1
00:00:17,828 --> 00:00:20,068
[Tiros]

2
00:00:28,620 --> 00:00:30,400
[Falando Apache]

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
(Capitão Richards) Pare de atirar!

4
00:01:08,740 --> 00:01:11,240
Eu coloquei os soldados 
ao redor daquela colina ali.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,580
Ele não vai fugir de nós.

6
00:01:13,580 --> 00:01:16,120
Bem, não podemos apressá-lo. eu tenho 
ordens para capturá-lo vivo.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,860
O que você vai fazer então?

8
00:01:17,860 --> 00:01:21,460
Também estou muito interessado, Capitão Richards. 
O que você vai fazer?

9
00:01:21,460 --> 00:01:23,780
Bem, ele não pode ficar lá para sempre, Sr. Graham.

10
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
Ele tem que sair algum dia.

11
00:01:25,780 --> 00:01:31,220
Quando ele fizer isso eu aconselho você a tratar 
como faria com qualquer prisioneiro de guerra.

12
00:01:32,180 --> 00:01:35,020
Estenda a mesma consideração 
mesmo que ele seja apenas um

13
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
pobre pele vermelha seminua.

14
00:01:36,820 --> 00:01:41,560
Ele não é um pobre pele-vermelha seminu. 
Ele é um açougueiro sujo e em flagrante!

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Essa é a sua opinião.

16
00:01:43,960 --> 00:01:48,240
Agora, estou aqui para ver se ele se torna humano 
tratamento e uma audiência justa

17
00:01:48,240 --> 00:01:52,720
senão meu jornal vai explodir 
todos vocês por toda esta nação.

18
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
O que você acha?

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,700
–Acho que ele está sem munição. 
-Oh?

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,600
–Caso contrário, esses dois homens estariam mortos. 
–Isso é certo.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Poderia ser um truque.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,420
Não, acho que não. eu vou pegar um 
alguns de seus homens e traga-o de volta.

23
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
Aguentar.

24
00:02:17,920 --> 00:02:20,740
Não posso permitir que ele seja espancado ou maltratado.

25
00:02:23,020 --> 00:02:25,980
Parece-me que você está preocupado 
sobre aquele jornalista.

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,420
Isso mesmo.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,600
Ele exigiu sair 
aqui. Ele tem certeza de que o Exército

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,500
está matando índios e 
certo quando ninguém está olhando.

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Ele está esperando por uma chance 
para atribuir algo a nós.

30
00:02:35,220 --> 00:02:38,440
Bem, eu não sou do Exército. Se você não vai 
dê-me os homens, irei sozinho.

31
00:02:38,440 --> 00:02:40,260
(Capitão Richards) Sr.

32
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
(Capitão Richards) Sr. Lane, venha 
volte aqui! Isso é uma ordem!

33
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
Faixa? Esse homem é Hondo Lane?

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Isso mesmo.

35
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Bem, foi assim que você conseguiu 
rastrear o Apache Kid, hein?

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,820
Você contratou o amigo dele.

37
00:03:02,940 --> 00:03:06,600
Um homem que o conhece como um irmão para rastrear 
ele, e então você deu um tapa nele.

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Esse homem é outro Judas.

39
00:03:23,660 --> 00:03:25,380
Lou, vamos!

40
00:03:30,900 --> 00:03:32,840
(Hondo) Venha, garoto!

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Ninguém vai atirar.

42
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
Mentiroso!

43
00:04:09,260 --> 00:04:11,220
Acabou tudo, garoto.

44
00:04:41,017 --> 00:04:42,342
[Grita]

45
00:05:18,140 --> 00:05:20,060
Você está orgulhoso de si mesmo, Lane?

46
00:05:20,180 --> 00:05:22,500
Liderando uma tropa inteira de soldados fortemente armados

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,240
para capturar um pobre e indefeso índio.

48
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
Senhor, quando foi o primeiro 
alguma vez você viu um índio?

49
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Primeira vez? Há três meses.

50
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Jovem indiano no Texas.

51
00:05:31,860 --> 00:05:33,940
Disseram que ele roubou uma arma.

52
00:05:34,180 --> 00:05:36,040
Eles o enforcaram sem ouvi-lo.

53
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
No dia seguinte descobriram que ele era inocente.

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Quando ouvi que o Exército estava caçando esse homem

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,940
Eu vim vê-lo fazer justiça, 
e vou ver se ele entende!

56
00:05:45,940 --> 00:05:47,600
Ele terá um julgamento justo, Sr. Graham.

57
00:05:47,600 --> 00:05:51,240
Bem, essa será a primeira feira 
coisa que vi no caso dele.

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,260
Dizem que você foi um dos 
poucos homens brancos em quem ele confiava.

59
00:06:07,020 --> 00:06:09,280
Bem, isso é tudo que significa para você?

60
00:06:09,340 --> 00:06:10,800
Um encolher de ombros?

61
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
Sem palavras, sem sentimento por um amigo de longa data?

62
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
Pergunte isso ao garoto. Não precisava ser assim.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
Foi do jeito que ele queria.

64
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Você o rastreou e 
expulsou-o como um animal.

