1
00:00:18,940 --> 00:00:20,270
Olá, Hondo.
2
00:00:20,620 --> 00:00:22,030
Contanto que você esteja aqui comigo
3
00:00:22,050 --> 00:00:24,140
o mínimo que você poderia fazer
é me fazer companhia.
4
00:00:24,330 --> 00:00:27,080
Você não disse uma palavra
nos últimos vinte quilômetros.
5
00:00:28,900 --> 00:00:31,130
Quero manter a poeira fora da minha boca.
6
00:00:32,740 --> 00:00:37,780
Ainda não consigo entender por que o Exército te enviou
aqui para escoltar aquele velho orçamento do Sr. Biddle.
7
00:00:37,920 --> 00:00:40,220
Ele é um diplomata de Washington.
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,060
O que eu já te disse três vezes.
9
00:00:43,060 --> 00:00:44,030
Uh-huh
10
00:00:44,030 --> 00:00:48,240
e é uma coincidência que Angie Dow
está a bordo do mesmo palco que ele e você.
11
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
Kruger, você sabe sobre o
boca mais empoeirada de todo o Arizona.
12
00:00:57,650 --> 00:01:00,250
Ah, esse calor. É sufocante.
13
00:01:00,770 --> 00:01:02,520
Não demorará muito.
14
00:01:02,590 --> 00:01:04,810
Devemos estar em Fort Lowell ao meio-dia.
15
00:01:05,380 --> 00:01:09,540
Eu não vejo como vocês
poderia viver neste país miserável.
16
00:01:09,840 --> 00:01:12,370
O calor é a parte mais fácil.
17
00:01:13,280 --> 00:01:16,130
Bem, pelo que vi até agora
18
00:01:16,340 --> 00:01:19,390
Acho que deveríamos dar
de volta aos índios.
19
00:01:19,900 --> 00:01:22,350
Bem, você não conseguiria
qualquer argumento deles.
20
00:01:27,310 --> 00:01:28,970
Aí vêm eles.
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,840
Vamos!
22
00:01:39,530 --> 00:01:40,900
[Tiro]
23
00:01:41,070 --> 00:01:42,440
[Gritando]
24
00:01:43,390 --> 00:01:44,690
Comancheros!
25
00:01:44,690 --> 00:01:46,370
Ei, ei!
26
00:01:46,460 --> 00:01:48,300
Ei, ei!
27
00:01:48,780 --> 00:01:50,580
Ei, ei!
28
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
[Tiro]
29
00:01:51,580 --> 00:01:53,580
Abaixe-se! Temos problemas!
30
00:01:53,580 --> 00:01:55,850
Dificuldade? Que tipo...
que tipo de problema?
31
00:01:55,850 --> 00:01:57,700
É melhor fazer o que ele diz, Sr. Biddle.
32
00:02:02,140 --> 00:02:04,190
[Tiro]
33
00:02:12,770 --> 00:02:14,890
[Gritando]
34
00:02:20,880 --> 00:02:22,450
Ei!
35
00:02:28,740 --> 00:02:33,330
[Tiro]
36
00:02:46,080 --> 00:02:47,810
Já chega, amigo!
37
00:02:49,630 --> 00:02:51,170
Espere!
38
00:03:02,250 --> 00:03:03,890
[Gritando]
39
00:03:04,660 --> 00:03:06,090
Ei, ei, amigo!
40
00:03:06,090 --> 00:03:08,300
Muito perigoso brincar com rifle.
41
00:03:08,370 --> 00:03:10,300
Você leva uma bala no nariz.
42
00:03:10,360 --> 00:03:11,390
Largue isso!
43
00:03:11,440 --> 00:03:13,610
(Kyle) Fim da linha, pessoal. Todo mundo fora!
44
00:03:16,190 --> 00:03:18,200
Bem, senhorita Angie Dow.
45
00:03:18,200 --> 00:03:21,570
Rodrigo, é a garota que
administra a loja em Fort Lowell.
46
00:03:21,570 --> 00:03:24,800
Ah, ei! Linda, né?
47
00:03:24,820 --> 00:03:26,900
Hondo, quem são estes homens?
48
00:03:27,010 --> 00:03:31,440
Ei, Kyle, barriga grande e gorda como ele,
talvez ele tenha uma carteira grande e gorda, hein?
49
00:03:31,530 --> 00:03:33,900
Onde está o ouro? O ouro!
50
00:03:33,900 --> 00:03:36,020
Não há ouro neste palco.
51
00:03:36,650 --> 00:03:39,810
Você ou meu amigo Kyle são mentirosos.
52
00:03:41,220 --> 00:03:44,500
E eu acredito em meu amigo Kyle. . . um pouco.
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,050
A caixa forte! Vamos.
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,770
Abaixe-se.
55
00:03:54,330 --> 00:03:55,900
[Tiro]
56
00:04:00,260 --> 00:04:01,370
Kyle!
57
00:04:01,370 --> 00:04:04,030
Sem ouro!
58
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
Era suposto
estar neste palco.
59
00:04:06,300 --> 00:04:08,540
Parece que o seu amigo Kyle é um mentiroso.
60
00:04:09,240 --> 00:04:12,190
Pesquise o palco. Pesquise!
61
00:04:20,020 --> 00:04:21,370
Seu porco!
62
00:04:21,370 --> 00:04:25,050
Eu vou fazer você saber que eu sou um
emissário especial para este território.
63
00:04:25,820 --> 00:04:29,650
E, uh, o que é um "e-missário"?
64
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Um mensageiro.
65
00:04:32,350 --> 00:04:34,330
Oh, eu vejo.
66
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
Bem, então você pega isso
mensagem para São Pedro, hein?
67
00:04:37,540 --> 00:04:39,400
[Tiro]
68
00:04:39,550 --> 00:04:41,240
[Gritos]
69
00:04:43,980 --> 00:04:46,760
Recebi mais quatro mensagens, amigo.
70
00:04:47,790 --> 00:04:49,610
Não encontramos nada, Rodrigo.
71
00:04:49,680 --> 00:04:51,550
A folha de pagamento do Exército...
72
00:04:51,690 --> 00:04:52,760
onde está?
73
00:04:52,760 --> 00:04:55,100
Você e seu amigo
peguei o estágio errado.
74
00:04:57,310 --> 00:04:59,080
Você...
75
00:05:00,010 --> 00:05:03,930
Você me faz cavalgar até
aqui à toa, seu gringo estúpido.
76
00:05:05,260 --> 00:05:07,500
Consegui a droga com Rogers em El Paso.
77
00:05:07,500 --> 00:05:09,280
Agora ele nunca esteve errado antes.
78
00:05:09,630 --> 00:05:11,560
Bem, ele está errado agora.
79
00:05:11,700 --> 00:05:13,250
Você também.
80
00:05:13,250 --> 00:05:15,440
Seu primeiro e último erro, Kyle.
81
00:05:15,540 --> 00:05:16,270
[arma de galos]
82
00:05:16,270 --> 00:05:18,400
–Vou sentir sua falta.
–Espere, espere!
83
00:05:18,890 --> 00:05:20,280
A garota...
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,180
Agora ela deveria valer alguma coisa.
85
00:05:22,410 --> 00:05:24,610
Eu serei o Exército pagaria muito por ela.
86
00:05:26,170 --> 00:05:28,690
Sim.
[Risos]
87
00:05:28,690 --> 00:05:31,520
Sim, é uma boa ideia.
88
00:05:31,600 --> 00:05:33,580
Ela não pertence ao Exército.
89
00:05:33,580 --> 00:05:35,630
Ela pertence a alguém.
90
00:05:36,480 --> 00:05:38,220
Talvez você, né?
91
00:05:38,800 --> 00:05:42,120
Ou talvez eu, a menos que alguém
surge com, uh...
92
00:05:42,120 --> 00:05:44,490
digamos, $ 3.000.
93
00:05:44,760 --> 00:05:47,150
Você não ouviu?
O dinheiro é escasso no Arizona.
94
00:05:47,520 --> 00:05:50,740
Você não ouviu?
As loiras são escassas no México.
95
00:05:50,860 --> 00:05:52,500
[Rindo]
96
00:05:52,760 --> 00:05:54,380
Bem, emissário...
97
00:05:54,380 --> 00:05:56,580
você vai trazer
eu devolvo o dinheiro.
98
00:05:57,540 --> 00:06:00,030
Agora você conhece Valle Verde?
99
00:06:00,030 --> 00:06:03,140
Cânion Valle Verde?
Do outro lado da fronteira?
100
00:06:03,440 --> 00:06:04,820
Tudo bem.
101
00:06:04,860 --> 00:06:06,840
Esteja lá amanhã antes do pôr do sol.
102
00:06:07,700 --> 00:06:11,370
E traga esses $ 3.000
se você se importa em ver isso
103
00:06:11,530 --> 00:06:13,370
lindo passarinho novamente.
104
00:06:16,050 --> 00:06:17,890
Tudo bem, emissário?
105
00:06:18,910 --> 00:06:20,380
Adeus.
106
00:06:20,380 --> 00:06:21,220
[Rindo]
107
00:06:21,220 --> 00:06:22,820
Vámonos!
108
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
[Gritando]
109
00:06:36,440 --> 00:07:15,480
♪ ♪
110
00:07:19,050 --> 00:07:20,600
(Soldado) Abra o portão!
111
00:07:36,510 --> 00:07:37,720
O que aconteceu, Hondo?
112
00:07:37,720 --> 00:07:39,860
Os corpos estão dentro
Sr. Biddle e o motorista.
113
00:07:39,860 --> 00:07:41,480
Os Comancheros mataram-nos.
114
00:07:41,480 --> 00:07:42,590
Angie não estava com você?
115
00:07:42,590 --> 00:07:43,680
Sim, ela estava.
116
00:07:43,680 --> 00:07:45,340
(Johnny) Emberato!
117
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Olá, Johnny.
118
00:07:56,760 --> 00:07:58,260
Onde está a mamãe?
119
00:07:58,450 --> 00:08:00,080
Ela não voltará por um tempo.
120
00:08:00,180 --> 00:08:02,060
Bem, Hondo, ela planejou
estar neste palco.
