1
00:00:15,400 --> 00:00:18,280
Sam, você quer comer alguma coisa, vá buscar você mesmo.
2
00:00:36,731 --> 00:00:38,217
[Sam latindo]
3
00:00:54,940 --> 00:00:56,490
Ah.
4
00:00:59,700 --> 00:01:03,600
Fui enviado para muitas coisas peculiares
detalhes por muitos capitães peculiares.
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,480
A primeira vez que estive
enviado para caçar coelhos.
6
00:01:06,480 --> 00:01:08,780
Bem, é melhor do que caçar índios.
7
00:01:08,780 --> 00:01:11,180
E não são apenas coelhos.
Agora o Doutor Paul disse
8
00:01:11,180 --> 00:01:14,340
devíamos matar e trazer de volta qualquer
animal parecia que talvez estivesse louco.
9
00:01:14,340 --> 00:01:16,440
Você já viu algum animal
isso parecia feliz? quero dizer
10
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
absolutamente feliz?
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,500
Bem, agora eu nunca olhei para um coelho ou coiote
12
00:01:20,500 --> 00:01:22,840
bem no olho,
pelo menos enquanto ainda estava vivo.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,220
Sim.
14
00:01:24,220 --> 00:01:26,860
Nós não vamos ganhar não
medalhas. Isso é certo.
15
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Caçando esquilos e
16
00:01:29,400 --> 00:01:31,880
esquilos teimosos.
17
00:01:33,420 --> 00:01:36,040
E além disso isso me custou muito dinheiro.
18
00:01:36,040 --> 00:01:39,020
Eu provavelmente poderia ter conseguido um grande
jogo de pôquer na cantina.
19
00:01:39,020 --> 00:01:41,840
Olha, isso me lembra, Barton.
20
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Você está profundamente interessado em mim
e eu preciso do dinheiro.
21
00:01:44,320 --> 00:01:47,740
Agora é o dia de pagamento de hoje, então é melhor resolvermos
levantar quando voltarmos para o forte.
22
00:01:47,740 --> 00:01:49,800
Ah, agora espere, Mills.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Isso consumiria todo o meu salário.
24
00:01:51,800 --> 00:01:54,280
Leve mais do que isso,
mas vou começar.
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,840
Olha, eu tenho um irmão mais novo, sou
tentando passar pela faculdade.
26
00:01:56,840 --> 00:01:58,180
Você sabe que eu tenho um sistema.
27
00:01:58,180 --> 00:01:59,760
Vai valer a pena no longo prazo, mas
28
00:01:59,760 --> 00:02:02,060
às vezes você tem que andar
essas pequenas sequências de derrotas.
29
00:02:02,060 --> 00:02:04,600
Você tem uma seqüência permanente de derrotas
e estou cansado de apoiá-lo.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Eu só quero o que você me deve.
31
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Há um grande jogo esta noite,
e eu tenho que entrar nisso.
32
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
É uma chance de fazer uma verdadeira matança
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,760
e sinto que uma maré de sorte está chegando.
34
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Olha, você não vai jogar hoje à noite.
35
00:02:16,060 --> 00:02:18,740
–Agora eu não quero falar com o capitão sobre isso.
-Tudo bem.
36
00:02:25,240 --> 00:02:27,160
Eu vou acertar com você.
37
00:02:27,160 --> 00:02:28,520
Bom.
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
Ei
39
00:02:30,520 --> 00:02:33,100
você deve ter aprendido bastante
um pacote no mês passado.
40
00:02:33,100 --> 00:02:36,040
Cerca de, uh, cerca de trezentos.
41
00:02:36,360 --> 00:02:38,420
Sem contar o que você era leve.
42
00:02:38,420 --> 00:02:41,000
Eu, uh, acho que tive sorte.
43
00:02:42,080 --> 00:02:44,720
Sua sorte e meu sistema,
Eu seria um milionário.
44
00:02:47,280 --> 00:02:48,525
[Lobo uivando]
45
00:02:48,620 --> 00:02:51,100
Ei Bart, um lobo branco.
46
00:02:51,600 --> 00:02:54,140
Agora há uma beleza para Doc Paul.
47
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
E conseguimos um bom preço
além disso, por aquela pele.
48
00:03:22,060 --> 00:03:23,980
Olá, Mills.
49
00:03:24,100 --> 00:03:25,188
[Gemidos]
50
00:03:35,900 --> 00:03:37,940
Pago integralmente.
51
00:03:38,274 --> 00:03:41,668
[Lobo uivando]
52
00:04:25,874 --> 00:04:27,211
[Apita]
53
00:04:59,020 --> 00:05:01,280
Ha!
54
00:05:02,020 --> 00:05:03,782
Ha!
55
00:05:40,194 --> 00:05:43,794
[Sam choramingando]
56
00:05:49,720 --> 00:05:51,410
Sam.
57
00:05:58,520 --> 00:06:00,580
Venha aqui, garoto.
58
00:06:01,180 --> 00:06:02,940
Sam.
59
00:06:03,005 --> 00:06:04,674
–Venha aqui, garoto.
–[Sam rosnando]
60
00:06:05,800 --> 00:06:07,474
Venha aqui, Sam.
61
00:06:07,474 --> 00:06:07,800
Sam.
Venha aqui, Sam.
62
00:06:07,800 --> 00:06:08,240
Sam.
63
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Sam!
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,977
–Venha aqui, Sam!
–[Sam latindo]
65
00:06:16,340 --> 00:06:18,120
Sam!
66
00:06:31,965 --> 00:06:33,405
[Sam latindo]
67
00:06:41,000 --> 00:06:44,640
Você se parece com seu café da manhã
deu-lhe uma corrida pelo seu dinheiro.
68
00:06:47,240 --> 00:06:50,040
Vamos, Sam.
Vamos voltar para o forte.
69
00:07:35,885 --> 00:08:16,251
♪ ♪
70
00:08:22,730 --> 00:08:24,205
[Sam latindo]
71
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
(Soldado) Abra o portão!
72
00:08:39,725 --> 00:08:41,371
[Sam latindo]
73
00:08:59,940 --> 00:09:02,280
Você tem feito companhia a um gambá?
74
00:09:16,100 --> 00:09:17,820
Aqui está, Sra. Keergo.
75
00:09:17,820 --> 00:09:19,880
Eu, ah, acho que isso é tudo.
76
00:09:19,880 --> 00:09:21,940
Obrigado.
77
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Emberato!
78
00:09:25,760 --> 00:09:27,620
Algo que comprei para você.
79
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
Nossa, obrigado. Claro que é lindo.
80
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
O que é?
81
00:09:31,680 --> 00:09:33,740
Bem, é um pedaço de madeira petrificada.
82
00:09:33,740 --> 00:09:35,840
Costumava ser uma árvore há talvez um milhão de anos.
83
00:09:35,840 --> 00:09:37,560
Um milhão de anos?
84
00:09:37,560 --> 00:09:40,260
Bem, você sabe, mais ou menos um ano ou mais.
85
00:09:41,180 --> 00:09:43,320
Também tenho outra coisa para você.
86
00:09:44,148 --> 00:09:45,622
[Apita]
87
00:09:47,140 --> 00:09:48,280
Nossa, obrigado.
