1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

1
00:00:06,120 --> 00:00:10,353
Teate, mis mulle inimeste juures meeldib?
Nad kuhjuvad nii hästi.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,232
Las ma saan
see sulle.

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,237
Tahad paberit?
Ei.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
Seda on liiga palju.
Sellest ei piisa pooltki.

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,875
Aitäh avamast
minu jaoks püsti.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,674
Igal ajal päeval või öösel.
Sa tead seda.

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,113
Linnas, kus kõik on nii
ennast hoolikalt uuesti leiutades,

8
00:00:30,200 --> 00:00:34,433
mis mulle Freddy juures meeldib, on see
ta isegi ei teeskle, et muutub.

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,513
Oh, ma jäin hiljaks.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,997
Igal teisipäeval istun koos
Kõneleja ja enamuse juht

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,676
nädala päevakava arutamiseks. Noh,
arutlema on ilmselt vale sõna.

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,594
Nad räägivad, kui mina
istu vaikselt ja kujuta ette

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,554
nende kergelt soolatud
näod pannil praadimas.

14
00:02:28,280 --> 00:02:30,351
Vasquez peab olema
iseennast segib.

15
00:02:30,840 --> 00:02:33,116
Kuritab end samal ajal
Walker peksab ennast

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,793
siis kühveldades oma
kurat tema jama peale.

17
00:02:34,880 --> 00:02:36,280
Bob, ma plaanin
söömise kohta.

18
00:02:36,360 --> 00:02:37,476
Kas meil on tagavara
doketil?

19
00:02:37,560 --> 00:02:38,550
Sa oled sellel,
eks, Frank?

20
00:02:38,640 --> 00:02:39,676
ma töötan
oma töötajatega...

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,911
Vabariiklased hakkavad
rammi see meie tagumikku.

22
00:02:42,000 --> 00:02:43,070
ma teeksin, kui
Mina olin nemad.

23
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
Noh, isegi kui me
piiksa see läbi maja,

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
vaata, kuidas nad manguvad
seda senatis.

25
00:02:46,120 --> 00:02:47,315
Või filibuster seda.

26
00:02:47,440 --> 00:02:48,669
Noh, muidugi, kui see on
näeb välja midagi sellist.

27
00:02:48,760 --> 00:02:51,514
Ma ei tea, miks Walker üritab
laekuva elevandi vastu võitlemiseks.

28
00:02:51,600 --> 00:02:52,636
See on hullumeelsus.

29
00:02:52,720 --> 00:02:54,154
kongresmen,
vabandust segamise pärast,

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,760
aga ma nägin sind
istun siin ja...

31
00:02:55,840 --> 00:02:58,116
Remy. Härrased,
see on Remy Danton.

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,959
Remy, see on kõneleja
Kask ja kongresmen...

33
00:03:00,040 --> 00:03:01,918
Ma olen hästi kursis.
Härra spiiker, kongresmen.

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,391
Remy just tegi
partner Glendon Hillis.

35
00:03:04,720 --> 00:03:07,315
Glendon Hill? Suurepärane meeskond seal.
Palju õnne.

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,356
Tänan teid.

37
00:03:08,440 --> 00:03:10,033
Millal oli viimane kord
nad lisasid partneri?

38
00:03:10,120 --> 00:03:11,315
Sellest on juba tükk aega möödas.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,635
Noh, nad teavad võitjat
kui nad seda näevad.

40
00:03:12,720 --> 00:03:15,440
Remy oli parim ajakirjandus
sekretär, mis mul kunagi oli.

41
00:03:15,520 --> 00:03:16,715
Miks sa
lasta tal minna?

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,149
Ma ei teinud seda.
Nad varastasid ta minema.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,594
Millised kontod
kas sul on?

44
00:03:19,720 --> 00:03:22,110
SanCorp Industries
on minu peamine.

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,839
Ma haldan seda kontot praegu.

46
00:03:23,920 --> 00:03:26,355
Igatahes, ma lasen sul selle juurde tagasi tulla.
Vabandan veel kord segamise pärast.

47
00:03:26,480 --> 00:03:28,790
Pole probleemi. Väga tore
teie mõlemaga kohtuma.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
Issand, need lobistid hoiavad
aina nooremaks muutudes.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,797
Tõenäoliselt teenib ta rohkem
kui me kõik kokku.

50
00:03:34,880 --> 00:03:38,351
Härrased, see on minu peal. ma olen
saan sellele tšekile jälile.

51
00:03:38,440 --> 00:03:41,160
Glendon Hilli esiküljed
SanCorp Industries.

52
00:03:41,280 --> 00:03:42,873
SanCorp on sügav
maagaasiks.

53
00:03:43,000 --> 00:03:44,639
Ma ei anna hooti
maagaasi kohta.

54
00:03:44,720 --> 00:03:48,680
Aga mul on 67 asetäitjat piitsa ja
nad kõik vajavad võistluste võitmiseks raha.

55
00:03:48,760 --> 00:03:50,433
SanCorp aitab mind
osta lojaalsus

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
ja vastutasuks,
nad ootavad minu oma.

57
00:03:52,280 --> 00:03:54,511
See on alandav, ma tean. Aga
kui titt on nii suur,

58
00:03:54,600 --> 00:03:56,114
kõik satuvad järjekorda.

59
00:04:00,200 --> 00:04:01,714
Ütle neile, et ma olen
selle peale.

60
00:04:01,800 --> 00:04:03,029
Ma vajan enamat.

61
00:04:03,120 --> 00:04:05,271
Sa oled sellest hästi teadlik
Ma ei viska palli maha

62
00:04:05,360 --> 00:04:06,874
asjade peale
niimoodi, Remy.

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
Lubadused, Frank.

64
00:04:08,440 --> 00:04:09,396
Riigisekretär,

65
00:04:09,480 --> 00:04:11,073
Argentina, avamere
arvete puurimine...

66
00:04:11,160 --> 00:04:12,276
Räägi minuga, kui olen
lahendas probleemi.

67
00:04:12,360 --> 00:04:13,999
Ära raiska mu aega, kui
Tegelen selle lahendamisega.

68
00:04:14,080 --> 00:04:16,151
Kui sellel on miljardeid
liin, sa ei saa mulle tagasi helistada

69
00:04:16,240 --> 00:04:17,515
ja ma ei saa mitte ilmuda.

70
00:04:17,640 --> 00:04:18,915
Hästi. Aitäh
teie töökuse eest.

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,719
Kaheksa numbrit teile
ja D kolmik C.

72
00:04:20,800 --> 00:04:22,757
Selle ehitamiseks kuus miljonit
teie raamatukogu teie nimel.

73
00:04:22,840 --> 00:04:23,876
ma tean.

74
00:04:23,960 --> 00:04:26,680
Ära sunni neid raha loopima
teie väljakutsuja järgmisel tsüklil.

75
00:04:27,200 --> 00:04:28,350
Sa tegid oma seisukoha välja.

76
00:04:28,480 --> 00:04:29,630
Kas mul on?

77
00:04:29,720 --> 00:04:31,996
Ma loodan nii.

78
00:04:34,160 --> 00:04:36,231
Selline talendi raiskamine.

79
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
Ta valis raha võimu asemel.

80
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Selles linnas on viga
peaaegu kõik teevad.

81
00:04:41,680 --> 00:04:44,115
Raha on McMansion
Sarasotas

82
00:04:44,240 --> 00:04:46,675
mis hakkab kukkuma
lahku 10 aasta pärast.

83
00:04:46,760 --> 00:04:52,313
Võimsus on vana kivihoone
mis kestab sajandeid.

84
00:04:52,400 --> 00:04:55,279
Ma ei saa austada kedagi, kes
ei näe vahet.

85
00:04:57,760 --> 00:04:58,876
Mida ma vaatan?

86
00:04:59,040 --> 00:05:00,599
Williamsi register.
Williams...

87
00:05:00,680 --> 00:05:02,273
kolledž. september '78.

88
00:05:02,400 --> 00:05:03,993
Ja miks olen
Ma vaatan seda?

89
00:05:04,080 --> 00:05:05,514
Juhtkiri.

90
00:05:10,800 --> 00:05:11,916
Mitte nii huvitav.

91
00:05:12,040 --> 00:05:15,829
Michael Kern läks Williamsi.
Vaadake päisereklaami.

92
00:05:18,560 --> 00:05:20,677
Ja siis on see.

93
00:05:22,600 --> 00:05:23,590
See on õhuke.

94
00:05:23,680 --> 00:05:25,797
Mees on ükssarvik.
Ta vihastab vikerkaarte.

95
00:05:25,880 --> 00:05:28,111
Kas arvate, et saame sellega veojõu?
Ma arvan, et sa võiksid.

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,554
Linda Vasquez
on telefonis.

97
00:05:29,920 --> 00:05:32,037
Ma olen sellest üllatunud
võttis tal nii kaua aega.

98
00:05:33,040 --> 00:05:34,156
Kell on alles kuus
üle 9:00.

99
00:05:34,240 --> 00:05:36,118
Mis tähendab, et ta luges
<i>Herald</i> kolm tundi tagasi

100
00:05:36,200 --> 00:05:37,634
ja veetis minevikku
kaks ja pool

101
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
hõõrdumist
presidendi poolt.

102
00:05:39,240 --> 00:05:40,469
Ütle talle, et ma olen teel.

103
00:05:40,560 --> 00:05:43,120
Sa pidid Donaldit järjekorras hoidma.
Sa kinnitasid mulle...

104
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
Ta on olnud kakskümmend viis aastat
seda konkreetset tegevuskava.

105
00:05:46,000 --> 00:05:48,959
Saime karuema ja tema poega vahele.
See on tagasilöök, see on kõik.

106
00:05:49,040 --> 00:05:50,599
Meie esimesel päeval
ametis.

107
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
Linda, ma olen töötanud
nelja presidendiga.

108
00:05:52,480 --> 00:05:54,711
Tagasilööke on kümmekond peenraha
sellise suurusega arvega.

109
00:05:54,800 --> 00:05:55,870
Frank, kui sa ei saa
kontrolli seda...