121
00:08:03,170 --> 00:08:05,280
Bem, os planos mudam, Sra. Malcolm.
122
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
Eu vou conversar
com o Capitão Richards.
123
00:08:09,210 --> 00:08:10,860
Melhor levar Johnny para a loja.
124
00:08:10,920 --> 00:08:12,450
Não!
125
00:08:12,580 --> 00:08:15,390
Você não entende? O Exército
não tem fundo para resgate
126
00:08:15,390 --> 00:08:18,800
O Exército tem homens, cavalos,
e armas. Vamos usá-los.
127
00:08:18,800 --> 00:08:21,260
Você sabe tão bem quanto eu que não posso
enviar homens através da fronteira.
128
00:08:21,260 --> 00:08:23,000
Você está tentando provocar
um incidente internacional?
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,810
O Presidente Grant pode provocar alguém
quando ele ouve sobre Biddle.
130
00:08:25,810 --> 00:08:27,470
Enviarei um mensageiro ao Coronel Crook.
131
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
Se essa for a decisão dele, tudo bem.
132
00:08:29,040 --> 00:08:30,110
Mas teremos que esperar para ver.
133
00:08:30,110 --> 00:08:32,480
Você pode esperar, capitão. Angie não pode.
134
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
Estou igualmente preocupado com o
mulher como você é, Sr. Lane.
135
00:08:36,970 --> 00:08:38,960
Mas não há nada que eu possa fazer.
Absolutamente nada.
136
00:08:38,960 --> 00:08:41,330
Você vai contar isso
para seu filho, capitão?
137
00:08:41,410 --> 00:08:45,000
Temos um acordo com o México
governo a não atravessar a fronteira.
138
00:08:45,570 --> 00:08:46,980
Agora, mesmo que eu enviasse homens para lá
139
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
se eu enviasse 100 homens para lá,
que bem isso faria?
140
00:08:49,650 --> 00:08:52,680
Os Comancheros têm uma natureza
fortaleza no Canyon Valle Verde.
141
00:08:52,920 --> 00:08:54,780
Depois de passar pelas sentinelas, você estará preso.
142
00:08:54,780 --> 00:08:56,040
Não há saída.
143
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
Primeiro, temos que encontrar uma maneira de entrar.
144
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
Eu não tenho autoridade!
145
00:09:01,080 --> 00:09:02,690
Vá até Fort Whipple e pergunte ao Coronel Crook.
146
00:09:02,690 --> 00:09:04,440
Talvez ele possa ajudá-lo.
147
00:09:04,650 --> 00:09:07,010
Vou embora assim que conseguir o dinheiro.
148
00:09:07,940 --> 00:09:10,360
Onde você vai conseguir $ 3.000 neste forte?
149
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Os irmãos Tribolet.
150
00:09:11,860 --> 00:09:13,410
Bem, eu duvido.
151
00:09:13,500 --> 00:09:15,970
Olha, Sr. Lane, eu não gosto disso
coisa mais do que você.
152
00:09:16,270 --> 00:09:17,470
Mas minhas mãos estão atadas.
153
00:09:17,470 --> 00:09:20,510
Sim, eles estão empatados, capitão.
e eles sempre estarão vinculados ao livro.
154
00:09:20,690 --> 00:09:22,970
Sr. Lane, você ainda está na folha de pagamento do Exército.
155
00:09:23,220 --> 00:09:24,800
Posso me recusar a deixar você ir.
156
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
Você poderia tentar.
157
00:09:35,330 --> 00:09:38,370
Johnny, vou tentar trazer
ela de volta assim que puder.
158
00:09:38,730 --> 00:09:40,580
O que eles querem com a mamãe?
159
00:09:40,840 --> 00:09:42,610
Bem, eles acham que é um
maneira fácil de ganhar algum dinheiro
160
00:09:42,610 --> 00:09:44,590
e eles vão ficar com ela até eu levar para eles.
161
00:09:44,850 --> 00:09:46,430
Eles serão maus com ela?
162
00:09:46,430 --> 00:09:48,060
Não, acho que não.
163
00:09:48,180 --> 00:09:50,660
Johnny, sua mãe vai ficar bem.
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,380
Agora não se preocupe, hein?
165
00:09:53,290 --> 00:09:56,130
Emberato vai trazê-la de volta, não é?
166
00:09:58,050 --> 00:10:00,060
(Sra. Malcolm) Olha, por que você não entra no
cozinha e jantar?
167
00:10:00,060 --> 00:10:01,360
Está pronto na mesa.
168
00:10:01,360 --> 00:10:03,130
Estarei aí em apenas alguns minutos.
169
00:10:03,660 --> 00:10:05,680
Você quer comer comigo, Emberato?
170
00:10:06,450 --> 00:10:10,030
Bem, Johnny, eu tenho que cuidar
alguns negócios antes de eu partir.
171
00:10:10,480 --> 00:10:12,590
Posso ir com você para o México?
172
00:10:12,830 --> 00:10:15,040
Não, por que você não cuida do Sam aqui?
173
00:10:15,930 --> 00:10:17,680
Ele poderia usar outro dia de folga.
174
00:10:17,680 --> 00:10:19,470
Tudo bem. Vamos, Sam.
175
00:10:20,190 --> 00:10:21,780
(Sra. Malcolm) Hondo...
176
00:10:23,000 --> 00:10:25,050
talvez você não devesse ter contado a ele.
177
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
Bem...
178
00:10:27,230 --> 00:10:29,160
Eu não queria que ele ouvisse isso de mais ninguém.
179
00:10:29,160 --> 00:10:30,890
Pobre Angie. Quero dizer...
180
00:10:30,890 --> 00:10:33,050
primeiro é aquela dor de cabeça com
a tia dela morrendo, e...
181
00:10:33,050 --> 00:10:34,840
Sra.
182
00:10:34,960 --> 00:10:37,820
você não vai ajudar muito
a menos que você se recomponha.
183
00:10:38,460 --> 00:10:40,360
Quem são esses Comancheros?
184
00:10:40,360 --> 00:10:41,970
Um bando selvagem de renegados.
185
00:10:41,970 --> 00:10:43,580
Tão baixo quanto eles chegam.
186
00:10:43,580 --> 00:10:45,300
Eles costumavam negociar com
Comanches no Texas.
187
00:10:45,300 --> 00:10:47,150
Eu acho que eles ainda fazem.
188
00:10:47,530 --> 00:10:49,710
Eles atacam carroças, fazendas, qualquer coisa.
189
00:10:49,810 --> 00:10:52,700
Leve a mercadoria até o
Comanches e troque-os por saques indianos.
190
00:10:53,250 --> 00:10:55,560
Como você vai afastar Angie deles?
191
00:10:56,450 --> 00:10:59,580
Sra. Malcolm, seria uma boa ideia
se você cuidar de Johnny.
192
00:11:00,030 --> 00:11:01,370
Onde você está indo?
193
00:11:01,370 --> 00:11:04,480
Bem, vou tentar levantar esse resgate, espero.
194
00:11:22,130 --> 00:11:24,290
Essa garota é um grande prêmio, não, Rodrigo?
195
00:11:24,290 --> 00:11:25,840
Así, irmão!
196
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
[Risos]
197
00:11:27,490 --> 00:11:31,390
Espere até Teresa ver.
Você acha que vai ser feliz, né?
198
00:11:31,700 --> 00:11:33,900
Ah, Teresa é a número um!
199
00:11:34,010 --> 00:11:36,730
Se ela não estiver feliz, então isso
um se torna o número um
200
00:11:36,760 --> 00:11:37,740
e Teresa é a segunda.
201
00:11:37,770 --> 00:11:41,230
Não há espaço em sua barraca
por mais mulher que Teresa
202
00:11:41,420 --> 00:11:43,260
não importa o número.
203
00:11:43,260 --> 00:11:45,530
É uma barraca grande, amigo!
204
00:11:45,630 --> 00:11:47,300
[Todos rindo]
205
00:11:48,020 --> 00:11:49,840
[Gritando]
206
00:11:50,580 --> 00:11:53,460
[Todos gritando]
207
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
Em breve nossa jornada terminará.
208
00:11:57,810 --> 00:12:00,140
Aí o Rodrigo vai te deixar confortável.
209
00:12:00,640 --> 00:12:02,300
[Rindo]
210
00:12:02,400 --> 00:12:04,450
A longa viagem faz você... como se diz?
211
00:12:04,450 --> 00:12:05,920
irritável, né?
212
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
Ah, espere.
213
00:12:08,040 --> 00:12:09,980
Você encontrará prazer com Rodrigo.
214
00:12:10,350 --> 00:12:13,530
Sou um anfitrião gentil em um lugar lindo.
215
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Não pedras, grama e poeira.
216
00:12:15,720 --> 00:12:18,620
Não, um paraíso verde.
217
00:12:18,850 --> 00:12:21,080
Oh sim. Romântico...
218
00:12:21,260 --> 00:12:22,820
e pacífico.
219
00:12:22,820 --> 00:12:24,510
[Risos]
220
00:12:25,420 --> 00:12:30,010
[Gritando]
221
00:12:31,730 --> 00:12:33,490
Ouvi falar da Sra. Dow.
222
00:12:33,490 --> 00:12:35,040
As notícias correm rápido, não é?
223
00:12:35,040 --> 00:12:36,250
Hum.
224
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
O Exército não está indo atrás dela?
225
00:12:38,360 --> 00:12:39,710
Não.
226
00:12:39,710 --> 00:12:41,940
Bem, acho que eles não poderiam
atravessar a fronteira.
227
00:12:42,130 --> 00:12:43,560
Não, mas eu posso.
228
00:12:43,560 --> 00:12:45,020
Seu irmão está por perto?
229
00:12:45,020 --> 00:12:47,170
Randolph estará em Prescott por alguns dias.
230
00:12:47,370 --> 00:12:49,680
Bem, acho que vou ter que
fazer negócios com você.
231
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
Negócios?
232
00:12:52,120 --> 00:12:53,390
Sim, eu, ah...
233
00:12:53,390 --> 00:12:55,800
Quero fazer um empréstimo de $ 3.000.
234
00:12:56,280 --> 00:12:58,210
Pelo resgate da Sra. Dow?