88
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Sim, tudo bem.
89
00:09:50,920 --> 00:09:52,380
Bem-vindo de volta, Hondo.
90
00:09:52,380 --> 00:09:54,560
Você vai ficar por aqui por um tempo?
91
00:09:54,560 --> 00:09:56,100
–Eu gostaria.
-Bom.
92
00:09:56,100 --> 00:09:58,240
Depende do Richards, mas...
93
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
[Suspiros]
94
00:10:06,740 --> 00:10:10,100
Bem, você sempre disse que Sam não
gosta de ser acariciado ou brincado.
95
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
É melhor você lavar a geléia do rosto.
96
00:10:15,440 --> 00:10:17,740
Não precisa. Sam já fez isso.
97
00:10:17,740 --> 00:10:21,500
Além disso, tenho muito o que perguntar ao Emberato
sobre esse pedaço de madeira
98
00:10:21,500 --> 00:10:23,380
e sobre Vittoro e os Apaches.
99
00:10:23,380 --> 00:10:25,920
Ainda há muito tempo depois, eu acho.
100
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
Certo, Emberato.
101
00:10:30,540 --> 00:10:32,680
Ele é tão fácil de lidar quando você está por perto.
102
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
Vamos, Sam. Vamos.
103
00:10:47,940 --> 00:10:49,660
Me dê uma cerveja.
104
00:10:49,760 --> 00:10:52,457
[Sam rosnando]
105
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
Cale a boca, Sam.
106
00:11:00,308 --> 00:11:01,908
[Sam latindo]
107
00:11:06,180 --> 00:11:08,260
Saia daqui, Sam!
108
00:11:10,060 --> 00:11:11,480
Claro que não consigo entender isso.
109
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Eu sempre fui real
amigável com o velho Sam lá.
110
00:11:14,300 --> 00:11:17,740
Bem, eu também não consigo entender. Você não
incomode ele e ele não incomode você.
111
00:11:19,100 --> 00:11:20,840
Talvez ele esteja com alguma coisa.
112
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
Tivemos outro cachorro enlouquecido
aqui ontem, Hondo.
113
00:11:24,220 --> 00:11:26,180
Tive que atirar nele.
114
00:11:33,540 --> 00:11:36,520
Doc Paul tem homens caçando
animais selvagens que parecem loucos.
115
00:11:36,520 --> 00:11:39,140
Diz que há algum tipo de
epidemia acontecendo, talvez.
116
00:11:39,140 --> 00:11:40,060
Sim.
117
00:11:40,060 --> 00:11:42,180
Sim, hidrofobia.
118
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
Espero que Sam não tenha entendido.
119
00:11:45,480 --> 00:11:48,200
Claro que é meio difícil entender por que ele pulou
comigo dessa maneira sem um bom motivo.
120
00:11:48,200 --> 00:11:51,740
Hondo, uh, talvez você devesse
leve o cachorro para fora.
121
00:11:51,840 --> 00:11:53,640
Coloque uma cabeça nisso.
122
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Bar não é lugar para cachorro.
123
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
Além disso, ele parece estar
caindo com alguma coisa.
124
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Sim, está certo.
125
00:11:58,480 --> 00:12:00,220
Agora esperem um minuto, homens.
126
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Sam não tirou um pedaço de mim.
127
00:12:02,740 --> 00:12:04,380
Nenhum dano causado.
128
00:12:05,497 --> 00:12:06,834
Mas talvez...
129
00:12:06,880 --> 00:12:08,057
[Sam rosnando]
130
00:12:08,340 --> 00:12:10,540
Talvez você devesse levá-lo
fora daqui de qualquer maneira, Hondo.
131
00:12:11,120 --> 00:12:15,740
Olha, senhor, um cachorro não pega um
doença apenas respirando o ar do deserto.
132
00:12:15,820 --> 00:12:19,080
Hondo, Sam corre solto.
133
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Ele caça e mata animais selvagens.
134
00:12:22,700 --> 00:12:24,920
Como você sabe que ele não pegou isso de um deles?
135
00:12:24,920 --> 00:12:27,840
Assim como eu sei que você nem
se você está espumando pela boca.
136
00:12:29,060 --> 00:12:30,360
Não é brincadeira, senhor.
137
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
A doença está por aí.
138
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
Tire-o daqui, Hondo. Sawyer está certo.
139
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Ele veio aqui rosnando e rosnando sem motivo.
140
00:12:37,400 --> 00:12:38,900
Vamos, Sam. Vamos sair daqui.
141
00:12:38,900 --> 00:12:41,417
Se houver alguma coisa por aqui,
é aqui que você conseguirá.
142
00:12:50,180 --> 00:12:52,820
Espero que eles não tenham que prender o velho Sam.
143
00:12:56,680 --> 00:12:59,540
Qual é o problema com você, Sam?
Só estou pedindo ao Hondo aqui para
144
00:12:59,540 --> 00:13:01,260
me aposte em um pouco de cerveja para
145
00:13:01,260 --> 00:13:03,260
molhar meu apito.
146
00:13:03,920 --> 00:13:05,657
[Sam rosnando]
147
00:13:05,780 --> 00:13:07,640
Sam
148
00:13:07,720 --> 00:13:09,500
o que está incomodando você?
149
00:13:09,500 --> 00:13:11,760
Que ali está o cavalo do Trooper Mills.
150
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Mills é seu amigo, não é?
151
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Sim, acho que você poderia dizer isso.
152
00:13:15,760 --> 00:13:18,140
Bem, os apaches nunca o pegaram.
153
00:13:18,280 --> 00:13:20,380
Se eles conseguissem o cavaleiro, parece que iriam querer o cavalo.
154
00:13:20,380 --> 00:13:24,540
Você sabia que não havia nenhum sinal de índios e
ninguém mais onde pegamos esse animal.
155
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
[Limpa a garganta]
156
00:13:26,820 --> 00:13:29,820
Uh, aquela poeira da trilha quase me fez parar.
157
00:13:29,820 --> 00:13:32,780
Como é que aquela trilha de poeira nunca
incomoda você não falar nada?
158
00:13:33,260 --> 00:13:36,580
Hondo, você sabe que eu nunca consegui imaginar
como você pode ficar aí parado
159
00:13:36,580 --> 00:13:42,180
apenas fique aí quando há um salão inteiro
cheio de conversa bem ao seu lado.
160
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Olá, Hondo.
161
00:13:45,320 --> 00:13:48,040
você ouviu falar do susto da hidrofobia?
162
00:13:48,040 --> 00:13:51,300
Sim, eles me mandaram e cerca de uma dúzia de outros caras
163
00:13:51,300 --> 00:13:55,060
para reunir alguns animais para o velho Doc Paul trabalhar.
164
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
Bem, o jogo era escasso, então nos separamos e
165
00:13:57,060 --> 00:13:59,220
foi quando encontramos este cavalo aqui.
166
00:13:59,245 --> 00:14:01,234
[Sam rosnando]
167
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
Você sabe, isso...
168
00:14:08,520 --> 00:14:11,540
Você sabe, parece que Sam tem
tenho algo contra Barton.
169
00:14:11,540 --> 00:14:13,060
Eu certamente não saberia por quê.
