1
00:00:35,020 --> 00:00:36,210
Vá em frente.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,340
(Todos) Vamos!
3
00:00:38,650 --> 00:00:39,600
(Soldado) Quebre o braço dele!
4
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
(Soldado) Vamos.
5
00:00:42,970 --> 00:00:44,250
(Soldado) Mostre seus músculos.
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,060
(Soldado) Mostre seus músculos!
Você o pegou agora!
7
00:00:46,060 --> 00:00:47,320
(Búfalo) Hondo!
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,000
Certifique-se de que isso aqui, velho galut
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,690
não está conseguindo o assento dele
calças longe daquela cadeira.
10
00:00:52,140 --> 00:00:53,240
(Soldado) Vamos!
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,170
Bem, ele está sentado em um lugar firme
12
00:00:55,170 --> 00:00:58,360
mas há um pouco de luz do dia entre
suas calças e a cadeira.
13
00:00:58,580 --> 00:01:01,170
Bem, estou apenas ficando trancado. Só isso.
14
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
Chamada por correio!
15
00:01:14,760 --> 00:01:18,060
Ei, Bottles, você não iria querer
desista agora, certo?
16
00:01:18,060 --> 00:01:20,320
Custou apenas meio dólar.
17
00:01:22,020 --> 00:01:25,560
Oh, seu velho teimoso. Você nunca
saiba quando você está lambido.
18
00:01:25,560 --> 00:01:27,050
–Donaldson.
–Ei.
19
00:01:27,060 --> 00:01:28,700
–Ogden.
–Aqui
20
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
–Payne.
–Aqui.
21
00:01:30,680 --> 00:01:34,170
Olha, isso é uma espécie de impasse.
Vamos chamar isso de impasse.
22
00:01:34,170 --> 00:01:36,970
Tenho uma carta muito importante esperando por mim.
23
00:01:37,730 --> 00:01:39,840
Você desiste e perde o dólar.
24
00:01:39,840 --> 00:01:42,250
Hondo, você é o árbitro aqui.
25
00:01:42,340 --> 00:01:44,160
Diga a esse cara que podemos resolver isso mais tarde
26
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
depois de receber minha carta.
27
00:01:46,780 --> 00:01:47,940
Bem, isso é com Bottles.
28
00:01:47,940 --> 00:01:50,060
Se ele quiser deixar você fora de perigo, ele pode.
29
00:01:50,410 --> 00:01:53,280
Ele desiste e perde o dólar.
30
00:01:55,140 --> 00:01:56,940
–Donaldson.
–Sou eu.
31
00:01:57,900 --> 00:01:59,650
–Payne.
–Isso é para mim.
32
00:01:59,810 --> 00:02:01,460
–Christie.
–Eu.
33
00:02:07,570 --> 00:02:10,210
Você, uh, com certeza odeia perder, não é?
34
00:02:10,520 --> 00:02:11,900
Não.
35
00:02:17,420 --> 00:02:19,920
Só quero ter certeza de que meu dinheiro valerá a pena.
36
00:02:20,080 --> 00:02:22,540
Ei, Hondo, você poderia vir comigo e
37
00:02:22,650 --> 00:02:24,560
me ajude a ler minha carta.
38
00:02:24,660 --> 00:02:26,340
Achei que você disse que sabia ler.
39
00:02:26,490 --> 00:02:29,220
Bem, eu li printin'
40
00:02:29,490 --> 00:02:30,840
não estou escrevendo.
41
00:02:34,260 --> 00:02:37,840
Estou esperando receber uma carta disso
há uma potranca que conheci em Nogal.
42
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
Aquele que prometeu te amar sempre
43
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
depois de gastar o salário de um mês com ela em uma noite?
44
00:02:42,420 --> 00:02:43,570
Sim, é esse.
45
00:02:43,570 --> 00:02:44,690
Ela disse que ia me escrever
46
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
assim que ela conseguiu
venha aqui e me visite.
47
00:02:47,250 --> 00:02:48,440
O último é para você.
48
00:02:48,440 --> 00:02:49,770
[Risos] O que eu te disse?
49
00:02:49,770 --> 00:02:51,370
Ela realmente me ama!
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,060
Ela disse que ia me escrever
51
00:03:01,760 --> 00:03:05,680
assim que sua avó doente
levantou-se novamente.
52
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
(Soldado) Hondo? Hondo.
53
00:03:08,080 --> 00:03:11,020
Capitão Richards quer você e
Buffalo em seu escritório agora.
54
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Bem, é melhor ver o que o homem quer.
55
00:03:14,450 --> 00:03:18,480
Bem, Hondo, você acha que aquele velho
garota realmente tem uma avó doente?
56
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
Provavelmente ela tem um para cada noite da semana.
57
00:03:27,170 --> 00:03:29,850
Os últimos relatórios colocam-nos nesta área aqui mesmo.
58
00:03:32,850 --> 00:03:35,370
Evans disse quantos deles existem?
59
00:03:35,370 --> 00:03:36,680
Contei cinco.
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Tudo o que levaram foram cavalos. Ninguém ficou ferido.
61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Nenhum tiro foi disparado.
62
00:03:39,840 --> 00:03:42,220
Entrei à noite, abri os portões do curral
63
00:03:42,220 --> 00:03:43,580
e expulsou todo o estoque.
64
00:03:43,580 --> 00:03:47,450
Bem, deve ser apenas um bando de jovens
gasta para provar seu valor.
65
00:03:47,490 --> 00:03:49,090
Poderia ser. Poderia ser outra coisa.
66
00:03:49,090 --> 00:03:52,520
Essa "outra coisa", é isso que
você quer que a gente descubra, hein?
67
00:03:52,780 --> 00:03:54,130
Isso mesmo.
68
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
Se for importante, quero o Coronel Crook
saber disso o mais rápido possível.
69
00:03:58,100 --> 00:04:00,560
Agora pegue seus suprimentos e
rações do intendente
70
00:04:00,560 --> 00:04:01,940
e sair pela manhã.
71
00:04:01,940 --> 00:04:05,130
Capitão, estou saindo agora, mas
para não pegar ladrões de cavalos Apache.
72
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
Buffalo pode cuidar disso.
73
00:04:07,130 --> 00:04:09,450
Ah, agora espere um minuto.
Não vou lá sozinho.
74
00:04:09,450 --> 00:04:11,800
Eu não vivi para conseguir tudo isso
rugas por ser estúpido.
75
00:04:11,800 --> 00:04:13,060
Bem, acorde Bottles McCoy.
76
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
Eu não acho que você
entenda, Sr. Lane.
77
00:04:15,170 --> 00:04:18,090
Considero esta tarefa importante
e eu quero você nisso.
78
00:04:18,240 --> 00:04:19,740
Acho que você não entende, capitão.
79
00:04:19,740 --> 00:04:20,860
Isso é importante para mim.
80
00:04:20,860 --> 00:04:22,520
–Bem, o que é isso?
–É uma carta.
81
00:04:22,580 --> 00:04:24,100
Bem, posso ver isso, Sr. Lane.
82
00:04:24,100 --> 00:04:25,940
O que é? Má notícia?
Doença na família?
83
00:04:25,940 --> 00:04:26,730
O que é isso?
84
00:04:26,730 --> 00:04:29,420
Bem, não é tanto o que é
nele como de quem é.
85
00:04:30,330 --> 00:04:31,930
De quem é?
86
00:04:31,930 --> 00:04:33,930
É de um homem morto.
87
00:04:45,490 --> 00:04:47,570
Sam, você fica aqui com Buffalo.
88
00:04:47,850 --> 00:04:49,720
Isso é algo que veio antes de você.
89
00:04:49,720 --> 00:04:51,540
Mesmo antes do Destarte.
90
00:04:53,570 --> 00:04:55,340
Ele andou bebendo, Sr. Baker?
91
00:04:55,450 --> 00:04:57,820
Não, seco como um piquenique de uma professora escolar.
92
00:04:58,120 --> 00:04:59,180
Bem, eu poderia impedi-lo, sabe?
93
00:04:59,180 --> 00:05:01,370
Eu poderia jogá-lo no
guarita sob alguma acusação.
94
00:05:02,520 --> 00:05:04,250
Não, eu não faria isso se fosse você.
95
00:05:04,250 --> 00:05:06,360
Você não quer que sua guarita seja destruída.
96
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
Você o conhece. Quando ele
recebe aquele olhar em seus olhos
97
00:05:08,450 --> 00:05:11,680
é melhor apenas dar-lhe um portão bem aberto.
98
00:05:12,100 --> 00:05:13,840
Você acha que poderia fazê-lo mudar de ideia?