235
00:12:59,640 --> 00:13:02,110
Eu... eu considero isso um
investimento tolo.
236
00:13:02,600 --> 00:13:04,540
Ah, os Comancheros ficarão com o dinheiro
237
00:13:04,540 --> 00:13:06,300
mas você nunca mais verá a Sra. Dow.
238
00:13:06,300 --> 00:13:09,050
Eles vão tratá-la como uma escrava
até que eles se cansem dela
239
00:13:09,220 --> 00:13:10,910
então eles vão vendê-la para os índios.
240
00:13:11,230 --> 00:13:12,500
Não gosto de pensar nisso, mas...
241
00:13:12,500 --> 00:13:13,630
Bem, não pense nisso.
242
00:13:13,630 --> 00:13:16,190
Olha, vou assinar um contrato
243
00:13:16,620 --> 00:13:17,970
nos seus termos.
244
00:13:18,140 --> 00:13:21,130
E como você vai pagar de volta?
Dez dólares por mês para o resto da vida?
245
00:13:21,180 --> 00:13:22,780
Haverá garantias.
246
00:13:23,060 --> 00:13:24,940
As mercadorias na loja da Sra. Dow?
247
00:13:24,940 --> 00:13:27,790
Sim, eles valem
pelo menos $ 3.000. Ela também.
248
00:13:28,280 --> 00:13:29,900
eu não saberia...
249
00:13:30,130 --> 00:13:32,010
sobre as mercadorias na loja, quero dizer.
250
00:13:33,620 --> 00:13:35,600
Você sabe quanto vale aquela loja.
251
00:13:36,160 --> 00:13:39,210
Você e seu irmão estão tentando
para colocar as mãos nele por tempo suficiente.
252
00:13:39,480 --> 00:13:41,250
Só é preciso dinheiro
253
00:13:41,260 --> 00:13:43,260
e não teremos que implorar por isso.
254
00:13:51,440 --> 00:13:56,590
Ah, não é bom estar de volta em casa
em um paraíso lindo e tranquilo?
255
00:13:56,700 --> 00:13:58,510
Quem é a mulher?
256
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Nós a levamos como resgate.
257
00:14:00,420 --> 00:14:02,300
Ela não trará nada.
258
00:14:02,580 --> 00:14:05,680
Um, dois, três mil dólares.
259
00:14:05,760 --> 00:14:07,680
Quem vai pagar isso por ela?
260
00:14:07,680 --> 00:14:10,300
Grande e bonito Yankee.
Ele trará o dinheiro.
261
00:14:11,700 --> 00:14:14,880
Ninguém é tão corajoso para vir aqui sozinho.
262
00:14:15,050 --> 00:14:17,140
Por que você não trouxe a folha de pagamento?
263
00:14:17,140 --> 00:14:19,380
Ah, acho que pregaram uma peça no Rodrigo.
264
00:14:19,390 --> 00:14:21,220
Mas eu tenho um truque melhor.
265
00:14:21,640 --> 00:14:24,490
O gringo virá com o dinheiro.
266
00:14:24,610 --> 00:14:26,960
Por que a mulher anda com você?
267
00:14:27,100 --> 00:14:28,270
[Risos]
268
00:14:28,500 --> 00:14:33,360
Bem, um prêmio tão grande
merece meu olhar atento, hein?
269
00:14:33,420 --> 00:14:36,110
Talvez se eu fizer de você a guarda dela, você goste disso, hein?
270
00:14:36,170 --> 00:14:37,950
Eu não vou tocar nela.
271
00:14:37,970 --> 00:14:40,060
Tudo bem, Kyle!
272
00:14:40,340 --> 00:14:41,940
Você a protege.
273
00:14:42,110 --> 00:14:44,420
Você é quem precisa de um guarda.
274
00:14:44,460 --> 00:14:47,390
Estarei de olho em você.
275
00:14:47,770 --> 00:14:50,360
Tereza, eu estou tipo...
276
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
como um mágico.
277
00:14:52,590 --> 00:14:54,730
Quanto mais perto você observa
278
00:14:54,930 --> 00:14:56,680
menos você vê.
279
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
[Risos]
280
00:14:58,290 --> 00:15:00,610
[Todos rindo]
281
00:15:04,660 --> 00:15:06,560
Tereza.
282
00:15:07,620 --> 00:15:08,810
Não!
283
00:15:08,810 --> 00:15:10,650
(Kyle) Tudo bem, deixe-a em paz.
284
00:15:10,700 --> 00:15:13,550
Mosquetón, você ouviu Rodrigo.
Eu disse para deixá-la em paz!
285
00:15:16,500 --> 00:15:18,120
Mosqueton!
286
00:15:18,300 --> 00:15:19,920
Mosquetão!
287
00:15:22,160 --> 00:15:24,030
Agora saia daqui!
288
00:15:24,350 --> 00:15:27,230
Eu viro as costas um minuto,
e você insulta meu convidado.
289
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
Agora, todos vocês...
290
00:15:29,740 --> 00:15:31,860
Agora, passarinho, você vai
ter que vir comigo
291
00:15:31,860 --> 00:15:34,780
porque se não meus homens são
vão matar um ao outro.
292
00:15:35,290 --> 00:15:36,930
Vir.
293
00:15:45,250 --> 00:15:48,290
Henderson devia US$ 62 há três meses.
294
00:15:49,640 --> 00:15:51,540
Bem, o que isso significa?
295
00:15:52,100 --> 00:15:54,210
Ah, $ 340.
296
00:15:54,210 --> 00:15:57,310
Não. Bem, acho que vou ter
para começar a bater em algumas portas.
297
00:15:57,640 --> 00:15:59,700
Você não terá muita sorte tão perto do dia do pagamento.
298
00:15:59,700 --> 00:16:00,840
(Johnny) Emberato!
299
00:16:00,840 --> 00:16:03,320
Emberato, Buffalo ganhou $50!
300
00:16:03,320 --> 00:16:05,370
Os homens no quartel deram tudo o que podiam.
301
00:16:05,780 --> 00:16:07,500
E alguns não conseguiram.
302
00:16:08,880 --> 00:16:10,890
Parece que $ 3.000 ainda está muito longe.
303
00:16:10,890 --> 00:16:14,170
Bem, este forte está muito longe
do Comstock Lode também.
304
00:16:14,350 --> 00:16:16,010
Bem, se você puder me ajudar a começar
305
00:16:16,110 --> 00:16:18,060
tentando coletar alguns dos
dinheiro dos devedores de Angie.
306
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
Por que não experimentamos primeiro o salão?
307
00:16:20,030 --> 00:16:21,900
Poderíamos experimentar o salão um pouco mais tarde.
308
00:16:21,900 --> 00:16:23,380
Posso ir também?
309
00:16:23,380 --> 00:16:26,240
Você fica aqui e cuida do
negócios e ajudar a Sra. Malcolm.
310
00:16:29,470 --> 00:16:31,150
Quanto você está investindo, Joe?
311
00:16:31,150 --> 00:16:33,820
Bem, eu, uh, não tinha imaginado, mas, uh...
312
00:16:33,940 --> 00:16:36,240
Acho que em algum lugar do
bairro de dez ou...?
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
Dez? É um bairro pobre, não é?
314
00:16:38,330 --> 00:16:40,850
Bem, uh, talvez quinze?
315
00:16:40,850 --> 00:16:42,010
-Quinze?
-Quinze?
316
00:16:42,010 --> 00:16:44,530
Que tipo de dinheiro estranho é esse, quinze?
317
00:16:45,480 --> 00:16:46,830
Vinte.
318
00:16:46,930 --> 00:16:48,530
Foi uma semana ruim, Hondo.
319
00:16:48,530 --> 00:16:50,190
Sim, pior para alguns do que para outros.
320
00:16:50,190 --> 00:16:52,900
Me dê o que você tem, Buffalo.
Quero me envolver naquele jogo de cartas.
321
00:16:52,900 --> 00:16:53,860
Você quer tudo isso?
322
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
Sim, eu quero tudo isso.
323
00:16:55,530 --> 00:16:57,580
Espero que toda essa comida não seja para...
324
00:16:58,330 --> 00:17:00,240
–... nada.
–Sim, eu também.
325
00:17:03,490 --> 00:17:04,730
Abram espaço, pessoal.
326
00:17:04,730 --> 00:17:07,040
Eu gostaria de me interromper, se estiver tudo bem.
327
00:17:07,220 --> 00:17:09,250
Claro, se você está implorando para perder.
328
00:17:09,310 --> 00:17:11,520
Bem, agora estou com sorte, senhor.
329
00:17:12,250 --> 00:17:13,170
Negócio.
330
00:17:13,180 --> 00:17:14,600
[Rodrigo rindo]
331
00:17:14,700 --> 00:17:17,240
[Acordeonista toca Cielito Lindo]
332
00:17:17,450 --> 00:17:19,240
Ah, muchachos!
333
00:17:19,920 --> 00:17:24,040
Bom vinho, boa comida, boa companhia, né?
334
00:17:24,220 --> 00:17:27,210
Faz, ah...
faz o cérebro formigar e o...
335
00:17:27,230 --> 00:17:29,930
e o sangue esquenta, não?
336
00:17:30,160 --> 00:17:31,420
Não.
337
00:17:31,450 --> 00:17:32,660
Não?
338
00:17:32,660 --> 00:17:35,340
Ah, você está me provocando, hein?
339
00:17:35,440 --> 00:17:36,610
Sim, você é.
340
00:17:36,610 --> 00:17:41,150
Eu acho que seu sangue fica muito quente,
muito quentinho, né?
341
00:17:41,150 --> 00:17:42,930
Na verdade, está fervendo.
342
00:17:42,940 --> 00:17:44,650
[Todos rindo]
343
00:17:45,970 --> 00:17:49,130
E se o homem vier
com o dinheiro amanhã?
344
00:17:50,060 --> 00:17:52,830
Você vai deixá-lo andar
embora com a mulher?
345
00:17:52,990 --> 00:17:55,130
Ah...
[risos]
346
00:17:55,330 --> 00:17:58,170
Essa é uma pergunta muito interessante. eu...
347
00:17:58,220 --> 00:18:00,210
Eu tenho que pensar sobre isso...