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,580
Lou, tire uma foto do Apache Kid.

66
00:06:25,580 --> 00:06:27,900
Iremos executá-lo sob o título de ...

67
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
"A desumanidade do homem para com o homem."

68
00:06:31,720 --> 00:06:33,860
Espere! Espere!

69
00:06:35,700 --> 00:06:37,860
Você está errado sobre esse índio, Sr. Graham.

70
00:06:37,860 --> 00:06:40,580
Você e suas histórias fazendo
ele se tornou um herói de contos de fadas.

71
00:06:40,580 --> 00:06:44,360
Isso pode ser ficção para você, mas é 
fato para mim e para milhares de leitores.

72
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
Agora afaste-se, capitão

73
00:06:47,400 --> 00:06:49,260
ou você terá seu nome nas manchetes

74
00:06:49,260 --> 00:06:52,000
como o oficial que negou liberdade à imprensa.

75
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
Ok, Lou.

76
00:07:08,020 --> 00:07:10,840
Quando eu te escrevo nesta história, Lane

77
00:07:11,180 --> 00:07:14,040
você desejará nunca ter ouvido falar do Apache Kid.

78
00:07:20,468 --> 00:08:00,834
♪ ♪

79
00:08:26,548 --> 00:08:30,697
Ei, esse é um prisioneiro muito importante 
você entrou aí, Sargento. Veja isso.

80
00:08:30,900 --> 00:08:32,180
Sim.

81
00:08:32,180 --> 00:08:36,160
Se aquele jornaleiro continuar escrevendo sobre
ele, eu mesmo vou começar a acreditar nisso.

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,540
Ei, ouça isso.

83
00:08:37,540 --> 00:08:39,840
"O Apache Kid está vivo ou morto?"

84
00:08:39,840 --> 00:08:41,428
Huh!

85
00:08:44,920 --> 00:08:47,340
Bem, ele parece vivo para mim.

86
00:08:47,860 --> 00:08:51,240
"Ele passou fome, foi torturado, assassinado?"

87
00:08:51,820 --> 00:08:53,900
Gordo e atrevido.

88
00:08:54,000 --> 00:08:57,180
"Se não, por que ele não pode ser visto 
então o resto da nação

89
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
"consegue ouvir o lado dele da história?"

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,700
Eu posso vê-lo tão claramente quanto um 
verruga na ponta do nariz de uma garota bonita.

91
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Ei, garoto, qual é o seu lado da história, hein?

92
00:09:08,600 --> 00:09:10,060
Sem conversa.

93
00:09:10,060 --> 00:09:14,020
Bem, ele provavelmente vai se sentir mais como 
falando no momento do julgamento.

94
00:09:14,280 --> 00:09:17,100
Pouco antes de usá-lo para podar uma árvore.

95
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
É melhor você cuidar bem de seus pensionistas famintos.

96
00:09:19,840 --> 00:09:21,960
(Soldado) Detalhe, abram o portão!

97
00:09:35,400 --> 00:09:37,540
Outro mensageiro de Fort Whipple.

98
00:09:37,540 --> 00:09:39,360
Deve ser um assunto urgente do Coronel Crook.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,740
Sim, é mais provável que isso aconteça.

100
00:09:42,740 --> 00:09:45,540
Você conhece a confusão que o Graham está provocando

101
00:09:45,540 --> 00:09:48,080
tentando mastigar a gordura com o Apache Kid

102
00:09:48,080 --> 00:09:52,620
se eu fosse o velho, trancaria os dois 
na mesma cela até o dia do julgamento.

103
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
-Boa ideia. 
–Essa é uma boa ideia.

104
00:09:54,740 --> 00:09:58,880
Você coloca os dois na mesma cela, 
então eles têm que conversar um com o outro.

105
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
Sinto muito, Sr. Lane.

106
00:10:11,080 --> 00:10:14,260
Recebi ordens do Coronel Crook 
cooperar com o Sr. Graham

107
00:10:14,260 --> 00:10:17,340
até o juiz chegar para julgar o Apache Kid.

108
00:10:18,180 --> 00:10:21,400
Eu vou ver Graham certo 
agora e endireite-o.

109
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
Ele é um grande repórter, Sr. Lane.

110
00:10:23,920 --> 00:10:26,700
Carrega muita influência em muitos lugares importantes.

111
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
Milhares de pessoas leem o que ele escreve.

112
00:10:29,140 --> 00:10:32,120
Um lixo de novela barata, é isso que ele escreve.

113
00:10:32,520 --> 00:10:36,180
Talvez. Talvez seja, mas é um
maneira de vender muitos jornais.

114
00:10:36,360 --> 00:10:39,460
Encontre um azarão, o americano 
público pode sentir pena.

115
00:10:39,460 --> 00:10:41,760
Bem, ele atingiu uma mina de ouro com este.

116
00:10:46,340 --> 00:10:49,220
Durante a noite ele fez o 
Apache Kid um herói nacional.

117
00:10:49,220 --> 00:10:50,980
E olhe para isso.

118
00:10:50,980 --> 00:10:52,680
Olhe para isso.