110
00:05:56,000 --> 00:05:58,196
Ma ei suhtu hästi olemisse
mikrohaldatav, Linda.

111
00:05:58,280 --> 00:06:01,159
Sa tahad minu tööd teha
mina ja juhin Valget Maja?

112
00:06:01,240 --> 00:06:03,118
Palju õnne. Ma ei tee seda
seisma su teel.

113
00:06:03,200 --> 00:06:06,637
Olgu, Frank. Hästi.
See on nüüd sinu oma.

114
00:06:06,760 --> 00:06:09,480
Kui see asi ei jõua kohale
korrusel esimese saja päeva jooksul,

115
00:06:09,560 --> 00:06:11,074
siis ma lasen sul
presidendile selgitada

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,754
miks ta valetas
ameeriklased.

117
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
Ma saan
tagasi tööle.

118
00:06:14,240 --> 00:06:15,276
Palun tehke.

119
00:06:34,520 --> 00:06:38,275
<i>Me peaksime seda tõesti tegema
kolmapäeva asemel reede.</i>

120
00:06:38,360 --> 00:06:40,750
<i>Sest kui teeme seda reedel,
inimestel on nädalavahetus.</i>

121
00:06:40,840 --> 00:06:42,194
<i>Tore, teeme
tee seda reedel.</i>

122
00:06:42,280 --> 00:06:43,839
<i>On kõik
paberimajandus on valmis?</i>

123
00:06:43,920 --> 00:06:47,391
<i>Mõned vanemad inimesed on keerulisemad.
Seal on lahkumishüvitis ja...</i>

124
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Kuid me ei tohiks kokku puutuda
mingeid juriidilisi probleeme. Ei, ei.

125
00:06:50,160 --> 00:06:54,234
Kasutame soovi järgi tööd
lepinguid.

126
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Alustame
esimene asi reedel.

127
00:06:56,960 --> 00:07:00,192
Ma tahan kogu väljapääsu
lõunaks tehtud intervjuud.

128
00:07:00,280 --> 00:07:04,274
Claire, ma lihtsalt ei saa teisiti
arvan, et see on viga.

129
00:07:04,440 --> 00:07:06,750
Me oleme seda juba arutanud, Evelyn.
Ma tean, ma tean.

130
00:07:06,840 --> 00:07:10,311
Aga ma lihtsalt pean seda ütlema
minu südametunnistuse huvides.

131
00:07:10,400 --> 00:07:13,279
Ma arvan, et sina
demonteerivad

132
00:07:13,360 --> 00:07:17,070
mille oleme üle ehitanud
viimased 10 aastat ja mina...

133
00:07:23,640 --> 00:07:27,475
Ja ma arvan, kuidas
sa tegeled sellega...

134
00:07:29,240 --> 00:07:30,310
On julm.

135
00:07:30,440 --> 00:07:31,510
See pole lihtne, Evelyn.

136
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Aga see on vajalik.

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,357
Sa oled alati minult küsinud
et sinuga aus olla.

138
00:07:38,440 --> 00:07:40,113
Nii on meil
koostööd teha.

139
00:07:40,200 --> 00:07:42,431
ma ei nõustu
midagi, ma ütlen seda.

140
00:07:42,520 --> 00:07:45,274
No ma ei nõustu 100%.

141
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Palun, Claire,
ära tee seda.

142
00:07:48,640 --> 00:07:50,677
Ma austan sind
arvamus, Evelyn.

143
00:07:50,760 --> 00:07:53,195
Ja ma hindan sind
jaga seda minuga.

144
00:07:53,320 --> 00:07:55,676
Aga ma ei lähe
meelt muutma.

145
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Reedel siis.

146
00:08:02,360 --> 00:08:04,192
Kui see on see, mida sa tahad.

147
00:08:11,520 --> 00:08:14,479
See on suur reform.
Täielik kapitaalremont.

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,313
See oleks
tavaliselt kulub kuid.

149
00:08:16,400 --> 00:08:18,278
Noh, meil on ainult
päevad, mitte kuud.

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,953
Kuid mõelge protsessile.
Me ei saa lihtsalt...

151
00:08:20,040 --> 00:08:22,953
Kui ma küsisin oma
kolleegid, teie ülemused,

152
00:08:23,040 --> 00:08:25,953
kes on targemad
meeled hariduses,

153
00:08:26,040 --> 00:08:28,919
sadadest,
jõudsime teie juurde.

154
00:08:29,000 --> 00:08:30,719
Teie kuus
selles toas.

155
00:08:30,800 --> 00:08:32,632
Nüüd ma saan sellest aru
on raske ülesanne.

156
00:08:32,720 --> 00:08:35,792
Aga meil on võimalus
siin ajalugu teha.

157
00:08:35,880 --> 00:08:38,793
Ja ma tahan meid kõiki
seda koos teha.

158
00:08:39,720 --> 00:08:41,871
Nii et palju õnne.
Me loodame sinu peale.

159
00:08:43,640 --> 00:08:45,154
Esimene leht.

160
00:08:45,240 --> 00:08:48,995
Need punktid peegeldavad võtit
plangud meie arve keskel.

161
00:08:49,080 --> 00:08:52,517
Tundke end mugavalt. See on teie kodu kuni
meil on esinduslik esimene mustand.

162
00:08:56,080 --> 00:08:57,912
Donald, milline hommik.

163
00:08:58,000 --> 00:08:59,878
Mul pole õrna aimugi
kuidas nad selle said.

164
00:08:59,960 --> 00:09:02,600
Rääkisin sellest konkreetselt oma töötajatele
kõike hävitada.

165
00:09:02,720 --> 00:09:04,313
Ma ei kujuta ette... Ei ole
ükskõik, kuidas see juhtus.

166
00:09:04,400 --> 00:09:06,437
Me ei saa seda tegemata jätta.
Nii et nüüd peame kohanema.

167
00:09:06,520 --> 00:09:08,432
Kas nad ei mõista seda
see on esimene mustand?

168
00:09:08,520 --> 00:09:10,637
Kõik, mis meil siin tegelikult on
on tajumisprobleem.

169
00:09:10,720 --> 00:09:12,040
Me ei saa
teine võimalus

170
00:09:12,120 --> 00:09:13,713
esimesel muljel,
Donald. Sa tead seda.

171
00:09:14,000 --> 00:09:16,231
Vaata nüüd,
Ma olen sinu poolel.

172
00:09:16,320 --> 00:09:18,073
Aga Linda on vihane.

173
00:09:18,320 --> 00:09:19,754
Mida ta räägib?

174
00:09:19,920 --> 00:09:21,400
Nad tahavad
näpuga näitama.

175
00:09:21,640 --> 00:09:22,676
Minu peale?

176
00:09:22,800 --> 00:09:23,836
Ma ütlesin talle, et me
ei saa seda teha.

177
00:09:23,920 --> 00:09:26,389
Ma mõtlen, sa oled
selle protsessi jaoks ülioluline.

178
00:09:26,480 --> 00:09:28,915
Olen valmis
nendega, Donald.

179
00:09:29,000 --> 00:09:31,913
Valetamise, pööramise eest
nende selg sulle.

180
00:09:32,000 --> 00:09:34,469
Tead, ma olen meelel
öelda "kruvi ära".

181
00:09:34,560 --> 00:09:38,634
Ma kukun selle granaadi peale
ennast lihtsalt selleks, et neid välja vihastada.

182
00:09:38,800 --> 00:09:40,314
Tooge mulle John King CNN-ist.

183
00:09:40,400 --> 00:09:42,232
Oota, Frank. See
pole sinu süü.

184
00:09:42,320 --> 00:09:44,198
Ei, me peame kaitsma
teie maine.

185
00:09:44,280 --> 00:09:46,237
Aga sina oled see mees, kes seda vajab
saada arve parlamendi kaudu.

186
00:09:46,320 --> 00:09:48,516
ma teen. Oota. ma määran
see ühele mu asetäitjale

187
00:09:48,640 --> 00:09:51,030
ja vaikselt hakkama saada. Ja ma teen
aitab teil protsessi läbi viia.

188
00:09:51,120 --> 00:09:52,554
Ma ei ole sellega rahul.

189
00:09:52,680 --> 00:09:54,114
No mis siis teha
soovitate meil seda teha?

190
00:09:57,720 --> 00:10:00,918
Mida märter ihkab rohkem kui
kõik on mõõk, mille otsa võib kukkuda.

191
00:10:01,000 --> 00:10:04,550
Niisiis, sa teritad tera, hoia
see on õige nurga all,

192
00:10:04,640 --> 00:10:07,394
ja siis kolm,
kaks, üks...

193
00:10:07,480 --> 00:10:08,630
See peaks olema mina.

194
00:10:08,720 --> 00:10:09,710
See oli minu arve.

195
00:10:09,800 --> 00:10:10,916
Ei, võimatu.

196
00:10:11,000 --> 00:10:14,994
Donald, haridus on
olnud sinu elutöö.

197
00:10:17,000 --> 00:10:20,277
Tõde on mu süda
ei ole selles võitluses.

198
00:10:20,560 --> 00:10:25,351
Sa tunned mind. Ma ei ole rattamüüja.
Ma võin keskenduda poliitikale,

199
00:10:25,440 --> 00:10:27,477
aga ma ei ole selles hea
seda poliitikat.

200
00:10:27,560 --> 00:10:30,155
Noh, kui mitte sina,
kes siis?

201
00:10:35,800 --> 00:10:37,951
See peaks olema sina, Frank.

202
00:10:38,040 --> 00:10:40,271
Sa oled kohutav.
Inimesed austavad sind.

203
00:10:40,360 --> 00:10:43,956
Nad järgivad teie eeskuju. Lase
ma jään selle jaoks kõrvale.

204
00:10:48,720 --> 00:10:52,714
No ma võisin ainult kaaluda
seda kui varianti, kui ma teaksin

205
00:10:52,800 --> 00:10:55,235
et ma ikka saaksin
tulla teie juurde nõu küsima.

