1 00:00:32,450 --> 00:00:34,159 See that unkind looking woman over there? 2 00:00:34,160 --> 00:00:35,535 The mousy one, by the entrance. 3 00:00:35,536 --> 00:00:37,495 Your sister. - None other. 4 00:00:37,496 --> 00:00:39,372 What the hell do you think you're doing, Constance? 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,708 A few years ago, you borrowed $3 million. 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,251 So? 7 00:00:43,252 --> 00:00:45,378 You owe the remaining $2.1 million, dumbshit. 8 00:00:45,379 --> 00:00:47,338 Can you think of any of our regular guests 9 00:00:47,339 --> 00:00:48,798 who might be able to loan me some money? 10 00:00:48,799 --> 00:00:51,050 You don't want to get involved with our guests that way. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,635 What about Ray Dorado? He owns a bank. 12 00:00:52,636 --> 00:00:54,512 He's the last person you should talk to. 13 00:00:54,513 --> 00:00:57,682 I'd like you to plant this in your brother's house... 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,186 wherever he's most likely to talk about business. 15 00:01:01,228 --> 00:01:03,772 Nestor, you never mentioned you had a brother. 16 00:01:03,773 --> 00:01:05,523 - A pleasure. - Congressman. 17 00:01:05,524 --> 00:01:08,359 He's a gritty bastard, but politicians are useful. 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,694 My dad's Congressman Landon. 19 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 He, uh, "works" with them. 20 00:01:11,322 --> 00:01:13,782 There's a Colombian who's staying in your hotel. 21 00:01:13,783 --> 00:01:15,533 His name is Alvaro Gomez. 22 00:01:15,534 --> 00:01:18,703 How and where is he getting his shit into Miami? 23 00:01:18,704 --> 00:01:23,541 I am here as a representative of a very powerful man, 24 00:01:23,542 --> 00:01:26,337 who is ready to take control of Miami. 25 00:01:27,254 --> 00:01:29,255 Gomez doesn't import coke. 26 00:01:29,256 --> 00:01:31,592 He imports weapons and motorcycles. 27 00:01:33,469 --> 00:01:35,470 Colombians are here to wipe out the competition. 28 00:01:35,471 --> 00:01:38,223 - I have to warn Nestor. - Nestor goes away, 29 00:01:38,224 --> 00:01:40,518 so does your problem with the DEA. 30 00:01:43,187 --> 00:01:44,562 Thanks for the warning. 31 00:01:44,563 --> 00:01:48,108 Now let's go inside and find out who's behind all this. 32 00:02:10,756 --> 00:02:12,549 What's wrong with this one? 33 00:02:12,550 --> 00:02:14,343 Nothing. 34 00:02:16,929 --> 00:02:18,389 Valeria. 35 00:02:19,515 --> 00:02:20,515 Tell him. 36 00:02:22,309 --> 00:02:23,893 Yes, please. 37 00:02:23,894 --> 00:02:25,271 Tell him. 38 00:02:27,690 --> 00:02:32,527 The boy I met at Uncle Nestor's, Andrew? 39 00:02:32,528 --> 00:02:35,238 Mm-hmm. We had a plan to go out. 40 00:02:35,239 --> 00:02:37,700 But his parents said we couldn't. 41 00:02:40,244 --> 00:02:41,744 - Good. - Roman. 42 00:02:41,745 --> 00:02:44,582 What, she has to concentrate on school, not boys. 43 00:02:44,874 --> 00:02:46,249 You're so bogus. 44 00:02:46,250 --> 00:02:48,544 Proceed with caution, mi amor. 45 00:02:51,505 --> 00:02:54,799 Just saying, it's the end of the semester, 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,885 and I'm sure his parents want him studying, too. 47 00:02:56,886 --> 00:02:58,678 No. 48 00:02:58,679 --> 00:03:00,930 It's because I'm not some 49 00:03:00,931 --> 00:03:02,451 lily-white Barbie doll from Palm Beach. 50 00:03:05,769 --> 00:03:07,395 Hey, we're decorating this weekend. 51 00:03:07,396 --> 00:03:09,647 Have you gotten the Christmas lights? 52 00:03:09,648 --> 00:03:11,441 I have... not. 53 00:03:11,442 --> 00:03:14,485 Okay, we need colored string lights for the tree. 54 00:03:14,486 --> 00:03:16,487 We want the room to sparkle. 55 00:03:16,488 --> 00:03:19,324 While the investigation is all underway, 56 00:03:19,325 --> 00:03:21,659 as yet, the police have no suspects 57 00:03:21,660 --> 00:03:23,661 in the highly coordinated motorcycle attack 58 00:03:23,662 --> 00:03:27,415 in Little Havana that saw six people get murdered 59 00:03:27,416 --> 00:03:30,001 in broad daylight just two days ago... 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,962 What's happening to this city? 61 00:03:35,424 --> 00:03:37,675 We're not in any danger. 62 00:03:37,676 --> 00:03:40,220 We are perfectly safe. 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,606 Just eat now. 64 00:04:39,989 --> 00:04:42,741 Okay? 65 00:04:47,162 --> 00:04:48,414 Okay. 66 00:05:05,848 --> 00:05:07,433 {\an8}Aah! 67 00:05:19,445 --> 00:05:20,945 - ♪ Yeah ♪ - ♪ Hotel Cocaine ♪ 68 00:05:20,946 --> 00:05:23,489 ♪ Yeah ♪ 69 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 {\an8}- ♪ You ready for more? ♪ - Whoo! 70 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 ♪ I got it ♪ 71 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}- ♪ Erotic ♪ - ♪ Yes ♪ 72 00:05:30,456 --> 00:05:33,916 {\an8}- ♪ Exotic, you got it ♪ - ♪ You got it ♪ 73 00:05:33,917 --> 00:05:35,543 - ♪ The yayo ♪ - ♪ The yayo ♪ 74 00:05:35,544 --> 00:05:37,545 {\an8}- ♪ Perico ♪ - ♪ Perico ♪ 75 00:05:37,546 --> 00:05:39,130 - ♪ Polvo blanco ♪ - ♪ Polvo blanco ♪ 76 00:05:39,131 --> 00:05:40,673 {\an8}♪ You ready for more? ♪ 77 00:05:40,674 --> 00:05:43,760 ♪ Curious, furious, Sensual, chemical ♪ 78 00:05:43,761 --> 00:05:45,803 {\an8}♪ Mysterious, delirious ♪ 79 00:05:45,804 --> 00:05:47,555 {\an8}♪ Baby, why so serious? ♪ 80 00:05:47,556 --> 00:05:50,600 {\an8}♪ It ain't what it seems ♪ 81 00:05:50,601 --> 00:05:54,979 {\an8}♪ Your secret's safe with me ♪ 82 00:05:54,980 --> 00:05:57,023 {\an8}♪ Curious, furious ♪ 83 00:05:57,024 --> 00:05:59,108 {\an8}♪ Sensual, chemical ♪ 84 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 {\an8}♪ Mysterious, delirious ♪ 85 00:06:00,152 --> 00:06:02,779 {\an8}♪ Baby, why so serious? ♪ 86 00:06:02,780 --> 00:06:05,698 {\an8}♪ It ain't what it seems ♪ 87 00:06:05,699 --> 00:06:09,828 {\an8}♪ Your secret's safe with me ♪ 88 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 {\an8}♪ I got it ♪ 89 00:06:13,457 --> 00:06:15,041 {\an8}- ♪ Erotic ♪ - ♪ Yes ♪ 90 00:06:15,042 --> 00:06:17,460 {\an8}♪ Exotic ♪ 91 00:06:17,461 --> 00:06:18,836 {\an8}- ♪ You got it ♪ - ♪ You got it ♪ 92 00:06:18,837 --> 00:06:20,713 {\an8}- ♪ The yayo ♪ - ♪ The yayo ♪ 93 00:06:20,714 --> 00:06:22,632 {\an8}- ♪ Perico ♪ - ♪ Perico ♪ 94 00:06:22,633 --> 00:06:24,592 {\an8}- ♪ Polvo blanco ♪ - ♪ Polvo blanco ♪ 95 00:06:24,593 --> 00:06:25,552 {\an8}♪ You know where we at ♪ 96 00:06:25,553 --> 00:06:30,890 {\an8}♪ Hotel Cocaine ♪ 97 00:06:30,891 --> 00:06:32,850 ♪ Hotel Cocaine ♪ 98 00:06:32,851 --> 00:06:34,727 ♪ Might just blow your brain ♪ 99 00:06:34,728 --> 00:06:37,021 ♪ Might just maintain ♪ 100 00:06:37,022 --> 00:06:39,607 {\an8}- ♪ Might just do the thing ♪ - Whoo! 101 00:06:39,608 --> 00:06:42,485 ♪ You know where we at, Hotel Cocaine ♪ 102 00:06:42,486 --> 00:06:44,571 {\an8}♪ Hotel Cocaine ♪ 103 00:06:45,823 --> 00:06:47,073 {\an8}♪ Are you ready for more? ♪ 104 00:06:47,074 --> 00:06:49,034 {\an8}♪ Ready for more? ♪ 105 00:06:59,211 --> 00:07:01,547 - Merry Christmas, man. - Feliz Navidad. 