nad tahavad, et see valgustaks, nad saavad selle eest maksta.

314
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
Ma toon selle kohale
sõnum rõõmsalt.

315
00:15:28,040 --> 00:15:30,839
Ja koostage mulle eelarve ja plaan
sulgurlihase eemaldamiseks.

316
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Mida?

317
00:15:32,400 --> 00:15:34,198
Ta tähendab
avariiventiil.

318
00:15:34,280 --> 00:15:37,034
See on huvitav, ma olen seda alati teinud
pidas seda kliitoriks.

319
00:15:37,120 --> 00:15:41,034
Aga see on põhjas. ma usun
kliitor on üle...

320
00:15:41,160 --> 00:15:42,389
Aga kui kujutate ette
naine kõhul...

321
00:15:42,520 --> 00:15:43,749
Piisavalt.

322
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Ma tahan, et see oleks tehtud.

323
00:15:47,000 --> 00:15:50,516
Ja Gene, too mulle kõik
teil on liikluseeskirjad.

324
00:15:50,640 --> 00:15:52,836
Maakonna põhikiri,
mitte munitsipaal.

325
00:15:52,960 --> 00:15:54,633
Ja sa mäletad
see elektriliinide äri

326
00:15:54,760 --> 00:15:56,353
tõmbasime kell
viimased valimised?

327
00:15:56,440 --> 00:15:57,430
Kindlasti.

328
00:15:57,600 --> 00:15:59,592
Teeme kindlaks
oleme selles kindlad.

329
00:16:00,800 --> 00:16:02,519
Teeb seda väga
kallis õhtusöök

330
00:16:02,600 --> 00:16:06,276
osta mulle vähemalt üks õhtu
meeletu seksuaalkongress?

331
00:16:06,720 --> 00:16:08,359
See oli hea, aga ma ei tee seda
tea, kas see oli nii hea...

332
00:16:09,320 --> 00:16:10,356
Fellatio hea?

333
00:16:11,120 --> 00:16:13,510
Käsitöö ehk.
Ei mingeid lubadusi.

334
00:16:13,600 --> 00:16:14,636
Tehing.

335
00:16:16,160 --> 00:16:19,073
Tere, Peter, seal on
midagi ma pean sulle ütlema.

336
00:16:19,920 --> 00:16:23,038
Olen viimasel ajal mõelnud,

337
00:16:23,160 --> 00:16:26,551
tead, see võib olla
hea kuskil mujal töötada.

338
00:16:27,160 --> 00:16:28,719
Nii et ma tegin mõned intervjuud.

339
00:16:28,840 --> 00:16:31,309
Ja kõneleja kabinet
pakkus mulle asetäitja L.D.

340
00:16:34,920 --> 00:16:35,956
Peeter?

341
00:16:37,680 --> 00:16:38,909
Christina, ee...

342
00:16:39,000 --> 00:16:40,514
Ma lihtsalt mõtlesin seda
võiks olla hea, eks

343
00:16:40,640 --> 00:16:42,074
kui me kavatseme
neil on tulevikku.

344
00:16:42,160 --> 00:16:44,834
Et lõpetada see ülemuse-töötajate jutt.
Olge tõeline paar...

345
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
Oleme tõeline paar.

346
00:16:46,040 --> 00:16:49,033
Ma mõtlen, et ei pea seda varjama,
nagu me kontoris teeme.

347
00:16:49,560 --> 00:16:52,598
Ja see on suurepärane
võimalus. Kõneleja.

348
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
Kas sa vihkaksid mind
kui ma selle töö vastu võtaksin?

349
00:17:00,920 --> 00:17:04,197
Beebi, ma tahan
mida sa tahad.

350
00:17:05,360 --> 00:17:09,400
Ma ei vaidle sinuga sellel teemal. Mitte kui
see on see, mida sa tunned, et pead tegema.

351
00:17:10,520 --> 00:17:11,670
Kas tõesti?
Jah.

352
00:17:11,840 --> 00:17:14,719
Ja sul on õigus.
See on suurepärane võimalus.

353
00:17:15,200 --> 00:17:16,475
Millal teil on
neile öelda?

354
00:17:16,560 --> 00:17:18,711
Tähtaega pole. ma ei tee seda
tuleb kohe otsustada.

355
00:17:18,840 --> 00:17:20,479
Olgu.
Noh, kui sa otsustad,

356
00:17:20,640 --> 00:17:22,313
lihtsalt tead,
aidake mul asendaja leida.

357
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
tead,
andke mulle märku.

358
00:17:24,600 --> 00:17:26,080
Jah, muidugi.

359
00:17:26,600 --> 00:17:29,035
Ma pole isegi otsustanud
kui ma selle võtan.

360
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Me ei pea rääkima
see kohe läbi.

361
00:17:30,960 --> 00:17:32,394
ma lihtsalt mõtlesin
Ma tooksin selle üles.

362
00:17:38,560 --> 00:17:39,630
Kas me peaksime siit minema?

363
00:17:39,760 --> 00:17:40,830
Jah.

364
00:17:53,640 --> 00:17:55,757
Lähme otsime vanemaid.

365
00:17:55,840 --> 00:17:56,910
Jääd auto juurde tagasi.

366
00:17:57,080 --> 00:17:58,196
Rahvast on palju, söör.

367
00:18:00,400 --> 00:18:04,155
Kui mind lastakse või pussitatakse
lohutades kahte leinavat vanemat,

368
00:18:04,320 --> 00:18:07,279
Olen nüüdsest kangelane
aegade lõpuni.

369
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
Veeretame täringut,
kas teeme?

370
00:18:08,920 --> 00:18:11,913
Sir, ma ei saa lubada teil minna
saatjata kõigi nende inimeste juurde.

371
00:18:15,520 --> 00:18:16,636
Lubage mul?

372
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Võtame ühe asja
otse, Meechum.

373
00:18:18,800 --> 00:18:21,952
Sa ei tohi kunagi dikteerida
mida ma saan teha ja mida mitte.

374
00:18:22,200 --> 00:18:25,432
Ainsad kaks sõna, millest ma kuulda tahan
kui ma palun sul midagi teha

375
00:18:25,520 --> 00:18:26,874
on "jah" ja "sir".

376
00:18:27,760 --> 00:18:28,910
Kas sellest on aru saadud?

377
00:18:29,040 --> 00:18:30,190
Jah, härra.

378
00:18:30,520 --> 00:18:32,716
Hea. Siis oleme
saab hästi läbi.

379
00:18:43,920 --> 00:18:47,834
Härra ja proua meistrid, ma olen Frank
Underwood, teie kongresmen.

380
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
Mul on nii kahju
teie kaotuse eest.

381
00:18:51,640 --> 00:18:52,710
Ma ei suuda aru saada...

382
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
Sul on õigus, sa ei saa.

383
00:18:54,120 --> 00:18:55,713
Sul pole aimugi.

384
00:18:56,720 --> 00:18:57,949
Andke andeks. ma ei tee seda
tähendab tungida. ma lihtsalt...

385
00:18:58,120 --> 00:18:59,395
Noh, sa sekkud.

