1
00:00:00,001 --> 00:00:02,427
[orijentalna glatka ritmička muzika]

2
00:00:10,193 --> 00:00:12,193
[muzika se nastavlja]

3
00:00:24,268 --> 00:00:26,608
[orijentalna glatka ritmička muzika]

4
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
[muzika se nastavlja]

5
00:00:57,798 --> 00:01:00,412
[orijentalna glatka ritmička muzika]

6
00:01:30,181 --> 00:01:32,181
[intenzivna muzika]

7
00:01:42,605 --> 00:01:44,605
[napetost u muzici raste]

8
00:01:45,264 --> 00:01:47,264
[energična muzika]

9
00:01:49,597 --> 00:01:53,126
[govori turski]

10
00:01:56,972 --> 00:02:00,290
[nastavlja turski]

11
00:02:02,423 --> 00:02:05,689
[tehničar] Kaže da je znao,
da njegov sin nije sposoban za podvige.

12
00:02:06,556 --> 00:02:08,556
Neka saceka. Shema je razrađena.

13
00:02:08,995 --> 00:02:11,547
- Sada će sve biti u redu.
[Tehničar prevodi.]

14
00:02:11,889 --> 00:02:14,411
[nastavlja se energična muzika]

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,597
(Konj frkne i njiše.)

16
00:02:21,264 --> 00:02:23,264
[zadovoljno grca]

17
00:02:23,764 --> 00:02:26,642
[konj rži, zveckanje kopita]

18
00:02:29,181 --> 00:02:31,181
[zveket kopita, uzbuđeni glasovi gomile]

19
00:02:32,806 --> 00:02:34,806
[zveket kopita]

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,681
[tehničar] Hoće li je stvarno spasiti?
Zašto tako sporo?

21
00:02:38,806 --> 00:02:39,876
Barem na taj način.

22
00:02:40,821 --> 00:02:42,017
Ne može skočiti.

23
00:02:42,657 --> 00:02:43,665
Možda.

24
00:02:51,347 --> 00:02:54,579
[svečana muzika]

25
00:02:57,389 --> 00:02:58,814
[konj frkće]

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,806
[konj njiže]

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,806
[svečana muzika, zveckanje kopita]

28
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
[aplauz u studiju]

29
00:03:06,991 --> 00:03:08,671
[zadovoljan smeh mušterije]

30
00:03:08,910 --> 00:03:11,173
Jesam li rekao? On je govorio. Čestitam.

31
00:03:11,181 --> 00:03:12,415
Hvala ti draga, hvala ti.

32
00:03:12,439 --> 00:03:15,199
- Idem u Moskvu, ti možeš bez mene.
[zadovoljan smeh mušterije]

33
00:03:17,514 --> 00:03:19,079
[čarobno zveckanje konfeta]

34
00:03:26,056 --> 00:03:28,642
[lirska muzika za ples]

35
00:03:33,222 --> 00:03:36,665
[muzika se nastavlja]

36
00:03:43,464 --> 00:03:46,876
♫ Noću na pragu ♫

37
00:03:48,806 --> 00:03:52,032
♫ svijetli put ♫

38
00:03:53,597 --> 00:03:55,597
♫ vas poziva na put, ♫

39
00:03:56,264 --> 00:03:59,040
♫ ne foldujte. ♫

40
00:03:59,347 --> 00:04:04,329
♫ Stići ću tamo jednog dana, ♫

41
00:04:05,472 --> 00:04:07,472
♫ gdje ih nisu očekivali, ♫

42
00:04:08,597 --> 00:04:10,064
♫ tamo, ♫

43
00:04:10,764 --> 00:04:12,764
♫ gdje su tuge, ♫

44
00:04:13,806 --> 00:04:15,079
♫ tamo, ♫

45
00:04:15,972 --> 00:04:18,532
♫ gdje su zaboravili, ♫

46
00:04:18,972 --> 00:04:20,626
♫ tamo, ♫

47
00:04:21,264 --> 00:04:23,900
♫ nigdje, nigdje. ♫

48
00:04:25,556 --> 00:04:27,556
[lirska plesna muzika se nastavlja]

49
00:04:41,181 --> 00:04:43,892
[gosti radosno viču]

50
00:04:45,972 --> 00:04:48,363
[mladenci se smiju,
aplauz i radosni uzvici gostiju]

51
00:04:48,389 --> 00:04:51,863
[gosti pevaju] Gorko! Gorko! Gorko!