106 00:07:04,133 --> 00:07:08,094 Oh, look at that. You got Christmas lights. 107 00:07:08,095 --> 00:07:10,012 What the hell are you doing? 108 00:07:10,013 --> 00:07:13,975 I was about to ask you the same fuckin' thing. 109 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Get in the van. 110 00:07:24,153 --> 00:07:25,612 You guys are real subtle. 111 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 Come on in. Have a seat. 112 00:07:34,830 --> 00:07:35,956 Thanks, pal. 113 00:07:39,001 --> 00:07:41,962 Why didn't you warn us Nestor was gonna kill his rivals? 114 00:07:43,839 --> 00:07:46,591 - Because he didn't. - Oh, bullshit. 115 00:07:46,592 --> 00:07:48,468 He was also attacked. 116 00:07:50,596 --> 00:07:54,599 Okay, Roman, tell me. Who's responsible? 117 00:07:54,600 --> 00:07:57,059 Alvaro Gomez, like I told you. 118 00:07:57,060 --> 00:08:00,146 Alvaro Gomez is a fictitious name on a fake passport. 119 00:08:00,147 --> 00:08:02,565 Fictitious or not, he's staying at The Mutiny. 120 00:08:02,566 --> 00:08:04,066 Why don't you do your fuckin' job? 121 00:08:04,067 --> 00:08:05,736 Now watch your mouth, asshole! 122 00:08:08,322 --> 00:08:11,616 You know what? 123 00:08:11,617 --> 00:08:13,784 You probably think it's unfair of me, uh, 124 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 using Valeria to get to your brother, huh? 125 00:08:18,165 --> 00:08:20,625 Well, life's not fuckin' fair. 126 00:08:20,626 --> 00:08:23,085 You may have a badge, 127 00:08:23,086 --> 00:08:25,504 but you're no different than these fuckin' thugs. 128 00:08:25,505 --> 00:08:27,632 You planted a bug in your brother's house. 129 00:08:27,633 --> 00:08:29,091 So far, it hasn't gotten us shit. 130 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 You get him to incriminate himself on tape, 131 00:08:31,136 --> 00:08:32,930 and then you're off the hook. 132 00:08:34,806 --> 00:08:36,558 This is just wrong. 133 00:08:39,311 --> 00:08:41,021 Look, you're part of a team, amigo. 134 00:08:41,897 --> 00:08:43,022 And, uh... 135 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 a team's like these Christmas lights. 136 00:08:48,403 --> 00:08:49,947 If one bulb doesn't work... 137 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 none of 'em do. 138 00:09:07,381 --> 00:09:08,966 Merry Christmas. 139 00:09:20,936 --> 00:09:23,020 So, how much money exactly do you need? 140 00:09:23,021 --> 00:09:28,025 So we're looking at, uh, solid $3 million? 141 00:09:28,026 --> 00:09:29,694 Hola. 142 00:09:29,695 --> 00:09:32,029 Three million dollars is a lot of money. 143 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 Take a look around, Ray. 144 00:09:34,366 --> 00:09:37,076 This place is a cash cow, and you know it. 145 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 But you're in debt, 146 00:09:39,037 --> 00:09:40,705 so you're obviously doing something wrong. 147 00:09:40,706 --> 00:09:44,625 I got 138 rooms that require constant upgrade. 148 00:09:44,626 --> 00:09:46,210 I have to supply the best food, the best music, 149 00:09:46,211 --> 00:09:47,920 the best lighting. 150 00:09:47,921 --> 00:09:49,714 The best women, the best drugs, the best... 151 00:09:49,715 --> 00:09:51,340 I've taken a look at your books, Burton. 152 00:09:51,341 --> 00:09:53,718 They're a fuckin' mess. 153 00:09:53,719 --> 00:09:56,220 You're hemorrhaging cash out of this place. 154 00:09:56,221 --> 00:09:57,847 As far as I'm concerned, 155 00:09:57,848 --> 00:10:00,391 you have no fuckin' clue what you are doing. 156 00:10:00,392 --> 00:10:02,226 All right, you're Ray Dorado. 157 00:10:02,227 --> 00:10:03,729 You own a bank. 158 00:10:12,487 --> 00:10:13,989 You know, I like you, Burton. 159 00:10:15,115 --> 00:10:17,783 I appreciate the fact that you're speaking Spanish. 160 00:10:17,784 --> 00:10:19,744 Gracias. 161 00:10:19,745 --> 00:10:22,955 Also, I see the way you treat your employees, 162 00:10:22,956 --> 00:10:25,959 and I can respect that. You're a nice guy. 163 00:10:27,794 --> 00:10:30,087 I can get you $3 million. 164 00:10:30,088 --> 00:10:33,090 Okay, Ray, now we're talking. 165 00:10:33,091 --> 00:10:35,885 But you're gonna have to put the hotel as collateral. 166 00:10:35,886 --> 00:10:36,969 What? 167 00:10:36,970 --> 00:10:40,181 I have a board to whom I'm responsible. 168 00:10:40,182 --> 00:10:43,267 These men, they're Latin. 169 00:10:43,268 --> 00:10:46,854 And they insist on having excess collateral for a risky loan. 170 00:10:46,855 --> 00:10:49,774 Jesus, Ray, I'd hardly call the Mutiny a risk. 171 00:10:49,775 --> 00:10:52,276 In my line of business, Burton, 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,863 everyone's a risk. 173 00:11:06,291 --> 00:11:08,250 ♪ You get a shiver In the dark ♪ 174 00:11:08,251 --> 00:11:11,797 ♪ It's raining in the park, But meantime ♪ 175 00:11:13,799 --> 00:11:17,177 ♪ South of the river, you stop, And you hold everything ♪ 176 00:11:20,972 --> 00:11:24,684 ♪ He can play the honky tonk Like anything ♪ 177 00:11:27,145 --> 00:11:30,023 ♪ Saving it up For Friday night ♪ 178 00:11:34,111 --> 00:11:35,779 ♪ With the Sultans ♪ 179 00:11:37,489 --> 00:11:40,200 ♪ With the Sultans of Swing ♪ 180 00:11:51,044 --> 00:11:52,838 ♪ And the Sultans ♪ 181 00:11:54,131 --> 00:11:56,215 ♪ Yeah, the Sultans... ♪ 182 00:11:56,216 --> 00:11:59,760 Look at these photos Alejandra took at the party 183 00:11:59,761 --> 00:12:02,222 of you and Valeria. 184 00:12:03,390 --> 00:12:04,808 I mean, look at that. 185 00:12:08,019 --> 00:12:10,438 That kid is something special. 186 00:12:10,439 --> 00:12:12,148 Yeah, she is. 187 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 She has your eyes. You know that, right? 188 00:12:15,110 --> 00:12:17,778 Thankfully, she looks more like her mother. 189 00:12:17,779 --> 00:12:22,158 Well, her mother lives on in Valeria. 190 00:12:22,159 --> 00:12:24,034 Hmm. 191 00:12:24,035 --> 00:12:26,537 I'm assuming it was the Colombians 192 00:12:26,538 --> 00:12:29,749 who made a play for you, but why? 193 00:12:30,625 --> 00:12:32,960 Retail in Miami is where the money's at. 194 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Until now, the Colombians left us alone. 195 00:12:35,088 --> 00:12:38,382 Much harder to bribe your way out of a U.S. jail. 196 00:12:38,383 --> 00:12:40,384 So, who planned this? Escobar? 197 00:12:40,385 --> 00:12:42,219 I spoke to Pablo directly. 198 00:12:42,220 --> 00:12:45,764 He said it's a new player from Buenaventura. 199 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 Coastal city. 200 00:12:47,184 --> 00:12:50,227 Got a cobra stamped on his product. 201 00:12:50,228 --> 00:12:54,482 They are bloodthirsty motherfuckers. 