386
00:18:59,480 --> 00:19:00,709
Dean, palun...

387
00:19:00,800 --> 00:19:02,792
Mida? See on tema süü,
kas pole?

388
00:19:04,720 --> 00:19:06,871
Igatahes, ma lihtsalt tahtsin
et avaldada kaastunnet

389
00:19:06,960 --> 00:19:08,633
ja ütle, kas on
mida iganes teie kaks...

390
00:19:08,760 --> 00:19:12,276
Dean, sa ei taha temaga rääkida.
Meil on kohtumenetlus pooleli.

391
00:19:12,440 --> 00:19:14,477
Vaata, ma tean, mis Mr. Chase'il on
rääkinud ja uskuge...

392
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
Keegi ei kutsunud sind.

393
00:19:16,120 --> 00:19:18,555
Keegi ei taha teie kaastunnet,
või teie vabandused.

394
00:19:18,760 --> 00:19:20,274
Frank, palun.

395
00:19:23,840 --> 00:19:25,479
Sa ei peaks panema
sellega kohe hakkama.

396
00:19:26,440 --> 00:19:27,635
vabandan.

397
00:19:32,680 --> 00:19:33,830
No läks hästi.

398
00:19:37,640 --> 00:19:39,916
Oota hetk.
Reverend!

399
00:19:40,840 --> 00:19:42,069
kongresmen.

400
00:19:42,480 --> 00:19:45,712
Tore teid jälle näha. ma soovin seda
oli paremates tingimustes.

401
00:19:46,600 --> 00:19:48,353
Kohutav, kas pole?
See on lihtsalt kohutav.

402
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
See on nii läbimõeldud,
mida sa siin organiseerinud oled.

403
00:19:51,080 --> 00:19:52,639
Vähemalt saame teha.

404
00:19:52,760 --> 00:19:55,070
Ütle mulle, kas need on meistrid
teie koguduses?

405
00:19:55,160 --> 00:19:57,595
Nad on.
Nad tulevad igal pühapäeval.

406
00:19:57,680 --> 00:20:00,036
Sa arvad, et nad on
homme teenistuses?

407
00:20:00,120 --> 00:20:01,713
Ma oleks üllatunud
kui nad seda ei oleks.

408
00:20:02,600 --> 00:20:04,398
ma mõtlen,
kas saate mulle teene teha?

409
00:20:05,120 --> 00:20:06,839
Midagi sinu jaoks, Frank.

410
00:20:36,040 --> 00:20:37,713
Oh, sinine hambahari
on sinu oma, eks?

411
00:20:37,920 --> 00:20:39,639
Ahjaa,
see sinine.

412
00:20:42,960 --> 00:20:44,394
Jah?
Tere, Peter?

413
00:20:45,560 --> 00:20:46,914
Kus sa hoiad
lambipirnid?

414
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Lamp sees
magamistuba on väljas.

415
00:20:48,480 --> 00:20:50,836
Köögis,
kraanikausi all.

416
00:21:33,000 --> 00:21:34,229
Siin on see, mida ma arvan,

417
00:21:34,320 --> 00:21:35,959
ja ma soovin, et saaksin olla suurem
kui see, aga ma ei saa.

418
00:21:36,800 --> 00:21:40,555
Ja ma olen isekas ja mina
mõistan, et see puudutab peamiselt mind,

419
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
aga persse.

420
00:21:42,200 --> 00:21:43,316
Ma pean seda ütlema.

421
00:21:43,400 --> 00:21:45,631
Palun ära võta seda
teine töö, Christina.

422
00:21:52,640 --> 00:21:54,154
Igatahes nii ma tunnen.

423
00:21:56,040 --> 00:21:57,156
Mul on hea meel, et sa mulle ütlesid.

424
00:22:03,040 --> 00:22:08,240
Hartad seavad ohtu meie võime
korraldada, mis on piisav põhjus.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,592
Kuid suurem probleem on see
nende edu mõõtmine ...

426
00:22:11,680 --> 00:22:13,319
Charterkoolid
all tegutseks

427
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
sama hindav
standardid, mida iga...

428
00:22:15,160 --> 00:22:16,992
Õunad ja apelsinid,
ükskõik kuidas sa seda vaatad.

429
00:22:17,080 --> 00:22:19,197
Sa ei saa sama kasutada
võrreldavad standardid.

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,676
<i>Mida, te propageerite
nõudlikum kriteerium</i>

431
00:22:21,760 --> 00:22:22,876
<i>tšarterkoolidele
kui teised koolid?</i>

432
00:22:22,960 --> 00:22:23,996
Meie mõte on lihtne, Frank.

433
00:22:24,080 --> 00:22:27,756
<i>Föderaalfondid peaksid minema ainult
avalike ametiühingute koolipiirkonnad.</i>

434
00:22:27,840 --> 00:22:28,990
Oota hetk.

435
00:22:29,400 --> 00:22:31,995
Jah, aga me oleme juba kasvanud
mitte-tšarterrahastamine 10%.

436
00:22:32,160 --> 00:22:34,755
Summa läheb tšarterreisile
koolid on tühised.

437
00:22:34,840 --> 00:22:36,991
<i>See on pretsedent,
Frank, mitte number.</i>

438
00:22:37,080 --> 00:22:40,517
Me loome palju pretsedente, Marty.
Selline on reformi olemus.

439
00:22:40,640 --> 00:22:43,838
Noh, mõned neist saame
kõht, mõnda neist me ei saa.

440
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
<i>Hea küll,
ärme takerdu</i>sse

441
00:22:45,440 --> 00:22:46,874
<i>abstraktsioonides,
tegeleme üksikasjadega.</i>

442
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
<i>Corey, kas saad
juhib meid sellest läbi?</i>

443
00:22:49,560 --> 00:22:50,835
Seal on
kolmeosaline lähenemine

444
00:22:50,920 --> 00:22:52,593
summa määramiseks
konkreetsete...

445
00:22:55,640 --> 00:22:56,676
Igatsed mind?

446
00:22:56,800 --> 00:22:58,120
Võib-olla natuke.

447
00:22:58,200 --> 00:23:00,271
Mis see oli, 15 tundi?

448
00:23:00,560 --> 00:23:01,550
Oh.

449
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Isegi mitte piisavalt kaua
märkama, et oled läinud.

450
00:23:04,440 --> 00:23:06,477
<i>Öelge seda Marty Spinellale.</i>

451
00:23:06,560 --> 00:23:08,358
Kuidas see tuleb?
<i>See on tulemas.</i>

452
00:23:09,000 --> 00:23:10,719
Aeglaselt. Valusalt.

453
00:23:11,160 --> 00:23:13,720
Hei, kas meil on alati olnud
tulbid eeshoovis,

454
00:23:13,840 --> 00:23:15,638
või lähen ma vaikselt hulluks?

455
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
<i>Ma istutasin need. Eelmisel sügisel.</i>

456
00:23:17,480 --> 00:23:18,596
Sa ei teinud seda.

457
00:23:18,880 --> 00:23:21,395
Kui ma olin koos
teid kampaania eest.

