1
00:00:07,051 --> 00:00:09,720
[Apaches gritando]

2
00:00:23,405 --> 00:00:26,034
[Bugler tocando "Cavalry Charge"]

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,440
[Falando Apache]

4
00:00:33,211 --> 00:00:36,182
[Tiros]

5
00:00:56,980 --> 00:00:59,280
Sargento, estabeleça um piquete. 
Isso pode ser uma armadilha.

6
00:00:59,280 --> 00:01:01,420
Estabeleça uma linha de piquete!

7
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
Atribua um detalhe de enterro.

8
00:01:44,217 --> 00:01:48,297
[Tiros]

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,800
Eu pedi detalhes do enterro!

10
00:01:55,800 --> 00:01:57,900
Sim, senhor.

11
00:02:07,260 --> 00:02:11,080
Soldado, são poucos. Nós atacamos?

12
00:02:11,680 --> 00:02:14,440
Você conta apenas os homens deles, Poderoso.

13
00:02:14,760 --> 00:02:16,900
Eu conto suas balas.

14
00:02:16,948 --> 00:02:18,685
Quando tivermos armas suficientes, atacaremos.

15
00:02:18,697 --> 00:02:22,605
[Tiros]

16
00:02:39,200 --> 00:02:42,340
Você sabe que tenho ouvido isso durante toda a minha vida 
Apaches nascem com dois olhos esquerdos

17
00:02:42,340 --> 00:02:44,780
e eles não podem acertar nada em que atirarem.

18
00:02:45,080 --> 00:02:46,980
Bem...

19
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
É preciso prática para se tornar perfeito

20
00:02:51,280 --> 00:02:53,820
e são necessárias balas para praticar.

21
00:02:54,525 --> 00:02:56,891
[Sam latindo]

22
00:03:17,660 --> 00:03:19,240
O que está acontecendo, Sr. Lane?

23
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
Eu diria um pouco de prática de tiro.

24
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
Eu diria que você estava ensinando o 
Apaches como ser atiradores.

25
00:03:23,560 --> 00:03:25,420
É isso.

26
00:03:25,420 --> 00:03:28,340
É hora de alguém mostrar a eles 
os pontos delicados de atirar assim

27
00:03:28,340 --> 00:03:29,900
eles podem alimentar suas famílias.

28
00:03:29,900 --> 00:03:33,260
Um homem fica meio malvado vendo 
sua esposa e filhos morrem de fome.

29
00:03:33,260 --> 00:03:36,760
Eu não acho que preciso te contar armas Apache
são usados ​​para outros fins que não a caça.

30
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
Sim, meus homens também usam seus 
armas para apoiar sua cavalaria.

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
Não creio que esse apoio valha o que custa.

32
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
Bem, quanto custa?

33
00:03:44,080 --> 00:03:46,460
Não estamos lutando apenas contra nossos inimigos, Sr. Lane

34
00:03:47,160 --> 00:03:48,620
mas do seu sogro.

35
00:03:48,620 --> 00:03:50,620
Diga isso de forma mais clara do que isso.

36
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Tudo bem.

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Vittoro está ficando velho

38
00:03:55,200 --> 00:03:58,500
e há jovens por aí 
que estão ansiosos para tomar o lugar dele.

39
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
e eles não se importam com quantos 
colonos brancos eles têm que matar

40
00:04:01,000 --> 00:04:03,580
ou quantos soldados eles têm que
matar para provar ao resto dos Apaches

41
00:04:03,580 --> 00:04:05,720
que eles têm o direito de tomar o lugar dele.

42
00:04:05,720 --> 00:04:09,260
A família Holbrook, colonos a sudeste daqui.

43
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
Enterrámo-los há duas horas.

44
00:04:28,220 --> 00:04:31,260
–Esta munição é de Fort Lowell. 
–Onde mais eu conseguiria isso?

45
00:04:34,180 --> 00:04:36,820
–Vejo você no meu escritório. 
-Eu estarei lá.

46
00:05:03,462 --> 00:05:43,840
♪ ♪

47
00:06:12,500 --> 00:06:15,640
Você está em apuros, Sr. Lane. Grande problema.

48
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
Você pode acabar enfrentando um incêndio 
esquadrão. Você sabe disso?

49
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Sim, bem, é difícil dizer como um homem vai acabar.

50
00:06:21,560 --> 00:06:25,420
Fornecendo Apaches ao governo
munição não é um delito menor, Sr. Lane.

51
00:06:25,420 --> 00:06:27,540
Não é nenhuma ofensa, capitão.

52
00:06:27,540 --> 00:06:30,900
Fuzil autorizado Coronel Crook 
treino para os homens de Vittoro.

53
00:06:31,680 --> 00:06:36,000
Para começar, ele me fez sacar munição 
das lojas da guarnição aqui em Fort Lowell.

54
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
A autoridade está arquivada com o oficial da revista.

55
00:06:38,680 --> 00:06:41,040
Por que não fui consultado?

56
00:06:41,380 --> 00:06:44,240
Bem, eu lhe direi, capitão. Onde eu 
aprendi minha etiqueta militar

57
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
um coronel não precisava contar a um 
capitão o que ele ia fazer.

58
00:06:47,080 --> 00:06:49,020
Além disso, você estava de licença
enquanto tudo isso acontecia.

59
00:06:49,020 --> 00:06:52,120
O que mais aconteceu enquanto eu estava de licença? 
Mais surpresas reservadas para mim?

60
00:06:52,120 --> 00:06:56,100
Vittoro terá munição própria 
forneça para que ele não dependa de você.

61
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
As carroças devem chegar de Tucson a qualquer momento.

62
00:06:58,300 --> 00:06:59,420
Espere um minuto!

63
00:06:59,420 --> 00:07:03,500
Você está dizendo que eu estarei no comando 
de fornecer munição aos Apaches?

64
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
Alguém tem que fazer isso, Capitão.

65
00:07:07,140 --> 00:07:10,700
A menos que você queira aqueles selvagens em 
carga de sua própria pólvora.

66
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
Isso é tudo, Sargento. Dispensado.

67
00:07:23,460 --> 00:07:28,940
Agora Crook está começando a gastar os contribuintes 
dinheiro para que ele possa treinar Apaches para nos matar.

68
00:07:28,940 --> 00:07:30,500
[Risos]

69
00:07:30,500 --> 00:07:32,880
Parece-me que eles foram bons o suficiente nisso o tempo todo.

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,620
Crance, você entendeu tudo errado.

71
00:07:34,620 --> 00:07:36,320
Eu te contei o que Hondo disse.

72
00:07:36,320 --> 00:07:40,660
Uma vez que eles se tornem bons atiradores, eles 
Injuns vai atirar em coelhos.

73
00:07:41,180 --> 00:07:43,980
Bem, posso te dizer uma coisa com certeza.

74
00:07:44,660 --> 00:07:49,680
De agora em diante, vou começar a me usar um 
sinal que diz claramente que não sou nenhum coelho.

75
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Tome outra bebida, Sargento. Eu tenho que ir.

76
00:08:17,620 --> 00:08:19,540
Qual é a história?

77
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
O Coronel Crook tem um trem de munição a caminho

78
00:08:22,600 --> 00:08:25,260
para que o dinheiro de Vittoro possa aprender a atirar.

79
00:08:27,500 --> 00:08:30,580
–Você está contando isso para a pessoa errada, Crance. 
-Oh?

80
00:08:30,580 --> 00:08:33,080
Deveria contar ao Soldado, hein?

81
00:08:33,720 --> 00:08:35,420
–Ele gostaria de saber. 
–[Risos]

82
00:08:35,420 --> 00:08:37,840
Isso é o que eu imaginei.

