1
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
Então essa é a surpresa número 1?
2
00:00:23,330 --> 00:00:25,740
Sim, uma vez ela teve o filão principal.
3
00:00:26,010 --> 00:00:29,090
(Senador Knight) 30 milhões de dólares no valor
de prata em cinco anos.
4
00:00:29,090 --> 00:00:30,930
Isso mesmo, Senador Knight.
5
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
E eles não conseguiam arrancar nem um centavo dela.
6
00:00:33,980 --> 00:00:36,120
Talvez eles não tenham cavado fundo o suficiente.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,650
Ou aperte com força suficiente.
8
00:00:37,650 --> 00:00:40,140
Você pensa em fazer um pouco
mais aperto, Sr. Blaine?
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,580
Enviamos um especialista aqui para fazer alguns testes.
10
00:00:43,870 --> 00:00:46,020
(Blaine)
Ele diz que ainda há muita prata naquela mina
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,520
se você souber como extraí-lo.
12
00:00:47,580 --> 00:00:50,440
Há nova mineração
técnicas agora, Sr. Lane.
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,900
Novos levantamentos geológicos desta área.
14
00:00:52,900 --> 00:00:57,210
Eu sei. Votei em fundos para eles quando estava
um membro do Senado dos Estados Unidos.
15
00:00:57,210 --> 00:00:58,160
Isso mesmo?
16
00:00:58,300 --> 00:00:59,820
Você tem alguma objeção?
17
00:01:00,350 --> 00:01:02,030
Não, eu não tenho nenhum.
18
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
Os índios podem ter alguns.
19
00:01:03,820 --> 00:01:05,290
Quem se preocupa com os índios?
20
00:01:05,290 --> 00:01:07,080
Qualquer pessoa com algum bom senso.
21
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
(Blaine) O Exército está aqui para lidar com eles.
22
00:01:09,090 --> 00:01:11,400
O Coronel Crook é altamente
pensado em Washington.
23
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
Ele deveria ter
tornou esta fronteira segura.
24
00:01:13,900 --> 00:01:17,620
Sim, bem, é como tentar
consertar um bebedouro com vazamento.
25
00:01:17,630 --> 00:01:20,190
Você conecta uma extremidade e a outra se abre.
26
00:01:20,190 --> 00:01:22,660
(Hondo)
Você abre a Surpresa No. 1 novamente e
27
00:01:22,660 --> 00:01:25,700
os Apaches são propensos a esquecer
eles já assinaram um tratado de paz.
28
00:01:26,260 --> 00:01:30,180
Não pretendemos infringir
em seus interesses de forma alguma.
29
00:01:30,420 --> 00:01:32,830
A que distância fica a cidade de Surprise daqui?
30
00:01:33,020 --> 00:01:35,230
Cerca de três quilômetros a oeste. Eu vou te levar lá.
31
00:02:12,680 --> 00:02:14,890
[Búfalo ri]
32
00:02:15,050 --> 00:02:18,290
(Búfalo) Muitas são as grandes secas que curei
naquela sala de sede, Hondo.
33
00:02:18,290 --> 00:02:20,210
(Hondo) Sim, bem, é isso, senador.
34
00:02:20,210 --> 00:02:21,940
Surpresa, hein?
35
00:02:21,940 --> 00:02:24,130
Bem, certamente é uma surpresa.
36
00:02:24,300 --> 00:02:26,040
Algo chocante também.
37
00:02:26,210 --> 00:02:29,240
Bem, toda esta cidade fantasma está bem no meio
no meio do campo de caça Apache.
38
00:02:29,240 --> 00:02:33,020
Jogo que foi expulso durante o
boom está apenas começando a voltar.
39
00:02:33,090 --> 00:02:36,330
Os Apaches têm um grande interesse em comer,
igual a qualquer outra pessoa.
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
O Coronel Crook designou você
e o Sr. Baker para nos guiar
41
00:02:39,420 --> 00:02:41,100
não nos aconselhe, Sr. Lane.
42
00:02:41,200 --> 00:02:42,570
(Blaine) Obrigado de qualquer maneira.
43
00:02:43,540 --> 00:02:46,610
(Blaine)
Dê aos cavalheiros uma coisinha
pelo problema deles, sim, Chad?
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,680
Dividam isso entre vocês, amantes indianos.
45
00:03:06,030 --> 00:03:08,140
Pegue-o e entregue-o.
46
00:03:10,520 --> 00:03:12,250
Pegue-o e entregue-o.
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,980
Bem, agora, espere um minuto. Eu vou buscá-lo.
48
00:03:20,050 --> 00:03:21,660
E entrego isso para você!
49
00:03:22,460 --> 00:03:24,110
Sim!
[Sam late]
50
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
[Latidos]
51
00:03:40,780 --> 00:03:42,690
[Risos]
52
00:03:48,480 --> 00:03:50,080
[Risos]
53
00:03:55,970 --> 00:03:57,250
[Latidos]
54
00:03:57,660 --> 00:03:59,950
Cale a boca, Sam, e vá buscar o cavalo.
55
00:04:15,090 --> 00:04:16,510
Bem...
56
00:04:16,760 --> 00:04:17,620
Obrigado.
57
00:04:17,620 --> 00:04:21,340
Peço desculpas por este incidente, Sr. Lane.
58
00:04:21,580 --> 00:04:24,090
Está tudo bem. Não é
sua culpa, senador.
59
00:04:24,420 --> 00:04:27,570
Você sabe que eu fiz uma pequena rua
lutando comigo mesmo no meu tempo.
60
00:04:27,780 --> 00:04:30,190
Admiro um homem que lida com
ele mesmo do jeito que você faz.
61
00:04:30,190 --> 00:04:31,770
Obrigado.
62
00:04:51,390 --> 00:05:32,810
♪ ♪
63
00:06:21,530 --> 00:06:22,640
Uau.
64
00:06:22,940 --> 00:06:24,330
Obrigado pelos seus serviços, homens.
65
00:06:24,330 --> 00:06:25,970
Oh, é um prazer, Senador.
66
00:06:25,970 --> 00:06:27,290
Por que você não se junta a nós para uma bebida?
67
00:06:27,290 --> 00:06:29,940
Sim, elimine esse pequeno desconforto.
68
00:06:30,040 --> 00:06:31,700
Bem, isso é muito generoso da parte de todos vocês.
69
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
Ah, obrigado, não. Talvez mais tarde.
É melhor vermos o Coronel Crook.
70
00:06:34,900 --> 00:06:36,840
–Estamos melhor?
–Sim, é melhor.
71
00:07:00,420 --> 00:07:03,680
Vá em frente, Senador. Encomende-me um
uísque. Já vou com você.
72
00:07:08,370 --> 00:07:10,520
Você ainda tem contas a acertar, Wilson?
73
00:07:11,000 --> 00:07:12,420
Eu vou resolver isso.
74
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
Eu contratei seu músculo e seu
arma por outro motivo.
75
00:07:16,700 --> 00:07:18,800
Nenhum homem me arrasta pela poeira.
76
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
Tudo bem. Você terá sua chance
para se vingar, mas não agora.
77
00:07:21,770 --> 00:07:23,780
Neste momento a última coisa que quero é...
78
00:07:23,780 --> 00:07:26,140
Problema, é isso que
vai significar, coronel.
79
00:07:26,180 --> 00:07:28,340
Não conte para mim. Diga isso a Washington.
80
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
Eu tenho minhas ordens.
81
00:07:29,440 --> 00:07:33,280
Aquela mina, aquela velha cidade fantasma fica bem em
no meio do campo de caça Apache.
82
00:07:33,280 --> 00:07:37,530
Jogo que foi expulso durante o
boom está apenas começando a voltar novamente.
83
00:07:37,560 --> 00:07:38,840
Eu conheço esse Hondo.
84
00:07:38,890 --> 00:07:43,160
E os Apaches não serão gentis com ninguém
tentando trazer aquele fantasma de volta à vida.
85
00:07:43,240 --> 00:07:45,730
Esse fantasma já voltou à vida, Sr. Lane.
86
00:07:45,810 --> 00:07:48,820
Isso mesmo. Blaine e o Senador Knight
comprou a mina e toda a cidade.
87
00:07:48,820 --> 00:07:50,920
A cidade inteira? Uau!
88
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Isso o torna propriedade privada.
89
00:07:53,160 --> 00:07:55,940
E Washington conseguiu
claro que devo protegê-lo
90
00:07:55,940 --> 00:07:58,060
com todos os recursos do meu comando.
91
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
Um ex-senador ainda tem muito peso aí.