206
00:10:55,320 --> 00:10:57,073
Muidugi.

207
00:10:57,160 --> 00:10:58,389
Mida iganes sa vajad.

208
00:11:00,680 --> 00:11:04,071
Osa minust on rõõmus
see lekkis.

209
00:11:05,800 --> 00:11:08,156
Noh, oleks olnud
parem, kui poleks olnud

210
00:11:08,240 --> 00:11:11,233
aga vähemalt inimesed
tea, kus ma seisan.

211
00:11:13,040 --> 00:11:14,190
Aitäh, Donald.

212
00:11:14,280 --> 00:11:15,999
Hea meel seda teha, Frank.

213
00:11:22,560 --> 00:11:24,791
Tal pole õrna aimugi
kuus last kõrvaltoas

214
00:11:24,880 --> 00:11:27,111
juba töötab
uus mustand. Stamper!

215
00:11:27,200 --> 00:11:30,318
Aga milleks tema tuju pärssida talle ütlemisega?
Tegime talle just suurepärase kingituse.

216
00:11:30,400 --> 00:11:32,517
Võimalust
täita oma saatust.

217
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
Kirjutage üles
avaldus Blythe'ile.

218
00:11:34,240 --> 00:11:36,914
Astudes kõrvale, värskeid ideid,
jne jne.

219
00:11:37,000 --> 00:11:39,117
Tee see väärikaks.
Ta on hea mees.

220
00:11:39,200 --> 00:11:41,192
Ja too mulle see
Williamsi juhtkiri.

221
00:11:45,960 --> 00:11:48,680
Pärast hoolikat mõtlemist ja
arutelu minu töötajatega,

222
00:11:48,760 --> 00:11:52,231
Loobun oma juhtimisest
haridusreformi seadusest.

223
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
Loodan jääda osaks
protsess, aga ma ei tööta...

224
00:11:55,120 --> 00:11:57,316
Miks tegi
kas sa lekitad mustandit?

225
00:11:57,400 --> 00:11:59,869
Ma pole päris kindel
kuidas see lekkis

226
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
aga see esindab...

227
00:12:01,600 --> 00:12:03,080
See tuli sinult
kontoris siiski, eks?

228
00:12:03,200 --> 00:12:04,270
Me kirjutasime selle ...

229
00:12:04,440 --> 00:12:05,510
Kes saab
arve haldamine praegu?

230
00:12:05,600 --> 00:12:07,398
Frank Underwood.
Kas see oli sinu valik?

231
00:12:07,480 --> 00:12:08,709
Või administratsioon...

232
00:12:08,800 --> 00:12:12,794
<i>Tunnen ennast väga kindlalt
arve Franki võimekates kätes.</i>

233
00:12:51,080 --> 00:12:52,514
Pr Barnes.

234
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
Kui väga
Sügav kurk sinust.

235
00:12:54,160 --> 00:12:58,200
Noh, ma ei saa aidata teil presidenti saata.
Kuidas oleks senaatoriga?

236
00:12:58,280 --> 00:13:00,237
Juhtkiri edasi
Camp Davidi kokkulepped.

237
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
"See on arvamus
sellest ajalehest

238
00:13:02,480 --> 00:13:04,233
"see president
Carter nõuab Iisraeli

239
00:13:04,320 --> 00:13:05,993
"võta kõik tagasi
selle kodanikud

240
00:13:06,120 --> 00:13:07,759
"Gaza sektor
ja Läänekallas..."

241
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
"Mis tal on ebaseaduslikult
okupeeritud alates 1967. aastast."

242
00:13:10,680 --> 00:13:12,194
"Ebaseaduslikult okupeeritud."

243
00:13:12,280 --> 00:13:14,158
See on üsna sütitav
tsitaat, kas sa ei arva?

244
00:13:14,240 --> 00:13:16,118
Administratsiooni jaoks
see ütleb

245
00:13:16,240 --> 00:13:18,118
Lähis-Ida on selle tipp
välispoliitiline prioriteet.

246
00:13:18,200 --> 00:13:20,078
Michael Kern?

247
00:13:20,160 --> 00:13:21,753
Kas ta isiklikult
kirjutada juhtkirja?

248
00:13:21,840 --> 00:13:23,672
Tema oli toimetaja.

249
00:13:23,760 --> 00:13:25,353
Aga kas ta
ise kirjutada?

250
00:13:27,520 --> 00:13:29,318
Siis pole lugu.

251
00:13:30,160 --> 00:13:32,675
Ma ütlen, et on
küsimus, mida tasub küsida.

252
00:13:32,960 --> 00:13:34,679
Ja kui ta eitab
kaasamine?

253
00:13:34,760 --> 00:13:36,274
Ta teeb seda. Las ta.

254
00:13:36,360 --> 00:13:40,115
See on mees, kes püüab olla
kinnitati riigisekretäriks.

255
00:13:40,200 --> 00:13:41,759
Kõik on lugu.

256
00:13:41,880 --> 00:13:43,439
Otsest linki pole.

257
00:13:43,520 --> 00:13:45,796
Ma ei saa sellest aru
Hammerschmidtist mööda.

258
00:13:47,040 --> 00:13:50,351
Pidage meeles seda hetke
kui sa mulle vastu hakkasid.

259
00:13:50,440 --> 00:13:54,559
Kui sa sõnad ütlesid,
"Siis pole lugu."

260
00:13:56,640 --> 00:13:58,711
Head ööd
maga, proua Barnes.

261
00:13:58,800 --> 00:14:00,439
Sul on suur
päev homme.

262
00:14:23,320 --> 00:14:24,913
Franciscus?

263
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
Mis see on?

264
00:14:38,280 --> 00:14:39,316
Mis teeb
see näeb välja?

265
00:14:39,440 --> 00:14:41,113
Aga kelder on minu oma.

266
00:14:41,200 --> 00:14:42,395
ma tean.

267
00:14:42,480 --> 00:14:43,516
See pole minu jaoks.

268
00:14:43,640 --> 00:14:44,676
Kellele see siis mõeldud on?

269
00:14:44,760 --> 00:14:45,989
Sinu jaoks.

270
00:14:46,080 --> 00:14:47,799
Seal on jõusaal
Kapitooliumis.

271
00:14:47,880 --> 00:14:49,200
Mida te kunagi ei kasuta.

272
00:14:49,280 --> 00:14:51,749
Sest ma olen natukene
hõivatud riigi juhtimisega.

273
00:14:51,840 --> 00:14:53,752
Aga mitte kodus.
Nii et nüüd pole teil vabandust.

274
00:14:53,840 --> 00:14:54,830
Ma tahan seda välja.

275
00:14:54,960 --> 00:14:55,950
Kõigepealt proovige.

276
00:14:56,080 --> 00:14:58,834
Kas see on teie peen viis
öelda, et ma olen vormist väljas?

277
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Ei. See on minu viis soovitada
sa võiksid olla paremas vormis.

278
00:15:03,040 --> 00:15:05,839
See kõlab nii passiivselt kui agressiivselt
ja alandavalt.

279
00:15:05,920 --> 00:15:07,434
Lihtsalt
agressiivne ja tõsi.

280
00:15:07,560 --> 00:15:08,755
Ära oota mind.

281
00:15:08,880 --> 00:15:10,030
Kas sa lähed nüüd jooksma?

282
00:15:11,600 --> 00:15:14,320
Jah, sest ma ei saanud täna hommikul.
Mul oli varane kohtumine.

283
00:15:14,400 --> 00:15:16,869
Kasutage koletist.
Külmub ära.

284
00:15:16,960 --> 00:15:18,519
Sa murrad selle sisse.

285
00:15:21,880 --> 00:15:24,349
See näeb positiivselt välja
keskaegne, kas pole?

286
00:15:24,440 --> 00:15:26,238
Püüab pöörata
minu ainus pühamu

287
00:15:26,400 --> 00:15:28,198
fitnessi koopasse.
Ma ei saa seda.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,635
See on venitus.

289
00:15:31,720 --> 00:15:33,837
Me ei eksita kedagi.
Tema oli toimetaja.

290
00:15:33,920 --> 00:15:35,639
Kas helistasite kommenteerima?
Proovisin kolm korda.

291
00:15:35,720 --> 00:15:37,712
Pressisekretär ütles, et on
tule minu juurde tagasi, ta ei teinud seda.

292
00:15:37,800 --> 00:15:38,836
Aga uuringud?

293
00:15:38,920 --> 00:15:40,718
Sa ei leidnud midagi
juhtkirja kordama?

294
00:15:40,800 --> 00:15:42,473
Pole tsitaate?
Kas op-ed tükki pole?

295
00:15:42,560 --> 00:15:44,313
Kas sa ei arva, kui midagi
selline oli olemas

296
00:15:44,480 --> 00:15:46,233
kellelgi oleks
nüüdseks printinud?

297
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
Mitte keegi teine
on see, Lucas.

298
00:15:47,840 --> 00:15:48,876
ma ei usu
siin on lugu.

299
00:15:49,000 --> 00:15:50,070
Ma ei ütle
seal on lugu.

300
00:15:50,160 --> 00:15:52,914
Ma ütlen ainult seda, et seal on a
küsimus, mis vajab vastust.

301
00:15:54,400 --> 00:15:56,756
See on nominent
riigisekretäri jaoks.

302
00:15:56,840 --> 00:15:59,116
Meil on juhtkiri
Palestiina ja Iisraeli kohta.

303
00:15:59,200 --> 00:16:00,680
Mida ta ei kirjutanud.

304
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Mida me ei tee
tean, et ta ei kirjutanud.

305
00:16:02,840 --> 00:16:03,830
Täpselt nii.

306
00:16:03,920 --> 00:16:05,070
Meil ei ole
selle printimiseks.

307
00:16:05,160 --> 00:16:07,959
Ma võiksin lihtsalt asja skannida, kleepida
seda saidil ja säutsige link.

308
00:16:08,040 --> 00:16:09,759
Aga kui ma seda teeksin,
mõni muu paber võib...

309
00:16:09,840 --> 00:16:10,990
Vau, oi.