348
00:18:00,450 --> 00:18:02,040
cuidadosamente.
349
00:18:03,330 --> 00:18:04,900
Três ases.
350
00:18:05,490 --> 00:18:07,020
Quatro duques.
351
00:18:08,250 --> 00:18:09,620
Vamos ver o outro cartão.
352
00:18:09,620 --> 00:18:11,260
Quatro é o suficiente para vencer você.
353
00:18:11,260 --> 00:18:13,230
Paguei para ver cinco.
354
00:18:14,030 --> 00:18:16,600
É isso, Hondo. Outro empate.
355
00:18:19,180 --> 00:18:21,340
Esse não é meu cartão. Eu tive um nove.
356
00:18:21,340 --> 00:18:23,470
–Ele trapaceou. Eu o vi.
–(Hondo) Eu também.
357
00:18:23,850 --> 00:18:25,560
Parece que ganhei o pote.
358
00:18:25,770 --> 00:18:27,300
Não!
359
00:18:44,350 --> 00:18:46,250
Olha o que você fez na minha casa!
360
00:18:47,580 --> 00:18:50,370
E você pode pagar pelos danos corretamente
aqui e agora enquanto você consegue o dinheiro.
361
00:18:50,370 --> 00:18:52,620
Você permite jogos tortuosos,
você paga por seus próprios danos.
362
00:18:52,620 --> 00:18:54,020
Não vejo nenhum dano.
363
00:18:54,020 --> 00:18:55,530
Vamos sair daqui.
364
00:18:59,090 --> 00:19:02,180
Cara, ah, cara!
Você realmente acertou ele, Hondo.
365
00:19:02,260 --> 00:19:04,180
Willie, você ganhou uma bebida.
366
00:19:05,620 --> 00:19:06,990
Não.
367
00:19:06,990 --> 00:19:08,930
Acho que você precisa disso para a Srta. Angie.
368
00:19:12,670 --> 00:19:14,760
Isso é... isso é tudo que tenho.
369
00:19:15,690 --> 00:19:17,600
Bem, você tem três bebidas aqui.
370
00:19:17,700 --> 00:19:19,150
Eu sei, mas...
371
00:19:19,150 --> 00:19:22,370
Eu prometi àquele pregador viajante
cara, no verão passado eu desisti.
372
00:19:22,490 --> 00:19:24,760
É um bom momento para começar a secar.
373
00:19:24,860 --> 00:19:26,760
Você acha que pode fazer isso?
374
00:19:26,850 --> 00:19:28,400
Não sei. eu estava...
375
00:19:28,400 --> 00:19:31,540
seque uma vez para duas bebidas. Eu não estou
já tentei por três, mas...
376
00:19:31,540 --> 00:19:33,560
Farei isso pela Srta. Angie.
377
00:19:35,260 --> 00:19:37,130
Willie, ela vai gostar.
378
00:19:43,790 --> 00:19:46,250
[O acordeonista toca]
379
00:19:46,490 --> 00:19:49,600
Você vai mantê-la,
e você sabe disso.
380
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Não tenho tanta certeza. eu...
381
00:19:52,760 --> 00:19:57,070
acho que um homem tem muitos problemas
com duas mulheres em seu acampamento.
382
00:19:58,350 --> 00:20:00,590
Estou feliz que você veja isso.
383
00:20:00,620 --> 00:20:04,340
Eu me pergunto se um homem pagaria US$ 3.000 por você.
384
00:20:04,500 --> 00:20:06,430
[Risos]
385
00:20:06,590 --> 00:20:09,060
Talvez se eu colocasse um bom cavalo, hein?
386
00:20:09,060 --> 00:20:11,060
[Risos]
387
00:20:12,700 --> 00:20:14,750
Eu vou matá-la primeiro.
388
00:20:14,750 --> 00:20:16,600
Você não matará ninguém!
389
00:20:16,600 --> 00:20:18,660
Vocês vão sair daqui, vocês dois!
390
00:20:19,610 --> 00:20:21,550
Quero beber sozinho em paz.
391
00:20:21,650 --> 00:20:23,810
Agora leve-a para a tenda dela e saia daqui!
392
00:20:23,890 --> 00:20:25,420
Ir!
393
00:20:27,140 --> 00:20:30,160
[Todos rindo]
394
00:20:34,060 --> 00:20:37,920
[Todos aplaudindo]
395
00:20:46,360 --> 00:20:48,680
(Teresa) Rodrigo, atire nela!
396
00:20:48,680 --> 00:20:50,170
Suficiente!
397
00:20:50,220 --> 00:20:53,000
–(Teresa) Rodrigo, atire nela!
–(Rodrigo) Chega!
398
00:20:54,180 --> 00:20:55,010
Isso é o suficiente!
399
00:20:55,010 --> 00:20:57,010
Agora você a mantém longe de mim!
400
00:20:57,010 --> 00:20:58,330
[Risos]
401
00:20:58,330 --> 00:21:00,060
Ei, ela luta bem, né?
402
00:21:00,060 --> 00:21:01,600
(Todos) Sim!
403
00:21:02,040 --> 00:21:04,890
Não podemos permitir que tal lutador
correr livremente em nosso acampamento, certo?
404
00:21:04,890 --> 00:21:05,940
(Todos) Não!
405
00:21:05,980 --> 00:21:08,190
Tudo bem, Paco, amarre-a.
406
00:21:08,250 --> 00:21:09,780
Fique de olho nela.
407
00:21:09,780 --> 00:21:13,120
Ouça e tenha certeza de que ela
descansa bastante, né?
408
00:21:13,280 --> 00:21:16,370
Tanto espírito deveria ser
usado na ocasião adequada.
409
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
Leve-a embora.
410
00:21:18,380 --> 00:21:20,030
[Risos]
411
00:21:30,930 --> 00:21:33,450
[Grita]
412
00:21:35,930 --> 00:21:38,680
Rapaz, aposto que tem quase US$ 2 aí!
413
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
Sim, parece mais com 3.
414
00:21:41,310 --> 00:21:43,570
Agora, Johnny, você não
tem que desistir de suas economias.
415
00:21:43,570 --> 00:21:45,650
Claro que sim, pela mamãe.
416
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
Talvez você esteja certo.
Não há razão melhor.
417
00:21:48,980 --> 00:21:51,930
Talvez. Estou economizando há muito tempo.
418
00:21:52,020 --> 00:21:54,040
Para um dia chuvoso, disse mamãe.
419
00:21:54,580 --> 00:21:56,490
Este é um dia chuvoso, não é?
420
00:21:56,840 --> 00:21:59,450
Sim, está caindo
gatos e cachorros.
421
00:21:59,810 --> 00:22:01,490
Isso é o suficiente agora?
422
00:22:03,890 --> 00:22:07,420
Bem, com o que tenho aqui é
vai ser muito útil.
423
00:22:07,780 --> 00:22:09,850
Quando você vai trazer a mamãe de volta?
424
00:22:10,430 --> 00:22:12,190
Assim que puder.
425
00:22:12,320 --> 00:22:15,000
Você vai ficar aqui no forte
e se importa com a Sra. Malcolm?
426
00:22:16,330 --> 00:22:17,500
OK.
427
00:22:21,000 --> 00:22:22,340
Sam...
428
00:22:22,680 --> 00:22:24,450
você fica de olho em Johnny.
429
00:22:24,610 --> 00:22:26,730
Johnny, fique de olho nele também.
430
00:22:26,730 --> 00:22:28,500
Eu vou.
431
00:22:28,530 --> 00:22:29,920
Johnny...
432
00:22:29,960 --> 00:22:31,920
obrigado pelo dinheiro.
433
00:22:39,060 --> 00:22:40,860
(Capitão Richards) Sr. Lane...
434
00:22:43,730 --> 00:22:45,880
–Então você vai afinal, hein?
-Sim.
435
00:22:45,970 --> 00:22:48,320
Não me lembro de ter lhe dado permissão para ir, Sr. Baker.
436
00:22:48,780 --> 00:22:49,870
Uh...
437
00:22:49,870 --> 00:22:52,370
Bem, acho que esqueci de perguntar, capitão.
438
00:22:52,370 --> 00:22:54,190
Bem, ele não está indo longe demais.
439
00:22:54,190 --> 00:22:54,960
Oh?
440
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
Bem, preciso de um pouco de ar fresco.
441
00:22:57,300 --> 00:23:01,550
Eu me sinto enfiado no forte aqui,
como se as paredes estivessem se aproximando de mim.
442
00:23:01,620 --> 00:23:02,940
Uh-huh.
443
00:23:03,160 --> 00:23:05,100
Eu deveria jogar vocês dois na guarita
444
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
para sua própria segurança.
445
00:23:06,480 --> 00:23:08,520
Bem, eu odiaria ter que
destrua isso para você, capitão.
446
00:23:08,520 --> 00:23:09,700
Você pode precisar disso
447
00:23:09,700 --> 00:23:12,410
Hondo aqui alcança os Comancheros.
448
00:23:12,620 --> 00:23:14,740
Não me diga que você arrecadou US$ 3.000.
449
00:23:15,260 --> 00:23:17,100
Bem, eu gostaria de poder te dizer isso.
450
00:23:17,820 --> 00:23:19,800
Espero que lhe dêem um enterro decente.
451
00:23:21,450 --> 00:23:23,720
Você não vai seguir meu conselho, aceite isso.
452
00:23:27,310 --> 00:23:29,050
Apoiado pelo governo dos EUA.
453
00:23:33,080 --> 00:23:34,090
Vinte dólares.
454
00:23:34,090 --> 00:23:36,380
Serei um búfalo baleado!
455
00:23:36,860 --> 00:23:40,010
Se ele continuar assim, eles serão
nomeando bebês em homenagem a ele.
456
00:24:11,220 --> 00:24:13,440
Bem, vou seguir a trilha aqui até o México.
457
00:24:13,530 --> 00:24:16,000
Bem, você tem que bater muito
couro para chegar ao Coronel Crook.
458
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Chegar lá não é a parte difícil.
459
00:24:17,560 --> 00:24:19,980
Está ficando o velho Crook para fazer
o que você quer que ele faça.
460
00:24:20,100 --> 00:24:21,210
Você tem que fazê-lo ouvir.