99
00:05:15,820 --> 00:05:18,050
Você pode ordenhar um urso pardo?
100
00:05:30,570 --> 00:05:32,980
Você está pensando em ficar fora há muito tempo?
101
00:05:32,980 --> 00:05:34,280
Não sei.
102
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Há algo que eu possa fazer por você?
103
00:05:36,220 --> 00:05:37,680
Não.
104
00:05:38,700 --> 00:05:40,610
Algo que preciso examinar em mim mesmo.
105
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
Disse ao Sam para ficar aqui com você.
106
00:05:45,170 --> 00:05:47,140
Adeus, Hondo.
107
00:05:56,480 --> 00:05:57,840
[Sam choraminga]
108
00:06:11,820 --> 00:06:15,060
“Nova Canaã”.
109
00:06:16,340 --> 00:06:20,980
"Vida ou morte."
110
00:06:22,420 --> 00:06:24,200
"Agora."
111
00:06:28,220 --> 00:06:31,610
Assinado com a letra Q.
112
00:06:44,422 --> 00:07:24,857
♪ ♪
113
00:07:59,451 --> 00:08:02,857
[Trovão]
114
00:08:08,140 --> 00:08:09,480
(Del) Quantos?
115
00:08:09,690 --> 00:08:12,570
Vou levar três cartas.
116
00:08:15,980 --> 00:08:17,850
–O que será?
-Uísque.
117
00:08:21,680 --> 00:08:25,580
Bem, acho que vou ter que jogar
isso e aposto duas moedas.
118
00:08:26,020 --> 00:08:27,140
(Gar) Vou ligar para isso.
119
00:08:27,140 --> 00:08:28,770
De onde você vem?
120
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
Oeste.
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,400
Para onde você foi?
122
00:08:34,400 --> 00:08:36,570
Leste. Outro uísque.
123
00:08:39,460 --> 00:08:40,840
Ah, tudo vermelho.
124
00:08:42,080 --> 00:08:43,900
Vocês dois, à deriva.
125
00:08:45,700 --> 00:08:47,690
–Tenho algo para conversar.
–Ah...
126
00:08:47,690 --> 00:08:49,960
E deixe de lado esses cartões, certo?
127
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
(Alho-porro) Ele é mais importante.
128
00:08:54,890 --> 00:08:57,210
Para mim não, ele não é.
Estou sem um dólar e meio.
129
00:08:57,220 --> 00:08:58,100
Vamos, combinado.
130
00:08:58,100 --> 00:09:01,300
Você pode perder mil dólares
se você quiser trabalhar nisso.
131
00:09:09,220 --> 00:09:11,020
Definir ele agora?
132
00:09:12,380 --> 00:09:13,220
Eu não.
133
00:09:13,220 --> 00:09:14,960
Foi antes do seu tempo, irmãozinho.
134
00:09:15,740 --> 00:09:17,410
Essa é Hondo Lane.
135
00:09:17,940 --> 00:09:20,700
Há um trapaceiro por um
mil dólares nele.
136
00:09:21,490 --> 00:09:23,200
Mil dólares?
137
00:09:23,520 --> 00:09:25,090
Bem, acho que vou ter que levar você para cima...
138
00:09:25,090 --> 00:09:26,860
Del...
139
00:09:27,320 --> 00:09:29,250
Você não o mata no primeiro tiro
140
00:09:29,250 --> 00:09:32,240
eu e Gar ficaremos felizes em enterrá-lo pela manhã.
141
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
Agora você se sente com sorte, vá em frente.
142
00:09:44,820 --> 00:09:46,860
A chuva parou.
143
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Quando vamos levá-lo?
144
00:09:55,360 --> 00:09:56,840
Temos tempo.
145
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Nós apenas seguiremos atrás dele
146
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
espere até que ele fique descuidado.
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Ele fica descuidado e nós
ficar mil dólares mais rico.
148
00:10:20,628 --> 00:10:22,342
[Coiote uiva]
149
00:10:48,537 --> 00:10:49,462
[Escova farfalhar]
150
00:10:49,508 --> 00:10:51,314
[Tiro]
151
00:10:51,740 --> 00:10:55,200
Saia com as mãos para o alto!
O próximo vai explodir suas entranhas.
152
00:11:05,700 --> 00:11:07,780
Quase atirei no meu dedo do pé.
153
00:11:08,740 --> 00:11:10,540
Teria estragado um par de botas boas.
154
00:11:10,610 --> 00:11:12,740
Um pouco tarde para ligar, não é?
155
00:11:13,250 --> 00:11:14,200
Depende.
156
00:11:14,200 --> 00:11:15,410
Quem é você, afinal?
157
00:11:15,410 --> 00:11:19,770
Sam Bragg, Marechal dos Estados Unidos
atribuído a este território aqui.
158
00:11:19,800 --> 00:11:20,840
Sim, você prova isso?
159
00:11:20,840 --> 00:11:24,010
–Bem, eu posso se...
–Faça isso devagar e com calma, senhor.
160
00:11:32,940 --> 00:11:34,820
Você gosta de uma xícara de café, Marshal?
161
00:11:42,490 --> 00:11:45,090
Eu estava a caminho de Concho quando vi seu fogo.
162
00:11:45,960 --> 00:11:49,040
Um homem não viaja sozinho
muito por aqui.
163
00:11:49,650 --> 00:11:51,500
Eu pensei em esperar você dormir
164
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
então entre e descubra sobre você.
165
00:11:54,930 --> 00:11:58,000
A única coisa que aprendi é
que você durma bem leve.
166
00:11:59,370 --> 00:12:03,060
Bem, eu sou um batedor do Exército
estacionado em Fort Lowell.
167
00:12:03,060 --> 00:12:03,850
É isso.
168
00:12:03,850 --> 00:12:05,490
Alguns dias de viagem daqui.
169
00:12:05,560 --> 00:12:08,020
Sim, estou em uma missão especial.
170
00:12:09,930 --> 00:12:12,210
Já faz um tempo desde que eu estive
por esta parte do país.
171
00:12:12,210 --> 00:12:14,410
Estou procurando um lugar chamado Nova Canaã.
172
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
É para onde você está indo?
173
00:12:15,480 --> 00:12:16,770
Sim, nessa direção.
174
00:12:16,770 --> 00:12:19,800
Sim, era uma cidadezinha legal.
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,490
O que você quer dizer com "era"?
176
00:12:21,650 --> 00:12:23,660
A febre chegou há cerca de três anos.
177
00:12:24,320 --> 00:12:25,580
Matou metade do povo.
178
00:12:25,580 --> 00:12:27,380
A outra metade decolou e foi embora.
179
00:12:27,520 --> 00:12:29,860
Você quer dizer que é uma cidade fantasma, hein?
180
00:12:32,580 --> 00:12:34,140
Nova Canaã...
181
00:12:34,140 --> 00:12:36,520
nascido em 1853
182
00:12:36,740 --> 00:12:38,900
morreu em 1868.
183
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
(Bragg) Que descanse em paz.
184
00:12:43,428 --> 00:12:48,251
[Vento uivando]
185
00:13:21,302 --> 00:13:27,240
[Caixa de música toca Rock of Ages]
186
00:13:27,330 --> 00:14:21,988
♪ ♪
187
00:14:25,714 --> 00:14:26,880
[Porta fecha]
188
00:14:31,490 --> 00:14:33,240
Qual é o problema, Hondo?
189
00:14:35,530 --> 00:14:37,330
Acha que viu um fantasma?
190
00:14:42,290 --> 00:14:44,040
Coronel Quantrill.
191
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
Não, eu não fui morto naquele ataque.
192
00:14:56,690 --> 00:14:59,410
Eu levei um tiro pelas costas.
Sangrando como um porco preso.
193
00:14:59,920 --> 00:15:03,410
Deitei-me numa vala cheia de água por um
dia e noite antes que eu pudesse me mover.
194
00:15:04,480 --> 00:15:08,100
O relatório dizia que você foi morto.
Até afirme que encontraram seu corpo.
195
00:15:08,100 --> 00:15:11,820
E eles encontraram um corpo, tudo bem.
Enfrentar todo o fogão, vestindo minha jaqueta.
196
00:15:11,820 --> 00:15:13,820
Era sobre minha altura e peso.
197
00:15:13,900 --> 00:15:17,770
Parecia que um cavalo o havia chutado
na cara ou algo assim. Não sei.
198
00:15:18,610 --> 00:15:21,610
Eu não sei quem ele era, mas
Devo a ele minha vida. Eu sei que.