458
00:23:21,680 --> 00:23:24,275
Sa pole kunagi aiatööd teinud
päev sinu elus.

459
00:23:24,440 --> 00:23:27,831
Pole tõsi. Olen aiatööd teinud
täpselt üks päev minu elus.

460
00:23:28,120 --> 00:23:31,272
Sa olid Spartanburgis
mingit korjandust tegemas.

461
00:23:31,960 --> 00:23:34,998
Gene naine tuli kohale
pirnide ämbriga.

462
00:23:35,080 --> 00:23:37,436
Ja järgmine asi, mida sa tead, et ma olin
põlvili pori sees,

463
00:23:37,560 --> 00:23:38,914
vihmaussid ja kõik.

464
00:23:41,360 --> 00:23:43,158
Ma ei suuda seda isegi ette kujutada.

465
00:23:43,240 --> 00:23:44,674
mina ka ei saa,
ja ma olin seal.

466
00:23:44,760 --> 00:23:46,353
<i>Mida veel?</i>

467
00:23:46,440 --> 00:23:48,432
Tõmba mu tähelepanu hiiglaslikelt virsikutelt
ja surnud teismelised.

468
00:23:48,800 --> 00:23:50,234
Mida veel...

469
00:23:50,440 --> 00:23:51,669
Oh,

470
00:23:51,800 --> 00:23:56,113
Käisin täna jooksmas,
ja kõige kummalisem...

471
00:24:01,040 --> 00:24:03,396
Ma ei tea, see naine...

472
00:24:07,880 --> 00:24:08,870
<i>See on huvitav.</i>

473
00:24:09,000 --> 00:24:09,990
Mis on?

474
00:24:10,800 --> 00:24:12,951
Just tuli tekst.
Zoe Barnes.

475
00:24:13,200 --> 00:24:14,270
<i>Kes?</i>

476
00:24:14,360 --> 00:24:16,670
Oh seda reporterit
<i>Herald</i>, kellega ühel õhtul kohtusite.

477
00:24:18,440 --> 00:24:21,274
Oh, teda. ma mäletan. Jah, mine,
kui teil on vaja talle tagasi helistada.

478
00:24:21,400 --> 00:24:24,438
Ei, ta võib oodata.
Ma räägin oma naisega.

479
00:24:24,520 --> 00:24:27,672
See on okei. Varsti lähen igatahes magama.
Näeme homme?

480
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
Ma loodan nii.
Soovi mulle õnne.

481
00:24:34,520 --> 00:24:36,512
<i>Bonsoir, ma petite</i> Peachoid.

482
00:24:37,320 --> 00:24:38,310
Vastik.

483
00:24:38,880 --> 00:24:40,473
<i>Head ööd.</i>
Head ööd.

484
00:24:40,720 --> 00:24:42,791
Jah, olgu,
see on hea, Corey. Marty?

485
00:24:42,880 --> 00:24:45,111
<i>Frank, pidi natuke selgitama.
Siin on meie probleem.</i>

486
00:25:57,880 --> 00:25:59,030
<i>Frank? Frank, kas me kaotasime su?</i>

487
00:25:59,200 --> 00:26:00,714
Jah, ma olen siin, Marty.

488
00:26:00,800 --> 00:26:04,157
Vaata, me saame end sisse rääkida
tšarterkoolide ringid,

489
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
aga siin on see, mida ma pakun...

490
00:26:05,400 --> 00:26:07,153
<i>Oma profiilis sa
mine väga detailidesse</i>

491
00:26:08,320 --> 00:26:10,789
<i>seksismi kohta, millega Durant silmitsi seisis
oma karjääri alguses.</i>

492
00:26:10,920 --> 00:26:13,310
<i>See on õige. Ee, kui ta
valiti esmakordselt,</i>

493
00:26:13,440 --> 00:26:15,875
<i>see oli ikka vana
poisteklubi senatis.</i>

494
00:26:16,640 --> 00:26:19,394
<i>Varem oli seda ajakirjandus
liigagi mitte nii kaua aega tagasi.</i>

495
00:26:19,520 --> 00:26:21,113
<i>Mul on tõesti vedanud.</i>

496
00:26:21,200 --> 00:26:24,511
<i>Mul on olnud palju
teerajajad tulevad enne mind.</i>

497
00:26:24,600 --> 00:26:26,319
<i>Näiteks
minu kolleeg Janine Skorsky</i>

498
00:26:26,400 --> 00:26:28,073
<i>oli esimene
naine aadressil</i> The Herald

499
00:26:28,240 --> 00:26:29,913
<i>pealikuks saama
poliitiline korrespondent.</i>

500
00:26:30,000 --> 00:26:31,559
<i>Ja see oligi
alles viis aastat tagasi.</i>

501
00:26:31,640 --> 00:26:34,712
<i>Kas need teerajajad on olnud
lubas sul nii kiiresti tõusta?</i>

502
00:26:34,800 --> 00:26:36,598
<i>Olete liikunud üles
metroo lehekülgedelt</i>

503
00:26:36,760 --> 00:26:38,558
<i>ees
lk pühapäevane väljaanne.</i>

504
00:26:38,720 --> 00:26:42,350
<i>No ma ei tea seda
see oleks võimalik</i>

505
00:26:42,440 --> 00:26:45,160
<i>kui Janine seda poleks teinud
juba sillutanud teed.</i>

506
00:26:45,240 --> 00:26:46,310
<i>Nii ka
tähenda seda</i> The Herald

507
00:26:46,440 --> 00:26:47,510
<i>ei ole eriti
progressiivne?</i>

508
00:26:47,600 --> 00:26:48,636
<i>Ma arvan, et nad on.</i>

509
00:26:48,720 --> 00:26:50,200
<i>Tom on väga avatud meelega.</i>

510
00:26:50,280 --> 00:26:52,078
<i>Tema on põhjus
Janine sai ametikõrgendust.</i>

511
00:26:52,160 --> 00:26:54,117
<i>See on Tom Hammerschmidt,
tegevtoimetaja.</i>

512
00:26:54,280 --> 00:26:55,634
<i>Jah, tegelikult me
kutsuge teda "Haamriks."</i>

513
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
<i>"Haamer"? Miks?</i>

514
00:26:57,800 --> 00:26:59,029
<i>Sest ta on karm.</i>

515
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
<i>Kui karm?</i>

516
00:27:00,600 --> 00:27:01,954
<i>Ta on... Ee...</i>

517
00:27:02,240 --> 00:27:03,833
<i>Tomil on väga kõrged standardid.</i>

518
00:27:03,920 --> 00:27:04,956
<i>Ma armastan teda</i>.

519
00:27:05,400 --> 00:27:07,073
<i>Ta on suurepärane mentor.</i>

520
00:27:07,760 --> 00:27:10,673
<i>Ee, see võib olla
kohati masendav. Ee...</i>

521
00:27:11,160 --> 00:27:14,710
<i>Ta teeb su kahekordseks
ja asju kolm korda üle kontrollida.</i>

522
00:27:14,800 --> 00:27:17,713
<i>Ja sa tahad uudiseid saada
välja hetkel, kui see teil on,</i>

523
00:27:17,800 --> 00:27:19,792
<i>ja ta teeb sind
kirjutage ümber, kuni see on täiuslik,</i>

524
00:27:19,960 --> 00:27:21,952
<i>aga see teebki</i>
Herald Herald.