52
00:04:51,972 --> 00:04:54,267
- [gosti] Gorko! Gorko!
- [supruga] Volim te.

53
00:04:54,291 --> 00:04:57,595
[gosti pevaju] Gorko! Gorko! Gorko!

54
00:04:59,764 --> 00:05:00,986
Da li se razvodiš?!

55
00:05:02,306 --> 00:05:03,431
[sin] Šta je sa nama?!

56
00:05:04,259 --> 00:05:06,361
- Šta je sa nama?
- [tata, nestrpljivo] Pa, kako si...

57
00:05:06,455 --> 00:05:09,181
- Živećeš sa mnom, naravno.
[mamin sarkastičan smijeh]

58
00:05:09,267 --> 00:05:10,618
[mama] Šta misliš sa tobom?

59
00:05:10,962 --> 00:05:12,368
[majka] Sa svojim ženama?

60
00:05:12,657 --> 00:05:14,400
Ne misliš valjda da te tvoj tata treba?

61
00:05:14,947 --> 00:05:18,962
Naravno, bolje je sa tvojim muškarcima.
Koga imate tamo? Kondicioni trener?

62
00:05:19,141 --> 00:05:22,914
[mama] Ja nemam nijednog muškarca!
[udarac, zvonjava, sinov plač]

63
00:05:24,415 --> 00:05:25,915
Jesi li bolestan ili šta?

64
00:05:26,110 --> 00:05:28,110
[intenzivna muzika]

65
00:05:29,578 --> 00:05:31,509
(vikanje) Pitam te.
Jesi li bolestan ili šta?!

66
00:05:31,534 --> 00:05:33,228
- Ostani gde jesi.
- Misliš li svojom glavom?

67
00:05:33,253 --> 00:05:34,884
Zar me ne čuješ?
Ostani gde jesi, rekao sam ti.

68
00:05:34,908 --> 00:05:36,571
- Vidi, ona je bolesna od nas.
- Ne prilazi mi.

69
00:05:36,596 --> 00:05:38,596
- Ne prilazi mi!
- [tata] Neadekvatno!

70
00:05:38,620 --> 00:05:40,118
- Polomiću ga!
- Ne diraj!

71
00:05:40,142 --> 00:05:43,814
[mama, vrišti] Slomiću ga
dovraga sa mojom majkom!

72
00:05:43,839 --> 00:05:45,954
- Ne diraj ga, vrati ga nazad.
- A zašto?

73
00:05:45,978 --> 00:05:47,423
Ovo je porodično naslijeđe.

74
00:05:47,447 --> 00:05:48,447
- Da?!
- Da!

75
00:05:48,472 --> 00:05:51,057
Pa, porodice više nema!

76
00:05:51,314 --> 00:05:53,314
[sudar skulpture, zvonjava]

77
00:05:53,845 --> 00:05:55,845
[zloslutna muzika]

78
00:06:00,915 --> 00:06:02,743
[tatini koraci]

79
00:06:03,079 --> 00:06:05,103
[krckanje fragmenata pod maminim nogama]

80
00:06:06,663 --> 00:06:08,663
[koraci roditelja se povlače]

81
00:06:10,056 --> 00:06:11,962
[tužna muzika, dečak jeca]

82
00:06:11,986 --> 00:06:13,337
Pa, ok, Les.

83
00:06:14,572 --> 00:06:15,853
Sve će biti u redu.