119
00:10:52,680 --> 00:10:56,320
Protestos de benfeitores. 
Sociedades para proteger o índio.

120
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Outros jornais aderindo ao movimento.

121
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
E muitas cartas desagradáveis 
ao próprio Presidente Grant.

122
00:11:01,040 --> 00:11:03,500
Por que você não o expulsa daqui?

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,980
Porque ele é importante demais para ser jogado fora.

124
00:11:06,980 --> 00:11:09,360
Ele é importante demais para ser pressionado.

125
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
Repórter Ace da Guerra Civil. 
Cobriu o desastre da enchente em Ohio.

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,820
Campeão dos mineiros de carvão da Pensilvânia

127
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
os operários da Nova Inglaterra.

128
00:11:18,640 --> 00:11:21,700
Bem, desta vez ele está errado. Totalmente errado.

129
00:11:23,040 --> 00:11:25,780
O Apache Kid é um índio mau, só isso.

130
00:11:25,780 --> 00:11:29,380
Bem, nada pior do que um mau índio 
exceto talvez um homem branco mau.

131
00:11:30,940 --> 00:11:35,340
Dei permissão ao Sr. Graham para 
entrevistar o Apache Kid na prisão.

132
00:11:35,340 --> 00:11:38,620
Gostaria de entrevistá-lo por apenas cinco minutos.

133
00:11:40,480 --> 00:11:42,500
Bem, se você colocar a mão nele

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Vou ter que trancar você.

135
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
"Amizade" e "lealdade"

136
00:11:51,600 --> 00:11:55,460
agora essas são as palavras-chave que usaremos 
para despertar a nação em seu nome.

137
00:11:55,460 --> 00:11:57,480
Olá, Hondo.

138
00:11:57,600 --> 00:11:59,180
Aonde você vai?

139
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
Guarita.

140
00:12:00,580 --> 00:12:04,120
Você não bateu o punho 
a mandíbula do capitão também, não é?

141
00:12:04,460 --> 00:12:07,000
Vou fazer uma visitinha 
Graham e o garoto Apache.

142
00:12:07,000 --> 00:12:09,340
Bem, então vou ficar com você.

143
00:12:09,340 --> 00:12:13,100
Não é todo dia que um cara pode andar 
para a prisão e sair novamente.

144
00:12:16,640 --> 00:12:20,920
Hondo Lane foi, uma vez 
seu amigo muito próximo.

145
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
É assim mesmo?

146
00:12:22,240 --> 00:12:25,140
Agora você já trabalhou como batedor do Exército.

147
00:12:25,220 --> 00:12:27,760
Agora Lane tem o emprego que você deveria ter.

148
00:12:27,940 --> 00:12:31,100
Naturalmente ele quer desacreditar você.

149
00:12:31,180 --> 00:12:32,620
Certo?

150
00:12:32,620 --> 00:12:36,140
Não, o Exército cometeu um grande erro ao despedi-lo.

151
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Eles gostariam que você ficasse fora do caminho, fora dos registros.

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,300
Essa é uma história real, não é?

153
00:12:41,300 --> 00:12:45,920
Ah, eu vou escrever uma história 
depois da história sobre o Apache Kid

154
00:12:45,920 --> 00:12:49,480
dizendo ao mundo quem você 
é, como você realmente é

155
00:12:49,620 --> 00:12:52,120
e por que você deve se libertar

156
00:12:52,820 --> 00:12:57,040
para que você possa se juntar ao seu povo e 
lidere-os em sua luta desesperada

157
00:12:57,040 --> 00:13:01,060
sobreviver contra os brancos 
preconceito e intolerância do homem

158
00:13:01,060 --> 00:13:02,320
e traição.

159
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
É assim mesmo, garoto?

160
00:13:06,380 --> 00:13:09,840
Graham, estou aqui para fazer você parar 
sangrando por um homem que não é bom.

161
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
Não adianta porque ele é índio?

162
00:13:11,920 --> 00:13:14,820
Há muitos índios que foram enganados, ludibriados e agredidos pelos brancos.

163
00:13:14,820 --> 00:13:16,300
Eles poderiam usar sua ajuda.

164
00:13:16,300 --> 00:13:18,460
Mas o Apache Kid não é um deles.

165
00:13:18,460 --> 00:13:20,420
Eu deveria acreditar na sua palavra?

166
00:13:20,420 --> 00:13:22,560
Tente acreditar na minha palavra, senhor.

167
00:13:24,440 --> 00:13:27,920
Ou, uh, talvez a palavra do Kid aqui, hein?

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,480
Que tal garoto, quem impediu você de passar fome?

169
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Quem te criou e te ensinou a ser escoteiro?

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,280
Quem tratou você e Hondo como se fossem filhos dele?

171
00:13:37,220 --> 00:13:40,820
Vamos, garoto, você pode se lembrar disso 
nome do homem branco, não é?

172
00:13:41,060 --> 00:13:43,100
Al Sieber?

173
00:13:43,820 --> 00:13:47,260
Praticamente o melhor batedor e o

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
o melhor ser humano que já atingiu o Ocidente. 
Não é mesmo, Hondo?