202 00:12:54,483 --> 00:12:57,902 So, if this guy wants to take over your business... 203 00:12:57,903 --> 00:13:00,279 Attaboy, keep him talking. 204 00:13:00,280 --> 00:13:04,408 I control almost every key that comes into Dade County. 205 00:13:04,409 --> 00:13:08,038 My territory is the most lucrative of them all. 206 00:13:10,499 --> 00:13:13,168 They wanna take over my operation. 207 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Got you. 208 00:13:19,341 --> 00:13:22,802 Now, when do I get to see my goddaughter again? 209 00:13:26,598 --> 00:13:28,474 And this is the breakdown for today? 210 00:13:28,475 --> 00:13:30,142 Okay, make sure he has table 12. 211 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 - Table 12. Copy that. - Good job. 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,606 It's all over the news. 213 00:13:35,607 --> 00:13:39,152 Three men killed in broad daylight, but not your brother. 214 00:13:40,445 --> 00:13:41,695 I had to warn him. 215 00:13:41,696 --> 00:13:45,407 You get that, right? I couldn't just let him die. 216 00:13:45,408 --> 00:13:47,993 It says a lot of things about you, sweetheart. 217 00:13:47,994 --> 00:13:50,955 One of them might be dumb. 218 00:13:50,956 --> 00:13:55,459 Well, look, it's fine. It's all over anyway. 219 00:13:55,460 --> 00:14:00,006 I got Nestor to admit to his whole operation on a DEA bug. 220 00:14:01,132 --> 00:14:03,259 That's good, right? 221 00:14:03,260 --> 00:14:06,637 Yeah, it's good... for Valeria. 222 00:14:06,638 --> 00:14:08,889 I feel like a piece of shit. 223 00:14:08,890 --> 00:14:10,391 Excuse me. 224 00:14:10,392 --> 00:14:12,978 Who is the manager here? 225 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 I'm Roman Compte. 226 00:14:18,149 --> 00:14:21,277 This is Janice Nichols, my right hand. 227 00:14:21,278 --> 00:14:23,988 Uh... how can we help you, Miss... 228 00:14:23,989 --> 00:14:25,907 Yolanda Garcia Guero. 229 00:14:26,449 --> 00:14:28,493 It's a pleasure. 230 00:14:29,077 --> 00:14:31,495 Well, I would love to entertain 231 00:14:31,496 --> 00:14:34,957 some business associates at the club later tonight, 232 00:14:34,958 --> 00:14:37,001 but they told me I need a card to get in. 233 00:14:37,002 --> 00:14:41,089 And is there anything you can do? 234 00:14:41,965 --> 00:14:45,509 We may be able to grant temporary entry. 235 00:14:45,510 --> 00:14:48,470 Perfect. Thank you. 236 00:14:48,471 --> 00:14:52,266 Enjoy your stay, Yolanda. 237 00:14:52,267 --> 00:14:55,936 I will. 238 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 No one gets into the club without a card. 239 00:14:58,398 --> 00:15:01,276 I've heard you say that a gazillion times. 240 00:15:03,028 --> 00:15:05,529 I guess I'm feeling generous. 241 00:15:05,530 --> 00:15:08,199 It's not every day you stab your brother in the back. 242 00:15:12,329 --> 00:15:14,664 ♪ Fly, robin, fly ♪ 243 00:15:17,208 --> 00:15:19,002 ♪ Fly, robin, fly ♪ 244 00:15:22,005 --> 00:15:23,340 ♪ Fly, robin, fly ♪ 245 00:15:24,633 --> 00:15:27,551 There you are. I've been looking all over for you. 246 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 What's the problem now? 247 00:15:29,179 --> 00:15:31,597 Martini bar. Ice machine is on the fritz. 248 00:15:31,598 --> 00:15:33,599 Ain't no more frosty drinks, and people are getting upset. 249 00:15:33,600 --> 00:15:35,934 What a tragedy, Omar. It's a terrible situation. 250 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 Think you can handle it? 251 00:15:39,189 --> 00:15:42,191 Yeah, sure, I'll just call the freezer guy. 252 00:15:42,192 --> 00:15:44,693 Good man. 253 00:15:44,694 --> 00:15:46,946 You okay, brother? 254 00:15:48,406 --> 00:15:50,199 Never better. 255 00:15:50,200 --> 00:15:51,241 Okay. 256 00:15:51,242 --> 00:15:53,078 ♪ Fly, robin fly ♪ 257 00:15:55,497 --> 00:15:57,582 ♪ Fly, robin fly ♪ 258 00:16:00,168 --> 00:16:02,087 ♪ Fly, robin fly ♪ 259 00:16:04,673 --> 00:16:06,633 ♪ Up, up to the sky ♪ 260 00:17:39,726 --> 00:17:40,726 Salud. 261 00:17:43,354 --> 00:17:46,690 Janice, sit with us. Have a glass. 262 00:17:46,691 --> 00:17:49,486 With champagne this expensive, don't mind if I do. 263 00:17:51,196 --> 00:17:54,407 Constance, I'd love to propose a toast... 264 00:17:57,452 --> 00:17:58,535 to The Mutiny. 265 00:17:58,536 --> 00:18:00,704 Long may she live. 266 00:18:00,705 --> 00:18:02,414 The Mutiny. 267 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Oh, one more surprise. Janice. 268 00:18:06,211 --> 00:18:08,670 Your very own Mutiny card. 269 00:18:08,671 --> 00:18:10,297 Welcome. 270 00:18:10,298 --> 00:18:11,882 I'd love to see more of you. 271 00:18:11,883 --> 00:18:15,345 Janice, would you mind if I speak to my brother in private? 272 00:18:17,639 --> 00:18:19,389 Of course. 273 00:18:19,390 --> 00:18:21,601 Thank you. 274 00:18:24,646 --> 00:18:28,482 Well, I see you've found the money for your loan payment. 275 00:18:28,483 --> 00:18:31,860 Guess I'm not as drug-addled as you make me out to be. 276 00:18:31,861 --> 00:18:33,488 Wanna do a bump? 277 00:18:34,948 --> 00:18:36,240 Oh, no, of course not. 278 00:18:36,241 --> 00:18:37,534 That'd be fun. 279 00:18:40,203 --> 00:18:41,411 Hello! How are you? 280 00:18:41,412 --> 00:18:43,330 Everyone knows that the Orange Grove Bank 281 00:18:43,331 --> 00:18:45,207 is under investigation 282 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 by the IRS for money laundering. 283 00:18:46,626 --> 00:18:49,628 Except maybe a dope like you. 284 00:18:49,629 --> 00:18:52,589 Ray Dorado is a crook. 285 00:18:52,590 --> 00:18:54,258 I'm having a local judge 286 00:18:54,259 --> 00:18:55,843 who happens to be a friend of the family 287 00:18:55,844 --> 00:18:59,263 issue a subpoena to look through their books as well as yours. 288 00:18:59,264 --> 00:19:00,848 How did you know where I got the loan? 289 00:19:00,849 --> 00:19:03,350 We are Greenbergs. This is Miami. 290 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 We have connections. 291 00:19:04,727 --> 00:19:08,564 Okay, Constance, please, you... you can't just do that. 292 00:19:08,565 --> 00:19:10,148 Don't worry. If there's nothing illegal 293 00:19:10,149 --> 00:19:11,942 about their business or yours, 294 00:19:11,943 --> 00:19:14,820 you have nothing to worry about. 295 00:19:14,821 --> 00:19:17,447 Why are you... 296 00:19:17,448 --> 00:19:19,534 Why do you hate me so much? 297 00:19:21,369 --> 00:19:24,538 I don't hate you. I... 298 00:19:24,539 --> 00:19:25,706 I love you, 299 00:19:25,707 --> 00:19:30,502 despite the fact that you're a fuck-up. 300 00:19:30,503 --> 00:19:32,254 Growing up means 301 00:19:32,255 --> 00:19:34,464 awareness of the consequences of your actions. 302 00:19:34,465 --> 00:19:37,175 And point of fact, I'm helping you. 303 00:19:37,176 --> 00:19:38,927 Oh, thanks for this. 304 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 I... will use it as a bookmark. 