92
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
Propriedade privada, hein? Bem, eu...
93
00:08:02,600 --> 00:08:05,900
Eu não acho que os Apaches
vamos entender isso.
94
00:08:05,900 --> 00:08:09,260
Eles terão que entender, Sr. Lane.
Todos nós aceitamos pedidos por aqui.
95
00:08:09,260 --> 00:08:12,530
Bem, agora, olhem, pessoal. Não há nenhum
preciso ficar de cabeça erguida por nada.
96
00:08:12,760 --> 00:08:15,210
Você acha que uma guerra indígena não é nada, Buffalo?
97
00:08:15,250 --> 00:08:17,550
Não, não é isso, Hondo. É só isso...
98
00:08:17,550 --> 00:08:20,600
Acho que nunca chegará a nada assim.
99
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
(Trapaceiro) Por quê?
100
00:08:21,640 --> 00:08:24,690
Ora, olhe, esses caras não vão continuar
derramando dinheiro em um buraco de esquilo
101
00:08:24,690 --> 00:08:26,240
sem tirar nada.
102
00:08:26,240 --> 00:08:27,780
(Búfalo)
E eles não vão tirar nada de lá
103
00:08:27,780 --> 00:08:30,280
porque não há prata
naquela mina desenterrada.
104
00:08:30,350 --> 00:08:32,450
Bem, agora como você sabe disso?
105
00:08:32,450 --> 00:08:34,760
Como posso saber disso?
[risos]
106
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
Olha, Hondo, muitos são os
vez que estive naquele buraco
107
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
tentando conseguir tanto
prata para ajudar a matar minha sede
108
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
e eu nunca consegui nenhum
porque não há ninguém lá.
109
00:08:43,360 --> 00:08:46,090
Não, senhor! Eu dou a eles, talvez...
110
00:08:46,170 --> 00:08:48,770
dois meses e shhh
eles irão embora.
111
00:08:49,090 --> 00:08:50,760
Dois meses, né?
112
00:08:50,990 --> 00:08:52,860
O que você acha, Hondo?
113
00:08:56,000 --> 00:08:57,860
Bem, você pode dar a eles dois meses.
114
00:08:58,110 --> 00:08:59,770
(Hondo) Vou dar dois meses a eles também.
115
00:08:59,770 --> 00:09:01,490
Você acha que os Apaches o farão?
116
00:09:01,630 --> 00:09:04,030
Eu te digo que eles estão aqui de novo, Vittoro.
117
00:09:04,210 --> 00:09:07,140
Mais uma vez o homem branco vem tomar nossas terras
118
00:09:07,390 --> 00:09:08,810
e afastar nossa caça.
119
00:09:21,820 --> 00:09:23,070
Sr. Blaine
120
00:09:23,070 --> 00:09:25,880
é uma honra e um privilégio
ter você e o senador
121
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
o "Cavaleiro de Prata do Oeste"
122
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
interessado em nosso território.
123
00:09:29,710 --> 00:09:33,400
Bem, nosso interesse não é
totalmente altruísta, Sr. Tribolet.
124
00:09:33,400 --> 00:09:36,940
Não, espero que em breve seja
conhecido como o "Cavaleiro de Prata"
125
00:09:37,000 --> 00:09:39,290
por uma razão mais substancial do que meu cabelo.
126
00:09:39,290 --> 00:09:41,120
[Todos rindo]
(Willie) Senador...
127
00:09:41,120 --> 00:09:45,420
você realmente espera encontrar
prata na velha surpresa nº 1?
128
00:09:45,530 --> 00:09:49,000
Ora, esperamos sinceramente que sim, senhor.
129
00:09:49,320 --> 00:09:52,970
Uh, você enviou geólogos
fazer testes na antiga mina?
130
00:09:53,300 --> 00:09:55,540
Sim, ficámos, e com base no seu relatório
131
00:09:55,540 --> 00:09:57,640
fizemos um investimento substancial em, uh...
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,770
equipamentos de mineração, spallers, refinaria...
133
00:10:00,290 --> 00:10:02,860
Bem, isso parece um frete.
134
00:10:03,690 --> 00:10:06,620
Sim, nós, uh... estávamos
vou falar com você sobre isso.
135
00:10:06,620 --> 00:10:09,360
A qualquer momento, Sr. Blaine. A qualquer momento.
136
00:10:09,460 --> 00:10:11,240
–Junte-se a nós para jantar.
-O prazer é meu.
137
00:10:11,240 --> 00:10:14,120
Uh, gostaríamos de nos refrescar
um pouco e descanse antes disso.
138
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
Devemos dizer 6 horas em meus aposentos?
139
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
–6 horas, Senador.
-Certo.
140
00:10:27,060 --> 00:10:28,990
[Ronco]
141
00:10:34,670 --> 00:10:37,540
–O que você está fazendo aqui?
–[sotaque irlandês] Bem, olá, Sr. Blaine.
142
00:10:38,140 --> 00:10:40,040
Ouvi dizer que você estava viajando em uma grande empresa.
143
00:10:40,270 --> 00:10:42,280
Juntou-se com o
Cavaleiro de Prata do Oeste.
144
00:10:42,280 --> 00:10:46,530
O homem que se posiciona em quadra contra
pecado, Satanás e negócios obscuros.
145
00:10:48,810 --> 00:10:52,280
Eu, uh... eu pensei que gostaria de
junte-se ao senador também.
146
00:10:53,150 --> 00:10:54,620
Quem é esse homem, Blaine?
147
00:10:55,070 --> 00:10:56,910
Bem, não é nada importante, Senador.
148
00:10:56,910 --> 00:10:59,070
Por que você não vai para o seu
quarto e descansar um pouco?
149
00:10:59,070 --> 00:11:01,100
Tenho certeza que você está cansado depois dessa longa viagem.
150
00:11:01,100 --> 00:11:02,980
Gostaria de saber quem é esse homem.
151
00:11:02,980 --> 00:11:05,730
O nome é Kelso, senador.
Gus Kelso.
152
00:11:10,340 --> 00:11:13,130
Bem, posso estar um pouco empoeirado, mas
153
00:11:13,130 --> 00:11:15,950
isso é porque eu tenho feito
o trabalho duro para vocês, rapazes.
154
00:11:15,970 --> 00:11:17,820
Agora deixe-me cuidar deste homem.
155
00:11:17,840 --> 00:11:19,150
Não há necessidade de você se envolver.
156
00:11:19,150 --> 00:11:21,290
Parece que estou envolvido.
157
00:11:21,390 --> 00:11:23,380
Que trabalho você tem feito para nós?
158
00:11:23,500 --> 00:11:26,430
Ora, organizei todos os detalhes no México.
159
00:11:26,760 --> 00:11:28,500
Tudo está pronto para rolar.
160
00:11:28,500 --> 00:11:30,910
Eu sei que. Você não tinha
vir aqui me contar.
161
00:11:30,910 --> 00:11:32,510
Mas fiz um bom trabalho.
162
00:11:32,590 --> 00:11:34,510
Achei que avaliei um...
163
00:11:34,890 --> 00:11:36,360
um bônus.
164
00:11:36,970 --> 00:11:38,970
Você está pensando em chantagem, Kelso?
165
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
Quanto?
166
00:11:42,170 --> 00:11:44,220
Bem, agora, não sou ganancioso.
167
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Eu não espero nada como, uh...
168
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
você e o senador devem fazer.
169
00:11:49,970 --> 00:11:51,980
Mil dólares me fariam bem.
170
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Mil dólares?
171
00:11:54,130 --> 00:11:56,330
O que esse homem sabe,
ou acha que ele sabe?
172
00:11:56,330 --> 00:11:57,930
Agora, agora, está tudo bem.
173
00:11:59,460 --> 00:12:01,090
Eu estou te dando isso.
174
00:12:01,090 --> 00:12:03,370
Eu nunca quero ver você
em torno deste forte novamente.
175
00:12:03,370 --> 00:12:04,890
Certo, certo, Sr. Blaine.
176
00:12:05,020 --> 00:12:06,540
Só vou tomar uma bebida rápida
177
00:12:06,730 --> 00:12:08,200
e então irei embora.
178
00:12:08,200 --> 00:12:09,380
Senador.
179
00:12:10,130 --> 00:12:11,600
Agora olhe aqui, Blaine.
180
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Quando você me ofereceu esta proposta
181
00:12:13,080 --> 00:12:15,540
Eu pensei que você queria o
prestígio do meu nome.