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Al nos ensinou tudo o que sabemos sobre o escotismo.

176
00:13:54,520 --> 00:13:58,320
E ele nem te pegou 
um trabalho com o rastreamento do Exército?

177
00:13:58,320 --> 00:14:02,260
Com mais dinheiro do que você jamais imaginou
ver no resto da sua vida.

178
00:14:02,260 --> 00:14:05,360
E o primeiro pequeno erro 
ele fez, o Exército o demitiu.

179
00:14:05,360 --> 00:14:09,740
Ele cometeu um pequeno erro, senhor. 
estava roubando rifles e cavalos.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Graham

181
00:14:13,640 --> 00:14:16,200
isso é o que é o seu verdadeiro Apache Kid.

182
00:14:16,620 --> 00:14:18,680
Garoto Apache... [zomba]

183
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Olhe para ele. Ele dificilmente é mais do que isso.

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
Uma criança.

185
00:14:23,760 --> 00:14:26,140
Ele era o menor da ninhada.

186
00:14:28,140 --> 00:14:31,420
E ele está tentando compensar seu 
tamanho desde então roubando, trapaceando

187
00:14:31,420 --> 00:14:33,900
assassinando mulheres, crianças.

188
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Mas ele não cresceu nem um centímetro.

189
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Mentiras...

190
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
Eu esperaria mentiras do homem que te colocou naquela cela.

191
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
E ele continuará mentindo até você ser julgado e condenado

192
00:14:45,320 --> 00:14:47,900
para justificar sua parte em capturá-lo.

193
00:14:48,060 --> 00:14:50,820
Graham, você tem lã entre as orelhas.

194
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
Esqueça ele, garoto. Agora olhe.

195
00:14:58,900 --> 00:15:01,020
Veja isso.

196
00:15:01,020 --> 00:15:02,780
Olha só, hein?

197
00:15:02,780 --> 00:15:06,360
Isso é o que todo o país verá.

198
00:15:09,380 --> 00:15:11,740
Agora, quando você for a julgamento

199
00:15:11,740 --> 00:15:17,200
Terei milhares de pessoas de todos os estados 
e território no sindicato que apoia você.

200
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
Meu jornal vai contratar os melhores advogados
no país para defendê-lo.

201
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
Agora eles vão te libertar.

202
00:15:23,940 --> 00:15:26,220
Você tem minha palavra.

203
00:15:31,260 --> 00:15:33,440
Obrigado, Guarda.

204
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Muito obrigado.

205
00:16:30,440 --> 00:16:32,260
Fogo!

206
00:16:53,620 --> 00:16:55,900
(Sargento) Saiu para tomar um pouco de ar fresco, Jenks?

207
00:17:01,720 --> 00:17:04,100
Você o teve e o deixou ir.

208
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
Cavalguei três dias para voltar aqui para o julgamento dele.

209
00:17:09,160 --> 00:17:13,000
E agora tudo que vou conseguir é outro 
barragem de directivas de Washington.

210
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Nós vamos recuperá-lo.

211
00:17:14,320 --> 00:17:16,620
Vivo ou morto, vamos recuperá-lo.

212
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
E enquanto você está nisso, capitão

213
00:17:24,300 --> 00:17:27,580
você se importaria de trazê-lo de volta 
naquele cavalo que ele roubou de você?

214
00:17:28,560 --> 00:17:30,540
Sim, senhor.

215
00:17:33,160 --> 00:17:36,700
Ah, agora, esse, uh, esse cara, Graham.

216
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
Ele não pode dizer que maltratamos 
o Apache Kid agora, pode?

217
00:17:40,160 --> 00:17:42,340
Nós só demos a ele hospedagem e alimentação grátis

218
00:17:42,340 --> 00:17:45,760
deixe-o sair daqui e dê 
ele um cavalo do exército para fazer isso.

219
00:17:45,760 --> 00:17:48,220
Pelo menos Graham pode ver 
o que o Apache Kid é agora.

220
00:17:48,220 --> 00:17:50,000
Ele atacou três guardas e matou um.

221
00:17:50,000 --> 00:17:53,680
Ele dirá que eles o estavam torturando 
até a morte ou algo parecido.

222
00:17:55,420 --> 00:17:57,720
Bem...

223
00:17:58,000 --> 00:18:01,580
a menos que acertemos suas armas, 
as histórias vão piorar.

224
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Então a partir de agora o Exército fica fora disso.

225
00:18:04,980 --> 00:18:06,540
Hondo

226
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Vou mandar você atrás do Kid sozinho.

227
00:18:08,580 --> 00:18:10,440
Eu quero que você o traga de volta aqui para isso

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
julgamento justo sobre o qual Graham tem gritado

229
00:18:12,540 --> 00:18:15,980
e desta vez convidaremos repórteres 
de todo o país para se sentar.

230
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
Concordo?

231
00:18:19,460 --> 00:18:21,100
Acordado?

232
00:18:21,100 --> 00:18:22,760
Acordado.

233
00:18:22,760 --> 00:18:24,460
Eu irei junto com você, Hondo.

234
00:18:24,460 --> 00:18:26,380
Não, não, Búfalo.