84
00:06:19,032 --> 00:06:22,228
Kao što je Niče rekao: „Ono što nas ne ubije
to nas čini jačim."

85
00:06:28,752 --> 00:06:30,165
Znam šta da radim.

86
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
[mirna ritmična muzika]

87
00:06:38,735 --> 00:06:40,735
[muzika se nastavlja]

88
00:06:43,688 --> 00:06:48,868
Oh! Ko nam je došao iz turskih ljetovališta!
Moj dragi covece!

89
00:06:48,892 --> 00:06:51,196
Vau, sad imamo kancelariju.

90
00:06:51,321 --> 00:06:52,610
Pa, šta si mislio?

91
00:06:53,228 --> 00:06:55,001
Obećala je obim - isporučila je razmere.

92
00:06:55,025 --> 00:06:56,446
[Lav] Federalni!

93
00:06:56,470 --> 00:07:00,946
Ok, idem. Ne zaboravi da jedeš, inače ću ja
Još uvek moram da se nosim sa tvojim gastritisom.

94
00:07:00,970 --> 00:07:03,258
I bez slatkiša!

95
00:07:03,397 --> 00:07:04,774
[Leo] Ne kontroliraj me.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
[Tatjana] Naravno, naravno. Ah...

97
00:07:08,063 --> 00:07:11,493
- [Tatiana] Jeste li kupili karte?
- Kakve karte?

98
00:07:11,657 --> 00:07:15,803
- Danas nam je godišnjica.
- Naravno da sam ga kupio! Pa, naravno!

99
00:07:15,829 --> 00:07:17,829
- Čestitam.
- Pa, naravno.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,962
[energična ritmička muzika]

101
00:07:21,430 --> 00:07:23,211
Naša hardverska soba.

102
00:07:23,509 --> 00:07:26,594
Uredništvo. Radi puno
lepe, pametne zene.

103
00:07:26,618 --> 00:07:30,024
Ali ne savetujem vam da gledate ovde,
shrvan erudicijom.

104
00:07:30,048 --> 00:07:32,993
- [Polina] O, Griša!
- [Grisha] Zdravo!

105
00:07:33,048 --> 00:07:34,891
Pa, ta Turkinja igra bolje od mene?

106
00:07:34,915 --> 00:07:36,118
Nema šanse!

107
00:07:36,142 --> 00:07:37,915
- Šta, jel mi prevaspitavamo ceo svet?
- [Grisha] Da.

108
00:07:37,940 --> 00:07:40,204
- Kako je... turski barčuk?
- Mnogo si bolji.

109
00:07:40,229 --> 00:07:42,079
- Iskreno? Pa, iskreno.
- Mnogo bolje! Nivo!

110
00:07:42,103 --> 00:07:44,103
- [Sveta] Griša, zdravo!
- Zdravo, zdravo!

111
00:07:44,244 --> 00:07:45,735
[Grisha] Oh, ovo sam ja za tebe.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,735
- Oh, ne, ne, ja sam na dijeti.
- Oh, ja ću.

113
00:07:47,760 --> 00:07:49,376
I uzalud to govorite.

114
00:07:49,400 --> 00:07:52,321
Francuskinja je uglavnom kilogram
Regrutovao sam da dobijem ulogu.

115
00:07:52,345 --> 00:07:53,461
Da? Hajde onda.

116
00:07:53,485 --> 00:07:56,547
[muškarac] Oh, kakav tip
doneo nam. Zdravo!

117
00:07:56,571 --> 00:07:58,571
Pa, zašto si se prevaspitao?
major ovaj put?

118
00:07:58,595 --> 00:08:00,595
- Avion je otet, možete li zamisliti?
[smijeh publike]

119
00:08:00,681 --> 00:08:01,743
Nešto novo.

120
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
- [Grisha] Jesi li oženjen ili šta?
- Jeste li primijetili?

121
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
[smijeh publike]
- [Grisha] Čestitam.

122
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
[Grisha] Odlično!