310
00:16:11,320 --> 00:16:12,470
Ära ole lits.

311
00:16:13,800 --> 00:16:14,870
Ma räägin Tomiga.

312
00:16:15,240 --> 00:16:16,674
See on kõik, mida ma küsisin.

313
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
<i>Me lihtsalt ei saa
endale lubada...</i>

314
00:16:18,400 --> 00:16:20,596
Mul on mees,
ta on peaaegu täiuslik.

315
00:16:20,680 --> 00:16:24,117
Ta on liberaalne narkosõber
marineerimine vagunelamus.

316
00:16:24,200 --> 00:16:26,590
<i>Ma ei nõustunud presidendiga
Reagan paljudes asjades.</i>

317
00:16:26,680 --> 00:16:29,957
<i>Kuid sellel oli mõningaid eeliseid
allavoolu ökonoomika mõiste.</i>

318
00:16:30,040 --> 00:16:34,831
<i>Ja ma arvan, et sellel on palju eeliseid
diplomaatia idee.</i>

319
00:16:35,520 --> 00:16:38,194
Need on minu read. Vasquez
pidid need talle andma.

320
00:16:38,280 --> 00:16:40,033
<i>...lahendage ummikseisu
Iisraeli ja Palestiina vahel,</i>

321
00:16:40,120 --> 00:16:44,034
<i>et edu langeb a
sada muud diplomaatilist dilemma</i>t

322
00:16:44,120 --> 00:16:46,157
<i>moslemite vahel,
juudid, kristlased...</i>

323
00:16:46,240 --> 00:16:47,754
<i>Mul on hea meel, et tõite
üles Iisrael ja Palestiina,</i>

324
00:16:47,880 --> 00:16:49,439
<i>sest just enne
tulime eetrisse,</i>

325
00:16:49,520 --> 00:16:51,989
<i>Sain eelkoopia
artikkel, mis saab olema</i>

326
00:16:52,080 --> 00:16:54,390
<i>homses</i> Washington Heraldis.
<i>See on esileht.</i>

327
00:16:54,480 --> 00:16:56,039
<i>Ja oligi
kirjutas Zoe Barnes.</i>

328
00:16:56,200 --> 00:16:58,157
<i>Ja selles ta tsiteerib
juhtkiri, mis jooksis</i>

329
00:16:58,280 --> 00:17:00,272
<i>Williamsis</i>
Kolledži register

330
00:17:00,360 --> 00:17:03,398
<i>kui olite toimetaja,
tagasi septembris 1978,</i>

331
00:17:03,480 --> 00:17:04,994
<i>mis helistas
Iisraeli kohalolu</i>

332
00:17:05,080 --> 00:17:06,753
<i>Gaza sektoris
ja Läänekallas, tsitaat,</i>

333
00:17:06,840 --> 00:17:08,991
<i>"Ebaseaduslik okupatsioon."</i>

334
00:17:09,080 --> 00:17:11,151
<i>Kas ma saan seda näha?
Muidugi.</i>

335
00:17:11,240 --> 00:17:13,072
<i>Kas sa kirjutasid need sõnad,
"Ebaseaduslik okupatsioon"?</i>

336
00:17:13,360 --> 00:17:14,635
<i>Ei.</i>

337
00:17:14,760 --> 00:17:15,750
<i>Mul pole mälu
sellest.</i>

338
00:17:15,840 --> 00:17:16,910
<i>Aga sa olid
lehe toimetaja.</i>

339
00:17:17,000 --> 00:17:18,036
<i>Jah.</i>

340
00:17:18,120 --> 00:17:19,998
<i>Seega ei saanud see kustuda
ilma teie nõusolekuta.</i>

341
00:17:20,080 --> 00:17:23,039
<i>Ei, muidugi mitte.
Aga minu töötajad...</i>

342
00:17:23,120 --> 00:17:26,636
<i>Tavaliselt kirjutas keegi teine...
Ja siis me hääletaksime...</i>

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,313
<i>Noh, jah
selle poolt hääletada?</i>

344
00:17:28,440 --> 00:17:30,875
<i>Ausalt, George, ma ei mäleta.
See oli 35 aastat tagasi...</i>

345
00:17:30,960 --> 00:17:33,555
<i>Nii et te pole kindel, kas või
sa ei toetanud neid sõnu.</i>

346
00:17:33,640 --> 00:17:35,233
<i>Ma võin teile ilma öelda
kahtluse vari,</i>

347
00:17:35,320 --> 00:17:37,676
<i>Ma ei kirjutanud
need sõnad.</i>

348
00:17:37,760 --> 00:17:40,434
<i>Aga kas need olid kooskõlas
oma mõtteid sel ajal?</i>

349
00:17:41,920 --> 00:17:44,071
<i>See on naeruväärne.
See on naeruväärne.</i>

350
00:17:44,160 --> 00:17:46,356
See on kõik, mida me vajame,
ta naerab.

351
00:17:46,440 --> 00:17:48,716
Nancy, võta mind
Dennis Mendel ADLis.

352
00:17:48,880 --> 00:17:51,634
<i>Lähis-Ida on eluliselt tähtis
Ameerika huvi. Jah.</i>

353
00:17:51,720 --> 00:17:53,757
<i>Millest te arvate
Lähis-Ida on asjakohane.</i>

354
00:17:53,840 --> 00:17:55,513
<i>Võite vaadata
minu hääletusrekord.</i>

355
00:17:55,600 --> 00:17:57,876
<i>Iga hääl on olnud
Iisraeli kaitseks.</i>

356
00:17:57,960 --> 00:17:59,679
<i>Niisiis millal teie
vaated muutuvad?</i>

357
00:17:59,760 --> 00:18:02,992
<i>See, mida ma teile ütlen, on...
Mis on nüüd oluline, George,</i>

358
00:18:03,080 --> 00:18:06,551
<i>nii olen ma hääletanud
esindas suurt Colorado osariiki.</i>

359
00:18:06,640 --> 00:18:07,630
<i>Ma saan aru
see on teie seisukoht.</i>

360
00:18:07,720 --> 00:18:09,439
<i>Kuid paljud teised inimesed on
hakkan seda vaatama ja mõtlema</i>

361
00:18:09,520 --> 00:18:10,954
<i>mida sa siis mõtlesid
on samuti asjakohane.</i>

362
00:18:11,040 --> 00:18:13,191
<i>Las ma küsin teilt seda, kas olete kunagi
muutis meie vaateid ülikoolist saadik?</i>

363
00:18:13,320 --> 00:18:16,074
<i>Kindlasti. Aga ma ei ole see
riigisekretäri kandidaat.</i>

364
00:18:17,320 --> 00:18:18,595
<i>Isegi kui mul oleks
see vaatenurk...</i>

365
00:18:18,720 --> 00:18:19,995
See on kuldne.

366
00:18:20,920 --> 00:18:22,559
See on härjasilm.

367
00:18:22,640 --> 00:18:24,757
Mis sa olid
ütled, kui sisse tulid?

368
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Nii et...

369
00:18:27,000 --> 00:18:30,596
Leidsin mehe, kes õppis kolledžis
toimetus, kui Kern seal oli.

370
00:18:30,680 --> 00:18:33,434
See läbipõlemine ikka pumpab
mimeograafi manifestid

371
00:18:33,520 --> 00:18:34,954
treileripargist välja
Berkshires.

372
00:18:35,080 --> 00:18:36,992
Aga sa ei plaani
temaga rääkides. Uh-hh.

373
00:18:37,560 --> 00:18:38,550
Peeter Russo.

374
00:18:39,160 --> 00:18:40,514
Hea.

375
00:18:40,640 --> 00:18:42,632
Kõlab nagu
ideaalne sobivus.

376
00:18:45,280 --> 00:18:46,794
Dennis.

377
00:18:47,520 --> 00:18:50,319
Igasugune võimalus
kas vaatate Stephanopoulost?

378
00:18:59,760 --> 00:19:01,558
Sa näed seksikas välja, kui
sa paraned

379
00:19:01,640 --> 00:19:03,597
töökate elu
Pennsylvanlased.

380
00:19:04,080 --> 00:19:06,800
Kas see on elu paranemine või on
need on need püksid?

381
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
Miks sa ei liiguta seda
arvuti teelt eemale,

382
00:19:09,400 --> 00:19:11,119
las ma näen
kuidas see välja näeb?

383
00:19:13,920 --> 00:19:15,036
Jah, see on parem
sülearvutiga.

384
00:19:15,200 --> 00:19:16,316
Persse.

385
00:19:17,480 --> 00:19:18,675
Sa ei maksa
mulle piisavalt tähelepanu.

386
00:19:18,800 --> 00:19:21,872
Ma pööran sulle tähelepanu
terve päev kontoris.

387
00:19:23,880 --> 00:19:26,440
Hei, tead, ma ei usu, et olen kunagi
näinud sa varem hambaid pesemas.

388
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
Kindlasti on.
Ei, ma ei usu.

389
00:19:27,960 --> 00:19:29,314
Tähendab, ma tean
et sa harjad.

390
00:19:29,400 --> 00:19:31,232
Aga ma ei usu, et ma kunagi
tegelikult näinud seda varemgi.

391
00:19:31,520 --> 00:19:33,716
No siin see on
kogu oma hiilguses.

392
00:19:34,760 --> 00:19:35,830
Kas see on minu hambahari?

393
00:19:36,080 --> 00:19:37,070
Ma ei tea, eks?

394
00:19:37,160 --> 00:19:38,116
Jah, on küll.

395
00:19:38,200 --> 00:19:39,998
Sa jätsid selle siia.
Peeter, tüütu.

396
00:19:40,080 --> 00:19:44,040
Tule nüüd. Oleme vahetanud
juba palju vedelikku.

397
00:19:45,240 --> 00:19:46,469
Ei, ei, ei, ei.

398
00:19:46,560 --> 00:19:48,677
Ei. Hambapasta!
See pole hambapasta.

399
00:19:48,760 --> 00:19:49,910
Ma olen raevukas!

400
00:19:50,080 --> 00:19:51,275
Ei!

