1 00:00:00,001 --> 00:00:02,427 [оријентална глатка ритмичка музика] 2 00:00:10,193 --> 00:00:12,193 [музика се наставља] 3 00:00:24,268 --> 00:00:26,608 [оријентална глатка ритмичка музика] 4 00:00:42,541 --> 00:00:44,541 [музика се наставља] 5 00:00:57,798 --> 00:01:00,412 [оријентална глатка ритмичка музика] 6 00:01:30,181 --> 00:01:32,181 [интензивна музика] 7 00:01:42,605 --> 00:01:44,605 [напетост у музици расте] 8 00:01:45,264 --> 00:01:47,264 [енергична музика] 9 00:01:49,597 --> 00:01:53,126 [говори турски] 10 00:01:56,972 --> 00:02:00,290 [наставља да говори турски] 11 00:02:02,423 --> 00:02:05,689 [техничар] Каже да је знао, да његов син није способан за подвиге. 12 00:02:06,556 --> 00:02:08,556 Нека чека. Шема је разрађена. 13 00:02:08,995 --> 00:02:11,547 - Сада ће све бити у реду. [Техничар преводи.] 14 00:02:11,889 --> 00:02:14,411 [енергична музика се наставља] 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,597 [Коњ фркће и њише.] 16 00:02:21,264 --> 00:02:23,264 [задовољно грца] 17 00:02:23,764 --> 00:02:26,642 [коњ ржи, звецка копита] 18 00:02:29,181 --> 00:02:31,181 [звекет копита, узбуђени гласови гомиле] 19 00:02:32,806 --> 00:02:34,806 [звекет копита] 20 00:02:35,014 --> 00:02:37,681 [техничар] Да ли ће је стварно спасити? Зашто тако споро? 21 00:02:38,806 --> 00:02:39,876 Барем на тај начин. 22 00:02:40,821 --> 00:02:42,017 Не може да скочи. 23 00:02:42,657 --> 00:02:43,665 Можда. 24 00:02:51,347 --> 00:02:54,579 [свечана музика] 25 00:02:57,389 --> 00:02:58,814 [коњ фркће] 26 00:03:00,056 --> 00:03:01,806 [коњ ржи] 27 00:03:01,931 --> 00:03:04,806 [свечана музика, звецкање копита] 28 00:03:04,876 --> 00:03:06,876 [аплауз у студију] 29 00:03:06,991 --> 00:03:08,671 [задовољан смех муштерије] 30 00:03:08,910 --> 00:03:11,173 Јесам ли рекао? Он је говорио. Честитам. 31 00:03:11,181 --> 00:03:12,415 Хвала ти драга, хвала ти. 32 00:03:12,439 --> 00:03:15,199 - Идем у Москву, остало можеш и без мене. [задовољан смех муштерије] 33 00:03:17,514 --> 00:03:19,079 [магична конфета звекет] 34 00:03:26,056 --> 00:03:28,642 [лирска плесна музика] 35 00:03:33,222 --> 00:03:36,665 [музика се наставља] 36 00:03:43,464 --> 00:03:46,876 ♫ Ноћу на прагу ♫ 37 00:03:48,806 --> 00:03:52,032 ♫ светао пут ♫ 38 00:03:53,597 --> 00:03:55,597 ♫ вас позива на пут, ♫ 39 00:03:56,264 --> 00:03:59,040 ♫ не преклапај. ♫ 40 00:03:59,347 --> 00:04:04,329 ♫ Стићи ћу тамо једног дана, ♫ 41 00:04:05,472 --> 00:04:07,472 ♫ тамо где се нису очекивали, ♫ 42 00:04:08,597 --> 00:04:10,064 ♫ тамо, ♫ 43 00:04:10,764 --> 00:04:12,764 ♫ где су туге, ♫ 44 00:04:13,806 --> 00:04:15,079 ♫ тамо, ♫ 45 00:04:15,972 --> 00:04:18,532 ♫ где су заборавили, ♫ 46 00:04:18,972 --> 00:04:20,626 ♫ тамо, ♫ 47 00:04:21,264 --> 00:04:23,900 ♫ нигде, нигде. ♫ 48 00:04:25,556 --> 00:04:27,556 [лирска плесна музика се наставља] 49 00:04:41,181 --> 00:04:43,892 [гости радосно вичу] 50 00:04:45,972 --> 00:04:48,363 [младенци се смеју, аплауз и радосни узвици гостију] 51 00:04:48,389 --> 00:04:51,863 [гости певају] Горко! Горко! Горко! 52 00:04:51,972 --> 00:04:54,267 - [гости] Горко! Горко! - [жена] Волим те. 53 00:04:54,291 --> 00:04:57,595 [гости певају] Горко! Горко! Горко! 54 00:04:59,764 --> 00:05:00,986 Да ли се разводиш?! 55 00:05:02,306 --> 00:05:03,431 [син] Шта је са нама?! 56 00:05:04,259 --> 00:05:06,361 - Шта је са нама? - [тата, нестрпљиво] Па, како си... 57 00:05:06,455 --> 00:05:09,181 - Живећеш са мном, наравно. [мамин саркастичан смех] 58 00:05:09,267 --> 00:05:10,618 [мама] Шта мислиш са тобом? 59 00:05:10,962 --> 00:05:12,368 [мајка] Са својим женама? 60 00:05:12,657 --> 00:05:14,400 Не мислиш ваљда да си твом тати потребан? 61 00:05:14,947 --> 00:05:18,962 Наравно, боље је са твојим мушкарцима. Кога имате тамо? Фитнес тренер? 62 00:05:19,141 --> 00:05:22,914 [мама] Ја немам ниједног мушкарца! [ударац, звоњава, синов плач] 63 00:05:24,415 --> 00:05:25,915 Јеси ли болестан или шта? 64 00:05:26,110 --> 00:05:28,110 [интензивна музика] 65 00:05:29,578 --> 00:05:31,509 (виче) Питам те. Јеси ли болестан или шта?! 66 00:05:31,534 --> 00:05:33,228 - Остани где јеси. - Мислиш ли својом главом? 67 00:05:33,253 --> 00:05:34,884 Зар ме не чујеш? Остани где јеси, рекао сам ти. 68 00:05:34,908 --> 00:05:36,571 - Види, она је болесна од нас. - Не прилази ми. 69 00:05:36,596 --> 00:05:38,596 - Не прилази ми! - [тата] Неадекватно! 70 00:05:38,620 --> 00:05:40,118 - Поломићу га! - Не дирај! 71 00:05:40,142 --> 00:05:43,814 [мама, вришти] Сломићу га до ђавола са мојом мајком! 72 00:05:43,839 --> 00:05:45,954 - Не дирај, врати га назад. - А зашто? 73 00:05:45,978 --> 00:05:47,423 Ово је породично наслеђе. 74 00:05:47,447 --> 00:05:48,447 - Да?! - Да! 75 00:05:48,472 --> 00:05:51,057 Па нема више породице! 76 00:05:51,314 --> 00:05:53,314 [скулптура се сруши, звони] 77 00:05:53,845 --> 00:05:55,845 [злослутна музика] 78 00:06:00,915 --> 00:06:02,743 [татини кораци] 79 00:06:03,079 --> 00:06:05,103 [крцкање фрагмената под маминим ногама] 80 00:06:06,663 --> 00:06:08,663 [кораци родитеља се удаљавају] 81 00:06:10,056 --> 00:06:11,962 [тужна музика, дечак јеца] 82 00:06:11,986 --> 00:06:13,337 Па, ок, Лес. 83 00:06:14,572 --> 00:06:15,853 Све ће бити у реду. 84 00:06:19,032 --> 00:06:22,228 Као што је Ниче рекао: „Оно што нас не убије то нас чини јачим“. 85 00:06:28,752 --> 00:06:30,165 Знам шта да радим. 86 00:06:31,516 --> 00:06:34,727 [мирна ритмичка музика] 87 00:06:38,735 --> 00:06:40,735 [музика се наставља] 88 00:06:43,688 --> 00:06:48,868 Ох! Ко нам је дошао из турских одмаралишта! драги мој човече! 89 00:06:48,892 --> 00:06:51,196 Вау, сад имамо канцеларију. 90 00:06:51,321 --> 00:06:52,610 Па, шта си мислио? 91 00:06:53,228 --> 00:06:55,001 Обећала је размере - испоручила је размере. 92 00:06:55,025 --> 00:06:56,446 [Лав] Федерални! 93 00:06:56,470 --> 00:07:00,946 Ок, идем. Не заборави да једеш, иначе ћу Још увек морам да се носим са твојим гастритисом. 94 00:07:00,970 --> 00:07:03,258 И без слаткиша! 95 00:07:03,397 --> 00:07:04,774 [Лео] Немој ме контролисати. 96 00:07:04,799 --> 00:07:07,469 [Татјана] Наравно, наравно. Ах... 97 00:07:08,063 --> 00:07:11,493 - [Татјана] Јесте ли купили карте? - Какве карте? 98 00:07:11,657 --> 00:07:15,803 - Данас нам је годишњица. - Наравно да сам га купио! Па наравно! 99 00:07:15,829 --> 00:07:17,829 - Честитам. - Па, наравно. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,962 [енергична ритмичка музика] 101 00:07:21,430 --> 00:07:23,211 Наша хардверска соба. 102 00:07:23,509 --> 00:07:26,594 Уредништво. Много ради лепе, паметне жене. 103 00:07:26,618 --> 00:07:30,024 Али не саветујем вам да гледате овде, схрван ерудицијом. 104 00:07:30,048 --> 00:07:32,993 - [Полина] О, Гриша! - [Грисха] Здраво! 105 00:07:33,048 --> 00:07:34,891 Па та Туркиња игра боље од мене? 106 00:07:34,915 --> 00:07:36,118 Нема шансе! 107 00:07:36,142 --> 00:07:37,915 - Шта, јел ми преваспитавамо цео свет? - [Грисха] Да. 108 00:07:37,940 --> 00:07:40,204 - Како је... турски барчук? - Много си бољи. 109 00:07:40,229 --> 00:07:42,079 - Искрено? Па, искрено. - Много боље! Ниво! 110 00:07:42,103 --> 00:07:44,103 - [Света] Гриша, здраво! - Здраво, здраво! 111 00:07:44,244 --> 00:07:45,735 [Грисха] Ох, ово сам ја за тебе. 112 00:07:46,007 --> 00:07:47,735 - Ох, не, не, ја сам на дијети. - Ох, ја ћу. 113 00:07:47,760 --> 00:07:49,376 И узалуд то говорите. 114 00:07:49,400 --> 00:07:52,321 Францускиња је генерално килограм Регрутовао сам да добијем улогу. 115 00:07:52,345 --> 00:07:53,461 Да? Хајде онда. 116 00:07:53,485 --> 00:07:56,547 [мушкарац] Ох, какав тип донео нам. Здраво! 117 00:07:56,571 --> 00:07:58,571 Па, зашто си преваспитао? мајор овог пута? 118 00:07:58,595 --> 00:08:00,595 - Авион је отет, можете ли да замислите? [смех публике] 119 00:08:00,681 --> 00:08:01,743 Нешто ново. 120 00:08:01,767 --> 00:08:03,767 - [Гриша] Јеси ли ожењен или шта? - Јесте ли приметили? 121 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 [смех публике] - [Грисха] Честитам. 122 00:08:05,815 --> 00:08:06,836 [Грисха] Одлично! 123 00:08:06,984 --> 00:08:08,429 Па, има ли риђокосих Турака? 124 00:08:08,454 --> 00:08:10,233 - (Гриша) Нема таквих црвенокосих. [смех] 125 00:08:10,258 --> 00:08:12,063 - Где даље? У Монголију? - [Грисха] У Кину. 126 00:08:12,088 --> 00:08:13,399 [Полина] Поведи нас са собом! 127 00:08:13,423 --> 00:08:17,227 Успут, мој бивши је био Кинез, Чак знам и неколико речи. 128 00:08:17,251 --> 00:08:19,555 - "Нихаума." - Не изражавајте се пред дамама. 129 00:08:20,196 --> 00:08:22,586 [Настја] Господе, као да не у канцеларију, већ на аеродром. 130 00:08:22,611 --> 00:08:25,352 Па сам морао да идем на аеродром, Зашто смо дошли овде? 131 00:08:25,376 --> 00:08:28,422 - Управо смо почели да се опуштамо са тобом. - Да, већ сам се одмарала на породиљском одсуству. 132 00:08:28,447 --> 00:08:30,290 Хоћу да проверим Како овде све функционише без мене? 133 00:08:30,314 --> 00:08:31,665 И треба мислити на дете. 134 00:08:31,689 --> 00:08:32,993 Само размисли о томе. 135 00:08:33,017 --> 00:08:34,415 И мислим само на њега. 136 00:08:34,439 --> 00:08:37,751 - [страар] Извини! Заборавио си дете! - Ох, да, извини. 137 00:08:37,775 --> 00:08:42,032 [Грисха] Како си овде без мене? Рад је вредан тога. Једва преживљаваш, зар не? 138 00:08:42,564 --> 00:08:45,383 Не баш. Настја уместо себе Довео сам једног момка. 139 00:08:45,430 --> 00:08:47,430 Ево. Он све савршено среди. 140 00:08:48,789 --> 00:08:49,977 Шта бре? 141 00:08:50,001 --> 00:08:51,774 [интензивна музика] 142 00:08:51,828 --> 00:08:52,828 Дакле, ево га. 143 00:08:52,969 --> 00:08:55,391 [енергетска брутална музика] 144 00:08:56,837 --> 00:08:58,837 [музика се наставља] 145 00:09:01,314 --> 00:09:03,314 [наставља се енергична брутална музика] 146 00:09:07,301 --> 00:09:09,923 [музика се наставља] 147 00:09:14,294 --> 00:09:18,184 [музика се наставља] 148 00:09:18,476 --> 00:09:20,859 Ко данас изгледа тако лоше? 149 00:09:20,883 --> 00:09:22,640 [љуби се бучно] Без увреде, човјече. 150 00:09:23,468 --> 00:09:25,468 Хајде, један-два-три, ех! 151 00:09:31,718 --> 00:09:35,162 А ти си Гриша. Толико сам чуо о теби, човече. 152 00:09:35,187 --> 00:09:36,749 - Ти си само легенда. [музика престаје] 153 00:09:36,773 --> 00:09:37,867 Игор. 154 00:09:37,892 --> 00:09:39,481 Стојим Вам потпуно на располагању. 155 00:09:39,505 --> 00:09:40,505 [Гришин учтив смех] 156 00:09:42,484 --> 00:09:46,195 И предложио сам ти да узмеш дадиљу. Одбили сте. 157 00:09:46,219 --> 00:09:49,429 Јер дете мора да има мајку са собом, не странац. 158 00:09:49,640 --> 00:09:52,210 Нисам разумео? Јесам ли ја лоша мајка?! 159 00:09:52,405 --> 00:09:53,601 Шта? Да ли сте добра мајка? 160 00:09:53,626 --> 00:09:58,093 Ха! Па, пошто си ти тако сјајан отац, онда идите на одмор сами са својим дететом. 161 00:09:58,843 --> 00:10:01,445 И вратићу се свом омиљеном послу. 162 00:10:01,469 --> 00:10:02,469 И ја ћу отићи. 163 00:10:02,493 --> 00:10:04,093 [дечији смех] 164 00:10:04,117 --> 00:10:05,617 И да, ја сам добар отац. 165 00:10:05,641 --> 00:10:08,117 [Настиа] Здраво момци. Јесте ли се већ упознали? 166 00:10:08,141 --> 00:10:10,141 - [Грисха] Да. - Ово је Игор, мој заменик. 167 00:10:10,165 --> 00:10:14,515 [Настја] Нисмо му ништа урадили. И Олимпијада, и форум у Краснодару, 168 00:10:14,539 --> 00:10:17,273 и Московски филмски фестивал, и Интервизију. 169 00:10:17,297 --> 00:10:18,742 - [Грисха] Интервизија? - Да! 170 00:10:19,133 --> 00:10:22,577 [Лео] У реду је што има асистента тако сладак? Зар се не бојиш? 171 00:10:23,030 --> 00:10:26,070 [Павел] Али Настја не воли слатке људе. Па, осим мене. 172 00:10:28,233 --> 00:10:30,695 Никада нисам мислио на тебе са ове тачке гледишта. 173 00:10:31,492 --> 00:10:33,429 [Настја] Уопште, хоће помоћи ти у свему. 174 00:10:33,453 --> 00:10:34,843 - Сада сам овде. Сада. - [Игор] Аха. 175 00:10:36,500 --> 00:10:39,484 - Здраво, млади оче! - [тужно] Здраво. 176 00:10:40,890 --> 00:10:42,070 [Грисха] Како си? 177 00:10:42,593 --> 00:10:44,124 - [Грисха] Агу-гу-гу! [Паул се смеје] 178 00:10:44,428 --> 00:10:47,233 оженио бих Катју, био би и млади отац. 179 00:10:48,522 --> 00:10:50,749 Нисам био спреман да се удам. 180 00:10:50,773 --> 00:10:53,585 За шта си спреман, сине? Он гугута. 181 00:10:53,912 --> 00:10:58,428 Провео сам шест месеци покушавајући да поставили нашу франшизу широм света. 182 00:10:58,452 --> 00:11:00,452 браво! Браво, Гриша! 183 00:11:01,289 --> 00:11:04,631 Али постоје ствари много важније од посла. Веруј ми, сине. 184 00:11:06,350 --> 00:11:09,842 Лев Арнолдовичу, деца су дошла да вас виде овде. 185 00:11:11,544 --> 00:11:13,544 [интензивна музика] 186 00:11:13,755 --> 00:11:15,210 Шта, имаш ли деце? 187 00:11:22,273 --> 00:11:23,288 Здраво. 188 00:11:23,312 --> 00:11:26,741 [Лео] Види, сада имамо децу сами долазе на преваспитавање. 189 00:11:26,913 --> 00:11:28,350 Не треба нас преваспитавати. 190 00:11:28,608 --> 00:11:29,772 Требају нам родитељи. 191 00:11:29,796 --> 00:11:32,718 Да ли им је забрањено да играју ПлаиСтатион? Да ли треба да гледате ВК видео? 192 00:11:33,005 --> 00:11:35,005 [Игор] Како си уопште знао за нас? 193 00:11:40,513 --> 00:11:44,218 [Гриша] Не разумем. шта имамо, више није тајни пројекат? 194 00:11:44,242 --> 00:11:46,194 Очигледно више не. 195 00:11:46,218 --> 00:11:49,226 [Лев] Заправо, ја сам то смислио. Ово је прва ствар. 196 00:11:49,491 --> 00:11:53,062 И друго, ја сам за њега Могу добити Нобелову награду. 197 00:11:53,219 --> 00:11:54,671 [девојка] Занима ме психологија 198 00:11:54,695 --> 00:11:57,241 и пратим већ дуже време за истраживање Лава Арнолдовича. 199 00:11:57,483 --> 00:12:00,702 [Лео] Вау! Ја ускоро одржаће се у школама! 200 00:12:01,046 --> 00:12:05,272 - Сто посто! - [Настиа] Момци, он је такође навео адресу. 201 00:12:05,569 --> 00:12:10,257 [Лео] Наравно! како мислите Нобелов комитет ће ме пронаћи, ако се нешто деси. 202 00:12:11,873 --> 00:12:15,499 Наши мама и тата су се волели. 203 00:12:16,858 --> 00:12:19,397 А сада се разводе. 204 00:12:20,843 --> 00:12:25,351 [Лев] Па, ово није баш наш профил. Преваспитавамо главне. 205 00:12:26,718 --> 00:12:28,304 Наш тата је дефинитивно мајор. 206 00:12:28,648 --> 00:12:32,054 [епска музика, Игоров звиждук, Настин смех] 207 00:12:32,327 --> 00:12:34,155 [шкљоцање врата, шкљоцање] 208 00:12:34,218 --> 00:12:35,718 [лагана ритмичка музика] 209 00:12:37,640 --> 00:12:39,124 [куцање на врата, кашаљ] 210 00:12:42,726 --> 00:12:44,147 - [пијана] Па... [куцати] 211 00:12:44,171 --> 00:12:46,624 [Претвара се у гласу да удара.] 212 00:12:47,327 --> 00:12:48,327 [смех] 213 00:12:49,545 --> 00:12:52,350 Све сам вас позвао 214 00:12:53,467 --> 00:12:56,741 да комуницирам непријатно...неприхватљиво... 215 00:12:57,389 --> 00:13:02,803 Укратко. Синоћ после тешких преговора 216 00:13:02,827 --> 00:13:07,248 Одлучио сам и одлучио... Да? 217 00:13:08,678 --> 00:13:09,905 Селл 218 00:13:10,748 --> 00:13:14,592 компаније турским инвеститорима. 219 00:13:14,928 --> 00:13:17,327 Све. Предлажем да гласате. 220 00:13:17,577 --> 00:13:20,358 Ко је за? Ја сам за. Да ли сте за? 221 00:13:22,522 --> 00:13:23,522 [одмахује] А. 222 00:13:24,241 --> 00:13:25,452 једногласно. 223 00:13:25,476 --> 00:13:28,647 Проглашавам Управни одбор затвореним. 224 00:13:28,835 --> 00:13:29,835 [куцање] Удари! 225 00:13:29,859 --> 00:13:32,561 [смеје се гласно] 226 00:13:32,827 --> 00:13:33,827 [клик на врата] 227 00:13:35,295 --> 00:13:37,577 [куцање врата] - Његов отац је требао ово да види. 228 00:13:41,944 --> 00:13:43,459 [пијаним гласом] Треба ми масажа. 229 00:13:43,483 --> 00:13:45,568 Марија Вадимовна, не за службу, већ за пријатељство, хоћеш ли то учинити? 230 00:13:45,592 --> 00:13:47,428 Морате опустити подручје врата и крагне. 231 00:13:47,452 --> 00:13:50,764 Нисам на твоју руку, Члан сам управног одбора! 232 00:13:50,789 --> 00:13:52,789 - Ооо! - И нећу ти дозволити 233 00:13:53,390 --> 00:13:56,600 донети одлуку о самој продаји компаније. 234 00:13:56,624 --> 00:13:58,295 - Је ли ово јасно? - То је разумљиво. 235 00:13:58,324 --> 00:14:00,819 Зашто је све тако светло? Могу ли да окачим завесе? 236 00:14:00,858 --> 00:14:02,858 Јеси ли луд? Какве завесе? 237 00:14:02,882 --> 00:14:04,537 Дакле, неће бити масаже, зар не? 238 00:14:04,630 --> 00:14:06,147 Видим. 239 00:14:06,171 --> 00:14:07,795 [гласно] Поштоване колеге! 240 00:14:08,920 --> 00:14:12,662 Марије Вадимовне од овог дана више не ради за нас. 241 00:14:12,686 --> 00:14:14,686 [интензивна музика] - [Марија] Шта? 242 00:14:16,639 --> 00:14:18,639 [Мариа] Не можеш ме отпустити. 243 00:14:19,515 --> 00:14:22,834 Ја сам са твојим оцем Радио сам тридесет година, Борја. 244 00:14:25,693 --> 00:14:29,740 Јеси ли ми дао масажу мом тати? М? 245 00:14:29,878 --> 00:14:32,201 [злослутна музика, Боријев гадан смех] 246 00:14:32,553 --> 00:14:34,060 јесам. 247 00:14:34,341 --> 00:14:36,341 - Јесам, јесам. - [Марија] Борја! 248 00:14:36,872 --> 00:14:38,872 - [Марија] Престани одмах! - Оох! 249 00:14:39,411 --> 00:14:41,411 Урадићете масажу. 250 00:14:42,326 --> 00:14:44,545 [Певуши себи у браду.] 251 00:14:48,365 --> 00:14:53,052 Да. Типичан представник хомомајориус вулгариус. 252 00:14:53,794 --> 00:14:58,607 Не размножавају се у дивљини. Узгред, колекционарски предмет. 253 00:14:58,631 --> 00:14:59,631 [Грисха] Да. 254 00:15:00,178 --> 00:15:02,576 [Гриша] Папа мајор. А мама? 255 00:15:03,295 --> 00:15:04,802 А наша мајка има вишу силу. 256 00:15:04,826 --> 00:15:07,318 [енергична, весела музика] 257 00:15:08,263 --> 00:15:10,459 [чувар] Ово је пешачка зона. Не можете паркирати. 258 00:15:10,483 --> 00:15:11,787 Да, бићу брз. 259 00:15:12,318 --> 00:15:14,318 [пуцкетање чичак термо торбе, шуштање торбе] 260 00:15:16,006 --> 00:15:18,006 [урлање мотора, куцање мопеда, врисак девојке] 261 00:15:20,318 --> 00:15:22,638 [енергична ритмичка музика] 262 00:15:24,893 --> 00:15:26,893 [музика се наставља, куцају на врата] 263 00:15:26,917 --> 00:15:28,670 Немој се трудити да заузимаш моје место. 264 00:15:29,334 --> 00:15:30,607 [чувар] Упозорио сам те. 265 00:15:31,020 --> 00:15:33,248 [уживам] Чаробне руке. 266 00:15:33,272 --> 00:15:35,599 [клик на врата] - [Бориа] Имам пословни састанак! 267 00:15:35,623 --> 00:15:38,935 Немате право без мог знање за продају компаније. Да ли сте свесни? 268 00:15:38,959 --> 00:15:41,779 [Борја, уздишући] Ох, преклињем те. Ово је моја компанија. 269 00:15:41,803 --> 00:15:43,482 [супруга] Јеби га, ово је твоја компанија. 270 00:15:43,514 --> 00:15:47,678 Заборавио си да ти је тата завештао не само за вас, већ и за нашу децу? 271 00:15:47,803 --> 00:15:50,966 Тако до пунолетства да ли сте у овом друштву 272 00:15:51,529 --> 00:15:55,388 без мог пристанка, чак и секретарице Не можете да одобравате себе. 273 00:15:55,661 --> 00:15:57,490 [запослени] Вероватно ћу ићи. 274 00:15:57,810 --> 00:16:00,896 [Борја] Сунце, за пар минута три-четворица се врате. 275 00:16:00,920 --> 00:16:03,013 [Боријев глас из канцеларије] Поставио сам га уз твоју сагласност. 276 00:16:03,037 --> 00:16:05,763 [супруга] Ово је будућност наше деце. нећу дати једноставно га продати. 277 00:16:05,788 --> 00:16:08,084 - [Борја] Ово је моје наследство! - Сада ће почети. 278 00:16:08,233 --> 00:16:13,451 А то значи да имате однос са њим немаш баш ништа. Од речи апсолутно! 279 00:16:14,607 --> 00:16:16,185 Изненађење изненађење! 280 00:16:16,209 --> 00:16:20,490 [супруга] Нећеш дати пола, и ово ћу рећи о теби целој земљи! 281 00:16:20,998 --> 00:16:25,412 [смех] Изненађење изненађење! 282 00:16:25,716 --> 00:16:27,552 И ризикујете своје здравље. 283 00:16:27,723 --> 00:16:29,021 Зато ћу ризиковати. 284 00:16:34,435 --> 00:16:36,193 Шта ћеш ми, а? 285 00:16:36,239 --> 00:16:37,239 [шамар пљесак] 286 00:16:37,692 --> 00:16:40,193 [интензивна музика, звуци борбе] 287 00:16:40,217 --> 00:16:42,466 (Жена наставља да прекори.) 