525
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
<i>Kas see on toimiv
mudel internetiajastul?</i>

526
00:27:24,800 --> 00:27:26,234
<i>Meie lugejad arvavad, et on.</i>

527
00:27:26,320 --> 00:27:28,312
<i>Teil on
kahanev lugejaskond.</i>

528
00:27:28,400 --> 00:27:30,392
<i>Aga ma ei pane
et Tomi jalge ees.</i>

529
00:27:30,520 --> 00:27:32,557
<i>Ma arvan, et see on nii
aeg, milles me elame, eks?</i>

530
00:27:32,680 --> 00:27:35,354
<i>Peaks ajalehed
kohaneda ajaga, milles me elame?</i>

531
00:27:35,480 --> 00:27:38,314
<i>See pole see</i>
Herald <i>keeldub kohanemast.</i>

532
00:27:38,480 --> 00:27:40,039
<i>Meil on võrgus kohalolek.</i>

533
00:27:40,160 --> 00:27:42,595
<i>Kas see võib-olla mitte
piisavalt kiiresti kohaneda?</i>

534
00:27:42,720 --> 00:27:44,916
<i>Ma ei vaidleks vastu
selle väitega.</i>

535
00:27:45,280 --> 00:27:46,919
<i>Me saaksime teha rohkem.</i>

536
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
Meil on eriline
täna külaline meiega.

537
00:28:25,920 --> 00:28:28,196
Ta palus
võimalus jagada

538
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
paar sõna koos
meile täna hommikul.

539
00:28:32,400 --> 00:28:35,916
Meie päris oma kongresmen,
Frank Underwood.

540
00:28:49,560 --> 00:28:50,550
Tere hommikust.

541
00:28:50,720 --> 00:28:51,710
Tere hommikust.

542
00:28:52,160 --> 00:28:55,198
Aitäh, Reverend. Ja tänu
koor selle kauni hümni eest.

543
00:28:56,160 --> 00:28:59,631
Ma tahan lugeda
täna hommikul alates...

544
00:29:11,680 --> 00:29:12,750
Ei.

545
00:29:15,000 --> 00:29:17,595
Tead, mida mitte keegi
tahab rääkida?

546
00:29:18,480 --> 00:29:19,596
Vihkamine.

547
00:29:20,160 --> 00:29:21,640
Ma tean vihkamisest kõike.

548
00:29:22,080 --> 00:29:25,278
See saab alguse sinu soolestikust.
Siin sügaval.

549
00:29:26,360 --> 00:29:30,274
Kus see segab ja loksub.
Ja siis tõuseb.

550
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Vihkamine tõuseb, kiire ja vulkaaniline.

551
00:29:33,920 --> 00:29:35,479
See puhkeb, hingeldades kuum.

552
00:29:36,400 --> 00:29:38,676
Su silmad lähevad tulest pärani.

553
00:29:38,760 --> 00:29:41,594
Sa surud hambaid nii kõvasti kokku
sa arvad, et nad purunevad.

554
00:29:43,200 --> 00:29:45,192
Ma vihkan sind, jumal.

555
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Ma vihkan sind!

556
00:29:51,440 --> 00:29:54,478
Oh, ära ütle, et sa pole öelnud
need sõnad enne. Ma tean, et sul on.

557
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
Meil kõigil on.

558
00:29:57,760 --> 00:30:00,798
Kui olete kunagi tundnud
hinge muserdav kaotus.

559
00:30:03,120 --> 00:30:07,478
Koos on kaks vanemat
meie täna, kes tunneme seda valu.

560
00:30:09,800 --> 00:30:14,317
Kõige kohutavam valu üldse,
kaotas lapse enne oma aega.

561
00:30:15,640 --> 00:30:17,711
Kui Dean ja Leanne oleksid
kohe püsti tõusma

562
00:30:17,800 --> 00:30:21,271
ja karjuda neid kohutavaid sõnu
vihkamisest, kas me võiksime neid süüdistada?

563
00:30:21,360 --> 00:30:22,840
Ma ei saanud.

564
00:30:22,920 --> 00:30:27,551
Vähemalt saan aru nende vihkamisest.
Ma saan sellest aru.

565
00:30:29,000 --> 00:30:32,391
Aga jumala tahtmatus,
tema julmus,

566
00:30:34,080 --> 00:30:36,037
Ma ei saa isegi alustada...

567
00:30:42,480 --> 00:30:44,551
Mu isa kukkus
surnud südamerabandusse

568
00:30:44,680 --> 00:30:46,797
43-aastaselt,
43 aastat vana.

569
00:30:46,880 --> 00:30:50,590
Ja kui ta suri, vaatasin üles
Jumalale ja ma ütlesin need sõnad.

570
00:30:50,760 --> 00:30:53,116
Sest minu
isa oli nii noor,

571
00:30:53,240 --> 00:30:55,550
nii täis elu,
nii täis unistusi.

572
00:30:55,920 --> 00:30:58,276
Miks jumal
ta meilt ära võtta?

573
00:30:59,920 --> 00:31:02,435
Tõtt-öelda ei teadnud ma kunagi
teda või millised olid tema unistused.

574
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
Ta oli vaikne,
pelglik, peaaegu nähtamatu.

575
00:31:05,160 --> 00:31:07,800
Mu ema ei arvanud temast suurt midagi.
Mu ema ema vihkas teda.

576
00:31:07,880 --> 00:31:10,111
Mees ei kriimustanud kordagi
elu pind.

577
00:31:10,200 --> 00:31:12,032
Võib-olla on see parim
ta suri nii noorelt,

578
00:31:12,200 --> 00:31:14,078
ta ei teinud palju
aga võtab ruumi.

579
00:31:14,160 --> 00:31:16,880
Aga see ei tee eriti midagi
võimas kiidukõne, eks ole?

580
00:31:16,960 --> 00:31:20,317
Ma nutsin. Ma karjusin: "Miks, jumal?

581
00:31:21,000 --> 00:31:24,755
"Kuidas ma ei saa sind vihata
kui sa minult varastad

582
00:31:24,880 --> 00:31:28,840
"inimene, keda ma kõige rohkem armastan
ja imetleda selles maailmas?

583
00:31:31,840 --> 00:31:34,958
"Ma ei saa sellest aru,
ja ma vihkan sind selle pärast."

584
00:31:39,320 --> 00:31:42,119
Piibel ütleb Õpetussõnades,

585
00:31:43,080 --> 00:31:46,676
"Usalda Issanda peale
kogu südamest

586
00:31:47,200 --> 00:31:51,240
"ja ärge toetuge sellele
teie enda arusaam.

587
00:31:51,400 --> 00:31:55,076
"Ära toetu enda peale
enda arusaam."

588
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
Jumal räägib
et me teda usaldaksime.