182
00:12:15,540 --> 00:12:18,660
Ah, eu sabia que isso envolvia
algumas especulações de terras sofisticadas
183
00:12:18,660 --> 00:12:20,850
mas nada que fizesse
me um alvo de chantagem.
184
00:12:20,850 --> 00:12:22,510
Agora, relaxe, Senador.
185
00:12:22,510 --> 00:12:25,000
Sua reputação imaculada é
não vai ficar manchado.
186
00:12:25,000 --> 00:12:28,530
Você não sabe o que significa
dedicar 40 anos ao serviço público.
187
00:12:29,090 --> 00:12:30,620
Eu sei o que isso significa.
188
00:12:31,160 --> 00:12:34,010
Significa que depois de 40 anos
seu público abandonou você
189
00:12:34,010 --> 00:12:36,200
para um jovem com o peito cheio de medalhas.
190
00:12:36,520 --> 00:12:38,990
Significa que você foi colocado
para pastar por centavos.
191
00:12:39,060 --> 00:12:42,060
Você tinha $ 432 no banco quando te conheci.
192
00:12:42,370 --> 00:12:46,370
São US$ 10 por ano durante 40 anos
de serviço público honesto.
193
00:12:46,540 --> 00:12:48,220
Eu sei o que isso significa.
194
00:12:49,730 --> 00:12:53,180
Posso estar ficando velho,
mas ainda não estou senil.
195
00:12:53,540 --> 00:12:55,290
Estou saindo deste acordo.
196
00:12:55,580 --> 00:12:57,120
Eu sei o que você está fazendo
197
00:12:57,120 --> 00:13:00,220
com aquela mina de prata e
essas conexões no México.
198
00:13:00,590 --> 00:13:02,930
Ora, eu elaborei aquela lei da prata no Senado.
199
00:13:03,260 --> 00:13:04,460
Pode apostar que sim.
200
00:13:04,460 --> 00:13:06,240
É por isso que você não está desistindo.
201
00:13:06,330 --> 00:13:07,820
Não há ninguém no
país não acreditaria
202
00:13:07,820 --> 00:13:09,930
você não foi o mentor de tudo isso.
203
00:13:10,130 --> 00:13:11,460
Agora, vá com calma.
204
00:13:11,460 --> 00:13:13,800
Você não vai conseguir o seu
mãos sujas. Eu cuido disso.
205
00:13:14,980 --> 00:13:16,640
Você apenas se senta em sua reputação
206
00:13:16,670 --> 00:13:19,040
e polir aquela sua imagem branco-lírio.
207
00:13:19,230 --> 00:13:21,180
Aquele homem, Kelso, vai querer mais dinheiro
208
00:13:21,180 --> 00:13:23,200
e ele é do tipo que fala.
209
00:13:23,970 --> 00:13:26,430
Nós nunca vamos
ouvir de Kelso novamente.
210
00:13:26,510 --> 00:13:28,000
Eu prometo.
211
00:13:33,650 --> 00:13:35,550
Acho que preciso de uma bebida.
212
00:13:37,440 --> 00:13:38,940
[Todos rindo]
213
00:13:38,940 --> 00:13:41,220
Ei, barman!
Traga-me outra garrafa!
214
00:13:41,220 --> 00:13:43,080
Bebidas para todos por minha conta!
215
00:13:43,230 --> 00:13:45,980
E você continua servindo-os
até que tudo isso acabe!
216
00:13:45,980 --> 00:13:47,680
Vou me dar um odre disso.
217
00:13:47,680 --> 00:13:50,110
Ah, você faz isso, velhote.
Porque quando isso acabar
218
00:13:50,110 --> 00:13:51,850
há muito mais de onde veio.
219
00:13:52,040 --> 00:13:53,730
Vamos, beba!
Agora, aqui, me dê.
220
00:13:54,980 --> 00:13:56,110
Aí está.
221
00:13:56,110 --> 00:13:57,580
Vamos, você não quer beber isso.
222
00:13:57,580 --> 00:13:59,920
Meu convite incluiu você também, amigo.
223
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
[Toca a gaita]
224
00:14:02,670 --> 00:14:04,460
É isso, velhote!
225
00:14:04,460 --> 00:14:06,410
Música! Esse é o... Ei!
226
00:14:06,760 --> 00:14:08,030
Faça mexicano.
227
00:14:08,030 --> 00:14:10,530
Tenho um grande carinho pelo México.
228
00:14:10,530 --> 00:14:12,740
Aquelas senhoritas mexicanas
é alguma coisa, não é?
229
00:14:14,160 --> 00:14:16,650
Não me diga que você ainda se lembra, velhote?
230
00:14:16,690 --> 00:14:18,270
Cara, eu não sou tão velho.
231
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
[Todos rindo]
232
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
[Toca gaita]
233
00:14:23,400 --> 00:14:29,580
[♪♪]
234
00:14:30,660 --> 00:14:31,960
Ai!
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,630
Búfalo Padeiro! [risos]
236
00:14:35,690 --> 00:14:39,220
O traseiro mais atrevido e fedorento
esgueire-se sempre por este lado do Rio!
237
00:14:39,370 --> 00:14:42,340
Eu te digo, Kelso, eu não vi
sim em um mês de domingos.
238
00:14:42,340 --> 00:14:43,370
Vamos, tome uma bebida.
239
00:14:43,370 --> 00:14:45,680
–Estou comprando para todo mundo.
–Você está comprando?
240
00:14:45,680 --> 00:14:47,690
Ei, você deve ter encontrado o filão principal, hein?
241
00:14:47,690 --> 00:14:49,180
Sim. [risos]
242
00:14:50,540 --> 00:14:52,450
Não, obrigado. Não para mim.
243
00:14:52,450 --> 00:14:55,440
Ah, senhor. eu disse
todo mundo está bebendo comigo.
244
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Gus, ah, ah.
245
00:14:57,240 --> 00:14:59,930
Olha, eu simplesmente não estou com vontade.
Obrigado de qualquer maneira.
246
00:14:59,930 --> 00:15:02,290
Bem, agora, eu não perguntei como você se sentia.
247
00:15:02,290 --> 00:15:03,870
Eu disse para tomar uma bebida.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Você vai tomar uma bebida, senhor
249
00:15:13,280 --> 00:15:14,850
ou tentar ser um herói?
250
00:15:16,100 --> 00:15:18,220
Bem, um homem com muitas bebidas e um
251
00:15:18,220 --> 00:15:20,940
arma engatilhada não é motivo para ser heróico.
252
00:15:31,060 --> 00:15:32,690
[Risos]
253
00:15:40,350 --> 00:15:43,650
Senhor, bêbado ou sóbrio, não me incite novamente.
254
00:15:56,680 --> 00:15:58,720
Você sabe, Búfalo...
255
00:15:59,260 --> 00:16:01,840
Eu gosto do seu companheiro. [Risos]
256
00:16:01,840 --> 00:16:03,850
Bem, se você gosta de viver
257
00:16:03,850 --> 00:16:05,890
você não tentará mais truques como esse.
258
00:16:05,890 --> 00:16:08,970
Bem, tudo que eu estava tentando fazer
era comprar uma bebida para o homem.
259
00:16:08,970 --> 00:16:11,600
Vamos. Vamos... vamos descer
para alguma bebida séria.
260
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
–Isso combina comigo.
-Vamos. Todo mundo.
261
00:16:13,600 --> 00:16:16,010
Todo mundo beba! Todo mundo!
262
00:16:17,000 --> 00:16:19,090
Isso é fornecido, é claro que você deseja.
263
00:16:19,090 --> 00:16:21,010
E desta vez estou perguntando, não estou te contando.
264
00:16:21,570 --> 00:16:22,910
Sim, eu gostaria de um.
265
00:16:22,910 --> 00:16:24,620
-Bom.
–Uma cerveja.
266
00:16:25,060 --> 00:16:26,780
Barman, dê uma cerveja ao homem.
267
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
(Bartender) Uma cerveja chegando.
268
00:16:28,840 --> 00:16:30,580
Aí está. Tire isso disso.
269
00:16:30,620 --> 00:16:32,130
–Oi, Gus.
-Huh?
270
00:16:32,130 --> 00:16:35,120
Você está positivamente barrigudo
com dinheiro à vista lá.
271
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Ah, eu nunca pretendo
ficar sem ele novamente.
272
00:16:37,520 --> 00:16:41,140
Você deve ter atingido aquele velho
nuvem com o forro prateado, hein?
273
00:16:41,630 --> 00:16:43,810
Você sabe, Buffalo, foi exatamente isso que eu fiz.
274
00:16:44,000 --> 00:16:47,520
Encontrei aquela nuvem com o forro prateado.