170
00:14:13,060 --> 00:14:14,880
Bem, Barton é o pombo de todos.
171
00:14:14,880 --> 00:14:18,160
Você precisa de cinco dólares, tudo que você precisa
fazer é jogar uma mão de pôquer para ele.
172
00:14:18,380 --> 00:14:20,280
Talvez Sam devesse jogar uma partida de pôquer para ele.
173
00:14:20,331 --> 00:14:22,091
[Búfalo ri]
174
00:14:26,400 --> 00:14:29,420
(Búfalo) Seguimos a trilha até
as pedras, e então eu perdi o controle.
175
00:14:29,420 --> 00:14:32,060
(Buffalo) Nunca vimos nenhum sinal do Trooper Mills.
176
00:14:34,960 --> 00:14:36,980
Barton, você foi o último a vê-lo.
177
00:14:36,980 --> 00:14:38,860
Sim, senhor. Sim, eu estava.
178
00:14:38,860 --> 00:14:42,520
Saí atrás de um coiote e
ele partiu em outra direção.
179
00:14:42,820 --> 00:14:45,180
Nunca mais vi nem um fio dele.
180
00:14:45,900 --> 00:14:46,960
Apaches, Sr. Baker?
181
00:14:46,960 --> 00:14:50,280
Não, não. Nenhum Apache jamais deixaria
um cavalo solto se afaste dele
182
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
se ele tivesse que atropelá-lo a pé.
183
00:14:52,760 --> 00:14:55,880
Buffalo está certo, senhor. Os índios
conte sua riqueza em cavalos.
184
00:14:55,880 --> 00:14:59,100
Além disso, Mills era muito inteligente
para ser morto ou ferido.
185
00:14:59,220 --> 00:15:01,100
Significa o quê?
186
00:15:01,520 --> 00:15:03,140
Capitão
187
00:15:03,140 --> 00:15:05,600
Mills é meu amigo. eu não quero
para falar contra ele.
188
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
Quero uma resposta, cabo.
189
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Bem, senhor, é só isso
190
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
ele ficava dizendo sobre como ele
estava farto da vida no Exército.
191
00:15:13,160 --> 00:15:15,880
Todo soldado diz isso uma vez ou outra.
192
00:15:15,880 --> 00:15:17,340
Foi o que imaginei, senhor.
193
00:15:17,340 --> 00:15:19,580
Então eu não prestei atenção quando
ele se gabou de como ele tinha um
194
00:15:19,580 --> 00:15:22,460
esquema infalível para desertar e
ele queria que eu fosse junto.
195
00:15:23,020 --> 00:15:24,860
Você deveria ter relatado isso para mim.
196
00:15:24,860 --> 00:15:26,480
Bem, senhor, se eu denunciasse todos os homens que
197
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
diz que gostaria de fugir, eu estaria
mantendo sua companhia regularmente.
198
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
[Bufa]
199
00:15:30,200 --> 00:15:32,680
Capitão, não acredito que Mills tenha desertado.
200
00:15:32,740 --> 00:15:34,560
Ele já esteve em apuros antes. Você sabe disso.
201
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Eu sei disso e não significou nada.
202
00:15:36,760 --> 00:15:38,280
Então você disse na época.
203
00:15:38,280 --> 00:15:40,260
Bem, provamos isso na época.
204
00:15:40,260 --> 00:15:43,320
No entanto, seu histórico é irregular e inconsistente.
205
00:15:43,320 --> 00:15:47,120
Agora, capitão, você sabe que se um cara
ia tentar desertar neste país
206
00:15:47,120 --> 00:15:49,420
ele não tentaria a pé.
207
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
Seu plano era fazer
todo mundo pensa que ele foi morto.
208
00:15:52,260 --> 00:15:55,140
Seu cavalo vagando solto
o deserto seria a prova.
209
00:15:55,140 --> 00:15:57,840
No momento em que alguém encontrou
o cavalo, ele já teria partido há muito tempo.
210
00:15:58,000 --> 00:15:59,740
Ele percebeu que é deserto demais para
211
00:15:59,740 --> 00:16:01,220
para perdermos tempo procurando por ele.
212
00:16:01,220 --> 00:16:04,420
Bem, um desertor manteria
seu cavalo. Isso é certo.
213
00:16:04,420 --> 00:16:05,680
Bem, claro.
214
00:16:05,680 --> 00:16:08,080
Mills disse que conhecia um lugar
onde ele poderia conseguir outro.
215
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Claro que odeio falar assim.
216
00:16:10,880 --> 00:16:12,740
Mas você é, né?
217
00:16:14,360 --> 00:16:15,860
Encontre-me na cantina, Hondo?
218
00:16:15,900 --> 00:16:17,520
Não!
219
00:16:17,520 --> 00:16:20,580
Bem, acho que tenho que coçar minha própria cerveja então.
220
00:16:25,700 --> 00:16:28,380
Sargento, faça uma patrulha. Procure por Mills.
221
00:16:28,380 --> 00:16:32,280
Ele pode ter caído do cavalo,
estar ferido em algum lugar.
222
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
Sim, senhor.
223
00:16:40,100 --> 00:16:41,840
Bem...
224
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
Ele pode estar ferido ou pode ter desertado.
225
00:16:45,340 --> 00:16:47,120
Desta vez acho que você está errado.
226
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Talvez. Já estive errado antes.
227
00:16:59,440 --> 00:17:02,228
[Galinhas cacarejando]
228
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
Vamos, Johnny.
229
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Agora, coloque as ervilhas na panela
230
00:17:19,980 --> 00:17:22,140
e as vagens no saco.
231
00:17:22,140 --> 00:17:23,500
Tudo bem?
232
00:17:23,500 --> 00:17:26,740
Ervilhas na frigideira e vagens no saco.
233
00:17:26,740 --> 00:17:28,580
Certo.
234
00:17:46,537 --> 00:17:47,977
[Sam choramingando]
235
00:17:48,100 --> 00:17:50,040
Olá, Sam.
236
00:17:51,260 --> 00:17:53,460
Melhor ir deitar.
237
00:17:54,860 --> 00:17:56,680
Vá deitar.
238
00:18:23,460 --> 00:18:25,960
Como você chegou lá?
239
00:18:47,500 --> 00:18:48,780
Pegue ele, Sam.
240
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
[Sam rosnando]
241
00:18:59,622 --> 00:19:00,742
[Tiro]
242
00:19:18,740 --> 00:19:20,700
Johnny, o que é isso?
243
00:19:21,660 --> 00:19:23,840
Sam mordeu você?
244
00:19:24,100 --> 00:19:26,880
Não, foi um lobo branco que mordeu Johnny.
245
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
O que aconteceu?
246
00:19:30,980 --> 00:19:32,800
Johnny foi mordido.
247
00:19:33,540 --> 00:19:36,180
Hondo disse que era um lobo branco.
248
00:19:37,740 --> 00:19:40,960
Um lobo branco, nada. Foi
seu cachorro. Olhe para ele.
249
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Cale a boca, Sam.
250
00:19:46,780 --> 00:19:48,600
Que há uma mordida, tudo bem.