199
00:15:21,610 --> 00:15:23,660
Coronel, quero que saiba que...
200
00:15:23,800 --> 00:15:26,010
depois daquele ataque nós
sabia que você estava desaparecido.
201
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
Tentamos te encontrar, mas...
202
00:15:29,180 --> 00:15:32,440
o Exército da União avançou e
tivemos que sair ou seríamos atropelados.
203
00:15:32,460 --> 00:15:33,560
Eu sei, eu sei.
204
00:15:33,560 --> 00:15:35,810
Bem, eu estava tão machucado
Eu não consegui gritar.
205
00:15:35,810 --> 00:15:39,000
Só tive que ficar lá e
ouça você partir.
206
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
Agora...
207
00:15:42,020 --> 00:15:45,680
Bem, é meio difícil acreditar no seu
estar vivo, parado aqui assim.
208
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
Bem, naquele dia o único
coisa que eu poderia acreditar era que
209
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
se eu pudesse continuar inspirando e expirando
210
00:15:49,480 --> 00:15:52,570
Eu saberia que estava vivo, e isso é
no que eu me concentrei
211
00:15:52,570 --> 00:15:55,260
(Quantrill) apenas inspirando e expirando.
212
00:15:55,260 --> 00:15:58,130
Isso é o mais difícil
coisa que eu já tive que fazer.
213
00:16:01,290 --> 00:16:03,100
Alguém mais conhece um...?
[Porta fecha]
214
00:16:11,050 --> 00:16:12,920
Doutor Zeber, devo ter percebido isso.
215
00:16:12,920 --> 00:16:14,940
Que bom ver você, Hondo.
216
00:16:16,400 --> 00:16:18,330
Ah, já se passaram muitos anos.
217
00:16:18,330 --> 00:16:20,730
Sim, muitos, doutor.
É bom ver você.
218
00:16:20,730 --> 00:16:22,380
Você ainda está com o Coronel, hein?
219
00:16:22,380 --> 00:16:23,930
Onde mais eu estaria?
220
00:16:23,930 --> 00:16:26,620
Procurei Leonard quando levei um tiro.
Ele tirou a liderança de mim.
221
00:16:26,930 --> 00:16:28,480
Levou o braço dele junto.
222
00:16:28,480 --> 00:16:30,620
Bem, ele não tinha
muita escolha sobre isso.
223
00:16:31,040 --> 00:16:33,940
Um homem pode viver com uma asa.
Ele não pode viver com gangrena.
224
00:16:34,060 --> 00:16:37,140
Bem, já se passaram quatro anos. O que aconteceu
você tem feito todo esse tempo?
225
00:16:37,140 --> 00:16:39,490
Bem, nós estivemos escondidos
em uma pequena cidade fronteiriça do Texas
226
00:16:39,490 --> 00:16:41,720
esperando que as pessoas esqueçam o nome de Quantrill.
227
00:16:41,850 --> 00:16:43,570
Isso nunca vai acontecer, William.
228
00:16:43,580 --> 00:16:45,100
Eu gostaria que sim.
229
00:16:45,100 --> 00:16:48,160
Esqueça o nome de Quantrill, dê-nos
um pouco mais de espaço para se movimentar.
230
00:16:48,160 --> 00:16:49,600
Quais são os seus planos, Coronel?
231
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Acabei de receber um.
232
00:16:51,100 --> 00:16:52,690
Isso é tudo que precisamos.
233
00:16:52,760 --> 00:16:55,620
Isso mesmo, até o resto
das tropas chegam.
234
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
Quais tropas?
235
00:16:56,900 --> 00:16:59,480
Você verá, Hondo,
quando chamamos a lista
236
00:16:59,930 --> 00:17:02,160
como fazíamos antigamente.
237
00:17:03,680 --> 00:17:05,840
Os dias dos Raiders de Quantrill.
238
00:17:05,874 --> 00:17:07,234
[Risos]
239
00:17:07,970 --> 00:17:09,740
Eu digo, vamos entrar e pegá-lo.
240
00:17:10,260 --> 00:17:12,980
Ele parece estar sozinho.
Deve ser fácil.
241
00:17:13,140 --> 00:17:14,660
É assim que eu quero:
242
00:17:14,660 --> 00:17:16,170
fácil.
243
00:17:17,320 --> 00:17:19,140
Tudo bem, vamos lá.
244
00:17:19,730 --> 00:17:21,280
(Alho-poró) Abaixo!
245
00:17:31,300 --> 00:17:32,690
E agora?
246
00:17:32,690 --> 00:17:34,700
Você ainda quer levá-lo, irmãozinho?
247
00:17:35,260 --> 00:17:37,340
Não. Não contra essas probabilidades.
248
00:17:37,340 --> 00:17:40,420
Então esperamos.
Deixe-os diminuir um pouco.
249
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
Descubra quem eles são.
250
00:17:42,480 --> 00:17:45,300
Não sei. eu não fiz
conseguir ver seus rostos.
251
00:17:45,580 --> 00:17:47,520
Ah, provavelmente apenas um bando de vagabundos de sela.
252
00:17:47,820 --> 00:17:50,040
Não vale o preço
balas para atirar neles.
253
00:17:52,170 --> 00:17:54,160
(Doc Zeber) Tenente Jesse James.
254
00:17:54,730 --> 00:17:57,040
Aqui, senhor, e é um prazer, senhor.
255
00:18:00,620 --> 00:18:02,530
Capitão Frank James.
256
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
Estou aqui, doutor.
257
00:18:07,180 --> 00:18:10,400
Sargentos Jim e Cole Younger.
258
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Da mesma forma, senhor.
259
00:18:13,280 --> 00:18:16,210
Sargentos Charlie e Bob Ford.
260
00:18:16,340 --> 00:18:19,580
Estamos aqui. Oito dias fedorentos
na sela, mas estamos aqui.
261
00:18:20,880 --> 00:18:23,250
E o capitão Hondo Lane.
262
00:18:26,730 --> 00:18:29,540
Todos menos um presente e contabilizado, Coronel.
263
00:18:30,580 --> 00:18:32,060
Muito bom, bom.
264
00:18:32,060 --> 00:18:34,920
Bem, já se passaram quatro anos desde
você andou com os Raiders de Quantrill
265
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
e vejo que você tem tudo
fez um nome para si mesmo.
266
00:18:37,480 --> 00:18:38,260
Isso é bom, bom.
267
00:18:38,260 --> 00:18:40,650
–Não ficamos ociosos com certeza.
–Eu posso ver isso.
268
00:18:41,360 --> 00:18:46,180
Ei, Frank, aquele pôster aí não
realmente te faz muita justiça, hein?
269
00:18:46,260 --> 00:18:49,210
Apenas saber que você está vivo, senhor, isso é
a melhor coisa que nos aconteceu.
270
00:18:49,210 --> 00:18:50,440
Obrigado, Jessé.
271
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
É difícil para mim acreditar
Estou olhando para você, senhor.
272
00:18:52,600 --> 00:18:53,650
Ah, Frank.
273
00:18:53,650 --> 00:18:57,020
Não te vejo há todo esse tempo. Os anos
tem sido bom para você, hein, capitão?
274
00:18:58,020 --> 00:19:01,620
Por que não? A vida fácil que ele leva
evitar que alguém fique velho e curvado.
275
00:19:01,620 --> 00:19:03,210
Dingus.
276
00:19:03,320 --> 00:19:07,540
Vou te dizer uma coisa. Se você quiser voltar com
comigo, vou providenciar para que você consiga o mesmo tipo de trabalho.
277
00:19:07,540 --> 00:19:08,640
Dingus.
278
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
Faz muito tempo que não ouço você chamar assim, irmãozinho.
279
00:19:10,940 --> 00:19:12,620
Bem, deixe isso.
280
00:19:12,700 --> 00:19:15,520
A única coisa que te veste
trabalho para fazer é me enforcar...
281
00:19:15,540 --> 00:19:17,140
na altura do pescoço.
282
00:19:17,360 --> 00:19:20,730
Ouvi dizer que eles reduziram o preço
seu pescoço, Lane. Está certo?
283
00:19:20,960 --> 00:19:22,180
Sim.
284
00:19:22,180 --> 00:19:23,740
Bem, você se importa de nos contar como você fez isso?
285
00:19:23,740 --> 00:19:26,460
Você sabe que pode ser
poderia funcionar para nós também.
286
00:19:28,490 --> 00:19:30,890
Bem, concordei em trabalhar para o Exército.
287
00:19:31,440 --> 00:19:33,540
O exército da União?