589
00:31:57,920 --> 00:32:00,594
Armasta teda vaatamata
meie enda teadmatus.

590
00:32:02,360 --> 00:32:07,913
Lõppude lõpuks, mis on usk, kui ta seda ei tee
taluma, kui meid kõige rohkem proovile pannakse?

591
00:32:13,880 --> 00:32:17,556
Me ei saa kunagi aru
miks Jumal Jessica võttis,

592
00:32:18,080 --> 00:32:20,390
või mu isa või keegi teine.

593
00:32:20,640 --> 00:32:23,758
Ja kuigi Jumal ei pruugi
andke meile vastuseid,

594
00:32:23,960 --> 00:32:27,078
ta on meile andnud
armastuse võime.

595
00:32:27,880 --> 00:32:32,716
Meie ülesanne on teda armastada
tema plaani kahtluse alla seadmata.

596
00:32:34,480 --> 00:32:36,631
Nii et ma palvetan sinu poole, kallis Issand.

597
00:32:38,400 --> 00:32:42,474
Ma palvetan, et sa aitaksid
tugevdage meie armastust teie vastu,

598
00:32:43,560 --> 00:32:48,510
ning võtta omaks Dean ja Leanne
vastutasuks teie armastuse soojus.

599
00:32:50,120 --> 00:32:52,954
Ja ma palvetan, et te seda teeksite
aita meil tõrjuda vihkamist,

600
00:32:53,040 --> 00:32:59,560
et me kõik tõeliselt usaldaksime
sinus kogu meie südamega,

601
00:33:00,520 --> 00:33:04,639
ja ära toetu meie peale
enda arusaam.

602
00:33:06,640 --> 00:33:07,676
Aamen.

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,195
<i>Aamen.</i>

604
00:33:09,360 --> 00:33:11,636
Teie ülesanne on aruanne
uudised, mitte olla uudised.

605
00:33:11,960 --> 00:33:13,155
Ma reklaamisin lehte.

606
00:33:13,320 --> 00:33:14,549
Sa reklaamisid
Zoe Barnes.

607
00:33:14,720 --> 00:33:16,916
Kas see on nii, nagu ma ütlesin
me kutsusime sind "vasaraks"?

608
00:33:17,000 --> 00:33:17,990
Sest kui see
häiris teid, vabandan.

609
00:33:18,160 --> 00:33:19,150
Sa kaotad asja.

610
00:33:19,680 --> 00:33:21,911
Ma ei taha, et sa räägiksid
kõike, mis siin juhtub.

611
00:33:22,280 --> 00:33:24,192
Mitte hüüdnimed,
mitte kui progressiivsed me oleme,

612
00:33:24,320 --> 00:33:26,277
mitte see, kas me oleme
kohanemine Internetiga.

613
00:33:26,480 --> 00:33:28,870
Kõik mõtted, mis teil selle kohta on
paberit hoiate need endale

614
00:33:29,000 --> 00:33:30,229
või tood need mulle.

615
00:33:30,360 --> 00:33:31,840
Sa ei pääse rahvuslikule kohale
telekas ja hakka...

616
00:33:31,920 --> 00:33:32,956
vabandust,
Ma ei püüdnud...

617
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
Ärge katkestage
kui ma räägin.

618
00:33:35,480 --> 00:33:37,472
Sa võid minuga rääkida
nagu täiskasvanu, Tom.

619
00:33:37,560 --> 00:33:39,279
Sa ei pea
loe mulle nagu väike tüdruk.

620
00:33:39,360 --> 00:33:42,831
Sa pole õigust välja teeninud
kohtlema täiskasvanuna.

621
00:33:43,200 --> 00:33:45,317
Arvate, et paar esilehte
lugusid ja mõni näoaeg televisioonis

622
00:33:45,400 --> 00:33:47,357
teeb sind
järgmine Judy Miller?

623
00:33:47,680 --> 00:33:51,310
Sul on pikk tee minna.
Ära ole nii edev.

624
00:33:51,480 --> 00:33:53,517
Olgu, nii sa arvad
kui naine küsib

625
00:33:53,640 --> 00:33:55,711
kohtlema lugupidavalt,
see on ülbus?

626
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Kas sa süüdistad mind seksismis?

627
00:33:58,880 --> 00:34:00,473
Lihtsalt tehes tähelepaneku.

628
00:34:01,040 --> 00:34:02,190
Kuu aega pole telekat.

629
00:34:02,320 --> 00:34:03,834
Mida?

630
00:34:03,960 --> 00:34:05,519
Sa kuulsid mind. Intervjuud puuduvad.

631
00:34:05,640 --> 00:34:06,790
See on täiesti ebaõiglane.

632
00:34:06,920 --> 00:34:08,115
Tahad hakkama saada
telekat pole lõputult?

633
00:34:11,400 --> 00:34:13,960
Oleme valmis. Sa võid nüüd minna.

634
00:34:37,400 --> 00:34:38,595
Tere?

635
00:34:40,240 --> 00:34:43,392
<i>Gillian, see on Claire Underwood.
Kas ma võin üles tulla?</i>

636
00:34:52,240 --> 00:34:53,959
Kas olete arsti juures käinud?

637
00:34:54,880 --> 00:34:58,556
Giardia pole nii hull. Saab küll
möödub umbes nädala pärast.

638
00:35:00,400 --> 00:35:02,995
Sul pole tervist
kindlustus, eks? Ei.

639
00:35:03,120 --> 00:35:04,679
ma teen
kohtumine teile

640
00:35:04,800 --> 00:35:06,359
minu nägemiseks
homme isiklik perearst.

641
00:35:06,440 --> 00:35:08,193
Meditsiin mitte
tõesti palju teha.

642
00:35:08,320 --> 00:35:10,118
Sa pead laskma
see jookseb oma rada.

643
00:35:10,200 --> 00:35:12,715
Noh, me laseme sellel töötada
kursus korraliku järelevalve all.

644
00:35:12,880 --> 00:35:15,190
Ma ei võta sellele vastust vastu.
Claire...

645
00:35:15,280 --> 00:35:17,317
Ma viin su haiglasse
ise kui pean.

646
00:35:17,520 --> 00:35:19,637
Sa lähed arsti juurde.
Ei mingit argumenti.

647
00:35:21,640 --> 00:35:23,120
Aitäh.

648
00:35:24,120 --> 00:35:26,032
Nad hakkavad kõndima. Nad
ei kuula ühtegi sõna, mida ma ütlen.

649
00:35:26,160 --> 00:35:27,719
Mõlemad ametiühingud?
<i>Jah.</i>

650
00:35:27,800 --> 00:35:28,870
Pane Marty telefonile.

651
00:35:29,000 --> 00:35:30,878
Oota. Marty.

652
00:35:31,800 --> 00:35:33,917
Jah. See on Frank?

653
00:35:37,360 --> 00:35:38,714
See ei tööta, Frank.

654
00:35:38,800 --> 00:35:41,474
Marty, sul on
et neid selles toas hoida.

655
00:35:41,600 --> 00:35:43,193
Nad kaotasid kannatuse,
kõik korras?