251
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
Claro que não há como
diga quem fez isso, um lobo ou um cachorro.
252
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Uma mordida de cachorro. A mordida de Sam.
253
00:19:55,620 --> 00:19:57,680
Angie, ele está simplesmente atordoado.
254
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Melhor levá-lo para dentro e colocá-lo na cama.
255
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
Procure um médico.
256
00:20:03,100 --> 00:20:04,540
Eu vou levá-lo.
257
00:20:04,540 --> 00:20:06,780
Você viu o lobo branco, Sra. Dow?
258
00:20:06,780 --> 00:20:08,780
(Angie) Tudo que vi foi Sam.
259
00:20:10,060 --> 00:20:12,900
Claro que odeio pensar que o velho Sam tem hidrofobia.
260
00:20:13,500 --> 00:20:16,820
Claro, depois do jeito que ele estourou
para mim na cantina. Agora isso.
261
00:20:16,840 --> 00:20:20,060
Hondo, você tem que matar aquele cachorro
262
00:20:20,060 --> 00:20:21,588
agora mesmo.
263
00:20:21,600 --> 00:20:22,731
[Sam rosnando]
264
00:20:37,980 --> 00:20:39,880
Olá, Hondo.
265
00:20:40,020 --> 00:20:42,420
Não gosto de ver um cachorro enlouquecer.
266
00:20:42,420 --> 00:20:44,160
Eu gosto de animais.
267
00:20:44,260 --> 00:20:46,400
Mas eu gosto mais de crianças.
268
00:20:46,860 --> 00:20:49,960
Tenho quatro filhos e eles precisam ser protegidos.
269
00:20:49,960 --> 00:20:52,080
Sim, por que você não tenta alimentá-los algum dia
270
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
em vez de apoiar o salão?
271
00:20:53,600 --> 00:20:55,740
Não tente mudar o assunto, Hondo.
272
00:20:56,100 --> 00:20:57,880
Você vai atirar naquele cão ou não?
273
00:20:57,880 --> 00:20:59,940
Liebel está certa. Ele deveria ser morto.
274
00:20:59,940 --> 00:21:03,340
Ele está bravo. Atire nele antes
ele morde outra pessoa.
275
00:21:03,340 --> 00:21:06,740
Olha, foi um lobo branco que mordeu
Johnny e eu estávamos aqui para ver.
276
00:21:06,740 --> 00:21:08,740
Sua sela está escorregando, senhor.
277
00:21:08,740 --> 00:21:10,440
Sam o mordeu.
278
00:21:10,440 --> 00:21:13,180
Agora, se você não vai matar
aquele cachorro, eu farei isso por você.
279
00:21:13,440 --> 00:21:15,620
Barton, me dê sua arma.
280
00:21:19,820 --> 00:21:22,780
Olha, Liebel, ninguém vai matar aquele cachorro.
281
00:21:25,300 --> 00:21:27,160
Eu disse a vocês, homens, a verdade.
282
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
Não existe nenhum lobo branco. Você é um mentiroso.
283
00:21:30,280 --> 00:21:33,380
Senhor, é melhor você pensar antes
você usa essa palavra novamente.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,460
Agora esperem, homens. Aguentar.
285
00:21:37,280 --> 00:21:39,340
Talvez Hondo esteja certo.
286
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
Talvez ele possa nos mostrar aquele lobo branco.
287
00:21:44,220 --> 00:21:48,800
Eu não vou sentar aqui e esperar enquanto
ele talvez rastreie algum lobo branco.
288
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
Só um cachorro louco mastigaria assim o braço de um garoto.
289
00:21:53,060 --> 00:21:55,400
Não quero que ele ataque o resto dos nossos filhos.
290
00:21:55,720 --> 00:21:58,980
Eu sei como você se sente, Liebel. As crianças estão indefesas.
291
00:22:03,180 --> 00:22:04,900
Vamos pegá-lo!
[Tiro]
292
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Vá embora, Sam.
293
00:22:11,760 --> 00:22:14,420
É melhor vocês, homens, se acalmarem um pouco.
294
00:22:14,660 --> 00:22:16,820
Eu cuidarei de Sam.
295
00:22:38,940 --> 00:22:40,660
Ele não pode ficar lá para sempre.
296
00:22:40,660 --> 00:22:42,280
Sobre o que foi o tiroteio?
297
00:22:42,280 --> 00:22:44,780
Hondo, senhor. O cachorro dele enlouqueceu.
298
00:22:44,780 --> 00:22:46,620
Quando tentamos levar o animal, ele atirou em nós.
299
00:22:46,620 --> 00:22:49,160
Ele não atirou em nós. Ele atirou sobre nossas cabeças.
300
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
Sam mordeu o pequeno Johnny. Ele tem hidrofobia.
301
00:22:51,200 --> 00:22:53,660
Ah, do que você está falando?
Se Sam tem hidrofobia
302
00:22:53,680 --> 00:22:56,280
Hondo seria o primeiro a fazer algo a respeito.
303
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
Bem, talvez Hondo tenha hidrofobia
a maneira como ele tem agido.
304
00:22:59,500 --> 00:23:00,948
Você tem alguma coisa aí, Liebel.
305
00:23:00,971 --> 00:23:02,400
[Multidão murmurando]
306
00:23:02,400 --> 00:23:04,460
Tudo bem, segure-o. Segure-o!
307
00:23:06,200 --> 00:23:07,940
Sr. Lane.
308
00:23:07,940 --> 00:23:09,320
Posso ouvi-lo, capitão.
309
00:23:09,320 --> 00:23:10,780
Traga esse cachorro para fora.
310
00:23:10,780 --> 00:23:13,200
Não vou entregar um cachorro para aquela multidão.
311
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
Então entregue-o para mim.
312
00:23:14,560 --> 00:23:18,280
Sou um oficial do Exército dos Estados Unidos,
Sr. Lane, não o líder de uma multidão.
313
00:23:18,280 --> 00:23:21,580
Eu não vou tolerar a ilegalidade
de você ou dessas pessoas.
314
00:23:21,580 --> 00:23:24,740
Se aquele cachorro atacou Johnny,
ele terá que ser destruído.
315
00:23:24,860 --> 00:23:26,820
Caso contrário, ele não será prejudicado.
316
00:23:26,820 --> 00:23:29,020
Pense bem.
317
00:23:40,860 --> 00:23:42,820
Sam
318
00:23:42,820 --> 00:23:45,080
agora eu sei que você não gosta de ser manipulado.
319
00:23:53,320 --> 00:23:56,640
Bem, eu não vejo nenhuma mordida
ou arranhões daquele lobo.
320
00:23:57,240 --> 00:23:59,120
Você está bem.
321
00:24:00,540 --> 00:24:02,308
Eu me pergunto como está Johnny.
322
00:24:12,060 --> 00:24:15,220
Estou preocupado com ele.
Ele ainda está inconsciente.
323
00:24:15,480 --> 00:24:18,960
Bem, isso foi uma bênção enquanto
Eu estava cauterizando a ferida.
324
00:24:19,340 --> 00:24:22,180
Ele está um pouco em estado de choque.
O resto será bom para ele.
325
00:24:23,220 --> 00:24:27,040
Essa cauterização, vai continuar
ele de ter hidrofobia?