123
00:08:06,984 --> 00:08:08,429
Pa, ima li crvenokosih Turaka?

124
00:08:08,454 --> 00:08:10,233
- (Grisha) Nema takvih crvenokosih.
[smijeh]

125
00:08:10,258 --> 00:08:12,063
- Kuda dalje? U Mongoliju?
- [Grisha] U Kinu.

126
00:08:12,088 --> 00:08:13,399
[Polina] Povedi nas sa sobom!

127
00:08:13,423 --> 00:08:17,227
Usput, moj bivši je bio Kinez,
Čak znam i nekoliko riječi.

128
00:08:17,251 --> 00:08:19,555
- "Nihauma."
- Ne izražavajte se pred damama.

129
00:08:20,196 --> 00:08:22,586
[Nastya] Gospode, kao da
ne u kancelariju, nego na aerodrom.

130
00:08:22,611 --> 00:08:25,352
Pa sam morao da idem na aerodrom,
Zašto smo došli ovamo?

131
00:08:25,376 --> 00:08:28,422
- Upravo smo počeli da se opuštamo sa tobom.
- Da, već sam se odmarala na porodiljskom odsustvu.

132
00:08:28,447 --> 00:08:30,290
Želim provjeriti
Kako ovdje sve funkcionira bez mene?

133
00:08:30,314 --> 00:08:31,665
I treba misliti na dijete.

134
00:08:31,689 --> 00:08:32,993
Samo razmisli o tome.

135
00:08:33,017 --> 00:08:34,415
I mislim samo na njega.

136
00:08:34,439 --> 00:08:37,751
- [straar] Izvini! Zaboravili ste dijete!
- Oh, da, izvini.

137
00:08:37,775 --> 00:08:42,032
[Grisha] Kako si ovde bez mene?
Rad je vrijedan toga. Jedva preživljavaš, zar ne?

138
00:08:42,564 --> 00:08:45,383
Ne baš. Nastya umjesto sebe
Doveo sam jednog tipa.

139
00:08:45,430 --> 00:08:47,430
Evo. On sve savršeno sredi.

140
00:08:48,789 --> 00:08:49,977
Šta čovječe?

141
00:08:50,001 --> 00:08:51,774
[intenzivna muzika]

142
00:08:51,828 --> 00:08:52,828
Dakle, evo ga.

143
00:08:52,969 --> 00:08:55,391
[energetska brutalna muzika]

144
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
[muzika se nastavlja]

145
00:09:01,314 --> 00:09:03,314
[nastavlja se energična brutalna muzika]

146
00:09:07,301 --> 00:09:09,923
[muzika se nastavlja]

147
00:09:14,294 --> 00:09:18,184
[muzika se nastavlja]

148
00:09:18,476 --> 00:09:20,859
Ko danas izgleda tako loše?

149
00:09:20,883 --> 00:09:22,640
[ljubi se bučno] Bez uvrede, čovječe.

150
00:09:23,468 --> 00:09:25,468
Hajde, jedan-dva-tri, eh!

151
00:09:31,718 --> 00:09:35,162
A ti si Griša.
Čuo sam toliko o tebi, čoveče.

152
00:09:35,187 --> 00:09:36,749
- Ti si samo legenda.
[muzika prestaje]

153
00:09:36,773 --> 00:09:37,867
Igor.

154
00:09:37,892 --> 00:09:39,481
Stojim Vam potpuno na raspolaganju.

155
00:09:39,505 --> 00:09:40,505
[Grišin pristojan smeh]

156
00:09:42,484 --> 00:09:46,195
I predložio sam ti da uzmeš dadilju.
Odbili ste.

157
00:09:46,219 --> 00:09:49,429
Jer dete mora da ima majku sa sobom,
nije stranac.

158
00:09:49,640 --> 00:09:52,210
Zar nisam razumeo? Jesam li ja loša majka?!

159
00:09:52,405 --> 00:09:53,601
sta? Jeste li dobra majka?