288 00:16:42,490 --> 00:16:44,748 - Урадите поправке поново. - [десно] Ух-хух. 289 00:16:45,154 --> 00:16:47,974 [гласно звецка стакло, жена вришти] 290 00:16:48,301 --> 00:16:51,505 [супруга псује, звуци борбе] 291 00:16:51,738 --> 00:16:53,170 - Шта? - [супруга] Руке даље! 292 00:16:53,194 --> 00:16:55,693 [Борја, вришти] Све, све, све! Завршили смо. 293 00:16:56,865 --> 00:16:58,271 [Борја, виче] Иди, ради! 294 00:16:59,755 --> 00:17:00,755 [аплауз публике] 295 00:17:00,779 --> 00:17:04,162 [Малахов] 12 недеља је њен хит остао на разним листама. 296 00:17:04,186 --> 00:17:06,084 Могла је да одржи три концерта дневно, 297 00:17:06,108 --> 00:17:09,771 па чак и лично имам њену песму је подешен на мелодију звона. 298 00:17:09,959 --> 00:17:11,959 - Елена Виаземскаиа, упознајте ме! [аплауз] 299 00:17:12,240 --> 00:17:14,740 [аплауз публике, песма Елене Вјаземске] 300 00:17:18,459 --> 00:17:19,935 [презентер] Као што знамо, 301 00:17:19,959 --> 00:17:24,912 сада Ленин муж хоће да га прода Турској породична компанија инвеститора 302 00:17:24,937 --> 00:17:28,334 са тристогодишњом историјом скоро за ништа. 303 00:17:28,506 --> 00:17:32,099 [дрхтавим гласом] Да, Андрјуш, да. И остави ме без ичега. 304 00:17:32,357 --> 00:17:34,537 - Жена и мајка своје деце! [пресудни гласови публике] 305 00:17:34,561 --> 00:17:36,841 - [Лена] Да. - [водитељ] сам Борис Вјаземски је одбио 306 00:17:36,865 --> 00:17:40,855 учествовати у нашем програму, говорећи дословно следеће: 307 00:17:40,880 --> 00:17:42,459 "Јебите се сви да..." 308 00:17:42,483 --> 00:17:44,755 [интензивна музика] 309 00:17:44,841 --> 00:17:48,209 [дечак, плаче] Молим те помозите да сачувамо нашу породицу! 310 00:17:49,130 --> 00:17:51,130 [музика се наставља] 311 00:17:52,722 --> 00:17:54,722 [мистериозна музика] 312 00:17:54,911 --> 00:17:56,357 Можда можемо покушати? 313 00:17:56,881 --> 00:17:58,881 [мистериозна музика се наставља] 314 00:17:59,240 --> 00:18:01,240 Како се зовете, децо мајора? 315 00:18:02,755 --> 00:18:03,755 Милана. 316 00:18:04,747 --> 00:18:05,747 Он је Јелисеј. 317 00:18:06,887 --> 00:18:08,262 Морамо размислити. 318 00:18:08,740 --> 00:18:10,505 Данас се не разводе. 319 00:18:12,988 --> 00:18:14,474 Нећемо се одмах развести. 320 00:18:14,826 --> 00:18:18,240 Месец дана да размислим о томе и припреми по пет хиљада. 321 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [Лена] Ево. 322 00:18:25,598 --> 00:18:27,340 - Узми сто хиљада. [пак куца] 323 00:18:27,442 --> 00:18:28,442 [Лена] Само раскини. 324 00:18:32,887 --> 00:18:34,558 - [Борја] Слушај, [пак куца] 325 00:18:34,918 --> 00:18:37,199 узми триста. молим те. 326 00:18:37,503 --> 00:18:40,152 [запослени у матичној служби] Драги моји, Не може се све купити новцем. 327 00:18:40,621 --> 00:18:41,918 Чак и развод. 328 00:18:43,731 --> 00:18:46,074 [повлачење корака запослених] 329 00:18:46,098 --> 00:18:47,098 [Бори се смеје] 330 00:18:49,347 --> 00:18:50,347 [Борја] Месец. 331 00:18:52,246 --> 00:18:54,246 [епска музика] 332 00:18:56,956 --> 00:18:58,956 [музика се наставља] 333 00:19:01,332 --> 00:19:07,418 [Лав] Усамљени брод плови огромна пространства бескрајног простора. 334 00:19:07,769 --> 00:19:11,043 Унутра су само он и она 335 00:19:11,996 --> 00:19:15,964 и сићушна кугла Земље у прозору. 336 00:19:16,394 --> 00:19:20,769 [Лео] Као метафора за све шта су изгубили. 337 00:19:21,441 --> 00:19:22,886 Срање. 338 00:19:22,987 --> 00:19:24,168 Хоћемо ли заиста летети у свемир? 339 00:19:24,192 --> 00:19:26,192 Не баш. шта то радиш? Наравно да не! 340 00:19:26,856 --> 00:19:28,746 [Лео, огорчено] Шта то значи: „Не, наравно“?! 341 00:19:29,144 --> 00:19:30,824 Нећемо стићи у свемир Лев Арнолдович. 342 00:19:30,848 --> 00:19:34,441 [Милана] Наша породица је верена бродоградња. Од 18. века. 343 00:19:36,113 --> 00:19:39,910 Шта ако оставимо идеју са бродом, али на води. 344 00:19:39,934 --> 00:19:44,231 Одведимо их у доба краља, који је Русији дао флоту. У доба Петра И. 345 00:19:44,255 --> 00:19:45,504 Могу чак и да играм Петера. 346 00:19:46,261 --> 00:19:47,543 И могу да играм Питера. 347 00:19:48,262 --> 00:19:50,004 И учио сам у позоришној групи. 348 00:19:50,466 --> 00:19:53,348 А ја сам имао главну улогу у представи у вртићу. 349 00:19:53,761 --> 00:19:56,793 Могу градити и јахати коње а говорим староцрквенословенски. 350 00:19:56,817 --> 00:19:59,051 Па, у суштини, Петра и ја можемо да играмо. 351 00:19:59,168 --> 00:20:02,410 [Грисха] Ја сам овде главни, па ћу играти Петра. 352 00:20:03,379 --> 00:20:04,488 шта ти мислиш? 353 00:20:04,754 --> 00:20:09,231 [Лео] Ако не желиш простор, немој. А у вези са Петром - у уредништво. 354 00:20:09,489 --> 00:20:12,675 [Лео] Даћемо вам помоћнике Маргарита Гавриловна. 355 00:20:12,800 --> 00:20:15,347 [Лео] Биће са вама 24/7. 356 00:20:16,487 --> 00:20:19,612 А ја сам у Институту према Петровској ере, одбранио сам диплому. 357 00:20:19,869 --> 00:20:21,869 - Па, или Вера. - (Гриша) Верујем! ја верујем. 358 00:20:22,565 --> 00:20:23,878 Па пошто имаш диплому. 359 00:20:24,089 --> 00:20:27,472 Желим да вас подсетим да све ово Епоха Петра Великог је веома скупа. 360 00:20:27,534 --> 00:20:28,956 Имамо шта да платимо. 361 00:20:31,847 --> 00:20:36,815 [Лео] Ако су ово ове криптовалуте, онда их не корим и не поштујем. 362 00:20:37,190 --> 00:20:38,925 Ово је Битцоин. Десет комада. 363 00:20:39,456 --> 00:20:42,472 - [Лео] Да ли је то пуно или мало? - Можда ће бити довољно за преваспитање. 364 00:20:42,613 --> 00:20:44,933 - [Гриша] За колико си га купио? - Пет хиљада сваки. 365 00:20:45,660 --> 00:20:46,745 Плус вибрација. 366 00:20:46,870 --> 00:20:47,870 [Лео] Шта је рекао? 367 00:20:48,206 --> 00:20:51,563 [писац] Израз младих. Значи позитивне вибрације. 368 00:20:52,304 --> 00:20:54,954 Претходна комуникацијска искуства да ли сте били код регресолога? 369 00:20:54,978 --> 00:20:56,267 [Лена] Ох, не. 370 00:20:56,541 --> 00:20:58,149 - Само читаоцу тарота. - Да. 371 00:20:58,173 --> 00:21:00,032 - Нумеролог, астролог. - Да. 372 00:21:00,056 --> 00:21:01,157 - Читачи дланова. - Па... 373 00:21:01,181 --> 00:21:02,868 Обратио сам се бурјатским шаманима. 374 00:21:03,446 --> 00:21:05,884 - И присуствовао семинару Далај Ламе. - Ох! 375 00:21:05,908 --> 00:21:06,908 [Лена] Онлине. 376 00:21:07,853 --> 00:21:12,032 [Лена] Тако да знам сигурно да имам ласо царице. 377 00:21:12,540 --> 00:21:14,845 И прилично сам сигуран... ја... 378 00:21:14,938 --> 00:21:18,595 Заиста се осећам као у прошлом животу И ја бих могла бити она. 379 00:21:19,071 --> 00:21:20,345 Хајде да проверимо ово сада. 380 00:21:20,369 --> 00:21:22,095 - Седи, Елена. - Да. 381 00:21:24,627 --> 00:21:27,603 [регресолог] Дакле. Наш задатак. 382 00:21:28,580 --> 00:21:30,806 - Пронађите своју претходну инкарнацију, - [Лена] Ух-хух. 383 00:21:30,830 --> 00:21:32,830 да разумеш ко си био у прошлом животу. 384 00:21:33,298 --> 00:21:35,744 Одвежите кармичке чворове 385 00:21:36,284 --> 00:21:38,712 и уклонити емоционалне блокаде. 386 00:21:38,914 --> 00:21:41,298 [Борја, виче] Чујеш ли, царице! 387 00:21:41,455 --> 00:21:43,720 [Борја] Срушио си наше акције. 388 00:21:43,745 --> 00:21:46,509 [Борја] И твоје акције су пале, будало! 389 00:21:46,938 --> 00:21:48,362 А ако је човек коза, 390 00:21:48,753 --> 00:21:50,065 Да ли је био сероња у свом претходном животу? 391 00:21:51,362 --> 00:21:52,440 [пуцао] 392 00:21:53,261 --> 00:21:54,354 [Боријево тело куца] 393 00:21:54,486 --> 00:21:57,408 [регресолог] Хајде да почнемо нашу сесију. Бројаћу до десет 394 00:21:57,433 --> 00:21:59,682 а ти ћеш замислити блиставу дугу. 395 00:22:00,024 --> 00:22:01,024 [Лена] Ух-хух. 396 00:22:01,049 --> 00:22:03,299 [регресолог] Један. Два. 397 00:22:04,362 --> 00:22:05,463 - Три. [пуцао] 398 00:22:05,768 --> 00:22:08,862 [мистериозна музика] 399 00:22:12,152 --> 00:22:13,792 [тешки уздах од Лене, хркање у близини] 400 00:22:16,213 --> 00:22:18,213 [коњ ржи у даљини, копита звецка] 401 00:22:19,463 --> 00:22:21,463 [хркање у близини] 402 00:22:26,181 --> 00:22:28,181 [мистериозна музика] 403 00:22:31,189 --> 00:22:32,189 [Лена] Где сам ја? 404 00:22:34,244 --> 00:22:35,659 [глас поспаног човека] 405 00:22:37,258 --> 00:22:38,258 [Лена] Дакле... 406 00:22:38,283 --> 00:22:40,283 [слуга] Јесте ли отворили очи, Ваша Милости? 407 00:22:40,603 --> 00:22:42,010 [Ленин врисак, уплашени глас слуге] 408 00:22:42,354 --> 00:22:43,564 - Шта није у реду с тобом? - А ти... 409 00:22:43,979 --> 00:22:44,979 ко си ти 410 00:22:45,338 --> 00:22:47,338 Шта... Које друго господство? 411 00:22:48,057 --> 00:22:49,213 Где сам ја уопште? 412 00:22:49,298 --> 00:22:50,674 Па где, Ваша Милости, 413 00:22:51,221 --> 00:22:52,627 на свом имању. 414 00:22:53,821 --> 00:22:54,821 - Да. - А. 415 00:22:54,846 --> 00:22:55,846 [Лена се смеје] 416 00:22:55,871 --> 00:22:57,871 [слуга] И ове ноћи су звали у своју спаваћу собу. 417 00:22:58,847 --> 00:23:00,346 Јер, како ти то кажеш, 418 00:23:01,550 --> 00:23:03,026 [говори француски] 419 00:23:03,853 --> 00:23:04,853 [памук] 420 00:23:05,502 --> 00:23:07,502 Док је ваш муж у посети принчевима Багритским. 421 00:23:07,927 --> 00:23:10,096 - [Лена] Ако је ово нека шала... - [глас] Где су? 422 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 [врисак] Где су?! 423 00:23:11,144 --> 00:23:13,229 [слуга] Господе Боже, свети свети, ово је твој муж. 424 00:23:13,254 --> 00:23:15,737 [злослутна музика, одјек корака] 425 00:23:15,908 --> 00:23:17,229 Узми га! 426 00:23:18,213 --> 00:23:20,580 [слуга] Ваше господство. Имај милости. 427 00:23:21,034 --> 00:23:22,815 [слуга] Смилуј се. Имај милости. 428 00:23:22,839 --> 00:23:26,237 [слуга] Не ради личног интереса, већ само вољом Ваша жена која ме је послала, Ваша Милости. 429 00:23:26,408 --> 00:23:30,541 - [муж] Ох, ти луди псу! - Ја! 430 00:23:30,566 --> 00:23:35,338 Пјатигуз лободирни, у Бога, душа мајке! 431 00:23:35,635 --> 00:23:38,743 Мислио си да грешиш са мојом женом?! 432 00:23:38,767 --> 00:23:40,767 [Лена] Ох, чекај мало, човече! 433 00:23:42,002 --> 00:23:44,712 Не знам шта се овде дешава 434 00:23:44,737 --> 00:23:47,025 али ми, пре свега, нисмо згрешили. 435 00:23:47,049 --> 00:23:48,049 Нисмо згрешили. 436 00:23:48,074 --> 00:23:51,307 [Лена] И, друго, Видим вас обоје први пут. 437 00:23:51,331 --> 00:23:52,501 Ћути! 438 00:23:52,938 --> 00:23:55,978 Прицацемо касније и одмах га ишибајте! 439 00:23:56,002 --> 00:23:58,484 [слуга] Крив! Имај милости! молим те. Жао ми је, али смилуј се на мене! 440 00:23:58,509 --> 00:24:00,125 И тако да види! 441 00:24:00,306 --> 00:24:01,931 Не желим да гледам ово. 442 00:24:02,821 --> 00:24:04,821 [злослутна музика] 443 00:24:05,211 --> 00:24:07,204 - [глас] Борја! [петао врана] 444 00:24:07,478 --> 00:24:08,939 [женски глас] Бориска! 445 00:24:09,564 --> 00:24:11,314 [женски глас] Борка! Ох, проклето пијана! 446 00:24:11,479 --> 00:24:13,931 Устани! Опет се мотао са женама целе ноћи?! 447 00:24:13,956 --> 00:24:15,236 [блејање] 448 00:24:15,260 --> 00:24:16,618 Јесам ли у купатилу? 449 00:24:16,923 --> 00:24:17,971 ко си ти 450 00:24:17,995 --> 00:24:21,659 Здраво, ех! Потпуно сам пијан! Ја сам твоја жена! 451 00:24:22,659 --> 00:24:25,189 - [зачуђено] Моје? - Не, мој комшија! 452 00:24:25,213 --> 00:24:27,213 [Боријев нервозни смех] 453 00:24:27,338 --> 00:24:28,595 [супруга] Немаш савести. 454 00:24:28,620 --> 00:24:30,756 - [супруга] Дај ми своје чело! Пусти ме да ти додирнем чело! [Бора протестује.] 455 00:24:30,781 --> 00:24:32,548 [Борја] Нема потребе. Дакле. Нема потребе да додирујете ништа! 456 00:24:32,641 --> 00:24:36,009 [Борја] Нема потребе. Не! не треба ми ништа додирнути. Напустио ме. Остави ме! 457 00:24:36,079 --> 00:24:38,646 [жена плаче] Напио сам се у грозницу! Ох, невоље! 458 00:24:38,679 --> 00:24:39,679 [блејање] 459 00:24:39,704 --> 00:24:42,048 - [Бора, претећи] Одселио се. Она је отишла! - Чекај. 460 00:24:43,119 --> 00:24:45,149 Јеси ли неваљао са мном или шта? 461 00:24:45,174 --> 00:24:46,626 [жена се смеје] - Отишла је, кажем, од мене. 462 00:24:46,650 --> 00:24:48,806 [супруга] Рано ујутру Планираш ли да се шалиш са мном? 463 00:24:48,831 --> 00:24:49,939 [Борја] Одселио се, кажем! 464 00:24:50,916 --> 00:24:52,846 [жена] Четрдесет пет секунди Имамо све. 465 00:24:52,870 --> 00:24:56,182 [Борја вришти срцепарајуће] Ах-ах-ах! Руке даље! Четрдесет пет секунди - шта је то уопште? 466 00:24:56,206 --> 00:24:57,971 (Борија вришти срцепарајуће.) 467 00:24:57,995 --> 00:24:59,995 - Болесно! [гласови људи, гуске гуске] 468 00:25:00,878 --> 00:25:03,416 [гласови људи, гуске гуске] 469 00:25:03,720 --> 00:25:05,720 [интензивна музика] 470 00:25:07,681 --> 00:25:09,026 [Борја] Ух... 471 00:25:10,737 --> 00:25:11,791 [Борја] Какав је ово циркус? 472 00:25:12,603 --> 00:25:14,603 Овај циркус је твој живот, Борка. 473 00:25:14,697 --> 00:25:16,588 - [Бориа] А? - [лоокер] Хајде, идемо на посао! 474 00:25:16,666 --> 00:25:17,815 [бич звижди, Бори вришти] 475 00:25:18,151 --> 00:25:19,815 - Не зевајте! Скидај се, робе! [оштрица звони] 476 00:25:19,840 --> 00:25:20,840 Какав роб? 477 00:25:20,865 --> 00:25:22,885 [супруга] Тако је, тако је, потпуно ван контроле. 478 00:25:22,910 --> 00:25:26,627 Нема потребе! Борка, не можеш му противречити, Данас је ђаво љут! 479 00:25:26,651 --> 00:25:27,979 Боље ти је од траве. 480 00:25:28,003 --> 00:25:29,237 ко си ти уопште? 481 00:25:29,261 --> 00:25:31,261 шта то радиш? Да ли сте попили превише медовине? 482 00:25:31,378 --> 00:25:33,800 - Ја сам, Прошка. - [глас, врисак] Не! Не! 483 00:25:33,824 --> 00:25:35,370 [удар секиром, Боријев врисак] 484 00:25:35,535 --> 00:25:37,308 Какав лим? За шта? 485 00:25:37,332 --> 00:25:39,917 Није хтео да ради. Ако не радиш, и тебе ће прекинути. 486 00:25:40,503 --> 00:25:41,628 [звиждање бичем] Па, идемо! 487 00:25:41,653 --> 00:25:43,178 Наши закони су строги, али праведни. 488 00:25:43,202 --> 00:25:45,369 Отац Царе само тако никога не кажњава. 489 00:25:45,394 --> 00:25:47,479 - Оче Царе? Да ли га тако зовете? [бич звиждук] 490 00:25:47,503 --> 00:25:48,503 [Просхка] Па, да. 491 00:25:49,089 --> 00:25:51,565 - Где сам ја? - На пример где? У бродоградилиштима! 492 00:25:51,713 --> 00:25:53,183 Царском милошћу градимо флоту! 493 00:25:53,208 --> 00:25:54,208 Која флота? 494 00:25:54,233 --> 00:25:56,589 [Прошка] Добро, то је то, идемо да носимо трупце, 495 00:25:56,831 --> 00:25:58,448 иначе ћемо опет добити трепавице. 496 00:25:59,103 --> 00:26:00,103 [Просхка] Ох-ох, не овде. 497 00:26:00,128 --> 00:26:02,537 [Борја] Проклетство, какву опрему носим? Јесмо ли негде у Митишчију? 498 00:26:02,561 --> 00:26:05,068 [Просхка] Зашто? У Вороњежу. Зграби дневник! 499 00:26:05,457 --> 00:26:06,779 [Просхка] Хајде, помери се. 500 00:26:06,841 --> 00:26:08,841 Па слушај, како могу како доћи до центра Москве? 501 00:26:08,865 --> 00:26:11,498 Ох, па, то је десет дана на коњу. 502 00:26:11,522 --> 00:26:13,522 И то ако им не одсеку главе због бекства. 503 00:26:14,342 --> 00:26:15,342 Шта? 504 00:26:16,163 --> 00:26:17,756 [злослутна музика] 505 00:26:18,342 --> 00:26:22,591 Ох, добро, шта је са вама, Ваша Милости, тако немарно. Господарев гнев ће бити велики. 506 00:26:22,616 --> 00:26:25,717 Па, ништа, ништа. молићу се тако да не будеш погубљен. 507 00:26:25,742 --> 00:26:28,748 [наставља] Још увек не у Древном Живимо у Русији, али 18. век је пред вратима. 508 00:26:28,803 --> 00:26:31,787 - Који је век у дворишту?! - Осамнаести од Рождества Христовог. 509 00:26:32,381 --> 00:26:34,318 -Ко си ти? - Твоја деверуша. 510 00:26:34,342 --> 00:26:37,326 Већ петнаест година са вама од твог брака. 511 00:26:37,763 --> 00:26:39,873 [Лена] Дакле, да ли је ово све моје? 512 00:26:39,897 --> 00:26:41,389 Цастле? Да, наравно. 513 00:26:41,413 --> 00:26:44,475 Па, барем је било док тебе и младожења нема. 514 00:26:46,366 --> 00:26:47,662 [Лена] Да ли је и он младожења? 515 00:26:48,482 --> 00:26:50,131 Не знам ни како се појавио. 516 00:26:51,459 --> 00:26:54,428 А овај, муж који... Како се зове? 517 00:26:54,453 --> 00:26:55,453 кнез Гагарин. 518 00:26:55,477 --> 00:26:57,140 Да. Зашто је тако стар? 519 00:26:57,164 --> 00:26:58,921 Колико година? Има тридесет осам година. 520 00:26:58,945 --> 00:27:00,726 [Лена, задивљена] Колико? 521 00:27:00,920 --> 00:27:03,154 - Мислио сам да има седамдесет година. - [смех] Па... 522 00:27:03,179 --> 00:27:04,491 Или не живиш толико дуго? 523 00:27:04,654 --> 00:27:07,843 - Овде нико не живи дуго. [трепавице, младожењин плач] 524 00:27:08,452 --> 00:27:11,968 [дува, младожења вришти] 525 00:27:12,562 --> 00:27:13,968 [дух, младожења вика] 526 00:27:14,116 --> 00:27:16,421 [Лена] Шта они раде? Хоће ли те сада пребити до смрти? 527 00:27:16,773 --> 00:27:18,460 - [деверуша] Педесет удараца бичем. [Лена уздише] 528 00:27:18,499 --> 00:27:20,788 Па, обично нико не доживи свој тридесети рођендан. 529 00:27:20,812 --> 00:27:22,273 [дува, младожења вришти] 530 00:27:22,500 --> 00:27:23,655 [дух, младожења вика] 531 00:27:24,046 --> 00:27:25,860 Да ли сам заиста у свом прошлом животу? 532 00:27:26,429 --> 00:27:28,148 [тешко дише, младожења виче] 533 00:27:28,415 --> 00:27:30,609 - А ја сам царица. - Не, не. 534 00:27:30,858 --> 00:27:32,858 - Ти си принцеза. - Принцезо? 535 00:27:33,194 --> 00:27:35,452 - Па и принцеза је супер. - Па, да. 536 00:27:36,022 --> 00:27:37,280 [Ленин смех, младожењини узвици] 537 00:27:37,304 --> 00:27:39,734 Па, ово је кул регресолог Варка ми га је уклопила. 538 00:27:43,061 --> 00:27:44,703 [деверуша, шапуће] Молите се за његов опроштај. 539 00:27:44,727 --> 00:27:46,727 Хајде. Сад ћу се некако извинити. 540 00:27:49,351 --> 00:27:52,061 Слушај, кнеже. Муж. 541 00:27:52,086 --> 00:27:53,139 [Лена се нервозно смеје] 542 00:27:53,280 --> 00:27:55,678 [Лена] Не познајем овог типа. Можда долази код мене... 543 00:27:55,702 --> 00:27:57,702 Ушуљао се ноћу или тако нешто. 544 00:27:58,116 --> 00:28:01,225 Па, генерално. Па није било ничега. Искрено. 545 00:28:02,062 --> 00:28:03,577 - [Лена] Истина. - Опраштам ти. 546 00:28:04,951 --> 00:28:05,951 Ох да? 547 00:28:07,311 --> 00:28:08,475 Па, то је лепо. 548 00:28:08,499 --> 00:28:09,499 [потапша принца] 549 00:28:10,389 --> 00:28:12,045 [Лена] Па... Хвала. 550 00:28:12,803 --> 00:28:13,913 [радосни смех] 551 00:28:14,483 --> 00:28:17,311 Само Бог неће опростити. 552 00:28:17,336 --> 00:28:19,811 [удари грома] - Јер Писмо каже: 553 00:28:20,804 --> 00:28:25,975 „Ако се неко нађе лежи са својом удатом женом, 554 00:28:26,912 --> 00:28:30,858 онда их обоје морамо погубити“. 555 00:28:30,882 --> 00:28:33,108 [Лена, шапуће] Не. Није било ничега. 556 00:28:33,765 --> 00:28:34,889 Узми их. 557 00:28:35,544 --> 00:28:40,272 [виче] Да... Шта возиш? Да... Момци, пустите! Копиле! 558 00:28:40,499 --> 00:28:42,350 [Лена, вришти] Пусти ме! 559 00:28:43,819 --> 00:28:46,303 [Милана] И ово се не рачуна малтретирање родитеља? 560 00:28:46,327 --> 00:28:48,569 - [Лена, вришти] Пусти ме! Боли, копилад! - [Лео] Не. 561 00:28:48,593 --> 00:28:51,389 [Лена, вришти] Руке! Упомоћ! 562 00:28:51,413 --> 00:28:53,413 [Прошка и Борја стењу од напора.] 563 00:28:53,488 --> 00:28:56,740 [енергична музика, бич звиждук] - [лоокер] Хајде брзо! 564 00:28:56,766 --> 00:28:58,951 - Помозите, биће брже. - [лоокер] Сада ћу помоћи. 565 00:28:59,717 --> 00:29:01,717 (Борија режи од беса.) 566 00:29:01,850 --> 00:29:04,553 (Борија вришти од напора.) 567 00:29:05,342 --> 00:29:07,342 [видео шуштање] 568 00:29:07,343 --> 00:29:08,793 [енергична музика] 569 00:29:08,818 --> 00:29:10,288 [савиер] Хајде, хајде, хајде. 570 00:29:10,444 --> 00:29:13,843 [музика се наставља] 571 00:29:13,906 --> 00:29:15,906 [виче] Шалиш се или шта? 572 00:29:16,351 --> 00:29:18,351 - Наставићемо да сечемо овако пет година! [оштрица звони] 573 00:29:19,889 --> 00:29:20,889 Аргумент. 574 00:29:21,632 --> 00:29:23,264 Разумео. Разумео. 575 00:29:24,834 --> 00:29:26,248 [видео шуштање] 576 00:29:26,991 --> 00:29:28,459 [енергична музика се наставља] 577 00:29:28,506 --> 00:29:30,116 И биће их још код куће. 578 00:29:31,163 --> 00:29:32,832 [Прошка сркне.] 