83
00:09:06,125 --> 00:09:07,462
[Tiro]

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,817
Poderoso, fogo!

85
00:09:09,977 --> 00:09:11,840
[Apaches gritando]

86
00:09:18,580 --> 00:09:20,740
Senhor Lane!

87
00:09:24,760 --> 00:09:26,620
O mensageiro acabou de chegar de Fort Whipple.

88
00:09:26,620 --> 00:09:29,640
O Coronel Crook quer que nos encontremos 
ele na aldeia de Vittoro imediatamente.

89
00:09:30,674 --> 00:09:33,920
Parece que vou ter que ir olhar 
no gargalo de uma garrafa sozinho.

90
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Ele também quer você, Sr. Baker.

91
00:09:38,800 --> 00:09:41,900
-Alegrar. Só vai envelhecer um pouco mais. 
–Eu também.

92
00:09:41,900 --> 00:09:46,040
Eu, uh, chamei vocês juntos para 
dizer que estou sendo desapegado...

93
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
temporariamente.

94
00:09:47,520 --> 00:09:50,980
Mandado voltar para Washington 
por algum absurdo social.

95
00:09:51,080 --> 00:09:54,620
Vou ter uma medalha fixada 
sobre mim pelo presidente.

96
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
Meio repentino, não é?

97
00:09:56,800 --> 00:09:58,980
Talvez, mas é obrigatório.

98
00:09:58,980 --> 00:10:00,700
De qualquer forma, eu...

99
00:10:00,700 --> 00:10:05,040
Quero que todos vocês trabalhem juntos como fizeram 
tenho feito enquanto meu substituto está aqui.

100
00:10:05,180 --> 00:10:09,400
Nem todos os líderes do exército do homem branco
tenha sua compreensão do índio.

101
00:10:09,400 --> 00:10:13,060
Bem, só estarei fora por alguns 
de meses. Nada vai mudar.

102
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
Temos feito bons progressos 
fazer com que nosso povo viva junto.

103
00:10:17,280 --> 00:10:20,500
Não foi perfeito, mas é...

104
00:10:20,500 --> 00:10:21,880
tem sido um progresso.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Quando você tem que sair, senhor?

106
00:10:23,520 --> 00:10:25,740
Parto para Tucson amanhã.

107
00:10:26,060 --> 00:10:29,740
Se tivesse sido deixado por minha conta, eu teria ido embora 
a área sob sua responsabilidade, capitão.

108
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
Obrigado, senhor. Bom. Quem é....?

109
00:10:32,210 --> 00:10:33,977
[Batidas de cascos se aproximando]

110
00:10:38,340 --> 00:10:39,580
Carrinho de munições, senhor.

111
00:10:39,600 --> 00:10:42,540
Atacado e saqueado chegando 
abaixo da nota de Coleman.

112
00:10:42,540 --> 00:10:45,200
Motorista e comboio massacrados.

113
00:10:55,380 --> 00:10:57,800
É um presente de despedida.

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,580
Bem...

115
00:10:59,580 --> 00:11:02,460
isso é um problema, meu substituto 
terá que lidar.

116
00:11:03,380 --> 00:11:06,240
Você não disse. Quem é o seu substituto?

117
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
Coronel "Buckeye" Jack Smith.

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Onde você está indo?

119
00:11:12,900 --> 00:11:14,280
Para ficar bêbado.

120
00:11:14,280 --> 00:11:17,760
Devo convocar um conselho de chefes 
esta noite. Você pode estar lá?

121
00:11:18,980 --> 00:11:22,180
Então não fique muito bêbado, 
meu filho. Eu vou precisar de você.

122
00:11:22,180 --> 00:11:24,260
Não se preocupe comigo.

123
00:11:24,925 --> 00:11:26,388
Vamos, Sam.

124
00:11:26,491 --> 00:11:28,320
[Sam latindo]

125
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
–Olá, Hondo.
-Uísque.

126
00:11:35,460 --> 00:11:37,840
Ei, onde você esteve, hein?

127
00:11:37,840 --> 00:11:39,360
Estabilizando meu cavalo.

128
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Ah, Buckeye Smith...

129
00:11:42,600 --> 00:11:46,680
Coronel "Buckeye" Jack Smith, você sabe?

130
00:11:47,060 --> 00:11:49,260
Apenas dizendo esse nome

131
00:11:49,260 --> 00:11:51,620
torna o bom uísque ruim.

132
00:11:51,820 --> 00:11:55,440
Bem, acho que vou me obrigar 
escasso até que Crook volte.

133
00:11:55,440 --> 00:11:57,540
Yeah, yeah. Eu também. Eu estou...

134
00:11:57,540 --> 00:11:59,500
Vou tirar uma licença de dois meses.

135
00:11:59,500 --> 00:12:02,440
Bem, você não pode fazer isso. Você é 
na folha de pagamento regular do Exército.

136
00:12:02,440 --> 00:12:05,420
Ah, agora você está me deixando muito doente.

137
00:12:07,040 --> 00:12:11,260
"Buckeye" Jack Smith, general.

138
00:12:11,260 --> 00:12:14,600
Ele venceu toda a Guerra Civil sozinho!

139
00:12:14,600 --> 00:12:19,240
E o velho Buckeye Jack não estava quase solteiro?
entregou o chicote a toda a nação Sioux?

140
00:12:19,240 --> 00:12:23,760
É melhor você acreditar que ele fez 
porque ele disse que sim!

141
00:12:23,760 --> 00:12:30,320
Oh, cara, eu me pergunto que velho barril de uísque eles 
raspei o fundo para encontrar Buckeye.

142
00:12:30,320 --> 00:12:33,180
Deve ser antigo.

143
00:12:33,320 --> 00:12:36,640
Oh, Sr. Tribolet, senhor.

144
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
Uh, o que posso fazer por você?

145
00:12:41,080 --> 00:12:43,460
Cale a boca, por favor.

146
00:12:45,120 --> 00:12:47,340
Você ouviu isso, Hondo?

147
00:12:47,340 --> 00:12:50,980
O Sr. Tribolet me pediu para calar a boca, por favor.

148
00:12:50,980 --> 00:12:54,920
[Risos] Por que eu deveria?

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
Você está me irritando.

150
00:12:56,840 --> 00:13:00,620
Acontece que penso muito no Coronel
Smith. Suas observações são ofensivas.

151
00:13:00,620 --> 00:13:02,420
Bem, isso é uma pena.

152
00:13:02,420 --> 00:13:04,240
(Hondo) Talvez isso explique.

153
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Eu me perguntei quem escolheu Smith para este comando.

154
00:13:06,000 --> 00:13:09,520
Talvez você e seu irmão tenham combinado 
isso com seus amigos em Washington.

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,580
Ora, Hondo, você superestima nossa influência.

156
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
No entanto, se o que o Sr. Baker diz for verdade

157
00:13:16,080 --> 00:13:18,400
Confesso que estou muito satisfeito.

158
00:13:18,400 --> 00:13:22,420
Sim, senhor, pergunto-me quantos políticos 
dobre o banco com seu prazer.

159
00:13:22,420 --> 00:13:23,840
[Bufa]

160
00:13:24,060 --> 00:13:27,420
Quanto custa, Tribolet, escolher a dedo 
seu próprio comandante?

161
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
[Bufa]

162
00:13:28,420 --> 00:13:31,300
Qual é a taxa atual 
coronéis como Buckeye Jack?

163
00:13:33,680 --> 00:13:36,820
Tribolet, Hondo fez uma pergunta simples.

164
00:13:36,900 --> 00:13:42,600
Todos nós sabemos quanto você ganha com um bom índio 
guerra vendendo balas e material para ambos os lados.