288
00:19:33,840 --> 00:19:36,380
O exército ianque de barriga azul?
289
00:19:37,720 --> 00:19:39,450
Isso mesmo, Bob.
290
00:19:41,170 --> 00:19:43,280
Tenho medo de ter que ficar como estou.
291
00:19:43,280 --> 00:19:45,730
Esse é um preço muito alto a pagar.
292
00:19:49,090 --> 00:19:50,970
Acho que você fez certo, Hondo.
293
00:19:50,970 --> 00:19:52,810
Bem, obrigado, Cole.
294
00:19:55,370 --> 00:19:57,280
(Johnny Reno)Hondo Lane!
295
00:20:25,850 --> 00:20:27,680
Dessa vez eu venci você.
296
00:20:27,680 --> 00:20:30,330
Pode ser, mas você abriu um buraco no telhado.
297
00:20:31,210 --> 00:20:33,800
[Risos]
298
00:20:36,050 --> 00:20:39,370
Hondo, velho amigo, você é um prazer para
olhos cansados e empoeirados para olhar.
299
00:20:39,420 --> 00:20:42,090
Johnny Reno, você sabe
você nunca chegou na hora certa.
300
00:20:42,090 --> 00:20:44,690
Sempre um dia atrasado e um dólar a menos.
301
00:20:44,800 --> 00:20:46,148
[Risos]
302
00:20:46,300 --> 00:20:48,040
Bem, ouvi dizer que você está fazendo
muito bom, Hondo.
303
00:20:48,040 --> 00:20:49,890
Inclinando-se totalmente para frente.
304
00:20:49,890 --> 00:20:51,460
Está acontecendo para mim, eu acho.
305
00:20:51,460 --> 00:20:53,620
Bem, então o que você é
fazendo aqui com todos nós?
306
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
Talvez você possa responder isso, senhor.
307
00:20:56,120 --> 00:20:59,020
Sim, eu vou. Sim, mas primeiro nós
tenho que abrir uma garrafa.
308
00:20:59,020 --> 00:21:02,680
Todos nós estamos juntos depois de tudo isso
anos, isso exige uma celebração.
309
00:21:03,780 --> 00:21:07,600
(Jesse) Ei, doutor, lembre-se daquela vez que você
tirei um pedaço de chumbo do Hondo aqui
310
00:21:07,640 --> 00:21:10,690
e você abriu sua última garrafa
de conhaque para aliviar a miséria?
311
00:21:10,780 --> 00:21:14,530
(Doc Zeber) Tomei cerca de três quilos de
conduza tudo o que você disse.
312
00:21:14,530 --> 00:21:16,240
Mas eu me lembro daquela época.
313
00:21:16,240 --> 00:21:17,530
E Hondo...
314
00:21:17,530 --> 00:21:19,300
bom amigo que ele era
315
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
queria que partilhássemos com ele.
316
00:21:21,560 --> 00:21:25,340
Sim, exceto que cometi um erro.
Eu deixei vocês beberem primeiro.
317
00:21:26,010 --> 00:21:28,690
(Jim Younger) Sim, foi um conhaque muito bom.
318
00:21:29,060 --> 00:21:30,800
Desceu muito fácil.
319
00:21:30,940 --> 00:21:33,560
Bem, eu não sei. Nunca cheguei a provar nada disso.
320
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
(Reno) Lembro que você mordeu uma correia de freio
enquanto o Doutor procurava aquela bala.
321
00:21:37,400 --> 00:21:40,160
(Hondo) Eu limparia um pouco sua orelha
se eu pudesse ter contatado você.
322
00:21:40,810 --> 00:21:43,800
[Todos rindo]
323
00:21:43,874 --> 00:21:45,062
[Garrafa quebra]
324
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Judas!
325
00:21:50,100 --> 00:21:53,460
Eu não sei qual de vocês é,
mas há um Judas entre vocês.
326
00:21:53,770 --> 00:21:55,460
Ele senta lá com você
327
00:21:55,460 --> 00:21:57,290
e ele ri com você.
328
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Mas eu digo que ele é um Judas!
329
00:22:02,610 --> 00:22:05,080
Não, William, agora não.
330
00:22:05,290 --> 00:22:07,330
Agora não é a hora.
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
Sim.
332
00:22:13,260 --> 00:22:17,010
Sim, depois de descansar um pouco
Vou te contar todo o resto do plano.
333
00:22:36,130 --> 00:22:37,480
O que foi isso?
334
00:22:37,480 --> 00:22:40,890
Não sei. Um Judas, não é isso
alguém que se volta contra seus amigos?
335
00:22:41,340 --> 00:22:43,770
Não, não os excita.
Trai-os, Johnny.
336
00:22:43,770 --> 00:22:45,770
Foi isso que ele disse que um de nós era.
337
00:22:51,540 --> 00:22:53,420
Mas qual?
338
00:22:53,520 --> 00:22:55,540
Você acha que foi por isso que ele nos reuniu?
339
00:22:55,540 --> 00:22:57,570
Não, tem que ser outra coisa.
340
00:22:57,930 --> 00:23:00,140
Eu me pergunto se teremos que usar nossas armas.
341
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Com ele não éramos sempre?
342
00:23:28,520 --> 00:23:30,370
Fiquei descuidado.
343
00:23:30,370 --> 00:23:32,380
Eu gostaria de saber quem são os outros.
344
00:23:32,660 --> 00:23:34,060
Não consegui vê-los muito bem.
345
00:23:34,060 --> 00:23:38,280
Podemos descobrir mais tarde. Neste momento não estou
prestes a deixar escapar mil dólares.
346
00:25:02,742 --> 00:25:04,434
[Tiro]
347
00:25:22,420 --> 00:25:23,900
Uau.
348
00:25:25,930 --> 00:25:27,600
São todos eles?
349
00:25:28,940 --> 00:25:30,770
Coronel, devo-lhe minha vida novamente.
350
00:25:30,770 --> 00:25:32,530
O que você está fazendo aqui sozinho?
351
00:25:32,530 --> 00:25:34,330
Eu disse por que no bilhete que deixei para você.
352
00:25:34,400 --> 00:25:36,560
Amigos não vão embora e deixam bilhetes.
353
00:25:37,380 --> 00:25:38,560
Agora você me conta.
354
00:25:38,560 --> 00:25:41,330
Achei melhor ir embora.
Não sei quais são seus planos.
355
00:25:41,940 --> 00:25:44,680
Não quero fazer parte deles.
Eu não me importo de saber sobre eles.
356
00:25:44,850 --> 00:25:47,490
Você percorreu todas aquelas milhas para
venha aqui e fique comigo.
357
00:25:48,800 --> 00:25:50,060
Por que?
358
00:25:50,060 --> 00:25:52,160
Bem, pensei que poderia...
359
00:25:52,160 --> 00:25:54,780
faça algo de bom. Eu pensei que talvez
você precisava de ajuda.
360
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
Eu signifiquei tanto para você?
361
00:25:57,240 --> 00:25:59,160
Sim, senhor, você fez.
362
00:26:00,250 --> 00:26:02,530
Mas com Jesse, Cole e os outros...
363
00:26:02,810 --> 00:26:05,010
Não acho que você precise de mim para nada.
364
00:26:09,340 --> 00:26:11,680
Bem, você não pode andar por aí
com um braço assim.
365
00:26:11,850 --> 00:26:14,820
Você volta comigo e eu irei
peça a Leonard que conserte isso para você.
366
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
–Vou buscar seu cavalo.
–Coronel...
367
00:26:18,810 --> 00:26:20,370
você acha que sou eu quem...
368
00:26:20,380 --> 00:26:22,040
atirou em você pelas costas?
369
00:26:25,940 --> 00:26:27,900
Vou pegar seu cavalo.
370
00:26:36,320 --> 00:26:38,780
Bullet abriu um sulco, só isso.
371
00:26:38,780 --> 00:26:41,170
Deixe uma cicatriz bonita e limpa.
372
00:26:41,850 --> 00:26:43,530
Como nos velhos tempos, não é?
373
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Muito parecido com os velhos tempos.
374
00:26:46,130 --> 00:26:48,810
Esses caras provavelmente eram caçadores de recompensas
375
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
e eles não sabiam que o preço estava fora da sua pele.
376
00:26:50,850 --> 00:26:52,480
Provavelmente.
377
00:26:52,480 --> 00:26:56,040
É uma recompensa de quase US$ 50.000
no resto de nós, e um...
378
00:26:56,050 --> 00:26:57,770
insignificantes 1.000 em você.
379
00:26:59,020 --> 00:27:00,980
O que eles não conseguiriam de qualquer maneira.