275
00:16:48,750 --> 00:16:51,540
[Ambos rindo]
276
00:16:53,860 --> 00:16:55,770
(Kelso) Vamos, pessoal, bebam!
277
00:16:57,300 --> 00:16:59,260
Já era hora de eu ter um, eu acho.
278
00:17:00,190 --> 00:17:01,730
Aqui está a sorte para você!
279
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
Aquele homem que se envolveu com Lane ali.
280
00:17:06,900 --> 00:17:09,550
–Ele sairá do forte em breve.
-Sim?
281
00:17:09,850 --> 00:17:12,260
Bem, ele tem uma boca grande. Cale a boca.
282
00:17:12,740 --> 00:17:15,540
Ele também ficou com parte do meu dinheiro. Pegue de volta.
283
00:17:21,140 --> 00:17:22,750
[Risos]
284
00:17:23,930 --> 00:17:25,580
Vamos, Sam.
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,580
[Sam latindo]
286
00:17:55,680 --> 00:18:00,030
[Kelso cantando]
287
00:18:09,460 --> 00:18:14,490
[Cantando] Oh, encontrei uma pequena nuvem para mim,
a nuvem tem forro prateado.
288
00:18:14,490 --> 00:18:16,270
[Risos]
289
00:18:38,840 --> 00:18:40,340
[Sam late]
290
00:18:56,330 --> 00:18:58,400
O que estamos procurando aqui, afinal?
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,320
Uma fresta de esperança, se houver.
292
00:19:13,980 --> 00:19:16,850
[Lilting]
293
00:19:37,630 --> 00:19:39,130
[Tiro]
294
00:20:39,850 --> 00:20:42,990
Bem, com certeza não há
linin de prata naquele buraco.
295
00:20:42,990 --> 00:20:44,770
Acho que não.
296
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Há algo mais
agradando sua curiosidade?
297
00:20:48,180 --> 00:20:50,400
Bem, pensei que eles poderiam estar salgando.
298
00:20:50,400 --> 00:20:52,510
Quem, Blaine e o senador?
299
00:20:52,540 --> 00:20:55,390
Ah, não, Hondo. Aqueles caras
é muito dinheiro sujo.
300
00:20:55,460 --> 00:20:57,390
Eles não sairiam por aí colocando sal em um...
301
00:20:57,400 --> 00:20:58,910
[Batidas de cascos se aproximando]
302
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
Parece que temos companhia.
303
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
Vitor.
304
00:21:08,040 --> 00:21:12,210
Meus bravos me dizem que o branco
o homem planeja retornar a este lugar.
305
00:21:12,660 --> 00:21:14,210
Isso é verdade, meu filho?
306
00:21:14,340 --> 00:21:16,720
–Bem, eu não diria que isso é verdade...
–É verdade.
307
00:21:18,200 --> 00:21:21,710
Este lugar uma vez trouxe
muitos problemas para nossos povos.
308
00:21:22,030 --> 00:21:24,650
O homem branco procura
o metal prateado de novo?
309
00:21:24,720 --> 00:21:27,550
Bem, eles não vão encontrar.
Não desta vez.
310
00:21:28,290 --> 00:21:30,460
Quer ele faça ou não, é ruim.
311
00:21:30,810 --> 00:21:33,850
Você sabe que esta terra dá comida ao nosso povo.
312
00:21:34,760 --> 00:21:36,560
Se o homem branco retornar
313
00:21:36,560 --> 00:21:38,580
o cervo e outros animais irão embora
314
00:21:39,170 --> 00:21:41,450
e os meus bravos tocarão os tambores de guerra.
315
00:21:41,520 --> 00:21:43,620
Você não pode deixá-los derramar sangue por nada.
316
00:21:43,620 --> 00:21:44,840
Nada?
317
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
O homem branco não encontrará prata.
318
00:21:47,020 --> 00:21:49,060
Você tem que manter sua coragem sob controle.
319
00:21:49,220 --> 00:21:50,460
Quanto tempo?
320
00:21:50,460 --> 00:21:52,440
Eu diria que não mais do que duas luas.
321
00:21:57,440 --> 00:22:00,020
Sua palavra sempre foi verdadeira, meu filho.
322
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
Eu segurarei meus guerreiros
323
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
por duas luas.
324
00:22:05,180 --> 00:22:07,480
Mas se o metal prateado for encontrado
325
00:22:08,190 --> 00:22:10,270
Não posso dizer o que será.
326
00:22:31,320 --> 00:22:32,460
Problemas indianos!
327
00:22:32,460 --> 00:22:34,640
Levantou o couro cabeludo.
328
00:22:47,980 --> 00:22:49,810
Mais problemas indianos.
329
00:22:51,090 --> 00:22:53,920
Eu te aviso que este território nunca
vai valer qualquer coisa
330
00:22:53,920 --> 00:22:55,490
até você reunir aqueles Apaches
331
00:22:55,490 --> 00:22:57,570
coloque-os em reservas e mantenha-os lá.
332
00:22:57,570 --> 00:22:58,830
(Willie) Você está certo.
[Todos murmurando]
333
00:22:58,830 --> 00:23:02,530
Aqui temos dois homens como
Senador Knight e Martin Blaine
334
00:23:02,680 --> 00:23:04,650
pronto para investir no país
335
00:23:04,650 --> 00:23:06,180
ajude-nos a crescer
336
00:23:06,400 --> 00:23:08,180
e com o que eles são recebidos?
337
00:23:08,900 --> 00:23:10,480
Esse.
338
00:23:10,650 --> 00:23:12,510
(Willie) Você está certo.
[Todos murmurando]
339
00:23:17,900 --> 00:23:20,520
Bem, coronel, o que você
pretende fazer sobre isso?
340
00:23:20,670 --> 00:23:21,900
É seu dever como comandante...
341
00:23:21,900 --> 00:23:24,060
Não me diga qual é o meu dever, Sr. Tribolet.
342
00:23:24,060 --> 00:23:25,520
Washington faz isso.
343
00:23:25,640 --> 00:23:28,780
Eles me acusaram de preservar
a paz e a ordem deste território.
344
00:23:29,540 --> 00:23:31,320
É isso que tentarei fazer.
345
00:23:31,500 --> 00:23:32,520
Capitão Richards.
346
00:23:32,520 --> 00:23:33,410
Senhor?
347
00:23:33,410 --> 00:23:35,890
Faça uma patrulha. Dois dias'
rações e munições.
348
00:23:36,280 --> 00:23:38,540
Vá até onde encontraram o corpo e tente seguir a trilha de lá.
349
00:23:38,540 --> 00:23:39,820
Sim, senhor.
350
00:23:47,760 --> 00:23:50,010
Lamento que você tenha visto algo assim.
351
00:23:50,730 --> 00:23:53,180
Senador, garanto-lhe que é
não é uma ocorrência cotidiana.
352
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
Blaine!
353
00:24:02,580 --> 00:24:04,970
Acabaram de trazer o corpo daquele tal Kelso.
354
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Oh sim. Eu ouvi algo
sobre ele ter sido morto.
355
00:24:07,540 --> 00:24:08,460
É uma pena.
356
00:24:08,460 --> 00:24:11,160
Quando ele saiu daqui você disse
nunca mais o veríamos.
357
00:24:11,340 --> 00:24:13,000
Você mandou matá-lo?
358
00:24:13,000 --> 00:24:14,190
[Risos]
359
00:24:14,450 --> 00:24:16,570
Entendi que foram os índios que o mataram.
360
00:24:16,900 --> 00:24:18,220
Isso mesmo, Chad?
361
00:24:18,370 --> 00:24:19,600
Sim, eles o escalpelaram.
362
00:24:19,600 --> 00:24:22,250
Tirou o topo da cabeça dele
como um ovo cozido.
363
00:24:22,610 --> 00:24:25,570
Você sabe, seus nervos estão, uh,
em uma borda crua.
364
00:24:25,780 --> 00:24:29,380
Por que não sentamos e apenas conversamos
sobre mineração. Isso vai aliviar sua mente.
365
00:24:29,660 --> 00:24:31,380
Ah, quase esqueci o dinheiro.
366
00:24:32,250 --> 00:24:33,630
A maior parte está lá.
367
00:24:33,720 --> 00:24:35,060
Bem, obrigado, Chad.
368
00:24:35,060 --> 00:24:37,920
–Você fez um bom negócio com esse equipamento.
-Sim.
369
00:24:40,300 --> 00:24:42,190
Esse foi o dinheiro que você deu ao Kelso, não foi?