165
00:13:42,600 --> 00:13:44,340
Quanto isso custa para você?

166
00:13:44,340 --> 00:13:47,260
Tire as mãos de mim, seu bêbado...!

167
00:14:44,180 --> 00:14:46,260
Bem-vindo ao Forte Lowell, senhor.

168
00:14:47,940 --> 00:14:51,920
Este é Fort Lowell, capitão? Um posto de cavalaria?

169
00:14:51,940 --> 00:14:53,080
Sim, senhor.

170
00:14:53,080 --> 00:14:55,900
Pelas aparências eu pensei 
pode ser um salão fortificado.

171
00:14:55,900 --> 00:14:58,020
Vou limpar a área num momento, senhor.

172
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Interrompa essa luta.

173
00:14:59,840 --> 00:15:02,180
O'Hara, Smith, Johnson, parem com isso!

174
00:15:28,160 --> 00:15:31,180
Quero inspecionar todos os militares 
anexado a este comando

175
00:15:31,180 --> 00:15:32,560
logo amanhã de manhã.

176
00:15:32,560 --> 00:15:33,940
Sim, senhor.

177
00:15:33,940 --> 00:15:40,420
Confio que seu comando seja tão espirituoso na luta 
Apaches como eles estão lutando entre si.

178
00:15:40,420 --> 00:15:41,940
Eles são bons soldados, senhor.

179
00:15:41,940 --> 00:15:43,800
É melhor que estejam.

180
00:15:43,800 --> 00:15:45,720
Vim aqui para lutar contra os apaches.

181
00:15:45,720 --> 00:15:47,720
Sim, senhor.

182
00:15:58,620 --> 00:16:02,200
Ah, parece que fizemos isso de novo.

183
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
Bem, isso é tudo.

184
00:16:10,340 --> 00:16:12,720
Smith não vai substituir o Coronel Crook.

185
00:16:12,720 --> 00:16:14,860
Em dois meses Crook estará de volta.

186
00:16:14,860 --> 00:16:17,440
Nada mudou e nada vai mudar.

187
00:16:18,220 --> 00:16:20,760
Smith honrará as políticas de Crook.

188
00:16:21,860 --> 00:16:26,420
Crook está pedindo que você aceite esta situação temporária 
mudança de comando de boa fé. Isso é tudo.

189
00:16:26,440 --> 00:16:27,940
Boa fé?

190
00:16:27,940 --> 00:16:31,040
Eu nunca aceito a palavra de 
o homem branco de boa fé.

191
00:16:31,160 --> 00:16:34,780
Orgulho é a faca que é 
apontou para nossos corações.

192
00:16:35,020 --> 00:16:37,760
Orgulho sem sentido que faz 
alguns de nós acreditam nisso

193
00:16:37,780 --> 00:16:42,060
podemos derrotar um povo com 
mil vezes a nossa força.

194
00:16:42,460 --> 00:16:46,780
Mas eu não te chamei aqui para 
discuta o que você já sabe

195
00:16:46,880 --> 00:16:51,600
mas para dizer que hoje alguns de nós 
quebrou nosso tratado com o homem branco.

196
00:16:51,840 --> 00:16:53,980
Aqueles soldados que morreram

197
00:16:53,980 --> 00:16:57,380
estavam protegendo munição 
que pertencia a todos nós.

198
00:16:57,640 --> 00:17:00,280
Foi-nos dado pelo Coronel Crook

199
00:17:00,280 --> 00:17:03,060
para que pudéssemos caçar comida 
para nossas mulheres e crianças.

200
00:17:03,060 --> 00:17:05,160
Apaches!

201
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Vitor

202
00:17:08,120 --> 00:17:11,240
nos diz que devemos amar nosso inimigo branco

203
00:17:11,240 --> 00:17:12,820
para que possamos comer.

204
00:17:12,820 --> 00:17:15,560
Eu digo que se ouvirmos esta velha

205
00:17:15,660 --> 00:17:17,920
deixamos de ser apaches.

206
00:17:18,440 --> 00:17:21,840
Você invadiu o trem de munição, Soldado?

207
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
Se eu fizesse

208
00:17:23,760 --> 00:17:26,600
Eu tenho munição suficiente para dirigir 
o homem branco da nossa terra.

209
00:17:26,600 --> 00:17:29,180
E então nossas mulheres e 
as crianças não passarão mais fome

210
00:17:29,180 --> 00:17:32,240
e poderíamos alimentá-los ainda melhor 
se tivéssemos os novos rifles de repetição

211
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
como os do soldado branco.

212
00:17:34,000 --> 00:17:36,160
Se você tiver munição

213
00:17:36,160 --> 00:17:38,580
devolva-o ao seu povo.

214
00:17:38,580 --> 00:17:41,200
Qualquer munição que eu tirar do soldado branco

215
00:17:41,200 --> 00:17:43,020
Eu voltarei para eles

216
00:17:43,020 --> 00:17:46,200
tão rápido quanto meus guerreiros conseguem carregar e atirar.

217
00:17:46,200 --> 00:17:49,540
Um vagão cheio de munição, se ele tiver

218
00:17:50,020 --> 00:17:54,280
e com isso o Soldado vai
para conquistar os Estados Unidos.

219
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Eu disse que havia uma faca apontada para nossos corações.

220
00:17:59,580 --> 00:18:02,000
Agora vou nomear essa faca...

221
00:18:02,280 --> 00:18:04,500
–Soldado. 
-Não!

222
00:18:05,560 --> 00:18:08,520
A faca é o homem que ocupa o lugar de Crook.

223
00:18:08,660 --> 00:18:11,340
Um homem chamado Smith, um conhecido açougueiro de índios.

224
00:18:11,340 --> 00:18:13,600
Soldado, você não sabe do que está falando.

225
00:18:13,600 --> 00:18:16,180
Os Apaches não têm tratado com o Coronel Crook.

226
00:18:16,180 --> 00:18:18,080
–Ele admite agora! 
–Cale a boca e ouça.

227
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
Seu tratado é com o governo dos Estados Unidos.

228
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
Smith tem que viver de acordo com isso, assim como
Crook faz, assim como todos vocês.

229
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Você mente.

230
00:18:30,680 --> 00:18:32,540
Eu digo que você sempre mente para nós.

231
00:18:36,160 --> 00:18:40,200
Contraia um músculo e eu vou explodir seu 
vá embora, Soldado. Isso é uma promessa.

232
00:18:44,380 --> 00:18:46,060
Soldado!

233
00:18:46,060 --> 00:18:49,180
Este é um conselho de chefes Apache, não uma briga de galos.

234
00:18:49,180 --> 00:18:51,380
Embainhe essa faca!

235
00:18:52,860 --> 00:18:54,780
Você ouviu esse homem branco ameaçar me matar.

236
00:18:54,780 --> 00:18:57,500
Embainhe essa faca! Eu ordeno!

237
00:18:57,500 --> 00:19:00,620
Você não comanda Soldado, velha.

238
00:19:00,980 --> 00:19:03,200
Não consigo combinar a arma dele com a minha faca, mas da próxima vez...

239
00:19:03,200 --> 00:19:04,940
Soldado!

240
00:19:04,940 --> 00:19:08,040
Eu ordeno que você volte para o seu lugar!

241
00:19:08,600 --> 00:19:10,940
Eu voltarei para o meu lugar

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,020
longe daqui.

243
00:19:22,780 --> 00:19:27,000
O conselho considerará seu 
mensagem com cuidado, meu filho.

244
00:19:28,280 --> 00:19:30,440
O que sobrou do conselho.