160
00:09:53,626 --> 00:09:58,093
Ha! Pa, pošto si ti tako sjajan otac,
onda idite na odmor sami sa svojim djetetom.

161
00:09:58,843 --> 00:10:01,445
I vratiću se svom omiljenom poslu.

162
00:10:01,469 --> 00:10:02,469
I ja ću otići.

163
00:10:02,493 --> 00:10:04,093
[dječiji smijeh]

164
00:10:04,117 --> 00:10:05,617
I da, ja sam dobar otac.

165
00:10:05,641 --> 00:10:08,117
[Nastya] Zdravo momci.
Jeste li se već upoznali?

166
00:10:08,141 --> 00:10:10,141
- [Grisha] Da.
- Ovo je Igor, moj zamenik.

167
00:10:10,165 --> 00:10:14,515
[Nastya] Nismo mu ništa uradili.
I Olimpijske igre, i forum u Krasnodaru,

168
00:10:14,539 --> 00:10:17,273
i Moskovski filmski festival i Interviziju.

169
00:10:17,297 --> 00:10:18,742
- [Grisha] Intervizija?
- Da!

170
00:10:19,133 --> 00:10:22,577
[Leo] U redu je da ima asistenta
tako sladak? Zar se ne bojiš?

171
00:10:23,030 --> 00:10:26,070
[Pavel] Ali Nastya ne voli slatke ljude.
Pa, osim mene.

172
00:10:28,233 --> 00:10:30,695
Nikada nisam mislio na tebe
sa ove tačke gledišta.

173
00:10:31,492 --> 00:10:33,429
[Nastya] Generalno, hoće
pomoći ti u svemu.

174
00:10:33,453 --> 00:10:34,843
- Sada sam ovde. Sada.
- [Igor] Uh-huh.

175
00:10:36,500 --> 00:10:39,484
- Zdravo, mladi oče!
- [tužno] Zdravo.

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,070
[Grisha] Kako si?

177
00:10:42,593 --> 00:10:44,124
- [Grisha] Agu-gu-gu!
[Paul se smije]

178
00:10:44,428 --> 00:10:47,233
oženio bih Katju,
tu bi bio i mladi otac.

179
00:10:48,522 --> 00:10:50,749
Nisam bila spremna da se udam.

180
00:10:50,773 --> 00:10:53,585
Na šta si spreman, sine? On guguta.

181
00:10:53,912 --> 00:10:58,428
Proveo sam šest mjeseci pokušavajući
uspostaviti našu franšizu širom svijeta.

182
00:10:58,452 --> 00:11:00,452
Bravo! Bravo Griša!

183
00:11:01,289 --> 00:11:04,631
Ali postoje stvari mnogo važnije od posla.
Vjeruj mi, sine.

184
00:11:06,350 --> 00:11:09,842
Lev Arnoldoviču, deca su došla da vas vide ovde.

185
00:11:11,544 --> 00:11:13,544
[intenzivna muzika]

186
00:11:13,755 --> 00:11:15,210
Šta, imaš li dece?

187
00:11:22,273 --> 00:11:23,288
Zdravo.

188
00:11:23,312 --> 00:11:26,741
[Leo] Vidi, sad imamo djecu
oni sami dolaze na prevaspitavanje.

189
00:11:26,913 --> 00:11:28,350
Ne treba nas prevaspitavati.

190
00:11:28,608 --> 00:11:29,772
Potrebni su nam roditelji.

191
00:11:29,796 --> 00:11:32,718
Da li im je zabranjeno da igraju PlayStation?
Treba li pogledati VK video?

192
00:11:33,005 --> 00:11:35,005
[Igor] Kako si uopće znao za nas?

193
00:11:40,513 --> 00:11:44,218
[Grisha] Ne razumem. šta imamo,
više nije tajni projekat?

194
00:11:44,242 --> 00:11:46,194
Očigledno više ne.