579 00:29:32,857 --> 00:29:35,100 [Борја] Слушај. Ова жена мисли да је моја жена. 580 00:29:35,795 --> 00:29:37,155 [Прошка] Дакле, она је твоја жена. 581 00:29:37,459 --> 00:29:39,459 [музика се наставља] 582 00:29:41,414 --> 00:29:43,709 Једи, једи. И даље ће вам требати снага. 583 00:29:43,787 --> 00:29:45,413 [музика се наставља] 584 00:29:45,670 --> 00:29:47,670 - [Прошка, стење] О, Боре, куда ћеш? - Бићу тамо на минут. 585 00:29:47,694 --> 00:29:48,983 [музика се наставља] 586 00:29:49,007 --> 00:29:51,007 [ударац, врисак падајућег Бори] 587 00:29:52,397 --> 00:29:54,060 [Бора] Било је неопходно из нужде, али ја ћу бити стрпљив. 588 00:29:54,085 --> 00:29:56,006 - [глас] Пожурите, момци! - Бићу стрпљив. 589 00:29:56,740 --> 00:29:58,740 [енергична музика се наставља] 590 00:30:00,694 --> 00:30:05,223 [гласно] Или смо можда само Идемо у продавницу гвожђа, 591 00:30:05,248 --> 00:30:06,967 Да узмемо нормалне алате? 592 00:30:06,991 --> 00:30:08,639 Па, ствари ће ићи брже. 593 00:30:09,718 --> 00:30:11,834 [гледа] На невоље Одгајаш вредне раднике, робе?! 594 00:30:11,858 --> 00:30:12,866 [звиждук, дување] 595 00:30:13,647 --> 00:30:15,647 [музика се наставља] 596 00:30:21,272 --> 00:30:22,272 [Прошка] Па Боре, 597 00:30:23,109 --> 00:30:24,600 Ко не ради једе. Да? 598 00:30:24,624 --> 00:30:26,077 [интензивна музика] 599 00:30:26,350 --> 00:30:27,725 шта си рекао? 600 00:30:27,749 --> 00:30:30,147 [Просхка] Ја кажем Ко не ради једе. 601 00:30:30,427 --> 00:30:32,122 (Прошка пјевуши од задовољства.) 602 00:30:35,631 --> 00:30:37,139 [Просхка] Слатка каша. 603 00:30:37,164 --> 00:30:38,687 [оштрица звони] 604 00:30:38,780 --> 00:30:40,647 [Борја] Ко је наредио шалу? А?! 605 00:30:42,318 --> 00:30:44,318 Боре, шта радиш? Каква шала? 606 00:30:44,420 --> 00:30:46,155 (Борја, претећи) Ко је наредио шалу? 607 00:30:46,367 --> 00:30:48,023 Ленка? Марија Вадимовна? 608 00:30:48,048 --> 00:30:50,544 Једна од ових коза у управном одбору? СЗО?! 609 00:30:50,569 --> 00:30:52,139 [Прошка, пискање] Борја, богами, не знам. 610 00:30:52,624 --> 00:30:55,155 - Пусти ме! - Убићу те сада! Говори. 611 00:30:56,155 --> 00:30:58,155 Упомоћ! 612 00:30:59,554 --> 00:31:00,952 [Игор] Одвојите их хитно! 613 00:31:00,976 --> 00:31:02,498 [туп, ударац падајућег чувара] 614 00:31:02,522 --> 00:31:06,248 (Борја, виче) Не прилази! Убићу те! Не прилази! 615 00:31:06,300 --> 00:31:08,285 [Борја, виче] Ко је наредио шалу? 616 00:31:10,030 --> 00:31:11,373 [Игор] Заиста може да убије. 617 00:31:11,398 --> 00:31:13,608 (Борија наставља да вришти.) - Артјом је тврд орах. 618 00:31:13,632 --> 00:31:15,084 Умреће, али се неће поделити. 619 00:31:15,317 --> 00:31:16,944 [Просхка] Однеси то! све ћу ти рећи! 620 00:31:16,968 --> 00:31:18,538 У реду, успавај ме. 621 00:31:18,562 --> 00:31:20,295 - [Игор] Добро дошао, да те успавамо. [пуцао] 622 00:31:21,413 --> 00:31:23,413 [бучни издисај, звук Прошкиног тела] 623 00:31:24,412 --> 00:31:26,319 [Лео] Зашто је твој снајпериста тако нагнут? 624 00:31:26,741 --> 00:31:29,178 Биатлонац. освајач олимпијске медаље. [у микрофон] Водите га. 625 00:31:29,943 --> 00:31:33,037 - [Бориа] Намештање! Он се шали! - [скрбник] У његову тамницу! 626 00:31:33,123 --> 00:31:34,873 [Бори вришти] - [Игор] Шта радимо са Артјомом? 627 00:31:35,162 --> 00:31:38,169 - Наручи буре креча. - Иљух, буре креча. 628 00:31:38,193 --> 00:31:40,865 - Ох, не, позовите реанимацију. - И интензивну негу. 629 00:31:41,194 --> 00:31:43,842 [Бори вришти] Где?! шта то радиш? Ја ћу ићи сам! 630 00:31:44,006 --> 00:31:47,709 [звецкање лобање] - Поздрав, година оснивања Санкт Петербурга. 631 00:31:47,780 --> 00:31:51,436 [колона] Санкт Петербург основан је 1703. 632 00:31:52,061 --> 00:31:53,521 [куцање књига] - [Вера] Ево. 633 00:31:53,833 --> 00:31:56,560 - Донео сам ти литературу за припрему. [Гриша се смеје] 634 00:31:56,935 --> 00:31:58,639 [смех] Како то мислиш? Да ли да прочитам све ово? 635 00:31:59,374 --> 00:32:00,943 Мислио сам да си са мном 24/7. 636 00:32:01,255 --> 00:32:04,139 број 24/7 - ово је Маргарити Гавриловној. 637 00:32:04,280 --> 00:32:06,280 Можете ли ми рећи поново шта тамо пише? 638 00:32:06,342 --> 00:32:09,139 Волео бих, али морам кући. 639 00:32:09,343 --> 00:32:11,076 Пре свега, хајде да почнемо. 640 00:32:11,100 --> 00:32:15,217 [Гриша] А друго, ја ћу те одвести, а у исто време ћемо о свему разговарати. 641 00:32:15,833 --> 00:32:17,833 [Гришини кораци, лирска музика] 642 00:32:18,755 --> 00:32:19,755 [бука мотора аутомобила] 643 00:32:19,780 --> 00:32:22,600 Реци ми, да ли стварно мислиш да се ови смерови могу преваспитати? 644 00:32:25,654 --> 00:32:27,310 Преваспитао сам се. 645 00:32:29,357 --> 00:32:32,154 [саркастично] Да. И у теби нема ни капи мајора. 646 00:32:32,271 --> 00:32:34,850 (Гриша, смејући се) Не, па, пар капи остаје, наравно, али... 647 00:32:35,350 --> 00:32:37,350 [Гриша] Можда и није тако лоше? 648 00:32:37,444 --> 00:32:38,444 види, 649 00:32:39,109 --> 00:32:40,109 Петар И - 650 00:32:40,788 --> 00:32:41,788 татин дечак 651 00:32:42,023 --> 00:32:44,459 наследио целу земљу 652 00:32:44,888 --> 00:32:46,420 договорили смешне туче, 653 00:32:46,544 --> 00:32:48,544 Иначе, студирао сам у иностранству. 654 00:32:49,028 --> 00:32:51,028 Зашто не први мајор целе Русије? 655 00:32:53,872 --> 00:32:55,045 Занимљив изглед. 656 00:32:55,693 --> 00:32:57,537 [Вера] Да ли сте размишљали о писању дисертације? 657 00:32:59,412 --> 00:33:01,412 [мотор аутомобила урла] 658 00:33:02,349 --> 00:33:06,749 [Гриша] Заправо, ово је Питер после свог путовања у Холандију 659 00:33:07,170 --> 00:33:12,350 увео обичај испијања кафе и позови пријатеље на шољу или две. 660 00:33:12,630 --> 00:33:14,630 [Вера] Одакле ти ове информације? 661 00:33:14,842 --> 00:33:15,842 [Гриша] То је био наговештај, 662 00:33:16,342 --> 00:33:18,342 па да ме позовеш да 663 00:33:19,218 --> 00:33:20,218 кафа. 664 00:33:21,139 --> 00:33:23,420 [Вера] Извини, молим те. али немам кафу код куће. 665 00:33:24,951 --> 00:33:27,529 [Гриша] Ако постоји жеља, постоји хиљаду начина. 666 00:33:27,553 --> 00:33:29,553 - [Гриша] Без жеље - хиљаду разлога. [Вера се смеје] 667 00:33:29,600 --> 00:33:32,404 [Вера] Господе, ово је такође његов цитат. 668 00:33:32,974 --> 00:33:35,482 [Гриша] Па слушај, ако нема кафе, 669 00:33:35,873 --> 00:33:37,185 онда ће и чај послужити. 670 00:33:37,318 --> 00:33:40,748 [Грисха] Или можеш само да једеш кромпир. Иначе, мислим да је и Петар донео. 671 00:33:40,826 --> 00:33:42,357 [дечји гласови на игралишту] 672 00:33:42,404 --> 00:33:43,662 [Грисха] Али озбиљно, 673 00:33:44,739 --> 00:33:47,568 Морам да представим Петра за пар дана, 674 00:33:47,615 --> 00:33:50,045 и само то желим пре схвати мало. 675 00:33:53,458 --> 00:33:55,068 Па, ако јесте, добро. 676 00:33:55,092 --> 00:33:57,381 [девојчица, радосно] Мама! Мајко! 677 00:33:58,787 --> 00:33:59,881 Здраво. 678 00:34:00,046 --> 00:34:01,865 - Здраво. - Здраво. 679 00:34:02,091 --> 00:34:03,490 [Вера] Ово је моја ћерка Оља. 680 00:34:04,263 --> 00:34:07,795 [Вера] А ово је мој колега Петар Велики, ко заиста жели кафу. 681 00:34:10,170 --> 00:34:11,170 да... 682 00:34:11,849 --> 00:34:13,483 Не... заборавио сам. 683 00:34:14,068 --> 00:34:16,365 [Гриша] Доктор ми је рекао ту кафу 684 00:34:16,630 --> 00:34:17,630 штетно. 685 00:34:17,755 --> 00:34:19,755 Посебно увече. А сада... 686 00:34:19,872 --> 00:34:21,420 [са ужасом] Ах! погледај... 687 00:34:22,116 --> 00:34:23,600 Притисак. Пуф! 688 00:34:24,709 --> 00:34:28,842 [Грисха] И још треба да читам ове твоје књиге, има толико тога. 689 00:34:29,569 --> 00:34:30,569 [Гриша] Морамо све да урадимо на време. 690 00:34:30,944 --> 00:34:32,209 - Довиђења. - [Вера] Ух-хух. 691 00:34:32,233 --> 00:34:33,569 Драго ми је да смо се упознали. 692 00:34:35,021 --> 00:34:37,030 [Оља] Кафа је брзо отказана. 693 00:34:41,359 --> 00:34:43,162 [Вера] Ух-хух. Отишао. 694 00:34:46,599 --> 00:34:47,748 [злослутна музика] 695 00:34:47,842 --> 00:34:49,842 - (виче) Где ме водиш?! [ланци звецкају] 696 00:34:49,873 --> 00:34:50,936 Пусти ме! 697 00:34:51,085 --> 00:34:52,709 [викање] Не, не, не, не! 698 00:34:53,348 --> 00:34:56,100 [Лена, вришти] Пусти ме. Пусти то, ех! Хеј! 699 00:34:57,412 --> 00:34:59,454 - [Лена] Човече, реци им, а? [звечке за браву] 700 00:34:59,483 --> 00:35:02,530 [Лена] Да ли чујеш? Па, не можеш то да урадиш са мном. Ово не може да ми се деси! 701 00:35:02,710 --> 00:35:03,983 [Лена] Ја сам принцеза! 702 00:35:04,007 --> 00:35:06,295 [виче] Да ли чујете? Па, пусти ме напоље! 703 00:35:06,319 --> 00:35:07,834 [Боријев глас] Извини, ко си ти? 704 00:35:08,373 --> 00:35:10,373 [Борја, смеје се] Принцезо? Ха! 705 00:35:10,637 --> 00:35:12,637 [епска музика] 706 00:35:12,941 --> 00:35:14,941 [Бори се смеје] 707 00:35:15,871 --> 00:35:17,412 Да ли си са њима у свему овоме? 708 00:35:17,896 --> 00:35:19,896 ја? Нисам са њима! 709 00:35:20,100 --> 00:35:21,655 Потпуно сам у прошлости! 710 00:35:23,834 --> 00:35:25,475 [Бори се смеје] - Једноставно не разумем 711 00:35:25,499 --> 00:35:28,028 шта дођавола у мом прошли живот. 712 00:35:28,053 --> 00:35:29,608 [Борја] Леночка, тако је очигледно. 713 00:35:30,045 --> 00:35:32,943 Одузимам ти најбоље године прошлог живота. 714 00:35:33,669 --> 00:35:34,669 [Борја] Ти то озбиљно?! 715 00:35:36,099 --> 00:35:39,717 Мој регресолог је рекао, да ме чека езотерично путовање 716 00:35:39,742 --> 00:35:42,694 до порекла дубоког памћења и претходне инкарнације. 717 00:35:42,718 --> 00:35:44,779 [Лена] Дакле, очигледно је, драга моја, 718 00:35:44,804 --> 00:35:47,811 Сада сам у свом прошлом животу, где је била принцеза. 719 00:35:48,748 --> 00:35:50,272 [бучно уздише и шмркће] 720 00:35:50,296 --> 00:35:53,381 [Борја, подругљиво] Очигледно, Лена, у прошлом животу си био будала. 721 00:35:54,436 --> 00:35:56,139 [Борја] Као и у свим наредним. 722 00:35:56,631 --> 00:36:00,639 [напетост у музици расте] 723 00:36:01,989 --> 00:36:04,842 [Лев] Игоре! Они не желе одсећи им главе! 724 00:36:04,867 --> 00:36:06,733 Јер ако мама и тата одсећи главу 725 00:36:06,757 --> 00:36:08,983 имаће психолошки траума за живот. 726 00:36:09,155 --> 00:36:10,912 [Лав, бесно] Неће! Ја сам психолог овде! 727 00:36:10,936 --> 00:36:13,030 Лев Арнолдович, хајде да их погубимо некако, 728 00:36:13,055 --> 00:36:14,639 тако да, добро, има 6. То је посао, Господе. 729 00:36:14,663 --> 00:36:15,663 Где је Вера? 730 00:36:15,687 --> 00:36:17,412 Вера је тражила слободно њена ћерка се разболела. 731 00:36:17,436 --> 00:36:18,850 [Милана] Можда их удави? 732 00:36:19,538 --> 00:36:21,115 [Милана] Мама воли бању. 733 00:36:21,568 --> 00:36:24,272 [Лео] То јест, моје мишљење је генерално за вас није битно? 734 00:36:24,297 --> 00:36:26,802 [Лео] Није им се допао мој простор, извршење такође није исто. 735 00:36:26,827 --> 00:36:28,451 [Лео] Да једноставно одем? 736 00:36:28,919 --> 00:36:30,980 Лев Арнолдовичу, па, не можемо 737 00:36:31,005 --> 00:36:34,280 елиминишу само проблеме и производе нове психолошке трауме. 738 00:36:34,647 --> 00:36:36,842 А, видим да си и вешт у психологији. 739 00:36:37,334 --> 00:36:40,693 Да, пријатељи, заиста. Очигледно ти не требам овде. 740 00:36:41,146 --> 00:36:44,912 [Лав] Један од магловитих у Турској донео плодове учења, 741 00:36:44,983 --> 00:36:46,983 онај други све уме, све организује! 742 00:36:47,170 --> 00:36:49,170 Идемо даље без мене! 743 00:36:49,710 --> 00:36:51,710 И извршите како желите! 744 00:36:52,827 --> 00:36:53,827 [клик на врата] 745 00:36:55,749 --> 00:36:57,615 [Гришин бучни уздах] 746 00:36:57,662 --> 00:36:58,943 [Вера] Ево твојих белешки. 747 00:37:02,201 --> 00:37:03,787 Можемо ли разговарати? 748 00:37:04,209 --> 00:37:05,537 [Вера] Желите ли чај са шећером? 749 00:37:05,677 --> 00:37:06,982 [Грисха] Не. Само чај. 750 00:37:07,428 --> 00:37:09,428 [ритмична мирна музика, звецкање посуђа] 751 00:37:12,327 --> 00:37:13,670 [весело] Здраво! 752 00:37:13,709 --> 00:37:15,709 (Гриша, играчким гласом) Како си? 753 00:37:18,608 --> 00:37:20,608 Мама нема среће са људима попут тебе. 754 00:37:20,897 --> 00:37:21,897 Са којим? 755 00:37:25,459 --> 00:37:26,530 [Оља, шапатом] Увредићеш је, 756 00:37:26,554 --> 00:37:30,006 Узећу репелент против инсеката Умешаћу га и у твој чај. 757 00:37:30,490 --> 00:37:32,490 - [већ гласно] Схваташ? [звекет посуђа] 758 00:37:33,770 --> 00:37:35,942 - [Вера] Како си овде? - [Оља, слатким гласом] Хајде да ћаскамо. 759 00:37:35,966 --> 00:37:36,966 [Вера] Чај је спреман. 760 00:37:41,748 --> 00:37:43,436 [Вера] О чему си хтела да причамо? 761 00:37:43,905 --> 00:37:46,920 Спољна политика, унутрашња политика, начин говора? 762 00:37:47,256 --> 00:37:49,256 И хтео сам да ти понудим 763 00:37:49,553 --> 00:37:51,787 пошто је мало вероватно да ћу научити ове белешке, 764 00:37:52,068 --> 00:37:53,654 ако се слажеш, 765 00:37:53,811 --> 00:37:56,209 реци ми преко слушалица ако се нешто деси. 766 00:37:56,264 --> 00:37:58,264 Имаћу овакву малу у уху. 767 00:37:58,584 --> 00:37:59,584 Свакако. 768 00:37:59,609 --> 00:38:00,609 [Грисха] Хвала. 769 00:38:03,850 --> 00:38:08,975 Можете ли замислити, Арнолдович се наљутио, јер његово извршење није одобрено. 770 00:38:09,077 --> 00:38:11,873 [Грисха] Сада жели да напусти пројекат. Не знам шта да радим. 771 00:38:12,475 --> 00:38:14,139 Можда му понудити улогу? 772 00:38:14,756 --> 00:38:16,600 [Грисха] Које су опције постојале? 773 00:38:17,709 --> 00:38:19,506 Психолози, вероватно зар није било у то време? 774 00:38:19,531 --> 00:38:20,709 [Вера се смеје] - Или јесу? 775 00:38:21,046 --> 00:38:23,046 [Вера] Не, какви психолози? 776 00:38:24,671 --> 00:38:26,514 Познавајући Лева Арнолдовича, 777 00:38:27,022 --> 00:38:29,162 Једна улога му се свакако може понудити. 778 00:38:29,217 --> 00:38:35,068 [публика пење] Извршите! Изврши! 779 00:38:35,201 --> 00:38:37,053 [Борја, виче] Погубите! Да, идемо! 780 00:38:37,139 --> 00:38:40,201 (Борја, виче) Непосредно пре погубљења, реци ми, У коју камеру да гледам, а? 781 00:38:40,638 --> 00:38:44,279 [Борја] Какав је ово тип? Шта је ово, џелат, или шта? А?! 782 00:38:44,974 --> 00:38:46,950 [Борја] Где си уопште? Да ли сте икада видели такве џелате? 783 00:38:47,098 --> 00:38:49,676 [Лена] Борите се, ми смо у прошлости! Сад ће нас удавити! 784 00:38:49,701 --> 00:38:53,974 [Борја] Каква прошлост?! види, Ово је секта старовераца! Погледај их. 785 00:38:55,886 --> 00:38:57,011 [шкрипа капија] 786 00:38:58,051 --> 00:39:02,560 [џелат] Осуђен на смрт, ти ћеш бити погубљен! 787 00:39:02,693 --> 00:39:05,982 [џелат] Али! Пре умрећеш у страшном болу, 788 00:39:06,208 --> 00:39:08,419 можете остварити своју последњу жељу! 789 00:39:08,444 --> 00:39:12,669 [Лена] Да! Имам једну последњу жељу. Зар је могуће да нас не погубите? молим те. 790 00:39:12,693 --> 00:39:14,693 [урлање гласова, смех гомиле] 791 00:39:15,153 --> 00:39:17,083 Не, не можете да замислите такву жељу! 792 00:39:17,138 --> 00:39:18,763 [Бориа] Извини, могу ли да те позовем? 793 00:39:18,885 --> 00:39:22,552 - Можете нешто пренети својим најмилијима. [Борја и Лена су збуњени.] 794 00:39:23,568 --> 00:39:24,692 Па, не, не. 795 00:39:24,967 --> 00:39:26,247 - Спусти то! [шкрипа капија] 796 00:39:26,272 --> 00:39:28,982 - [Борја] Не, не, не, не! - [Лена] Где да га ставим? Нема потребе да га спустите! 797 00:39:29,006 --> 00:39:32,263 - [Лена] Па, уради нешто! - [Борја] Па, шта ћу да радим? Хеј-хеј, грађанине! 798 00:39:32,442 --> 00:39:35,567 [Борја] Грађанину џелату, чекај! Да се ​​договоримо, да одлучимо! 799 00:39:35,591 --> 00:39:41,185 Молим те! Па, новац није проблем, ми ћемо то решити! Да ли је истина! Да, јер више није смешно. 800 00:39:41,210 --> 00:39:44,794 - [Борја] Па, озбиљно, ово више није смешно! - [џелат] Не примам мито! зар не? 801 00:39:44,818 --> 00:39:48,534 [Људи пјевуше с одобравањем.] - [човек] Дефинитивно не прихвата. Пробао сам. 802 00:39:48,559 --> 00:39:50,247 - [џелат] Вау! [Лена кашаљ] 803 00:39:50,271 --> 00:39:52,903 - Спремни су! - [обоје] Нисмо спремни! 804 00:39:52,927 --> 00:39:56,372 [Борја] Нисмо спремни! Чекај! Ипак је ово чланак! 805 00:39:56,396 --> 00:39:59,825 [супруга] Хранилац! Хранилац! Боље је да ме погубите! 806 00:39:59,980 --> 00:40:01,980 [Борја] Узгред, стварно је, Погубите је и то је то. 807 00:40:02,105 --> 00:40:03,716 [Борја] Истина, биће много боље. 808 00:40:05,013 --> 00:40:06,630 [Борја] Узми целу чету! 809 00:40:06,654 --> 00:40:09,857 - Узми све акције. Шта год хоћеш! - [Лена, вришти срцепарајуће] Упомоћ! 810 00:40:09,881 --> 00:40:13,373 [петао кукуриче, капија шкрипи] - Цар долази! 811 00:40:13,849 --> 00:40:15,286 [рика, шкрипа капија] 812 00:40:16,317 --> 00:40:19,366 [шуми кораци] - [људи] Цар отац. 813 00:40:20,779 --> 00:40:21,779 [људи] Краљу! 814 00:40:21,804 --> 00:40:24,443 [Лена, вришти срцепарајуће] Упомоћ! 815 00:40:24,468 --> 00:40:26,716 [људи шапућу] - [Лена, вришти] Неко! 816 00:40:27,310 --> 00:40:29,427 [интензивна музика, одјекујући кораци краља] 817 00:40:31,302 --> 00:40:34,630 [интензивна музика, одзвањају кораци краља] 818 00:40:38,560 --> 00:40:41,076 [интензивна музика] 819 00:40:41,606 --> 00:40:43,357 Какав је то краљ-отац? 820 00:40:43,935 --> 00:40:46,911 - [Лена] Срање. Ово је Петар И. - Хајде. 821 00:40:47,387 --> 00:40:49,387 [музика се наставља, одзвањајући кораци краља] 822 00:40:50,120 --> 00:40:53,012 - [Лена] Извини! - [Борја] Отац Царе. Извини, драга моја! 823 00:40:53,240 --> 00:40:56,621 [Борја] Друже! друже Петар, Забога, смилуј се као брат, а? 824 00:40:56,722 --> 00:40:58,722 [Ленино тешко дисање] - [Борја] Друже Петер! 825 00:40:58,870 --> 00:40:59,870 Молим те. 826 00:41:00,471 --> 00:41:01,785 [Борја] Као брат, а! 827 00:41:02,466 --> 00:41:03,466 Молим те. 828 00:41:08,333 --> 00:41:11,852 Григорије, не мораш да му гледаш зубе. Ипак не купујеш коња. 829 00:41:16,813 --> 00:41:18,813 Зашто погубљујеш вредног човека? 830 00:41:20,045 --> 00:41:21,912 Знате ли много о бродоградњи? 831 00:41:21,937 --> 00:41:22,952 [џелат] Одговори, псу. 832 00:41:23,226 --> 00:41:26,048 [Борја] Не знам баш. Па, ако... 833 00:41:28,056 --> 00:41:29,056 Топи. 834 00:41:29,156 --> 00:41:30,737 - Хајдемо! [шкрипа капија] 835 00:41:31,238 --> 00:41:33,561 [Борја, виче] Шта је са људским правима? Ти си Европљанин! 836 00:41:33,585 --> 00:41:36,278 [Лена] Он зна! Он зна у броду! И знам! 837 00:41:36,302 --> 00:41:37,974 [Лена] Пустите нас, молим вас. 838 00:41:38,444 --> 00:41:41,477 - Молим вас, пустите нас. - [Лена] Молим те. 839 00:41:43,946 --> 00:41:45,946 Момак да дође на мој брод. 840 00:41:46,607 --> 00:41:47,987 [Петар И] Морнар у Турску. 841 00:41:48,070 --> 00:41:50,070 - А ја? - [Петар И] А девојка... 842 00:41:50,845 --> 00:41:52,845 Нека музе козе. 843 00:41:54,201 --> 00:41:56,426 - [џелат] Извадите их. [бука разочаране гомиле] 844 00:41:58,291 --> 00:42:01,070 [жамор гласова, блејање коза] 845 00:42:02,173 --> 00:42:03,738 [блејање] 846 00:42:04,801 --> 00:42:07,925 [дрозд] Не вуци тако. Па откинућеш, богами, е! 847 00:42:08,010 --> 00:42:10,961 [блејање] - [други дрозд] Мораш бити нежан. Овако. 848 00:42:10,985 --> 00:42:14,870 У реду, слушај. Да ли је он заиста хоће ли отпловити у Турску, а ја ћу га помузети? 849 00:42:15,116 --> 00:42:16,972 [дрозд] плутаће, Наравно, где ће то ићи? 850 00:42:16,997 --> 00:42:20,663 [друго] Али само за мене, боље је музети, него невјерницима овој непознатој Турској. 851 00:42:20,687 --> 00:42:24,780 Не знам. Био сам тамо сто пута. Топло, укусно и веома неверно. 852 00:42:24,889 --> 00:42:27,678 [зујање гласова, команде посматрача] 853 00:42:27,958 --> 00:42:30,483 [жамор гласова, блејање коза] 854 00:42:30,593 --> 00:42:32,850 [интензивна музика] 855 00:42:33,678 --> 00:42:37,311 [Гриша, задивљено] Лев Арнолдовичу, тако сте играли! 856 00:42:37,755 --> 00:42:40,256 - [Лео, прилично] Стварно? - [Грисха] Најежим се! 857 00:42:40,281 --> 00:42:42,499 [Гриша] Не, ти си рођени џелат. 858 00:42:42,663 --> 00:42:45,303 [Лео] Па, не знам, не знам. 859 00:42:45,788 --> 00:42:47,499 [Лео] У реду, опраштам ти. 860 00:42:48,030 --> 00:42:51,006 - Шта је са нашим турским партнерима? - [Гриша] Кажу да је све спремно. 