401
00:19:55,360 --> 00:19:56,760
Mine võta kinni.

402
00:19:57,600 --> 00:19:59,478
Ma pean selle võtma.

403
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
See on Russo.

404
00:20:08,600 --> 00:20:11,593
Jah. Praegu,
kell on 12:53.

405
00:20:18,320 --> 00:20:19,913
Olgu, okei, okei.

406
00:20:24,760 --> 00:20:25,910
ma pean minema.

407
00:20:26,360 --> 00:20:27,476
Kas kõik on korras?

408
00:20:27,880 --> 00:20:28,916
See on tööasi.

409
00:20:29,120 --> 00:20:30,190
Mis tööasjad?

410
00:20:30,280 --> 00:20:31,839
Kongresmen Wilensky.

411
00:20:31,920 --> 00:20:34,833
Ta tahab maksu ületada
ergutusvärk, mille me talle saatsime.

412
00:20:34,960 --> 00:20:36,952
Peter, kell on 1:00
hommikul.

413
00:20:37,760 --> 00:20:39,592
Tere, Peeter!

414
00:20:46,160 --> 00:20:49,073
Mul on homme koosolekud.
Mul on komisjoni kuulamine...

415
00:20:49,160 --> 00:20:51,550
Kongress teeb
elada ilma sinuta.

416
00:20:51,640 --> 00:20:56,112
Aadress. Juhised. Seal on
e-pilet sinu nimele.

417
00:21:01,040 --> 00:21:04,431
Teie lend väljub kell 6:30. Sina
peaks minema lennujaama.

418
00:21:04,520 --> 00:21:05,556
See tuleb
Frankilt?

419
00:21:05,640 --> 00:21:07,836
Ei. See tuleb
ei kelleltki.

420
00:21:07,920 --> 00:21:09,957
Sul on gripp ja
helistad haigena.

421
00:21:11,200 --> 00:21:13,157
Mis see on?
Mis on mis?

422
00:21:13,480 --> 00:21:15,119
Kas see on hiki?

423
00:21:16,400 --> 00:21:17,720
Kas sa oled hoorakas
jälle ümber?

424
00:21:17,800 --> 00:21:19,075
Ei. Mul on tüdruksõber.

425
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Sa mõtled oma
väike kontoriromantika.

426
00:21:24,000 --> 00:21:25,275
Mida sa teed
tead sellest?

427
00:21:25,360 --> 00:21:27,716
Kui tegemist on sinu eluga,
Peter ja mida ma sellest tean,

428
00:21:27,800 --> 00:21:30,110
sa peaksid eeldama, et seal on
pole sellist asja nagu saladus.

429
00:21:31,680 --> 00:21:33,319
Hoidke ühendust.

430
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Sa helistad mulle mu kambrisse,
mitte kunagi kontoris.

431
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
Palju õnne.

432
00:21:41,480 --> 00:21:43,153
Koputage nad surnuks, tiiger.

433
00:22:01,200 --> 00:22:02,429
Kuidas meil läheb?

434
00:22:02,920 --> 00:22:06,197
Üleväsinud, kofeiinivaene,
aga me teeme edusamme.

435
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Vähem kui nädal aega.

436
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Jah, me anname endast parima.

437
00:22:09,320 --> 00:22:10,356
Sina mida?

438
00:22:10,480 --> 00:22:11,516
Teeme sellega hakkama.

439
00:22:12,120 --> 00:22:14,191
Ja keegi avab akna.
Siin on rääsunud.

440
00:22:14,280 --> 00:22:17,193
Nii juhtub, kui kuus inimest
ära käi pool nädalat duši all.

441
00:22:18,720 --> 00:22:20,439
Kõik, mida vajate,
muud kui deodorant?

442
00:22:20,520 --> 00:22:22,273
Jah, see etendus
standardite asi.

443
00:22:22,400 --> 00:22:24,119
Õpetajate ametiühingud hakkavad...
Jäta see sisse.

444
00:22:24,200 --> 00:22:25,839
Aga me võiksime seda natuke lahjendada...
Mina tegelen ametiühingutega.

445
00:22:25,920 --> 00:22:27,718
Mida veel, midagi?
Abielu külastused?

446
00:22:29,320 --> 00:22:31,198
Ma lähen tagasi tööle.

447
00:22:33,480 --> 00:22:36,393
Nancy, mida teha
Kas mul on järgmine?

448
00:22:36,720 --> 00:22:40,191
Sissejuhatavad kõned alates 2:10 kuni
2:35, raha kogumine kuni 3:50,

449
00:22:40,280 --> 00:22:42,078
asetäitja kaucus kell 4:00.
Kõnenimekiri?

450
00:22:42,200 --> 00:22:44,078
See on teie laual. Minu
instruktaaž kaukuse jaoks?

451
00:22:44,160 --> 00:22:45,150
Kõnenimekirja kõrval.

452
00:22:45,240 --> 00:22:46,230
Kas olete olnud
konverentsiruumi?

453
00:22:46,320 --> 00:22:47,754
Laske see auruga puhastada
nädalavahetusel.

454
00:22:47,840 --> 00:22:49,877
Seniks võtke need vaesed
lapsed mingi Febreze või midagi.

455
00:22:49,960 --> 00:22:51,314
See on nagu lemmikloomaaed.

456
00:22:52,920 --> 00:22:54,673
Sa pead seda nägema.

457
00:22:55,920 --> 00:22:58,913
<i>Aga kas need olid kooskõlas
oma mõtteid sel ajal?</i>

458
00:23:00,240 --> 00:23:02,232
<i>Me ei arvesta
teema</i>

459
00:23:02,400 --> 00:23:04,357
<i>Iisrael ja Palestiina
naeruväärne.</i>

460
00:23:04,440 --> 00:23:08,957
<i>Ja ta nimetab Iisraeli "illegaalseks"? Noh,
ta on antisemiit ja ta eksib.</i>

461
00:23:09,440 --> 00:23:12,592
<i>Meil oleks tõsiseid muresid
sellise mehe määramise kohta</i>

462
00:23:12,680 --> 00:23:14,433
<i>meie järgmine riigisekretär.</i>

463
00:23:16,080 --> 00:23:17,912
See on liiga lihtne.

464
00:24:24,200 --> 00:24:29,275
Roy. Tere, minu nimi on Peter Russo.
Kongressi liige Russo.

465
00:24:29,360 --> 00:24:30,953
Tahaks lihtsalt
räägin sinuga lihtsalt...

466
00:24:33,120 --> 00:24:36,670
Sir? Kas sa valetad,
ja sa võid perse minna,

467
00:24:36,760 --> 00:24:40,071
või räägid tõtt ja
sa võid täiesti persse minna.

468
00:24:40,160 --> 00:24:43,710
Ma nägin teie veebisaiti.
Olen fänn.

469
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Ja ma tõin
sulle midagi.

470
00:25:00,960 --> 00:25:02,633
Kallis, pane riided selga.

471
00:25:02,720 --> 00:25:03,915
Mida?

472
00:25:04,000 --> 00:25:05,798
Meile tuli külaline.
Nii et?

473
00:25:05,880 --> 00:25:06,870
Tere.

474
00:25:06,960 --> 00:25:08,030
Pane mõned riided selga.

475
00:25:09,680 --> 00:25:11,194
Jää või mitte?

476
00:25:12,400 --> 00:25:13,675
Ei mingit jääd.

477
00:25:13,760 --> 00:25:15,911
Hea, sest meie
pole ühtegi.

478
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Persse. Kaja! ma ütlesin
sa paneks...

479
00:25:25,120 --> 00:25:26,554
See on korras.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,838
Ma hoian su saladust
kui jätad minu oma.

481
00:25:32,240 --> 00:25:33,879
Kongressi liige,
sa ütled?

482
00:25:33,960 --> 00:25:36,077
Praegu olen lihtsalt
joomakaaslane.

483
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
Hea küll, kaaslane,
joo endale juua.

484
00:25:52,400 --> 00:25:53,595
Tulge sisse.

485
00:26:11,240 --> 00:26:12,799
10 000 dollarit.

486
00:26:14,080 --> 00:26:15,799
Mis saab
see saab minust aru?

487
00:26:16,440 --> 00:26:17,920
Ma mõtlen, ma olen krussis,
aga ma ei tea

488
00:26:18,040 --> 00:26:19,474
kui ma olen tüdruk
sa otsid.

489
00:26:20,160 --> 00:26:22,959
Sa oled kindlasti tüdruk
mida ma otsin.

490
00:26:26,200 --> 00:26:27,793
Vabandage.

491
00:26:27,880 --> 00:26:30,076
Kõik, mida ma selle eest tahan
raha on sinu vaikus.

492
00:26:31,800 --> 00:26:32,790
Minu mida?

493
00:26:32,880 --> 00:26:33,870
See mees, kes sa olid
teise ööga,

494
00:26:34,280 --> 00:26:36,317
see, kes arreteeriti.
Kas sa tead, kes ta oli?

495
00:26:37,240 --> 00:26:38,674
Sa mõtled
kongresmen?

496
00:26:38,760 --> 00:26:40,035
Seal oli
pole kongresmeni.

497
00:26:40,320 --> 00:26:42,789
Arreteerimist ei toimunud.
Midagi neist pole olemas.

498
00:26:42,880 --> 00:26:46,396
Kõik, mis eksisteerib, on istuv raha
seal sinu ees.

499
00:26:47,160 --> 00:26:48,833
Kas saate aru?

500
00:26:51,000 --> 00:26:52,150
Jah.

501
00:26:53,520 --> 00:26:54,510
Hea.

502
00:27:00,320 --> 00:27:01,674
Ava oma suu.

503
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
Viimane natuke on minu jaoks.

504
00:27:34,200 --> 00:27:35,953
Sa noomid mind.

505
00:27:37,160 --> 00:27:38,276
Kas ma olen?

506
00:27:38,840 --> 00:27:40,752
Sa oled. Vaikselt.

507
00:27:44,200 --> 00:27:45,634
Kas see on sõudemasin?