235
00:18:26,380 --> 00:18:28,800
Preciso que você volte para Fort Whipple comigo.

236
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
Acho melhor você ir até o Vittoro e pedir para ele

237
00:18:31,720 --> 00:18:34,080
coopere conosco para trazer esse homem selvagem.

238
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
Vou perguntar isso a ele.

239
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Hondo

240
00:18:40,820 --> 00:18:42,800
boa sorte.

241
00:18:58,740 --> 00:19:01,840
Ouvi dizer que você está indo atrás do Apache Kid de novo, hein?

242
00:19:03,680 --> 00:19:05,060
Isso mesmo.

243
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
Sozinho?

244
00:19:09,320 --> 00:19:11,340
Isso mesmo.

245
00:19:12,640 --> 00:19:14,900
Não acredito nisso nem por um minuto.

246
00:19:15,180 --> 00:19:18,720
Crook e Richards provavelmente 
tem cem homens espalhados por aí

247
00:19:18,720 --> 00:19:23,100
apenas esperando para encher o garoto de buracos 
assim que você expulsá-lo.

248
00:19:24,520 --> 00:19:27,760
Lou, tire uma foto dele.

249
00:19:29,400 --> 00:19:33,660
Eu quero que todo o país obtenha 
uma boa olhada no novo Judas.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Não se preocupe, Lou.

251
00:19:50,940 --> 00:19:53,240
As dez mil palavras que eu sou 
vou escrever sobre ele

252
00:19:53,240 --> 00:19:55,980
valerá mais que uma foto.

253
00:19:57,417 --> 00:19:58,708
[Sam latindo]

254
00:20:16,660 --> 00:20:19,588
[Respingos de água]

255
00:20:49,428 --> 00:20:50,994
[Meninas rindo]

256
00:21:08,274 --> 00:21:11,520
[Música de bateria e flauta]

257
00:21:42,240 --> 00:21:45,960
O Apache Kid é um fora da lei para 
tanto para mim quanto para você, meu filho.

258
00:21:46,280 --> 00:21:48,860
mas não posso ajudá-lo a trazer 
ele para a justiça do homem branco.

259
00:21:48,860 --> 00:21:51,980
Ele causa tanto dano ao seu 
pessoas como faz com o homem branco.

260
00:21:51,980 --> 00:21:54,420
Sim, ele também nos ataca.

261
00:21:54,420 --> 00:21:57,880
Mas se eu mandar meus bravos para o branco 
território do homem para caçá-lo

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,020
tiros serão disparados.

263
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
Eu sei que todos os índios parecem 
o mesmo para alguns homens brancos.

264
00:22:03,160 --> 00:22:07,960
Um erro e guerra aberta 
poderia se espalhar como fogo na pradaria.

265
00:22:08,680 --> 00:22:11,580
Bem, o Kid poderia acender aquele fogo sozinho.

266
00:22:20,680 --> 00:22:23,500
Lobo Corredor, filho de Godanah

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,340
escolheu Star Bird para ser sua noiva.

268
00:22:26,940 --> 00:22:29,000
Você vai ficar para a festa?

269
00:22:29,000 --> 00:22:31,420
Me lembra de outro casamento

270
00:22:31,420 --> 00:22:33,220
há muito tempo.

271
00:22:33,220 --> 00:22:35,440
Também me lembro bem, meu filho.

272
00:22:35,440 --> 00:22:37,700
Você e Destarte.

273
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
Bem...

274
00:22:41,180 --> 00:22:43,120
O garoto teve um bom começo.

275
00:22:43,120 --> 00:22:46,420
Acho que é melhor acampar em algum lugar 
e seguir seu rastro pela manhã.

276
00:22:46,420 --> 00:22:49,420
Tome cuidado. Você pode não querer atirar para matar

277
00:22:50,060 --> 00:22:53,020
mas o Apache Kid não conhece outro caminho.

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,540
Chegou a hora, meus filhos.

279
00:23:23,660 --> 00:23:27,800
(Vittoro) Vá até as cabanas onde seus pais 
espere por você e diga adeus.

280
00:23:27,800 --> 00:23:32,180
(Vittoro) Ao amanhecer você vai sair daqui como 
marido e mulher com todas as nossas bênçãos.

281
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
Vá, meus filhos.

282
00:24:18,937 --> 00:24:20,125
[Suspiros]

283
00:24:39,474 --> 00:24:41,634
[Sam latindo] 

284
00:24:49,340 --> 00:24:51,420
Bem, não faz sentido, Sam.

285
00:24:53,874 --> 00:24:56,274
[Batidas de cascos]

286
00:25:06,457 --> 00:25:08,994
Acho que encontrei a trilha do Apache Kid

287
00:25:09,160 --> 00:25:11,620
mas não faz sentido.

288
00:25:13,780 --> 00:25:16,800
As trilhas do mocassim correndo 
ao lado de um cavalo do Exército

289
00:25:16,800 --> 00:25:18,980
seguido por um pônei indiano.

290
00:25:19,200 --> 00:25:22,440
Ontem à noite, a noiva do Running Wolf 
foi levado da aldeia.