861 00:42:52,061 --> 00:42:53,233 [Лео] Дакле, идемо. 862 00:42:53,982 --> 00:42:58,069 - Да ли делује? - Па да, еклатантно ласкање ради свој посао. 863 00:42:58,562 --> 00:43:00,562 [Лео] Ако ништа друго, и ја све чујем! 864 00:43:01,164 --> 00:43:04,178 [весела свечана музика] 865 00:43:09,083 --> 00:43:11,702 [музика се наставља] 866 00:43:18,047 --> 00:43:20,047 [музика се наставља] 867 00:43:23,585 --> 00:43:25,577 [командантов глас] 868 00:43:25,663 --> 00:43:27,983 [шкрипање опреме, прскање воде] 869 00:43:29,763 --> 00:43:31,272 [командантов глас] 870 00:43:31,491 --> 00:43:33,491 [гласови морнара] 871 00:43:33,662 --> 00:43:35,249 [Прошкин глас] Хеј! Зашто си заглављен тамо? 872 00:43:36,851 --> 00:43:38,468 [команда] Скрени десно! 873 00:43:38,680 --> 00:43:40,680 [Просхка] Време је за нас! Формација почиње. 874 00:43:42,234 --> 00:43:44,234 - Нема везе. [прскање таласа] 875 00:43:46,062 --> 00:43:48,062 [Борја] Да ли већ пловимо? 876 00:43:49,609 --> 00:43:51,609 - [Просхка] Дај ми руку. - [Бориа] Како сам завршио овде? 877 00:43:52,562 --> 00:43:54,357 - [Прошка] Зар се не сећаш? - [Борја] Не. 878 00:43:54,382 --> 00:43:56,054 [Просхка] Скинули су те док си спавао. 879 00:43:56,079 --> 00:43:57,789 - [Просхка] Хајде брзо. - [Бориа] Срање. 880 00:43:58,001 --> 00:44:01,539 [прскање таласа, глас команданта] 881 00:44:02,975 --> 00:44:04,185 [Борја] Хеј, 882 00:44:04,210 --> 00:44:06,812 како си жив? Мислим да сам те задавио. 883 00:44:06,991 --> 00:44:08,476 [прскање воде, глас команданта] 884 00:44:08,616 --> 00:44:10,086 [Прошка] Да, задавио га је, задавио. 885 00:44:10,469 --> 00:44:13,320 [Прошка] Па су ме онда одвезли колима хитне помоћи, Испумпали су три дана. 886 00:44:14,538 --> 00:44:16,015 [Борја] Шта? У колима хитне помоћи? 887 00:44:16,125 --> 00:44:17,812 [интензивна музика] 888 00:44:18,116 --> 00:44:20,736 [Лео] Каква хитна помоћ? Само запамтите јединицу интензивне неге. 889 00:44:20,761 --> 00:44:25,486 Па... мислим, хитна помоћ. Једва сам успео. Хајдемо! Пожурите! 890 00:44:25,545 --> 00:44:28,335 - Формација! Тим југ! - [Прошка] Капетан зове. 891 00:44:28,874 --> 00:44:30,689 [капетан] Пожурите, ђаволи! 892 00:44:30,765 --> 00:44:33,814 [свечана музика] 893 00:44:33,874 --> 00:44:36,882 [Петар И] У име мог царског величанства 894 00:44:37,366 --> 00:44:39,968 Идемо на планинарење! 895 00:44:40,492 --> 00:44:42,765 Победите шведског противника! 896 00:44:44,249 --> 00:44:46,836 [Вера] Григорије, какав шведски? Пловимо за Турску. 897 00:44:47,618 --> 00:44:53,312 Шведски противник овог пута нећемо погодити 898 00:44:53,874 --> 00:44:58,031 али ћемо турског противника победити. 899 00:44:59,126 --> 00:45:02,234 [Петар И] Реч је дата капетан брода. 900 00:45:03,694 --> 00:45:05,358 [капетан] Па, млади момци, 901 00:45:06,998 --> 00:45:10,835 спреман да даш свој живот за Његово Величанство? 902 00:45:10,937 --> 00:45:13,617 - [морнари, углас] Спремни! - [Просхка] Спремни! 903 00:45:14,928 --> 00:45:17,671 Шта, зар стварно мораш да даш свој живот? 904 00:45:18,157 --> 00:45:20,945 [капетан] Умри за краља не брини, нови момче! 905 00:45:20,969 --> 00:45:22,053 [епска музика] 906 00:45:22,077 --> 00:45:23,320 [капетан] Ево ме 907 00:45:24,305 --> 00:45:28,210 Петнаест пута се удавио и умро међу ајкулама. 908 00:45:28,663 --> 00:45:29,945 И погодите шта? 909 00:45:30,897 --> 00:45:33,366 Никада ни оком није трепнуо. 910 00:45:33,968 --> 00:45:36,695 [капетан] Дакле, морнари, осмех! 911 00:45:37,616 --> 00:45:42,835 [капетан] Запамтите! Осмех је застава брода! 912 00:45:45,834 --> 00:45:49,168 Да, нисам ово написао. Заборавио сам текст, с-дог. 913 00:45:49,937 --> 00:45:53,273 Слушај, Бармалеи. Заврши то уз дечије песме. 914 00:45:53,617 --> 00:45:54,921 Ахх... Па онда! 915 00:45:55,468 --> 00:45:56,819 [капетан] Сретан пут! 916 00:45:57,132 --> 00:46:02,015 [капетан] Његово Величанство најбоље даће слободу после похода. 917 00:46:02,726 --> 00:46:05,483 - [капетан] Хајдемо на посао! [крик галебова, шум воде, звекет морнара] 918 00:46:06,139 --> 00:46:10,203 [Борја] Прошка, слушај. А овај овде Да ли је тема са слободним стилом стварна? 919 00:46:10,415 --> 00:46:13,477 - [Борја] Па, хоће ли их пустити? - [Просхка] Иначе! Краљ држи своју реч. 920 00:46:14,032 --> 00:46:16,687 Постаћеш слободна особа - ходајте где год желите. 921 00:46:16,711 --> 00:46:17,711 [Борја] Ах! 922 00:46:19,045 --> 00:46:20,146 [Борја] Слушај. 923 00:46:20,679 --> 00:46:23,414 [Борја] Слушај, можеш ли ме научити шта да се ради са овим конопцима? 924 00:46:24,243 --> 00:46:27,710 [прскање таласа, интензивна музика] 925 00:46:28,695 --> 00:46:32,695 [Борја] Прошка, немој да ме вређам јер сам тада хтео да те задавим. 926 00:46:32,742 --> 00:46:33,945 [Борја] Заиста, немој се увредити. 927 00:46:34,030 --> 00:46:37,890 [Борја] Кунем ти се, нисам могао да верујем да сам завршио у овом вашем 18. веку, 928 00:46:38,061 --> 00:46:41,187 Шта имаш овде, тамо, погубљени су, ако ишта. Заиста! 929 00:46:41,624 --> 00:46:43,272 [Борја] Зашто Петар И шета са тобом! 930 00:46:43,297 --> 00:46:46,531 [Вера] Имајте на уму Тада Петра И нико није назвао „првим“. 931 00:46:47,123 --> 00:46:48,203 Зашто први? 932 00:46:48,227 --> 00:46:50,734 Да јер ће се то догодити касније и други, и трећи, и четврти. 933 00:46:50,804 --> 00:46:53,577 А онда ће сви ови твоји краљеви бити стрељани. 934 00:46:54,319 --> 00:46:56,650 [Борја] Не. Не бој се. Није сада. Па, не ускоро. 935 00:46:56,675 --> 00:46:58,683 [Просхка] Ти си једноставно такав Не говори никоме на броду. 936 00:46:58,708 --> 00:47:00,231 [Борја] Како то мислиш? Зашто? 937 00:47:00,256 --> 00:47:02,256 Јер ће га ставити у топ и пуцати. 938 00:47:03,024 --> 00:47:04,492 Срање, каква радост. 939 00:47:04,516 --> 00:47:05,828 [прскање воде, Боријев врисак] 940 00:47:05,969 --> 00:47:07,594 [господин] Добро је наоштрити девојке! 941 00:47:08,173 --> 00:47:10,445 [Г.] Идите горе. Ти ћеш рибати палубу! 942 00:47:10,499 --> 00:47:11,789 [Борја] Да, да, наравно. 943 00:47:11,859 --> 00:47:15,031 [Прошка] Фјодор Тихонович, Он је нов, тек се навикава! 944 00:47:15,055 --> 00:47:17,867 - [Бориа] Да. - [Федор] Ништа. ми ћемо те научити. 945 00:47:18,609 --> 00:47:20,906 - Главна ствар је, не избегавајте! - [Борја, на брзину] Да, да, да. 946 00:47:21,165 --> 00:47:23,517 [Федор] Нећете научити да слушате, 947 00:47:23,711 --> 00:47:25,507 Тада ни ви нећете моћи да водите. 948 00:47:25,587 --> 00:47:28,820 [Прошка] Код Фјодора Тихоновича свака реч је злато! 949 00:47:29,695 --> 00:47:31,544 [интензивна музика] 950 00:47:31,633 --> 00:47:33,117 Из неког разлога га не препознаје. 951 00:47:36,147 --> 00:47:38,147 Направите лице као на слици. 952 00:47:38,867 --> 00:47:40,266 [Лео] Брада више. 953 00:47:42,079 --> 00:47:45,133 чекај, чекај, Зар се нигде нисмо видели? 954 00:47:45,219 --> 00:47:46,219 [задовољно грца] 955 00:47:47,812 --> 00:47:49,250 не сећам се. 956 00:47:51,367 --> 00:47:52,648 [Борја] А у Москви? Не? 957 00:47:54,023 --> 00:47:55,602 [Федор] Нисам био у Москви. 958 00:47:55,883 --> 00:47:56,883 Ја сам из Вјазме. 959 00:47:57,188 --> 00:48:01,359 [Елисха] Дакле, ово је наш пра-пра-пра-пра- пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-деда. 960 00:48:01,875 --> 00:48:03,367 Паметна идеја. 961 00:48:03,391 --> 00:48:04,625 [Лео, доста] Па! 962 00:48:04,891 --> 00:48:06,445 [бука воде и ветра] 963 00:48:06,485 --> 00:48:07,773 Федор из Вјазме? 964 00:48:08,967 --> 00:48:10,202 Фјодор Вјаземски, или шта? 965 00:48:10,437 --> 00:48:11,969 [Фјодор] Идиот, или шта? 966 00:48:12,532 --> 00:48:13,688 [Федор] Иди на посао! 967 00:48:13,712 --> 00:48:16,820 [Прошка] Хајде, хајде. На броду који вам треба одмах уради оно што кажу. 968 00:48:17,665 --> 00:48:20,789 [вици галебова, пљускање таласа, епска музика] 969 00:48:22,567 --> 00:48:24,567 [музика се наставља] 970 00:48:27,320 --> 00:48:29,320 [мистериозна музика] 971 00:48:32,742 --> 00:48:34,742 [прскање таласа, енергична музика] 972 00:48:39,446 --> 00:48:41,446 [музика се наставља] 973 00:48:42,859 --> 00:48:46,086 [Милана] Ко не зна своју прошлост, никада неће изградити будућност. 974 00:48:46,696 --> 00:48:47,696 Платон? 975 00:48:49,781 --> 00:48:51,781 [убрзани кораци, бука бубња] 976 00:48:53,985 --> 00:48:55,734 Да ли је Турска још далеко? 977 00:48:56,249 --> 00:48:57,797 [куцају на врата, Лена вришти] 978 00:48:57,821 --> 00:48:59,359 [капетан] Баба је на броду! 979 00:48:59,384 --> 00:49:02,007 - [морнари] Ох! - [Лена] Слушај, ја сам на истом путу. 980 00:49:02,032 --> 00:49:05,211 [Лена] Сићи ћу у Турску и то је то. Нећу да се мешам. Искрено. 981 00:49:05,235 --> 00:49:09,992 [капетан] Има ли ко вољан? стати за њу? 982 00:49:10,016 --> 00:49:11,555 [морнари] Не! Не! 983 00:49:11,860 --> 00:49:14,148 - [Лена] Како? Нико неће устати? - А шта ће они са њом? 984 00:49:14,172 --> 00:49:16,290 - Шта-шта - они ће погубити. - [Лена] Момци. Момци. И ту си? 985 00:49:16,291 --> 00:49:17,578 [Лена] Заузмите се за мене! 986 00:49:17,603 --> 00:49:20,179 - [Лена] Хоћеш ли ме обесити? Не, не можеш. - [капетан] Па онда! 987 00:49:20,204 --> 00:49:24,415 [капетан] Ако неко жели нема начина да се заузме за њу, 988 00:49:24,476 --> 00:49:25,906 Шта ако се неко залаже? 989 00:49:25,931 --> 00:49:28,985 [Прошка] Не, па, ако се неко залаже, она, наравно, неће бити погубљена. 990 00:49:29,009 --> 00:49:31,282 [Прошка] Али нажалост жена је на броду. 991 00:49:31,930 --> 00:49:33,196 наређујем 992 00:49:33,696 --> 00:49:36,430 Стога, ако се нешто изненада деси, онај који је устао, онда... 993 00:49:37,883 --> 00:49:39,415 погубите је одмах! 994 00:49:39,439 --> 00:49:41,439 - [капетан] Молим вас! - [Лена] Јеси ли озбиљан? 995 00:49:41,665 --> 00:49:44,280 [Лена] Опет погубити?! Каква ти то манија?! 996 00:49:45,454 --> 00:49:46,813 Борите се! Боре, где си?! 997 00:49:46,837 --> 00:49:49,235 [Ленин врисак] 998 00:49:49,397 --> 00:49:51,821 [Ленин врисак] 999 00:49:52,001 --> 00:49:53,649 [Ленин врисак] 1000 00:49:53,759 --> 00:49:56,727 [Лена, вришти] Борја! Боре где си? Бориа! 1001 00:49:57,101 --> 00:49:58,774 [виче срцепарајуће] Где си, Борја?! 1002 00:49:59,149 --> 00:50:01,821 [Ленин плач, задовољно брујање морнара] - [капетан] Хајде, хајде, хајде, хајде! 1003 00:50:01,985 --> 00:50:04,680 [Лена, вришти] Боре, ти... Не буди копиле, Борја! 1004 00:50:04,962 --> 00:50:06,962 [Лена, вришти] Знам да си ту, Боре! 1005 00:50:07,009 --> 00:50:08,610 [капетан] Хајде, хајде! 1006 00:50:08,634 --> 00:50:09,634 [Ленин врисак] 1007 00:50:09,838 --> 00:50:11,516 - [капетан] Живи, живи! [Ленин врисак] 1008 00:50:11,540 --> 00:50:13,173 [Лена, вришти] Да! Борите се! 1009 00:50:13,236 --> 00:50:15,588 [задовољни урлик морнара, Ленин срцепарајући вришти] 1010 00:50:15,713 --> 00:50:19,337 [Ленин срцепарајући вришти, интензивна музика] 1011 00:50:20,102 --> 00:50:21,291 [Лена вришти] 1012 00:50:21,315 --> 00:50:23,315 [Елисха] Хоће ли мама сада заиста бити бачена у море? 1013 00:50:23,503 --> 00:50:24,503 Тако је! 1014 00:50:24,527 --> 00:50:28,556 Али твој отац, деца, ће разумети колико му је важна твоја мајка? 1015 00:50:28,581 --> 00:50:32,580 и оствариће подвиг јурећи за њом у саме морске дубине. 1016 00:50:32,705 --> 00:50:36,478 [Лео] И она ће се загрејати за њега заузврат захвалност и љубав. 1017 00:50:36,502 --> 00:50:37,877 [Лена вришти] Боре, где си?! 1018 00:50:38,103 --> 00:50:39,314 [Ленин врисак] 1019 00:50:39,339 --> 00:50:40,479 Борите се! 1020 00:50:40,541 --> 00:50:42,712 - [морнар] Попиј мало воде! [врисак, Ленино тешко дисање] 1021 00:50:43,791 --> 00:50:45,791 [хуббуб, интензивна музика] 1022 00:50:47,415 --> 00:50:51,689 Господе, могу ли Хоћеш ли имати више среће у следећем животу? 1023 00:50:51,776 --> 00:50:53,776 [напетост у музици расте] 1024 00:50:55,573 --> 00:50:57,573 [Ленин срцепарајући врисак] 1025 00:50:57,737 --> 00:50:59,737 [прскање, хук воде] 1026 00:51:02,198 --> 00:51:05,322 [епска музика] 1027 00:51:05,604 --> 00:51:06,604 [Ленин бучни дах] 1028 00:51:08,994 --> 00:51:10,330 [Борја] Ох, дођавола! 1029 00:51:10,354 --> 00:51:12,354 [Боријеви брзи кораци, прскање воде] 1030 00:51:12,869 --> 00:51:14,658 [музика се наставља] 1031 00:51:16,463 --> 00:51:17,861 [прскање воде] 1032 00:51:18,010 --> 00:51:20,010 [Лена кашаљ, тензија у музици расте] 1033 00:51:24,080 --> 00:51:25,923 [Борја] Хајде. Ајкула? 1034 00:51:25,947 --> 00:51:27,627 [морнар] Погледај! Схарк! 1035 00:51:27,771 --> 00:51:30,041 - [друга] Ајкула на десној страни. [Ленин врисак] 1036 00:51:30,065 --> 00:51:31,603 - [морнар] Ајкула! [Ленин уплашени врисак] 1037 00:51:31,993 --> 00:51:34,908 Проклетство! Зашто сте испред времена? пустио ајкулу?! 1038 00:51:35,189 --> 00:51:38,306 [техничар, са акцентом] Па сте рекли: Жена се дави, ајкула плива. 1039 00:51:38,509 --> 00:51:41,916 Рекао сам после! Након што скочи! 1040 00:51:42,744 --> 00:51:46,111 [Ленин срцепарајући вришти] 1041 00:51:47,642 --> 00:51:49,642 [Ленино тешко, испрекидано дисање] 1042 00:51:49,767 --> 00:51:50,767 Јеби га. 1043 00:51:51,384 --> 00:51:53,384 [Ленин срцепарајући вришти] 1044 00:51:53,580 --> 00:51:55,580 [Лена вришти] 1045 00:51:55,682 --> 00:51:58,517 [интензивна музика, Ленин врисак] 1046 00:51:58,869 --> 00:52:00,376 [Лена вришти] 1047 00:52:00,401 --> 00:52:01,699 [техничар] Отпливати? 1048 00:52:01,760 --> 00:52:03,946 Не баш! Нека већ плива у близини. 1049 00:52:04,165 --> 00:52:06,376 [Лена, очајнички] Ахх! Упомоћ! 1050 00:52:06,400 --> 00:52:08,532 [Ленин вришти, Левов нервозни уздах] 1051 00:52:08,556 --> 00:52:11,017 [Лео] Добро дошао, Гриша. треба ти ускочи и спаси је. 1052 00:52:11,041 --> 00:52:14,698 [смех] Не. Ово је његов подвиг, његова жена, нека скочи. 1053 00:52:15,136 --> 00:52:17,017 [Лав] Уплашио се. Неће скочити. 1054 00:52:17,478 --> 00:52:19,478 [Ленин срцепарајући вришти] 1055 00:52:19,665 --> 00:52:21,056 [Лена кашље, прска вода] 1056 00:52:21,915 --> 00:52:23,915 [интензивна музика] 1057 00:52:24,884 --> 00:52:27,438 шта ја имам са тим? Ту је Антон, Артјом - нека те спасу. 1058 00:52:27,462 --> 00:52:30,149 [Вера] Јер Петар И си ти, и мора водити својим примером. 1059 00:52:30,305 --> 00:52:32,063 Вода тамо има петнаест степени. 1060 00:52:32,087 --> 00:52:35,306 [Вера] Постоји жеља - хиљаду начина, нема жеље - хиљаду разлога. 1061 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 [интензивна музика] 1062 00:52:37,643 --> 00:52:39,759 [Лена кашаљ] 1063 00:52:40,696 --> 00:52:44,126 Молим те! Мама ће се стварно удавити! 1064 00:52:44,899 --> 00:52:47,665 [интензивна музика] 1065 00:52:50,023 --> 00:52:52,023 [музика се наставља] 1066 00:52:55,765 --> 00:52:57,765 [свечана музика, прскање воде] 1067 00:52:58,718 --> 00:53:01,071 [Вера, забринута] Слушај, он Да ли је добар пливач? 1068 00:53:01,095 --> 00:53:04,142 [Лео] Не знам. Он и ја смо заједно никад пливао. 1069 00:53:04,220 --> 00:53:07,134 [енергична музика, прскање воде] 1070 00:53:09,555 --> 00:53:11,555 [команда] Конопац за суверена! Конопац! 1071 00:53:13,757 --> 00:53:15,905 - [морнари] Вуци! Повуци! - [капетан] Вуцимо, морнари! 1072 00:53:15,952 --> 00:53:16,968 [морнар] Уживо! 1073 00:53:17,468 --> 00:53:18,468 [Јелисејин бучни уздах] 1074 00:53:21,108 --> 00:53:23,048 [прскање воде са одеће, Лена кашље] 1075 00:53:23,431 --> 00:53:26,079 [Лена кашаљ] - Од сада је више нико неће дирати! 1076 00:53:26,313 --> 00:53:29,681 [Петар И] Нека помогне у кухињи, пере судове. 1077 00:53:30,322 --> 00:53:32,954 [Сви ћуте, само Ленино тешко дисање, прскање воде.] 1078 00:53:34,759 --> 00:53:36,758 [интензивна музика] 1079 00:53:37,155 --> 00:53:39,054 (Бори узнемирено уздише) 1080 00:53:39,203 --> 00:53:43,618 [дају се команде, музика се наставља] 1081 00:53:44,204 --> 00:53:47,238 [тужна музика, гажење морнара] 1082 00:53:51,103 --> 00:53:53,103 [мистериозна музика] 1083 00:53:55,128 --> 00:53:56,642 [прскање воде] 1084 00:53:57,024 --> 00:53:58,712 [Вера] Било је импресивно. 1085 00:54:00,025 --> 00:54:01,431 [Гриша] Говориш о мом скоку? 1086 00:54:01,791 --> 00:54:03,610 [Гриша се смеје] 1087 00:54:04,024 --> 00:54:05,853 [Грисха] Вероватно је изгледало смешно, зар не? 1088 00:54:06,500 --> 00:54:09,056 [Вера] Изгледало је веома импресивно и много боли. 1089 00:54:09,197 --> 00:54:11,321 Како ти је стомак? Зар не боли? Веома црвена. 1090 00:54:11,665 --> 00:54:14,126 [брод шкрипи, вода прска] 1091 00:54:15,845 --> 00:54:17,845 [Гриша, смејући се] Шта то говориш? видиш ли ме? 1092 00:54:18,134 --> 00:54:19,586 Па, шта си мислио? 1093 00:54:23,390 --> 00:54:24,531 [Верин тихи смех] 1094 00:54:24,688 --> 00:54:26,235 Камера са друге стране. 1095 00:54:28,165 --> 00:54:30,649 [канцеларијска бука] - [Гриша] Да ли нас још неко чује? 1096 00:54:32,540 --> 00:54:33,540 [куцање фасцикле] 1097 00:54:34,641 --> 00:54:36,134 [клик на дугме] - [Вера] Сада нико. 1098 00:54:37,711 --> 00:54:39,406 [Гриша] И често ме шпијунираш? 1099 00:54:39,430 --> 00:54:41,430 Још увек прислушкујем. Сами сте то тражили. 1100 00:54:44,671 --> 00:54:49,148 Слушај, мало сам истраживао овде. и открио занимљиву чињеницу. 1101 00:54:49,468 --> 00:54:53,398 Испоставило се да се Петар заљубио Катарини на први поглед. 1102 00:54:54,238 --> 00:54:55,428 [Верин тихи смех] 1103 00:54:55,453 --> 00:54:57,203 Одакле долази ова информација? 1104 00:54:58,796 --> 00:55:02,969 Сложи се кад прочиташ Петрово писмо Катарина након њиховог првог сусрета, 1105 00:55:03,468 --> 00:55:06,055 разумете да је могао да напише ово 1106 00:55:06,782 --> 00:55:07,782 само 1107 00:55:08,251 --> 00:55:09,484 заљубљена особа. 1108 00:55:10,758 --> 00:55:12,758 Па, можда... 1109 00:55:13,727 --> 00:55:16,883 Катарина није била равнодушна према њему. Показао јој је... 1110 00:55:17,117 --> 00:55:18,703 невиђена љубазност, 1111 00:55:19,062 --> 00:55:21,617 љубазност, истрајност. 1112 00:55:21,641 --> 00:55:22,687 [лирска музика] 1113 00:55:22,711 --> 00:55:24,711 Па шта да кажем, био је згодан. 1114 00:55:25,250 --> 00:55:27,250 [музика се наставља] 1115 00:55:28,468 --> 00:55:32,781 [Гриша] Такође јој је често писао, како му недостаје. 1116 00:55:33,102 --> 00:55:35,102 [лирска музика се наставља] 1117 00:55:35,938 --> 00:55:37,680 Мислим да је и њој недостајао 1118 00:55:38,078 --> 00:55:39,469 када је био одсутан. 1119 00:55:39,805 --> 00:55:41,805 [лирска музика се наставља] 1120 00:55:41,858 --> 00:55:44,430 [техничар, са акцентом] Ох, извините. Ако вас двоје желите да комуницирате, 1121 00:55:44,454 --> 00:55:46,454 онда ће вам требати Ово је дугме које треба притиснути. 1122 00:55:46,478 --> 00:55:49,562 А ако притиснете ово дугме, Сви те могу чути. 1123 00:55:49,984 --> 00:55:53,242 [лирска музика се наставља] 1124 00:55:53,429 --> 00:55:55,429 - Хвала. - [техничар] Молим вас. 1125 00:55:55,889 --> 00:55:57,586 [Техничар почиње да говори турски.] 1126 00:55:59,398 --> 00:56:01,727 [сценариста] Овде сам нешто забележио. 1127 00:56:01,961 --> 00:56:03,961 - Говор. Погледај. - Да, да. 1128 00:56:04,085 --> 00:56:07,109 Ахх... Ваше Величанство, опростите ми, Морам да идем. 1129 00:56:08,610 --> 00:56:09,820 [слушалице куцају] 1130 00:56:10,586 --> 00:56:12,586 [лирска музика се наставља] 1131 00:56:18,140 --> 00:56:20,562 Ах! Диван, диван текст. 1132 00:56:20,734 --> 00:56:22,250 Имате огроман таленат. 1133 00:56:22,507 --> 00:56:23,507 И уопште... 1134 00:56:24,686 --> 00:56:26,734 Има ли овде козметички салон? 1135 00:56:26,758 --> 00:56:28,758 - Да, на минус један. - Хвала. 1136 00:56:29,305 --> 00:56:31,551 [лирска музика] 1137 00:56:31,929 --> 00:56:35,332 [Верини кораци, канцеларијска бука] 1138 00:56:36,603 --> 00:56:37,837 [Милана] Шта јој је? 1139 00:56:38,282 --> 00:56:42,070 [Оља] Да, изгледа да сам се заљубила. Ово је први пут да видим овакву мајку. 1140 00:56:42,468 --> 00:56:44,468 [Оља] И познајем је шест година! 1141 00:56:44,687 --> 00:56:46,687 [енергична музика] 1142 00:56:46,712 --> 00:56:49,625 [вода прска, музика се наставља] 1143 00:56:51,461 --> 00:56:52,719 [кувар] Умеш ли да куваш? 1144 00:56:53,117 --> 00:56:54,570 А! Кувам апсолутно савршено. 