305 00:19:45,685 --> 00:19:46,895 That doesn't look good. 306 00:19:48,813 --> 00:19:51,940 Hey, sweet cheeks. Uh, you mind getting us 307 00:19:51,941 --> 00:19:53,941 a couple of tequilas sunrises and give us a minute? 308 00:19:54,903 --> 00:19:57,697 Sure. 309 00:19:58,823 --> 00:20:00,198 Her name's Janice. 310 00:20:00,199 --> 00:20:03,410 Yeah, yeah. You did it, kemosabe. 311 00:20:03,411 --> 00:20:05,662 You got it on tape, dead to rights. 312 00:20:05,663 --> 00:20:07,039 So, I'm done, right? 313 00:20:07,040 --> 00:20:09,791 I never have to see your Kojak-looking ass again? 314 00:20:09,792 --> 00:20:11,209 You did good, Roman. 315 00:20:11,210 --> 00:20:14,004 My group supervisor is going bananas 316 00:20:14,005 --> 00:20:16,840 for this Nestor intel. His ass is toast. 317 00:20:16,841 --> 00:20:20,010 All I care about is you keeping what I did secret. 318 00:20:20,011 --> 00:20:22,554 I'm never going to testify in court or anything like that. 319 00:20:22,555 --> 00:20:24,723 I'll do everything I can to prevent that eventuality. 320 00:20:24,724 --> 00:20:27,559 Shit. Don't like the sound of that. 321 00:20:27,560 --> 00:20:30,354 - Here we are. - Uh, shall we toast? 322 00:20:30,355 --> 00:20:32,356 No, thanks. I'd rather drink alone. 323 00:20:32,357 --> 00:20:33,982 And how about you? 324 00:20:33,983 --> 00:20:36,652 Care to join me, foxy mama? 325 00:20:36,653 --> 00:20:37,986 Yeah... 326 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 in the next life. 327 00:20:45,411 --> 00:20:47,372 Fine. More for me. 328 00:22:36,564 --> 00:22:39,024 Plug them in. 329 00:22:39,025 --> 00:22:41,818 Oh, the mistletoe is over there. We need to hang it. 330 00:22:41,819 --> 00:22:44,488 Yes, uh... 331 00:22:44,489 --> 00:22:45,572 Y Valeria? 332 00:22:45,573 --> 00:22:48,825 Uh, she's out driving her car. 333 00:22:48,826 --> 00:22:51,620 I love it when the lights go on for the first time. 334 00:22:51,621 --> 00:22:53,831 It's like getting permission to be joyful. 335 00:22:58,961 --> 00:22:59,879 All right, three... 336 00:22:59,880 --> 00:23:02,006 Two, one. 337 00:23:04,467 --> 00:23:05,592 Did you plug it? 338 00:23:05,593 --> 00:23:08,054 What happened? 339 00:23:10,014 --> 00:23:11,723 A rat ate one of the bulbs. 340 00:23:11,724 --> 00:23:15,435 - What? - Yeah, when one bulb is broken, 341 00:23:15,436 --> 00:23:17,104 the others don't work. 342 00:23:17,105 --> 00:23:18,522 Hey. 343 00:23:18,523 --> 00:23:22,692 I'll... I'll get you a new string later. 344 00:23:22,693 --> 00:23:24,694 - It's okay. - I'll fix it. 345 00:23:24,695 --> 00:23:26,488 Look at me. 346 00:23:26,489 --> 00:23:28,532 I know what's bothering you. 347 00:23:28,533 --> 00:23:31,494 It's your brother who chose the easy money, not you. 348 00:23:33,621 --> 00:23:35,915 You did what you had to do to save Valeria. 349 00:23:37,625 --> 00:23:41,086 And really, the only thing you're guilty of 350 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 is being a good person. 351 00:23:42,880 --> 00:23:46,049 Yeah, right. 352 00:23:46,050 --> 00:23:48,051 Yeah, you are a good person. 353 00:23:48,052 --> 00:23:50,637 So, maybe... 354 00:23:50,638 --> 00:23:56,638 you can stop thinking about that for a while, 355 00:23:57,228 --> 00:24:01,774 and just be... here and now, 356 00:24:02,984 --> 00:24:05,945 with me and... 357 00:24:11,534 --> 00:24:12,743 Mm. 358 00:24:17,123 --> 00:24:18,915 Say that to me again. 359 00:24:18,916 --> 00:24:20,584 Under the mistletoe. 360 00:24:20,585 --> 00:24:21,961 I don't know what I said, so... 361 00:24:27,341 --> 00:24:29,718 The car's a real beauty. 362 00:24:29,719 --> 00:24:31,595 Just like you, kiddo. 363 00:24:31,596 --> 00:24:33,763 Yeah, all the girls at school wanna drive it. 364 00:24:33,764 --> 00:24:35,223 Well... 365 00:24:35,224 --> 00:24:37,809 It's a very nice gift. 366 00:24:37,810 --> 00:24:41,021 Your father loves you very much. 367 00:24:41,022 --> 00:24:43,481 Please don't bullshit me. 368 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 What kind of language is that? What are you talking about? 369 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 I know you bought the car. 370 00:24:49,572 --> 00:24:51,866 You're rich. My dad can't afford a Beetle. 371 00:24:53,284 --> 00:24:55,035 Let's just say... 372 00:24:55,036 --> 00:24:58,788 I gave him a loan that he didn't ask for. 373 00:24:58,789 --> 00:25:00,832 Okay? Can that be our secret? 374 00:25:00,833 --> 00:25:04,502 Everyone has secrets, padrino. 375 00:25:04,503 --> 00:25:05,795 The would wouldn't work without them. 376 00:25:05,796 --> 00:25:08,633 - Wow. How'd you get so wise? - Hmm. 377 00:25:10,051 --> 00:25:11,885 One secret would be, 378 00:25:11,886 --> 00:25:13,846 why you have so many men with guns around here. 379 00:25:17,225 --> 00:25:20,894 Well, when somebody becomes successful in business, 380 00:25:20,895 --> 00:25:23,730 there are people out there that maybe wish them harm, 381 00:25:23,731 --> 00:25:26,024 kidnap them, hold them for ransom. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,568 Security is cheap. 383 00:25:28,569 --> 00:25:29,986 Ransom is expensive. 384 00:25:29,987 --> 00:25:32,280 Now, what do you... what do you wanna watch? 385 00:25:32,281 --> 00:25:34,157 Logan's Run, Rocky? 386 00:25:34,158 --> 00:25:35,242 Surprise me. 387 00:25:35,243 --> 00:25:37,578 Surprise her. 388 00:25:38,746 --> 00:25:41,707 So you got a boyfriend, something? 389 00:25:44,085 --> 00:25:45,919 Well, I did meet a boy at your party. 390 00:25:45,920 --> 00:25:48,672 His name's Andrew. 391 00:25:48,673 --> 00:25:50,799 Oh, his father's a very good friend of mine. 392 00:25:50,800 --> 00:25:55,095 Well, he asked me out, then his parents told him that 393 00:25:55,096 --> 00:25:57,764 they didn't want him hanging out with me. 394 00:25:57,765 --> 00:26:01,309 - They say why? - No. 395 00:26:01,310 --> 00:26:03,645 The only explanation I see is that 396 00:26:03,646 --> 00:26:06,815 they didn't want their son seeing a Cuban girl. 397 00:26:06,816 --> 00:26:08,985 What else could it be? 398 00:26:24,750 --> 00:26:26,084 Are you fuckin' kidding me? 399 00:26:26,085 --> 00:26:28,920 This went all the way up to the sack in Miami, 400 00:26:28,921 --> 00:26:32,299 and he kicked it up to headquarters in Washington. 401 00:26:32,300 --> 00:26:33,925 I told Compte it was one and done. 402 00:26:33,926 --> 00:26:36,845 No can do. We need to keep him as an informant. 403 00:26:36,846 --> 00:26:40,265 How? I felt like a piece of shit using his kid. 404 00:26:40,266 --> 00:26:43,101 I'm not gonna use her again. I mean, this guy did shit 405 00:26:43,102 --> 00:26:45,812 that other informants wouldn't even dream of doing. 406 00:26:45,813 --> 00:26:48,231 He dimed on his own brother, for Christ's sake! 407 00:26:48,232 --> 00:26:51,818 Dom... listen. 408 00:26:51,819 --> 00:26:55,113 Headquarters was extremely interested 409 00:26:55,114 --> 00:26:58,074 in Nestor Cabal's discussion what the Colombians are doing, 410 00:26:58,075 --> 00:27:01,077 because apparently... 