326
00:24:27,180 --> 00:24:33,680
Bem, isso vai ajudar, mas para ser sincero, eu
não posso dizer exatamente até examinar o cachorro.
327
00:24:33,680 --> 00:24:37,700
Sr. Lane, tenho coisas melhores para fazer do que
ficar aqui e discutir com você sobre um cachorro.
328
00:24:38,480 --> 00:24:39,940
Então vá fazê-los.
329
00:24:39,940 --> 00:24:43,680
Isto é uma ordem. Você percebe o
consequências do que você está fazendo?
330
00:24:45,840 --> 00:24:47,820
Capitão, não me importo com quaisquer consequências.
331
00:24:47,820 --> 00:24:51,060
Só você ou qualquer outra pessoa não
tente passar por aquela porta.
332
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
Sam
333
00:25:07,120 --> 00:25:11,920
você não poderia ter nos jogado em uma armadilha mais apertada
do que se você planejasse como um segundo-tenente.
334
00:25:23,980 --> 00:25:26,180
Eu sei como você se sente.
335
00:25:26,320 --> 00:25:30,340
Eu não gosto mais disso do que você, mas
a única saída é por onde entramos.
336
00:25:33,474 --> 00:25:36,697
[Multidão murmurando]
337
00:25:39,860 --> 00:25:41,040
Como está o garoto?
338
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
Bem, ele está consciente.
339
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
–O cachorro ainda está aí?
-Sim.
340
00:25:45,240 --> 00:25:49,780
Se estiver, gostaria de examinar o cachorro porque
Devo concluir se ele está raivoso ou não.
341
00:25:50,060 --> 00:25:52,500
A porta está trancada por dentro
342
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
e o Sr. Lane não faz ameaças inúteis.
343
00:25:54,560 --> 00:25:58,480
Vou te contar outra coisa sobre
aquele siwash ringtail ali, capitão.
344
00:25:58,480 --> 00:26:01,880
Se ele disser alguma coisa você
posso quase apostar nisso.
345
00:26:02,740 --> 00:26:04,760
Agora esse lobo branco...
346
00:26:04,760 --> 00:26:07,020
Johnny deve ter visto o que
mordeu-o, e se ele o fez
347
00:26:07,020 --> 00:26:09,940
ele poderia nos dizer se era Sam ou o lobo.
348
00:26:09,940 --> 00:26:12,200
–Agora...
–Uma excelente ideia, Sr. Baker.
349
00:26:12,680 --> 00:26:15,260
–Podemos falar com o menino?
-Sim claro.
350
00:26:32,680 --> 00:26:34,440
Sam nunca me morderia.
351
00:26:34,440 --> 00:26:36,540
Era um lobo, eu digo
você. Era um lobo.
352
00:26:36,660 --> 00:26:39,060
Além disso, você disse que Emberato viu.
353
00:26:39,060 --> 00:26:41,000
Eu também.
354
00:26:44,000 --> 00:26:46,340
Admiro sua lealdade, Johnny.
355
00:26:46,660 --> 00:26:48,880
Mas é importante que
você nos diz a verdade.
356
00:26:48,960 --> 00:26:52,180
Estou dizendo a verdade. Sam é um bom cachorro.
357
00:26:52,180 --> 00:26:53,760
Johnny
358
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
com cachorro é tudo de bom, né?
359
00:26:55,960 --> 00:26:58,560
Mas às vezes eles ficam doentes.
360
00:26:59,440 --> 00:27:03,100
Eu não me importo com o que alguém
diz. Era um lobo.
361
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
Claro, era um lobo, Johnny.
362
00:27:06,940 --> 00:27:10,720
Você e eu sabemos disso,
não é? Um grande lobo preto.
363
00:27:10,920 --> 00:27:14,800
Sim, Búfalo. Era preto
e tão grande quanto um urso.
364
00:27:14,800 --> 00:27:16,820
Ele veio até mim e ele...
365
00:27:19,760 --> 00:27:21,540
O que é isso?
366
00:27:21,700 --> 00:27:24,280
Hondo disse que era um lobo branco, Johnny.
367
00:27:40,960 --> 00:27:42,940
(Liebel) Agora fiquem atentos, pessoal. Dê-nos algum espaço.
368
00:27:42,940 --> 00:27:45,040
Dê-nos algum espaço. Observe a carga.
369
00:27:45,040 --> 00:27:46,460
Agora esperem um minuto, homens.
370
00:27:46,500 --> 00:27:48,620
Você quebra aquela porta, há
suscetível de haver algum tiroteio.
371
00:27:48,620 --> 00:27:51,760
–Sim, atiramos no cachorro.
–E talvez Hondo atire em um de vocês primeiro.
372
00:27:51,760 --> 00:27:53,520
Ele está muito irritado.
373
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
Agora deixe-me tentar falar com ele só mais uma vez.
374
00:27:55,320 --> 00:27:57,980
–Não vai te adiantar nada, Barton.
–Veremos.
375
00:28:01,900 --> 00:28:03,940
Hondo
376
00:28:03,940 --> 00:28:05,700
você não está sendo razoável.
377
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Nós sabemos o que você sente por aquele cachorro.
378
00:28:07,880 --> 00:28:11,020
A coisa mais difícil do mundo é
para um homem atirar em seu próprio cachorro.
379
00:28:13,920 --> 00:28:15,980
Agora não vamos pedir que você faça isso.
380
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Vou levá-lo para algum lugar fora do forte e
381
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
será rápido e indolor.
382
00:28:22,780 --> 00:28:25,280
E o que você acha que devemos fazer agora?
383
00:28:26,180 --> 00:28:29,040
Eu acho que não há nada a fazer
mas quebre aquela porta.
384
00:28:29,040 --> 00:28:31,300
Agora você está falando com bom senso.
385
00:28:32,160 --> 00:28:33,900
(Capitão Richards) Espere.
386
00:28:34,020 --> 00:28:35,900
Espere!
387
00:28:36,460 --> 00:28:37,540
Tire essa coisa daqui.
388
00:28:37,540 --> 00:28:39,740
Temos o direito de proteger nossas famílias.
389
00:28:39,740 --> 00:28:42,420
Senhor, tentei argumentar com Hondo,
mas quanto mais esperamos para pegar aquele cachorro
390
00:28:42,420 --> 00:28:43,940
mais difícil será.
391
00:28:43,940 --> 00:28:47,000
Essa decisão é minha responsabilidade, não desta multidão.
392
00:28:47,420 --> 00:28:48,900
Tire essa coisa daqui!
393
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
(Doc Paul) Monsieur Capitão
394
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
Com licença, Caporal
395
00:28:53,000 --> 00:28:54,980
Isso, ah...
396
00:28:54,980 --> 00:28:57,400
esse Hondo costuma ser um homem razoável, não?
397
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Não.
398
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
Bem, sim e não.
399
00:29:01,240 --> 00:29:04,220
Bem, então pelo menos permita
eu falar com ele, hein?
400
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
Senhor Hondo!
401
00:29:11,140 --> 00:29:13,400
É o Dr. Paulo.
402
00:29:15,420 --> 00:29:17,260
Como está Johnny, doutor?