1145 00:56:54,625 --> 00:56:56,625 [куцање ножем] 1146 00:56:56,649 --> 00:56:58,217 [звук пада купуса, звук ножа] 1147 00:56:59,135 --> 00:57:01,160 Па, то јест, загревам га користећи микроталасну пећницу. 1148 00:57:01,184 --> 00:57:02,184 могу кокице. 1149 00:57:02,208 --> 00:57:03,681 Или пицу. Сви се добро забављају. 1150 00:57:03,768 --> 00:57:06,124 [енергична музика, прскање воде] 1151 00:57:06,148 --> 00:57:07,914 [командантов глас] 1152 00:57:07,938 --> 00:57:09,569 [петао] Треба ти три литра млека дневно. 1153 00:57:09,593 --> 00:57:10,593 [Лена] Како то мислиш од мене? 1154 00:57:13,307 --> 00:57:14,583 [бучно уздахне] О мој Боже. 1155 00:57:14,607 --> 00:57:17,821 [енергична музика] 1156 00:57:21,032 --> 00:57:23,032 [блејање] - [Лена] Хајде, хајде, хајде. 1157 00:57:23,667 --> 00:57:25,667 [блејање, звецкање копита] 1158 00:57:27,949 --> 00:57:29,146 [блејање] 1159 00:57:30,583 --> 00:57:32,893 [енергична музика се наставља] - [Лена] Дођи овамо! 1160 00:57:35,644 --> 00:57:37,253 [Борја] Ево... 1161 00:57:38,029 --> 00:57:40,471 [Боријеви кораци у повлачењу] 1162 00:57:41,105 --> 00:57:42,105 [музика се наставља] 1163 00:57:45,075 --> 00:57:47,075 [сукоб посуђа, музика се наставља] 1164 00:57:48,036 --> 00:57:50,036 [сукоб чинија, гласови морнара] 1165 00:57:53,609 --> 00:57:55,609 [прскање таласа] 1166 00:57:56,911 --> 00:57:59,202 [куцање ножем, енергична музика се наставља] 1167 00:57:59,227 --> 00:58:00,227 [куцање ножем] 1168 00:58:02,315 --> 00:58:04,315 [енергична музика] 1169 00:58:06,134 --> 00:58:07,437 [блејање] 1170 00:58:07,540 --> 00:58:09,540 неко кога ми кажеш твој лик ме подсећа. 1171 00:58:11,482 --> 00:58:13,482 [музика се наставља] 1172 00:58:15,168 --> 00:58:19,043 [ритмичка музика] 1173 00:58:24,955 --> 00:58:26,817 [спласх] 1174 00:58:28,037 --> 00:58:30,037 [бродска опрема шкрипи] 1175 00:58:30,844 --> 00:58:32,122 Хтео сам да скочим. 1176 00:58:32,146 --> 00:58:33,152 Али није скочио. 1177 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 Па, шта је требало да радим?! 1178 00:58:34,915 --> 00:58:36,182 - Тамо је била ајкула. [Лена се смеје] 1179 00:58:36,223 --> 00:58:38,041 Шта, да јој га ставим у уста? Можда је требало да скочим? 1180 00:58:38,066 --> 00:58:39,066 Да, чак и Годзила, Бор. 1181 00:58:39,590 --> 00:58:41,163 Ја сам мајка твоје деце. 1182 00:58:41,251 --> 00:58:43,592 [Борја] Лена, овде немамо деце. 1183 00:58:43,694 --> 00:58:45,261 [Борја] Они су у нашој будућности. 1184 00:58:45,788 --> 00:58:47,768 [Лена] На питање да ли је неко познаје? 1185 00:58:47,800 --> 00:58:48,918 Ниси ни шкрипао. 1186 00:58:49,219 --> 00:58:52,356 Претварао си се да не знаш. Тако да не желим да те познајем. 1187 00:58:52,465 --> 00:58:54,891 - Лен, ок. - Можда је добро што смо у прошлости, 1188 00:58:54,985 --> 00:58:57,484 јер нема будућности ти и ја то не можемо имати. 1189 00:58:58,588 --> 00:59:01,789 Све што радиш Боре, радите то само за себе. 1190 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Ниси способан за жртву, за јунаштво. 1191 00:59:05,916 --> 00:59:07,619 А и за љубав си неспособан. 1192 00:59:08,601 --> 00:59:11,155 [Лена] Извини, морам да радим у кухињи. 1193 00:59:12,486 --> 00:59:14,486 [Ленини кораци, шкрипа брода] 1194 00:59:15,176 --> 00:59:16,177 [шум камере] 1195 00:59:16,832 --> 00:59:20,303 [Милана] Када планирате да их окупите? Све се више удаљују једни од других. 1196 00:59:20,952 --> 00:59:22,952 Ово је нова генерација колутова! 1197 00:59:23,061 --> 00:59:25,061 Сви желе да се ствари брзо десе. 1198 00:59:25,154 --> 00:59:26,766 За петнаест секунди. 1199 00:59:26,790 --> 00:59:29,103 Стрпите се, Милана Борисовна. 1200 00:59:29,972 --> 00:59:31,972 [шум воде, крикови птица] 1201 00:59:33,430 --> 00:59:35,947 [груца од напора] 1202 00:59:37,486 --> 00:59:39,486 [Петар И] Добар посао, морнару. 1203 00:59:42,540 --> 00:59:44,540 Ја сам са тобом, зар не? 1204 00:59:45,411 --> 00:59:47,888 - Мислио сам да ти... - Не радим? 1205 00:59:47,913 --> 00:59:48,981 Па, да. 1206 00:59:49,006 --> 00:59:51,887 Главна особа мора радити ништа мање 1207 00:59:52,325 --> 00:59:53,325 али, напротив, 1208 00:59:53,668 --> 00:59:55,278 више од својих потчињених. 1209 00:59:55,479 --> 00:59:57,479 Да покажем примером, 1210 00:59:57,709 --> 00:59:59,709 како заиста радити. 1211 00:59:59,789 --> 01:00:01,789 [прскање воде] 1212 01:00:02,544 --> 01:00:03,836 [Петар И] Шта је наш живот? 1213 01:00:04,436 --> 01:00:05,484 [Петар И] Наш живот - 1214 01:00:06,891 --> 01:00:08,019 море, 1215 01:00:09,874 --> 01:00:13,651 у којој смо као бродови, Идемо својим путем. 1216 01:00:14,745 --> 01:00:19,035 И што је најважније, из сваке невоље изаћи као човек 1217 01:00:20,425 --> 01:00:22,834 са великим "Ц". 1218 01:00:23,000 --> 01:00:25,910 А ти руку на рамену веруј му тако. 1219 01:00:27,560 --> 01:00:28,560 [Боријев бојажљив смех] 1220 01:00:28,931 --> 01:00:31,261 Петар је рекао управо ово: „Са великим „Ц“? 1221 01:00:31,341 --> 01:00:33,896 Да, уопште не разумем Откуд овај луди текст? 1222 01:00:33,934 --> 01:00:35,082 Мислиш на заблуду? 1223 01:00:35,106 --> 01:00:36,744 Сам си рекао, текст је диван. 1224 01:00:36,768 --> 01:00:38,768 Јесам ли рекао?! Не бих то могао рећи. 1225 01:00:38,792 --> 01:00:39,840 чуо сам. 1226 01:00:39,913 --> 01:00:41,254 [Петар И, импозантним гласом] Запамтите 1227 01:00:42,066 --> 01:00:44,947 кад устанете 1228 01:00:45,545 --> 01:00:47,809 твоји пријатељи ће знати 1229 01:00:48,203 --> 01:00:49,203 ко си ти 1230 01:00:49,227 --> 01:00:50,955 Али када паднеш 1231 01:00:51,745 --> 01:00:55,053 сазнаш ко су ти пријатељи. 1232 01:00:55,672 --> 01:00:56,672 јасно. 1233 01:00:56,697 --> 01:00:57,846 [Лео] О каквим глупостима прича? 1234 01:00:57,870 --> 01:00:59,343 Григорије, ах... 1235 01:00:59,373 --> 01:01:01,026 Не грли га - то је познато, 1236 01:01:01,051 --> 01:01:04,024 и молим те реци нешто од себе, 1237 01:01:04,048 --> 01:01:06,445 На крају крајева, Петар је био паметан човек. 1238 01:01:06,470 --> 01:01:09,421 Добро је што смо Нису стигли до вука у циркусу. 1239 01:01:11,405 --> 01:01:15,295 [Петар И] Сви радимо неке ствари у животу ствари због којих се касније стидиш. 1240 01:01:15,319 --> 01:01:17,319 [Борја] Па, да. 1241 01:01:17,584 --> 01:01:19,624 [Петар И] Па, уплашио сам се и нисам скочио, 1242 01:01:19,648 --> 01:01:20,648 [Борја] Аха. 1243 01:01:20,780 --> 01:01:22,333 Па шта сад, да те погубим? 1244 01:01:23,123 --> 01:01:24,123 [Борја] Не. 1245 01:01:24,651 --> 01:01:27,241 - [Петар И] Нико није рођен као херој. [уздижућа музика] 1246 01:01:29,309 --> 01:01:31,309 [Петар И] Морамо то признати 1247 01:01:32,403 --> 01:01:34,403 и желе да постану бољи. 1248 01:01:34,708 --> 01:01:36,630 [Борја] Па, то је као са Анонимним алкохоличарима, зар не? 1249 01:01:36,655 --> 01:01:38,444 - [Петар И] Па... ваљда. - [Борја] Да... 1250 01:01:39,105 --> 01:01:41,815 [Вера] Петар није знао Ко су анонимни алкохоличари? 1251 01:01:43,124 --> 01:01:45,551 Не знам шта сте сада хтели да кажете 1252 01:01:45,575 --> 01:01:47,809 али вероватно да. 1253 01:01:48,628 --> 01:01:50,628 [Борја, смеје се] Да, наравно, ја сам... 1254 01:01:50,822 --> 01:01:53,448 - Како знаш? - Зато што и ја... 1255 01:01:54,650 --> 01:01:55,764 Не без греха. 1256 01:01:56,462 --> 01:01:57,994 - Да? - Да. 1257 01:01:58,288 --> 01:02:00,288 Само покушавам сваки дан 1258 01:02:00,901 --> 01:02:01,901 постати бољи. 1259 01:02:02,301 --> 01:02:03,519 [Борја, с одобравањем] Па... 1260 01:02:03,543 --> 01:02:04,723 У реду, морнару, 1261 01:02:04,952 --> 01:02:06,122 биће питања - 1262 01:02:07,815 --> 01:02:09,340 молим вас контактирајте ме. 1263 01:02:10,138 --> 01:02:12,599 [Борја] Па, па... Да ли је то заиста могуће? 1264 01:02:13,041 --> 01:02:15,163 [Борја] Реците ми, да ли је Санкт Петербург већ изграђен? 1265 01:02:17,734 --> 01:02:18,734 Ми градимо. 1266 01:02:18,759 --> 01:02:19,759 Ево! 1267 01:02:19,784 --> 01:02:20,784 Ево! 1268 01:02:20,950 --> 01:02:23,928 Слушај, како је леп град! Нема питања. 1269 01:02:23,952 --> 01:02:27,685 Али можда је негде преместити на друго место? 1270 01:02:27,779 --> 01:02:29,176 Па не у мочвари. 1271 01:02:30,171 --> 01:02:33,487 [Борја] Не, стварно. Људи ће вам се касније захвалити. 1272 01:02:34,103 --> 01:02:36,488 Искрено? Веома депресивно место. 1273 01:02:38,397 --> 01:02:39,460 Небо је ниско. 1274 01:02:39,518 --> 01:02:42,805 Па, можда негде у околини Сочија? 1275 01:02:43,021 --> 01:02:46,378 То није лоша идеја. Имам такве мисли такође ми је пало на памет. 1276 01:02:50,540 --> 01:02:52,540 Размислићу о томе, морнару. 1277 01:02:53,281 --> 01:02:54,281 [Бори се смеје] 1278 01:02:54,808 --> 01:02:56,808 Ваше Величанство, још једно питање. 1279 01:02:57,017 --> 01:02:59,680 [Борја] А ви ми реците после пешачења, господине Хоћете ли ми дати слободу, господине? 1280 01:02:59,959 --> 01:03:01,328 Молим вас, господине. А? 1281 01:03:01,352 --> 01:03:03,544 Па, каријера, заиста, није моја ствар. А ја некако... 1282 01:03:03,666 --> 01:03:04,922 [Лав] Обријте га слободно. 1283 01:03:05,024 --> 01:03:08,026 [претеће] Шта друго! Ти си роб рецимо не причај! 1284 01:03:08,696 --> 01:03:10,227 Морате заслужити своју слободу! 1285 01:03:10,251 --> 01:03:12,251 Спремни за служење, Ваше Величанство! 1286 01:03:12,608 --> 01:03:14,027 Живот се мора дати! 1287 01:03:14,419 --> 01:03:16,419 [вици галебова] 1288 01:03:18,474 --> 01:03:19,474 [Борја] Аха. 1289 01:03:19,499 --> 01:03:22,440 [Боријеви кораци, интензивна музика, шкрипави брод] 1290 01:03:22,549 --> 01:03:25,908 [Ленини кораци] 1291 01:03:26,314 --> 01:03:31,726 [Лео] Па, како си? Човече са великим словом "Х" или чак са малим? 1292 01:03:31,750 --> 01:03:32,855 Па ти дај! 1293 01:03:32,900 --> 01:03:35,781 Па, овај је у реду, али о чему сте размишљали? 1294 01:03:37,522 --> 01:03:39,311 [техничар] Можда бисте могли да користите ГигаЦхат? 1295 01:03:39,336 --> 01:03:40,500 ГигаЦхат? 1296 01:03:40,920 --> 01:03:43,546 [техничар] Ова неуронска мрежа ће помоћи поправи своју скрипту. 1297 01:03:43,571 --> 01:03:47,041 Погледај овде. „Побољшај мој сценарио...“ 1298 01:03:47,295 --> 01:03:49,295 [наставља писати промт] 1299 01:03:49,602 --> 01:03:54,296 [техничар] „...да појачам драматичност напетост, динамику и дубину радње“. 1300 01:03:55,193 --> 01:03:57,081 [техничар] Истражите нове идеје. 1301 01:04:00,691 --> 01:04:04,134 [мирна музика] 1302 01:04:08,730 --> 01:04:10,483 [Лена] Чула сам да није успело са слободним стилом. 1303 01:04:11,408 --> 01:04:12,571 [Лена] Саосећам. 1304 01:04:13,283 --> 01:04:15,838 Такав ћеш остати цео живот Чистити палубе и тоалете? 1305 01:04:15,945 --> 01:04:16,945 [Лена се смеје] 1306 01:04:16,970 --> 01:04:18,132 [Борја] А ти музеш козе. 1307 01:04:18,156 --> 01:04:20,732 [Лена] Барем се не понижавам и не молим за милост. 1308 01:04:21,075 --> 01:04:28,161 [руга се] „Молим те, твој Величанство! Спреман сам да служим! Преклињем вас, господине!" 1309 01:04:29,058 --> 01:04:30,058 Раг. 1310 01:04:30,600 --> 01:04:32,365 Наша деца би требало да те виде. 1311 01:04:32,389 --> 01:04:33,389 Ахх! 1312 01:04:33,413 --> 01:04:35,653 За вас у овом тренутку они не постоје. 1313 01:04:36,479 --> 01:04:38,479 (Бора раздражено уздише.) 1314 01:04:39,495 --> 01:04:42,935 [напетост у музици расте] 1315 01:04:42,960 --> 01:04:44,960 [прскање млека] 1316 01:04:47,344 --> 01:04:48,344 [Лена] Коза. 1317 01:04:48,369 --> 01:04:50,072 Па, никад се неће помирити. 1318 01:04:50,263 --> 01:04:54,167 Али погледајте како су страствени мрзе се. 1319 01:04:54,486 --> 01:04:55,721 И шта? 1320 01:04:55,910 --> 01:04:57,058 Ово је добро? 1321 01:04:57,749 --> 01:05:02,533 Равнодушност је најгора ствар шта се може догодити у вези. 1322 01:05:02,860 --> 01:05:05,458 [Лео] У међувремену, међу људима таква ватра гори 1323 01:05:05,483 --> 01:05:07,235 све се још може поправити. 1324 01:05:07,259 --> 01:05:09,259 Да ли сам у праву, колега? 1325 01:05:10,376 --> 01:05:11,376 [Милана] Сасвим. 1326 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 Равнодушност је парализа душе. 1327 01:05:14,244 --> 01:05:16,535 [прскање воде, шум таласа, приближавање буке мотора чамца] 1328 01:05:18,781 --> 01:05:20,781 [бука мотора чамца] 1329 01:05:23,013 --> 01:05:25,013 [бука мотора чамца, прскање таласа] 1330 01:05:28,054 --> 01:05:30,054 [прскање воде, шуштање таласа] 1331 01:05:31,350 --> 01:05:34,914 [Гриша] Моје царско поштовање свима. 1332 01:05:34,944 --> 01:05:36,581 Па, зар више ниси потребан тамо? 1333 01:05:36,678 --> 01:05:38,339 Стићи ћу на време за последњу битку. 1334 01:05:38,495 --> 01:05:43,173 Мама каже да је на банани Могу само да јашем преко њеног леша. 1335 01:05:46,087 --> 01:05:49,535 [прскање таласа, крик галебова] 1336 01:05:51,349 --> 01:05:53,294 [Лена, пева] Све је сабласно 1337 01:05:53,318 --> 01:05:57,505 [куцање ножем] - [Лена, наставља] у овом побеснелом свету. 1338 01:05:58,063 --> 01:06:01,145 - Постоји само тренутак [куцање ножем] 1339 01:06:02,390 --> 01:06:04,873 држим се за њега... 1340 01:06:05,365 --> 01:06:07,154 [прскање поврћа] 1341 01:06:07,551 --> 01:06:08,949 [кувар] Зашто си стао? 1342 01:06:09,014 --> 01:06:10,333 Па, мислио сам да сам већ сам овде. 1343 01:06:10,358 --> 01:06:11,726 [кувар] Молим те реци ми 1344 01:06:12,190 --> 01:06:14,190 зашто је ова Елена Лепа 1345 01:06:14,569 --> 01:06:17,948 па чак и са тако лепим Неугодно му је да пева својим гласом, а? 1346 01:06:18,340 --> 01:06:19,553 [блејање] 1347 01:06:20,173 --> 01:06:21,314 Одавно нисам певао. 1348 01:06:21,338 --> 01:06:22,338 Зашто? 1349 01:06:22,795 --> 01:06:23,795 Мој муж је био против тога. 1350 01:06:24,763 --> 01:06:25,938 Зашто против? 1351 01:06:26,075 --> 01:06:27,529 [блејање] 1352 01:06:28,071 --> 01:06:29,254 Био сам популаран. 1353 01:06:29,732 --> 01:06:32,273 Навијачи, корпоративни догађаји, концерти. 1354 01:06:35,144 --> 01:06:36,144 И био је љубоморан. 1355 01:06:36,686 --> 01:06:38,056 [блејање] 1356 01:06:39,265 --> 01:06:40,265 И престала сам да певам. 1357 01:06:40,771 --> 01:06:42,771 Да... Какав је ово муж? 1358 01:06:43,853 --> 01:06:45,853 Па, срећом он није овде. 1359 01:06:47,880 --> 01:06:49,880 Дакле! Престани са својим гадним флертовањем! 1360 01:06:50,187 --> 01:06:51,757 Ах... Да. 1361 01:06:52,306 --> 01:06:54,953 [петао] То јест, мислио сам, те због мужевљеве љубоморе 1362 01:06:54,978 --> 01:06:56,300 одустао од каријере? 1363 01:06:57,425 --> 01:06:58,538 Због љубави. 1364 01:06:59,179 --> 01:07:01,179 [душена музика] 1365 01:07:01,935 --> 01:07:02,935 Можеш ли да нам певаш? 1366 01:07:03,874 --> 01:07:05,874 [кувар] Па, пуно те молим. Хајде! 1367 01:07:05,898 --> 01:07:07,685 [постављање ритма] Ах! Хајдемо! 1368 01:07:08,042 --> 01:07:09,780 Момци, дођите овамо! 1369 01:07:09,804 --> 01:07:11,413 Просхка, донеси балалајку! 1370 01:07:11,438 --> 01:07:12,438 [кувар] Идемо. 1371 01:07:12,913 --> 01:07:15,544 [шкрипа брода, звекет морнара] 1372 01:07:21,280 --> 01:07:23,111 ♫ <и>Све је сабласно ♫ 1373 01:07:25,375 --> 01:07:28,246 ♫ <и>у овом побеснелом свету. ♫ 1374 01:07:30,349 --> 01:07:32,327 ♫ <и>Постоји само тренутак ♫ 1375 01:07:34,536 --> 01:07:38,377 ♫ <и>држи га се! ♫ 1376 01:07:39,495 --> 01:07:42,142 ♫ <и>Постоји само тренутак ♫ 1377 01:07:43,904 --> 01:07:47,103 ♫ <и>између прошлости и будућности. ♫ 1378 01:07:48,750 --> 01:07:55,919 ♫ <и>Ово је оно што се зове живот. ♫ 1379 01:08:00,167 --> 01:08:02,304 ♫ <и>Вечни мир ♫ 1380 01:08:03,257 --> 01:08:06,202 ♫ <и>Мало је вероватно да ће срце угодити. ♫ 1381 01:08:06,474 --> 01:08:08,951 ♫ <и>Вечни мир ♫ 1382 01:08:09,238 --> 01:08:12,765 ♫ <и>за сиве пирамиде. ♫ 1383 01:08:12,789 --> 01:08:14,789 ♫ <и>И за звезду, ♫ 1384 01:08:15,301 --> 01:08:18,447 ♫ <и>који се сломио и пада, ♫ [Гриша се смеје] 1385 01:08:18,606 --> 01:08:21,121 ♫ <и>постоји само тренутак, ♫ 1386 01:08:21,535 --> 01:08:24,210 ♫ <и>блистав тренутак. ♫ 1387 01:08:25,106 --> 01:08:27,522 ♫ <и>И за звезду, ♫ 1388 01:08:27,765 --> 01:08:30,757 ♫ <и>који се сломио и пада, ♫ 1389 01:08:31,123 --> 01:08:32,960 ♫ постоји само тренутак, ♫ 1390 01:08:33,929 --> 01:08:36,036 ♫ <и>блистав тренутак. ♫ 1391 01:08:37,388 --> 01:08:39,814 ♫ <и>Пусти овај свет ♫ 1392 01:08:39,839 --> 01:08:43,131 ♫ <и>лети у даљину кроз векове, ♫ 1393 01:08:43,490 --> 01:08:45,811 ♫ <и>али не увек ♫ 1394 01:08:46,151 --> 01:08:49,260 ♫ <и>на путу до мене са њим. ♫ [Гришин весели смех] 1395 01:08:49,340 --> 01:08:51,863 ♫ <и>Оно што ценим ♫ [Олијев врисак] 1396 01:08:52,308 --> 01:08:55,423 ♫ <и>шта ризикујем на свету? ♫ 1397 01:08:55,630 --> 01:08:57,723 ♫ <и>За тренутак, ♫ 1398 01:08:58,365 --> 01:09:00,551 ♫ <и>само на тренутак. ♫ 1399 01:09:03,502 --> 01:09:05,907 ♫ <и>Срећа је дата ♫ 1400 01:09:06,324 --> 01:09:09,106 ♫ <и>наићи на још несреће. ♫ 1401 01:09:09,485 --> 01:09:12,168 ♫ <и>Постоји само тренутак ♫ 1402 01:09:12,193 --> 01:09:15,513 ♫ <и>држи се! ♫ 1403 01:09:15,624 --> 01:09:18,297 ♫ <и>Постоји само тренутак ♫ 1404 01:09:18,321 --> 01:09:21,571 ♫ <и>између прошлости и будућности. ♫ 1405 01:09:21,595 --> 01:09:27,040 ♫ <и>Ово је оно што се зове живот. ♫ 1406 01:09:28,172 --> 01:09:30,487 ♫ <и>Постоји само тренутак ♫ 1407 01:09:30,678 --> 01:09:33,801 ♫ <и>између прошлости и будућности. ♫ 1408 01:09:34,421 --> 01:09:39,390 ♫ <и>Ово је оно што се зове живот. ♫ 1409 01:09:39,784 --> 01:09:43,155 [аплауз, поздрав од морнара] 1410 01:09:44,526 --> 01:09:46,427 - [Лена] Хвала! [морнари навијају] 1411 01:09:46,574 --> 01:09:49,270 [аплауз у студију] 1412 01:09:50,770 --> 01:09:52,168 [шум ветра, шуштање мора] 1413 01:09:58,470 --> 01:09:59,470 [Вера] Тешко је. 1414 01:10:00,502 --> 01:10:02,502 [Грисха] Врло лако. 1415 01:10:04,340 --> 01:10:05,821 [кораци Вере и Грише] 1416 01:10:05,846 --> 01:10:07,846 [прстен на надувавање шкрипи] 1417 01:10:08,514 --> 01:10:10,514 [кораци Вере и Грише] 1418 01:10:11,133 --> 01:10:12,662 - [Грисха] Овде? - [Вера] Ух-хух. 1419 01:10:18,936 --> 01:10:20,134 Хвала вам на пријави. 1420 01:10:20,512 --> 01:10:22,512 [Вера] Јесте ли били будни? Имате ли савести? 1421 01:10:23,046 --> 01:10:26,107 [Оља] Па, идем у Милану, а ти остани овде без мене. 1422 01:10:26,746 --> 01:10:27,746 Олиа! 1423 01:10:28,068 --> 01:10:30,068 [Олијеви журни кораци] 1424 01:10:30,758 --> 01:10:32,023 Извините због тога. 1425 01:10:34,347 --> 01:10:38,165 [Оља, вришти] Можеш да упалиш камеру око броја 708? 1426 01:10:38,274 --> 01:10:39,970 [шум камере] 1427 01:10:40,892 --> 01:10:42,892 [лирска музика] 1428 01:10:46,367 --> 01:10:47,367 па... 1429 01:10:48,080 --> 01:10:49,260 Истина, тешко је. 1430 01:10:49,638 --> 01:10:51,638 Када их носите од рођења, навикнете се на њих. 1431 01:10:52,064 --> 01:10:53,580 - [Гриша] Па... [куцање прстена на надувавање] 1432 01:10:53,835 --> 01:10:57,016 Треба се навикнути на децу. 1433 01:11:01,824 --> 01:11:03,824 [лирска музика се наставља] 1434 01:11:05,565 --> 01:11:07,565 Па, онда сам отишао. 1435 01:11:08,224 --> 01:11:09,573 Хвала што сте гледали. 1436 01:11:13,254 --> 01:11:16,035 [Гришини кораци, лирска музика се наставља] 1437 01:11:19,239 --> 01:11:20,239 [Лео уздах] 1438 01:11:20,738 --> 01:11:21,738 [Оли уздише] 1439 01:11:22,973 --> 01:11:24,213 [куцање на врата] 1440 01:11:24,620 --> 01:11:25,620 [сигнал закључавања] 1441 01:11:26,620 --> 01:11:28,215 [звекет колица] 1442 01:11:32,640 --> 01:11:33,640 [куцање на врата] 1443 01:11:34,640 --> 01:11:36,362 [Верин бучни уздах, лирска музика] 1444 01:11:39,047 --> 01:11:40,524 [Вера се смеје] 1445 01:11:43,360 --> 01:11:44,857 [прстен на надувавање шкрипи] 1446 01:11:49,062 --> 01:11:51,062 Имам исту ситуацију Био сам у петом разреду. 1447 01:11:51,695 --> 01:11:54,185 Свиђала сам му се али се ипак није усуђивао да призна. 1448 01:11:59,154 --> 01:12:01,269 [Боријеви кораци, врата шкрипе] 1449 01:12:01,520 --> 01:12:02,520 [куцање на врата] 1450 01:12:04,482 --> 01:12:07,925 [Борја] Господине Вјаземски, палубе су очишћене, једра подигнута. 1451 01:12:08,250 --> 01:12:09,250 браво. 1452 01:12:10,204 --> 01:12:11,204 Лези доле. 1453 01:12:11,863 --> 01:12:12,863 [Федор] Одмор. 1454 01:12:14,378 --> 01:12:15,378 Хвала. 