411 00:27:01,078 --> 00:27:05,790 there is a new player using Marxist guerrillas 412 00:27:05,791 --> 00:27:07,917 to protect the lab sites in Los Llanos. 413 00:27:07,918 --> 00:27:10,420 His product is marked by a cobra. 414 00:27:10,421 --> 00:27:12,422 Bells and whistles went off. 415 00:27:12,423 --> 00:27:13,965 It went straight from the administrator 416 00:27:13,966 --> 00:27:17,260 to the fuckin' Attorney General himself. 417 00:27:17,261 --> 00:27:20,180 Fuck, no. 418 00:27:20,181 --> 00:27:21,890 Because of a fuckin Marxist? 419 00:27:21,891 --> 00:27:26,978 Keep your source focused on this new Colombian threat. 420 00:27:26,979 --> 00:27:28,521 How? 421 00:27:28,522 --> 00:27:31,775 How is he ever gonna trust me again if we are fucking him? 422 00:27:31,776 --> 00:27:33,360 Tell him that either he can help us, 423 00:27:33,361 --> 00:27:35,070 or his kid ends up in foster care. 424 00:27:35,071 --> 00:27:37,280 This sucks. You realize that this is 425 00:27:37,281 --> 00:27:39,783 gonna heat things up between Compte and me, right? 426 00:27:39,784 --> 00:27:44,120 And I sympathize, but that's how it is in D.C. 427 00:27:44,121 --> 00:27:48,000 They care more about commies than cocaine. 428 00:27:55,049 --> 00:27:58,093 {\an8}♪ Gimme danger, Little stranger ♪ 429 00:27:58,094 --> 00:28:01,805 {\an8}♪ And I'll feel your disease ♪ 430 00:28:01,806 --> 00:28:05,100 ♪ Gimme danger, Little stranger ♪ 431 00:28:05,101 --> 00:28:09,312 ♪ And I'll feel your disease ♪ 432 00:28:09,313 --> 00:28:12,065 ♪ There's nothing in my dreams ♪ 433 00:28:12,066 --> 00:28:16,778 ♪ Just some ugly memories ♪ 434 00:28:16,779 --> 00:28:20,324 ♪ Kiss me Like the ocean breeze ♪ 435 00:28:21,700 --> 00:28:23,327 ♪ Hey ♪ 436 00:28:27,373 --> 00:28:30,917 ♪ Now, if you will be my lover ♪ 437 00:28:30,918 --> 00:28:34,295 ♪ I will shiver and sing ♪ 438 00:28:34,296 --> 00:28:37,341 {\an8}♪ But if you can't be My master... ♪ 439 00:29:00,239 --> 00:29:02,157 ♪ Yeah, find a little stranger ♪ 440 00:29:02,158 --> 00:29:04,451 ♪ Find a little stranger ♪ 441 00:29:04,452 --> 00:29:07,203 ♪ Yeah, they're gonna feel My hand ♪ 442 00:29:07,204 --> 00:29:09,080 ♪ Said die a little later ♪ 443 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 ♪ Why no, little stranger? ♪ 444 00:29:11,083 --> 00:29:14,419 ♪ Hurry on and feel my hand ♪ 445 00:29:14,420 --> 00:29:18,381 ♪ Swear you're gonna feel My hand ♪ 446 00:29:18,382 --> 00:29:22,386 ♪ Swear you're gonna Feel my hand ♪ 447 00:31:02,403 --> 00:31:04,988 Om shanti. 448 00:31:04,989 --> 00:31:06,990 Shanti om. 449 00:31:06,991 --> 00:31:10,994 Om shanti, shanti. 450 00:31:10,995 --> 00:31:16,499 Oh, my God. This is so fuckin' groovy. 451 00:31:16,500 --> 00:31:18,001 All these movements treat 452 00:31:18,002 --> 00:31:19,377 our parasympathetic nervous system... 453 00:31:19,378 --> 00:31:21,004 Uh-huh. 454 00:31:21,005 --> 00:31:22,880 Engendering the equilibrium of our chakras. 455 00:31:22,881 --> 00:31:25,216 Oh, Mommy. 456 00:31:25,217 --> 00:31:28,261 Mommy, please let me stay inside just one more... 457 00:31:28,262 --> 00:31:29,512 Hey, asshole! 458 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 Get the fuck out of the pool. 459 00:31:31,473 --> 00:31:33,058 Oh... 460 00:31:42,610 --> 00:31:45,111 Get the fuck out of there, you son of a bitch. 461 00:31:45,112 --> 00:31:46,696 Get the fuck out of there. Come on, let's go! 462 00:31:46,697 --> 00:31:48,240 Let's go. Come on. Outta here. 463 00:31:50,367 --> 00:31:53,369 Tell her to call it off. 464 00:31:53,370 --> 00:31:56,372 She said your bank is under investigation by the IRS? 465 00:31:56,373 --> 00:31:58,374 Somehow you failed to mention that. 466 00:31:58,375 --> 00:32:03,129 So is Lehman Brothers and Bear Sterns 467 00:32:03,130 --> 00:32:04,505 and American Savings and fucking Loan, Burton. 468 00:32:04,506 --> 00:32:06,508 It comes with the territory. 469 00:32:08,093 --> 00:32:10,678 You listen to me. You get her to stop. Now! 470 00:32:10,679 --> 00:32:14,098 Okay, okay, I will. I promise. 471 00:32:14,099 --> 00:32:17,435 My brother was on the board of the Orange Grove Bank. 472 00:32:17,436 --> 00:32:19,479 And I had to let him go. 473 00:32:19,480 --> 00:32:22,357 'Cause he embezzled $100,000 for a fuckin' Lamborghini. 474 00:32:22,358 --> 00:32:25,443 So believe me when I tell you I know exactly 475 00:32:25,444 --> 00:32:28,071 what it's like to have some prick in the family. 476 00:32:28,072 --> 00:32:29,489 Yeah, well... 477 00:32:29,490 --> 00:32:32,200 Constance is a prick with two very large balls. 478 00:32:32,201 --> 00:32:36,287 Then you kick her right where it fuckin' hurts, 479 00:32:36,288 --> 00:32:38,331 or I'm gonna have to take action. 480 00:32:38,332 --> 00:32:40,416 What kind of action, amigo mio? 481 00:32:40,417 --> 00:32:42,419 You wouldn't hurt her. 482 00:32:44,338 --> 00:32:46,298 Would you? 483 00:32:48,550 --> 00:32:50,678 What do I look like to you, Burton? 484 00:32:51,387 --> 00:32:54,597 - Some sleazy lowlife thug? - No, no, no, no, no. 485 00:32:54,598 --> 00:32:56,015 - Like a gangster? - No, not at all. 486 00:32:56,016 --> 00:32:57,183 Is that what you see when you look at me? 487 00:32:57,184 --> 00:32:59,310 - A gangster? - No. I'm sorry. 488 00:32:59,311 --> 00:33:02,106 I meant legal action, Burton. 489 00:33:03,565 --> 00:33:04,774 Which, by the way, will turn 490 00:33:04,775 --> 00:33:06,609 into a very, very expensive hassle 491 00:33:06,610 --> 00:33:08,277 for the both of us. 492 00:33:08,278 --> 00:33:10,613 I want your sister off our back. 493 00:33:10,614 --> 00:33:12,657 Get it done. 494 00:33:12,658 --> 00:33:14,992 Yeah, okay. 495 00:33:14,993 --> 00:33:17,121 Today. 496 00:33:23,544 --> 00:33:25,129 You wanted to see me? 497 00:33:27,089 --> 00:33:28,173 Everything all right? 498 00:33:30,426 --> 00:33:32,386 Is there something you need? 499 00:33:34,388 --> 00:33:35,763 The yacht... 500 00:33:35,764 --> 00:33:39,268 I sold you at very steep discount. 501 00:33:40,561 --> 00:33:42,521 The one you named Prosperity... 502 00:33:44,189 --> 00:33:47,150 - Are you enjoying it? - Yeah, very much. 503 00:33:47,151 --> 00:33:48,776 In fact, I took my family for a little cruise 504 00:33:48,777 --> 00:33:50,487 just the other night. 505 00:33:53,115 --> 00:33:55,116 You fuck whores on it? 506 00:33:55,117 --> 00:33:59,120 What? 507 00:33:59,121 --> 00:34:01,831 Do you fuck whores on it?! 508 00:34:01,832 --> 00:34:05,334 It's a fuckin' simple question! 509 00:34:05,335 --> 00:34:07,379 No. 510 00:34:10,132 --> 00:34:12,258 The money I give you, 511 00:34:12,259 --> 00:34:14,135 it helps fund your campaign for governor... 512 00:34:14,136 --> 00:34:17,138 What's wrong, my friend? 513 00:34:17,139 --> 00:34:18,264 My friend? 514 00:34:18,265 --> 00:34:20,600 Now I'm your fuckin' friend? 