245
00:19:40,780 --> 00:19:42,760
Vamos, Sam.

246
00:19:43,897 --> 00:19:45,371
[Sam late]

247
00:19:47,220 --> 00:19:49,420
(Sargento) A-dez-cabana!

248
00:20:14,620 --> 00:20:17,140
As rações devem ser muito generosas aqui, soldado.

249
00:20:17,140 --> 00:20:18,440
Sim, senhor.

250
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Teremos que encontrar alguma maneira 
para ajudá-lo a resolvê-los.

251
00:20:25,140 --> 00:20:28,100
E estes, presumo, são nossos batedores.

252
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
Tenho certeza que eles são muito bons 
em farejar o inimigo

253
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
se o inimigo não os sentir primeiro.

254
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Esse chapéu

255
00:20:41,620 --> 00:20:43,660
não tem lugar neste comando.

256
00:20:43,660 --> 00:20:45,980
Como batedor você tem total liberdade

257
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
da regulamentação uniforme

258
00:20:48,040 --> 00:20:51,240
mas isso não lhe dá o 
direito de mostrar desprezo por isso.

259
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
Este não é o exército confederado.

260
00:20:53,880 --> 00:20:56,440
Desenhe o chapéu adequado imediatamente após a inspeção.

261
00:20:57,420 --> 00:21:00,920
Você escolhe homens por seus chapéus 
ou o que está por baixo deles?

262
00:21:04,140 --> 00:21:06,560
Você deve ser Hondo Lane.

263
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
O Coronel Crook me contou sobre você.

264
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
Você é muito especial, eu sei.

265
00:21:11,620 --> 00:21:13,920
Mas eu poderia ordenar que você perdesse esse chapéu.

266
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
Então você me perderia.

267
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
Saia, Lane, e apresente-se em meu escritório.

268
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
Mamãe, o que há com o Emberato?

269
00:21:29,780 --> 00:21:31,760
O que ele fez?

270
00:21:31,760 --> 00:21:34,140
Aquele novo coronel está bravo com ele?

271
00:21:35,080 --> 00:21:37,420
Eu não sei, querido.

272
00:21:37,680 --> 00:21:40,940
Emberato anda como se estivesse louco, não é?

273
00:21:42,760 --> 00:21:46,140
Parece que Hondo 
sendo enviado para o depósito de lenha.

274
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Bem, eu gostaria de levá-lo para o depósito de lenha

275
00:21:49,700 --> 00:21:51,940
com um cabo de machado na mão.

276
00:21:52,180 --> 00:21:55,420
Não se preocupe com Hondo. Ele será cuidado.

277
00:21:55,760 --> 00:21:58,900
Não escolhemos o nome do Coronel Smith de repente.

278
00:21:58,900 --> 00:22:01,300
-Sim. 
-Vamos. Vou te pagar uma bebida.

279
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
–Tome uma bebida, Lane. 
-Obrigado.

280
00:22:04,280 --> 00:22:07,760
E você pode tirar esse chapéu se 
não está pregado no couro cabeludo.

281
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Foi por isso que você me ligou aqui, para que você pudesse

282
00:22:10,060 --> 00:22:12,200
me conte mais sobre esse chapéu?

283
00:22:12,200 --> 00:22:15,060
Não, Lane. Eu quero falar com você.

284
00:22:15,340 --> 00:22:17,060
Beba.

285
00:22:17,480 --> 00:22:21,920
Fui informado que você participou de um conselho 
dos chefes Apache ontem à noite.

286
00:22:21,980 --> 00:22:24,840
Isso mesmo. Vittoro queria 
saiba o motivo do

287
00:22:24,840 --> 00:22:26,500
mudança temporária no comando.

288
00:22:26,500 --> 00:22:27,980
Hum.

289
00:22:27,980 --> 00:22:30,180
Confio que sou aceitável para eles.

290
00:22:30,180 --> 00:22:32,660
Bem, eles vão nos informar sobre isso, eu acho.

291
00:22:33,120 --> 00:22:35,820
Pena que você não verificou 
mim antes de você sair do forte.

292
00:22:36,080 --> 00:22:38,180
Eu tenho uma mensagem para os Apaches

293
00:22:38,180 --> 00:22:40,540
que você poderia ter entregue ao mesmo tempo.

294
00:22:41,620 --> 00:22:43,720
No entanto...

295
00:22:45,380 --> 00:22:49,300
Eu elaborei o que eu teria 
você diz na forma de um pedido.

296
00:22:50,380 --> 00:22:53,820
Quero que você entregue para Vittoro imediatamente.

297
00:23:01,300 --> 00:23:03,680
Você não aprova a ordem, Lane?

298
00:23:03,760 --> 00:23:05,440
Você quer uma resposta direta?

299
00:23:05,440 --> 00:23:06,920
Hum-hmm.

300
00:23:06,920 --> 00:23:11,280
Acho que essa ordem faz tanto sentido 
como um charuto aceso em um paiol.

301
00:23:11,280 --> 00:23:14,380
Você não pode pedir aos Apaches que desistam de suas armas de fogo.

302
00:23:14,380 --> 00:23:17,120
Em primeiro lugar, eles têm direito 
para essas armas sob seu tratado.

303
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Eles têm quebrado esse tratado desde o início.

304
00:23:19,560 --> 00:23:21,740
Não é um facto que nas últimas quarenta e oito horas

305
00:23:21,740 --> 00:23:24,480
eles exterminaram uma família de colonos brancos

306
00:23:24,600 --> 00:23:28,240
e massacrou um detalhe inteiro 
com o trem de abastecimento da cavalaria?

307
00:23:28,240 --> 00:23:30,500
Esses ataques foram obra de alguns renegados.

308
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
A maioria dos Apaches honra o tratado.

309
00:23:32,600 --> 00:23:34,980
E eles precisam dessas armas para alimentar as suas famílias.

310
00:23:34,980 --> 00:23:37,960
Eles conseguiram se dar bem 
durante séculos sem armas.

311
00:23:37,960 --> 00:23:41,620
Eles não estavam competindo com o homem branco por 
espaço vital durante esses séculos, o coronel

312
00:23:41,620 --> 00:23:44,220
e eles não estavam presos a uma reserva.

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,020
Você não pode fazer isso com eles.

314
00:23:48,380 --> 00:23:51,260
Eu pedi sua opinião, 
Lane, e você declarou isso.

315
00:23:54,300 --> 00:23:57,980
A ordem permanece como está e 
será aplicado ao pé da letra.

316
00:23:58,780 --> 00:24:01,940
Eles têm cinco dias para entregar as armas em nosso depósito.

317
00:24:01,940 --> 00:24:04,980
Depois disso, qualquer Apache encontrado com uma arma de fogo...

318
00:24:04,980 --> 00:24:08,420
...será executado. Li a sua ordem, Coronel.

319
00:24:09,260 --> 00:24:13,680
Olha, você não pode deixar essa coisa toda andar 
junto até o Coronel Crook voltar?

320
00:24:13,960 --> 00:24:16,640
Os Apaches são responsabilidade dele, não sua.

321
00:24:16,640 --> 00:24:18,940
Não enquanto eu estiver no comando aqui.

322
00:24:18,940 --> 00:24:21,460
Quero que esse pedido seja entregue ao Vittoro.

323
00:24:21,460 --> 00:24:24,120
Então é melhor você mesmo levar para ele.

324
00:24:24,560 --> 00:24:26,660
Faixa!

325
00:24:27,420 --> 00:24:28,880
Eu não te dispensei.

326
00:24:28,880 --> 00:24:30,520
Você também pode, Coronel.

327
00:24:30,520 --> 00:24:33,460
Então não estou dispensando você, 
ou sua insubordinação.