508
00:27:45,720 --> 00:27:46,870
Ütle mulle.

509
00:27:47,000 --> 00:27:48,150
See on sõudemasin.

510
00:27:48,640 --> 00:27:49,676
Sa pole seda kasutanud.

511
00:27:49,760 --> 00:27:51,114
Kuidas sa tead
Ma ei ole?

512
00:27:51,200 --> 00:27:52,429
Franciscus.

513
00:27:52,520 --> 00:27:54,796
Sa tead, et ma ei tea
meeldib olla juhitud.

514
00:27:54,880 --> 00:27:56,792
Ma ei püüa
sind juhtida.

515
00:27:56,880 --> 00:28:00,112
Ma lihtsalt ei taha
elab teist 25 aasta võrra kauem.

516
00:28:00,240 --> 00:28:02,311
Ma pean kõndima kolm miili a
päeval selle Kapitooliumi ümber.

517
00:28:02,400 --> 00:28:04,073
Olen pidevalt
mu jalgadel.

518
00:28:04,200 --> 00:28:07,159
Ja kas sa tead, kui palju
kaloreid aju põletab?

519
00:28:07,240 --> 00:28:08,560
Ma ei muretse
oma aju kohta.

520
00:28:09,680 --> 00:28:12,240
See on sinu süda
me räägime.

521
00:28:15,320 --> 00:28:16,720
Kasutage masinat.

522
00:28:21,080 --> 00:28:24,073
Tal on õigus. Ma peaksin võtma
parem enda eest hoolitseda.

523
00:28:24,640 --> 00:28:26,233
Aga see on põhimõte.

524
00:28:26,320 --> 00:28:28,312
Minust ei saa ori
kellelegi või millelegi

525
00:28:28,440 --> 00:28:30,432
saad tellida
tasuta numbriga.

526
00:28:42,800 --> 00:28:44,951
Jagame rikkust
selles vabariigis.

527
00:28:53,440 --> 00:28:55,955
Ma mõtlesin kogu
toimetus astus sisse.

528
00:28:56,800 --> 00:28:58,757
Mõnikord.
Küll aga mitte sel ajal.

529
00:28:59,160 --> 00:29:00,480
Aga ta pidi olema
osa sellest kirjutanud.

530
00:29:00,560 --> 00:29:02,119
Ei, see oli kõik mina.

531
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Mis siis, kui inimesed
arvas, et kirjutas.

532
00:29:09,160 --> 00:29:11,117
Kurat,
ta on pettur.

533
00:29:11,360 --> 00:29:14,194
Ei, ta on hullem kui pettur,
ta on kuradi farss.

534
00:29:14,280 --> 00:29:15,999
Ja ma ütlen sulle
midagi.

535
00:29:16,080 --> 00:29:18,675
Varem oli ta isegi rohkem
maniakist kui mina.

536
00:29:19,040 --> 00:29:21,271
Kemikaalid?
Ei, poliitika.

537
00:29:21,360 --> 00:29:22,953
Meil oli mõned
ööd, mees.

538
00:29:23,040 --> 00:29:26,397
Pikad vestlused.
Kuradi ohtlikud arusaamad.

539
00:29:26,480 --> 00:29:27,880
nagu mida?
Sa nimetad seda.

540
00:29:27,960 --> 00:29:31,397
OPEC, Pinochet,
kuradi toidumärgi seadus,

541
00:29:31,480 --> 00:29:34,314
siis kodumaa
laulis oma paaritumiskutset.

542
00:29:34,400 --> 00:29:36,915
<i>♪ Oh, kas sa saad öelda... ♪</i>

543
00:29:37,000 --> 00:29:38,878
Järgmine asi, ta on
tunglemine baari jaoks

544
00:29:39,000 --> 00:29:40,878
Bryn Mawris ja
lipunõela napsutamine.

545
00:29:41,000 --> 00:29:42,434
Kas Bryn Mawr
kas teil on õigusteaduskond?

546
00:29:42,520 --> 00:29:46,230
Minu mõte on selles, et ta hakkas hanesammu tegema
marionettide paraadil.

547
00:29:46,320 --> 00:29:48,915
Vasak, parem, punane, sinine,
Demokraat, vabariiklane.

548
00:29:49,240 --> 00:29:51,436
Nad kõik rippuvad
samadest stringidest.

549
00:29:51,560 --> 00:29:55,031
Võtke kelguhaamer tervikule
kuradi Punchi ja Judy saade,

550
00:29:55,480 --> 00:29:56,516
seda on vaja.

551
00:29:56,600 --> 00:29:57,875
arvas sind
olid patrioot.

552
00:29:57,960 --> 00:29:59,440
Kurat jah,
üks väheseid.

553
00:29:59,560 --> 00:30:01,040
Mis siis viga
avaliku teenistusega?

554
00:30:01,120 --> 00:30:03,396
Avalik teenistus?
Tule nüüd, mees.

555
00:30:03,480 --> 00:30:05,676
Sa pead haarama
kes on teie meistrid.

556
00:30:06,000 --> 00:30:10,040
IMF, Maailmapank,
Rockefelleri kolmepoolne komisjon.

557
00:30:10,200 --> 00:30:13,272
Sina pank rullid nende
kuradi surmasalgad.

558
00:30:13,520 --> 00:30:16,957
Seda nimetatakse FEMA-ks, seda nimetatakse
Alkohol, tubakas ja tulirelvad.

559
00:30:17,040 --> 00:30:18,599
NATO, piirikontroll.

560
00:30:18,680 --> 00:30:20,558
Sa arvad, et Katrina
oli ebakompetentsus?

561
00:30:20,680 --> 00:30:22,592
See oli kõrgelt
organiseeritud hooletus.

562
00:30:22,680 --> 00:30:26,151
Vaadake Wacot, Amnesty
Rahvusvaheline, ACLU.

563
00:30:26,240 --> 00:30:28,596
Suitsuvõrgud, kõik.
Veri nende kätel.

564
00:30:29,560 --> 00:30:31,199
No täpselt.

565
00:30:33,240 --> 00:30:34,913
Sa tahad, et ma seda teeksin
valeta rahvale.

566
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
Ma tahan, et sa säästad
inimesed järjekordsed silmakirjalikud.

567
00:30:38,160 --> 00:30:39,674
Mis see teile kasulik on?

568
00:30:41,640 --> 00:30:42,994
Poeetiline õiglus.

569
00:30:43,840 --> 00:30:45,957
Tule nüüd,
sa oled üks neist.

570
00:30:47,240 --> 00:30:49,709
Kas ettevõte võib välja müüa
rulli niimoodi liigendit?

571
00:30:56,320 --> 00:30:58,551
Kui ma tahaksin teha
see asi,

572
00:30:59,400 --> 00:31:01,915
kuidas ma võiksin minna
selle kohta, täpselt?

573
00:31:12,200 --> 00:31:13,759
Kuidas läks?

574
00:31:14,360 --> 00:31:18,798
Siin oli paar pisarat
ja seal ja natuke viha,

575
00:31:19,080 --> 00:31:21,515
aga ei midagi ootamatut.

576
00:31:24,960 --> 00:31:27,714
Ma vajan sind
jäta meid täna ka maha, Evelyn.

577
00:31:28,920 --> 00:31:30,274
vabandan.

578
00:31:30,640 --> 00:31:33,030
Ma lihtsalt ei saa kahelda
selle suuna kohta, mida ma võtan.

579
00:31:39,360 --> 00:31:42,239
Sa lasid mul just 18 inimest vallandada.
ma tean.

580
00:31:43,720 --> 00:31:45,393
Istusin vastu
nad siin toas,

581
00:31:45,520 --> 00:31:49,036
ja ma pidin sellest igaühele rääkima
ja igaüks... ma tean.

582
00:31:51,440 --> 00:31:55,070
Olen 59-aastane.
Keegi ei võta minuvanuseid tööle.

583
00:31:55,160 --> 00:31:57,311
Ma kirjutan teile mis tahes
soovitusest...

584
00:31:57,400 --> 00:31:59,631
Mida teha?
Kott toidukaubad?

585
00:32:00,640 --> 00:32:02,120
Tule, mis ma arvan
tütrele öelda?

586
00:32:02,200 --> 00:32:04,032
vabandust,
Evelyn, ma tõesti...

587
00:32:04,120 --> 00:32:06,396
Ei, sa ei ole.
Sa ei hooli.

588
00:32:08,640 --> 00:32:11,235
Kaheksateist inimest, Claire.

589
00:32:14,600 --> 00:32:17,274
Üheksateist, kui
sa arvestad mind.

590
00:32:18,960 --> 00:32:20,917
ma pean...

591
00:32:22,800 --> 00:32:24,951
Ma pean helistama
minu tütar.

592
00:33:06,600 --> 00:33:08,910
Ma tean, et tänane päev on olnud raske.

593
00:33:10,360 --> 00:33:12,317
Palju sinu
kolleegid lahkusid,

594
00:33:12,840 --> 00:33:14,877
ja ma võlgnen sulle
selgitust.

595
00:33:17,000 --> 00:33:19,151
Paljud neist, kes
lahkus meie hulgast täna aitas

596
00:33:19,280 --> 00:33:21,431
ehitada CWI
maast madalast,

597
00:33:21,560 --> 00:33:22,914
ja ma olen neile tänulik.

598
00:33:23,560 --> 00:33:26,029
Aga aeg on käes
et me areneksime,

599
00:33:26,720 --> 00:33:29,997
ja selle saavutamiseks,
pidime tegema raskeid valikuid

600
00:33:31,680 --> 00:33:33,558
ja tuua uusi inimesi.

601
00:33:34,560 --> 00:33:36,233
Sellest tänane päev oligi.

602
00:33:38,040 --> 00:33:41,272
Teil on küsimusi,
mu uks on alati avatud.

603
00:33:45,360 --> 00:33:47,272
Mul on kõik hästi
National ja Metro.

604
00:33:47,400 --> 00:33:49,357
Meil on ruumi
Poliitiline, kui seda vajame.

605
00:33:49,440 --> 00:33:51,557
Janine? Midagi uut
Michael Kerni kohta?