461
00:24:21,250 --> 00:24:24,500
[Risos] Ele não é alguém para ser
recebendo ordens de seus batedores.
462
00:24:28,840 --> 00:24:30,130
Dê isso a ele.
463
00:24:30,190 --> 00:24:31,160
Diga a ele, ah...
464
00:24:31,160 --> 00:24:33,490
ele não vai cooperar, eu não vou
estar de volta e ele pode ficar com ele.
465
00:24:33,820 --> 00:24:35,960
Uma espécie de última vontade e testamento, hein?
466
00:24:36,050 --> 00:24:40,420
Você acha que isso vai atingir um ponto fraco
lugar naquela carcaça dura dele?
467
00:24:41,460 --> 00:24:42,760
Talvez.
468
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
Se não, você pode vendê-lo e
compre algumas cervejas.
469
00:24:46,260 --> 00:24:48,130
Quase tudo que vale a pena de qualquer maneira.
470
00:24:48,540 --> 00:24:50,930
–Adeus.
–Adeus, compadre.
471
00:25:17,770 --> 00:25:19,380
[Tiro]
472
00:25:21,640 --> 00:25:23,930
Ei, amigo!
473
00:25:24,850 --> 00:25:26,460
Que bom ver você.
474
00:25:26,600 --> 00:25:28,460
Você tem algum dinheiro?
475
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Sim, tenho algum dinheiro.
476
00:25:30,240 --> 00:25:32,940
Bom. Vamos ver algum dinheiro.
477
00:25:33,420 --> 00:25:35,140
[Lança a moeda]
478
00:25:39,130 --> 00:25:40,360
Muito bom.
479
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
Largue sua arma, senhor
480
00:25:43,130 --> 00:25:45,050
e passar.
481
00:25:54,680 --> 00:25:56,490
O gringo, ele vem!
482
00:25:56,650 --> 00:25:57,970
Uh-huh!
483
00:25:57,970 --> 00:25:59,870
Você disse que venia com o dinheiro, hein?
484
00:25:59,870 --> 00:26:01,090
–Sim!
–[Risos]
485
00:26:10,480 --> 00:26:12,210
Olá, emissário.
486
00:26:12,500 --> 00:26:14,130
Trazer o dinheiro?
487
00:26:14,840 --> 00:26:16,700
Sim, eu trago o dinheiro.
488
00:26:17,680 --> 00:26:19,260
Deixe-me ver.
489
00:26:19,500 --> 00:26:20,890
Deixe-me ver a garota.
490
00:26:20,890 --> 00:26:22,490
Não, isso é muito rápido.
491
00:26:22,730 --> 00:26:24,400
Muito rápido, amigo.
492
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Não se apresse.
493
00:26:26,120 --> 00:26:28,130
Bem, eu não vim aqui para passar o verão.
494
00:26:28,190 --> 00:26:31,020
Você sabe que seus gringos fazem negócios rápido demais.
495
00:26:31,020 --> 00:26:34,880
Eu te digo uma coisa, você me dá o dinheiro
e teremos uma grande celebração.
496
00:26:34,980 --> 00:26:38,720
Bem, eu quero ver a garota sair daqui
antes que eu te dê algum dinheiro, Rodrigo.
497
00:26:39,180 --> 00:26:41,100
Agora, agora, espere. Segure aí.
498
00:26:41,410 --> 00:26:43,730
Não, você vê que o gringo é nosso convidado.
499
00:26:43,780 --> 00:26:45,080
Deve torná-lo bem-vindo, hein?
500
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Leve o cavalo para o curral.
501
00:26:47,200 --> 00:26:49,820
Eu gostaria de mantê-lo. eu vou
vou embora bem rápido.
502
00:26:50,100 --> 00:26:51,740
Isso vai ser um pouco difícil, amigo.
503
00:26:51,740 --> 00:26:54,590
Você vê, este acampamento está cercado
por grandes, grandes montanhas.
504
00:26:54,830 --> 00:26:56,600
Apenas uma saída.
505
00:26:56,970 --> 00:27:01,700
Meus homens ficam muito chateados quando alguém
tenta ir embora, como você disse...
506
00:27:01,760 --> 00:27:02,930
"bem rápido."
507
00:27:02,930 --> 00:27:04,780
Olha, Rodrigo, fizemos um acordo.
508
00:27:04,890 --> 00:27:06,180
Vamos acabar com isso.
509
00:27:06,180 --> 00:27:10,580
É uma ocasião rara para recebermos
um homem que entra em nosso acampamento sozinho
510
00:27:10,590 --> 00:27:12,730
com $ 3.000 nos bolsos.
511
00:27:12,860 --> 00:27:14,400
Agora isso é verdadeira bravura.
512
00:27:14,400 --> 00:27:16,690
Sim, senhor, isso é verdadeira bravura.
513
00:27:16,810 --> 00:27:19,460
Então, queremos desfrutar da sua companhia.
514
00:27:20,120 --> 00:27:22,810
E eu quero que você aproveite o nosso.
515
00:27:22,990 --> 00:27:25,050
Sim, bem, eu gostei.
516
00:27:26,890 --> 00:27:28,050
Vamos resolver.
517
00:27:28,050 --> 00:27:30,050
Relaxe, gringo.
518
00:27:30,090 --> 00:27:32,600
Você se diverte mais assim.
519
00:27:32,740 --> 00:27:34,240
Eu te imploro...
520
00:27:35,120 --> 00:27:37,530
Peço-lhe que aceite minha hospitalidade.
521
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
[Risos]
522
00:27:42,920 --> 00:27:44,110
(Búfalo) Sim, senhor.
523
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
(Buffalo) Estou lhe dizendo, Coronel Crook
524
00:27:46,080 --> 00:27:49,660
o tempo está acabando para
Hondo Lane e rápido.
525
00:27:51,640 --> 00:27:55,280
Você e Hondo estão sempre
enfiando uma rebarba debaixo da minha sela.
526
00:27:56,140 --> 00:27:58,400
Eu quebrei regras e regulamentos por você.
527
00:27:58,460 --> 00:28:00,650
Contrariando ordens diretas de Washington.
[Bangs mesa]
528
00:28:01,020 --> 00:28:04,880
Às vezes por sua causa eu fiz
uma bagunça fora da disciplina militar
529
00:28:04,880 --> 00:28:06,450
e uma zombaria do manual.
530
00:28:06,450 --> 00:28:08,080
Bem, então, só mais uma vez.
531
00:28:08,080 --> 00:28:09,860
Desta vez você está pedindo demais.
532
00:28:10,960 --> 00:28:15,070
Eu... eu não vou me envolver em nada
isso pode causar problemas com o México.
533
00:28:15,490 --> 00:28:16,810
Um incidente internacional.
534
00:28:16,810 --> 00:28:18,250
Talvez, ah...
535
00:28:18,480 --> 00:28:19,740
provocar uma guerra.
536
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
[Tosse]
537
00:28:24,600 --> 00:28:26,020
–Sirva-se.
–Ah, obrigado, senhor.
538
00:28:26,020 --> 00:28:27,410
Obrigado.
539
00:28:35,230 --> 00:28:36,750
Bem...
540
00:28:36,980 --> 00:28:39,410
contanto que você não faça nada.
541
00:28:39,960 --> 00:28:42,820
Hondo me pediu para te dar isso.
542
00:28:43,240 --> 00:28:45,420
Ele deixou isso para você em seu testamento.
543
00:28:45,820 --> 00:28:47,420
Sua vontade?
544
00:28:48,130 --> 00:28:49,520
Ele não está morto.
545
00:28:49,520 --> 00:28:51,210
Quem sabe?
546
00:28:51,880 --> 00:28:53,130
Eu sei.
547
00:28:53,130 --> 00:28:55,330
É uma tentativa óbvia de trabalhar minha simpatia.
548
00:28:56,920 --> 00:28:58,430
Pedaço de lata.
549
00:28:58,760 --> 00:29:00,600
Correndo três horas atrasado.
550
00:29:00,930 --> 00:29:03,930
Bem, uh, não existe uma espécie de
mensagem triste nisso, Coronel?
551
00:29:04,000 --> 00:29:06,860
É assim que muitos amigos do Hondo agem.
552
00:29:07,320 --> 00:29:10,080
Eu não sou amigo dele.
Sou seu comandante.
553
00:29:10,330 --> 00:29:13,040
E eu tenho a responsabilidade de
todos os homens sob meu comando.
554
00:29:13,090 --> 00:29:16,840
Bem, é claro que você está certo.
Com certeza não é problema do Exército que alguns...
555
00:29:17,010 --> 00:29:21,010
A mulher tola foi e se pegou
sequestrado por um bando de bandidos
556
00:29:21,130 --> 00:29:24,620
e deixou um pouquinho
velho garoto para administrar a loja
557
00:29:24,760 --> 00:29:27,790
e talvez tenha sido torturada e morta.
558
00:29:27,920 --> 00:29:30,720
Pode até ter arrastado
o velho Hondo entrou nisso e o pegou...
559
00:29:30,720 --> 00:29:32,220
torturado e morto.
560
00:29:32,460 --> 00:29:33,760
Búfalo.
561
00:29:33,820 --> 00:29:38,580
Bem, sinto muito por ter incomodado
você com meus pequenos e velhos problemas.
562
00:29:39,100 --> 00:29:40,180
Vou lhe dizer uma coisa, coronel.
563
00:29:40,180 --> 00:29:45,520
Você me diz quem é a autoridade adequada para
vá em frente com isso e eu sairei do seu caminho.
564
00:29:45,880 --> 00:29:48,500
O Exército é a única autoridade neste território.
565
00:29:48,500 --> 00:29:52,080
Ah, bem, então! eu vim
afinal, para o lugar certo!
566
00:29:52,250 --> 00:29:54,980
Que tal isso? Deve
foi apenas uma má sorte.
567
00:29:55,130 --> 00:29:56,850
Você está confundindo o assunto.
568
00:29:57,500 --> 00:30:00,330
Bom, Coronel, a meu ver a questão é a seguinte:
569
00:30:00,660 --> 00:30:03,080
se você não der a Hondo Lane um
mão com a localização da Srta. Angie
570
00:30:03,120 --> 00:30:06,740
você será um batedor
mais pobre e um órfão mais rico!