1455 01:12:19,094 --> 01:12:20,851 [Федор] Реци ми, 1456 01:12:21,691 --> 01:12:23,017 имате ли деце? 1457 01:12:23,425 --> 01:12:25,006 Ох, да, да. 1458 01:12:25,220 --> 01:12:26,668 Они су били 1459 01:12:27,856 --> 01:12:29,381 некада у прошлом животу. 1460 01:12:29,686 --> 01:12:30,830 Или у будућности. 1461 01:12:31,251 --> 01:12:32,251 [Борја] Генерално... 1462 01:12:33,745 --> 01:12:35,219 [Фјодор] Па, да ли ти недостају? 1463 01:12:38,850 --> 01:12:39,850 Веома. 1464 01:12:42,046 --> 01:12:43,330 Недостају ли ти твоји људи? 1465 01:12:43,602 --> 01:12:45,602 [Фјодор, уздишући] Да, ја немам деце. 1466 01:12:47,650 --> 01:12:48,650 [Борја] Како није? 1467 01:12:49,568 --> 01:12:52,634 [Борја] Шта је са мном? мислим, Како сте без потомства? 1468 01:12:52,999 --> 01:12:54,487 [Фјодор] За мене је већ касно. 1469 01:12:54,922 --> 01:12:57,222 [Федор] Четрдесет година. Прилично стар човек. 1470 01:12:58,159 --> 01:13:01,718 [Борја] Четрдесет година је старац, зар не? Не, не, не, не. 1471 01:13:02,507 --> 01:13:04,644 [Борја] Хајде, кад се вратиш, 1472 01:13:04,669 --> 01:13:07,463 одмах ћете се позабавити овим питањем. 1473 01:13:08,154 --> 01:13:11,149 - Па, треба нам демографија некако га подићи. 1474 01:13:12,231 --> 01:13:13,372 Краљ рече. 1475 01:13:14,013 --> 01:13:17,508 - Обећавам. - [морнари, вичу] Турци! Турци! 1476 01:13:17,865 --> 01:13:19,950 - [Фјодор] Па, то је ако се вратимо. [метеж на палуби] 1477 01:13:20,089 --> 01:13:22,757 - [Борис] Шта? Чекај! - [виче] Сви горе! У битку! 1478 01:13:22,908 --> 01:13:24,610 [капетан] Тобџије на своја места! 1479 01:13:25,435 --> 01:13:26,783 [Фјодор] За мном, морнару! 1480 01:13:26,863 --> 01:13:29,248 [командант] У барунарницу! Фаст! Донесите барут! 1481 01:13:29,272 --> 01:13:30,860 [урл експлозије] 1482 01:13:31,153 --> 01:13:33,153 [експлозије] - [глас команданта] Хајде, хајде! 1483 01:13:34,583 --> 01:13:37,021 - [командант] Покрет! Покрет! [експлозије] 1484 01:13:37,046 --> 01:13:39,046 [експлозије, прскање воде] 1485 01:13:39,418 --> 01:13:41,303 [експлозије, прскање воде] 1486 01:13:41,328 --> 01:13:42,602 [команда] Навали! 1487 01:13:44,309 --> 01:13:45,348 [експлозије, звоњава топова] 1488 01:13:45,372 --> 01:13:46,372 [Бориа] Проклетство. 1489 01:13:46,451 --> 01:13:48,451 - [Бориа] Проклетство. [експлозије] 1490 01:13:48,475 --> 01:13:49,746 [командант] Ватра! 1491 01:13:49,888 --> 01:13:51,538 [пуцао, пиштољ звони] 1492 01:13:51,867 --> 01:13:54,208 [виче Бори] - [Просхка] Славан дан за умирање! 1493 01:13:54,324 --> 01:13:56,324 - [командант] Напуните! - [Просхка] Хајде! 1494 01:13:56,355 --> 01:13:58,355 [Прошка] Дођи овамо, неверниче! 1495 01:13:58,379 --> 01:13:59,953 [пуцњи, звиждук мецима] 1496 01:14:00,829 --> 01:14:02,581 [интензивна музика] 1497 01:14:02,661 --> 01:14:05,770 [Прошка] Узгред, није требало да их зовем. 1498 01:14:06,519 --> 01:14:07,780 [урлање, експлозије] 1499 01:14:07,804 --> 01:14:09,487 [Борја] Прошка, Прошка! 1500 01:14:09,817 --> 01:14:11,069 [Борја] Просхка! 1501 01:14:11,391 --> 01:14:12,391 [виче Бори] 1502 01:14:12,440 --> 01:14:13,789 - [Петар И] Ратници! [експлозија] 1503 01:14:13,976 --> 01:14:18,220 [Петар И] Сада је дошао час у којем Одлучује се судбина наше Отаџбине! 1504 01:14:18,705 --> 01:14:22,397 [Петар И] Не за Петра, а за државу дату Петру. 1505 01:14:22,627 --> 01:14:27,851 [Петар И] За вашу породицу! За Отаџбину! За нашу веру православну! 1506 01:14:27,952 --> 01:14:30,202 [Вера] И знај за Петра, да му живот није драгоцен. 1507 01:14:30,226 --> 01:14:32,226 И знај за Петра, 1508 01:14:32,250 --> 01:14:33,696 живот му није драгоцен! 1509 01:14:33,926 --> 01:14:35,960 Да је само Русија живела у слави и блаженству. 1510 01:14:35,985 --> 01:14:39,151 [Петар И] Кад би само Русија могла да живи у слави и блаженству! 1511 01:14:39,196 --> 01:14:40,649 За ваше добро. 1512 01:14:40,673 --> 01:14:43,298 За ваше добро! 1513 01:14:43,651 --> 01:14:46,030 [морнари] Ура! 1514 01:14:46,078 --> 01:14:48,291 [Борја] О, не-не-не-не-не! 1515 01:14:48,315 --> 01:14:50,604 - [Федор] Држи главу доле! Он ће те убити! - [Борја] О, да, да, да! 1516 01:14:50,629 --> 01:14:52,815 Ово су још увек цвеће. Извиђање на снази. 1517 01:14:53,159 --> 01:14:55,401 - Ускоро ће овамо довести цео ескадрилу. [Бори вришти] 1518 01:14:56,518 --> 01:14:58,000 [Фјодор] Побиће све. 1519 01:14:58,173 --> 01:14:59,173 [пуцао] 1520 01:14:59,198 --> 01:15:00,793 [Ленин вришти, посуђе се руши] 1521 01:15:01,639 --> 01:15:04,129 [кувар] Ствари су лоше. Све ће нас побити дођавола! 1522 01:15:04,337 --> 01:15:06,622 Не желим све. Овде сам случајно! 1523 01:15:06,845 --> 01:15:09,506 [кувар] Морамо да бежимо. Са стране је чамац. 1524 01:15:09,699 --> 01:15:12,950 Допливајмо до обале и предамо се. Још боље него умријети. 1525 01:15:13,102 --> 01:15:15,094 - [кувар] Јеси ли са мном? - [Лена] Да! 1526 01:15:15,119 --> 01:15:17,119 - [кувар] Па, идемо! [урлање, експлозије] 1527 01:15:19,230 --> 01:15:20,896 [Борја] Ја сам иза топовских ђула. 1528 01:15:20,920 --> 01:15:22,920 [звиждук, експлозија, прскање воде] 1529 01:15:23,363 --> 01:15:25,861 [експлозије, интензивна музика] 1530 01:15:27,439 --> 01:15:29,525 - [Фјодор] Планираш ли да побегнеш? [клик на затварач] 1531 01:15:29,692 --> 01:15:31,692 [експлозије, урлик] 1532 01:15:32,609 --> 01:15:35,385 [интензивна музика, експлозије, урлик] 1533 01:15:36,858 --> 01:15:38,453 [напетост у музици расте] 1534 01:15:40,685 --> 01:15:41,890 Губи се. 1535 01:15:44,584 --> 01:15:45,924 Не памти га лоше. 1536 01:15:46,196 --> 01:15:47,830 [експлозије, интензивна музика] 1537 01:15:47,855 --> 01:15:49,298 [команда] Навали! 1538 01:15:49,322 --> 01:15:50,633 [Борја] Хвала. Хвала. 1539 01:15:50,657 --> 01:15:51,875 (Борја, виче) Чекај ме! 1540 01:15:52,265 --> 01:15:53,265 [прскање воде] 1541 01:15:54,179 --> 01:15:56,179 [пуцао] - (Борја, виче) Чекај ме! 1542 01:15:57,218 --> 01:15:59,218 (Борја, виче) Чекај ме! 1543 01:15:59,367 --> 01:16:02,117 [тужна музика, снимци] 1544 01:16:03,148 --> 01:16:05,148 [Борја, виче] Хеј! Чекај ме! 1545 01:16:05,609 --> 01:16:07,892 [тужна музика се наставља, пуцњаве, прскање воде] 1546 01:16:10,429 --> 01:16:12,547 [Боријево тешко дисање, експлозије, музика се наставља] 1547 01:16:12,572 --> 01:16:14,220 (Борја, виче) Чекај ме! 1548 01:16:16,157 --> 01:16:17,157 [виче Бори] 1549 01:16:19,055 --> 01:16:21,055 [тужна музика, прскање воде] 1550 01:16:21,493 --> 01:16:23,626 [тужна музика се наставља, пуцњаве, прскање воде] 1551 01:16:26,017 --> 01:16:28,016 [Боријево тешко дисање, прскање воде] 1552 01:16:30,547 --> 01:16:33,681 Ево је! Права Рускиња! 1553 01:16:33,900 --> 01:16:36,532 Никада неће оставити свог човека! 1554 01:16:36,735 --> 01:16:40,173 Чак и ако осећа према њему најконфликтнија осећања. 1555 01:16:41,978 --> 01:16:45,634 [беба плаче] - (смех) Погледај. Упс! 1556 01:16:46,063 --> 01:16:48,063 - Ти си мој слатки зеко. [беба плаче] 1557 01:16:48,625 --> 01:16:50,306 [беба плаче] 1558 01:16:51,573 --> 01:16:53,384 [беба плаче] - [Паул] Упс... 1559 01:16:53,750 --> 01:16:56,579 [беба плаче срцепарајуће] 1560 01:16:56,782 --> 01:16:58,993 - [Настја] Да ли си пао са храста? - [Паул] Шта је? 1561 01:16:59,295 --> 01:17:01,165 [беба плаче] - Видео сам шта си урадио! 1562 01:17:01,190 --> 01:17:03,524 - Шта сам урадио? - Дођи овамо, драга. Иди, драга моја. 1563 01:17:03,549 --> 01:17:05,931 - [Настиа] Иди. Иди, иди, моја вољена. [беба плаче] 1564 01:17:05,955 --> 01:17:08,348 - [Настиа] Иди, моја добра бебо. (Дете се смирује.) 1565 01:17:08,373 --> 01:17:10,373 [тон звона телефона] 1566 01:17:11,046 --> 01:17:12,155 - Да, здраво. [беба плаче] 1567 01:17:12,180 --> 01:17:13,725 [Настја] Здраво, Гриша, здраво. 1568 01:17:13,774 --> 01:17:16,258 Слушај, па, тати хитно треба бити заузет нечим. 1569 01:17:16,283 --> 01:17:20,055 - [Гриша] Шта му је? "Овде се потпуно испекао на сунцу." 1570 01:17:20,079 --> 01:17:22,004 [беба плаче] - [Настја, нежно] Тихо, тихо, тихо. 1571 01:17:22,789 --> 01:17:23,789 [Грисха] Здраво свима! 1572 01:17:26,101 --> 01:17:28,985 [Грисха] Игром случаја, ми нема улоге за мог тату? 1573 01:17:36,116 --> 01:17:39,942 [мујезин певачки глас] 1574 01:17:40,669 --> 01:17:42,669 [вици галебова] 1575 01:17:45,195 --> 01:17:47,124 [бука таласа] 1576 01:17:47,148 --> 01:17:48,898 А шта је тачно наш план? 1577 01:17:50,218 --> 01:17:52,515 Па, данас имамо добрим односима са Турцима? 1578 01:17:52,710 --> 01:17:53,812 Морамо да извршимо притисак на ово. 1579 01:17:53,836 --> 01:17:55,359 [шуштање таласа, крикови птица] 1580 01:17:55,562 --> 01:17:57,109 Имам велико искуство у преговорима. 1581 01:17:57,475 --> 01:17:58,695 Сад ћу то средити. 1582 01:17:59,632 --> 01:18:00,937 [интензивна музика] 1583 01:18:01,890 --> 01:18:03,320 [сви ћуте] 1584 01:18:03,500 --> 01:18:04,718 [ритмична оријентална музика] 1585 01:18:04,742 --> 01:18:07,116 [неизвесно, на страном] Схицкердом, схикердом ваи-ваи. 1586 01:18:07,952 --> 01:18:10,791 [интензивна музика] 1587 01:18:16,140 --> 01:18:20,280 [Султан, на руском са акцентом] Дакле, хтели сте да ме победите, зар не? 1588 01:18:21,022 --> 01:18:23,866 [са акцентом] Отишао си на велику турску флоту, зар не? 1589 01:18:24,770 --> 01:18:28,467 [Борја] Не, ми уопште нисмо ишли нигде. То уопште није била наша идеја. 1590 01:18:28,530 --> 01:18:29,693 [Борја] Дакле... 1591 01:18:29,741 --> 01:18:32,288 - [Лена] Зна ли руски? - [Борја] Иначе, стварно је. 1592 01:18:32,506 --> 01:18:33,812 - [кувар] Да. - [Бориа] Да? 1593 01:18:34,336 --> 01:18:36,562 [петао] Ох, он је само једна од жена је Рускиња. Да. 1594 01:18:36,586 --> 01:18:38,358 - [Бориа] Ахх. - [кувар] Ево... Наклон! 1595 01:18:38,429 --> 01:18:40,101 [Боријев усклик, султанов смех] 1596 01:18:40,125 --> 01:18:42,461 [смех] Калиберди ваи-ваи. 1597 01:18:43,578 --> 01:18:48,796 [Султан, већ на руском] Сваки Турчин мора бити жена Рускиња. 1598 01:18:48,820 --> 01:18:50,843 - Да, Настја? - Да, господару. 1599 01:18:50,905 --> 01:18:53,663 [Султан] Зашто си тако тих? Ти си гласнији да сви чују. Па. 1600 01:18:53,874 --> 01:18:55,874 - [гласније] Да, господару. - [Султан] Браво. 1601 01:18:57,053 --> 01:18:59,053 Зато ја... 1602 01:18:59,616 --> 01:19:00,749 имаћу милости. 1603 01:19:02,046 --> 01:19:07,624 [Султан, са акцентом] Ево ти Прва руска жена мог сина. 1604 01:19:08,327 --> 01:19:10,327 Ох, знаш каква је ситуација... 1605 01:19:11,030 --> 01:19:12,530 већ сам био ожењен. 1606 01:19:13,061 --> 01:19:16,562 није ми се свидело и нисам баш добар у томе. 1607 01:19:17,748 --> 01:19:20,077 Ако хоћеш, могу да помузем козу. 1608 01:19:20,375 --> 01:19:21,710 А ево нашег сина. 1609 01:19:22,850 --> 01:19:26,113 [резонантна шкрипа врата, епска музика] 1610 01:19:27,350 --> 01:19:29,999 [музика се наставља] 1611 01:19:32,069 --> 01:19:34,554 Како лепо. Личи на мене. 1612 01:19:34,827 --> 01:19:37,476 [епска музика] 1613 01:19:39,609 --> 01:19:40,827 [говори турски] 1614 01:19:45,444 --> 01:19:49,179 [Вера] Извини, можда нисам требао узети тако згодног уметника? 1615 01:19:49,203 --> 01:19:51,569 [Вера] Може и заиста ће јој се допасти. 1616 01:19:52,741 --> 01:19:56,445 [Лео] Да, заиста, зашто смо узели тако слатку? 1617 01:19:58,257 --> 01:19:59,999 [Борја, огорчено] У ствари, она је удата. 1618 01:20:00,023 --> 01:20:02,780 [Бориа] Схватио, схватио. Мирно. Тихо. 1619 01:20:06,445 --> 01:20:07,445 [Боријев изненађен глас] 1620 01:20:08,007 --> 01:20:12,421 [Настја] Увредио си великог султана, подижући тон у његовом присуству. 1621 01:20:12,734 --> 01:20:16,679 [Настја] Али велики султан нашао нову жену за свог сина данас, 1622 01:20:17,054 --> 01:20:21,460 и зато те вежу за два коња и нека иду у различитим правцима овако, 1623 01:20:21,484 --> 01:20:25,655 тако да те поцепају на пола, нека буде, данас га неће бити. 1624 01:20:27,874 --> 01:20:28,874 [тихо] Хвала. 1625 01:20:29,734 --> 01:20:31,210 Ово је веома добра вест. 1626 01:20:33,046 --> 01:20:36,086 Он твоје погубљење замењује ропством. 1627 01:20:36,110 --> 01:20:37,765 [интензивна музика] 1628 01:20:37,789 --> 01:20:41,726 Па можеш доћи и пољубити ме чизме му у знак захвалности. 1629 01:20:42,140 --> 01:20:43,140 [Борја] Ах... 1630 01:20:43,593 --> 01:20:47,757 [муцање] Нећу да љубим чизме. Да ли је истина. Па не. 1631 01:20:48,797 --> 01:20:50,797 [интензивна музика] 1632 01:20:55,804 --> 01:20:58,226 [куцање вазе, Боријев уплашени глас] 1633 01:20:59,257 --> 01:21:02,257 [сви ћуте у сали] 1634 01:21:04,648 --> 01:21:05,648 Хоћу. 1635 01:21:05,742 --> 01:21:06,913 Хоћу, да. Сада. 1636 01:21:06,937 --> 01:21:09,296 Нема потребе за секиром. Нема потребе. Вилл. 1637 01:21:09,843 --> 01:21:13,546 Свакако. То је то. да, ропство је ропство. Да. 1638 01:21:14,504 --> 01:21:17,210 [интензивна музика] 1639 01:21:18,918 --> 01:21:19,918 [гласан пољубац] 1640 01:21:26,359 --> 01:21:28,781 [Ленин дрхтави дах, Шахзадеов глас на турском] 1641 01:21:31,668 --> 01:21:33,648 [Лена] Извини. Не могу то одмах. 1642 01:21:33,821 --> 01:21:35,273 Треба ми времена. 1643 01:21:35,515 --> 01:21:38,093 Како се то каже на турском... 1644 01:21:38,139 --> 01:21:42,929 [Настја] Хакан, Хакан, Хакан, сине! Па не до венчања! 1645 01:21:44,117 --> 01:21:45,265 [Настиа] Иди код себе. 1646 01:21:46,513 --> 01:21:47,809 [Настја, виче] Иди код себе! 1647 01:21:50,038 --> 01:21:51,616 [Настја, смеје се] Па? 1648 01:21:51,991 --> 01:21:54,515 - Да ли ти се свидео мој син? - (издишући) Веома. 1649 01:21:55,133 --> 01:21:56,413 Нестрпљив. 1650 01:21:56,437 --> 01:21:59,210 Да, то је зато што је он ту већ дуго времена желео да се удају по седми пут. 1651 01:22:00,983 --> 01:22:01,983 У седмом? 1652 01:22:02,007 --> 01:22:05,101 Да. Па, само недељом Увек се постављало питање коме ићи. 1653 01:22:07,171 --> 01:22:09,171 Дакле, он већ има шест жена, зар не? 1654 01:22:09,711 --> 01:22:13,046 Да. Али први месец спаваће само са тобом, 1655 01:22:13,116 --> 01:22:15,749 док не затрудните и нећеш му родити сина. 1656 01:22:17,350 --> 01:22:20,241 - А ако не син? - Ох, не. Син би био бољи. 1657 01:22:20,367 --> 01:22:23,241 И онда последњи пут једна жена родила ћерку, па... 1658 01:22:23,670 --> 01:22:25,155 Није се баш добро завршило. 1659 01:22:25,898 --> 01:22:27,218 Чекај. 1660 01:22:27,554 --> 01:22:29,296 Шта ако уопште не желим да га родим? 1661 01:22:29,320 --> 01:22:32,819 [Настја, смеје се] Не, не можете то да урадите. Драга моја, ово је твоја судбина. 1662 01:22:32,967 --> 01:22:35,265 Али чим се родиш, одмах ће те оставити 1663 01:22:35,328 --> 01:22:36,765 и узме себи нову жену. 1664 01:22:37,117 --> 01:22:41,983 И живећеш у злату и части. 1665 01:22:42,052 --> 01:22:44,482 Али без мушкараца, наравно, наравно. 1666 01:22:44,678 --> 01:22:49,569 Али онда ћеш ходати по дворишту са пауновима и са својим женама. 1667 01:22:50,998 --> 01:22:52,616 А ево и твојих одаја. 1668 01:22:53,905 --> 01:22:55,421 [Настја] Одмори се пре венчања. 1669 01:22:56,303 --> 01:22:58,303 [Настиа] Ох, изгледаш некако бледо. 1670 01:22:59,522 --> 01:23:00,812 Морамо да те нахранимо. 1671 01:23:06,851 --> 01:23:08,593 Да, можете га нахранити. 1672 01:23:09,311 --> 01:23:10,577 [тихо] Како је Пал Палич? 1673 01:23:10,851 --> 01:23:12,765 [беба плаче срцепарајуће] - У добрим је рукама. 1674 01:23:13,413 --> 01:23:15,413 [вапај Пала Палича, умирујући глас сценаристе] 1675 01:23:15,437 --> 01:23:17,437 [сценариста лажни смех, Пал Палицхов плач] 1676 01:23:17,633 --> 01:23:19,633 [срцепарајући плач] 1677 01:23:20,913 --> 01:23:22,913 [вапај Пала Палича, интензивна музика] 1678 01:23:26,932 --> 01:23:28,932 [Срцепарајући плач Пали Палицх] 1679 01:23:33,518 --> 01:23:37,069 Предлажем да урадите још један мали психолошки експеримент. 1680 01:23:38,411 --> 01:23:42,460 [Игор] Она је са мном после склоништа. И Разумем да јој је досадно и да јој је потребно друштво. 1681 01:23:42,780 --> 01:23:44,444 [Игор] А онда, па, то је само несрећа. 1682 01:23:44,468 --> 01:23:45,585 [Гриша] Добро јутро! 1683 01:23:45,616 --> 01:23:48,186 - [Вера] Здраво. - [Игор] Хеј, батице! пробудио се? 1684 01:23:48,242 --> 01:23:49,687 [Игор] Петар И није толико спавао. 1685 01:23:50,446 --> 01:23:53,163 [Игор] И причам Вери причу, како сам једном спасио штене. 1686 01:23:53,187 --> 01:23:54,421 Ох, чак и то? 1687 01:23:56,327 --> 01:23:59,444 - [Игор] Лежи на путу, смрзава се. - [Вера] Ух-хух. 1688 01:24:00,606 --> 01:24:04,921 [Игор] Узимам га у руку, Ставио сам га на груди овако 1689 01:24:05,015 --> 01:24:07,015 и не пуштајте док се не загреје. 1690 01:24:07,101 --> 01:24:09,905 [Верин тихи смех, прскање воде] 1691 01:24:10,436 --> 01:24:12,929 Идем на доручак, претпостављам. 1692 01:24:13,085 --> 01:24:14,085 [Игор] Да, да. 1693 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 - (Игор) Донећу га кући. - [Вера] Ух-хух. 1694 01:24:16,382 --> 01:24:17,733 [Игор] Гледа ме. 1695 01:24:20,920 --> 01:24:22,920 [оријентална музика, слуга се приближава корацима] 1696 01:24:26,225 --> 01:24:28,225 - Рекли су ми да ти донесем чај. - [Лена] Ух-хух. 1697 01:24:28,476 --> 01:24:29,569 [Лена] Па, стави то тамо. 1698 01:24:33,287 --> 01:24:35,287 [мујезинов глас се чује са улице] 1699 01:24:35,311 --> 01:24:36,311 [куцање послужавника] 1700 01:24:36,678 --> 01:24:37,678 Сипајте. 1701 01:24:42,264 --> 01:24:44,264 [прскање чаја] 1702 01:24:48,340 --> 01:24:49,601 [Лена] Можете се придружити. 1703 01:24:52,460 --> 01:24:54,460 (Борија пјевуши од задовољства.) 1704 01:24:55,740 --> 01:24:57,163 [смех] Тамо те уопште не хране? 1705 01:25:04,195 --> 01:25:05,671 Хтео сам да ти кажем да... 1706 01:25:06,507 --> 01:25:08,819 Тамо на броду си одлично певао, лепо. 1707 01:25:11,124 --> 01:25:12,819 - Упијаш ли се? - Да. 1708 01:25:13,303 --> 01:25:15,303 - Хоћу још један слаткиш. - Узми. 1709 01:25:19,357 --> 01:25:20,357 Не, стварно. 1710 01:25:22,021 --> 01:25:24,687 - [Борја] Дуго те нисам чуо да певаш. - Дуго нисте питали. 1711 01:25:24,788 --> 01:25:28,163 Да, увек си имала много мушкараца било је некога у близини да пита. 1712 01:25:28,187 --> 01:25:29,601 [Лена] Каква си ти будала. 1713 01:25:29,953 --> 01:25:33,757 Не знам шта си смислио за себе, али никад те нисам преварио. 1714 01:25:35,414 --> 01:25:36,812 - Је ли истина? – Па, истина је! 1715 01:25:37,446 --> 01:25:41,164 Својим понашањем си ме натерао често ме је чинило да зажалим. 1716 01:25:46,757 --> 01:25:48,069 Недостају ми деца. 1717 01:25:48,093 --> 01:25:49,928 [тужна музика] 1718 01:25:49,952 --> 01:25:50,952 И ја. 1719 01:25:54,139 --> 01:25:55,679 Желим назад у наше животе. 1720 01:25:58,734 --> 01:26:00,101 Ако је икако могуће. 1721 01:26:01,093 --> 01:26:03,093 [музика се наставља] 1722 01:26:12,249 --> 01:26:13,249 Морам да идем. 1723 01:26:17,600 --> 01:26:19,600 [тужна музика, Боријеви ужурбани кораци] 1724 01:26:22,209 --> 01:26:23,725 [шуштање таласа, крикови птица] 1725 01:26:24,038 --> 01:26:26,038 [Оља, строго] Хоћеш ли само да гледаш? 1726 01:26:29,272 --> 01:26:30,687 [иритиран] Шта да радим? 1727 01:26:31,882 --> 01:26:34,124 Твоја мама се очигледно јако забавља са Игором. 1728 01:26:34,531 --> 01:26:35,874 Штене спасилац. 1729 01:26:36,757 --> 01:26:38,429 Па ћеш одустати?! 1730 01:26:40,685 --> 01:26:42,685 [енергична ритмичка музика] 1731 01:26:43,669 --> 01:26:46,384 [Игор] Заправо, по мом првом образовању преводилац, на крају крајева. 1732 01:26:46,868 --> 01:26:49,236 [Игор] Ни дана у мојој професији није успело. Штета. 1733 01:26:49,982 --> 01:26:52,475 Па, зар још ниси прегорео? 1734 01:26:52,609 --> 01:26:54,609 [Игор] Не. Помазили смо се. 1735 01:26:55,500 --> 01:26:57,500 [вици галебова] 1736 01:26:59,374 --> 01:27:00,374 Да ли тренирате? 1737 01:27:00,749 --> 01:27:03,521 [Игор, истезање] Да. Волим лепо тело. 1738 01:27:03,701 --> 01:27:05,256 Али мислим да ово није главна ствар. 1739 01:27:05,772 --> 01:27:07,772 Главна ствар је и даље образовање. 1740 01:27:07,991 --> 01:27:12,701 [Игор] Да! Али као што су Римљани рекли: Менс сана ин цорпоре сано. зар не? 1741 01:27:13,669 --> 01:27:15,310 [Игор] У здравом телу здрав дух. 1742 01:27:17,756 --> 01:27:20,053 Па, идем да се купам, ваљда. 