606
00:33:52,040 --> 00:33:53,394
Valge Maja
põikleb kõrvale.

607
00:33:54,080 --> 00:33:55,958
Sa ei saa
keegi kirjas?

608
00:33:56,040 --> 00:33:59,920
Mitte ainult mina. Nad panevad kõik kinni
meist infotundidel.

609
00:34:00,000 --> 00:34:02,674
Keegi ei anna tolligi,
isegi taustal.

610
00:34:02,760 --> 00:34:04,319
Vahepeal olen
umbes funktsiooni kallal töötamine

611
00:34:04,400 --> 00:34:06,357
administratsiooni oma
välispoliitiline tegevuskava,

612
00:34:06,480 --> 00:34:09,473
kuidas see nihkus algusest peale
kampaania, suurenenud DOD kulutused...

613
00:34:09,560 --> 00:34:10,596
Näeme sind, Zoe.

614
00:34:11,840 --> 00:34:13,991
Ma võin Kerni otse linkida
Williamsi toimetusele.

615
00:34:14,120 --> 00:34:16,396
Mida? Mul on mees
nimega Roy Kapeniak,

616
00:34:16,480 --> 00:34:18,392
kes oli toimetuses
töötajad, kui Kern seal oli.

617
00:34:18,480 --> 00:34:20,199
Tere, Twitter-twat. WTF?

618
00:34:20,280 --> 00:34:21,999
Oot, oota, oota.
Roy mida?

619
00:34:22,120 --> 00:34:24,077
Kapeniak.
Kerni klassivend.

620
00:34:24,160 --> 00:34:28,074
Mul on ta kirjas ja ütleb Kern
kirjutas juhtkirja iga sõna.

621
00:34:28,160 --> 00:34:30,391
Liigume sellesse
minu kontor. Zoe, Lucas.

622
00:34:37,800 --> 00:34:38,790
Janine!

623
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
Lubage mul üks kord ja kõik
ütle see lõplikult.

624
00:34:45,280 --> 00:34:47,556
Mina ei kirjutanud
see juhtkiri.

625
00:34:47,640 --> 00:34:50,872
Mitte ühtegi lauset,
sõna, koma või punkt.

626
00:34:50,960 --> 00:34:54,078
Kui mälu mind ei peta, siis oli
Härra Kapeniak, kes selle kirjutas.

627
00:34:54,160 --> 00:34:57,437
<i>Miks pagan ta seda üritab?
väide, et ma seda tegin, on mulle üle jõu käiv.</i>

628
00:34:57,640 --> 00:35:01,031
<i>Lubage mul veel öelda, et olen tugev
Iisraeli riigi toetaja.</i>

629
00:35:01,160 --> 00:35:04,358
<i>Kuna kõige stabiilsema riigina
piirkond ja meie tugevaim liitlane...</i>

630
00:35:04,480 --> 00:35:06,358
See on Frank Underwood
Cathy jaoks.

631
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
<i>...igas rahuprotsessis.</i>

632
00:35:08,640 --> 00:35:12,680
<i>Sest ilma stabiilsuseta
Iisrael, Palestiinat ei saa olla.</i>

633
00:35:13,640 --> 00:35:15,472
CNN, kohe.

634
00:35:18,320 --> 00:35:20,391
<i>"Ilma Iisraeli seal
ei saa olla Palestiina"?</i>

635
00:35:20,480 --> 00:35:21,914
Mul on see seljas.

636
00:35:22,000 --> 00:35:24,799
<i>Tuletaksin senaator Kernile meelde
et oli Palestiina</i>

637
00:35:24,880 --> 00:35:26,553
<i>kaua enne
seal oli Iisrael.</i>

638
00:35:26,640 --> 00:35:29,678
<i>Tema kommentaarid ei ole ainult
asjatundmatud, nad on rassistid.</i>

639
00:35:30,480 --> 00:35:33,359
Ole valmis, Cathy. Asjad on
hakkab väga kiiresti liikuma.

640
00:35:34,720 --> 00:35:36,757
Olgu, ma olen valmis.

641
00:35:38,120 --> 00:35:39,349
Tere. ma...

642
00:35:39,520 --> 00:35:40,715
Peeter.

643
00:35:40,800 --> 00:35:42,200
Mitte praegu.

644
00:35:42,360 --> 00:35:43,714
Lõpeta! Hei, hei,
kus sa oled olnud?

645
00:35:46,360 --> 00:35:48,238
Jumal küll, sa oled kuradi kõrgel kohal.
Ei, ma...

646
00:35:48,320 --> 00:35:49,959
Jah, sa oled,
vaata oma silmi.

647
00:35:50,040 --> 00:35:52,396
Palun pange lihtsalt maha.

648
00:35:53,120 --> 00:35:55,555
Sa lubasid mulle
see ei oleks nii.

649
00:35:56,520 --> 00:35:58,910
Tühista kõik, mis mul on
ülejäänud päevaks.

650
00:36:36,640 --> 00:36:37,915
Kern on väljas.

651
00:36:39,440 --> 00:36:40,874
Kas nad viskavad teda?

652
00:36:40,960 --> 00:36:42,917
Tehniliselt ta teeb
tõmbab ennast tagasi, aga jah.

653
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
Kas ma võin öelda: "Lähedane allikas
Valgesse Majja"?

654
00:36:45,760 --> 00:36:48,195
Ei. Sa lasid seda lugu
omal ajal välja mängida.

655
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Nad teatavad
hommikul.

656
00:36:49,840 --> 00:36:52,878
Vabandust, kui mitte seda, siis mis
lugu, millest me räägime?

657
00:36:52,960 --> 00:36:56,192
Katariina Durant.
Niipea kui Kern tagasi tõmbub,

658
00:36:56,280 --> 00:36:58,511
sa ütled, et ta teeb
olla asendaja.

659
00:36:58,600 --> 00:36:59,670
Kas see on tõsi?

660
00:36:59,800 --> 00:37:00,916
See tuleb pärast
sa kirjutad seda.

661
00:37:02,920 --> 00:37:04,832
Roy Kapeniak olid sina.

662
00:37:04,920 --> 00:37:08,152
Sa võid väga hästi seda mõelda.
Ma ei osanud kuidagi kommenteerida.

663
00:37:08,240 --> 00:37:10,072
Sa leidsid ta.
Sa lasid tal mulle helistada...

664
00:37:10,160 --> 00:37:12,994
Kapeniak ja Kern olid
eelroad, pr Barnes.

665
00:37:13,080 --> 00:37:15,276
Katariina Durant
on söök.

666
00:37:17,120 --> 00:37:22,832
Ütle see nimi. "Catherine
Durant." Ütle seda ikka ja jälle.

667
00:37:23,080 --> 00:37:25,515
Homme pärastlõunal,
kirjuta see üles.

668
00:37:25,600 --> 00:37:28,115
Siis vaadake seda nime
suust välja tulema

669
00:37:28,280 --> 00:37:30,795
aasta presidendist
Ameerika Ühendriigid.

670
00:37:31,800 --> 00:37:33,951
See on koht
saame luua.

671
00:37:41,720 --> 00:37:44,997
Ärge jääge rongist maha, pr Barnes.
See on täna õhtul viimane.

672
00:37:48,080 --> 00:37:50,197
<i>Zoe Barnes Washingtonist</i>
Herald <i>nüüd teatab,</i>

673
00:37:50,280 --> 00:37:51,839
<i>tsiteerides allikat
presidendi lähedal,</i>

674
00:37:51,960 --> 00:37:53,553
<i>nagu seda öelda
Senaator Catherine Durant</i>

675
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
<i>on tõenäoliselt uus kandidaat
riigisekretär</i>ile

676
00:37:56,560 --> 00:37:59,155
<i>pärast Michael Kerni
väljavõtmine selle nädala alguses.</i>

677
00:37:59,240 --> 00:38:01,436
<i>Valge Maja on jäänud
vaikib sellest, kas president</i>i

678
00:38:01,520 --> 00:38:03,239
<i>puudutab Duranti
nominatsiooni eest,</i>

679
00:38:03,320 --> 00:38:05,312
<i>aga kodanik
Zogby küsitluse saated</i>

680
00:38:05,440 --> 00:38:07,397
<i>lai tugi
Durant üle parteiliinide.</i>

681
00:38:07,480 --> 00:38:10,314
<i>...on teeninud 10 aastat
Senati välissuhete komitee</i>

682
00:38:10,400 --> 00:38:12,915
<i>tegi palju diplomaatilisi
missioonid Lõuna-Ameerikasse...</i>

683
00:38:13,000 --> 00:38:14,673
<i>... asetage meie usk
temas, teades seda</i>

684
00:38:14,800 --> 00:38:16,473
<i>meil on vastutustundlik,
kogenud,</i>

685
00:38:16,560 --> 00:38:18,870
<i>esindaja hiilgav naine
meie huvid välismaal.</i>

686
00:38:19,000 --> 00:38:22,038
<i>...kesktee, meeskond
mängija, kaitses tugev.</i>

687
00:38:22,120 --> 00:38:23,839
<i>Ja kui on
naine, kes oskab töötada</i>

688
00:38:24,000 --> 00:38:25,719
<i>Ühispealikega,
ta on see.</i>

689
00:38:25,840 --> 00:38:27,069
<i>Durant on õige tee,
see on asjata.</i>

690
00:38:27,200 --> 00:38:29,795
<i>President peaks selle lõpetama
missi ja lihtsalt helistage.</i>

691
00:38:30,000 --> 00:38:32,231
<i>Miks me ikkagi räägime sellest, kui
nad kavatsevad nimetada Duranti?</i>

692
00:38:32,320 --> 00:38:34,198
<i>Miks mitte
lihtsalt tee seda juba</i>

693
00:38:34,360 --> 00:38:36,238
<i>et saaksime kõik peatuda
rääkides ifs</i>ist

694
00:38:36,320 --> 00:38:37,879
<i>ja hakka rääkima
millal ja mis</i>ist

695
00:38:38,000 --> 00:38:40,390
<i>ja kuidas Durantil läheb
kujundada meie välispoliitikat.</i>

696
00:39:08,240 --> 00:39:10,232
Niisiis, ajalugu?