291
00:25:22,440 --> 00:25:24,980
O pai dela foi assassinado pelo Apache Kid.

292
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
Você tem certeza disso?

293
00:25:27,660 --> 00:25:30,780
O sinal do puma que o 
Apache Kid usava no pescoço

294
00:25:30,780 --> 00:25:33,300
foi encontrado na cabana cerimonial.

295
00:25:33,600 --> 00:25:35,940
Bem, isso explica as pegadas do mocassim.

296
00:25:35,940 --> 00:25:37,660
E o pônei indiano?

297
00:25:37,660 --> 00:25:39,640
Pelas leis da nossa tribo

298
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Running Wolf deve buscar vingança sozinho.

299
00:25:42,300 --> 00:25:45,780
Ele saiu antes do sol nascer para pegar a trilha.

300
00:25:47,840 --> 00:25:50,440
Bem, parece que ele chegará lá antes de mim.

301
00:25:50,660 --> 00:25:54,240
Se o fizer, um ou ambos serão mortos.

302
00:25:54,240 --> 00:25:57,180
Bem, será Running Wolf.
Ele não é páreo para o Kid.

303
00:25:57,340 --> 00:25:59,820
É por isso que venho até você.

304
00:26:00,140 --> 00:26:03,680
Você deve encontrar o Apache Kid 
antes que Running Wolf o faça.

305
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
Eu farei o meu melhor.

306
00:28:46,068 --> 00:28:50,297
[Sam choramingando]

307
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Cale a boca, Sam. Durma um pouco.

308
00:29:02,297 --> 00:29:03,474
[Suspiros]

309
00:29:11,771 --> 00:29:13,474
[Star Bird grita]

310
00:29:55,657 --> 00:29:56,811
[Gremido]

311
00:30:24,971 --> 00:30:27,108
[Gritos]

312
00:34:15,360 --> 00:34:16,685
[Tiros]

313
00:35:20,194 --> 00:35:22,891
[Sam latindo]

314
00:35:23,965 --> 00:35:27,542
[Chorando]

315
00:35:42,460 --> 00:35:45,000
Está tudo bem agora. Nada mais vai acontecer.

316
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Papai.

317
00:35:46,900 --> 00:35:48,980
Papai, papai!

318
00:35:49,200 --> 00:35:51,460
Papai, papai!

319
00:36:00,860 --> 00:36:04,320
Um índio matou meu pai.

320
00:36:06,140 --> 00:36:07,720
Onde está sua mãe?

321
00:36:07,720 --> 00:36:09,980
Lá fora.

322
00:36:13,820 --> 00:36:16,120
Ela morreu há um ano.

323
00:36:16,340 --> 00:36:19,220
Papai a enterrou ali.

324
00:36:19,942 --> 00:36:23,245
[Emmy Jo chorando]

325
00:36:27,440 --> 00:36:29,300
O Senhor dá e o Senhor tira.

326
00:36:29,340 --> 00:36:31,820
Bendito seja o nome do Senhor.

327
00:36:45,120 --> 00:36:48,180
Sam, acho que teremos 
para pegar essa trilha mais tarde.

328
00:36:50,660 --> 00:36:52,620
Emmy Jo

329
00:36:54,920 --> 00:36:58,300
Eu tenho que te levar de volta ao forte 
onde as pessoas podem cuidar de você.

330
00:37:11,405 --> 00:37:12,720
[Sam latindo]

331
00:37:20,040 --> 00:37:22,220
(Angie) Hum-hmm.

332
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
Aqui, Emmy Jo.

333
00:37:30,600 --> 00:37:33,300
O Sr. e a Sra. Keene vão levar Emmy Jo.

334
00:37:33,900 --> 00:37:37,460
Eles têm sete filhos. Eles disseram 
eles nem notariam mais um.

335
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Obrigado, Angie.

336
00:37:40,820 --> 00:37:42,460
Você não vai voltar imediatamente, vai?

337
00:37:42,460 --> 00:37:44,720
Bem, perdi muito tempo. Eu tenho um trabalho para fazer.

338
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
Mas é tão injusto tornar você o único responsável

339
00:37:47,660 --> 00:37:49,220
por trazer de volta o Apache Kid.

340
00:37:49,220 --> 00:37:51,940
Não é uma questão do que é 
justo, apenas do que há de melhor.

341
00:37:51,940 --> 00:37:53,600
Posso jantar mais cedo se você...

342
00:37:53,600 --> 00:37:55,220
(Soldado) Sr. Lane?

343
00:37:55,880 --> 00:37:58,580
O Capitão Richards quer vê-lo imediatamente.

344
00:38:00,100 --> 00:38:02,720
Bem, eu vou aceitar isso 
jantar um dia destes.

345
00:38:05,480 --> 00:38:07,660
Até logo, Johnny, Emmy Jo.

346
00:38:07,660 --> 00:38:10,480
–Você cuida dela. 
–Eu vou, Emberato.

347
00:38:11,180 --> 00:38:13,420
-Adeus. 
–Tchau, Emberato.

348
00:38:13,420 --> 00:38:15,360
(Johnny) Adeus.