370
00:24:42,910 --> 00:24:44,780
Senador, por que não nos sentamos?
371
00:24:44,780 --> 00:24:46,270
Então você fez isso?
372
00:24:46,270 --> 00:24:47,850
Por aquele sujeito, Wilson?
373
00:24:48,410 --> 00:24:51,650
Olha, você deveria estar feliz
que Kelso não está por perto para conversar.
374
00:24:51,650 --> 00:24:53,900
Eles estão enviando soldados para investigar.
375
00:24:53,900 --> 00:24:55,710
Suponhamos que consigam uma pista sobre o Wilson.
376
00:24:55,710 --> 00:24:58,250
Bem, esperemos que não, pelo bem de Wilson.
377
00:24:58,360 --> 00:24:59,870
Ah...
378
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Então você o mataria também?
379
00:25:02,160 --> 00:25:03,780
E então eu.
380
00:25:03,820 --> 00:25:06,680
Em que ponto você me destrói, Blaine?
381
00:25:07,460 --> 00:25:09,650
A única coisa que irá destruir você, Senador
382
00:25:09,650 --> 00:25:12,270
é sua coluna fraca e seu estômago enjoado.
383
00:25:13,100 --> 00:25:15,360
Chantagem e agora assassinato.
384
00:25:16,130 --> 00:25:18,560
Como você acha que esses negócios são feitos?
385
00:25:18,560 --> 00:25:22,050
Discursos floridos ao povo?
Obstrucionistas ao Senado?
386
00:25:22,050 --> 00:25:23,880
Beijar bebês, dar tapinhas em cachorros?
387
00:25:23,880 --> 00:25:25,890
Eu não brinco aqui.
388
00:25:25,890 --> 00:25:28,050
Estou saindo agora mesmo!
389
00:25:28,050 --> 00:25:29,470
Sair?
390
00:25:29,930 --> 00:25:33,060
Senador, você é o único
isso não vai escapar disso.
391
00:25:33,220 --> 00:25:35,550
Agora, você puxou todos aqueles fios em Washington.
392
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
Seu nome está em todos esses documentos.
393
00:25:37,790 --> 00:25:40,370
Ora, eles até deram o nome de você àquela cidade fantasma...
394
00:25:40,370 --> 00:25:42,140
Cavaleiro de Prata.
395
00:25:42,140 --> 00:25:43,790
Você é isso.
396
00:26:10,800 --> 00:26:12,140
[Sam latindo]
397
00:26:17,890 --> 00:26:19,560
(Búfalo) É o cavalo do Kelso.
398
00:26:19,650 --> 00:26:21,790
(Hondo) Os rastros vêm por ali.
399
00:26:38,420 --> 00:26:40,290
[Sam latindo]
400
00:26:49,940 --> 00:26:51,600
[Sam choramingando]
401
00:26:52,860 --> 00:26:54,410
[Latidos]
402
00:26:58,860 --> 00:27:00,570
[Batidas de cascos se aproximando]
403
00:27:09,620 --> 00:27:11,970
Foi aqui que encontramos Kelso, capitão.
404
00:27:12,840 --> 00:27:14,510
O que está fazendo aqui, Sr. Baker?
405
00:27:14,610 --> 00:27:17,650
Bem, encontramos o cavalo de Kelso
volte para lá, e
406
00:27:17,650 --> 00:27:19,280
o acompanhou até aqui.
407
00:27:19,280 --> 00:27:20,900
O sargento encontrou Kelso...
408
00:27:20,900 --> 00:27:22,050
morto.
409
00:27:22,330 --> 00:27:23,580
Escalpelado por índios.
410
00:27:23,660 --> 00:27:26,530
Basta dizer escalpelado, sargento, não por índios.
411
00:27:26,670 --> 00:27:29,160
Eu vi o corpo, Sr. Lane.
Pareciam índios para mim.
412
00:27:29,160 --> 00:27:32,520
Sim, bem, eu nunca conheci um Apache
isso jogaria fora um couro cabeludo
413
00:27:32,520 --> 00:27:34,650
ou deixar um cavalo assim fugir.
414
00:27:34,650 --> 00:27:36,620
O couro cabeludo está nesta escova.
415
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
– Verifique, Sargento.
-Sim, senhor.
416
00:27:49,890 --> 00:27:51,250
Está aqui, senhor.
417
00:27:54,290 --> 00:27:55,790
Acha que foi um homem branco, Sr. Lane?
418
00:27:55,790 --> 00:27:57,240
Sim, claro que sim.
419
00:27:57,240 --> 00:27:59,130
Ei, capitão, esse dinheiro...
420
00:27:59,130 --> 00:28:01,530
você conhece o grande rolo de contas
que Kelso estava piscando por aí
421
00:28:01,530 --> 00:28:03,640
ele estava com isso quando você o encontrou?
422
00:28:04,010 --> 00:28:05,200
Não havia dinheiro com ele.
423
00:28:05,200 --> 00:28:07,950
Ah, é por isso que ele foi morto.
424
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
Sim, talvez, ou por isso
425
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
forro de prata que ele nunca encontrou.
426
00:28:24,930 --> 00:28:27,310
Bem, Senador, em sua homenagem.
427
00:28:27,340 --> 00:28:30,030
Oh, eu realmente devo recusar
a honra, Sr. Tribolet.
428
00:28:30,500 --> 00:28:33,790
Esta cidade deveria ter o nome
algum personagem local importante.
429
00:28:33,790 --> 00:28:35,940
(Blaine) Oh, você é muito modesto, senador.
430
00:28:36,270 --> 00:28:37,560
Um dia desses seus netos
431
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
vão apontar
seu nome no mapa.
432
00:28:39,410 --> 00:28:41,010
Eu realmente devo recusar.
433
00:28:41,010 --> 00:28:43,540
Eu realmente tive muito pouco a ver com tudo isso.
434
00:28:43,940 --> 00:28:45,640
[Risos]
Você teve tudo a ver com isso.
435
00:28:46,160 --> 00:28:48,730
A modéstia não é muito adequada a um político.
436
00:28:52,700 --> 00:28:53,790
Obrigado.
437
00:28:53,790 --> 00:28:55,390
Estou muito grato.
438
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
Quando você acha que estará
enviando prata, Sr. Blaine?
439
00:28:58,650 --> 00:29:00,530
Bem, quem sabe, Sr. Tribolet.
440
00:29:00,540 --> 00:29:01,880
É tudo uma aposta.
441
00:29:01,970 --> 00:29:02,990
Hum-hmm.
442
00:29:02,990 --> 00:29:05,010
(Triboleto) Bem, vamos andando.
443
00:29:18,860 --> 00:29:20,580
Começa, Sam.
444
00:29:24,770 --> 00:29:26,670
Sim, começa.
445
00:29:46,920 --> 00:29:48,900
Temos mais dois ou três
remessas de equipamentos
446
00:29:48,900 --> 00:29:51,700
para ser retirado na estação de carga
em Mescalero, Sr. Tribolet.
447
00:29:51,800 --> 00:29:54,260
–Fico feliz em entregá-los para você, Sr. Blaine.
-Multar.
448
00:29:54,820 --> 00:29:56,290
A propósito...
449
00:29:57,150 --> 00:29:59,930
Eu estive verificando o título
na propriedade e no
450
00:29:59,930 --> 00:30:01,880
reivindicações de mineração por aqui.
451
00:30:02,970 --> 00:30:03,720
Sim?
452
00:30:03,720 --> 00:30:07,000
Você e o senador possuem a maioria ou todos eles.
453
00:30:07,860 --> 00:30:10,750
Isso mesmo. Nós queremos fazer
um lucro de todas as maneiras que pudermos
454
00:30:10,750 --> 00:30:13,050
se conseguirmos um pouco mais
prata daquela velha mina.
455
00:30:13,050 --> 00:30:15,680
Hum-hmm. E, ah, se você não puder?
456
00:30:16,460 --> 00:30:19,000
Bem, vamos ficar presos
com uma enorme quantidade de terra.
457
00:30:19,920 --> 00:30:21,650
Bem, eu meio que gostaria, uh...
458
00:30:21,650 --> 00:30:24,360
aproveite a chance de ser
fiquei com um pouco disso sozinho.
459
00:30:24,940 --> 00:30:28,020
Como você gostaria de negociar alguns
terreno para meu serviço de frete?
460
00:30:29,170 --> 00:30:30,590
Você tem um acordo.
461
00:31:36,220 --> 00:31:38,250
Desculpe, Destartar. Alguns homens conseguem
462
00:31:38,380 --> 00:31:40,690
febre prateada e eles não se importam com quem ou
463
00:31:40,690 --> 00:31:42,290
o que eles atropelam.