1743 01:27:20,421 --> 01:27:22,139 [Игор] Освежење је добра идеја. 1744 01:27:24,005 --> 01:27:26,005 - Па шта се даље догодило? - А онда... 1745 01:27:27,146 --> 01:27:28,803 Школа олимпијских резерви. 1746 01:27:28,959 --> 01:27:30,959 [мирна ритмичка музика, прскање воде] 1747 01:27:33,006 --> 01:27:35,006 [музика се наставља] 1748 01:27:40,037 --> 01:27:42,037 [прскање воде] 1749 01:27:45,138 --> 01:27:47,138 [птице вриште, таласи шуште] 1750 01:27:48,076 --> 01:27:51,725 [ритмична оријентална музика] 1751 01:27:54,638 --> 01:27:57,201 [музика се наставља] 1752 01:28:03,373 --> 01:28:05,373 [ритмична оријентална музика] 1753 01:28:18,176 --> 01:28:20,176 [музика се наставља] 1754 01:28:27,364 --> 01:28:29,364 [ритмична оријентална музика] 1755 01:28:30,568 --> 01:28:32,076 - Црвени? - [глумица] Хвала. 1756 01:28:32,101 --> 01:28:33,295 - Вер а иу из? - Конго. 1757 01:28:33,320 --> 01:28:36,021 - Вау! Живите ли овде у посебном шатору? - Да. 1758 01:28:36,045 --> 01:28:37,256 Који тачно? 1759 01:28:37,280 --> 01:28:38,787 [Паул се смеје] 1760 01:28:38,812 --> 01:28:40,428 [Настја] Паш, зар ниси ништа побркао? 1761 01:28:40,452 --> 01:28:43,889 - Да, тек упознајем своје жене. - [Настиа, фриендли] Здраво. 1762 01:28:44,241 --> 01:28:46,126 [Павле, помирљиво] Ок, ок, шта год да си. 1763 01:28:46,592 --> 01:28:48,592 [ритмична оријентална музика] 1764 01:28:52,388 --> 01:28:53,622 [Настја одговара на турском.] 1765 01:28:54,357 --> 01:28:56,357 [ритмична оријентална музика] 1766 01:28:57,576 --> 01:28:59,420 [пљешће рукама, музика престаје] 1767 01:29:00,115 --> 01:29:01,115 [Настиа] Хеј, ти! 1768 01:29:03,247 --> 01:29:05,895 - [Бориа, изненађен] Ја? - Ти, ти. Дођи овамо. 1769 01:29:07,857 --> 01:29:09,419 Мој син каже 1770 01:29:10,230 --> 01:29:12,958 да његова млада не зна турске игре, 1771 01:29:13,740 --> 01:29:15,740 и зато седи у тузи. 1772 01:29:16,310 --> 01:29:20,036 [Настја] Он жели да га научиш плес руске плесове. 1773 01:29:20,332 --> 01:29:21,332 [Бора, изненађен] Ја?! 1774 01:29:21,879 --> 01:29:23,270 Како да га научим нечему? 1775 01:29:24,403 --> 01:29:25,739 И играј са њом. 1776 01:29:26,824 --> 01:29:28,325 [Настја] И он ће гледати и учити. 1777 01:29:28,622 --> 01:29:29,700 [Лена] Извини, 1778 01:29:30,356 --> 01:29:32,356 Не знам како да плешем уз ову музику. 1779 01:29:32,481 --> 01:29:35,138 Какву музику желите? Иди реци музичарима. 1780 01:29:47,252 --> 01:29:49,509 [интензивна музика] 1781 01:29:55,478 --> 01:29:56,478 [Лена] Здраво. 1782 01:29:57,971 --> 01:29:59,971 [тихо пева мелодију] 1783 01:30:00,611 --> 01:30:05,480 [Лена пева мелодију, музичари се наизменично дижу.] 1784 01:30:05,504 --> 01:30:07,957 [Лена наставља да певуше.] 1785 01:30:08,168 --> 01:30:10,605 [Лена певуши, музичари се укључују.] 1786 01:30:10,776 --> 01:30:14,596 [Лена наставља да пјевуши, музичари јој понављају.] 1787 01:30:14,729 --> 01:30:18,994 [Музичари свирају мелодију коју пева Лена, слично мелодији њиховог свадбеног плеса.] 1788 01:30:22,377 --> 01:30:23,549 Хајде да пробамо. 1789 01:30:23,955 --> 01:30:25,057 Хоћеш? 1790 01:30:29,893 --> 01:30:32,416 [Лена, са дивљењем] Вау, чак се сећаш и потеза. 1791 01:30:32,440 --> 01:30:34,572 [Борја] Па, наравно. Мучили сте ме пробама. 1792 01:30:34,682 --> 01:30:36,135 И теби се допало. 1793 01:30:36,752 --> 01:30:39,533 [Музичари настављају да свирају.] 1794 01:30:44,057 --> 01:30:47,619 [пуцкета прстима] Прљави плес! Волим овај филм. 1795 01:30:48,181 --> 01:30:51,135 [Борја и Лена, пјевуше] ♫ Ноћу на прагу ♫ 1796 01:30:52,939 --> 01:30:55,939 ♫ светао пут. ♫ 1797 01:30:57,446 --> 01:30:59,408 ♫ Позива те да одеш, ♫ 1798 01:30:59,884 --> 01:31:02,549 ♫ не преклапај. ♫ 1799 01:31:02,619 --> 01:31:05,892 ♫ Доћи ћу једног дана. ♫ 1800 01:31:06,189 --> 01:31:07,431 ♫ Ево, ♫ 1801 01:31:08,243 --> 01:31:10,243 ♫ где нису очекивали. ♫ 1802 01:31:11,141 --> 01:31:12,495 ♫ Ево, ♫ 1803 01:31:12,783 --> 01:31:15,174 ♫ где су туге. ♫ 1804 01:31:15,916 --> 01:31:16,916 ♫ Ево, ♫ 1805 01:31:17,776 --> 01:31:20,244 ♫ где су заборавили. ♫ 1806 01:31:20,657 --> 01:31:21,955 ♫ Ево, ♫ 1807 01:31:22,776 --> 01:31:25,119 ♫ нигде, нигде. ♫ 1808 01:31:26,588 --> 01:31:29,103 [музика се наставља, Борја и Лена певају мелодију] 1809 01:31:43,452 --> 01:31:44,501 [дивљени гласови] 1810 01:31:44,556 --> 01:31:46,817 - [Елисха] Вау! - [Милана, задивљено] Успели су! 1811 01:31:47,633 --> 01:31:50,681 [пљешће рукама, музика се завршава] 1812 01:31:51,142 --> 01:31:52,782 [Лена] Како смо све изгубили. 1813 01:31:53,141 --> 01:31:55,141 [Бориа] Опростите ми, такав сам идиот. 1814 01:31:55,236 --> 01:31:57,142 [носталгична музика] 1815 01:31:57,829 --> 01:31:59,829 - Лена, Лена! [пресудни гласови] 1816 01:32:02,095 --> 01:32:03,274 [Борја] Тихо, тихо, тихо. 1817 01:32:05,048 --> 01:32:06,543 [Лена дрхти] 1818 01:32:11,087 --> 01:32:12,087 [Лена дише] 1819 01:32:12,227 --> 01:32:15,492 [Лео] Постоји шанса да ће их бити још садржај 18. Колега, одведи децу. 1820 01:32:15,517 --> 01:32:19,579 - Дакле, децо, идемо до конзоле да се играмо. - Па, не! Не желим! Ја сам већ одрасла особа! 1821 01:32:19,735 --> 01:32:21,735 [Елисха] Видео сам много ствари на интернету! 1822 01:32:23,907 --> 01:32:24,907 [Лена] Ок. 1823 01:32:25,452 --> 01:32:26,452 [Лена] Врло добро. 1824 01:32:26,477 --> 01:32:28,993 [Хакан говори турски.] - [Лена] Дођи овамо код мене. 1825 01:32:29,440 --> 01:32:31,259 [Лена дише] 1826 01:32:31,875 --> 01:32:33,875 [Лена] Тако си страствена. 1827 01:32:35,787 --> 01:32:37,077 [Лена] Да, то нам не треба. 1828 01:32:37,780 --> 01:32:41,905 Сачекај ме овде, душо. У реду? 1829 01:32:44,687 --> 01:32:48,358 [Лена] Одмах се враћам, Само трчим до фонтане. 1830 01:32:55,437 --> 01:32:56,866 [Лена шаље пољубац.] 1831 01:32:58,608 --> 01:32:59,608 [бучно издахне] 1832 01:32:59,834 --> 01:33:03,124 Уф, нестало је. Вратите децу. 1833 01:33:05,148 --> 01:33:07,608 [ритмична оријентална музика] 1834 01:33:09,671 --> 01:33:11,671 [Лена] Борба! Извините. 1835 01:33:13,179 --> 01:33:14,585 [Борја] Тражите ли некога? 1836 01:33:15,405 --> 01:33:17,405 [Лена] Муж. да побегнемо? 1837 01:33:19,163 --> 01:33:20,475 - [Борја] Јеси ли сигуран? - [Лена] Ух-хух. 1838 01:33:22,967 --> 01:33:26,022 [звекет сечива, ритмичка енергична музика] 1839 01:33:32,827 --> 01:33:35,202 [Игор] Хоћеш ли кокице? Ипак, ми гледамо такав филм. 1840 01:33:35,709 --> 01:33:38,186 [интензивна музика] 1841 01:33:38,333 --> 01:33:40,788 - Браво, браво! [уплашени женски гласови] 1842 01:33:41,702 --> 01:33:42,835 [Хакан, виче на турском.] 1843 01:33:42,913 --> 01:33:45,546 - [Бориа] Тихо, тихо, тихо. Трчи сам. - Не. 1844 01:33:45,671 --> 01:33:47,671 [Борја, виче] Да, бежи, рекох. Бежи, хајде! 1845 01:33:50,585 --> 01:33:52,059 О! Хајде у наручје. 1846 01:33:52,717 --> 01:33:54,421 Хајде, тата, удари га! 1847 01:33:54,968 --> 01:33:56,968 [уплашена жена вришти] 1848 01:33:57,914 --> 01:33:59,022 Тачно! 1849 01:33:59,373 --> 01:34:01,163 [ударац, Боријев крик од бола] 1850 01:34:01,648 --> 01:34:03,648 [интензивна музика] 1851 01:34:05,139 --> 01:34:06,280 [звекет посуђа] 1852 01:34:07,320 --> 01:34:09,147 [ударац, Хаканов крик од бола] 1853 01:34:09,603 --> 01:34:10,736 [бум] 1854 01:34:10,760 --> 01:34:11,884 [Боријев бојни поклич] 1855 01:34:11,908 --> 01:34:13,061 [оба тела куцају] 1856 01:34:13,085 --> 01:34:15,085 [уплашени женски гласови] 1857 01:34:15,710 --> 01:34:16,858 [обојица стењу од умора] 1858 01:34:17,248 --> 01:34:19,248 [интензивна музика] 1859 01:34:19,475 --> 01:34:20,748 [оштрица звони] 1860 01:34:20,952 --> 01:34:22,210 Неће ли га сада убити? 1861 01:34:22,234 --> 01:34:24,234 [Лео] Па, ако те убију, усвојићу те. 1862 01:34:24,531 --> 01:34:25,531 [Елисха] Шта је са мном? 1863 01:34:25,679 --> 01:34:27,444 И он ће те усвојити. 1864 01:34:28,632 --> 01:34:30,632 [Боријев бојни поклич, уплашени женски гласови] 1865 01:34:30,890 --> 01:34:31,890 [Боријев уплашени врисак] 1866 01:34:31,914 --> 01:34:34,062 Ово је врхунац везе! 1867 01:34:34,250 --> 01:34:37,366 [Лео] Двобој за жену коју волиш, Шта би могло више да открије? 1868 01:34:37,391 --> 01:34:39,648 [Боријев уплашени плач, уплашени женски гласови] 1869 01:34:40,436 --> 01:34:42,241 [Лео] Психолошки, жена разуме 1870 01:34:42,265 --> 01:34:45,249 шта ако су два мужјака спремна ризикује свој живот за њу, 1871 01:34:45,273 --> 01:34:47,968 онда ће победник бити најбољи отац. 1872 01:34:48,140 --> 01:34:50,140 [Боријев уплашени плач, уплашени женски гласови] 1873 01:34:51,116 --> 01:34:52,796 [звецкање посуђа, уплашени женски гласови] 1874 01:34:52,820 --> 01:34:54,179 [Боријев бојни поклич, ударац] 1875 01:34:54,319 --> 01:34:56,147 - [Елисха] Хајде, тата! [Хаканов одговор] 1876 01:34:57,453 --> 01:34:59,210 [Борја] Тихо, тихо, тихо. Тихо, тихо, тихо. 1877 01:34:59,249 --> 01:35:00,796 Јесте ли сигурни да пиштољ није напуњен? 1878 01:35:01,273 --> 01:35:03,110 - [техничар] Оптужен. - [Игор] Колико наплаћен?! 1879 01:35:03,135 --> 01:35:05,383 [Борја] Смири се. Смири се, смири се. 1880 01:35:06,357 --> 01:35:08,357 [шкљоц затварача, злослутна музика] 1881 01:35:09,826 --> 01:35:10,826 [коноп шкрипи] 1882 01:35:12,333 --> 01:35:13,809 [звекет мреже и оружја] 1883 01:35:14,996 --> 01:35:16,147 [уплашена жена вришти] 1884 01:35:16,172 --> 01:35:17,820 - Добро ће ми доћи. [Хакан вришти.] 1885 01:35:17,845 --> 01:35:19,569 [Борја] Бежимо! Трчимо, трчимо, трчимо, трчимо! 1886 01:35:19,594 --> 01:35:21,594 [Хакан наређује.] 1887 01:35:22,423 --> 01:35:24,423 [улична бука, гласови људи] 1888 01:35:26,555 --> 01:35:28,555 [злослутна музика] 1889 01:35:30,821 --> 01:35:32,445 - Извини брате. [пуцао] 1890 01:35:35,101 --> 01:35:36,390 [техничар] Па, самац, наравно. 1891 01:35:36,415 --> 01:35:38,741 [блејање] - Неко срање, слушај. 1892 01:35:39,163 --> 01:35:40,999 [Борја] Тамо! Идемо, идемо, идемо, идемо! 1893 01:35:41,968 --> 01:35:43,968 [Јањичар командује на турском.] 1894 01:35:45,099 --> 01:35:46,351 [оштрица звони] 1895 01:35:46,375 --> 01:35:47,671 [Борја] Горе! Горе! 1896 01:35:47,952 --> 01:35:49,421 [гласови стражара, интензивна музика] 1897 01:35:51,045 --> 01:35:52,045 [звекет оштрица] 1898 01:35:52,070 --> 01:35:53,296 [Бориа] Проклетство. 1899 01:35:53,615 --> 01:35:55,615 [интензивна музика, Ленино тешко дисање] 1900 01:35:56,780 --> 01:35:59,984 [Бори и Лена вриште] 1901 01:36:01,906 --> 01:36:03,906 [Бори и Ленин вришти, блејање] 1902 01:36:04,390 --> 01:36:07,085 [Бори и Лена вриште] 1903 01:36:08,538 --> 01:36:11,234 [енергична музика, Бори и Лена вриште] 1904 01:36:13,172 --> 01:36:15,296 [уплашени гласови гомиле, ударци, вришти Бори и Лена] 1905 01:36:16,094 --> 01:36:18,094 [Лена, вришти] Срушићемо се! 1906 01:36:18,813 --> 01:36:20,813 [срдацни врискови Борија и Лене] 1907 01:36:22,126 --> 01:36:24,126 [Боријево и Лено тешко дисање] 1908 01:36:24,571 --> 01:36:27,655 Вау! Ово сам видео само у филмовима. 1909 01:36:27,679 --> 01:36:29,804 [Боријево и Лено тешко дисање] 1910 01:36:29,805 --> 01:36:31,138 [гласови стражара] 1911 01:36:31,163 --> 01:36:33,163 [Ленин врисак] - Бежи! Трчи! 1912 01:36:33,945 --> 01:36:36,851 [енергетска интензивна музика] 1913 01:36:39,483 --> 01:36:41,921 [злослутна музика] 1914 01:36:44,741 --> 01:36:47,109 [Елисха] Заробљени су! И шта даље?! 1915 01:36:47,187 --> 01:36:49,476 - Сад ће их ухватити и поклати. - [Елисха] Ох, не! 1916 01:36:49,500 --> 01:36:50,500 [Лео] Или... 1917 01:36:50,524 --> 01:36:51,796 Чекај овде. 1918 01:36:51,945 --> 01:36:53,945 [интензивна музика] 1919 01:36:56,500 --> 01:36:58,500 [напетост у музици расте] 1920 01:36:58,524 --> 01:36:59,524 Будите опрезни! 1921 01:36:59,563 --> 01:37:01,001 [Борја] Све је у реду! 1922 01:37:01,235 --> 01:37:02,770 [Боријев врисак, Ленин уплашени уздах] 1923 01:37:02,795 --> 01:37:03,973 [Борја грца] Ох... Проклетство. 1924 01:37:03,997 --> 01:37:04,997 [Боријев бучни уздах] 1925 01:37:05,250 --> 01:37:07,250 [напетост у музици расте] 1926 01:37:10,719 --> 01:37:12,719 [епска музика] 1927 01:37:13,859 --> 01:37:15,288 - Скочи! - Не, бојим се! 1928 01:37:15,351 --> 01:37:16,515 Држим га, Лен, скочи! 1929 01:37:16,539 --> 01:37:17,882 [Лена] Чујеш ли ме?! Бојим се! 1930 01:37:18,007 --> 01:37:19,365 [претећи глас јањичара] 1931 01:37:19,389 --> 01:37:21,687 [Борија, виче] Рекао сам скочи, нема времена! 1932 01:37:21,929 --> 01:37:24,405 [Борја] Веруј ми. Задржаћу те. Хајде, хајде! 1933 01:37:24,624 --> 01:37:26,991 [претећи глас јањичара, Ленин срцепарајући врисак] 1934 01:37:27,015 --> 01:37:28,015 [Јелисејев плач] 1935 01:37:28,537 --> 01:37:30,537 [Ленин врисак] 1936 01:37:31,756 --> 01:37:33,249 [Ленин врисак] 1937 01:37:34,178 --> 01:37:36,428 [тешко дисање Лене и Борија, гласови стражара, стрељани] 1938 01:37:36,975 --> 01:37:38,195 [пуцај, ударац] 1939 01:37:38,476 --> 01:37:42,452 [епска музика] 1940 01:37:47,420 --> 01:37:50,835 [музика се наставља] 1941 01:37:52,124 --> 01:37:53,960 [пуцај, ударац] - [куварски глас] Брже! 1942 01:37:54,023 --> 01:37:57,757 [кувар] Хајдемо брзо! Хајде, хајде, хајде! Хајде, хајде! 1943 01:37:58,094 --> 01:38:00,382 - [кувар] Хајде, сачекај. - [Бориа] Одакле си? 1944 01:38:00,406 --> 01:38:01,937 да јесам... 1945 01:38:02,038 --> 01:38:03,851 [нестрпљиво] И он је трчао. Хајде, улази! 1946 01:38:03,876 --> 01:38:05,780 [тут, запањени гласови трија] - [Бориа] Веслајте!!! 1947 01:38:05,805 --> 01:38:07,889 - [кувар] Да, веслам! Да веслам! - [Бориа] Веслајте!!! 1948 01:38:07,914 --> 01:38:10,140 [Борја] Веслајте, веслајте! Ров! 1949 01:38:10,218 --> 01:38:11,835 [Борја] Па! Веслајте, веслајте, веслајте! 1950 01:38:11,859 --> 01:38:12,921 Покушавам! 1951 01:38:13,531 --> 01:38:16,004 [интензивна музика] 1952 01:38:17,194 --> 01:38:18,749 [аплауз у студију] 1953 01:38:18,773 --> 01:38:19,773 [Елисха] Да! 1954 01:38:20,921 --> 01:38:23,429 [Настја, нежно] Недостајеш ли? Моја мала. 1955 01:38:23,639 --> 01:38:25,562 - [Настиа] И ти недостајеш мами. [дете се смеје] 1956 01:38:25,625 --> 01:38:28,249 - [Паул] И тати си недостајао. - [Настја, са сарказмом] Да, наравно. 1957 01:38:28,273 --> 01:38:31,030 Тата је тамо нашао нове младе жене. 1958 01:38:31,405 --> 01:38:33,726 Настја, па, морао сам некако се навикни на улогу, па! 1959 01:38:33,999 --> 01:38:35,343 [Настја] Навикнуо се врло убедљиво. 1960 01:38:35,368 --> 01:38:37,702 [Лео] У реду, нека буде један дан већ са својим обрачунима. 1961 01:38:37,726 --> 01:38:39,648 Брод, Турска, харем, љубави моја... 1962 01:38:39,673 --> 01:38:41,673 [виче од страха, исправља се] Конкубине. 1963 01:38:41,915 --> 01:38:44,718 Да ли троше ове биткоине? Можда је време да и ја инвестирам? 1964 01:38:44,765 --> 01:38:46,765 За тебе је већ касно. Касно. 1965 01:38:47,390 --> 01:38:49,390 [Настја, сину] Ти си мој зеко. 1966 01:38:49,568 --> 01:38:51,420 [интензивна музика] 1967 01:38:52,373 --> 01:38:55,093 - [Гриша] Могу ли да те видим на тренутак? - Да, брате, наравно. 1968 01:38:56,280 --> 01:38:58,280 [напетост у музици расте] 1969 01:39:00,600 --> 01:39:02,132 [Гриша] У случају да не разумеш, 1970 01:39:02,890 --> 01:39:04,007 Вера је са мном. 1971 01:39:04,280 --> 01:39:05,421 - [Игор] Да? - [Грисха] Да. 1972 01:39:05,953 --> 01:39:07,085 нисам разумео. 1973 01:39:08,818 --> 01:39:09,818 [Гриша се смеје] 1974 01:39:13,715 --> 01:39:16,140 [Грисха] Онда предлажем реши овај проблем песницама. 1975 01:39:16,164 --> 01:39:18,164 [Игор] Ко? А! Да идем са тобом? 1976 01:39:18,993 --> 01:39:20,445 [Игор] Шта, стварно желиш да се бориш? 1977 01:39:20,648 --> 01:39:24,741 [Игор] Човече, због жене са приколицом? Да, лично ћу вам га вратити за месец дана. 1978 01:39:25,272 --> 01:39:29,124 [Игор] Па, размисли, да ли је вредно тога? Да ризикујете свој живот због овога? 1979 01:39:29,895 --> 01:39:32,523 [Гриша, зао] За сат времена на молу. 1980 01:39:36,320 --> 01:39:41,445 [гласови веселе гомиле певају] Хајде! Хајдемо! Хајдемо! Хајдемо! 1981 01:39:41,820 --> 01:39:45,538 [енергетска брутална музика] 1982 01:39:47,406 --> 01:39:49,406 [музика се наставља] 1983 01:39:50,195 --> 01:39:52,195 [техничар, са акцентом] Шест победа за Игора. 1984 01:39:53,148 --> 01:39:55,929 [музика се наставља] 1985 01:39:59,953 --> 01:40:01,953 [узбудљиви гласови гомиле, музика се наставља] 1986 01:40:06,390 --> 01:40:09,429 [енергетска брутална музика] 1987 01:40:10,226 --> 01:40:12,499 [Лав] Покажите нам поштену борбу, момци! 1988 01:40:14,327 --> 01:40:16,327 [музика се наставља, страствени гласови гомиле] 1989 01:40:22,896 --> 01:40:24,312 [Вера, вришти] Гриша! 1990 01:40:24,529 --> 01:40:25,529 [ударац] 1991 01:40:25,553 --> 01:40:27,100 Ох ти... 1992 01:40:30,717 --> 01:40:32,662 [звекет Гришиног тела] 1993 01:40:32,687 --> 01:40:34,162 [Елисха] Аи! 1994 01:40:35,178 --> 01:40:36,983 [Паул] За две године Даћу ти бокс. 1995 01:40:37,552 --> 01:40:39,178 [прскање воде, шуштање таласа] 1996 01:40:39,202 --> 01:40:41,686 [Вера, уплашена] Па јеси ти будала?! Шта ако те је стварно убио? 1997 01:40:46,788 --> 01:40:49,787 [Гриша] А ти мени Да ли сте радили вештачко дисање? 1998 01:40:49,811 --> 01:40:51,178 Не. Да ли је било потребно? 1999 01:40:51,232 --> 01:40:52,639 [узнемирено грца] 2000 01:40:53,101 --> 01:40:54,451 [претвара се да умире] 2001 01:40:54,701 --> 01:40:56,076 [Вера се смеје] 2002 01:40:56,771 --> 01:41:00,092 [бучно издише, Гриша се гуши, обоје се ватрено смеју] 2003 01:41:00,139 --> 01:41:02,139 - [Вера] Је ли то боље? Ох. [Гриша се смеје] 2004 01:41:03,038 --> 01:41:05,038 [Гриша] Па ћу брзо оздравити. 2005 01:41:07,374 --> 01:41:09,374 [Вера] Тихо, тихо. Само буди опрезан. 2006 01:41:09,686 --> 01:41:11,686 [лирска музика, шуштање таласа, крикови птица] 2007 01:41:13,389 --> 01:41:15,389 [Грисин глас] <и>Хоћеш ли се удати за мене? 2008 01:41:16,981 --> 01:41:19,795 [Верин глас] <и>Па, наравно, Још увек постоји потрес мозга. 2009 01:41:20,545 --> 01:41:22,545 [Грисха] <и>Не. Озбиљан сам. 2010 01:41:25,069 --> 01:41:27,569 [Верин глас] <и>Ах... Урадимо то касније, у реду? 2011 01:41:27,594 --> 01:41:31,225 [Верин глас] <и>Зато што имаш повреду, Имам хипотеку и имам ћерку. 2012 01:41:31,935 --> 01:41:33,490 [Грисха] <и>Дакле „да“ или „не“? 2013 01:41:34,240 --> 01:41:37,131 [глас Вере] <и>Онда ћеш доћи себи, и пожалићете сто пута. 2014 01:41:37,217 --> 01:41:38,842 [Грисин глас] <и>Никада нећу зажалити. 2015 01:41:40,498 --> 01:41:43,600 [Верин дрхтави глас] <и>Слушај, јако си погођен по глави. 2016 01:41:43,624 --> 01:41:44,647 [обојица се смеју] 2017 01:41:44,671 --> 01:41:46,397 [Грисин глас] <и>Понекад је корисно. 2018 01:41:48,240 --> 01:41:50,240 [додирну музику] 2019 01:41:57,379 --> 01:42:00,374 [музика се наставља] 2020 01:42:07,819 --> 01:42:09,819 [додирљива музика се наставља] 2021 01:42:16,522 --> 01:42:17,725 [прскање воде] 2022 01:42:25,303 --> 01:42:27,631 [злослутна музика, прскање воде] 2023 01:42:28,740 --> 01:42:32,303 - [Борја] Шта су рекли? - [кувар] Рекли су да ће дићи брод у ваздух. 2024 01:42:33,794 --> 01:42:36,780 - [Борја] Знаш ли турски? - [кувар] Па, тако. Лоше. 2025 01:42:36,804 --> 01:42:38,804 [петао] Узгред, то су рекли 2026 01:42:39,429 --> 01:42:43,332 наши су тада узвратили и цар-отац чудом преживео. 2027 01:42:44,378 --> 01:42:45,592 [Борја] А Вјаземски? 2028 01:42:46,187 --> 01:42:47,741 [кувар] Нисам чуо за њега. 2029 01:42:47,952 --> 01:42:49,952 [злослутна музика] 2030 01:42:50,085 --> 01:42:53,100 [Борја] Ако дигну брод у ваздух, онда ће се сви сигурно удавити, 2031 01:42:53,788 --> 01:42:57,959 а онда неће бити ни мене, ни наша деца у будућности. 2032 01:42:59,990 --> 01:43:01,311 [Лена] Морамо да их сустигнемо! 2033 01:43:01,397 --> 01:43:03,397 - [Елисха, радосно] Да! - [Милана] Браво мама! 2034 01:43:07,083 --> 01:43:09,788 [епска музика, прскање воде] 2035 01:43:12,929 --> 01:43:15,702 [музика се наставља] 2036 01:43:17,095 --> 01:43:18,314 [Лена, вришти] Хеј! 2037 01:43:19,531 --> 01:43:22,459 - [Борја, виче] Хеј! - [Лена, вришти] Хеј! Тамо! 2038 01:43:24,434 --> 01:43:26,772 [Лена, вришти из све снаге] Хеј! 2039 01:43:26,975 --> 01:43:29,256 - [Борја, виче] Ваше Величанство! - [Лена, вришти] Хеј! 2040 01:43:30,155 --> 01:43:32,155 [Борја, виче] Имате бомбу испод крме! 2041 01:43:32,342 --> 01:43:33,827 [Лена, вришти] Хеј! 2042 01:43:34,038 --> 01:43:35,725 [Лена] У спремишту, вероватно. 