380
00:27:01,817 --> 00:27:02,811
[Risos]
381
00:27:02,822 --> 00:27:04,370
Tudo bem!
382
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
Por que você não vê se pode dar o
outros ajudam no estábulo?
383
00:27:16,840 --> 00:27:20,010
Você nunca voltou para o seu
prática médica, não é, doutor?
384
00:27:20,480 --> 00:27:22,010
Não.
385
00:27:22,010 --> 00:27:24,010
Bem, isso é muito ruim.
386
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
Você sabe que é um ótimo médico.
387
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Estou onde sou necessário.
388
00:27:29,020 --> 00:27:31,180
E todo esse tempo com o Coronel?
389
00:27:31,180 --> 00:27:32,120
Sim.
390
00:27:32,137 --> 00:27:34,491
–Bem, você não mudou nada, doutor.
–[Risos]
391
00:27:36,140 --> 00:27:37,900
Mas ele tem.
392
00:27:38,130 --> 00:27:39,900
Eu mudei.
393
00:27:39,980 --> 00:27:41,930
Simplesmente não mostra tanto.
394
00:27:44,170 --> 00:27:47,900
Existe alguma razão definida para ele ser do jeito que é?
395
00:27:47,900 --> 00:27:49,530
Razão?
396
00:27:49,530 --> 00:27:52,040
Quatro anos de massacre são um motivo?
397
00:27:52,420 --> 00:27:55,680
Não está enviando homens para serem
mutilado e morto por uma razão?
398
00:27:55,680 --> 00:27:57,970
A derrota total não é uma razão?
399
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
A traição não é um motivo?
400
00:28:00,970 --> 00:28:03,320
Tem certeza que ele foi traído?
401
00:28:03,650 --> 00:28:05,370
Eu sei.
402
00:28:11,880 --> 00:28:14,570
Doutor, por que você fica com ele?
403
00:28:17,280 --> 00:28:21,250
Li uma vez onde dizia que se um homem tivesse
um amigo, apenas um em sua vida
404
00:28:22,170 --> 00:28:24,200
ele era rico além da conta.
405
00:28:25,340 --> 00:28:27,170
E sou rico o suficiente.
406
00:28:27,330 --> 00:28:29,170
Sim.
407
00:28:29,760 --> 00:28:31,640
(Reno) Ei, velho amigo.
408
00:28:31,880 --> 00:28:33,700
Trouxe algumas comidas para você.
409
00:28:34,460 --> 00:28:36,570
Preencha esses pontos vazios.
410
00:28:37,880 --> 00:28:40,130
Vou dar uma olhada nesse braço em um ou dois dias.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,730
Enquanto isso, vá com calma.
412
00:28:42,730 --> 00:28:44,810
Obrigado, doutor.
413
00:28:51,250 --> 00:28:53,680
Peguei essa receita de
um velho cozinheiro do Exército.
414
00:28:54,920 --> 00:28:56,170
Quando eles atiraram nele?
415
00:28:56,170 --> 00:28:58,308
Logo após o primeiro serviço. [Risos]
416
00:29:01,450 --> 00:29:02,960
Como está seu braço?
417
00:29:02,960 --> 00:29:04,850
Bem, eu sei que tenho um.
418
00:29:05,960 --> 00:29:09,560
Li aquele bilhete que você deixou ao Coronel.
419
00:29:10,900 --> 00:29:12,840
Você ainda está viajando?
420
00:29:13,570 --> 00:29:15,200
Você está fazendo a coisa certa.
421
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Por que você não faz o mesmo?
422
00:29:18,200 --> 00:29:21,010
Muito resolvido em meus caminhos.
É tarde demais para mudar agora.
423
00:29:22,380 --> 00:29:25,050
Bem, houve um tempo
quando não era tarde demais.
424
00:29:25,480 --> 00:29:27,530
Sim, não me lembro quando foi.
425
00:29:28,180 --> 00:29:30,530
O que quer que tenha acontecido
aquele negócio estável de libré
426
00:29:30,580 --> 00:29:33,040
você e seu irmão Ned estavam planejando?
427
00:29:33,680 --> 00:29:35,500
Esse plano morreu quando ele morreu.
428
00:29:37,450 --> 00:29:38,660
Bem, ele estava...
429
00:29:38,680 --> 00:29:41,320
ele era a única família que você
já teve, não foi, Johnny?
430
00:29:41,650 --> 00:29:43,370
Sim
431
00:29:43,880 --> 00:29:45,900
A única família.
432
00:29:48,210 --> 00:29:50,020
Bem, esse tempo já passou.
433
00:29:50,020 --> 00:29:52,490
Não posso trazer de volta o passado,
planeje apenas o amanhã.
434
00:29:52,490 --> 00:29:53,760
Sim, e seu...
435
00:29:53,760 --> 00:29:56,970
planos para amanhã incluem
andando com o Coronel Quantrill, hein?
436
00:29:56,970 --> 00:29:58,770
Até o fim, velho amigo.
437
00:29:58,880 --> 00:30:00,660
Bem abaixo da linha.
438
00:30:01,634 --> 00:30:03,222
[Portas abertas]
439
00:30:05,660 --> 00:30:08,000
Oh, coloque-os no bar ali.
440
00:30:08,617 --> 00:30:10,000
Leonard, conserte seu braço, certo?
441
00:30:10,000 --> 00:30:11,860
-Sim, senhor.
-Isso é bom.
442
00:30:13,080 --> 00:30:16,300
Bem, senhores, acho que é sobre
momento em que revelamos o plano.
443
00:30:16,840 --> 00:30:19,420
–Senhor, há algo que eu quero...
–Sente-se, soldado!
444
00:30:20,730 --> 00:30:22,850
Apenas ouça o plano, por favor.
445
00:30:23,440 --> 00:30:25,090
Então decida.
446
00:30:26,370 --> 00:30:29,820
Sim, o que o Coronel fez por você esta noite,
Acho que você deve isso a ele.
447
00:30:30,970 --> 00:30:33,020
Agora...
448
00:30:33,020 --> 00:30:35,610
daqui a alguns dias seremos US$ 200 mil mais ricos.
449
00:30:35,610 --> 00:30:37,180
Como, senhor?
450
00:30:37,400 --> 00:30:40,330
Este é um mapa aqui. Como você
posso ver, é Fort Tender.
451
00:30:40,420 --> 00:30:43,690
É a distribuição da folha de pagamento
ponto no território ocidental.
452
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
(Quantrill) Todo mês uma folha de pagamento
carroça chega aqui.
453
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
Este mês acontece
carregar uma carga bastante especial.
454
00:30:50,120 --> 00:30:52,890
$ 200.000 em ouro
455
00:30:53,460 --> 00:30:56,700
e nós vamos
veja que ele rola vazio.
456
00:30:57,580 --> 00:30:59,530
Eu ainda digo como, senhor?
457
00:30:59,600 --> 00:31:03,170
Bem aqui é onde o pagamento
rolos de carroça. Este é o Forte Tender.
458
00:31:03,300 --> 00:31:06,240
E a três quilômetros de lá está
onde atingimos. Bem ali.
459
00:31:06,280 --> 00:31:07,940
Quantas tropas eles montaram de guarda?
460
00:31:07,940 --> 00:31:09,410
Vinte.
461
00:31:09,410 --> 00:31:13,080
Isso não é tudo que eles têm. Há um
Metralhadora dentro daquela carroça.
462
00:31:13,640 --> 00:31:14,940
Estou bem ciente disso.
463
00:31:14,940 --> 00:31:17,560
Talvez você esteja ciente de que eles
recebeu ordens para atirar em alguém
464
00:31:17,620 --> 00:31:20,250
que chegam a cem
jardas daquele vagão de pagamento.
465
00:31:20,440 --> 00:31:23,490
Com tudo isso contra nós
nunca conseguiremos.
466
00:31:24,080 --> 00:31:25,100
Frank está certo.
467
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
Ninguém vai levar um tiro.
Eu prometo a você isso.
468
00:31:27,930 --> 00:31:29,500
Aqui.
469
00:31:32,890 --> 00:31:35,100
(Quantrill) Aqui. Nós usamos isso.
470
00:31:36,125 --> 00:31:37,874
[Risos] Uniformes ianques.
471
00:31:37,940 --> 00:31:41,130
Isso mesmo. Os chapéus e armas
estão no outro caso lá.
472
00:31:41,240 --> 00:31:43,410
Entrem como soldados ianques...
473
00:31:43,840 --> 00:31:45,690
espere uma chance de assumir, hein?
474
00:31:46,220 --> 00:31:46,880
Isso mesmo.