515 00:34:20,601 --> 00:34:23,478 Well, fuck you, and your whole fuckin' family. 516 00:34:23,479 --> 00:34:25,772 I don't know what you're talking about. 517 00:34:25,773 --> 00:34:28,524 So, now you insult me by playing dumb? 518 00:34:28,525 --> 00:34:31,320 Whatever it is, I'll fix it. Just tell me. 519 00:34:33,280 --> 00:34:34,364 My goddaughter... 520 00:34:35,783 --> 00:34:37,242 the sweet little girl... 521 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 is heartbroken because... 522 00:34:41,580 --> 00:34:46,167 apparently, somebody in your fuckin' family 523 00:34:46,168 --> 00:34:49,797 thinks your son shouldn't go out with a Cuban. 524 00:34:54,218 --> 00:34:55,802 That's absurd! 525 00:34:55,803 --> 00:34:58,555 This is the first I've heard of it. 526 00:35:01,600 --> 00:35:04,353 Or maybe it's... 527 00:35:07,439 --> 00:35:09,440 'cause she's related to me. 528 00:35:09,441 --> 00:35:13,653 And you have such fuckin' disrespect for me 529 00:35:13,654 --> 00:35:17,198 that you forbid your son from being seen with her. 530 00:35:17,199 --> 00:35:20,243 I swear on the Holy Bible, Jesus and Mary, 531 00:35:20,244 --> 00:35:21,452 and on the life of my son, 532 00:35:21,453 --> 00:35:23,246 I don't know anything about this. 533 00:35:23,247 --> 00:35:25,248 That's probably my goddamn bitch of a wife. 534 00:35:25,249 --> 00:35:27,124 I will fix this, easy. 535 00:35:27,125 --> 00:35:28,835 I-I saw your goddaughter at your party. 536 00:35:28,836 --> 00:35:30,586 She looks delightful. 537 00:35:30,587 --> 00:35:33,881 They have plans to see each other? I'll pay for it. 538 00:35:33,882 --> 00:35:37,593 It'll be lovely. 539 00:35:37,594 --> 00:35:40,639 Fuckin' better be. 540 00:35:42,683 --> 00:35:44,142 It'll be fixed. 541 00:35:51,692 --> 00:35:53,151 It'll be fixed. 542 00:36:08,292 --> 00:36:10,918 ♪ Church bells ring And bugles play ♪ 543 00:36:10,919 --> 00:36:14,839 ♪ 'Cause Santa's on his way ♪ 544 00:36:14,840 --> 00:36:18,259 ♪ There's something in the air ♪ 545 00:36:18,260 --> 00:36:21,721 ♪ Season's joy is everywhere ♪ 546 00:36:21,722 --> 00:36:24,807 ♪ When bells ring On Christmas day ♪ 547 00:36:24,808 --> 00:36:27,311 ♪ Santa's on his way ♪ 548 00:36:54,421 --> 00:36:56,964 Okay, I'm gonna ask you again, Marty Owens. 549 00:36:56,965 --> 00:36:59,425 How much did Nestor Cabal pay you? 550 00:36:59,426 --> 00:37:01,344 I don't know who that is! 551 00:37:01,345 --> 00:37:02,970 I don't know fuckin'... 552 00:37:02,971 --> 00:37:04,972 Your name was in Alvaro's book. 553 00:37:04,973 --> 00:37:06,307 You know why? 554 00:37:06,308 --> 00:37:08,225 Because you warned Nestor. 555 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 I didn't warn anybody. 556 00:37:10,938 --> 00:37:14,608 I didn't warn anybody. 557 00:37:17,611 --> 00:37:20,614 I swear. I swear! 558 00:37:23,617 --> 00:37:24,618 I swear... 559 00:37:47,140 --> 00:37:48,599 Please. 560 00:37:48,600 --> 00:37:52,437 You know, normally I don't like to kill children. 561 00:37:54,439 --> 00:37:55,816 But sometimes I don't mind. 562 00:37:57,442 --> 00:37:59,402 So, if you don't tell me, 563 00:37:59,403 --> 00:38:01,822 both of them will be dead within the hour. 564 00:38:14,126 --> 00:38:15,584 A man came. 565 00:38:15,585 --> 00:38:17,629 He beat the shit out of me. 566 00:38:18,880 --> 00:38:21,341 Forced me to tell him about the motorcycle. 567 00:38:23,510 --> 00:38:24,720 What's his name? 568 00:38:25,762 --> 00:38:28,723 Ro... Roman Compte. 569 00:38:28,724 --> 00:38:30,642 Roman Compte. 570 00:38:32,436 --> 00:38:34,813 He's the manager of The Mutiny Club. 571 00:38:43,530 --> 00:38:45,489 ♪ So, I'd like to know where ♪ 572 00:38:45,490 --> 00:38:47,700 ♪ You got the notion ♪ 573 00:38:47,701 --> 00:38:49,368 ♪ Said I'd like to know where ♪ 574 00:38:49,369 --> 00:38:52,538 ♪ You got the notion ♪ 575 00:38:52,539 --> 00:38:54,790 - ♪ To rock the boat ♪ - ♪ Don't rock the boat, baby ♪ 576 00:38:54,791 --> 00:38:57,960 - ♪ Rock the boat ♪ - Hey! Give that back! 577 00:38:57,961 --> 00:38:59,671 Give me back my hat! 578 00:39:05,385 --> 00:39:07,887 Sorry, I'm gonna have to borrow your boss. 579 00:39:07,888 --> 00:39:09,473 We need to talk in private. 580 00:39:13,935 --> 00:39:15,062 This way. 581 00:39:28,075 --> 00:39:29,784 Honestly... 582 00:39:29,785 --> 00:39:31,869 how do you think straight with all these tits in your face? 583 00:39:31,870 --> 00:39:33,496 This better be good news. 584 00:39:33,497 --> 00:39:36,791 I can't let you off the case. 585 00:39:36,792 --> 00:39:37,626 What the fuck are you talking about? 586 00:39:37,627 --> 00:39:39,668 I'm truly sorry, Roman. 587 00:39:39,669 --> 00:39:41,462 We're victims of our own success. 588 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 - What? - And my superiors... 589 00:39:43,590 --> 00:39:45,174 they were very impressed by that tape, 590 00:39:45,175 --> 00:39:46,675 especially the part where the Colombians 591 00:39:46,676 --> 00:39:48,594 were making trouble in Miami. 592 00:39:48,595 --> 00:39:49,845 Well, what does that have to do with me? 593 00:39:49,846 --> 00:39:51,430 They wanna know who these bastards are... 594 00:39:51,431 --> 00:39:53,015 I don't give a shit. 595 00:39:53,016 --> 00:39:54,391 When they're dropping the drugs, 596 00:39:54,392 --> 00:39:55,726 what Marxist group they're protecting. 597 00:39:55,727 --> 00:39:57,812 Well, you tell them I said go to hell. 598 00:39:57,813 --> 00:40:00,439 My supervisor... 599 00:40:00,440 --> 00:40:01,899 he can take your daughter away. 600 00:40:01,900 --> 00:40:04,985 - He can put you away. - Well, fuck him! 601 00:40:04,986 --> 00:40:07,489 He can have his way with you. I'm sorry. 602 00:40:08,490 --> 00:40:10,408 It's out of my hands. 603 00:40:12,953 --> 00:40:16,622 I'm gonna go get my hat, give you a minute to think, 604 00:40:16,623 --> 00:40:18,792 and then we'll discuss the next steps. 605 00:40:24,631 --> 00:40:26,715 Let's fuckin' discuss it right now, motherfucker! 606 00:40:26,716 --> 00:40:29,760 Roman, stop. 607 00:40:29,761 --> 00:40:32,429 - Stop! Stop it! Stop it! - How does that fuckin' feel? 608 00:40:32,430 --> 00:40:33,973 Stop it. 609 00:40:33,974 --> 00:40:36,142 It's out of fuckin' hands, too, you motherfucker! 610 00:40:36,143 --> 00:40:37,936 Roman, look at me! 611 00:40:42,232 --> 00:40:45,861 Jesus, Roman. 612 00:40:47,195 --> 00:40:48,947 It's okay. You can go. 613 00:40:50,282 --> 00:40:52,450 I'm fine. 614 00:41:01,877 --> 00:41:04,628 Look, just help me out with these Colombian fucks. 615 00:41:04,629 --> 00:41:07,131 I'll make sure that your brother's tape disappears. 616 00:41:07,132 --> 00:41:09,008 And you'll be out for good. 617 00:41:09,009 --> 00:41:11,760 Here, look, it's, uh... 618 00:41:11,761 --> 00:41:14,096 this guy that was staying here 619 00:41:14,097 --> 00:41:17,850 with that fake diplomatic passport, 620 00:41:17,851 --> 00:41:20,102 Alvaro Gomez... 