195
00:11:46,218 --> 00:11:49,226
[Lev] Zapravo, ja sam to smislio.
Ovo je prva stvar.

196
00:11:49,491 --> 00:11:53,062
I drugo, ja sam za njega
Mogu dobiti Nobelovu nagradu.

197
00:11:53,219 --> 00:11:54,671
[djevojka] Zanima me psihologija

198
00:11:54,695 --> 00:11:57,241
i pratim već duže vreme
za istraživanje Leva Arnoldoviča.

199
00:11:57,483 --> 00:12:00,702
[Leo] Vau! Ja uskoro
održaće se u školama!

200
00:12:01,046 --> 00:12:05,272
- Sto posto!
- [Nastya] Ljudi, i on je naveo adresu.

201
00:12:05,569 --> 00:12:10,257
[Leo] Naravno! kako mislite
Nobelov komitet će me pronaći, ako se nešto desi.

202
00:12:11,873 --> 00:12:15,499
Naši mama i tata su se voljeli.

203
00:12:16,858 --> 00:12:19,397
A sada se razvode.

204
00:12:20,843 --> 00:12:25,351
[Lev] Pa, ovo nije baš naš profil.
Preobrazujemo glavne.

205
00:12:26,718 --> 00:12:28,304
Naš tata je definitivno glavni.

206
00:12:28,648 --> 00:12:32,054
[epska muzika, Igorov zvižduk, Nastjin smeh]

207
00:12:32,327 --> 00:12:34,155
[škljocanje vrata, premetanje]

208
00:12:34,218 --> 00:12:35,718
[lagana ritmična muzika]

209
00:12:37,640 --> 00:12:39,124
[kucanje na vrata, kašalj]

210
00:12:42,726 --> 00:12:44,147
- [pijani] Pa...
[kucati]

211
00:12:44,171 --> 00:12:46,624
(Pretvara se u glasu da zadaje udarce.)

212
00:12:47,327 --> 00:12:48,327
[smijeh]

213
00:12:49,545 --> 00:12:52,350
Sve sam vas pozvao

214
00:12:53,467 --> 00:12:56,741
komunicirati neprijatno...neprihvatljivo...

215
00:12:57,389 --> 00:13:02,803
Ukratko. Sinoć
nakon teških pregovora

216
00:13:02,827 --> 00:13:07,248
Odlučio sam i odlučio... Da?

217
00:13:08,678 --> 00:13:09,905
Prodaj

218
00:13:10,748 --> 00:13:14,592
kompanije turskim investitorima.

219
00:13:14,928 --> 00:13:17,327
Sve. Predlažem da glasate.

220
00:13:17,577 --> 00:13:20,358
Ko je za? Ja sam za. Jeste li za?

221
00:13:22,522 --> 00:13:23,522
[odmahuje] A.

222
00:13:24,241 --> 00:13:25,452
Jednoglasno.

223
00:13:25,476 --> 00:13:28,647
Proglašavam Upravni odbor zatvorenim.

224
00:13:28,835 --> 00:13:29,835
[kucanje] Udari!

225
00:13:29,859 --> 00:13:32,561
[glasno se smije]

226
00:13:32,827 --> 00:13:33,827
[klik na vrata]

227
00:13:35,295 --> 00:13:37,577
[kucanje vrata]
- Njegov otac je trebao ovo da vidi.

228
00:13:41,944 --> 00:13:43,459
(pijanim glasom) Treba mi masaža.

229
00:13:43,483 --> 00:13:45,568
Marija Vadimovna, ne za službu, već za prijateljstvo,
hoćeš li to učiniti?

230
00:13:45,592 --> 00:13:47,428
Morate opustiti područje vrata i kragne.

231
00:13:47,452 --> 00:13:50,764
nisam ti na volju i poziv,
Član sam upravnog odbora!

232
00:13:50,789 --> 00:13:52,789
- Ooo!
- I neću ti dozvoliti

233
00:13:53,390 --> 00:13:56,600
doneti odluku
o samoj prodaji kompanije.