349
00:38:34,440 --> 00:38:38,780
Ele não perdeu tempo contando a história para seu
jornal sobre a fuga do Apache Kid.

350
00:38:39,700 --> 00:38:43,280
Ele até obteve permissão do Coronel Crook para 
envie essa história por telefone em Fort Whipple.

351
00:38:43,280 --> 00:38:45,960
Capitão, quanto mais tempo eu fico aqui 
e falar com você, mais difícil é

352
00:38:45,960 --> 00:38:48,140
vou pegar essa trilha.

353
00:38:48,140 --> 00:38:50,780
Estou ficando farto de conselhos 
e críticas sobre o que fazer

354
00:38:50,800 --> 00:38:52,780
e o que não fazer com o Apache Kid.

355
00:38:52,780 --> 00:38:55,760
Bem, nem tão farto quanto 
Estou tentando localizá-lo.

356
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Se eu pudesse, ele teria 
já morreu há muito tempo.

357
00:38:58,240 --> 00:39:00,540
Bem, ainda não é o caminho certo.

358
00:39:00,940 --> 00:39:04,400
Minha carreira está em jogo. Toda a minha carreira está em jogo.

359
00:39:04,400 --> 00:39:07,380
Se você acha que os políticos e os chefes estão atacando agora

360
00:39:07,380 --> 00:39:09,680
espere até que leiam a última história de Graham.

361
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
"Um índio solitário enfrentou 
mil soldados armados."

362
00:39:13,420 --> 00:39:16,500
"Caçado como um animal selvagem 
e forçado a agir como tal."

363
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
"Perseguido ao ponto da insanidade."

364
00:39:19,000 --> 00:39:22,360
Você deveria contar a Graham, o Apache 
Kid acabou de assassinar dois de seus próprios membros

365
00:39:22,360 --> 00:39:26,060
capturou outro e fez 
órfão de uma menina indefesa.

366
00:39:26,060 --> 00:39:30,180
Eu poderia. Eu diria a ele, só que agora ele mesmo está procurando o Apache Kid.

367
00:39:30,180 --> 00:39:31,860
Bem, isso é bom. Talvez ele o encontre.

368
00:39:31,860 --> 00:39:34,040
Pelo menos ele está fora do forte. Poupe-nos muitos problemas.

369
00:39:34,040 --> 00:39:36,140
Ele não tem chance. 
Ele partiu um dia depois de você.

370
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
Contratei alguns índios ruins 
para guiá-lo por vinte dólares.

371
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
–Bem, isso parece Joe Goose e Half Moon. 
-Isso mesmo.

372
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
Eles o venderiam por vinte centavos, 
e isso seria uma compra ruim.

373
00:39:44,480 --> 00:39:46,600
Eu disse isso a ele. Eu implorei a ele.

374
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
Eu implorei a ele, mas ele não quis ouvir.

375
00:39:49,200 --> 00:39:52,580
Assim que ele recebeu notícias de seu jornal 
eles estavam contratando os melhores advogados

376
00:39:52,580 --> 00:39:54,880
ele queria que o Apache Kid visse o telegrama.

377
00:39:54,880 --> 00:39:57,340
Prova de que ele tinha apoiadores poderosos por trás dele.

378
00:39:57,340 --> 00:39:59,400
O Apache Kid nem sabe ler.

379
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
Eu disse isso a ele.

380
00:40:00,960 --> 00:40:04,800
Mas Graham acha que ele é o único homem 
no território em que o Apache Kid confiará

381
00:40:04,800 --> 00:40:06,840
e se entregar voluntariamente.

382
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
–É por isso que você está aqui. 
–Sim, eu sei.

383
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
Encontre Graham e o Apache Kid
e salvar ambas as suas peles inúteis.

384
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Exatamente.

385
00:40:40,540 --> 00:40:41,820
O que é? O que está acontecendo?

386
00:40:41,820 --> 00:40:43,820
–Por que estamos parando? 
–Faixas.

387
00:40:45,260 --> 00:40:46,840
O garoto Apache?

388
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
Talvez.

389
00:40:48,840 --> 00:40:50,500
O que você quer dizer com "talvez"?

390
00:40:50,500 --> 00:40:52,280
Estamos chegando perto?

391
00:40:53,660 --> 00:40:55,500
Muito perto.

392
00:40:55,500 --> 00:40:57,320
Agora, o que isso significa?

393
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
[Fala Apache]

394
00:41:00,620 --> 00:41:03,720
O antigo reduto do Apache Kid. 
Ele sempre volta aqui.

395
00:41:15,380 --> 00:41:17,640
Isto é o mais longe que vamos.

396
00:41:18,100 --> 00:41:20,460
Você paga agora.

397
00:41:21,500 --> 00:41:24,740
Prometi-te vinte dólares quando encontrasses o Kid.

398
00:41:24,740 --> 00:41:27,020
O garoto está ali.

399
00:41:27,020 --> 00:41:28,980
Você paga agora.

400
00:41:29,600 --> 00:41:31,540
Uh...

401
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
Sim, sim.

402
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Bem, agora olhe...

403
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
Olha, vou dobrar seus honorários.