403
00:29:17,260 --> 00:29:19,740
É sobre isso que eu queria falar com você.
404
00:29:20,120 --> 00:29:22,440
Mas para nos entendermos
405
00:29:22,740 --> 00:29:26,420
homens razoáveis não deveriam
mantenha uma porta entre eles.
406
00:29:26,520 --> 00:29:27,980
Tudo bem.
407
00:29:27,980 --> 00:29:30,200
Vamos raciocinar juntos, só nós três.
408
00:29:30,200 --> 00:29:32,380
Você, eu e Sam.
409
00:29:38,000 --> 00:29:39,460
Barton, tire essa turba daqui.
410
00:29:39,460 --> 00:29:40,620
Sim, senhor.
411
00:29:40,620 --> 00:29:42,760
Tudo bem, vamos em frente.
412
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
Vou colocar dois homens de guarda,
e estarei no meu escritório.
413
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Obrigado.
414
00:30:03,240 --> 00:30:05,340
Pode ser feio, doutor, mas
415
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
isso é tudo. Ele está saudável.
416
00:30:07,700 --> 00:30:10,000
Monsieur Hondo, essa hidrofobia
417
00:30:10,000 --> 00:30:12,760
"raiva", como a chamamos, é
uma doença muito estranha.
418
00:30:13,100 --> 00:30:15,220
Num momento, um cachorro parece perfeitamente saudável
419
00:30:15,220 --> 00:30:17,400
e no momento seguinte ele espalha a morte.
420
00:30:17,680 --> 00:30:21,320
Agora, tive sorte
o suficiente para estudar em Paris
421
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
sob o Dr.
422
00:30:23,440 --> 00:30:25,620
e ele descobriu uma cura.
423
00:30:25,620 --> 00:30:28,140
–Para pessoas ou cães?
–Ah, não, não, não. Para pessoas.
424
00:30:28,140 --> 00:30:30,180
como o jovem Johnny, mas...
425
00:30:30,180 --> 00:30:32,920
a cura deve ser iniciada dentro de vinte e quatro horas.
426
00:30:32,920 --> 00:30:35,020
Caso contrário, o menino morrerá.
427
00:30:35,020 --> 00:30:36,800
Por que você não vai em frente e trata ele?
428
00:30:36,800 --> 00:30:39,420
Porque a cura leva vinte e um dias
429
00:30:39,420 --> 00:30:42,060
cada dia um de dor considerável.
430
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Agora, é possível que possamos evitar
dando as injeções em Johnny
431
00:30:46,040 --> 00:30:48,560
e poupá-lo de muito sofrimento.
432
00:30:49,220 --> 00:30:51,100
Bem, como fazemos isso?
433
00:30:51,260 --> 00:30:55,140
Se você me permitir examinar Sam e
certifique-se de que não há sinais de infecção.
434
00:30:55,140 --> 00:30:57,280
–Sim, tudo bem.
–Não, não, não.
435
00:30:58,160 --> 00:31:01,660
O exame deve ser feito em seu cérebro.
436
00:31:02,200 --> 00:31:04,100
Seu cérebro? Você quer dizer...
437
00:31:04,100 --> 00:31:06,160
Quer dizer que você terá que matá-lo?
438
00:31:08,900 --> 00:31:10,340
Agora olhe, doutor.
439
00:31:10,340 --> 00:31:11,900
Se há algo errado com esse cachorro
440
00:31:11,900 --> 00:31:14,480
ele estaria mordendo todo mundo, certo?
441
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
-Provavelmente.
–Bem...
442
00:31:17,040 --> 00:31:19,900
ele não está me mordendo ou não está mordendo você.
443
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Bem, isso é curioso, sim. Mas, ah...
444
00:31:22,120 --> 00:31:24,720
Olha, doutor, estamos apenas desperdiçando
nosso tempo olhando para esse cachorro.
445
00:31:24,720 --> 00:31:27,200
Precisamos descobrir se aquele branco
lobo tem hidrofobia
446
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
porque foi ele quem mordeu Johnny.
447
00:31:28,800 --> 00:31:31,740
Sim, se houver um lobo.
448
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
Agora olhe, doutor. Eu farei um acordo com você.
449
00:31:39,140 --> 00:31:41,180
Você me dá vinte horas para encontrar aquele lobo branco.
450
00:31:41,180 --> 00:31:43,440
Se eu não estiver de volta até lá
451
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
o cachorro é todo seu.
452
00:31:47,900 --> 00:31:49,220
Isso é muito justo.
453
00:31:49,220 --> 00:31:52,880
Vou perguntar ao Capitán Richards
para lhe dar vinte horas.
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,860
Tudo bem.
455
00:31:57,780 --> 00:32:00,160
E, ah, Monsieur Hondo
456
00:32:00,300 --> 00:32:05,100
é minha sincera esperança que este branco
o lobo não é um fantasma da sua mente.
457
00:32:08,920 --> 00:32:11,660
E se os Apaches tivessem perdido uma pena nesta área
458
00:32:11,820 --> 00:32:13,960
minha patrulha o teria encontrado.
459
00:32:14,220 --> 00:32:16,520
Então, se Mills não tivesse um cavalo jogado fora
460
00:32:16,520 --> 00:32:18,540
ele deve ter usado asas.
461
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
O Sr. Lane estava errado.
462
00:32:25,280 --> 00:32:27,160
Mills desertou.
463
00:32:28,540 --> 00:32:30,720
Nós o encontraremos, Sr. Baker
464
00:32:30,960 --> 00:32:33,500
se tivermos que vasculhar cada centímetro daquele deserto.
465
00:32:36,220 --> 00:32:38,100
Quero que ele seja trazido de volta.
466
00:32:38,180 --> 00:32:39,880
Sim?
467
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
Ah, com licença.
468
00:32:45,520 --> 00:32:47,540
Você achou o Sr. Lane razoável, doutor?
469
00:32:47,540 --> 00:32:50,900
Senhor Capitão, tenho um
pedido do Monsieur Hondo
470
00:32:51,280 --> 00:32:54,300
que ele tenha permissão para procurar o lobo.
471
00:32:54,400 --> 00:32:57,140
Você diz a ele para entregar aquele cachorro
e ele pode fazer o que quiser.
472
00:32:57,140 --> 00:32:58,480
Se não, usarei a força.
473
00:32:58,480 --> 00:32:59,960
Capitão
474
00:32:59,960 --> 00:33:01,620
Você tenta tirar Sam de Hondo
475
00:33:01,620 --> 00:33:04,780
haverá muito mais
o pessoal deste forte precisa de um médico
476
00:33:04,780 --> 00:33:06,400
ou um agente funerário.
477
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
Ah, o cachorro vai ficar trancado no galpão
478
00:33:09,340 --> 00:33:11,360
e se Hondo não voltar em vinte horas
479
00:33:11,360 --> 00:33:13,400
Tenho a permissão dele para levar o animal.
480
00:33:13,480 --> 00:33:14,700
Olha, capitão
481
00:33:14,700 --> 00:33:17,800
se você está planejando liderar um
detalhe para procurar por Mills
482
00:33:18,060 --> 00:33:20,100
você não quer Hondo nas suas costas.