328
00:24:33,460 --> 00:24:35,840
Estou restringindo você aos limites deste forte.

329
00:24:35,840 --> 00:24:38,160
E tenho certeza de que não preciso avisar você

330
00:24:38,160 --> 00:24:41,760
quebrar restrições é uma ofensa geral de corte marcial.

331
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
Não, estive no Exército 
tempo suficiente para saber disso.

332
00:24:46,340 --> 00:24:49,380
Na verdade, acho que já estou nisso há muito tempo.

333
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Sam

334
00:25:04,940 --> 00:25:08,320
Vou fazer trilhas para Vittoro 
e depois uma longa viagem até Tucson.

335
00:25:09,200 --> 00:25:12,220
Você fica aqui. Você tem uma semana de licença de qualquer maneira.

336
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
Hondo? Quem o diabo enviou para você?

337
00:25:54,140 --> 00:25:57,920
Você fez isso, coronel. Você disse que queria que eu ajudasse 
faça as pazes com Vittoro e os Apaches.

338
00:25:57,920 --> 00:26:01,580
Bem, se isso ainda significa alguma coisa para você, 
é melhor você se mover e se mover rápido.

339
00:26:01,660 --> 00:26:03,980
Esqueça aquela decoração que Grant deveria colocar em você.

340
00:26:03,980 --> 00:26:05,160
O que é isso?

341
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
É melhor tomar uma bebida, Coronel.

342
00:26:07,860 --> 00:26:11,420
Buckeye Jack ordenou aos Apaches
desistir de seus rifles ou morrer.

343
00:26:11,420 --> 00:26:13,180
Ele não pode fazer isso!

344
00:26:13,580 --> 00:26:15,500
Jogue-me minhas calças.

345
00:26:21,340 --> 00:26:23,520
Foi por isso que vim correndo atrás de você.

346
00:26:23,520 --> 00:26:27,920
Talvez você tenha mais sorte explicando 
ao coronel Smith do que eu.

347
00:26:28,060 --> 00:26:30,460
(Crook) Farei mais do que explicar para ele.

348
00:26:31,340 --> 00:26:35,640
Antes de voltarmos para Lowell, é melhor eu 
envie um telegrama para o General Sheridan

349
00:26:35,880 --> 00:26:39,480
peça a ele que seja educado com Grant, é claro.

350
00:26:39,480 --> 00:26:43,780
mas também vou pedir a ele para encerrar meu 
ordens de serviço temporário. O de Smith também.

351
00:26:43,900 --> 00:26:46,440
Sheridan vai querer saber o que está acontecendo.

352
00:26:47,220 --> 00:26:50,440
Eu sei que não é todo dia que um coronel pássaro 
posso dizer ao Presidente dos Estados Unidos

353
00:26:50,460 --> 00:26:52,120
o que fazer com uma decoração.

354
00:26:52,120 --> 00:26:53,460
Eu direi a ele.

355
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
Smith está nos empurrando para uma guerra indiana.

356
00:26:55,260 --> 00:26:59,320
Não é hora de proteger um irmão 
oficial de sua própria tolice.

357
00:26:59,560 --> 00:27:01,620
Ahh.

358
00:27:05,020 --> 00:27:10,560
Algum dia, Hondo, algum dia eu gostaria 
vestir um uniforme novo, bonito e limpo.

359
00:27:11,220 --> 00:27:16,020
só para ver como seria não cheirar 
como suor de cavalo e búfalos velhos.

360
00:27:16,020 --> 00:27:17,960
Você sabe que só há uma coisa que

361
00:27:18,080 --> 00:27:21,460
me preocupa mais do que seu cheiro
como um cavalheiro e um oficial.

362
00:27:21,500 --> 00:27:22,560
O que é isso?

363
00:27:22,560 --> 00:27:25,702
Quantos problemas Buckeye Jack 
poderia se agitar antes de voltarmos.

364
00:27:27,220 --> 00:27:29,340
Você sabe

365
00:27:29,340 --> 00:27:32,160
temos os ingredientes para uma guerra de primeira classe.

366
00:27:32,160 --> 00:27:35,740
Bem, nós fornecemos o Soldado 
com muita munição

367
00:27:35,900 --> 00:27:38,420
e ele está ansioso para matar 
homens brancos à direita e à esquerda.

368
00:27:38,420 --> 00:27:41,240
Temos um coronel ansioso para matar índios.

369
00:27:41,720 --> 00:27:44,480
Não deve demorar muito para que eles estejam 
ambos fazendo o que mais gostam.

370
00:27:44,640 --> 00:27:46,840
(Crance) Espero que você esteja certo sobre isso.

371
00:27:47,160 --> 00:27:49,920
Eu odeio pensar no que acontecerá se
as pessoas fazem muitas perguntas

372
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
sobre quem colocou Smith no comando aqui.

373
00:27:52,220 --> 00:27:54,380
Isso não vai acontecer, Crance.

374
00:27:54,820 --> 00:27:58,180
Se você fosse um estudante de história, 
você saberia que uma vez que uma guerra começa

375
00:27:58,180 --> 00:28:01,420
apenas os estudiosos se perguntam como e por que tudo começou.

376
00:28:01,420 --> 00:28:03,580
Se eles descobrirem

377
00:28:03,580 --> 00:28:05,540
não será em nosso tempo.

378
00:28:05,540 --> 00:28:07,428
Yeah, yeah. [Risos]

379
00:28:12,100 --> 00:28:14,300
Sua cerveja está sem gás!

380
00:28:14,300 --> 00:28:17,100
Esse último tinha gosto de água de lavar louça!

381
00:28:17,100 --> 00:28:19,520
Isso é. Estou lavando copos.

382
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Huh!

383
00:28:20,880 --> 00:28:23,800
Vamos, Sam. Vamos sentar à mesa.

384
00:28:24,594 --> 00:28:26,342
[Sam choraminga]

385
00:28:31,860 --> 00:28:35,540
Bem, um brinde ao velho Vittoro. Ei!

386
00:28:35,540 --> 00:28:39,180
O dinheiro dele está acabando por todo lado, Sam.

387
00:28:39,180 --> 00:28:42,100
Assim, aquele soldado.

388
00:28:42,100 --> 00:28:46,525
Garoto, há um que está ansioso para dar 
velho Buckeye, a luta que ele está ansioso para conseguir.

389
00:28:46,525 --> 00:28:46,620
Quer uma bebida, Sam?
Garoto, há um que está ansioso para dar 
velho Buckeye, a luta que ele está ansioso para conseguir.

390
00:28:46,620 --> 00:28:48,285
Quer uma bebida, Sam?

391
00:28:48,297 --> 00:28:49,828
[Sam choraminga]

392
00:28:53,100 --> 00:28:55,280
Sr.

393
00:28:55,280 --> 00:28:58,360
(Búfalo) Bem, Capitão Richards. [Risos]

394
00:28:58,360 --> 00:29:00,940
Eu esqueci de beber um para você.

395
00:29:00,940 --> 00:29:05,680
Vamos, sente-se e você 
e eu bebemos para vocês juntos, hein?

396
00:29:05,680 --> 00:29:08,640
Obrigado, não. eu tenho alguns 
ordens para você do Coronel Smith.

397
00:29:08,640 --> 00:29:09,780
Oh?

398
00:29:09,780 --> 00:29:11,740
Bem, o que são eles?

399
00:29:11,740 --> 00:29:15,180
Bem, ele gostaria muito de 
você para levá-lo para encontrar Soldado.

400
00:29:15,180 --> 00:29:16,651
[Risos]

401
00:29:16,840 --> 00:29:20,340
O que... o que lhe deu uma ideia tola como essa?