404
00:41:38,620 --> 00:41:42,800
Pegue-me o garoto e eu pagarei 
vocês quarenta dólares, hein?

405
00:41:45,840 --> 00:41:47,580
Desistimos agora.

406
00:41:47,680 --> 00:41:49,740
Apache Kid muito perto.

407
00:41:50,680 --> 00:41:52,580
O que? Ei, espere um minuto! O que você está...?

408
00:41:52,580 --> 00:41:55,040
Espere um minuto! O que você está...? 
O que você pensa que é...?

409
00:41:55,740 --> 00:41:58,180
Ah, não, você não quer. Não, você não!

410
00:41:58,940 --> 00:42:02,520
Boa viagem, seus vagabundos ladrões!

411
00:42:04,360 --> 00:42:08,200
Eu mesmo encontrarei o Apache Kid!

412
00:43:23,320 --> 00:43:25,420
Quem é você?

413
00:43:26,300 --> 00:43:28,380
Quem fez isso com você?

414
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
Você não fala inglês?

415
00:43:45,817 --> 00:43:47,874
[Batidas de cascos se aproximando]

416
00:43:51,840 --> 00:43:53,188
[Tiro]

417
00:44:36,080 --> 00:44:38,220
Eu mato!

418
00:44:39,220 --> 00:44:42,140
Não, garoto. Você não vai atirar em mim. Não, você não pode.

419
00:44:42,140 --> 00:44:44,360
Eu mato!

420
00:44:47,120 --> 00:44:49,480
(Apache Kid) Eu mato!

421
00:45:50,760 --> 00:45:52,820
Ela está morta.

422
00:45:54,340 --> 00:45:56,660
Você poderia tê-lo matado e não o fez.

423
00:45:57,260 --> 00:45:59,980
Só porque você deu sua palavra.

424
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
Eu ainda não acredito nisso. eu...

425
00:46:04,600 --> 00:46:06,740
simplesmente não consigo entender.

426
00:46:07,580 --> 00:46:09,940
Nem tente, Graham.

427
00:46:26,120 --> 00:46:27,940
Olá, crianças.

428
00:46:28,060 --> 00:46:31,100
Sam tem algum tipo de problema, não é?

429
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
–Estamos apenas caçando carrapatos. 
–Carrapatos?

430
00:46:33,500 --> 00:46:36,680
Isso dificilmente parece uma ocupação adequada para um

431
00:46:36,680 --> 00:46:38,560
linda jovem.

432
00:46:38,560 --> 00:46:40,720
Ela não é uma jovem bonita.

433
00:46:40,840 --> 00:46:43,360
Emmy Jo é tão boa quanto um menino.

434
00:46:44,140 --> 00:46:47,620
–Ela não se importa nem um pouco com insetos. 
–Ela não? [Risos]

435
00:46:48,140 --> 00:46:52,700
Ei, Emmy Jo, ouvi dizer que você tem um monte 
nova série de irmãos e irmãs.

436
00:46:52,880 --> 00:46:57,740
Sim, minha nova mamãe está na loja 
agora me comprando um vestido amarelo.

437
00:46:57,740 --> 00:46:59,580
Um vestido amarelo?

438
00:46:59,580 --> 00:47:01,140
Ah, aposto que é lindo.

439
00:47:01,140 --> 00:47:04,340
Você usaria se eu te levasse ao baile?

440
00:47:05,320 --> 00:47:07,880
Claro, tio Buffalo.

441
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
Tio? Ah...

442
00:47:12,220 --> 00:47:15,000
Ah, vamos caçar carrapatos.

443
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Hondo.

444
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Espere um minuto.

445
00:47:25,360 --> 00:47:28,800
Eu nunca tive a chance de agradecer 
você corretamente por salvar minha vida.

446
00:47:29,520 --> 00:47:32,100
–Não é necessário. 
–Estou muito grato.

447
00:47:33,100 --> 00:47:36,540
Eu sei que nunca poderei pagar completamente uma dívida como essa

448
00:47:37,120 --> 00:47:39,820
mas tentarei mostrar minha gratidão de uma forma pequena.

449
00:47:39,820 --> 00:47:41,560
Esqueça.

450
00:47:41,560 --> 00:47:43,740
Eu escrevi você para o meu trabalho.

451
00:47:43,960 --> 00:47:45,360
Ótima história.

452
00:47:45,360 --> 00:47:49,400
"Hondo Lane, homem de incrível honestidade e jogo limpo"

453
00:47:49,580 --> 00:47:51,800
"com a coragem de um leão da montanha."

454
00:47:52,180 --> 00:47:55,840
"Um americano solitário caçando um selvagem cruel."

455
00:47:55,840 --> 00:47:58,560
–Não imprima. 
–Eu insisto.

456
00:47:58,560 --> 00:48:00,940
Você não vai mudar de ideia?

457
00:48:00,940 --> 00:48:04,200
Não, senhor. Tenho uma grande dívida com você.

458
00:48:10,040 --> 00:48:12,320
A dívida foi cancelada.

459
00:48:28,788 --> 00:48:30,365
[Sam latindo]

460
00:48:38,982 --> 00:49:05,542
♪ ♪