475
00:31:46,880 --> 00:31:49,090
É isso. Bem aqui
é Stone Creek.
476
00:31:49,580 --> 00:31:51,950
As neves do inverno derreteram
e inundaram aquele riacho.
477
00:31:51,950 --> 00:31:54,610
Os motoristas vão ter as mãos
completo, levando a carroça até lá.
478
00:31:54,610 --> 00:31:56,450
Ninguém vai pagar
muita atenção.
479
00:31:56,450 --> 00:31:59,360
Assuma o controle daquela metralhadora
e massacrar vinte homens?
480
00:31:59,360 --> 00:32:01,210
Vou pedir-lhes que se rendam
481
00:32:01,210 --> 00:32:04,030
e se o fizerem, ninguém será morto.
Posso prometer isso a você.
482
00:32:04,030 --> 00:32:06,030
E se eles não se renderem?
483
00:32:06,350 --> 00:32:08,340
Essa será a decisão deles.
484
00:32:08,620 --> 00:32:09,840
Ainda é arriscado.
485
00:32:09,860 --> 00:32:11,100
Um pouco arriscado demais.
486
00:32:11,120 --> 00:32:12,960
Sim, muitas coisas podem dar errado.
487
00:32:12,970 --> 00:32:15,690
Sim, senhor, e apenas vestindo
aqueles uniformes Yankee
488
00:32:15,700 --> 00:32:17,660
não há garantia de que estamos
vou chegar perto daquela carroça.
489
00:32:17,660 --> 00:32:19,730
Senhores, tenho uma garantia.
490
00:32:20,540 --> 00:32:21,970
O que é isso, senhor?
491
00:32:21,970 --> 00:32:24,800
Eu vou te contar sobre isso depois de você
todos decidem o que querem fazer.
492
00:32:25,260 --> 00:32:27,780
–Tudo bem, Coronel, ouvi o seu...
–Qual é o problema, Lane?
493
00:32:27,820 --> 00:32:30,860
Não pense na ideia de matar alguns deles
As barrigas azuis ianques são fáceis para você?
494
00:32:30,860 --> 00:32:32,670
Ford, você está um pouco perto.
495
00:32:32,900 --> 00:32:34,440
Tudo bem, vocês dois!
496
00:32:34,440 --> 00:32:37,610
Guarde suas lutas particulares para mais tarde.
Neste momento é isso que importa.
497
00:32:37,610 --> 00:32:39,340
Como dividimos isso, senhor?
498
00:32:39,660 --> 00:32:41,610
Cinquenta por cento para o Doutor Zeber e para mim.
499
00:32:41,610 --> 00:32:44,610
Os outros cinquenta você dividiu entre
você mesmo da maneira que achar melhor.
500
00:32:44,700 --> 00:32:46,410
Isso parece bastante justo.
501
00:32:48,130 --> 00:32:50,450
Conversem sobre isso entre vocês.
Vou te dar uma hora.
502
00:32:50,450 --> 00:32:52,450
Deixe-me saber o que você decidir.
503
00:32:52,760 --> 00:32:54,400
–Coronel, senhor.
-Hum?
504
00:32:55,330 --> 00:32:57,540
Bem, eu sei qual é o meu
a resposta será, mas...
505
00:32:57,540 --> 00:33:00,820
o que me incomoda um pouco é que
Judas de quem você estava falando.
506
00:33:01,310 --> 00:33:04,880
Bem, eu simplesmente não me sinto bem sabendo que poderia conseguir
uma arma de dispersão nas minhas costas, como você fez.
507
00:33:05,300 --> 00:33:06,810
Hum.
508
00:33:07,390 --> 00:33:09,200
Você não vai.
509
00:33:24,690 --> 00:33:26,700
Você vê os olhos dele?
510
00:33:26,730 --> 00:33:28,400
Você vê o jeito que ele estava agindo?
511
00:33:29,120 --> 00:33:31,020
Eu lhe digo, ele está no limite.
512
00:33:31,740 --> 00:33:34,130
Talvez sim, mas se ele puder nos pegar
perto o suficiente do vagão de pagamento
513
00:33:34,140 --> 00:33:35,930
Acho que podemos conseguir isso.
514
00:33:36,580 --> 00:33:39,950
Sim, ele armou isso do jeito
ele traçou planos durante a guerra
515
00:33:39,950 --> 00:33:42,000
e eles sempre funcionaram.
516
00:33:42,210 --> 00:33:43,870
Não estou dizendo que não vai funcionar.
517
00:33:43,870 --> 00:33:46,480
Só estou dizendo que não quero
andar com um homem louco. Isso é tudo.
518
00:33:46,840 --> 00:33:48,590
Ou um Judas.
519
00:33:49,960 --> 00:33:51,780
Sim. Lane, ah...
520
00:33:51,790 --> 00:33:53,650
onde você estava indo quando saiu daqui?
521
00:33:54,930 --> 00:33:56,610
Diga com mais clareza do que isso, Ford.
522
00:33:56,610 --> 00:33:58,410
Sim, vou deixar bem claro.
523
00:33:59,120 --> 00:34:01,650
Quem é o único de nós que
trabalha para os Yankees agora?
524
00:34:02,450 --> 00:34:05,100
Quem é o único de nós que
quer sair deste acordo?
525
00:34:09,470 --> 00:34:13,870
Quem é o único que pode coletar
Recompensa de US$ 50 mil por entregar o resto de nós?
526
00:34:17,140 --> 00:34:18,540
Agora isso está claro o suficiente?
527
00:34:18,540 --> 00:34:20,830
Ele tem um braço bom e
você dá o primeiro soco.
528
00:34:20,830 --> 00:34:22,380
Você sempre tem que ter
a borda, não é?
529
00:34:24,280 --> 00:34:26,090
Não se preocupe com essa vantagem, Jesse.
530
00:34:31,480 --> 00:34:33,130
(Charlie Ford) Pegue ele, Bob!
531
00:34:45,950 --> 00:34:47,980
Eu não faria isso, primo Charles.
532
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
Você está bem?
533
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
Sim.
534
00:35:08,860 --> 00:35:11,160
Você faz muito bem para um garotinho do campo.
535
00:35:11,622 --> 00:35:13,097
[Risos]
536
00:35:19,850 --> 00:35:21,370
(Quantrill) Pista!
537
00:35:21,490 --> 00:35:23,490
Venha aqui. Eu quero falar com você.
538
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
Isso não muda nada.
539
00:35:48,890 --> 00:35:50,860
Eu ainda digo que ele é o único.
540
00:35:52,990 --> 00:35:54,560
Ele é um Judas!
541
00:36:05,200 --> 00:36:07,210
Diga-me uma coisa, Hondo.
542
00:36:07,410 --> 00:36:09,280
Você acredita em vingança?
543
00:36:10,370 --> 00:36:12,920
Acho que depende de até onde tenho que ir.
544
00:36:13,040 --> 00:36:15,130
Bem, você conhece Cole e Jesse e...
545
00:36:15,140 --> 00:36:17,300
bem, todo o resto, eu, nós...
546
00:36:17,490 --> 00:36:19,710
lutamos pela Confederação porque éramos sulistas.
547
00:36:19,710 --> 00:36:22,400
Nosso amor e nosso dever pertenciam ao Sul.
548
00:36:22,650 --> 00:36:25,620
Mas você lutou por um diferente
razão, e se bem me lembro
549
00:36:25,960 --> 00:36:28,850
um oficial ianque matou seu
esposa, não foi isso?
550
00:36:28,920 --> 00:36:30,570
Sim, é isso.
551
00:36:30,580 --> 00:36:32,420
Você já o encontrou?
552
00:36:33,130 --> 00:36:34,750
Sim, eu fiz.
553
00:36:35,220 --> 00:36:36,780
O que você fez com ele, Lane?
554
00:36:36,780 --> 00:36:39,440
Que vingança você fez contra ele?
555
00:36:41,420 --> 00:36:43,160
Eu o deixei ir.
556
00:36:45,828 --> 00:36:47,234
[Bata na porta]
557
00:36:47,730 --> 00:36:48,920
Sim?
558
00:36:50,980 --> 00:36:52,380
Ah, Leonardo.
559
00:36:52,380 --> 00:36:54,000
Só dei uma olhada para ver como você está.
560
00:36:54,000 --> 00:36:55,520
Ah, tudo bem.
561
00:36:55,630 --> 00:36:57,720
Aquela pequena confusão que você fez, Hondo...
562
00:36:57,800 --> 00:36:59,450
incomoda seu braço?