483
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Ele manterá sua palavra.
484
00:33:24,660 --> 00:33:26,720
Eu falarei com ele.
485
00:33:27,100 --> 00:33:32,100
Sr. Lane, você tem vinte horas para
encontre aquele seu lobo branco fantasma.
486
00:33:32,500 --> 00:33:34,240
Venha.
487
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
O cachorro estará protegido.
488
00:33:35,920 --> 00:33:37,480
(Hondo) Tenho sua palavra sobre isso?
489
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
–Você tem minha palavra.
–(Hondo) Ok, capitão.
490
00:33:42,260 --> 00:33:44,140
Pensei ter dito para você tirar esses homens daqui.
491
00:33:44,140 --> 00:33:47,300
Sim, senhor. Só estamos preocupados com o pobre Sam.
492
00:33:48,320 --> 00:33:50,600
Veja se há um cadeado naquela porta.
493
00:33:51,340 --> 00:33:53,320
Sim, senhor.
494
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Eu vou encontrá-lo, Sam.
495
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
Eu gostaria de ganhar alguns quilos de carne fresca.
496
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
É para isca de lobo.
497
00:34:35,300 --> 00:34:38,120
Achas que a carne vai ajudar-te a encontrar aquela criatura?
498
00:34:38,380 --> 00:34:41,180
Acho que se não o encontrar, talvez ele me encontre.
499
00:34:41,180 --> 00:34:43,220
Bem, vou te dizer uma coisa. Eu tenho que liderar uma patrulha para
500
00:34:43,260 --> 00:34:44,720
tente encontrar aquele soldado Mills.
501
00:34:44,760 --> 00:34:47,600
Ficarei de olho naquele seu lobo branco.
502
00:34:47,820 --> 00:34:49,800
Obrigado.
503
00:34:53,480 --> 00:34:55,220
Obrigado, Angie. Uh....
504
00:34:55,220 --> 00:34:57,580
Vejo você mais tarde. Diga olá para Johnny por mim.
505
00:34:57,580 --> 00:34:59,257
(Angie) Hondo...
506
00:35:01,680 --> 00:35:05,100
Hondo, não vi um lobo branco.
507
00:35:06,340 --> 00:35:08,000
Bem, espero que você entenda.
508
00:35:08,000 --> 00:35:11,520
Quando vi Johnny deitado
no chão com Sam em cima dele...
509
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
Eu entendo. Na época
510
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
nada ou ninguém significava nada
para você, exceto seu filho.
511
00:35:17,940 --> 00:35:20,200
Bem, Angie, Johnny
significa muito para mim também.
512
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Espero que você acredite nisso.
513
00:35:38,840 --> 00:35:41,100
(Liebel) Muito obrigado, senhores.
514
00:35:41,780 --> 00:35:44,240
Liebel, parece que você sabe
ambos os lados das cartas
515
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
a forma como a sorte se ajusta à sua camisa.
516
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
Eu disse que você era um perdedor nato, Barton.
517
00:35:48,980 --> 00:35:51,040
Você é um jogador de sela.
518
00:35:51,200 --> 00:35:53,040
Aqui você embaralha.
519
00:36:07,640 --> 00:36:10,060
Você negocia. Eu gosto do jeito que você faz isso.
520
00:36:25,740 --> 00:36:28,140
Sarge, você não estava muito bem
há muito tempo procurando por Mills, não é?
521
00:36:28,140 --> 00:36:30,640
Bem, nós recuamos de
onde encontramos seu cavalo.
522
00:36:30,640 --> 00:36:34,440
Cacto socado e poeira engolida por
cerca de três horas e depois perdeu o rastro.
523
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Esse Mills é inteligente, certo.
524
00:36:36,320 --> 00:36:38,260
Sim, ele com certeza é.
525
00:36:38,260 --> 00:36:40,760
Ele subiu ou desceu direto.
526
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
O capitão está liderando outro
patrulhar atrás de Mills.
527
00:36:50,700 --> 00:36:53,460
Se fosse eu, eu viraria alguns
cães de caça soltos atrás dele.
528
00:36:53,880 --> 00:36:56,060
Eles não o encontrariam mais do que você.
529
00:36:56,180 --> 00:36:58,700
Talvez seja muito mais fácil de encontrar do que um lobo branco.
530
00:36:58,820 --> 00:37:01,720
Hondo pode rastrear abelhas em uma nevasca. Ele o encontrará.
531
00:37:01,800 --> 00:37:04,180
Willie, o Senhor derramou seu
cérebros com uma colher de chá
532
00:37:04,200 --> 00:37:06,340
e alguém sacudiu seu braço.
533
00:37:06,980 --> 00:37:09,300
Não existe lobo branco.
534
00:37:09,760 --> 00:37:13,340
Alguém deveria fazer alguma coisa
sobre o cachorro de Hondo.
535
00:37:13,740 --> 00:37:16,480
Eles o farão em menos de vinte horas.
536
00:37:18,200 --> 00:37:20,880
Eu estava usando meu sistema uma vez no Texas
537
00:37:21,360 --> 00:37:24,140
três mãos seguidas eu fiquei
dê um tapinha em um pequeno par de oitos.
538
00:37:27,440 --> 00:37:29,140
Bem, eu tenho o melhor sistema de todos.
539
00:37:29,140 --> 00:37:31,140
–Chama-se sorte.
-Sim?
540
00:37:31,140 --> 00:37:33,160
Bem, estou apostando vinte dólares agora
541
00:37:33,160 --> 00:37:35,100
que as coisas vão acontecer do meu jeito.
542
00:37:35,820 --> 00:37:38,240
Ele está solto! O cachorro louco se soltou!
543
00:37:46,340 --> 00:37:48,340
(Soldado) Lá vai o cachorro! Pegue ele!
544
00:37:49,657 --> 00:37:52,080
[Tiros]
(Soldado) Pegue ele!
545
00:37:57,880 --> 00:37:59,780
Vamos montar. Nós temos que
pegue aquele cachorro com certeza agora.
546
00:37:59,780 --> 00:38:01,920
Ele está fora do forte. Deixe-o ir.
547
00:38:02,020 --> 00:38:03,580
–E o resto de vocês?
–Eu não.
548
00:38:03,580 --> 00:38:04,740
Eu não, Barton.
549
00:38:04,740 --> 00:38:05,780
Sargento?
550
00:38:05,780 --> 00:38:07,380
Não recebemos ordens para sair do forte.
551
00:38:07,380 --> 00:38:09,140
Também não recebemos ordens para não fazer isso.
552
00:38:09,140 --> 00:38:11,700
Além disso, ele pode acertar
voltar aqui e mastigar alguém.
553
00:38:11,960 --> 00:38:13,700
Vamos!
554
00:38:57,920 --> 00:38:59,740
Lá vai ele.
555
00:39:40,594 --> 00:39:42,800
Vamos. Estamos quase chegando até ele.
556
00:39:42,925 --> 00:39:44,868
[chocalhos de cascavel]
557
00:39:59,622 --> 00:40:01,291
[Tiro]
558
00:40:07,380 --> 00:40:09,200
Vamos.
559
00:40:10,160 --> 00:40:12,860
Liebel estava certa. Não faz sentido perseguir aquele cachorro.