402
00:29:20,340 --> 00:29:22,640
Bem, Soldado enviou um de seus guerreiros para dizer isso

403
00:29:22,660 --> 00:29:25,140
ele está disposto a entregar todas as suas armas ao coronel Smith.

404
00:29:25,140 --> 00:29:27,920
Sim, aposto que sim.

405
00:29:27,920 --> 00:29:32,220
De frente e de lado, de trás, 
qualquer lugar onde ele possa ter uma boa chance dele.

406
00:29:32,220 --> 00:29:33,960
Uh-uh.

407
00:29:33,960 --> 00:29:35,340
É uma ordem, Sr. Baker.

408
00:29:35,340 --> 00:29:37,340
Eu ouvi você.

409
00:29:37,340 --> 00:29:40,620
–O que vamos fazer sobre isso? 
–O que vou fazer sobre isso?

410
00:29:42,140 --> 00:29:44,640
Vou tomar outra bebida.

411
00:29:55,660 --> 00:29:59,060
Cavalguei dois dias e a maior parte 
noite para voltar de Tucson para cá.

412
00:29:59,220 --> 00:30:02,380
Então você pode ter certeza que considero 
a situação é crítica, Coronel.

413
00:30:02,380 --> 00:30:05,140
Bem, eu aprecio seus esforços e 
seu conselho, coronel. No entanto...

414
00:30:05,140 --> 00:30:07,540
(Crook) Não estou aconselhando, senhor. Estou lhe contando.

415
00:30:07,540 --> 00:30:10,120
Esta ordem de armas é um erro trágico.

416
00:30:11,420 --> 00:30:13,720
Você terá que encontrar uma maneira de recuar.

417
00:30:13,720 --> 00:30:16,200
Não tenho intenção de recuar, Coronel.

418
00:30:16,200 --> 00:30:19,820
Na minha opinião, meu pedido de armas 
está muito atrasado nesta área

419
00:30:20,100 --> 00:30:22,220
e pretendo persegui-lo.

420
00:30:26,000 --> 00:30:27,740
Coronel

421
00:30:28,140 --> 00:30:33,040
você tem que entender que tudo o que temos 
feito aqui é baseado em um forte vínculo com Vittoro.

422
00:30:33,040 --> 00:30:35,380
Claro, existem Apaches renegados

423
00:30:35,380 --> 00:30:39,420
mas é exatamente por isso que a força do Vittoro 
e a influência deve ser mantida.

424
00:30:39,640 --> 00:30:43,440
Se um desses renegados tomar 
sobre o controle da nação Apache...

425
00:30:45,480 --> 00:30:47,520
O céu ajude a todos nós.

426
00:30:49,780 --> 00:30:51,860
Coronel...

427
00:30:53,460 --> 00:30:56,240
temos planos para os renegados. 
Não foi, capitão?

428
00:30:56,240 --> 00:31:01,260
É melhor você ter planos, Coronel, porque você estará 
lutando contra um homem que quer pendurar suas entranhas para secar.

429
00:31:01,260 --> 00:31:02,740
Um homem chamado Soldado.

430
00:31:02,740 --> 00:31:04,160
Soldado?

431
00:31:04,160 --> 00:31:06,560
Interessante você mencionar esse nome.

432
00:31:07,680 --> 00:31:09,980
Conte-lhes sobre o Soldado, capitão.

433
00:31:13,180 --> 00:31:17,620
Soldado é o primeiro chefe Apache que se ofereceu para 
entregar todas as armas de fogo em posse de seu povo.

434
00:31:17,620 --> 00:31:19,980
Qual é a sua desculpa para ser tão estúpido, capitão?

435
00:31:20,000 --> 00:31:23,260
Você já está aqui há tempo suficiente 
saber melhor do que confiar no Soldado.

436
00:31:23,260 --> 00:31:26,000
Falando em confiança, Lane, eu...

437
00:31:26,000 --> 00:31:28,380
restringi você ao forte há três noites

438
00:31:28,380 --> 00:31:30,800
e eu confiei em você para observar essa restrição

439
00:31:30,800 --> 00:31:33,220
e alertou sobre as consequências se você não o fizesse.

440
00:31:33,220 --> 00:31:36,240
Ele quebrou as restrições por lealdade a este comando.

441
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
Gostaria também de salientar que ele voltou voluntariamente.

442
00:31:39,120 --> 00:31:43,400
Vou providenciar para que esses fatos sejam registrados 
em sua corte marcial, coronel.

443
00:31:43,560 --> 00:31:47,380
Capitão, leve este homem para a guarita.

444
00:31:49,560 --> 00:31:51,660
Coronel Smith

445
00:31:52,640 --> 00:31:56,840
dentro de vinte e quatro horas, seu passeio como 
comandante aqui será encerrado.

446
00:31:58,140 --> 00:32:01,840
Coronel Crook, isso pode ser verdade.

447
00:32:02,340 --> 00:32:06,920
Mas até que essas ordens cheguem, eu estou no comando aqui

448
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
e não se esqueça disso.

449
00:32:16,980 --> 00:32:19,180
Sua arma estará na mesa.

450
00:32:19,540 --> 00:32:21,660
Hondo.

451
00:32:23,540 --> 00:32:24,700
Por que você está aqui?

452
00:32:24,700 --> 00:32:29,420
Oh, eles me trouxeram aqui por "subordinação" 
ou algo assim.

453
00:32:29,420 --> 00:32:33,160
[Risos] Você sabe que eu talvez soubesse 
você estaria por perto para me ver.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,260
Bem, não estou olhando para você. Estou trancado.

455
00:32:35,260 --> 00:32:36,240
Ah?

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,820
O que você fez, afinal?

457
00:32:37,820 --> 00:32:42,580
Oh, Buckeye Jack, ele queria que eu o liderasse 
em uma patrulha até Mesa Roja, onde

458
00:32:42,580 --> 00:32:45,420
O Soldado deveria entregar as armas dele.

459
00:32:45,420 --> 00:32:47,840
Eu disse a ele: "Se você quiser levantar o cabelo"

460
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
"e seu couro cabeludo bronzeado por alguma índia"

461
00:32:50,140 --> 00:32:52,520
"Isso é problema seu. Eu não, uh-uh."

462
00:33:06,140 --> 00:33:10,300
Bem, parece que vamos comer caro 
esta noite. Aí vem Angie com uma cesta grande.

463
00:33:10,300 --> 00:33:14,080
Sim? [Risos] Ei, isso 
Angie é uma garota muito inteligente.

464
00:33:18,580 --> 00:33:20,380
Olá, Hondo, Búfalo.

465
00:33:20,380 --> 00:33:22,180
Senhorita Angie.

466
00:33:22,760 --> 00:33:23,980
Como você sabia que eu estava aqui?

467
00:33:23,980 --> 00:33:26,520
A cidade inteira está falando sobre 
como você trouxe Crook de volta.

468
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Acho que não me fez muito bem.

469
00:33:28,160 --> 00:33:30,540
Isso lhe rendeu hospedagem e alimentação grátis.

470
00:33:32,960 --> 00:33:35,660
Saindo quente do forno. Isso é 
muito bom. Obrigado.

471
00:33:36,440 --> 00:33:37,860
Hondo, eu...

472
00:33:37,860 --> 00:33:42,020
Eu ouvi sobre quantas vezes você 
libertados da prisão e das guaritas.

473
00:33:43,100 --> 00:33:44,860
Por favor, não saia dessa.

474
00:33:44,860 --> 00:33:47,120
O que torna este diferente?

475
00:33:48,520 --> 00:33:50,540
Eu não te conhecia antes.