563
00:37:00,160 --> 00:37:02,460
Não, não abriu, doutor. Obrigado.
564
00:37:02,600 --> 00:37:03,860
Bom.
565
00:37:04,010 --> 00:37:06,010
Se precisar de alguma coisa, William, me avise.
566
00:37:06,500 --> 00:37:07,980
Obrigado.
567
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
Você sabe...
568
00:37:12,800 --> 00:37:15,960
Eu costumava ser como você. quero dizer
Eu poderia perdoar meus inimigos.
569
00:37:16,020 --> 00:37:17,490
Agora... [risos]
570
00:37:17,680 --> 00:37:20,110
Quando eu era professora...
571
00:37:20,120 --> 00:37:25,020
Eu sempre ensinei que o homem era o mais elevado
e a criatura mais nobre desta terra.
572
00:37:25,790 --> 00:37:28,170
E a guerra provou que eu era um tolo.
573
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
Bem, a guerra provou ser um
muitas outras coisas também.
574
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
Coisas boas e importantes.
575
00:37:33,120 --> 00:37:34,850
Talvez.
576
00:37:35,180 --> 00:37:37,220
Diga-me, Hondo, você está...
577
00:37:37,380 --> 00:37:39,180
medo da morte?
578
00:37:40,600 --> 00:37:44,330
Bem, eu penso nisso às vezes,
sobre como isso pode acontecer.
579
00:37:44,780 --> 00:37:46,420
Mas não, não tenho medo disso.
580
00:37:46,420 --> 00:37:49,280
A vida é boa para você agora, não é?
É importante para você.
581
00:37:50,010 --> 00:37:51,940
Sim, é importante.
582
00:37:52,210 --> 00:37:55,150
É isso que eu quero para mim novamente.
Eu quero que a vida seja...
583
00:37:55,165 --> 00:37:57,474
importante para mim novamente.
584
00:37:57,660 --> 00:37:59,890
Você pensa em vingança e
585
00:38:00,210 --> 00:38:02,430
$ 100.000 bastarão para você?
586
00:38:02,430 --> 00:38:04,240
Sim.
587
00:38:04,450 --> 00:38:06,160
Sim eu faço.
588
00:38:06,780 --> 00:38:09,100
E eu vou tê-los.
Ambos.
589
00:38:12,510 --> 00:38:14,880
Bem, Coronel, há algo que preciso dizer.
590
00:38:15,050 --> 00:38:18,020
Espere, antes de dizer qualquer coisa,
Quero que você se lembre de algo.
591
00:38:18,030 --> 00:38:20,820
Eu quero que você pense em, uh...
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,280
Lourenço. A noite em Lawrence.
593
00:38:23,280 --> 00:38:26,570
Você foi capturado. Eles eram
vou enforcar você na manhã seguinte.
594
00:38:26,990 --> 00:38:30,490
E eu liderei um ataque. eu liderei
um ataque e libertá-lo.
595
00:38:31,920 --> 00:38:34,890
Eu quero que você pense sobre
isso por apenas um minuto.
596
00:38:39,060 --> 00:38:40,500
Coronel...
597
00:38:40,600 --> 00:38:42,780
você acha que sou eu quem...
598
00:38:44,660 --> 00:38:46,340
te traiu?
599
00:38:50,880 --> 00:38:52,840
Por que não nos juntamos aos outros?
600
00:39:08,890 --> 00:39:11,370
Três dias nessa folha de pagamento
vagão vai rolar aqui.
601
00:39:11,370 --> 00:39:14,360
Enquanto isso, podemos, uh,
resolver todos os detalhes.
602
00:39:15,160 --> 00:39:16,730
Conto oito uniformes.
603
00:39:16,730 --> 00:39:18,520
Com Doc Zeber somos dez.
604
00:39:18,520 --> 00:39:20,220
Sim, bem, Leonard
não andando conosco.
605
00:39:20,240 --> 00:39:21,740
Ele nos encontrará depois.
606
00:39:22,380 --> 00:39:24,580
Ol' Doc, ele não é muito bom
com armas, não é, doutor?
607
00:39:24,730 --> 00:39:26,450
Eu nunca tive que ser.
608
00:39:27,220 --> 00:39:29,630
Sim, isso ainda encurta um uniforme.
609
00:39:32,280 --> 00:39:34,940
Judas também não vai conosco.
610
00:39:40,720 --> 00:39:44,340
Enquanto eu chamo seu nome eu quero que você
venha aqui e pegue um uniforme.
611
00:39:45,180 --> 00:39:46,810
Cole mais jovem.
612
00:39:51,930 --> 00:39:53,840
Jim mais jovem.
613
00:40:06,320 --> 00:40:08,450
Johnny Reno.
614
00:40:15,570 --> 00:40:17,470
Frank James.
615
00:40:30,590 --> 00:40:32,590
Ah, Charlie Ford.
616
00:40:41,390 --> 00:40:43,200
Bob Ford.
617
00:40:59,090 --> 00:41:01,010
Jessé James.
618
00:41:10,250 --> 00:41:13,060
E este...
619
00:41:13,930 --> 00:41:15,700
é meu.
620
00:41:17,730 --> 00:41:19,660
Eu te disse. Eu contei tudo a vocês.
621
00:41:19,660 --> 00:41:21,780
–Ele é um Judas.
–Você é um mentiroso, Ford.
622
00:41:24,030 --> 00:41:25,790
Hondo, o, uh...
623
00:41:25,790 --> 00:41:29,180
o batedor que anda em um vagão de pagamento
Forte Concurso. Você o conhece, não é?
624
00:41:29,200 --> 00:41:31,940
Sim, Andy Whitley.
Ele é um bom amigo meu.
625
00:41:32,750 --> 00:41:34,350
Essa, senhores, é a nossa garantia.
626
00:41:34,350 --> 00:41:35,650
O que você está falando?
627
00:41:35,650 --> 00:41:38,160
Hondo, você anda conosco
vestido exatamente como você.
628
00:41:38,520 --> 00:41:42,940
Se ele usasse uniforme, aquele batedor
sabia que havia algo errado.
629
00:41:44,210 --> 00:41:47,220
É por isso que você é tão importante para nós.
630
00:41:47,540 --> 00:41:50,100
É por isso que precisamos tanto de você, Hondo.
631
00:41:50,890 --> 00:41:52,900
Agora cabe. Tudo isso.
632
00:41:53,090 --> 00:41:55,040
E eu compro.
633
00:41:56,170 --> 00:41:58,280
Então quem fica para trás, senhor?
634
00:42:03,000 --> 00:42:04,650
Soldado Reno...
635
00:42:05,010 --> 00:42:06,760
largue esse uniforme.
636
00:42:16,660 --> 00:42:20,350
Você disse hoje à noite que você
não queria andar com um Judas
637
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
porque você estava com medo
você seria um tiro pelas costas com um
638
00:42:23,570 --> 00:42:26,500
arma de dispersão como eu era.
639
00:42:27,520 --> 00:42:30,110
Nunca contei a ninguém com o que fui baleado.
640
00:42:32,420 --> 00:42:34,320
eu mesmo...
641
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
Doc Zeber, que levou
as pelotas saem de mim...
642
00:42:38,340 --> 00:42:40,660
e o homem que os colocou em mim.
643
00:42:43,050 --> 00:42:46,530
Você me deu um tiro pelas costas e me deixou
morrer numa vala, Johnny.
644
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
Por que?
645
00:42:55,070 --> 00:42:56,860
Johnny.
646
00:42:57,280 --> 00:42:58,388
[Galos de arma]
647
00:42:58,830 --> 00:43:00,640
Meu irmão Ned
648
00:43:01,140 --> 00:43:02,640
conversamos sobre ele, lembra?
649
00:43:02,640 --> 00:43:03,900
Sim.
650
00:43:03,900 --> 00:43:05,760
Quinze anos.
651
00:43:05,870 --> 00:43:07,620
Sempre tentando parecer mais velho.
652
00:43:08,060 --> 00:43:09,860
Sempre tentando provar que é um homem.
653
00:43:13,150 --> 00:43:15,220
Você o assassinou, Quantrill.
654
00:43:16,880 --> 00:43:18,920
Johnny, eu matei.
655
00:43:19,570 --> 00:43:21,140
Nunca assassinado.
656
00:43:21,230 --> 00:43:22,290
Eu pensei diferente.
657
00:43:22,290 --> 00:43:24,170
O que faz você pensar que
O coronel o assassinou?
658
00:43:24,240 --> 00:43:26,820
Estávamos em uma marcha forçada.
Três dias e três noites.
659
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
Choveu o tempo todo.