656
00:35:43,320 --> 00:35:44,913
Nad on sinust ärritunud
mitte toas, Frank.

657
00:35:45,000 --> 00:35:46,275
Ma tulen tagasi täna pärastlõunal.

658
00:35:46,400 --> 00:35:47,629
<i>Ei. on liiga hilja.</i>

659
00:35:47,800 --> 00:35:51,589
Vaata, ütle neile, et ma tulen alla
subsiidiumid tšarterkoolidele.

660
00:35:51,760 --> 00:35:54,673
Sellest hoolimata on nad vihased
jõudlusstandardid.

661
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
Me pole isegi
selle asja poole peal.

662
00:35:56,280 --> 00:35:57,555
Seal on nii palju
selles, et nad...

663
00:35:57,640 --> 00:35:59,040
Siis ütle neile
et ma veereksin edasi

664
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
jõudlusstandardid.
Viieaastased intervallid.

665
00:36:02,720 --> 00:36:04,916
See peaks olema sina
ütlen neile seda, Frank.

666
00:36:05,000 --> 00:36:07,276
<i>Sina, siin selle laua taga.</i>

667
00:36:07,360 --> 00:36:09,317
Ma tean seda. Tead, ma olen
annan endast parima, Marty.

668
00:36:09,400 --> 00:36:11,278
Aga ma ei saa sees olla
kaks kohta korraga.

669
00:36:11,360 --> 00:36:14,990
Vaata nüüd, ma luban sulle,
kui hoiate neid selles toas,

670
00:36:15,160 --> 00:36:18,517
saame sellest küürust läbi
niipea kui tagasi jõuan.

671
00:36:19,920 --> 00:36:22,992
Marty, sa oled nende lobist.
Sa tead, mis on neile parim.

672
00:36:23,200 --> 00:36:25,271
Päästke nad enda eest.

673
00:36:27,320 --> 00:36:28,470
Olgu.
Vaatan, mida teha saan.

674
00:36:32,240 --> 00:36:33,356
See on Stamper.

675
00:36:33,440 --> 00:36:35,511
Ärge laske Spinellal
sinu silmist ära.

676
00:36:35,680 --> 00:36:38,070
Ja pane kurat lukku
uksed, kui vaja.

677
00:36:38,200 --> 00:36:39,270
Sa said aru.

678
00:36:41,840 --> 00:36:43,160
Siin me läheme.

679
00:36:43,240 --> 00:36:45,436
Ma tean, et sa oled hõivatud mees
loodame, et me ei hoia sind...

680
00:36:45,520 --> 00:36:47,637
Ei, ei, ei. Mul on
kogu aeg maailmas.

681
00:36:47,720 --> 00:36:51,714
See on sink ja need on kalkun.
Ja seal on kartulisalat.

682
00:36:52,040 --> 00:36:53,156
Kas teeme palve?

683
00:36:54,320 --> 00:36:55,549
Armuline armastav Jumal...

684
00:36:56,040 --> 00:36:57,394
Kas teil on seda varem olnud?

685
00:36:57,520 --> 00:36:58,795
See on
kolmandat korda.

686
00:36:58,880 --> 00:37:00,109
Nüüdseks olen sellega harjunud.

687
00:37:00,400 --> 00:37:02,551
No ma pole sellega harjunud,
aga see võidab malaaria.

688
00:37:02,680 --> 00:37:03,955
Kas teil on olnud malaaria?

689
00:37:04,040 --> 00:37:06,555
Zimbabwes.
See viis mind kuuks ajaks välja.

690
00:37:06,920 --> 00:37:08,115
Sa tood palju ohvreid.

691
00:37:10,200 --> 00:37:11,998
Ma ei näe seda ohverdusena.

692
00:37:12,080 --> 00:37:13,514
Sa keeldusid
kuuekohaline palk

693
00:37:13,640 --> 00:37:15,120
Google'is, et alustada
teie enda mittetulundusühing.

694
00:37:16,440 --> 00:37:18,557
Inimesed ei saa
malaaria Palo Altos.

695
00:37:21,680 --> 00:37:22,750
Teete oma uurimistööd.

696
00:37:23,360 --> 00:37:24,953
Kui see on
keegi, kellest ma hoolin.

697
00:37:28,200 --> 00:37:31,989
Claire, ma keeldusin sellest tööst
sest ma oleksin ennast vihkanud.

698
00:37:32,120 --> 00:37:34,077
See oli palju raha,
aga milleks?

699
00:37:34,160 --> 00:37:36,072
Et nad saaksid täita
nende mitmekesisuse kvooti

700
00:37:36,160 --> 00:37:38,152
Aasia tüdrukuga
Stanfordi kraadiga kauplemine?

701
00:37:38,240 --> 00:37:40,994
Mitte ükski Aasia tüdruk.
Valdikaator.

702
00:37:42,920 --> 00:37:44,798
Las ma pakun sulle
mida Google ei suutnud.

703
00:37:45,960 --> 00:37:49,749
Ma tean, mis on olla võimeline
ja ilus ja ambitsioonikas,

704
00:37:50,280 --> 00:37:52,749
ja olla selliste inimestega nagu Sergei
ja Larry kontrollnimekiri

705
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
asjadest, mis välja näevad
hea riiulil olla.

706
00:37:58,360 --> 00:37:59,953
Ma ei püüa
sind omandada.

707
00:38:00,960 --> 00:38:05,432
See, mida ma sinus näen, on naine I
imetleda, mida ei juhtu sageli.

708
00:38:07,560 --> 00:38:10,917
Ma tahan teid lubada. ma tahan
teile teed vabastama.

709
00:38:11,000 --> 00:38:14,789
Et saaksite saavutada seda, mida soovite
soovite saavutada oma tingimustel.

710
00:38:17,480 --> 00:38:19,233
Aitäh tee eest.

711
00:38:20,560 --> 00:38:24,110
Ja saadan auto korjama
lähete homme arsti juurde.

712
00:38:24,320 --> 00:38:25,356
Kui sa oled uuesti jalul,

713
00:38:25,440 --> 00:38:28,399
kas sa arvad, et võib-olla
saame midagi välja mõelda?

714
00:38:32,960 --> 00:38:34,792
Jah, ma arvan, et võiksime.

715
00:38:37,960 --> 00:38:39,997
See on tema
juunioride ballil.

716
00:38:41,120 --> 00:38:42,156
ilus.

717
00:38:47,160 --> 00:38:49,356
Siin ta on
tema kirja-jakk.

718
00:38:50,640 --> 00:38:52,632
Ta tegi ülikooli
esmakursuslasena.

719
00:38:53,920 --> 00:38:55,593
ma mäletan
päeval, mil ta sellest teada sai.

720
00:38:55,920 --> 00:38:59,516
Treener helistas ja Jessie
hakkab üles ja alla hüppama,

721
00:39:00,240 --> 00:39:02,038
"Ema, arva ära mida?"

722
00:39:08,240 --> 00:39:09,230
vabandan.

723
00:39:09,360 --> 00:39:11,079
Ära ole. See on korras.