476
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Vencedor.

477
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
Eu vou te dizer que as coisas não estão indo bem.

478
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Qual é o problema?

479
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Smith vai buscar as armas do Soldado.

480
00:34:29,940 --> 00:34:31,520
Deixe-o tentar.

481
00:34:31,520 --> 00:34:34,300
Isso deveria começar a guerra que esperávamos.

482
00:34:34,500 --> 00:34:36,140
Sim, eu sei, mas estamos

483
00:34:36,140 --> 00:34:39,300
sujeito a perder o nosso coronel especial escolhido a dedo.

484
00:34:39,660 --> 00:34:41,840
Soldado pode matá-lo.

485
00:34:42,200 --> 00:34:44,380
Fortunas da guerra, Crance.

486
00:34:44,660 --> 00:34:46,980
O Coronel Smith é dispensável.

487
00:34:47,180 --> 00:34:50,100
–Teremos apenas que comprar outro comandante. 
–[Risos] Sim.

488
00:34:50,100 --> 00:34:53,420
(Capitão Richards) Detalhe, em frente, ho!

489
00:35:24,300 --> 00:35:26,740
Há uma coisa que você pode dizer sobre o velho Buckeye Smith:

490
00:35:26,740 --> 00:35:29,820
ele certamente era muito inteligente e bonito.

491
00:35:29,900 --> 00:35:32,900
Pelo menos como ele estava na última vez que foi visto vivo.

492
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Para que lado, capitão?

493
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
Siga em frente, subindo as montanhas.

494
00:35:51,480 --> 00:35:54,240
Algo parece estar preocupando você, capitão?

495
00:35:55,920 --> 00:35:58,240
Estava pensando no Sr. Lane, senhor, mas...

496
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
não é importante.

497
00:36:00,060 --> 00:36:01,940
Isso mesmo.

498
00:36:01,980 --> 00:36:04,780
O importante é conseguir 
aquelas armas do Soldado.

499
00:36:05,240 --> 00:36:07,280
Sim, senhor.

500
00:36:37,980 --> 00:36:40,560
Coronel Crook, é Vittoro.

501
00:36:40,740 --> 00:36:42,700
Abra o portão.

502
00:36:48,200 --> 00:36:50,180
Vitor.

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,860
O que você está fazendo aqui?

504
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
Onde está meu filho?

505
00:36:57,480 --> 00:36:58,780
Ele está na guarita.

506
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Eu vim vê-lo.

507
00:37:00,420 --> 00:37:02,600
Vamos. Nós dois iremos vê-lo.

508
00:37:12,900 --> 00:37:14,880
Bem, aí está ele, Vittoro.

509
00:37:14,880 --> 00:37:17,740
Vim aqui para contar a você e ao Coronel Crook

510
00:37:17,740 --> 00:37:20,100
que acabei de ver Smith e Richards.

511
00:37:20,100 --> 00:37:22,240
Eles estão caindo em uma armadilha.

512
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Tentamos contar a ele.

513
00:37:24,480 --> 00:37:26,220
Você não pode detê-los, Coronel?

514
00:37:26,220 --> 00:37:28,380
Não, ou eles não estariam lá fora.

515
00:37:28,500 --> 00:37:32,400
Estou sob ordens militares, Vittoro. 
O que é conhecido como status desvinculado.

516
00:37:32,400 --> 00:37:34,740
Eu, uh, eu não tenho autoridade.

517
00:37:34,740 --> 00:37:38,940
Não é assim, coronel. Neste minuto 
você é o oficial sênior do forte.

518
00:37:39,160 --> 00:37:41,300
Você pode fazer o que quiser

519
00:37:41,300 --> 00:37:42,980
se você quiser fazer isso.

520
00:37:42,980 --> 00:37:46,340
Bem, agora, o que eu preferiria: 
uma corte marcial ou expulso?

521
00:37:46,340 --> 00:37:49,720
Tudo bem, coronel, então você pediu muito
de homens para colocar vidas em risco.

522
00:37:49,720 --> 00:37:51,980
Agora você coloca esses pássaros em risco.

523
00:37:51,980 --> 00:37:54,020
Talvez você seja preso.

524
00:37:54,100 --> 00:37:57,440
Mas se você não fizer algo que 
O tratado indiano será quebrado e

525
00:37:57,760 --> 00:38:01,780
Coronel Smith e muitos soldados 
vão ser pegos sem viver.

526
00:38:01,880 --> 00:38:03,100
Podemos parar com isso?

527
00:38:03,100 --> 00:38:07,640
Bem, vamos todos sair daqui e tentar 
acione a armadilha do Soldado se ainda houver tempo.

528
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Vamos, coronel, aposte nesses pássaros.

529
00:38:11,580 --> 00:38:13,640
Mesmo que cheguemos ao Smith, duvido que consiga detê-lo.

530
00:38:13,640 --> 00:38:15,800
Ele pode ordenar às tropas que não me sigam. Ele, ah...

531
00:38:15,800 --> 00:38:17,420
me supera

532
00:38:17,420 --> 00:38:18,600
por três meses.

533
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Três meses, né?

534
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Eu tenho homens.

535
00:38:21,480 --> 00:38:23,720
Eles irão segui-lo, Coronel.

536
00:38:29,020 --> 00:38:30,760
Guarda.

537
00:38:30,960 --> 00:38:33,340
Abra esta célula. Solte os prisioneiros.

538
00:39:33,080 --> 00:39:34,920
Capitão

539
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
você sabe o que me ocorre?

540
00:39:37,040 --> 00:39:41,520
O Coronel Crook foi gravemente enganado por 
aquele Reb não reconstruído, Hondo.

541
00:39:43,780 --> 00:39:45,800
Aí está a sua prova.

542
00:39:46,080 --> 00:39:48,360
Que índio escolheria um lugar aberto como este

543
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
se fosse uma armadilha?

544
00:39:51,740 --> 00:39:53,220
Sim, senhor.

545
00:39:53,220 --> 00:39:56,640
Vamos entrar e conhecer esse soldado, capitão.

546
00:39:58,340 --> 00:40:00,220
Sim, senhor.

547
00:40:24,240 --> 00:40:26,260
Soldado

548
00:40:27,700 --> 00:40:30,060
Coronel John J. Smith.

549
00:40:35,080 --> 00:40:38,600
Eu te elogio pelo comum 
sentido que nos traz a este encontro.

550
00:40:38,600 --> 00:40:40,220
Homens que desejam a paz

551
00:40:40,220 --> 00:40:42,860
não precisam da proteção de armas de fogo.

552
00:40:42,860 --> 00:40:46,200
Você é sábio em trazer seus braços voluntariamente.

553
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Exemplo esplêndido para o seu povo.

554
00:40:48,640 --> 00:40:51,000
Ambos os nossos povos ganharão, Coronel Smith.

555
00:40:59,440 --> 00:41:02,860
Como você vê, esses são muito 
rifles antigos. Tiro único.

556
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Mesmo o melhor deles não dispara mais.

557
00:41:06,040 --> 00:41:08,200
Estaremos bem livres deles.

558
00:41:08,200 --> 00:41:10,460
Já é hora de eles serem substituídos.

559
00:41:10,800 --> 00:41:12,920
Em troca deles

560
00:41:13,020 --> 00:41:17,960
pedimos 100 novos Winchester 
carabinas de repetição

561
00:41:19,260 --> 00:41:21,240
e 5.000 cartuchos de munição.

562
00:41:21,240 --> 00:41:25,760
Soldado, você entendeu mal meu pedido.

563
00:41:25,840 --> 00:41:28,920
Não viemos aqui para fazer uma troca.