621 00:41:20,103 --> 00:41:21,520 you recognize him? 622 00:41:21,521 --> 00:41:24,690 Unless the Colombian embassy is a morgue, 623 00:41:24,691 --> 00:41:26,484 somebody offed this guy. 624 00:41:28,028 --> 00:41:30,571 Do you know if he checked out officially? 625 00:41:30,572 --> 00:41:32,781 I don't know. 626 00:41:32,782 --> 00:41:35,117 Well, maybe you can go check in his room. 627 00:41:35,118 --> 00:41:38,245 I don't have legal access. You have a room key. 628 00:41:38,246 --> 00:41:39,705 Get me something, 629 00:41:39,706 --> 00:41:41,426 and you and your brother's troubles go away. 630 00:41:42,542 --> 00:41:44,836 Look, I get it. 631 00:41:48,882 --> 00:41:50,549 Hey... 632 00:41:50,550 --> 00:41:51,843 No hard feelings. 633 00:41:54,638 --> 00:41:56,723 I would've choked me, too. 634 00:42:22,916 --> 00:42:26,001 Can I just say that your car is fuckin' radical? 635 00:42:26,002 --> 00:42:28,963 Thanks. My godfather got it for me, 636 00:42:28,964 --> 00:42:33,092 although my dad pretends he did. 637 00:42:33,093 --> 00:42:34,677 Isn't that mental? 638 00:42:34,678 --> 00:42:37,263 Yeah, kind of. 639 00:42:37,264 --> 00:42:39,014 Um, do you know what you want? 640 00:42:39,015 --> 00:42:42,059 Yeah, I think I'm gonna go with the shrimp scampi. 641 00:42:42,060 --> 00:42:45,062 Ew, gross. No, go with the hamburger. 642 00:42:45,063 --> 00:42:48,066 I've never had it before, so I'm gonna try it. 643 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Sir. 644 00:42:52,946 --> 00:42:56,074 Two shrimp scampis, please. 645 00:42:57,909 --> 00:42:59,703 If I throw up later, I am blaming you. 646 00:43:10,880 --> 00:43:12,965 So, what was the problem, Andrew? 647 00:43:12,966 --> 00:43:15,134 Problem with what? 648 00:43:15,135 --> 00:43:19,096 First, you wanna hang out, then you don't, now you do. 649 00:43:19,097 --> 00:43:20,724 What gives? 650 00:43:21,975 --> 00:43:24,685 - The truth? - Always prefer the truth. 651 00:43:24,686 --> 00:43:27,354 My dad's worried I'd break your heart. 652 00:43:27,355 --> 00:43:29,064 Then you would tell your godfather, 653 00:43:29,065 --> 00:43:30,941 which is... not good. 654 00:43:30,942 --> 00:43:32,985 And he would end up in hot water. 655 00:43:32,986 --> 00:43:35,279 Why? 656 00:43:35,280 --> 00:43:38,032 Your godfather got him elected. 657 00:43:38,033 --> 00:43:40,075 Nestor Cabal owns this town. 658 00:43:40,076 --> 00:43:42,036 He... He controls the whole Miami City Council. 659 00:43:42,037 --> 00:43:46,207 He's a businessman. He sells boats. 660 00:43:49,878 --> 00:43:51,296 You're kidding, right? 661 00:43:54,883 --> 00:43:56,884 He's the biggest coke dealer in Miami. 662 00:43:56,885 --> 00:43:58,969 And my dad's just worried if I fuck up, 663 00:43:58,970 --> 00:44:01,389 he's gonna end up in the bottom of Biscayne Bay. 664 00:44:09,939 --> 00:44:13,067 She's such a bitch. 665 00:44:13,068 --> 00:44:16,278 What is it about your sister? Is it just about the bread? 666 00:44:16,279 --> 00:44:18,072 Hi, Angie. Hey, Shannon. 667 00:44:18,073 --> 00:44:19,865 No. Constance has money to burn. 668 00:44:19,866 --> 00:44:22,659 She just hates me. Hi, Em. 669 00:44:22,660 --> 00:44:25,037 - Okay, but why? - Hola, Maria. 670 00:44:25,038 --> 00:44:27,998 She's probably still resentful that her mom drowned 671 00:44:27,999 --> 00:44:29,917 trying to save me from a riptide. 672 00:44:29,918 --> 00:44:32,461 Or she was born with some seriously negative mojo. 673 00:44:32,462 --> 00:44:34,171 I really don't know. 674 00:44:34,172 --> 00:44:35,422 Maybe she's jealous. 675 00:44:35,423 --> 00:44:37,383 Jealous? 676 00:44:37,384 --> 00:44:39,802 You know how to have fun in life. 677 00:44:39,803 --> 00:44:43,263 You seek pleasure, and you want others to be happy. 678 00:44:43,264 --> 00:44:44,348 Yeah. 679 00:44:44,349 --> 00:44:46,225 So, maybe it's not that 680 00:44:46,226 --> 00:44:49,103 she wants you to be more like her. 681 00:44:49,104 --> 00:44:50,980 Maybe she wants to be more like you. 682 00:44:53,316 --> 00:44:55,484 Whoa. 683 00:44:55,485 --> 00:44:59,072 Whoa! What a mindfuck. 684 00:45:00,782 --> 00:45:03,742 Janice, you might be on to something. 685 00:45:03,743 --> 00:45:05,245 - Right? - Yeah. 686 00:45:09,249 --> 00:45:11,333 Lemmon 714. 687 00:45:11,334 --> 00:45:13,710 Best Quaalude on the planet. 688 00:45:13,711 --> 00:45:16,338 I mean, it's impossible to be miserable 689 00:45:16,339 --> 00:45:17,840 with top quality drugs. 690 00:45:17,841 --> 00:45:19,383 From what you describe, 691 00:45:19,384 --> 00:45:20,926 she's not the type to take a 'lude. 692 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 Yeah, well, she won't be taking it, 693 00:45:22,846 --> 00:45:25,514 so much as I'll be slipping it into her Chardonnay. 694 00:45:25,515 --> 00:45:27,142 You're gonna dose her? 695 00:45:28,601 --> 00:45:29,935 - You can't do that. - Well... 696 00:45:29,936 --> 00:45:34,356 - It's not right. No. - You said it yourself. 697 00:45:34,357 --> 00:45:37,818 She wants to be more like me. 698 00:45:37,819 --> 00:45:39,446 Ding-ding. 699 00:45:41,990 --> 00:45:45,410 - You want another champagne? - No. In a little while. 700 00:45:47,745 --> 00:45:48,871 Oh, yeah. 701 00:45:48,872 --> 00:45:50,831 Come on. Here we go. 702 00:45:50,832 --> 00:45:52,833 It's bus stop time. 703 00:45:52,834 --> 00:45:54,877 That's right. That's right. 704 00:45:54,878 --> 00:45:57,088 - Do you remember the steps? - Ay, um... 705 00:45:58,882 --> 00:46:02,509 ♪ Bus Stop ♪ 706 00:46:02,510 --> 00:46:04,136 ♪ Are you ready ♪ 707 00:46:04,137 --> 00:46:08,265 You're right. This place is amazing! 708 00:46:08,266 --> 00:46:10,434 Didn't I tell you, Connie? 709 00:46:10,435 --> 00:46:12,978 You haven't called me "Connie" since we were kids. 710 00:46:12,979 --> 00:46:15,356 I always liked "Connie" more than "Constance." 711 00:46:16,524 --> 00:46:19,402 Whoo! 712 00:46:22,363 --> 00:46:24,573 I feel a little dizzy. 713 00:46:24,574 --> 00:46:26,492 It's like we're back on Star Island. 714 00:46:26,493 --> 00:46:28,786 You always used to get dizzy dancing in the basement. 715 00:46:30,413 --> 00:46:32,915 All right, all right. Come on, let's sit at the bar. 716 00:46:32,916 --> 00:46:34,791 Oh, easy tiger. Easy. 717 00:46:34,792 --> 00:46:36,960 Remember, Mom would put on records 718 00:46:36,961 --> 00:46:38,545 and throw her little dance parties? 719 00:46:38,546 --> 00:46:40,088 I completely forgot. 720 00:46:40,089 --> 00:46:42,884 - I miss that. - I miss Mom. 721 00:46:53,520 --> 00:46:55,063 Yeah, she was fun. 722 00:46:57,524 --> 00:47:00,068 A lot more fun than Dad. 723 00:47:02,320 --> 00:47:04,447 I caused her death. 724 00:47:05,323 --> 00:47:08,408 You didn't cause her death. She was trying to save you. 725 00:47:08,409 --> 00:47:12,287 It's okay. I'd resent you if she died saving your life. 726 00:47:12,288 --> 00:47:14,915 That's not why I'm auditing your hotel. 727 00:47:14,916 --> 00:47:16,458 You know that, right? 