724
00:39:12,680 --> 00:39:13,750
Miks me seda teeme?

725
00:39:14,200 --> 00:39:17,432
Ausalt öeldes. Mida võita
süvendada kõike seda kraami?

726
00:39:19,680 --> 00:39:21,558
Head meenutades
asjad aitavad vahel.

727
00:39:21,640 --> 00:39:23,711
Mitte siis, kui paneb
mu naine pisarates.

728
00:39:25,040 --> 00:39:27,680
Hindan seda, mida te kohtumisel ütlesite
kirik, kuid see ei too meile midagi head.

729
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
Seda ka mitte.

730
00:39:29,240 --> 00:39:30,720
Noh, mida ma saan teha, et aidata?

731
00:39:30,840 --> 00:39:32,274
Sa ei saa midagi teha.

732
00:39:32,360 --> 00:39:34,033
Ta on läinud.

733
00:39:35,200 --> 00:39:37,157
Sul on õigus.
Ma ei saa seda muuta.

734
00:39:37,720 --> 00:39:41,157
Aga ma võin kindel olla, et linn
pakub teile märkimisväärset lahendust.

735
00:39:42,240 --> 00:39:43,833
Kas sa tahad meid ära osta?

736
00:39:43,920 --> 00:39:47,550
Ei, ma mõtlen, et aidata teil vältida
aastate kohtulahingud.

737
00:39:47,920 --> 00:39:49,912
Jessica kavatses minna
Furman, kas see on õige?

738
00:39:50,000 --> 00:39:51,559
Võrkpalli stipendiumiga?

739
00:39:51,720 --> 00:39:53,313
Jah, täis sõit.

740
00:39:53,440 --> 00:39:55,636
Noh, ma rääkisin presidendiga
ülikoolist täna hommikul,

741
00:39:55,720 --> 00:39:58,713
ja me tahaksime luua uue
stipendium teie tütre nimel.

742
00:39:59,040 --> 00:40:01,236
Kui sa seda tahaksid.
See on täiesti sinu otsustada.

743
00:40:02,360 --> 00:40:05,558
Aga mis kõige tähtsam, peame hakkama saama
kindel, et seda enam kunagi ei juhtu.

744
00:40:05,720 --> 00:40:08,519
Meil on turvalisus
stendid tõusevad üles,

745
00:40:08,880 --> 00:40:10,234
lõpetas valgustuse
torn öösel,

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
ja paneme
kaitsepiirded sisse...

747
00:40:11,880 --> 00:40:14,475
Oleks pidanud seda kõike tegema
enne kui ta teelt välja jooksis.

748
00:40:15,600 --> 00:40:17,239
Kas soovite, et ma lahkuksin,
Härra meistrid?

749
00:40:20,080 --> 00:40:21,753
Ütle lihtsalt sõna
ja see on tehtud.

750
00:40:21,920 --> 00:40:24,071
Kui see toob
sa oled rahul.

751
00:40:34,680 --> 00:40:36,353
Küsisin kord austajalt,

752
00:40:36,600 --> 00:40:40,992
"Mida me peaksime seal tegema
nii palju mõttetut valu?"

753
00:40:41,120 --> 00:40:42,395
Ja ta ütles mulle:

754
00:40:43,480 --> 00:40:44,834
"Mida me veel teha saame

755
00:40:44,960 --> 00:40:47,953
"aga võta mis
tundub mõttetu,

756
00:40:48,040 --> 00:40:50,953
"ja proovige midagi teha
tähendusrikas?"

757
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Tal on õigus.

758
00:40:53,800 --> 00:40:56,269
Nii on jumal
töötab meie kaudu.

759
00:40:59,280 --> 00:41:02,034
Kas sa lased mul enda heaks töötada?

760
00:41:08,720 --> 00:41:10,871
Mida peate mõistma
minu inimeste kohta

761
00:41:10,960 --> 00:41:12,917
on see, et nad on
üllas rahvas.

762
00:41:13,040 --> 00:41:15,509
Alandlikkus on
nende uhkuse vorm.

763
00:41:15,640 --> 00:41:18,155
See on nende tugevus.
See on nende nõrkus.

764
00:41:18,760 --> 00:41:21,639
Ja kui suudate alandada
ennast nende ees,

765
00:41:23,000 --> 00:41:25,151
nad teevad kõike, mida te küsite.

766
00:41:29,320 --> 00:41:30,993
Räägi meile lähemalt
stipendiumi kohta.

767
00:41:56,680 --> 00:41:57,909
Tere.

768
00:41:58,320 --> 00:41:59,549
Tere.
Mida sa teed?

769
00:42:00,200 --> 00:42:01,919
Töötab.
mille peal?

770
00:42:02,600 --> 00:42:06,116
BRAC-i komisjoni värk.
Ma olen sellest maha jäänud.

771
00:42:07,040 --> 00:42:08,110
On pühapäev.

772
00:42:09,320 --> 00:42:10,515
Nii et?

773
00:42:11,320 --> 00:42:13,551
Tavaliselt mitte
töö nädalavahetusel.

774
00:42:14,520 --> 00:42:15,715
Noh, nüüd ma teen.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,520
Seal on kohv
köök, kui soovite.

776
00:42:21,520 --> 00:42:22,715
Peeter?

777
00:42:25,920 --> 00:42:26,910
Peeter.

778
00:42:28,800 --> 00:42:31,554
Kui ma otsustan jääda,
sest see on see, mida ma tahan,

779
00:42:31,640 --> 00:42:32,676
mitte see, mida sa tahad.

780
00:42:37,800 --> 00:42:39,029
ma saan aru.

781
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
Millist mustandit sa loed
kirjalikust tunnistusest?

782
00:42:45,240 --> 00:42:46,390
See, mille saatsid
välja neljapäeval.

783
00:42:47,240 --> 00:42:49,277
Tegelikult muutsin seda reedel.
Kas ma võin teile näidata?

784
00:42:52,720 --> 00:42:55,633
Jah, ma mõtlesin, et meie
võiks alustada töönumbritega,

785
00:42:55,760 --> 00:42:57,194
ja siis minna
majanduslikud kordistajad,

786
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
asemel
teistpidi.

787
00:42:58,880 --> 00:42:59,996
Mis sa arvad?

788
00:43:00,960 --> 00:43:02,440
Vaatame
kuidas see välja näeb.

789
00:43:21,280 --> 00:43:25,752
Kujutage ette, 17-aastane tüdruk
sõites 60 miili tunnis

790
00:43:25,880 --> 00:43:29,271
keerleb kontrolli alt välja nr
liikluses põrkab ta vastu piirdeid,

791
00:43:29,360 --> 00:43:32,194
aga kui ta kannab a
turvavöö, mis ta oli,

792
00:43:32,280 --> 00:43:35,239
ja tema auto ei lähe ümber
kolm korda 20-jalasest kraavist alla,

793
00:43:35,320 --> 00:43:38,279
mida see tegi, siis see
noor naine on veel elus.

794
00:43:40,080 --> 00:43:41,400
Aga tead mida?