464
00:31:52,340 --> 00:31:53,680
Uau.
465
00:31:53,930 --> 00:31:55,860
Boa tarde, Sr. Lane.
466
00:31:58,370 --> 00:32:01,630
Isso é muito atencioso
gesto, reparando aquela sepultura.
467
00:32:01,700 --> 00:32:05,640
O Arizona não é grande o suficiente para algumas pessoas
para dirigir uma carroça, eu acho.
468
00:32:06,130 --> 00:32:09,230
(Senador Cavaleiro)
Bem, muito tráfego chegando
e da mina hoje em dia.
469
00:32:09,230 --> 00:32:11,450
Alguns dos motoristas ficam descuidados.
470
00:32:11,690 --> 00:32:15,650
Mas quem poderia estar enterrado aqui em
este lugar solitário abandonado por Deus.
471
00:32:15,980 --> 00:32:18,090
Bem, ela é uma mulher indiana.
472
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
Não poderia ter sido alguém muito importante.
473
00:32:22,840 --> 00:32:25,100
Você está falando da minha esposa, senhor.
474
00:32:27,740 --> 00:32:30,240
Oh, sinto muito, Sr. Lane.
475
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Peço desculpas.
476
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Eu sei como você se sente.
477
00:32:42,080 --> 00:32:44,160
Perdi minha esposa cedo também.
478
00:32:44,520 --> 00:32:47,340
Ela era de um lugar diferente
mundo que o meu, como o seu.
479
00:32:47,700 --> 00:32:50,160
Uma garotinha inteligente, imigrante irlandesa.
480
00:32:51,420 --> 00:32:55,060
Bonita demais para lavar e lavar
esfregar o chão do jeito que ela fazia.
481
00:32:55,520 --> 00:32:57,860
E eu era apenas um trabalhador
as minas de carvão naquela época.
482
00:32:57,860 --> 00:32:59,690
Ela fez isso para me ajudar a progredir.
483
00:33:00,360 --> 00:33:02,190
Ela realmente tinha fé em mim.
484
00:33:04,860 --> 00:33:07,000
Eu me pergunto se isso foi justificado.
485
00:33:08,850 --> 00:33:10,810
Eu diria que sim, Senador.
486
00:33:13,210 --> 00:33:14,640
Obrigado, senhor.
487
00:33:16,540 --> 00:33:19,120
Bem, acho que vou até a cidade.
488
00:33:20,290 --> 00:33:21,920
Desculpe por ter me intrometido.
489
00:34:37,370 --> 00:34:38,910
Eu declaro.
490
00:34:39,250 --> 00:34:40,780
Quanto tempo você disse que já faz?
491
00:34:40,930 --> 00:34:43,310
Bem, não mais que quatro semanas.
492
00:34:43,580 --> 00:34:46,760
Bem, eu nunca vi nada
crescer assim em toda a minha vida.
493
00:34:46,840 --> 00:34:49,330
Aposto que há muito
dinheiro solto flutuando por aí.
494
00:34:49,820 --> 00:34:51,960
Eu me pergunto quanto disso é prata.
495
00:34:56,380 --> 00:34:58,850
[Torcendo]
496
00:34:59,090 --> 00:35:00,660
(Senador Knight) E então senhores
497
00:35:00,660 --> 00:35:03,330
com toda a questão pendurada em um voto
498
00:35:03,450 --> 00:35:06,050
Levantei-me e dirigi-me ao Senado. Eu disse:
499
00:35:06,350 --> 00:35:08,840
“Devemos investir no Ocidente
500
00:35:09,090 --> 00:35:11,540
"porque no Ocidente está o nosso futuro"
501
00:35:11,540 --> 00:35:13,950
"o futuro desta grande nação."
502
00:35:14,110 --> 00:35:17,040
[Todos aplaudindo]
503
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Hondo! Búfalo!
504
00:35:18,440 --> 00:35:20,930
Olá, Willie!
Quer uma bebida, meu velho?
505
00:35:20,930 --> 00:35:23,650
Posso comprar um para vocês. Estou trabalhando de novo.
506
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
Bebidas para meus amigos.
507
00:35:25,790 --> 00:35:28,020
–(Hondo) Ouvi dizer que você conseguiu um emprego na mina.
-Sim.
508
00:35:28,260 --> 00:35:29,650
Eles já encontraram algum lucro?
509
00:35:29,650 --> 00:35:31,970
(Willie) Ah, claro, eles estão encontrando prata.
510
00:35:32,080 --> 00:35:34,180
'Cerca de uma onça por tonelada.
511
00:35:34,180 --> 00:35:36,740
Não é o suficiente para encher o bolso de um anão.
512
00:35:37,210 --> 00:35:40,690
Bem, eles não podem permanecer no negócio
muito tempo nesse ritmo.
513
00:35:40,690 --> 00:35:42,120
Você sabe, eles não parecem se importar com nada.
514
00:35:42,120 --> 00:35:45,260
Eles apenas continuam cavando e empurrando
para o prédio da fundição.
515
00:35:45,260 --> 00:35:47,010
Apenas cavando e empurrando.
516
00:35:47,010 --> 00:35:48,220
Mas você sabe de uma coisa
517
00:35:48,220 --> 00:35:52,400
não há ninguém permitido nisso
edifício, exceto os homens de Blaine.
518
00:35:52,660 --> 00:35:54,410
Qual é o grande segredo?
519
00:35:54,680 --> 00:35:58,760
Eles têm uma maneira nova
de extrair prata, dizem.
520
00:35:58,810 --> 00:36:01,040
Mas eu não vi nenhum...
521
00:36:01,040 --> 00:36:03,620
uma onça de prata pura.
522
00:36:03,920 --> 00:36:06,410
Bem, talvez você possa explicar, Senador.
523
00:36:07,050 --> 00:36:08,730
Bem, Sr. Lane...
524
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
uma boa quantidade de dinheiro
sendo feito por aqui
525
00:36:11,360 --> 00:36:12,700
por muitas pessoas.
526
00:36:12,700 --> 00:36:15,630
Bem, se eles não estão minando prata,
como eles estão ganhando dinheiro?
527
00:36:15,730 --> 00:36:18,840
Isso não é incomum
fenômeno, Sr. Lane.
528
00:36:19,100 --> 00:36:24,730
Os banqueiros chamam isso de "estimulação artificial
do comércio e da troca monetária."
529
00:36:25,440 --> 00:36:27,460
Os corretores da bolsa chamam assim, uh...
530
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
"comprar com margem",
"rotatividade massiva".
531
00:36:30,490 --> 00:36:32,350
Diga um pouco mais claro do que isso.
532
00:36:32,350 --> 00:36:35,020
Bem, sim.
Sim, vou, Sr. Lane.
533
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
Simplificando, significa
534
00:36:38,170 --> 00:36:39,820
compra e venda.
535
00:36:39,970 --> 00:36:43,780
Até o fim da linha.
Apenas comprando e vendendo.
536
00:36:44,440 --> 00:36:45,890
(Blaine) Senador!
537
00:36:49,550 --> 00:36:51,210
Senador, estive procurando por você por toda parte.
538
00:36:51,210 --> 00:36:54,210
Precisamos de você imediatamente para um
questão jurídica muito importante.
539
00:36:54,740 --> 00:36:56,600
Já chega.
540
00:36:57,450 --> 00:36:59,300
Comemoraremos mais tarde. Vamos.
541
00:37:19,360 --> 00:37:21,130
Temos que nos manter claros
cabeças nesta operação.
542
00:37:21,130 --> 00:37:23,390
Agora você fica fora daquele salão
e longe da garrafa.
543
00:37:23,390 --> 00:37:25,780
Agora, olhe aqui, Blaine. Eu não sou uma criança.
544
00:37:25,780 --> 00:37:27,440
Você é pior que isso. Você é um homem velho.
545
00:37:27,440 --> 00:37:29,290
Você está acabado. Você está morrendo de medo.
546
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Procurando sua espinha em uma garrafa.
547
00:37:31,710 --> 00:37:33,260
Você precisa de um goleiro.
548
00:37:55,410 --> 00:37:58,740
Obrigado por ter vindo tão rápido
quando te mandei buscar, meu filho.
549
00:37:58,740 --> 00:38:01,730
(Vitoro)
Já se passaram quase duas luas desde a última vez que conversamos
550
00:38:01,800 --> 00:38:03,660
e o homem branco ainda está aqui.