697
00:39:12,720 --> 00:39:13,756
Ajalugu.

698
00:39:18,200 --> 00:39:20,317
Olen väga muljet avaldanud, Frank.

699
00:39:20,400 --> 00:39:22,631
Hea. Koos teiega,
Alustan juurdehindlust.

700
00:39:22,720 --> 00:39:24,234
Kas Kask ja
Rasmussen nägi seda?

701
00:39:24,320 --> 00:39:26,391
Veel mitte, ma tahtsin, et sa oleksid
esimene, kes vaatab.

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,153
Panen teile aja kokku
täita president.

703
00:39:28,240 --> 00:39:31,312
Oh, ei, ei, ei. See on sinu muru, Linda.
Sa peaksid seda tegema.

704
00:39:31,440 --> 00:39:34,274
Aitäh, Frank. Minu rõõm.
Tänan teid.

705
00:39:34,920 --> 00:39:36,832
Ma nii vabandan
kõige eest...

706
00:39:36,920 --> 00:39:38,752
Ei, ei, ei.
See pole vajalik.

707
00:39:40,440 --> 00:39:42,079
Nüüd selleks
tõeline kohtumine.

708
00:39:42,760 --> 00:39:45,514
Niisiis, mis toimub
koos Michael Kerniga?

709
00:39:46,720 --> 00:39:48,313
See on täielik õudusunenägu.

710
00:39:48,440 --> 00:39:50,033
Kas sa tead, kes sa oled
järgmisena koputad?

711
00:39:50,480 --> 00:39:52,756
Frank, meil on ikka vaja
sina majas...

712
00:39:52,840 --> 00:39:54,194
Ei, ei, ei.
Ma ei unistaks sellest.

713
00:39:54,280 --> 00:39:55,350
Meil on
meie haridusarve.

714
00:39:55,440 --> 00:39:57,193
Olin lihtsalt uudishimulik.

715
00:39:57,280 --> 00:39:59,192
Kuidagi, kuulujutt
lendab selle ümber

716
00:39:59,320 --> 00:40:01,198
me kavatseme
nimetada Catherine Durant.

717
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Olen kindel, et olete märganud.

718
00:40:02,680 --> 00:40:04,034
Kas kuulujutt on tõsi?

719
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
Noh, me ei olnud
teda alguses mõeldes,

720
00:40:05,600 --> 00:40:07,592
aga president küsis
ma lasen teda kontrollida,

721
00:40:07,800 --> 00:40:09,792
juhuks kui meie
tahad seda teed minna.

722
00:40:09,880 --> 00:40:11,109
Huvitav.

723
00:40:11,280 --> 00:40:12,350
Mis sa arvad?

724
00:40:16,000 --> 00:40:17,719
Noh, ta ei teeks
ole minu esimene valik...

725
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
Kes oleks
sinu esimene valik?

726
00:40:19,240 --> 00:40:21,675
Ta tegi kõvasti vastukampaaniat
meid eelvalimistel.

727
00:40:21,760 --> 00:40:22,989
See on minu reservatsioon.

728
00:40:23,080 --> 00:40:25,197
Aga sa näitaksid ennast
üle parteipoliitika,

729
00:40:25,280 --> 00:40:27,397
ja ma tean, et ta töötaks
seda raskem selle jaoks.

730
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Korralik kogemus.
Austus üle vahekäigu...

731
00:40:30,120 --> 00:40:32,112
Nii et sa arvad, et saame
tõsiselt kaalute teda?

732
00:40:34,280 --> 00:40:36,795
See pole kõige hullem mõte
maailmas.

733
00:40:56,680 --> 00:40:58,831
Kus sa oled
saad seda jama?

734
00:40:58,920 --> 00:41:00,593
Mida?
Teie lood.

735
00:41:01,000 --> 00:41:02,912
Ma olin lihtsalt...
Keda sa kuradid?

736
00:41:04,160 --> 00:41:05,992
Mitte keegi.
Oh, tule.

737
00:41:06,080 --> 00:41:08,879
Sa oled metroopuhastaja,
ja nüüd vaata sind.

738
00:41:09,320 --> 00:41:11,039
Sa peaksid olema kurat
keegi oluline.

739
00:41:11,800 --> 00:41:14,918
Ma teen lihtsalt oma tööd,
Janine. Vabandage.

740
00:41:21,400 --> 00:41:23,631
Hea küll.
Üks sekund Olgu.

741
00:41:25,920 --> 00:41:26,990
Kas see on sinu
esimene pult?

742
00:41:27,120 --> 00:41:28,190
Jah, see on minu esimene kord.

743
00:41:38,360 --> 00:41:39,953
Otse kaamerasse.

744
00:41:40,160 --> 00:41:42,311
Ärge nihelge oma istmel,
ja pole põhjust

745
00:41:42,400 --> 00:41:45,120
kõneainest kõrgemale rääkima
helitugevust, võtab mikrofon teid vastu.

746
00:41:45,200 --> 00:41:46,190
Kas olete kõik valmis?
Jah.

747
00:41:46,280 --> 00:41:48,033
Hea küll,
ärge unustage hingata.

748
00:41:51,560 --> 00:41:54,280
Viis, neli, kolm...

749
00:41:58,400 --> 00:42:01,438
<i>Soovime tervitada Zoe Barnesi
ajakirjast</i> Washington Herald.

750
00:42:02,280 --> 00:42:04,351
<i>Zoe, tänan
meiega liitumise eest.</i>

751
00:42:04,880 --> 00:42:07,554
Mul on väga hea meel siin olla.
Tänan, et mul on olemas.

752
00:42:07,640 --> 00:42:09,791
<i>Sa rikkusid hariduse
arve, Kerni juhtkiri</i>

753
00:42:09,920 --> 00:42:10,990
<i>ja nüüd Durant.</i>

754
00:42:11,080 --> 00:42:13,959
Mul on lihtsalt hea meel olla
oluliste uudiste edastamine.

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,554
Ja see on tõesti
olnud meeskonnatöö.

756
00:42:15,760 --> 00:42:17,274
Kõik aadressil
<i>Herald</i> võttis sõna.

757
00:42:17,920 --> 00:42:21,072
Aga jah,
palju esimesi.

758
00:42:21,520 --> 00:42:23,716
Esimene rahvuslik lugu,
esimene...

759
00:42:32,960 --> 00:42:34,314
Tänan teid.

760
00:42:37,600 --> 00:42:38,954
Nimetades seda ööks.

761
00:42:39,080 --> 00:42:40,514
Näeme homme, söör.

762
00:42:49,240 --> 00:42:50,720
<i>Aga jah,
palju esimesi.</i>

763
00:42:50,800 --> 00:42:55,591
<i>Esimene rahvuslik lugu,
esimene esileht rea kaupa,</i>

764
00:42:56,000 --> 00:42:58,276
<i>esimene teleintervjuu...</i>

765
00:42:59,120 --> 00:43:02,955
<i>Ma lehvitaksin oma emale, aga kaamera
mees ütles, et ärge minu istmel nihkuge.</i>

766
00:43:06,200 --> 00:43:08,032
Vuoristorata missugune.

767
00:43:09,600 --> 00:43:12,593
See on tõesti liiga halb.
Kern on hea mees.

768
00:43:13,200 --> 00:43:14,634
Ja nüüd Catherine Durant.

769
00:43:14,720 --> 00:43:17,633
Jah. Õige koht,
õige aeg, ma arvan.

770
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Ta meeldib meile,
kas pole?

771
00:43:19,400 --> 00:43:20,675
Väga palju.

772
00:43:20,760 --> 00:43:22,956
Küsimus on selles, kas talle meeldib
SanCorp nii palju kui ta meile meeldib?

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,390
ma ütleks nii
see on väga hea panus.

774
00:43:26,480 --> 00:43:28,199
Aga siis jälle,
Ma ei ole kihlvedude mees.

775
00:43:28,280 --> 00:43:29,873
Ei, sina alati
nagu kindel asi.

776
00:43:30,000 --> 00:43:31,957
Kui see annab kasu.
Head ööd, Remy.

777
00:43:32,040 --> 00:43:33,918
Head ööd, Frank.
Kohtumiseni.

778
00:43:34,000 --> 00:43:36,151
Loodetavasti vähem
ja nüüd vähem.

779
00:43:42,000 --> 00:43:45,072
Oh, ei, ma laadisin vale asja.
Mis sul jälle oli?

780
00:43:45,160 --> 00:43:46,719
Keskmine kofeiinivaba latte.

781
00:43:46,920 --> 00:43:48,991
Kesk, latt, dets...

782
00:43:55,320 --> 00:43:56,800
Ma ei tea, kuidas
saada see tagasi minema.

783
00:43:56,920 --> 00:43:58,479
See üks
ja see üks.

784
00:43:58,880 --> 00:43:59,870
See üks?

785
00:44:00,000 --> 00:44:01,036
Ei. Las ma teen seda.

786
00:44:15,600 --> 00:44:17,114
Ma pean sinult küsima
tagasi jääma, kongresmen.

787
00:44:17,200 --> 00:44:18,236
Mis toimub?

788
00:44:18,320 --> 00:44:19,879
Keegi mees üritas
hoonesse pääseda.

789
00:44:19,960 --> 00:44:22,919
Kui ütlesime ei, alustas ta
riideid seljast rebimas.

790
00:44:45,560 --> 00:44:48,553
Keegi ei kuule sind.
Keegi ei hooli sinust.

791
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Midagi ei tee
tule sellest.

792
00:44:54,560 --> 00:44:57,951
Miks sa ei lase neil kena olla
härrased viivad teid koju?

793
00:45:05,560 --> 00:45:08,029
Katke ta kinni.
Siin on külm.

794
00:45:08,160 --> 00:45:10,914
Kuulsite kongresmeni.
Katke ta kinni.

795
00:45:33,760 --> 00:45:35,114
Franciscus?