795
00:43:41,480 --> 00:43:44,200
Maakonna administraator
ei ehitanud neid kaitsepiirdeid,

796
00:43:44,280 --> 00:43:45,634
nii et nüüd on ta surnud.

797
00:43:46,160 --> 00:43:49,870
Vaatasime põhikirja järgi. Kaitsepiirded
on maakondliku järelevalve all.

798
00:43:52,920 --> 00:43:54,832
Kas sa üritad
keerad selle minu peale?

799
00:43:54,960 --> 00:43:56,155
See pole veel kõik, Oren.

800
00:43:56,320 --> 00:43:57,515
Teie servituut.

801
00:43:57,640 --> 00:43:59,791
Näete iga paari aasta tagant,
Piemonte elektriline,

802
00:43:59,880 --> 00:44:01,951
nad taotlevad võimu toomist
liinid läbi Gaffney.

803
00:44:02,040 --> 00:44:03,918
Marsruut tuleb
otse läbi teie osa.

804
00:44:04,040 --> 00:44:05,679
Nüüd mina ja Gene
võitle alati nendega,

805
00:44:05,800 --> 00:44:07,871
aga sel aastal,
kui nad uuesti taotleksid? Hmm.

806
00:44:07,960 --> 00:44:09,235
Väljapaistev domeen.

807
00:44:09,320 --> 00:44:11,630
Oleks nii kahju, kui peaks
lammuta see ilus kodu maha.

808
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Persse, Frank.

809
00:44:14,040 --> 00:44:16,032
Sa ei saa lihtsalt minu peale kerida
vara ja käituge nii, nagu see teile kuuluks.

810
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Oh, aga ma saan.

811
00:44:24,320 --> 00:44:25,640
Me just tegime.

812
00:44:29,040 --> 00:44:31,600
Ma olen selle võitnud
ringkonnas 11 korda.

813
00:44:31,680 --> 00:44:34,718
Kas sa arvad, et see on lihtsalt õnn?
ja kindel käepigistus?

814
00:44:35,520 --> 00:44:37,512
Aga ma ütlen teile, mida.
Ma ei ole kättemaksuhimuline inimene.

815
00:44:37,920 --> 00:44:40,355
Mulle ei meeldi, kui keegi seda teeb
kaotada, kui kõik saavad võita.

816
00:44:40,440 --> 00:44:42,352
Nii et ma aitan sind
saada valituks 4.

817
00:44:42,480 --> 00:44:44,358
Sa pead oma maja hoidma.
Mina hoian 5-ndat.

818
00:44:44,440 --> 00:44:47,877
Jätsime Peachoidi selja taha. Ja
kõik on õnnelikud. Mida sa ütled?

819
00:44:49,760 --> 00:44:51,194
Noh, see on korras.
Mõtled selle peale.

820
00:44:51,520 --> 00:44:52,749
Olen kindel, et saad
tee õiget asja.

821
00:44:52,840 --> 00:44:55,639
Oh, ja ma ootan põnevusega
et sa oled kongressis, Oren.

822
00:44:55,880 --> 00:44:57,280
See on alati hea
sõpru omada

823
00:44:57,400 --> 00:44:58,880
teiselt poolt
vahekäigu pool.

824
00:45:19,720 --> 00:45:22,110
Mulle on pakutud
koht saidil <i>Nightline.</i>

825
00:45:22,240 --> 00:45:24,277
<i>Kas soovite minu nõuannet?</i>

826
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
Ma ei taha seda,
Mul on seda vaja.

827
00:45:25,960 --> 00:45:27,235
Sule silmad.

828
00:45:30,080 --> 00:45:31,230
Olgu.

829
00:45:31,400 --> 00:45:32,629
<i>Kell on 11:25.</i>

830
00:45:32,720 --> 00:45:36,270
<i>Nightline</i> on peagi ilmumas.
Miljonid inimesed vaatavad.

831
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
Kus sa oled? Kodu?

832
00:45:38,640 --> 00:45:39,915
Ei.

833
00:45:40,240 --> 00:45:41,230
<i>Stuudios?</i>

834
00:45:41,400 --> 00:45:42,390
Jah.

835
00:45:43,080 --> 00:45:44,799
<i>Ja mida sa näed?</i>

836
00:45:44,880 --> 00:45:47,918
Ma näen tulesid. Ma näen kaamerat.

837
00:45:48,120 --> 00:45:51,397
<i>Ja see väike punane täpp läheb edasi.
Ütle mulle, mida sa kuuled.</i>

838
00:45:52,440 --> 00:45:54,113
ma kuulen oma häält.

839
00:45:54,240 --> 00:45:57,199
<i>Ja need miljonid inimesed,
mida nad kuulevad?</i>

840
00:45:57,280 --> 00:45:58,475
Minu hääl.

841
00:45:58,760 --> 00:46:00,080
<i>Ja mida nad näevad?</i>

842
00:46:00,240 --> 00:46:01,594
Minu nägu.

843
00:46:02,360 --> 00:46:04,317
Nii et sa ei vaja minu nõu.

844
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
Hammerschmidt läheb hulluks.

845
00:46:08,480 --> 00:46:10,153
Sa ei taha
töötama igal pool

846
00:46:10,280 --> 00:46:11,953
sa ei ole nõus
saa vallandatud, Zoe.

847
00:46:12,120 --> 00:46:15,636
Tallamine vesi on sama, mis
uppumine selliste inimeste jaoks nagu sina ja mina.

848
00:46:16,120 --> 00:46:17,110
Palju õnne. Ma vaatan.

849
00:46:17,200 --> 00:46:18,190
<i>Hei, oota.</i>

850
00:46:18,280 --> 00:46:20,033
Jah?
Millal sa tagasi saad?

851
00:46:20,640 --> 00:46:22,871
Kui ma tagasi tulen, saate teada.

852
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
Tere, Nancy.

853
00:46:28,880 --> 00:46:30,314
Tere tulemast tagasi, söör.

854
00:46:30,480 --> 00:46:31,709
Linda Vasquez
kutsus sind järgi.

855
00:46:31,800 --> 00:46:33,598
Ütle talle, et ma helistan a
paar tundi värskendusega.

856
00:46:33,680 --> 00:46:34,750
Väga hästi.
härra

857
00:46:35,560 --> 00:46:37,995
kui sul pole midagi vaja,
Kyle on sind kaitsnud.

858
00:46:38,080 --> 00:46:39,514
Ei. Mine koju.

859
00:46:39,960 --> 00:46:41,110
Sul läks sel nädalavahetusel hästi.

860
00:46:41,280 --> 00:46:42,509
Tänan teid, söör.

861
00:46:42,960 --> 00:46:45,111
Oh, ja enne koju minekut,
kas saate mulle teene teha?

862
00:46:45,840 --> 00:46:48,674
Kas sa kiikaksid mu maja juures ja
kas need jõuavad Claire'i?

863
00:46:48,760 --> 00:46:50,035
Jah, härra.

864
00:46:50,440 --> 00:46:52,477
Ja aitäh,
härra, et olete nii kannatlik.

865
00:46:59,840 --> 00:47:00,876
Olgu.