551
00:38:04,600 --> 00:38:08,580
Meus guerreiros ficam impacientes para limpar
a cidade que marca a nossa terra.
552
00:38:08,730 --> 00:38:10,650
Você tem que segurá-los um pouco mais.
553
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
Quanto tempo mais?
554
00:38:12,800 --> 00:38:16,450
Mais e mais homens aparecem para empurrar
o Apache fora de suas áreas de caça.
555
00:38:17,530 --> 00:38:19,920
Uma pequena paragem e a cidade desaparecerá.
556
00:38:20,130 --> 00:38:22,440
Mesmo que o metal prateado seja encontrado.
557
00:38:22,610 --> 00:38:25,140
Não será encontrado.
Você tem minha palavra sobre isso.
558
00:38:26,340 --> 00:38:28,850
Sua palavra sempre foi boa, meu filho.
559
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
Espero que ainda seja.
560
00:38:31,570 --> 00:38:34,770
Vou ver o Coronel Crook, ver se ele
pode apressar um pouco as coisas.
561
00:38:48,650 --> 00:38:51,680
Bem, Coronel, acho que toda a cidade é falsa.
562
00:38:52,110 --> 00:38:54,890
Você não acha que Knight e Blaine
realmente espero encontrar alguma prata, hein?
563
00:38:54,890 --> 00:38:58,860
Bem, eles não vão ficar ricos com minério, isso é
rendendo apenas uma onça de prata por tonelada.
564
00:38:58,860 --> 00:39:01,360
Eles estão ganhando dinheiro vendendo terras
e reivindicações de mineração esgotadas.
565
00:39:01,360 --> 00:39:04,830
É por isso que eles continuam fingindo que trabalham
isso é meu só para manter a febre.
566
00:39:05,060 --> 00:39:06,330
Essa é a única razão, hein?
567
00:39:06,330 --> 00:39:07,900
Sim, acho que Kelso sabia disso
568
00:39:07,900 --> 00:39:10,750
e eu acho que é por isso que eles colocaram uma bala
nele, para impedi-lo de falar.
569
00:39:10,750 --> 00:39:15,650
Ah, agora você também está acusando o Sr. Blaine
e senador Knight por assassinato.
570
00:39:15,650 --> 00:39:18,350
Bem, cabe, Coronel,
apertado como um espartilho de solteirona.
571
00:39:24,460 --> 00:39:26,330
Brilhante trabalho, senhores.
572
00:39:27,010 --> 00:39:29,260
Só que você está tão errado quanto uma nota de três dólares.
573
00:39:29,400 --> 00:39:32,370
Esta é uma carta do Sr. Blaine
e Senador Knight
574
00:39:32,410 --> 00:39:34,880
solicitando uma escolta do Exército com batedores.
575
00:39:34,880 --> 00:39:36,300
Agora serão vocês dois.
576
00:39:36,300 --> 00:39:38,430
Para que eles querem uma escolta do Exército?
577
00:39:38,720 --> 00:39:40,430
Bem, agora, isso pode ser um choque
578
00:39:40,700 --> 00:39:43,530
mas eles querem que a escolta proteja
o primeiro carregamento de ouro
579
00:39:43,530 --> 00:39:46,510
do Cavaleiro de Prata ao depósito de palco em Mescalero.
580
00:39:46,680 --> 00:39:48,350
Barras de prata?
581
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
Hum-hmm.
582
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
25.000 onças
583
00:39:51,100 --> 00:39:54,080
que no Tesouro dos Estados Unidos
o preço de US$ 3 a onça chega a...
584
00:39:54,080 --> 00:39:56,760
US$ 75.000
585
00:39:56,920 --> 00:40:00,970
A primeira, mas apenas a primeira remessa
de barras de ouro do Cavaleiro de Prata.
586
00:40:00,970 --> 00:40:02,530
Meus amigos
587
00:40:02,530 --> 00:40:05,870
um novo dia está amanhecendo para
este território. Quem sabe?
588
00:40:06,180 --> 00:40:10,210
Ainda podemos nos tornar um estado
nesta nossa gloriosa União.
589
00:40:10,320 --> 00:40:14,340
[Todos aplaudindo]
590
00:40:14,530 --> 00:40:17,600
E quando o fizermos,
você será nosso primeiro governador.
591
00:40:17,600 --> 00:40:19,310
[Risos]
592
00:40:20,850 --> 00:40:22,270
Desenrole.
593
00:40:39,770 --> 00:40:41,330
Muito bom, Senador.
594
00:40:41,330 --> 00:40:43,470
Veja, tudo funcionou
tudo bem, não foi?
595
00:40:44,740 --> 00:40:46,940
É engraçado envelhecer, Martin.
596
00:40:47,570 --> 00:40:49,400
Você fica com um pouco de falta de ar.
597
00:40:49,400 --> 00:40:51,140
O coração dá um pulo de vez em quando.
598
00:40:51,140 --> 00:40:52,920
O corpo fica um pouco mais fraco.
599
00:40:54,280 --> 00:40:55,900
Mas essa consciência
600
00:40:56,400 --> 00:40:58,430
fica mais forte o tempo todo.
601
00:41:21,770 --> 00:41:23,250
Bem, é isso, Sr. Horton.
602
00:41:23,320 --> 00:41:26,330
Sr. Blaine me deu este recibo para você
para assinar pelo Departamento do Tesouro.
603
00:41:26,330 --> 00:41:27,810
Sim, é um prazer.
604
00:41:27,900 --> 00:41:29,660
(Horton) Na verdade, voltarei com você.
605
00:41:29,840 --> 00:41:30,980
-Oh?
–Hmm-hmm.
606
00:41:31,000 --> 00:41:34,370
O secretário do Tesouro quer
que eu apresente um rascunho e um
607
00:41:34,450 --> 00:41:36,780
carta de elogio
pessoalmente ao senador.
608
00:41:36,780 --> 00:41:38,640
Eles eram velhos amigos em Washington.
609
00:41:38,830 --> 00:41:40,160
Bem, não íamos voltar direto.
610
00:41:40,160 --> 00:41:43,200
Temos que fazer um desvio para pegar alguns
mais madeiras para escoramento na mina.
611
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
Oh?
612
00:41:45,420 --> 00:41:47,520
Bem, você está convidado a cavalgar
volte conosco, Sr. Horton.
613
00:41:47,520 --> 00:41:48,370
Bem, obrigado.
614
00:41:48,370 --> 00:41:50,620
Isto é, a menos que você precise de um guarda para essas madeiras.
615
00:41:50,800 --> 00:41:52,250
Nós vamos conseguir.
616
00:41:52,290 --> 00:41:53,700
Tudo bem.
617
00:41:58,460 --> 00:42:00,660
Buffalo, importa-se de voltar com aquela patrulha?
618
00:42:00,660 --> 00:42:02,450
Eu quero seguir Wilson.
619
00:42:02,810 --> 00:42:04,140
Para quê?
620
00:42:04,140 --> 00:42:08,420
Bem, estou meio curioso sobre isso
madeiras que ele deveria estar pegando.
621
00:42:08,460 --> 00:42:10,880
Essa curiosidade pode render um kilt.
622
00:42:11,280 --> 00:42:13,140
Não, isso é um gato, não é?
623
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Bem, estamos chegando bem perto do México, Sam.
624
00:42:48,160 --> 00:42:50,250
O que você acha disso, ir para o México?
625
00:43:03,780 --> 00:43:05,810
Talvez não precisemos ir até lá.
626
00:43:07,100 --> 00:43:08,640
É um lugar ruim para acampar
627
00:43:08,640 --> 00:43:10,560
a menos que estejam esperando por alguém.
628
00:43:10,970 --> 00:43:13,040
Você quer esperar também, Sam?
629
00:43:13,070 --> 00:43:14,540
[Sam choraminga]
630
00:43:14,690 --> 00:43:16,430
Tudo bem. Esperamos.
631
00:44:04,330 --> 00:44:05,920
Vamos, Sam.
632
00:44:31,170 --> 00:44:32,820
Suéltenlo!
633
00:44:35,610 --> 00:44:38,380
Meus valentes me disseram que você fala mentiras, meu filho.
634
00:44:38,450 --> 00:44:39,850
Te contei a verdade.
635
00:44:39,850 --> 00:44:42,450
O metal prateado foi encontrado.
Muita prata.
636
00:44:42,810 --> 00:44:45,140
Agora haverá muitos homens brancos vindo para esta terra.
637
00:44:45,260 --> 00:44:46,780
Bem, eles não conseguem isso na mina.