2043 01:43:36,631 --> 01:43:39,952 [злослутна музика] 2044 01:43:40,234 --> 01:43:42,670 [напетост у музици расте] 2045 01:43:43,342 --> 01:43:44,733 [Лена, вришти] Хеј! 2046 01:43:47,498 --> 01:43:50,459 - [Бориа] Проклетство, овде је све минирано. - [Лена] Можда са водом? 2047 01:43:50,740 --> 01:43:53,295 [интензивна музика] 2048 01:43:53,319 --> 01:43:55,319 [Борја] Управо сада, одмах. 2049 01:43:55,662 --> 01:43:57,662 [Борја] Покушавам, али не иде! 2050 01:43:59,341 --> 01:44:01,530 - [Бориа] Проклетство! - Требао је угасити фитиљ! 2051 01:44:01,733 --> 01:44:04,405 - [Игор] Зашто се фитиљ не гаси? [Техничар пита на турском.] 2052 01:44:06,780 --> 01:44:08,780 [техничар, са нагласком] Технички проблем. 2053 01:44:09,959 --> 01:44:13,139 (Игор се нервозно смеје) 2054 01:44:14,600 --> 01:44:17,366 [интензивна музика] - Антоне, води их одатле. 2055 01:44:17,397 --> 01:44:18,592 [Лена] Хајде да ставимо бурад у воду! 2056 01:44:20,053 --> 01:44:22,709 [Борија, стење] Неће ићи, поправљени су. 2057 01:44:22,733 --> 01:44:25,202 [кува, вришти] Морамо да отпливамо одавде, иначе ћемо сви експлодирати! 2058 01:44:25,975 --> 01:44:27,545 [Боријево тешко дисање] 2059 01:44:27,569 --> 01:44:31,756 [Борја] Проклетство! Овај чамац је као торпедо. Експлодираће и потопиће брод и нас. 2060 01:44:32,061 --> 01:44:35,311 [петао] Момци, шта год желите, Нећу да умрем. 2061 01:44:35,336 --> 01:44:37,336 [кувар] То је то! Збогом! 2062 01:44:37,898 --> 01:44:41,084 [интензивна музика] 2063 01:44:43,241 --> 01:44:45,241 [напетост у музици расте] 2064 01:44:49,778 --> 01:44:51,778 [вода прска, музика се наставља] 2065 01:44:52,770 --> 01:44:54,514 [Милана] Па неће бити подвига?! 2066 01:44:55,826 --> 01:44:58,374 За твоје родитеље - ово је више од подвига! 2067 01:44:58,656 --> 01:45:00,062 Стигли су! 2068 01:45:00,288 --> 01:45:02,022 Покушали су да упозоре све! 2069 01:45:02,163 --> 01:45:03,444 Деактивирајте бомбу! 2070 01:45:03,585 --> 01:45:07,577 [Лео] А да није наше мале технички проблем са фитиљем, 2071 01:45:07,701 --> 01:45:10,295 онда би крај био тријумфалнији! 2072 01:45:10,421 --> 01:45:12,905 [Лео] Али! Честитам, децо, 2073 01:45:13,131 --> 01:45:15,131 завршен процес преваспитања, 2074 01:45:15,366 --> 01:45:17,584 твоји родитељи су се поново нашли! 2075 01:45:17,608 --> 01:45:23,014 [Лав] Не само то, покушали су да спасу твој предак и сам цар! 2076 01:45:23,287 --> 01:45:26,100 [аплауз у контролној соби] 2077 01:45:29,444 --> 01:45:31,084 [Игор] Антоне, спреми се да нокаутираш све. 2078 01:45:33,147 --> 01:45:35,952 [прскање воде, тужна музика] 2079 01:45:41,207 --> 01:45:42,288 Знаш, Лен, 2080 01:45:43,304 --> 01:45:44,670 и они су тамо. 2081 01:45:45,905 --> 01:45:46,905 [Борја] Петар 2082 01:45:47,920 --> 01:45:49,413 и Вјаземски такође. 2083 01:45:50,718 --> 01:45:52,718 [тужна музика] 2084 01:45:54,780 --> 01:45:59,084 Вероватно постоји само један начин да се сви спасу. 2085 01:45:59,975 --> 01:46:01,975 [тужна музика] 2086 01:46:05,631 --> 01:46:07,116 - [Лео] Хвала. - [техничар] Хвала. 2087 01:46:07,140 --> 01:46:09,366 [Игор] Лев Арнолдович, Увек је част радити са вама. 2088 01:46:09,391 --> 01:46:11,499 - [Милана] Хвала. - [Игор] И теби. Хвала. 2089 01:46:12,788 --> 01:46:14,788 [тужна музика, гласови у контролној соби] 2090 01:46:16,555 --> 01:46:18,555 [прскање воде] 2091 01:46:20,086 --> 01:46:22,086 [прскање воде] 2092 01:46:23,202 --> 01:46:24,592 [Милана] Технички проблеми... 2093 01:46:24,617 --> 01:46:28,280 [Игор] Знате, из мог искуства, све није урађено, све је на боље. веруј ми. 2094 01:46:28,928 --> 01:46:30,928 [прскање воде, епска музика] 2095 01:46:31,259 --> 01:46:32,767 [прскање воде] 2096 01:46:37,145 --> 01:46:39,145 [музика се наставља] 2097 01:46:41,170 --> 01:46:43,170 Изгледа да је тата нешто смислио! 2098 01:46:44,905 --> 01:46:47,327 [Борја стење од напора.] 2099 01:46:47,383 --> 01:46:49,383 [прскање воде, хук чамца] 2100 01:46:49,710 --> 01:46:52,413 [епска музика се наставља] 2101 01:46:57,788 --> 01:46:59,788 [музика се наставља] 2102 01:47:04,452 --> 01:47:06,452 [тужна музика се наставља] 2103 01:47:07,797 --> 01:47:09,797 [вода прска, музика се наставља] 2104 01:47:13,709 --> 01:47:15,709 Ставите све на палубу! 2105 01:47:16,373 --> 01:47:19,186 [епска музика, прскање воде] 2106 01:47:19,951 --> 01:47:21,951 [Боријево тешко дисање] 2107 01:47:28,035 --> 01:47:30,035 [Борја] Ваше Величанство! 2108 01:47:30,441 --> 01:47:32,441 Чувај је! 2109 01:47:32,965 --> 01:47:34,965 [епска музика] 2110 01:47:35,668 --> 01:47:37,053 [Петар И] Дајем вам реч! 2111 01:47:38,592 --> 01:47:39,616 Хвала вам! 2112 01:47:40,420 --> 01:47:42,749 За спас краљевог живота 2113 01:47:43,632 --> 01:47:45,319 добићете слободу! 2114 01:47:45,577 --> 01:47:47,577 (Бори грца од напора и смеје се) 2115 01:47:50,593 --> 01:47:52,593 [Боријево тешко дисање] 2116 01:47:54,968 --> 01:47:56,968 [прскање воде, тешко дисање Бори, епска музика] 2117 01:47:57,179 --> 01:47:58,327 [Борја] Лен! 2118 01:47:59,210 --> 01:48:00,631 [Борја] Обећај ми, 2119 01:48:01,084 --> 01:48:03,084 шта ако видите нашу децу, 2120 01:48:04,209 --> 01:48:06,811 онда ћеш рећи да тата није тако лош! 2121 01:48:08,772 --> 01:48:11,686 [епска музика] 2122 01:48:12,859 --> 01:48:14,397 И такође, Лен! 2123 01:48:15,592 --> 01:48:16,819 Жао ми је! 2124 01:48:17,717 --> 01:48:21,202 Никада нисам волео никога овако Како си, Лен! 2125 01:48:22,702 --> 01:48:24,702 [Лена јеца, музика се наставља] 2126 01:48:26,491 --> 01:48:28,491 И ја тебе волим! 2127 01:48:29,913 --> 01:48:31,569 У свим мојим животима. 2128 01:48:33,256 --> 01:48:36,561 [музика се наставља] 2129 01:48:40,991 --> 01:48:42,991 [прскање воде, Боријево тешко дисање] 2130 01:48:51,130 --> 01:48:53,670 [епска музика се наставља] 2131 01:48:55,663 --> 01:48:57,006 [Боријево тешко дисање] 2132 01:48:57,201 --> 01:48:58,663 [Лена, вришти] Скочи! 2133 01:48:58,687 --> 01:48:59,749 [Боријево тешко дисање] 2134 01:49:00,140 --> 01:49:01,381 [прекид гласа] Скочи! 2135 01:49:01,405 --> 01:49:02,483 [звони, бучан дах] 2136 01:49:03,280 --> 01:49:06,381 [ветар шушти, птице певају] 2137 01:49:06,655 --> 01:49:07,686 [шапуће] Борја... 2138 01:49:07,825 --> 01:49:09,053 Борја... 2139 01:49:09,077 --> 01:49:11,077 [Ленини журни кораци] 2140 01:49:12,147 --> 01:49:13,202 [Ленини журни кораци] 2141 01:49:13,226 --> 01:49:14,233 [Лена] Борба? 2142 01:49:14,405 --> 01:49:17,592 [тешко дисање, Ленини бујни кораци] 2143 01:49:18,474 --> 01:49:19,522 Бориа! 2144 01:49:20,209 --> 01:49:21,569 [Боријев глас] 2145 01:49:21,593 --> 01:49:22,593 [Борја] А? 2146 01:49:23,179 --> 01:49:24,389 [Ленин радосни смех] 2147 01:49:26,928 --> 01:49:29,405 [додирну музику] 2148 01:49:29,616 --> 01:49:30,616 (плаче) Жив. 2149 01:49:31,109 --> 01:49:33,109 [Ленин радосни смех, Боријев изненађен глас] 2150 01:49:34,749 --> 01:49:36,749 [музика се наставља] 2151 01:49:39,873 --> 01:49:41,249 [дрхтајући глас] Жив. 2152 01:49:44,561 --> 01:49:46,637 [Лена, плаче] Имао сам тако глуп сан. 2153 01:49:46,661 --> 01:49:47,661 [Бори јеца] 2154 01:49:49,301 --> 01:49:50,905 [Борја, шапуће] И ја сам то сањао. 2155 01:49:53,334 --> 01:49:55,334 [оба гласа дрхте] 2156 01:49:56,506 --> 01:49:58,976 [Боријев јецај, Ленин радосни смех] 2157 01:49:59,773 --> 01:50:01,186 [Елисха, вришти] Мама! 2158 01:50:01,210 --> 01:50:03,210 [Лена] Душо! Лес! 2159 01:50:03,530 --> 01:50:04,616 [поље] 2160 01:50:05,187 --> 01:50:07,765 - [Лена, плаче] Толико ми недостајеш. [пољуби Бори] 2161 01:50:09,319 --> 01:50:12,006 [дечији радосни смех, Ленин плач] 2162 01:50:13,350 --> 01:50:17,334 [додиривање музике, вибрација телефона] 2163 01:50:18,139 --> 01:50:21,295 [вибрација телефона] 2164 01:50:21,724 --> 01:50:22,724 [Лена] Зашто плачеш? 2165 01:50:24,912 --> 01:50:25,912 [Борја] Да? 2166 01:50:26,989 --> 01:50:29,099 [Марија Вадимовна] <и>Борис Евгенич, шта се дешава? 2167 01:50:30,311 --> 01:50:34,647 <и>Турци су ми већ прекинули телефон у вези коначни услови продаје предузећа. 2168 01:50:34,671 --> 01:50:36,671 <и>Питају се када можеш да дођеш. 2169 01:50:37,928 --> 01:50:41,201 [додирљива музика се наставља] 2170 01:50:49,248 --> 01:50:51,248 [музика се наставља] 2171 01:50:55,155 --> 01:50:57,529 Марија Вадимовна, чекај. 2172 01:50:58,669 --> 01:50:59,669 Чекај. 2173 01:51:01,279 --> 01:51:03,897 [Борја] Ах... Марија Вадимовна, реци то Турцима 2174 01:51:05,756 --> 01:51:06,912 неће бити продаје. 2175 01:51:08,576 --> 01:51:11,826 И преговори више неће бити. 2176 01:51:13,256 --> 01:51:16,435 А сутра те чекам на свом радном месту. 2177 01:51:21,857 --> 01:51:22,857 [Борја] И још нешто, 2178 01:51:24,934 --> 01:51:27,662 опрости ми, Марија Вадимовна. 2179 01:51:28,991 --> 01:51:30,991 [Ленин смех и јецаји] - Извини. 2180 01:51:34,404 --> 01:51:37,513 [Гриша] Они који су у спремишту, не види светлост. 2181 01:51:37,732 --> 01:51:40,193 [Гриша] Дакле, постоји ево прозора, 2182 01:51:40,770 --> 01:51:43,051 кроз које пролази светлост... 2183 01:51:43,076 --> 01:51:45,482 [Павле, бучно издишући] Где је свадба? Хајдемо у шетњу, јеси ли одлучио? 2184 01:51:45,506 --> 01:51:46,779 Па негде... 2185 01:51:47,092 --> 01:51:48,092 скромно. 2186 01:51:48,670 --> 01:51:49,974 У уском породичном кругу. 2187 01:51:50,217 --> 01:51:51,467 [Павле, подругљиво] Зашто је то тако? 2188 01:51:51,795 --> 01:51:52,795 Нема новца. 2189 01:51:54,061 --> 01:51:56,584 И током овог преваспитања Нисте зарадили, или шта? 2190 01:52:00,952 --> 01:52:03,576 Мислио сам да си научио да водиш посао. 2191 01:52:04,475 --> 01:52:05,849 [Гриша се смеје] 2192 01:52:07,919 --> 01:52:08,919 [кноб кноцк] 2193 01:52:10,263 --> 01:52:12,928 [додирну музику] 2194 01:52:14,107 --> 01:52:15,763 Је у животу 2195 01:52:16,824 --> 01:52:19,020 ствари су важније од посла. 2196 01:52:21,536 --> 01:52:23,536 Мислим да си то рекао. 2197 01:52:23,590 --> 01:52:25,590 [додирљива музика се наставља] 2198 01:52:27,348 --> 01:52:29,348 [ритмична енергична музика] 2199 01:52:29,661 --> 01:52:33,231 Па, поправио сам наш дечак из трећег покушаја. 2200 01:52:33,465 --> 01:52:34,895 [Павел] Хм, да, можда. 2201 01:52:37,848 --> 01:52:40,019 [бука улице, аутомобила] 2202 01:52:40,043 --> 01:52:42,043 [Паул се смеје] 2203 01:52:42,201 --> 01:52:44,201 [Павел] Погледао сам у рачуноводство, 2204 01:52:44,872 --> 01:52:47,263 Тамо је до Турске било довољно биткоина. 2205 01:52:48,514 --> 01:52:51,364 [Паул] Не разумем, ко је платио остало? 2206 01:52:54,082 --> 01:52:56,082 [Настја] Он је то платио. 2207 01:52:56,473 --> 01:52:57,473 [Паул] Ко? 2208 01:52:58,770 --> 01:53:00,052 - Пасх... - Хух? 2209 01:53:01,246 --> 01:53:03,495 [Настиа] Да ли си стварно Још увек не разумете ово? 2210 01:53:04,230 --> 01:53:05,230 [Паул] Не. 2211 01:53:05,620 --> 01:53:06,833 [Настја] Твој син. 2212 01:53:07,785 --> 01:53:08,785 [дете се смеје] 2213 01:53:08,810 --> 01:53:10,403 - [Павел] Пал Палицх? [Настја се смеје] 2214 01:53:10,450 --> 01:53:11,716 Сениор. 2215 01:53:15,216 --> 01:53:17,216 - [Грисха] Па, да летимо? - [Олиа] Да! 2216 01:53:19,005 --> 01:53:21,005 [Гриша] Један, два, уп! 2217 01:53:21,958 --> 01:53:23,348 [додирнуто] Видите, 2218 01:53:24,544 --> 01:53:26,544 уосталом и васпитао човека. 2219 01:53:27,419 --> 01:53:29,716 [улична бука, дирљива музика] 2220 01:53:34,349 --> 01:53:37,005 - И ја ћу платити његово венчање. - Да, да, да. 2221 01:53:37,130 --> 01:53:40,005 [Настја се смеје] - Па да све буде као код људи. 2222 01:53:41,771 --> 01:53:43,161 - Да? - [Настиа] Да. 2223 01:53:45,395 --> 01:53:48,763 [рецепционар] И пусти брод своје љубави 2224 01:53:49,177 --> 01:53:51,575 јурећи по таласима живота, 2225 01:53:51,731 --> 01:53:56,043 храбро савладавајући све олује и олује судбине. 2226 01:53:56,707 --> 01:53:58,097 Замените прстење. 2227 01:54:01,089 --> 01:54:02,089 [Гриша, буди се] Ахх... 2228 01:54:03,581 --> 01:54:05,581 [лирска музика] 2229 01:54:13,069 --> 01:54:15,069 [музика се наставља] 2230 01:54:25,952 --> 01:54:28,173 [рецепционар] Грегори и Вера, 2231 01:54:28,462 --> 01:54:32,001 Од сада и заувек сте муж и жена. 2232 01:54:32,025 --> 01:54:36,876 [навијање и аплауз гостију] - [Паул] Ура! 2233 01:54:40,455 --> 01:54:42,455 [лирска музика се наставља] 2234 01:54:44,119 --> 01:54:46,119 [бука мотора чамца] 2235 01:54:49,252 --> 01:54:52,533 [интензивна музика, бука мотора чамца] 2236 01:54:59,798 --> 01:55:02,783 [напетост у музици расте] 2237 01:55:19,008 --> 01:55:21,008 [сви ћуте, вода прска, птице певају] 2238 01:55:21,929 --> 01:55:23,929 [интензивна музика] 2239 01:55:28,054 --> 01:55:34,813 Дозволите ми да вам честитам Царско Величанство, срећно венчање. 2240 01:55:35,437 --> 01:55:37,532 - [Лена, смеје се] Честитам. - [Милана] Честитам. 2241 01:55:37,556 --> 01:55:39,556 - Честитам. - [Грисха, Вера] Хвала. Хвала. 2242 01:55:40,041 --> 01:55:42,041 [Борја] Шта сам хтео да кажем? 2243 01:55:42,384 --> 01:55:47,165 Захваљујем Вашем Величанству на слободи, господине. 2244 01:55:48,181 --> 01:55:49,181 [Борја] Она 2245 01:55:50,704 --> 01:55:54,017 натерао ме на одлуку проширимо нашу компанију. 2246 01:55:54,322 --> 01:55:55,712 - Наше, наше. - Наше. 2247 01:55:57,399 --> 01:55:59,399 [Бориа] Дакле, потребан ми је партнер. 2248 01:55:59,759 --> 01:56:04,024 Па, такав да је то прозор у Европу пресецати и уопште. 2249 01:56:05,571 --> 01:56:07,571 - Како си? [Лена и Милана се смеју] 2250 01:56:12,008 --> 01:56:14,681 [додирну музику] 2251 01:56:16,180 --> 01:56:17,180 [замишљено муца] 2252 01:56:19,141 --> 01:56:20,345 Зашто не? 2253 01:56:20,399 --> 01:56:23,001 [радосни смех Бори, Лена, Милана и Јелисеј] 2254 01:56:23,321 --> 01:56:27,243 Мислим да је време за мене престани са овим преваспитањем. 2255 01:56:28,430 --> 01:56:29,681 [Грисха] Посебно за мене 2256 01:56:30,225 --> 01:56:31,521 постоји достојна замена. 2257 01:56:31,546 --> 01:56:33,124 [Игор] Вау! 2258 01:56:33,705 --> 01:56:35,579 А! И волео сам да пливам. 2259 01:56:35,712 --> 01:56:36,821 [сви се смеју] 2260 01:56:36,915 --> 01:56:37,915 То је то! 2261 01:56:38,172 --> 01:56:41,290 Дођи одмах после меденог месеца, Хајде да разговарамо о плановима. 2262 01:56:41,477 --> 01:56:42,524 [Грисха] Хајде да разговарамо. 2263 01:56:43,133 --> 01:56:45,133 Да, и желим да вам кажем... 2264 01:56:46,219 --> 01:56:47,321 Свима вама! 2265 01:56:47,783 --> 01:56:49,040 Хвала. 2266 01:56:51,212 --> 01:56:53,212 - И теби. [Елисха и Милана се смеју] 2267 01:56:53,962 --> 01:56:55,274 Ви највише од свега. 2268 01:56:57,360 --> 01:56:59,360 - Честитам! Ура! - Честитам! 2269 01:56:59,384 --> 01:57:01,681 [сви се смеју] - [Вера] Хвала. 2270 01:57:02,407 --> 01:57:04,407 [радосни гласови, аплауз гостију] 2271 01:57:04,891 --> 01:57:05,891 [Паул] Честитамо! 2272 01:57:05,916 --> 01:57:08,148 [додирну музику] - [Настја] Честитам, драги моји! 2273 01:57:09,188 --> 01:57:11,188 Дивно. Савет и љубав! 2274 01:57:11,321 --> 01:57:13,321 Штета је само што се све завршило. 2275 01:57:13,751 --> 01:57:16,532 Још бих експериментисао. 2276 01:57:17,235 --> 01:57:19,235 Да ли сте заказали термин код логопеда? 2277 01:57:19,368 --> 01:57:21,571 Не почињи! Морам да се одвојим. 2278 01:57:21,595 --> 01:57:22,774 [Татјана се смеје] 2279 01:57:22,798 --> 01:57:24,798 [Татјана, забавно] Да, одвојите се од онога ко вам смета. 2280 01:57:25,173 --> 01:57:28,665 [Татјана] Почни да изговараш слово „р“ и одвојено. 2281 01:57:29,586 --> 01:57:32,562 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2282 01:57:32,586 --> 01:57:36,453 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ 2283 01:57:38,014 --> 01:57:40,648 ♫ <и>Очи су ми везане ♫ 2284 01:57:41,016 --> 01:57:44,469 ♫ <и>али ја видим све. ♫ 2285 01:57:45,907 --> 01:57:48,765 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2286 01:57:48,913 --> 01:57:52,859 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ 2287 01:57:54,200 --> 01:57:56,875 ♫ <и>Речено ми је све о свему ♫ 2288 01:57:57,352 --> 01:58:01,242 ♫ <и>и сећам се свега. ♫ 2289 01:58:02,210 --> 01:58:04,749 ♫ <и>Зрака сунца ♫ 2290 01:58:05,452 --> 01:58:08,671 ♫ <и>напушта моју велику планету ♫ 2291 01:58:09,555 --> 01:58:12,781 ♫ <и>и лети кроз свемир само до тебе. ♫ 2292 01:58:13,600 --> 01:58:16,992 ♫ <и>И ти га упознаш. ♫ 2293 01:58:18,156 --> 01:58:20,758 ♫ <и>Зрака сунца ♫ 2294 01:58:21,757 --> 01:58:24,804 ♫ <и>побеђује хладну, љуту таму ♫ 2295 01:58:25,811 --> 01:58:28,905 ♫ <и>и лети да види твој осмех ♫ 2296 01:58:29,919 --> 01:58:33,045 ♫ <и>који му дајете. ♫ 2297 01:58:33,747 --> 01:58:37,295 ♫ <и>Биће веома топао дан ♫ 2298 01:58:37,717 --> 01:58:41,795 ♫ <и>и не заборави да сам са тобом. ♫ 2299 01:58:42,772 --> 01:58:45,824 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2300 01:58:45,879 --> 01:58:49,481 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ 2301 01:58:51,198 --> 01:58:53,536 ♫ <и>Очи су ми везане ♫ 2302 01:58:54,395 --> 01:58:57,887 ♫ <и>али ја видим све. ♫ 2303 01:58:59,034 --> 01:59:02,097 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2304 01:59:02,122 --> 01:59:05,782 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ 2305 01:59:07,485 --> 01:59:10,048 ♫ <и>Речено ми је све о свему ♫ 2306 01:59:10,625 --> 01:59:14,173 ♫ <и>и сећам се свега. ♫ 2307 01:59:15,415 --> 01:59:17,977 ♫ <и>У близини сам ♫ 2308 01:59:18,735 --> 01:59:21,829 ♫ <и>иако понекад све ово није лако разумети. ♫ 2309 01:59:22,774 --> 01:59:26,071 ♫ <и>Могу да те загрлим у овој секунди ♫ 2310 01:59:26,750 --> 01:59:30,212 ♫ <и>чим пожелиш у свом срцу. ♫ 2311 01:59:31,618 --> 01:59:34,274 ♫ <и>У близини сам ♫ 2312 01:59:34,946 --> 01:59:38,102 ♫ <и>постоји јака нит између наших душа. ♫ 2313 01:59:38,954 --> 01:59:42,399 ♫ <и>Све на свету се може опростити ♫ 2314 01:59:43,055 --> 01:59:46,188 ♫ <и>чим пожелиш у свом срцу. ♫ 2315 01:59:46,970 --> 01:59:50,556 ♫ <и>Биће веома топао дан ♫ 2316 01:59:50,876 --> 01:59:55,360 ♫ <и>и не заборави да сам са тобом. ♫ 2317 01:59:56,017 --> 01:59:59,071 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2318 01:59:59,095 --> 02:00:02,970 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ 2319 02:00:04,321 --> 02:00:06,782 ♫ <и>Очи су ми везане ♫ 2320 02:00:07,578 --> 02:00:11,407 ♫ <и>али ја видим све. ♫ 2321 02:00:12,282 --> 02:00:15,321 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2322 02:00:15,346 --> 02:00:19,243 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ 2323 02:00:20,579 --> 02:00:23,071 ♫ <и>Речено ми је све о свему ♫ 2324 02:00:23,821 --> 02:00:27,907 ♫ <и>и сећам се свега. ♫ 2325 02:00:44,817 --> 02:00:47,863 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ 2326 02:00:47,887 --> 02:00:51,816 ♫ <и>Погледај (погледај-погледај-погледај) ♫ [посада навија] 2327 02:00:52,934 --> 02:00:56,965 [посада навија] 2328 02:01:01,116 --> 02:01:04,157 ♫ <и>Загревам срећу изнутра. ♫ [радосни узвици и аплаузи] 2329 02:01:04,182 --> 02:01:07,954 ♫ <и>Види, повезано је са тобом. ♫ [радосни узвици и аплаузи] 2330 02:01:09,548 --> 02:01:12,145 ♫ <и>Очи су ми везане ♫ [радосни узвици и аплаузи] 2331 02:01:12,723 --> 02:01:16,371 ♫ <и>али ја видим све. ♫ [радосни узвици и аплаузи] 2332 02:01:16,395 --> 02:01:22,653 [радосни узвици и аплаузи филмска екипа] 2333 02:01:22,825 --> 02:01:27,160 [мирнија музика и бонус сцена након кредита] 2334 02:05:11,817 --> 02:05:13,621 [Милана] Јесте ли сигурни да су преваспитани 2335 02:05:13,716 --> 02:05:16,092 а не само да се поново заљубили једно у друго? 2336 02:05:17,004 --> 02:05:20,598 [Лео] Кроз бол, патњу, лишавања постали су бољи. 2337 02:05:21,074 --> 02:05:22,340 [Лео] И љубав... 2338 02:05:22,910 --> 02:05:25,582 [Лео] И без љубави Све ово нема никаквог смисла. 2339 02:05:26,879 --> 02:05:28,551 [Милана] Који филозоф је ово рекао? 2340 02:05:29,059 --> 02:05:30,059 [Лео] Ја! 2341 02:05:30,191 --> 02:05:31,462 [Милан се смеје] 2342 02:05:31,487 --> 02:05:32,487 [додирну музику]