564
00:41:28,980 --> 00:41:30,620
Eu fiz.

565
00:41:30,700 --> 00:41:32,860
Isso está completamente fora de questão.

566
00:41:32,860 --> 00:41:35,280
Você está errado, Coronel Smith.

567
00:41:35,660 --> 00:41:38,440
[Fala Apache]

568
00:41:53,200 --> 00:41:55,960
Então você terá que ordenar que eles disparem.

569
00:41:56,660 --> 00:41:58,980
Eu não vou me intimidar

570
00:41:59,700 --> 00:42:02,160
e você não vai conseguir essas armas.

571
00:42:02,480 --> 00:42:04,140
Isso não cabe a você dizer.

572
00:42:04,140 --> 00:42:07,100
–Eu estou no comando aqui. 
–Você não é nada.

573
00:42:07,520 --> 00:42:09,840
Você será menos que nada

574
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
se você ou um de seus homens fizer um único movimento.

575
00:42:16,820 --> 00:42:18,820
Poderoso

576
00:42:19,000 --> 00:42:20,740
o Coronel está com muito calor.

577
00:42:20,740 --> 00:42:22,980
Tire a jaqueta dele.

578
00:42:30,040 --> 00:42:32,440
Sargento, você ouviu?

579
00:42:33,220 --> 00:42:35,520
100 Winchesters repetidos

580
00:42:35,520 --> 00:42:37,980
e 5.000 cartuchos de munição.

581
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Eu os quero aqui ao pôr do sol

582
00:42:40,360 --> 00:42:42,160
em um vagão aberto

583
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
com apenas um motorista.

584
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Você entende?

585
00:42:46,680 --> 00:42:48,340
Então vá agora

586
00:42:48,340 --> 00:42:50,080
e leve isso com você

587
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
então no forte eles saberão disso 
Soldado quer dizer o que diz.

588
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
Pelo que você nos contou, Sargento

589
00:43:09,980 --> 00:43:12,980
não há uma oração para conseguir Smith 
e aqueles homens saíram de lá vivos.

590
00:43:13,520 --> 00:43:16,740
Se montarmos um ataque, eles serão os primeiros mortos.

591
00:43:18,020 --> 00:43:20,420
Figura que teremos que dar 
Soldado o que ele pede.

592
00:43:20,420 --> 00:43:23,840
É melhor voltarmos para Fort Lowell 
e comece a carregar esses vagões.

593
00:43:24,160 --> 00:43:26,380
Vittoro, você sabe o que tem que fazer.

594
00:44:02,180 --> 00:44:03,960
Uau!

595
00:44:07,380 --> 00:44:09,380
Pegamos sua jaqueta, Coronel.

596
00:44:09,380 --> 00:44:11,600
Você não trouxe essas armas para cá?

597
00:44:11,600 --> 00:44:12,840
Por que não?

598
00:44:12,840 --> 00:44:16,060
Você sabe o que tanto poder de fogo 
significa nas mãos desses selvagens?

599
00:44:16,060 --> 00:44:18,000
(Coronel Smith) O que eles farão conosco não significa nada.

600
00:44:18,000 --> 00:44:20,160
Apenas cumpri ordens, Coronel.

601
00:44:28,260 --> 00:44:31,380
Aí está você, Soldado. 
Mais noventa e nove iguais.

602
00:44:32,700 --> 00:44:35,500
Munição também. Cinco mil rodadas.

603
00:44:41,380 --> 00:44:43,440
Poderoso.

604
00:44:49,560 --> 00:44:52,320
–Você conseguiu tudo que queria, Soldado? 
-Sim.

605
00:44:52,320 --> 00:44:54,920
Agora que você está aqui, desça.

606
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
Tudo bem, soldadinho.

607
00:44:57,540 --> 00:44:59,360
Descarregar!

608
00:44:59,542 --> 00:45:01,977
[Tiros]

609
00:46:15,720 --> 00:46:17,200
Sr.

610
00:46:17,200 --> 00:46:18,740
aceite meus agradecimentos.

611
00:46:18,740 --> 00:46:21,080
Agradeça ao Coronel Crook.

612
00:46:21,700 --> 00:46:23,820
Gostaria que você conhecesse Vittoro, 
chefe dos Chiricahua

613
00:46:23,820 --> 00:46:26,580
um dos selvagens que acabou de salvar sua pele.

614
00:46:28,520 --> 00:46:30,980
Sou grato a você e aos seus guerreiros.

615
00:46:31,280 --> 00:46:33,500
Cuidarei para que você seja devidamente recompensado.

616
00:46:34,440 --> 00:46:38,760
Bem, isso já foi resolvido.
Essa munição vai para o pessoal do Vittoro.

617
00:46:42,820 --> 00:46:47,180
É uma decisão muito sábia. Ele atende 
com minha total aprovação.

618
00:46:48,260 --> 00:46:53,180
É bastante óbvio que essas pessoas precisam de 
assistência no fornecimento de alimentos às suas famílias.

619
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
(Tribolet) Isso é papel higiênico.

620
00:47:17,420 --> 00:47:19,500
Este vai para Prescott.

621
00:47:20,500 --> 00:47:22,860
Bom dia, Crance, Tribolet.

622
00:47:23,320 --> 00:47:24,880
Olá, Hondo.

623
00:47:24,880 --> 00:47:28,160
Belo dia, não é? Não é um sinal 
de uma nuvem de guerra em qualquer lugar.

624
00:47:28,160 --> 00:47:31,780
Oh, essas coisas podem explodir 
tão rápido quanto eles explodem.

625
00:47:32,220 --> 00:47:34,040
Algo vai acontecer.

626
00:47:34,040 --> 00:47:37,080
A vida neste país abomina o vácuo.

627
00:47:37,560 --> 00:47:41,380
Talvez, mas você não consegue encontrar um homem 
como Buckeye Jack todos os dias.

628
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Sua raça está morrendo, Tribolet.

629
00:47:46,940 --> 00:47:48,580
Hondo.

630
00:47:48,580 --> 00:47:50,580
Resistir.

631
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
Coronel, se você conseguir outro trabalho para mim...

632
00:47:53,760 --> 00:47:56,540
Não, não. Sem trabalho. Tudo está 
calmo e tranquilo...

633
00:47:57,520 --> 00:47:58,940
no momento.

634
00:47:58,940 --> 00:48:01,560
Bom. Acho que preciso de um pouco de tempo.

635
00:48:01,940 --> 00:48:05,320
Por que você não está indo para Washington 
para colocar aquela medalha em você?

636
00:48:05,320 --> 00:48:07,180
Hum, bem, uh...

637
00:48:07,180 --> 00:48:09,500
A declaração foi cancelada.

638
00:48:09,500 --> 00:48:11,380
Você irritou o presidente com você?

639
00:48:11,380 --> 00:48:15,880
Não, não. Eles votaram para dar 
Em vez disso, o Coronel Smith recebeu a medalha.

640
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Jack Buckeye?

641
00:48:17,960 --> 00:48:22,760
Por seu, uh, excelente manejo de um 
situação explosiva aqui em Fort Lowell.

642
00:48:22,980 --> 00:48:25,920
Então eles vão chutar 
ele lá em cima para um trabalho administrativo.

643
00:48:28,540 --> 00:48:31,720
Meio que faz seu café da manhã 
irrita você, não é?

644
00:48:33,460 --> 00:48:35,300
Para onde você está indo?

645
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
Cantina para tomar uma bebida.

646
00:48:39,760 --> 00:48:42,700
–Acho que vou junto com você. 
-Tudo bem.

647
00:48:54,640 --> 00:49:21,280
♪ ♪