638
00:44:46,780 --> 00:44:49,140
Olhe lá embaixo! Você vê isso?
639
00:44:49,530 --> 00:44:51,890
Tem uma carroça lá
e homens andando com ele.
640
00:44:52,210 --> 00:44:54,370
Bem, eles conseguem essa prata do México e
641
00:44:54,370 --> 00:44:56,480
eles levam para a mina.
642
00:44:56,850 --> 00:44:58,260
Por que?
643
00:44:59,460 --> 00:45:01,970
Bem, me dê um pouco do seu
corajosos e descobriremos.
644
00:45:03,680 --> 00:45:05,390
Nós ajudaremos.
645
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
Tudo bem.
646
00:45:18,820 --> 00:45:20,120
O que é isso, Lane?
647
00:45:20,120 --> 00:45:22,060
Você vai responder algumas perguntas.
648
00:45:22,160 --> 00:45:23,340
Sim, tipo o quê?
649
00:45:23,340 --> 00:45:25,790
Por exemplo, por que você está levando aquela prata para a mina.
650
00:45:25,930 --> 00:45:29,980
Eu acho que você pode ser capaz de me dizer
que homem branco escalpelou Kelso.
651
00:45:30,140 --> 00:45:31,540
Ei!
652
00:45:31,720 --> 00:45:33,960
Melhor ficar com essa prata. Eu vou buscá-lo.
653
00:46:10,910 --> 00:46:12,830
Tudo bem, Wilson. Falar!
654
00:46:13,170 --> 00:46:14,520
Falar!
655
00:46:24,050 --> 00:46:27,220
[Aplausos]
656
00:46:27,380 --> 00:46:31,770
(Triboleto)
Primeiro, um voto de agradecimento ao homem
quem tornou tudo isso possível
657
00:46:31,840 --> 00:46:34,430
o Cavaleiro de Prata do Ocidente.
658
00:46:34,850 --> 00:46:38,530
[Aplausos]
659
00:46:43,230 --> 00:46:47,960
É realmente apropriado que o Senador Knight
ser homenageado aqui hoje por sua participação no
660
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
ressurreição desta cidade fantasma
661
00:46:50,440 --> 00:46:55,370
e por nos colocar em posição de lucrar
de sua mente perspicaz e fé profunda.
662
00:46:55,540 --> 00:46:59,920
[Aplausos]
663
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
E agora
664
00:47:01,520 --> 00:47:05,380
tenho o prazer de apresentar o Sr. Horton do Departamento do Tesouro
665
00:47:05,380 --> 00:47:07,540
quem fará o primeiro pagamento
666
00:47:07,540 --> 00:47:07,560
pelas barras de ouro enviadas pelo Cavaleiro de Prata.
quem fará o primeiro pagamento
667
00:47:07,560 --> 00:47:10,170
pelas barras de ouro enviadas pelo Cavaleiro de Prata.
668
00:47:10,280 --> 00:47:13,520
[Aplausos]
669
00:47:15,120 --> 00:47:16,350
Senador
670
00:47:16,360 --> 00:47:21,800
é um grande prazer apresentar
para você este rascunho de US$ 75.000
671
00:47:21,800 --> 00:47:23,940
pela prata extraída aqui.
672
00:47:23,940 --> 00:47:25,940
[Aplausos]
673
00:47:27,020 --> 00:47:28,660
(Hondo) Sr.
674
00:47:36,720 --> 00:47:38,120
não há necessidade de pagar tanto.
675
00:47:38,120 --> 00:47:41,310
Vou te vender a mesma quantia por US$ 15.000.
676
00:47:42,640 --> 00:47:45,480
Está chegando naquelas carroças ali.
677
00:47:56,210 --> 00:47:57,620
Sr. Lane, qual é o significado disso?
678
00:47:57,620 --> 00:47:59,700
Quer explicar isso, Sr. Blaine?
679
00:47:59,920 --> 00:48:01,530
Ou você, senador?
680
00:48:01,530 --> 00:48:03,890
Hondo, você começou algo. Termine.
681
00:48:04,850 --> 00:48:08,410
Bem, aquela prata deveria ter
foi extraído na Mina Silver Knight
682
00:48:08,410 --> 00:48:10,810
mas foi extraído no México e trazido para cá por
683
00:48:10,810 --> 00:48:13,130
um cara chamado Wilson que trabalha para esses homens.
684
00:48:13,290 --> 00:48:15,950
Extraído no México?
Está certo, Sr. Blaine?
685
00:48:15,950 --> 00:48:17,120
(Horton) Senador?
686
00:48:17,120 --> 00:48:19,600
Claro que não. Onde está Wilson?
687
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
Bem ali.
688
00:48:23,070 --> 00:48:25,900
Você quer que ele te conte
a mesma coisa que ele nos disse?
689
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
Bem, é mentira. Não há uma palavra de verdade nisso.
690
00:48:28,400 --> 00:48:31,420
–Todos vocês conhecem o Senador Knight, sua reputação...
–É tudo verdade.
691
00:48:31,470 --> 00:48:33,200
[Murmurando]
692
00:48:35,230 --> 00:48:37,150
Tal como o Sr. Lane diz.
693
00:48:37,950 --> 00:48:43,240
É um esquema mesquinho e lamento dizer
que meu nome está indelevelmente gravado nele.
694
00:48:43,240 --> 00:48:44,810
Que esquema, Senador?
695
00:48:45,140 --> 00:48:46,370
Cale a boca, Alden.
696
00:48:46,370 --> 00:48:48,640
Não há nada no mundo
eles podem provar isso.
697
00:48:53,170 --> 00:48:54,850
Você está certo, Sr. Lane.
698
00:48:55,100 --> 00:48:59,700
Você pode comprar prata no México ou em qualquer lugar do mundo por 50 centavos a onça.
699
00:49:00,040 --> 00:49:01,550
Mas por lei
700
00:49:01,550 --> 00:49:04,280
o Tesouro dos Estados Unidos tem que comprar
701
00:49:04,280 --> 00:49:06,500
prata extraída na América
702
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
por US$ 3 a onça.
703
00:49:08,300 --> 00:49:09,940
Eu elaborei a lei.
704
00:49:09,940 --> 00:49:11,360
Eu ajudei a passar.
705
00:49:11,360 --> 00:49:13,230
Sim, e você se aproveitou disso.
706
00:49:13,230 --> 00:49:14,530
Oh não.
707
00:49:14,530 --> 00:49:16,940
Eu não tinha imaginação para isso
708
00:49:16,940 --> 00:49:18,410
nem o estômago.
709
00:49:18,410 --> 00:49:20,450
(Blaine) Você fez parte de tudo.
710
00:49:20,450 --> 00:49:23,280
Você liderou toda a organização.
Seu nome está em tudo.
711
00:49:23,280 --> 00:49:25,790
Sim, você cuidou disso.
712
00:49:26,360 --> 00:49:28,260
Tudo isto é uma fraude.
713
00:49:28,540 --> 00:49:31,060
A mina, esta cidade...
714
00:49:31,630 --> 00:49:33,050
e eu.
715
00:49:33,280 --> 00:49:35,400
E não tenho desculpa.
716
00:49:36,220 --> 00:49:39,240
Após 40 anos de serviço público
717
00:49:39,720 --> 00:49:41,960
Eu só estava preocupado comigo mesmo.
718
00:49:43,470 --> 00:49:45,090
Não para o meu país.
719
00:49:50,210 --> 00:49:53,300
Coronel, você tem alguma ideia
o que esta fraude me custou?
720
00:49:53,620 --> 00:49:55,480
Sim, Sr. Tribolet.
721
00:49:55,760 --> 00:49:57,640
Por que você não faz uma reclamação
722
00:49:57,920 --> 00:49:59,490
em triplicado.
723
00:50:09,470 --> 00:50:12,380
Bem, eu acho que eles vão
estar fazendo freios de crina de cavalo
724
00:50:12,380 --> 00:50:15,810
e vestindo calças listradas
por muito tempo ainda.
725
00:50:15,960 --> 00:50:18,670
Sim, você sabe que eu meio que espero
eles pegam leve com o senador.
726
00:50:18,670 --> 00:50:21,650
[Risos]
Bem, ela será uma cidade fantasma novamente.
727
00:50:21,650 --> 00:50:23,340
Você pode devolvê-la aos índios.
728
00:50:23,340 --> 00:50:26,660
Sim, a menos que encontrem outra maneira de trapacear com o que conseguiram.
729
00:50:26,660 --> 00:50:28,940
Amém, irmão.
730
00:50:40,270 --> 00:51:07,200
♪ ♪