560
00:40:12,860 --> 00:40:14,760
Ele estará no México antes de o encontrarmos.
561
00:40:14,760 --> 00:40:16,660
Olha, temos que pegar aquele cachorro.
562
00:40:16,660 --> 00:40:19,320
Além disso, se ele tem hidrofobia
ele vai morrer aqui de qualquer maneira.
563
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Bem, vou ter certeza.
564
00:41:45,622 --> 00:41:47,120
[Sam late]
565
00:41:52,740 --> 00:41:54,940
Então você foi eliminado?
566
00:41:55,220 --> 00:41:58,120
Bem, provavelmente você tem metade do forte atrás de você.
567
00:42:03,060 --> 00:42:05,440
Os rastros levam para frente, não para trás, Sam.
568
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Não tenho tempo para discutir com você.
Não há nada lá atrás.
569
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Temos que pegar aquele lobo.
570
00:42:18,125 --> 00:42:19,725
[Sam late]
571
00:42:19,771 --> 00:42:21,931
O que é isso, Sam? O que você tem?
572
00:42:25,980 --> 00:42:28,280
O que é? O que você tem aqui?
573
00:42:29,820 --> 00:42:32,480
Entendi, Sam. Você já esteve aqui antes.
574
00:42:44,068 --> 00:42:46,240
[Sam rosnando]
575
00:42:48,308 --> 00:42:49,520
[Tiro]
576
00:42:52,800 --> 00:42:55,100
Bem, Sam, é melhor irmos
ele de volta ao forte.
577
00:42:55,462 --> 00:42:56,845
[Tiro]
578
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
Saia do caminho, Sam.
579
00:43:48,420 --> 00:43:50,560
Hondo, largue isso!
580
00:43:56,640 --> 00:43:58,860
Achei que poderia ser você, Barton.
581
00:44:00,300 --> 00:44:03,860
Então, Sam viu você matar Mills
aqui e enterrá-lo, hein?
582
00:44:03,860 --> 00:44:07,140
Sempre gostei do velho Sam até então.
583
00:44:07,474 --> 00:44:09,040
[Sam late]
584
00:44:35,428 --> 00:44:37,051
[Sam late]
585
00:45:07,500 --> 00:45:10,000
Isto tem um milhão de anos.
Você sabia disso?
586
00:45:10,000 --> 00:45:13,680
É chamada de madeira petrificada. Rapaz, é antigo.
587
00:45:13,840 --> 00:45:15,880
E isso é um apito.
588
00:45:17,120 --> 00:45:19,260
Sam, saia dessa cama.
589
00:45:21,260 --> 00:45:23,360
Vamos, Sam. Saia daqui.
590
00:45:26,680 --> 00:45:28,020
Como você se sente, Johnny?
591
00:45:28,020 --> 00:45:29,740
Muito bem.
592
00:45:29,860 --> 00:45:33,140
Quando podemos sair e
encontrar um pouco desta madeira velha?
593
00:45:33,860 --> 00:45:37,060
Bem, assim que o Doutor Paul disser.
594
00:45:38,160 --> 00:45:41,100
Você, uh, descanse um pouco, certo?
595
00:45:42,540 --> 00:45:44,560
Vejo você mais tarde.
596
00:45:45,840 --> 00:45:48,160
E não deixe aquele cachorro voltar aqui.
597
00:45:55,640 --> 00:45:58,920
Sentado no meu cavalo no meio disso
desenho eu pude ver lá embaixo tem isso
598
00:45:58,920 --> 00:46:01,860
pequeno e velho índio vindo em um pequeno burro
599
00:46:01,860 --> 00:46:04,760
e logo atrás dele estava isso
senhora grande e gorda. Acho que é a esposa dele.
600
00:46:04,760 --> 00:46:08,460
Ela está montando um cavalo alto. Mas
ela se levanta perto de...
601
00:46:08,700 --> 00:46:09,820
Olá, Hondo.
602
00:46:09,820 --> 00:46:12,900
isso é uma notícia muito boa
o velho Doc Paul se agarrou a nós, hein?
603
00:46:12,900 --> 00:46:16,680
Acho que deveríamos comemorar ao descobrir isso
lobo branco não tem hidrofobia.
604
00:46:16,680 --> 00:46:19,100
Sim, bem, que tipo de comemoração
você tinha em mente?
605
00:46:19,100 --> 00:46:21,940
Bem, eu tinha em mente começar pela cantina.
606
00:46:21,940 --> 00:46:23,900
Isso é o que eu imaginei que você imaginasse.
607
00:46:23,900 --> 00:46:25,740
Eu estarei lá. Apenas, ah...
608
00:46:25,740 --> 00:46:27,080
dê a si mesmo uma vantagem inicial.
609
00:46:27,080 --> 00:46:29,620
Ah, eu gosto disso, dessa vantagem.
610
00:46:29,620 --> 00:46:31,040
Hondo
611
00:46:31,040 --> 00:46:33,120
Eu quero me desculpar com você
612
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
e Sam.
613
00:46:34,360 --> 00:46:38,100
Salve isso, Angie. Sam fica meio
nervoso com desculpas de qualquer maneira.
614
00:46:38,280 --> 00:46:40,280
Sr. Lane.
615
00:46:41,700 --> 00:46:43,920
O sargento disse que você queria me ver.
616
00:46:44,220 --> 00:46:45,580
-Sim.
–Posso fazer algo por você?
617
00:46:45,580 --> 00:46:47,940
Bem, você pode fazer sobre
vale cinco dólares para mim.
618
00:46:47,940 --> 00:46:48,980
Cinco dólares no valor de quê?
619
00:46:48,980 --> 00:46:51,780
Bem, não é isso que o Exército
paga pela recompensa pelas peles de lobo?
620
00:46:51,780 --> 00:46:55,900
Oh, a recompensa é paga após o necessário
os formulários são preenchidos... em triplicado.
621
00:46:55,980 --> 00:46:57,580
Sim.
622
00:46:57,680 --> 00:46:59,580
Traga-os para mim para minha assinatura.
623
00:46:59,580 --> 00:47:01,760
Em seguida, retire o dinheiro da folha de pagamento.
624
00:47:03,080 --> 00:47:05,120
Sra. Dow, fiquei muito feliz
para ouvir sobre Johnny.
625
00:47:05,120 --> 00:47:06,300
Obrigado, capitão.
626
00:47:06,300 --> 00:47:08,380
–Você vai dar a ele o meu melhor?
–Uh-huh.
627
00:47:09,000 --> 00:47:10,740
Bom dia.
628
00:47:11,920 --> 00:47:13,840
Honda...
629
00:47:14,580 --> 00:47:16,520
obrigado.
630
00:47:19,520 --> 00:47:24,040
Você sabe, Sam, vou gastar isso
cinco dólares em um bife bem grosso para mim.
631
00:47:24,342 --> 00:47:26,091
[Sam rosna]
632
00:47:26,720 --> 00:47:30,100
Você vai se achar um gordo
galinha sálvia ou um coelho.
633
00:47:33,660 --> 00:47:35,520
Abra o portão!
634
00:47:51,142 --> 00:48:17,897
♪ ♪