571
00:30:06,970 --> 00:30:10,400
Claro, você ainda terá o cachorro do Hondo
Sam para ajudá-lo a manter a paz
572
00:30:10,400 --> 00:30:12,290
e isso vai ser algo para ver!
573
00:30:12,290 --> 00:30:16,810
E agora você pode me colocar no
guarita se você quiser "subordinação".
574
00:30:17,870 --> 00:30:20,120
Essa é a sugestão mais sensata que você já fez.
575
00:30:20,240 --> 00:30:25,150
[Acordeonista e guitarrista tocam tarantela]
576
00:30:33,170 --> 00:30:35,340
Ei! [Risos]
577
00:30:41,760 --> 00:30:43,780
[Risos]
578
00:31:18,580 --> 00:31:20,500
Você realmente trouxe o dinheiro?
579
00:31:20,690 --> 00:31:22,530
Eu trouxe dinheiro.
580
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
Você acha que eles vão nos deixar ir agora?
581
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Bem, descobriremos em breve.
582
00:31:26,360 --> 00:31:28,580
Ei. Ei, vocês dois.
583
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
Prestar atenção.
584
00:31:30,440 --> 00:31:32,300
Teresa está dançando.
585
00:31:48,820 --> 00:31:50,120
[Grita]
586
00:31:50,290 --> 00:31:53,450
[Todos gritando e aplaudindo]
587
00:31:58,530 --> 00:32:02,280
A propósito, um brinde à minha querida Teresa, hein?
588
00:32:02,650 --> 00:32:05,760
[Todos aplaudindo]
589
00:32:05,760 --> 00:32:08,860
E, uh... e um brinde aos nossos convidados.
590
00:32:08,910 --> 00:32:10,910
Estamos felizes em tê-los conosco, né?
591
00:32:10,910 --> 00:32:12,640
[Todos aplaudindo]
592
00:32:12,880 --> 00:32:16,930
Você sabe, meu pai usa
dizer que cada comunidade
593
00:32:17,100 --> 00:32:20,820
deveria ter um altar para
faça oferendas ao Salvador
594
00:32:20,820 --> 00:32:23,120
como nos tempos dos conquistadores.
595
00:32:23,160 --> 00:32:26,450
Bem, eu não construí um altar para o meu povo
596
00:32:26,450 --> 00:32:28,210
e isso é uma pena.
597
00:32:28,210 --> 00:32:31,240
Mas talvez eu seja mais sábio que meu pai, não é?
598
00:32:31,360 --> 00:32:34,500
Sim, construí um altar à beleza.
599
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
(Todos) Sim!
600
00:32:38,120 --> 00:32:40,890
Tudo bem, gringo. Vamos.
601
00:32:41,580 --> 00:32:45,370
Coloque sua oferta no
pés do nosso altar à beleza.
602
00:32:47,440 --> 00:32:49,130
O dinheiro, senhor.
603
00:32:49,420 --> 00:32:52,340
Vamos, gringo! E seja generoso, hein?
604
00:32:52,340 --> 00:32:54,190
Para beleza.
605
00:32:59,090 --> 00:33:01,330
Ah, isso é bom. Isso é bom.
606
00:33:01,330 --> 00:33:03,860
Você será abençoado, gringo. Você será abençoado.
607
00:33:03,900 --> 00:33:05,730
Teresa, conte o dinheiro.
608
00:33:10,180 --> 00:33:12,460
Huh? O que é isso?
609
00:33:13,240 --> 00:33:15,960
Não há $ 3.000.
Não pode ser mais do que algumas centenas.
610
00:33:16,980 --> 00:33:19,720
(Rodrigo)
Agora eu sei por que você estava com tanta pressa
611
00:33:19,720 --> 00:33:22,830
para tirar a garota do meu acampamento tão rápido.
612
00:33:22,880 --> 00:33:24,190
Dale la bastonada!
613
00:33:24,190 --> 00:33:25,200
Sí, la bastonada!
614
00:33:25,200 --> 00:33:26,570
Não, não!
615
00:33:26,570 --> 00:33:29,210
Isso é muito gentil para ele. Ele é um...
616
00:33:29,310 --> 00:33:31,210
ele é um homem durão.
617
00:33:31,570 --> 00:33:33,870
–Paco, pegue uma corda.
–Sim.
618
00:33:34,120 --> 00:33:36,040
Pendure-o... agora.
619
00:33:37,090 --> 00:33:39,400
Deus abençoe a mamãe onde quer que ela esteja
620
00:33:39,720 --> 00:33:42,320
e não deixe nada de ruim acontecer com ela.
621
00:33:42,740 --> 00:33:45,610
E por favor ajude-a a voltar para casa logo.
622
00:33:46,690 --> 00:33:48,250
E abençoe Hondo.
623
00:33:48,270 --> 00:33:50,000
Ajude ele também, Deus
624
00:33:50,130 --> 00:33:52,490
para que ele possa encontrar a mamãe e trazê-la para casa.
625
00:33:52,690 --> 00:33:54,240
Amém.
626
00:33:58,960 --> 00:34:01,690
Johnny, você fez suas orações?
627
00:34:01,790 --> 00:34:03,440
Sim, Sra. Malcolm.
628
00:34:03,440 --> 00:34:07,230
Pedi a Deus para ajudar a mamãe
e ajude Hondo também.
629
00:34:07,320 --> 00:34:09,500
Isso é muita coisa, não é?
630
00:34:10,320 --> 00:34:15,260
Bem, eu não acho que Deus coloque qualquer limite
nas orações que podemos fazer pelos outros.
631
00:34:15,740 --> 00:34:17,480
Sam também orou.
632
00:34:17,500 --> 00:34:19,480
Ele fez? Bom.
633
00:34:19,970 --> 00:34:22,030
Bem, acho melhor vocês dois irem para a cama.
634
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
Vamos, Sam. [Estalos]
635
00:34:35,140 --> 00:34:39,020
Sra. Malcolm, ele não pode dormir comigo?
636
00:34:41,000 --> 00:34:42,610
Claro que ele pode.
637
00:34:46,270 --> 00:34:48,020
Vamos, Sam. [Estalos]
638
00:34:52,780 --> 00:34:54,060
Boa noite, Johnny.
639
00:34:54,060 --> 00:34:55,660
Boa noite, Sra. Malcolm.
640
00:34:57,300 --> 00:34:58,730
Boa noite, Sam.
641
00:35:01,710 --> 00:35:03,260
[Sam choraminga]
642
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
Que pena.
643
00:35:17,230 --> 00:35:19,760
Ele é tão grande, tão forte.
644
00:35:19,760 --> 00:35:21,660
Teresa, por favor, pare-os.
645
00:35:21,720 --> 00:35:26,220
Eu queria que a corda estivesse por perto
seu pescoço em vez do dele.
646
00:35:27,450 --> 00:35:30,990
Rodrigo, por que você não faz
é um enforcamento duplo?
647
00:35:30,990 --> 00:35:33,230
Por que? Você quer sair com ele?
648
00:35:33,300 --> 00:35:35,650
Eu não. A bruxa loira.
649
00:35:35,700 --> 00:35:37,630
Ela é um mau presságio para você.
650
00:35:38,010 --> 00:35:39,840
Não para mim, amor. Para você.
651
00:35:39,940 --> 00:35:42,290
–(Paco) Pronto, Rodrigo.
–[Risos]
652
00:35:45,620 --> 00:35:47,420
Tudo bem, gringo.
653
00:35:47,420 --> 00:35:49,560
Você quer dizer alguma coisa
últimas palavras antes de morrer?
654
00:35:49,560 --> 00:35:53,330
Nada triste, hein? Isso faz
eu choro tão facilmente.
655
00:35:53,420 --> 00:35:58,400
Se você puxar a corda, perderá US$ 10 mil.
Isso deveria fazer você chorar.
656
00:35:58,410 --> 00:36:00,200
Eh!
657
00:36:00,200 --> 00:36:02,450
(Rodrigo)
Ele está prestes a morrer e faz uma boa piada.
658
00:36:02,450 --> 00:36:04,370
Não é brincadeira, Rodrigo.
659
00:36:05,040 --> 00:36:07,880
Estou falando sobre a folha de pagamento do Exército.
Aquele que você estava procurando.
660
00:36:08,770 --> 00:36:11,740
Uma folha de pagamento do Exército, US$ 10 mil?
[Risos]
661
00:36:11,790 --> 00:36:14,060
Isso mesmo. É o maior até agora.
662
00:36:15,130 --> 00:36:16,830
Está chegando amanhã.
663
00:36:17,680 --> 00:36:19,380
Bem, isso é...
664
00:36:19,820 --> 00:36:20,880
isso é uma boa notícia.
665
00:36:20,880 --> 00:36:23,140
Agora você está sendo muito generoso.
666
00:36:23,700 --> 00:36:27,480
Estarei lá esperando por essa etapa, só para garantir.
667
00:36:27,740 --> 00:36:29,000
Bem, eles não vão subir ao palco.
668
00:36:29,000 --> 00:36:31,530
Eles estarão usando uma carroça
e tomando um caminho diferente.
669
00:36:31,730 --> 00:36:33,280
Que estrada?
670
00:36:33,690 --> 00:36:35,490
Bem, não posso te dizer isso.
671
00:36:35,970 --> 00:36:36,970
Mas eu vou te mostrar.
672
00:36:36,970 --> 00:36:38,670
É um truque, Rodrigo.
673
00:36:38,670 --> 00:36:41,170
Ele não está nos entregando isso
informação por nada.
674
00:36:41,390 --> 00:36:43,020
Não, não é por nada.
675
00:36:43,370 --> 00:36:44,910
Para minha vida.
676
00:36:45,100 --> 00:36:47,550
Ah, não sei, Kyle.
677
00:36:47,630 --> 00:36:49,790
$ 10.000 é muito dinheiro.
678
00:36:50,530 --> 00:36:52,440
Se ele estiver dizendo a verdade...
[Risos]
679
00:36:52,440 --> 00:36:54,450
Bem, só há uma maneira de descobrir, Rodrigo.