660
00:43:28,980 --> 00:43:32,400
Estava sempre frio, sempre molhado e limpo.
661
00:43:33,160 --> 00:43:34,750
Sim.
662
00:43:34,880 --> 00:43:37,550
Dessa vez tivemos uma retirada do Liberty.
663
00:43:38,030 --> 00:43:39,470
Isso mesmo.
664
00:43:39,520 --> 00:43:41,480
Ned estava doente.
665
00:43:41,640 --> 00:43:43,480
Doente pulmonar.
666
00:43:44,050 --> 00:43:45,540
Ele teve que ficar de guarda noturna.
667
00:43:45,540 --> 00:43:47,540
Não me deixaria fazer isso por ele.
668
00:43:47,570 --> 00:43:50,130
Disse que iria cumprir sua parte,
o mesmo que o resto de nós.
669
00:43:52,380 --> 00:43:54,200
Eu fui para sua barraca
670
00:43:54,930 --> 00:43:56,590
e eu perguntei...
671
00:43:57,080 --> 00:44:01,170
Não, eu implorei para você
ordene-o de seu posto.
672
00:44:01,650 --> 00:44:03,620
Eu te contei como ele estava doente.
673
00:44:05,320 --> 00:44:07,150
Você disse não.
674
00:44:07,490 --> 00:44:09,320
Disse que ele era um soldado.
675
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Disse que tinha que...
676
00:44:11,470 --> 00:44:15,610
desempenhar suas funções. Ele era
quinze anos, Quantrill!
677
00:44:18,420 --> 00:44:20,420
Na manhã seguinte eu o encontrei
678
00:44:21,610 --> 00:44:23,500
ainda em seu posto
679
00:44:25,680 --> 00:44:27,820
apenas de bruços na lama.
680
00:44:31,040 --> 00:44:33,050
Eu o virei
681
00:44:33,860 --> 00:44:36,010
e o segurei perto de mim.
682
00:44:37,070 --> 00:44:39,080
Tudo o que ele disse foi...
683
00:44:40,410 --> 00:44:42,450
"Adeus, Johnny."
684
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
E ele morreu.
685
00:45:00,460 --> 00:45:02,050
Eu, ah...
686
00:45:03,020 --> 00:45:04,970
não me lembro...
687
00:45:06,570 --> 00:45:08,090
onde...
688
00:45:08,090 --> 00:45:11,290
Tantos que morreram
por tantos motivos...
689
00:45:12,530 --> 00:45:14,960
Tantas decisões a tomar...
690
00:45:15,960 --> 00:45:17,780
Não me lembro, Johnny.
691
00:45:17,930 --> 00:45:19,800
eu lembrei
692
00:45:20,080 --> 00:45:22,010
e eu esperei.
693
00:45:22,590 --> 00:45:24,340
E tive minha chance naquele ataque.
694
00:45:24,340 --> 00:45:27,170
Johnny, por que você voltou?
695
00:45:28,730 --> 00:45:30,720
Bem, recebi essa carta.
696
00:45:31,330 --> 00:45:33,300
Eu tinha que saber, tinha que descobrir
697
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
se você ainda estivesse vivo.
698
00:45:36,730 --> 00:45:38,990
De certa forma, estou feliz.
699
00:45:39,160 --> 00:45:40,970
Não, você não está.
700
00:45:42,200 --> 00:45:44,590
Você veio aqui para me dar um tiro nas costas novamente.
701
00:45:44,930 --> 00:45:46,350
Eu não acredito nisso.
702
00:45:46,350 --> 00:45:49,950
Eu não me importo com o que você acredita.
Eu não me importo com o que alguém acredita.
703
00:45:52,360 --> 00:45:53,770
Eu sei.
704
00:45:53,820 --> 00:45:55,770
Não quero matar você, Coronel.
705
00:45:57,770 --> 00:45:59,810
(Reno) Sim, eu sei que sou um homem morto.
706
00:46:00,300 --> 00:46:02,680
Tudo que eu quero fazer é sair.
Isso é tudo.
707
00:46:04,450 --> 00:46:06,190
Apenas saia.
708
00:46:06,240 --> 00:46:08,190
Deixe-o sair daqui.
709
00:46:12,480 --> 00:46:14,330
Não.
710
00:46:14,670 --> 00:46:16,530
Muita dor
711
00:46:17,680 --> 00:46:20,280
muita agonia nesses últimos anos
712
00:46:22,210 --> 00:46:24,720
não apague essas memórias
embora com tanta facilidade.
713
00:46:24,750 --> 00:46:27,260
Todos nós temos memórias.
O que aconteceu já passou...
714
00:46:27,260 --> 00:46:29,600
esquecido com.
Deixe-o sair daqui.
715
00:46:32,240 --> 00:46:34,170
Isso não vai acabar...
716
00:46:34,480 --> 00:46:35,960
até que você esteja morto.
717
00:46:36,708 --> 00:46:37,748
[Tiro]
718
00:46:37,760 --> 00:46:42,571
[Tiro]
719
00:46:56,690 --> 00:46:59,320
Por que a resposta sempre
tem que vir de uma arma?
720
00:47:00,628 --> 00:47:03,200
[Gemidos]
721
00:47:04,990 --> 00:47:06,880
Sinto muito, Guilherme.
722
00:47:11,600 --> 00:47:13,470
Honda...
723
00:47:17,220 --> 00:47:19,160
você estava certo sobre...
724
00:47:19,410 --> 00:47:21,040
vingança.
725
00:47:48,960 --> 00:47:50,700
Por que você não os marcou?
726
00:47:50,990 --> 00:47:53,570
As pessoas pensam que ele morreu como herói na guerra.
727
00:47:53,610 --> 00:47:55,390
Deixe que fique assim.
728
00:47:57,640 --> 00:48:00,570
Você imagina alguém traindo
um homem assim, Jesse?
729
00:48:02,620 --> 00:48:05,660
Eu ainda digo que não deveríamos ter
enterrei-os tão juntos.
730
00:48:09,940 --> 00:48:11,840
Você está voltando para Fort Lowell?
731
00:48:11,840 --> 00:48:13,460
Sim.
732
00:48:13,500 --> 00:48:16,090
Temos planos no Missouri.
Você está convidado a se juntar a nós.
733
00:48:16,170 --> 00:48:17,860
Será muito interessante.
734
00:48:17,860 --> 00:48:19,870
Sim, enquanto durar.
735
00:48:19,970 --> 00:48:21,460
Frank, Jessé...
736
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
vocês são bons amigos, mas eu tenho
bons amigos em Fort Lowell também.
737
00:48:26,560 --> 00:48:27,850
Adeus, Dingus.
738
00:48:27,860 --> 00:48:29,540
(Hondo) Até logo, Frank.
739
00:48:32,350 --> 00:48:34,140
(Hondo) E você, doutor?
740
00:48:36,740 --> 00:48:38,680
Eu pensei um pouco sobre isso.
741
00:48:39,280 --> 00:48:41,610
Vou voltar para Lawrence, Kansas.
742
00:48:42,750 --> 00:48:44,380
Lourenço?
743
00:48:45,230 --> 00:48:47,600
A cidade que incendiamos na guerra.
744
00:48:48,000 --> 00:48:51,040
Eu acho que as pessoas podem
preciso de um médico.
745
00:48:51,620 --> 00:48:54,680
Mesmo um velho e desgastado como eu.
746
00:49:06,500 --> 00:49:08,290
(Doc Zeber) Me diga uma coisa...
747
00:49:10,320 --> 00:49:12,380
você teria cavalgado com ele novamente?
748
00:49:15,440 --> 00:49:17,660
Bem, não há necessidade de dar uma resposta.
749
00:49:18,980 --> 00:49:21,370
Deixe-o ficar enterrado aqui com ele.
750
00:49:24,420 --> 00:49:26,010
Adeus, filho.
751
00:49:27,720 --> 00:49:29,310
Adeus, doutor.
752
00:50:01,250 --> 00:50:03,160
-Olá.
-Olá.
753
00:50:03,340 --> 00:50:06,190
–No seu caminho de volta para Fort Lowell?
-Sim.
754
00:50:06,190 --> 00:50:08,260
Encontrou o que procurava aqui em Nova Canaã?
755
00:50:08,260 --> 00:50:09,140
Não.
756
00:50:09,140 --> 00:50:11,790
Como você disse antes, há
nada por aqui, mas...
757
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
fantasmas.
758
00:50:16,890 --> 00:50:18,760
Até mais, Marechal.
759
00:50:28,365 --> 00:50:55,051
♪ ♪