728 00:47:16,459 --> 00:47:20,128 Then what is it? Why are you? 729 00:47:20,129 --> 00:47:22,923 Sometimes I think I'm just like Mom... 730 00:47:22,924 --> 00:47:25,218 trying to pull you to dry land. 731 00:47:26,177 --> 00:47:30,181 I think you need saving from yourself. 732 00:47:32,141 --> 00:47:34,852 Connie, I just had the most brilliant fuckin' idea. 733 00:47:36,020 --> 00:47:37,479 Run this place with me. 734 00:47:37,480 --> 00:47:39,481 We can do it together. 735 00:47:39,482 --> 00:47:41,567 Yeah, you're nuts. 736 00:47:41,568 --> 00:47:43,361 Come on! It'll be fun. 737 00:47:44,404 --> 00:47:46,488 I love you. 738 00:47:46,489 --> 00:47:48,366 You're my big sis. 739 00:47:48,866 --> 00:47:51,201 - I've always looked up to you. - I have to admit, 740 00:47:51,202 --> 00:47:53,954 it took experiencing this place for myself. 741 00:47:53,955 --> 00:47:56,290 I... 742 00:47:56,291 --> 00:47:58,250 What you have done here has potential. 743 00:47:58,251 --> 00:47:59,668 Okay! 744 00:47:59,669 --> 00:48:01,503 You just need to get out of business 745 00:48:01,504 --> 00:48:03,047 with those shady crooks. 746 00:48:07,677 --> 00:48:09,387 I... I'm gonna go home. 747 00:48:11,598 --> 00:48:15,517 This has been great. We will... make a fresh start. 748 00:48:15,518 --> 00:48:18,478 Yeah, um, Connie, can I have someone take you home? 749 00:48:18,479 --> 00:48:21,189 You're still pretty drunk. 750 00:48:21,190 --> 00:48:24,026 I have a driver. 751 00:48:24,027 --> 00:48:25,611 Okay. Good, good, good, good. 752 00:48:25,612 --> 00:48:27,905 I just want to make sure you get home safe. 753 00:48:30,617 --> 00:48:32,034 Okay. 754 00:48:32,035 --> 00:48:34,119 - Ta-ta! - Ta-ta! 755 00:48:34,120 --> 00:48:37,247 Oh! That's not the way. You're going that way. 756 00:48:37,248 --> 00:48:38,457 Right. Yeah. 757 00:48:38,458 --> 00:48:40,376 Just right out the entrance. 758 00:48:57,560 --> 00:48:59,437 ♪ Through the night ♪ 759 00:49:02,231 --> 00:49:04,691 So... 760 00:49:04,692 --> 00:49:06,401 how was it? 761 00:49:06,402 --> 00:49:08,445 He is so the max. 762 00:49:08,446 --> 00:49:10,405 Really? Oh, come here. 763 00:49:10,406 --> 00:49:12,491 Do you... Do you... Do you wanna tell me about it? 764 00:49:12,492 --> 00:49:16,454 Yes, yes. It's just... I love Christmas music. 765 00:49:21,250 --> 00:49:23,043 ♪ His love will save our souls ♪ 766 00:49:23,044 --> 00:49:24,587 Come here. 767 00:51:07,273 --> 00:51:09,107 ♪ Do you hear what I hear? ♪ 768 00:51:09,108 --> 00:51:12,319 - ♪ Hear what I hear ♪ - ♪ Hear what I hear ♪ 769 00:51:12,320 --> 00:51:14,279 ♪ Hear what I hear ♪ 770 00:51:14,280 --> 00:51:16,698 ♪ Said the night wind ♪ 771 00:51:16,699 --> 00:51:20,368 ♪ To the little lamb ♪ 772 00:51:20,369 --> 00:51:25,540 ♪ Do you see what I see? ♪ 773 00:51:25,541 --> 00:51:29,420 ♪ Way up in the sky, Little lamb ♪ 774 00:51:31,422 --> 00:51:34,549 - ♪ Do you see what I see? ♪ - ♪ Do you see what I see? ♪ 775 00:51:34,550 --> 00:51:38,804 Looks like the Colombians got to Marty Owens. 776 00:51:38,805 --> 00:51:41,681 Motherfuckers! 777 00:51:41,682 --> 00:51:45,435 ♪ With a tail As big as a kite ♪ 778 00:51:45,436 --> 00:51:50,232 ♪ With a tail ss big As a kite ♪ 779 00:51:50,233 --> 00:51:52,234 Okay. So it was fun? 780 00:51:52,235 --> 00:51:55,862 Yes, it was really fun. He's... He's pretty great. 781 00:51:55,863 --> 00:51:58,824 Yeah. Yeah, he's a cute kid. 782 00:51:58,825 --> 00:52:00,408 - Yeah. - Yes. 783 00:52:00,409 --> 00:52:01,661 Yeah. 784 00:52:03,830 --> 00:52:05,164 God. 785 00:52:06,415 --> 00:52:10,126 - So, I just have a question. - Yeah? 786 00:52:10,127 --> 00:52:14,214 What does, uh, padrino Nestor really do for a living? 787 00:52:14,215 --> 00:52:18,885 ♪ A child, a child ♪ 788 00:52:18,886 --> 00:52:20,595 ♪ Shivers in the cold ♪ 789 00:52:20,596 --> 00:52:23,265 ♪ Let us bring Him Silver and gold ♪ 790 00:52:23,266 --> 00:52:24,766 He sells boats. 791 00:52:24,767 --> 00:52:28,353 Yes, right. But, um... 792 00:52:28,354 --> 00:52:31,774 Is he involved in drugs in any way? 793 00:52:36,737 --> 00:52:40,282 Your uncle is a businessman. 794 00:52:40,283 --> 00:52:43,618 He has a luxury boat business. 795 00:52:43,619 --> 00:52:47,539 I-I wouldn't know anything about drugs, so... 796 00:52:47,540 --> 00:52:51,918 You didn't really answer my question. 797 00:52:51,919 --> 00:52:54,254 ♪ He will bring us ♪ 798 00:52:54,255 --> 00:52:56,214 ♪ Goodness ♪ 799 00:52:56,215 --> 00:53:01,304 ♪ And light ♪ 800 00:54:05,952 --> 00:54:07,745 Okay. 801 00:54:09,080 --> 00:54:10,623 All right, make it... 802 00:54:11,624 --> 00:54:12,291 There. 803 00:54:12,292 --> 00:54:13,708 Yeah. 804 00:54:13,709 --> 00:54:16,545 Yeah, it looks... more or less the same distance. 805 00:55:23,529 --> 00:55:25,405 No, no. No, no, no. 806 00:55:25,406 --> 00:55:26,741 No, señor, señor. No! 807 00:55:48,512 --> 00:55:50,848 Yeah, I'm looking for a Detective Samuelson. 808 00:55:51,891 --> 00:55:54,517 Yeah, hi, I'm Burton Greenberg. I got a call. 809 00:55:54,518 --> 00:55:55,685 I don't understand what's going on. 810 00:55:55,686 --> 00:55:57,062 I was with Constance not half a hour ago. 811 00:55:57,063 --> 00:55:58,438 What is this? 812 00:55:58,439 --> 00:56:00,566 Thank you for coming, Mr. Greenberg. 813 00:56:01,108 --> 00:56:02,484 I hate to inform you of this, 814 00:56:02,485 --> 00:56:05,612 but we received a call, complaints of gunshots fired. 815 00:56:05,613 --> 00:56:08,741 Ran your sister's ID, and your name came up as a contact. 816 00:56:14,747 --> 00:56:16,831 No, no, no, no, no, no, no. 817 00:56:16,832 --> 00:56:18,792 No. Connie! 818 00:56:18,793 --> 00:56:20,001 Connie. 819 00:56:20,002 --> 00:56:21,711 No! What the fuck?! 820 00:56:21,712 --> 00:56:24,881 Connie? No! 821 00:56:24,882 --> 00:56:26,675 No! 822 00:56:56,539 --> 00:56:59,165 - Hola. - Hey, Pa. 823 00:56:59,166 --> 00:57:00,584 We're almost done here. 824 00:57:03,712 --> 00:57:04,880 Did you bring the lights? 825 00:57:06,507 --> 00:57:08,592 I need to make a quick call. 826 00:57:15,516 --> 00:57:16,809 - Happy? - Yeah. 827 00:57:17,852 --> 00:57:18,852 Looks cute. 828 00:57:20,729 --> 00:57:22,565 I'll take care of this, Roman. 829 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 Were the bodies in the house or on the street? 830 00:57:27,069 --> 00:57:28,194 The street. 831 00:57:28,195 --> 00:57:31,531 I need you to get them cleaned up, now. 832 00:57:31,532 --> 00:57:34,450 I'll call my captain from Metro-Dade to seal off the area 833 00:57:34,451 --> 00:57:35,953 while I send in a cleanup crew. 834 00:57:37,621 --> 00:57:38,746 Are you okay? 835 00:57:38,747 --> 00:57:40,248 They could have come inside. 836 00:57:40,249 --> 00:57:42,208 I know, brother, but they don't want you. 837 00:57:42,209 --> 00:57:45,545 They want me. From now on, I'll keep you out of this. 838 00:57:45,546 --> 00:57:46,964 No, Nestor. 839 00:57:48,299 --> 00:57:50,675 We're in this together. 840 00:57:50,676 --> 00:57:53,596 I'm in a fight now.