680
00:36:54,450 --> 00:36:56,590
Ah, não, não é tão fácil, gringo.
681
00:36:56,720 --> 00:37:01,840
Não. Se a folha de pagamento for tão grande, há
haverá muitos soldados protegendo-o.
682
00:37:02,200 --> 00:37:05,650
Bem, eu não pensei que seria fácil,
mas você tem homens suficientes para lidar com eles.
683
00:37:06,380 --> 00:37:08,480
Eles não querem atrair
atenção com muitos soldados.
684
00:37:08,480 --> 00:37:11,870
Essa é uma das razões pelas quais eles estão usando
uma carroça e tomando um caminho diferente.
685
00:37:12,100 --> 00:37:14,510
Haverá uma escolta de apenas alguns homens.
686
00:37:14,610 --> 00:37:18,130
Por que ouvi-lo, Rodrigo?
Ele não vai trair o Exército.
687
00:37:18,210 --> 00:37:20,620
Não, por que não? Se algum dia eles
descubra, eu vou pendurar de qualquer maneira.
688
00:37:20,670 --> 00:37:22,260
Melhor do que ficar pendurado agora.
689
00:37:23,560 --> 00:37:25,220
Agora você vai, ah...
690
00:37:25,400 --> 00:37:29,620
você vai me dizer onde isso, uh,
a carroça está passando, hein?
691
00:37:30,180 --> 00:37:31,810
Amanhã vou te mostrar.
692
00:37:32,420 --> 00:37:34,030
Dê um cavalo para a garota e liberte-a.
693
00:37:34,030 --> 00:37:38,620
Ah, não, não. Agora isso é ruim
primeiro, gringo, um péssimo primeiro.
694
00:37:38,700 --> 00:37:42,900
Não, não. A menina fica aqui até
voltamos com o dinheiro.
695
00:37:42,970 --> 00:37:46,000
Bem, você também pode me enforcar.
696
00:37:46,850 --> 00:37:50,000
O que há de errado? Você não confia em mim?
697
00:37:50,240 --> 00:37:52,580
Tanto quanto você confia em mim.
698
00:37:52,760 --> 00:37:54,670
[Risos]
699
00:37:55,960 --> 00:38:01,120
Ah, bem, eu... suponho que seja tudo
certo se ela vier conosco.
700
00:38:01,880 --> 00:38:03,610
Partimos de madrugada?
701
00:38:05,210 --> 00:38:06,730
Muito bem.
702
00:38:08,210 --> 00:38:11,620
Você tem mais um dia para respirar.
703
00:38:12,670 --> 00:38:14,490
Leve-o embora. Amarre-o.
704
00:38:17,210 --> 00:38:18,740
Rodrigo...
705
00:38:19,150 --> 00:38:21,040
cheira a peixe para mim.
706
00:38:22,080 --> 00:38:26,400
Agora, olhe. Se você quiser
peixe, você precisa da isca.
707
00:38:27,210 --> 00:38:28,890
Ele é a isca.
708
00:38:29,000 --> 00:38:31,330
Não custa nada dar uma olhada, não é?
709
00:38:32,320 --> 00:38:34,620
De qualquer maneira, vamos enforcá-lo mais tarde.
710
00:38:35,220 --> 00:38:37,080
[Risos]
711
00:38:56,280 --> 00:38:59,160
Não é bom. É apenas
puxa o couro com mais força.
712
00:39:03,760 --> 00:39:06,540
Quando eu disse adeus a
Johnny no forte, eu...
713
00:39:07,490 --> 00:39:10,040
Eu nunca pensei que seria o
última vez que o veria.
714
00:39:13,900 --> 00:39:15,440
Angélica...
715
00:39:15,940 --> 00:39:18,510
há uma boa chance
você o verá novamente.
716
00:39:20,600 --> 00:39:23,410
Você realmente vai liderar estes
homens para aquele vagão de folha de pagamento?
717
00:39:23,410 --> 00:39:25,140
Sim eu sou.
718
00:39:25,640 --> 00:39:28,270
Mas então você estará empatado
problemas piores com o Exército.
719
00:39:28,650 --> 00:39:30,960
Bem, esse é o problema de amanhã.
720
00:39:31,000 --> 00:39:33,100
Melhor se preocupar com o de hoje.
721
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
Não quero parecer ingrato.
722
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
Eu sei que você está fazendo isso por mim.
723
00:39:39,300 --> 00:39:41,640
Por você e Johnny e por outros motivos.
724
00:39:42,180 --> 00:39:44,100
Hondo, que outras razões poderiam haver?
725
00:39:44,880 --> 00:39:46,930
Eu sei o que esse ataque significa amanhã.
726
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Haverá matança.
727
00:39:48,610 --> 00:39:51,620
O Exército perderá muito
de dinheiro e você será acusado.
728
00:39:52,400 --> 00:39:55,130
E você acha que Rodrigo
vai nos deixar ir de qualquer maneira?
729
00:39:55,200 --> 00:39:57,170
–É inútil.
–Angie...
730
00:39:58,620 --> 00:40:01,240
Feche os olhos. Tente dormir um pouco.
731
00:40:01,760 --> 00:40:03,370
Está quase amanhecendo.
732
00:40:03,850 --> 00:40:05,000
Você não sabe o que está fazendo?
733
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Eu sei o que estou fazendo. Feche os olhos.
734
00:40:09,840 --> 00:40:11,490
E minha boca?
735
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
Eu lembro que você me contou
736
00:40:14,000 --> 00:40:17,760
os apaches dizem que a noite é
feito para amar ou dormir.
737
00:40:18,180 --> 00:40:21,880
Sim, bem, às vezes é meio
desconfortável para qualquer um.
738
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
Bem...
739
00:40:25,060 --> 00:40:26,970
tente dormir um pouco.
740
00:40:35,470 --> 00:40:36,740
Tereza.
741
00:40:37,570 --> 00:40:39,580
Por que você acordou tão cedo, Teresa?
742
00:40:39,580 --> 00:40:41,000
Eu não consegui dormir.
743
00:40:41,240 --> 00:40:43,660
Acho que nunca mais vou dormir
744
00:40:44,210 --> 00:40:47,960
até eu saber o que o Rodrigo
vai fazer com aquela mulher.
745
00:40:48,410 --> 00:40:49,420
[Risos]
746
00:40:49,540 --> 00:40:51,070
Eu acho que sei.
747
00:40:51,980 --> 00:40:53,340
–Paco...
–Hum?
748
00:40:53,930 --> 00:40:55,640
Eu quero entrar.
749
00:40:56,570 --> 00:40:57,840
Para quê?
750
00:40:58,340 --> 00:41:00,840
Por que ela deveria dormir quando eu não posso?
751
00:41:05,260 --> 00:41:07,570
Acorde ela. . . suavemente.
752
00:41:07,710 --> 00:41:09,420
Sim, Paco.
753
00:41:20,020 --> 00:41:21,390
O que você quer?
754
00:41:21,710 --> 00:41:23,390
Para olhar para você.
755
00:41:23,520 --> 00:41:25,290
Para cuspir em você.
756
00:41:25,400 --> 00:41:28,750
Para rir de vocês amarrados como animais.
757
00:41:28,890 --> 00:41:30,610
Eu não acho que isso é tudo que você quer.
758
00:41:30,690 --> 00:41:35,280
Sim! Eu quero o que eu tinha
antes desta mulher chegar.
759
00:41:36,130 --> 00:41:38,930
E só há um caminho...
760
00:41:39,200 --> 00:41:40,540
para conseguir!
761
00:41:40,720 --> 00:41:42,520
[Teresa grita]
762
00:41:42,640 --> 00:41:44,010
Tereza!
763
00:41:44,640 --> 00:41:46,180
–Paco!
–Teresa!
764
00:41:46,180 --> 00:41:47,780
–Saia do meu caminho!
–Rodrigo vai te matar!
765
00:41:47,780 --> 00:41:48,800
Paco!
766
00:41:49,880 --> 00:41:51,450
[Teresa grita]
767
00:41:52,490 --> 00:41:54,700
–Chega ou o Rodrigo vai te matar!
–Teresa!
768
00:41:54,900 --> 00:41:56,190
O que é?
769
00:41:56,250 --> 00:41:57,840
Ela tentou me matar.
770
00:41:58,080 --> 00:42:00,500
Dê-me a faca.
Apenas me dê a faca.
771
00:42:00,690 --> 00:42:01,850
Como ela entrou aqui?
772
00:42:01,850 --> 00:42:04,010
Eu... eu a deixei entrar.
773
00:42:04,180 --> 00:42:05,900
Eu não sabia que ela tinha uma faca.
774
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Um minuto...
775
00:42:07,550 --> 00:42:10,490
Um minuto eu fecho meus olhos
dormir, e o que acontece?
776
00:42:10,720 --> 00:42:13,300
Não há ninguém aqui que eu possa
confie, nem mesmo você?
777
00:42:13,330 --> 00:42:14,910
Ou você?
778
00:42:15,060 --> 00:42:17,260
Este nos estragou um pelo outro.
779
00:42:17,420 --> 00:42:19,720
Nunca será o
o mesmo entre nós novamente.
780
00:42:19,780 --> 00:42:21,900
Essa não é uma razão para matá-la!
781
00:42:22,110 --> 00:42:25,210
Se você ficar com ela,
é isso que farei de alguma forma.
782
00:42:25,520 --> 00:42:26,990
Ouça-me...
783
00:42:27,460 --> 00:42:32,080
Eu... sou eu quem decide quem
vive e quem morre por aqui.
784
00:42:32,270 --> 00:42:34,080
Você entende?
785
00:42:34,200 --> 00:42:35,610
Rodrigo?
786
00:42:36,200 --> 00:42:38,090
Está quase amanhecendo. Ela pode esperar.
787
00:42:38,370 --> 00:42:39,880
A folha de pagamento não pode.
788
00:42:40,640 --> 00:42:42,110
Sim.
789
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Acorde os homens.
790
00:42:44,330 --> 00:42:46,500
–Estamos saindo imediatamente. Ir!
–Sim.
791
00:42:48,000 --> 00:42:50,130
Rodrigo, eu vou com você.
792
00:42:50,280 --> 00:42:52,850
Para quê? Para causar mais problemas?
793
00:42:53,310 --> 00:42:55,040
Se ela for, eu vou.
794
00:42:55,100 --> 00:42:59,600
Enquanto eu viver, nunca vou deixar você
fora da minha vista com ela novamente.
795
00:43:00,800 --> 00:43:05,370
Você vai ter muita dificuldade
tempo me observando a cada segundo, hein?
796
00:43:05,570 --> 00:43:07,240
Mas será bom para você.
797
00:43:07,280 --> 00:43:09,100
Seja uma verdadeira tortura.
798
00:43:09,440 --> 00:43:11,850
Tudo bem, venha conosco.
799
00:43:27,020 --> 00:43:28,360
(Rodrigo) Espera!
800
00:43:28,500 --> 00:43:30,940
Ei, isso não é uma trilha!
801
00:43:30,940 --> 00:43:33,100
Logo depois da próxima colina, Rodrigo.
802
00:43:33,540 --> 00:43:35,220
Melhor deixar as mulheres aqui.
803
00:43:36,020 --> 00:43:38,170
Teresa, você fica com ela.
804
00:43:38,300 --> 00:43:39,690
Vámonos!
805
00:44:01,310 --> 00:44:03,420
Rodrigo, este será um bom lugar para levá-los.
806
00:44:03,720 --> 00:44:05,070
Quando?
807
00:44:05,150 --> 00:44:06,530
Muito em breve.
808
00:44:08,620 --> 00:44:10,160
–Kyle.
-Sim?
809
00:44:10,670 --> 00:44:11,820
Eu ficarei com ele.
810
00:44:11,820 --> 00:44:13,320
–Paco.
–Sim?
811
00:44:13,320 --> 00:44:15,340
–Você lidera os homens.
–Bom.
812
00:44:15,340 --> 00:44:17,960
Ainda acho que é algum tipo de truque.
813
00:44:19,170 --> 00:44:20,660
Eu vou observá-lo.
814
00:44:20,930 --> 00:44:23,400
Se for um truque, ele morre aqui mesmo.
815
00:44:23,480 --> 00:44:26,700
Rodrigo, você acha sensato
deixar as duas mulheres sozinhas?
816
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
Teresa não está armada. O que ela pode fazer?
817
00:44:29,417 --> 00:44:31,211
Agora leve os homens até aquela ravina.
818
00:44:31,460 --> 00:44:33,000
Espere pelo meu sinal.
819
00:44:35,160 --> 00:44:36,430
Ir!
820
00:44:51,120 --> 00:44:53,620
Ei, gringo. Esperamos para sempre?
821
00:44:56,340 --> 00:44:57,880
Ouvir.
822
00:44:58,640 --> 00:45:00,491
[Vagão rangendo ao longe]
823
00:45:01,150 --> 00:45:02,520
Aí está.
824
00:45:04,460 --> 00:45:06,000
(Rodrigo) Sim.
825
00:45:06,650 --> 00:45:08,920
Sim, como você disse, amigo.
826
00:45:08,920 --> 00:45:10,560
[Risos]
827
00:45:12,430 --> 00:45:15,570
Dois ou três homens, Rodrigo.
Não deveria haver nenhum problema.
828
00:45:31,950 --> 00:45:33,250
Paco!
829
00:45:33,310 --> 00:45:35,060
Pegue!
830
00:45:36,740 --> 00:45:46,460
[Tiros]
831
00:45:46,580 --> 00:45:52,217
[Bugler tocando Cavalry Charge]
832
00:45:54,610 --> 00:45:57,748
[O tiroteio continua]
833
00:46:16,350 --> 00:46:17,980
Agora eu mato você!
834
00:46:40,250 --> 00:46:41,210
Tereza!
835
00:46:41,210 --> 00:46:42,730
Fora do caminho!
836
00:46:43,170 --> 00:46:44,460
[Suspiros]
837
00:46:50,380 --> 00:46:52,570
Rodrigo, Rodrigo!
838
00:46:53,420 --> 00:46:56,740
[Suspiros] Você...
839
00:46:56,820 --> 00:46:58,520
Você e suas facas.
840
00:46:58,520 --> 00:47:00,120
Rodrigo.
841
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
Por favor...
842
00:47:02,670 --> 00:47:04,000
não morra.
843
00:47:04,120 --> 00:47:06,410
Eu não posso viver sem você.
844
00:47:08,350 --> 00:47:09,560
eu...
845
00:47:09,560 --> 00:47:12,500
Eu não posso morrer sem você.
846
00:47:12,590 --> 00:47:14,140
[Tiro]
847
00:47:14,640 --> 00:47:17,700
Rodrigo...
848
00:47:27,980 --> 00:47:29,230
Você está bem.
849
00:47:29,230 --> 00:47:30,670
Sim.
850
00:47:32,030 --> 00:47:33,390
Rodrigo?
851
00:47:34,420 --> 00:47:36,290
Sim, e uma garota chamada Teresa.
852
00:47:36,490 --> 00:47:37,890
Você está bem, Sra. Dow?
853
00:47:37,950 --> 00:47:39,290
Sim, obrigado, Coronel.
854
00:47:39,290 --> 00:47:40,700
Obrigado a todos vocês.
855
00:47:40,700 --> 00:47:42,300
Que bom que você apareceu, coronel.
856
00:47:42,300 --> 00:47:43,880
(Coronel Crook) Que bom que você também fez isso.
857
00:47:44,170 --> 00:47:45,780
Quando Buffalo me contou o que você tinha em mente
858
00:47:45,780 --> 00:47:48,800
Nunca pensei que você desenharia isso
Comancheros do outro lado da fronteira.
859
00:47:48,990 --> 00:47:50,810
Eu meio que tive minhas dúvidas por um tempo.
860
00:47:51,020 --> 00:47:52,910
Ah, mas eu não.
Eu sempre imaginei isso
861
00:47:52,910 --> 00:47:54,820
O plano do Hondo ia dar certo.
862
00:47:54,970 --> 00:47:57,170
Ei, você não tinha
muito a perder de qualquer maneira.
863
00:47:57,560 --> 00:48:00,270
Bem, eu tinha os seis dólares que investi.
864
00:48:00,560 --> 00:48:01,970
Aqui está o seu relógio de volta.
865
00:48:02,830 --> 00:48:04,720
É um pouco cedo para fazer o seu testamento.
866
00:48:04,830 --> 00:48:06,480
Bem, você nunca sabe sobre isso.
867
00:48:06,730 --> 00:48:09,920
Você tem nove vidas e ainda não
até usei um deles ainda.
868
00:48:10,130 --> 00:48:12,850
Você ainda estará correndo
quando este relógio não é.
869
00:48:56,140 --> 00:48:57,800
Você teve que cruzar a fronteira para pegá-los?
870
00:48:57,800 --> 00:49:00,960
Não, Hondo foi a isca que trouxe
em nossa armadilha.
871
00:49:01,020 --> 00:49:02,900
Também trouxemos a folha de pagamento.
872
00:49:03,070 --> 00:49:04,330
Folha de pagamento?
873
00:49:04,600 --> 00:49:05,930
Hoje não é dia de pagamento, capitão?
874
00:49:05,930 --> 00:49:06,960
Isso é.
875
00:49:06,960 --> 00:49:10,190
Desculpe, senhor, mas eu preciso
chegue perto do início da fila.
876
00:49:15,550 --> 00:49:16,920
Bem-vinda ao lar, Sra. Dow.
877
00:49:17,010 --> 00:49:18,610
Ah, obrigado, capitão.
878
00:49:18,740 --> 00:49:20,190
(Johnny) Mamãe!
879
00:49:20,490 --> 00:49:22,190
Aí está o Johnny!
880
00:49:22,190 --> 00:49:24,010
Ah, Johnny!
881
00:49:29,530 --> 00:49:31,330
Sr. Lane, por que você não
me diga qual era o seu plano?
882
00:49:31,330 --> 00:49:33,060
Estou sempre pronto para cooperar.
883
00:49:33,120 --> 00:49:35,290
Bem, você não tinha o ouro
remessa, capitão, e isso é, uh...
884
00:49:35,520 --> 00:49:38,780
a isca que precisávamos
levar Rodrigo para o outro lado da fronteira.
885
00:49:38,800 --> 00:49:40,960
Bem, não importa. Parece
como se você não precisasse da minha ajuda
886
00:49:41,000 --> 00:49:42,610
meu conselho ou meu dinheiro.
887
00:49:44,620 --> 00:49:46,460
Bem, seu dinheiro fez muito bem.
888
00:49:46,590 --> 00:49:48,100
Eu agradeço.
889
00:49:49,400 --> 00:49:51,140
Farei um relatório mais tarde.
890
00:49:51,470 --> 00:49:52,920
Angélica!
891
00:49:52,920 --> 00:49:55,760
Ah, estou tão feliz que você voltou.
892
00:49:55,850 --> 00:49:57,760
É bom estar em casa, Sra. Malcolm.
893
00:49:58,960 --> 00:50:01,390
Emberato, você capturou os homens maus?
894
00:50:02,740 --> 00:50:04,900
Johnny, eles estão fora de questão.
895
00:50:05,630 --> 00:50:07,040
Conte-me tudo sobre isso.
896
00:50:07,040 --> 00:50:08,570
Ah, mais tarde, Johnny.
897
00:50:08,570 --> 00:50:10,300
Emberato está cansado agora.
898
00:50:10,300 --> 00:50:11,810
Bem, estou com mais fome do que cansado.
899
00:50:11,810 --> 00:50:15,370
Bem, acontece que eu assei dois
tortas de maçã enquanto você estava fora.
900
00:50:15,890 --> 00:50:18,410
E cara, eles são bons, Emberato.
901
00:50:18,970 --> 00:50:20,930
Bem, odeio ver a torta de maçã ser desperdiçada.
902
00:50:21,050 --> 00:50:23,440
Bem, por que deveria?
Entre.
903
00:50:24,190 --> 00:50:26,130
Eu já tinha duas peças.
904
00:50:26,660 --> 00:50:29,300
Sam, você fica lá fora.
Você está engordando.
905
00:50:39,880 --> 00:51:07,070
♪ ♪