234
00:13:56,624 --> 00:13:58,295
- Je li ovo jasno?
- To je razumljivo.

235
00:13:58,324 --> 00:14:00,819
Zašto je sve tako svetlo?
Mogu li okačiti zavjese?

236
00:14:00,858 --> 00:14:02,858
Jesi li lud? Kakve zavese?

237
00:14:02,882 --> 00:14:04,537
Dakle, neće biti masaže, zar ne?

238
00:14:04,630 --> 00:14:06,147
Vidim.

239
00:14:06,171 --> 00:14:07,795
[glasno] Drage kolege!

240
00:14:08,920 --> 00:14:12,662
Maria Vadimovna od danas
više ne radi za nas.

241
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
[intenzivna muzika]
- [Maria] Šta?

242
00:14:16,639 --> 00:14:18,639
[Maria] Ne možeš me otpustiti.

243
00:14:19,515 --> 00:14:22,834
Ja sam sa tvojim ocem
Radio sam trideset godina, Borya.

244
00:14:25,693 --> 00:14:29,740
Jesi li masirao mog tatu? M?

245
00:14:29,878 --> 00:14:32,201
[zloslutna muzika, Borijev gadan smeh]

246
00:14:32,553 --> 00:14:34,060
Jesam.

247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
- Jesam, jesam.
- [Marija] Borja!

248
00:14:36,872 --> 00:14:38,872
- [Maria] Prestani odmah!
- Ooh!

249
00:14:39,411 --> 00:14:41,411
Vi ćete raditi masažu.

250
00:14:42,326 --> 00:14:44,545
(pjevuši za sebe.)

251
00:14:48,365 --> 00:14:53,052
Da. Tipičan predstavnik
homomajorius vulgarius.

252
00:14:53,794 --> 00:14:58,607
Ne razmnožavaju se u divljini.
Uzgred, kolekcionarski predmet.

253
00:14:58,631 --> 00:14:59,631
[Grisha] Da.

254
00:15:00,178 --> 00:15:02,576
[Grisha] Papa major. A mama?

255
00:15:03,295 --> 00:15:04,802
A naša majka ima višu silu.

256
00:15:04,826 --> 00:15:07,318
[energična, vesela muzika]

257
00:15:08,263 --> 00:15:10,459
[čuvar] Ovo je pješačka zona.
Ne možeš parkirati.

258
00:15:10,483 --> 00:15:11,787
Da, bicu brz.

259
00:15:12,318 --> 00:15:14,318
[pucketanje čičak termo torbe, šuštanje torbe]

260
00:15:16,006 --> 00:15:18,006
[urlanje motora, kucanje mopeda, vrisak djevojke]

261
00:15:20,318 --> 00:15:22,638
[energična ritmička muzika]

262
00:15:24,893 --> 00:15:26,893
[muzika se nastavlja, kucaju na vrata]

263
00:15:26,917 --> 00:15:28,670
Nemoj se truditi da zauzimaš moje mjesto.

264
00:15:29,334 --> 00:15:30,607
[čuvar] Upozorio sam te.

265
00:15:31,020 --> 00:15:33,248
[uživanje] Čarobne ruke.

266
00:15:33,272 --> 00:15:35,599
[klik na vrata]
- [Borya] Imam poslovni sastanak!

267
00:15:35,623 --> 00:15:38,935
Nemate pravo bez mog
znanje za prodaju kompanije. Jeste li svjesni?

268
00:15:38,959 --> 00:15:41,779
(Borja, uzdišući) Oh, preklinjem te.
Ovo je moja kompanija.

269
00:15:41,803 --> 00:15:43,482
[supruga] Jebi ga, ovo je tvoja kompanija.

270
00:15:43,514 --> 00:15:47,678
Zaboravio si da ti je tata to zaveštao
ne samo za vas, već i za našu djecu?

271
00:15:47,803 --> 00:15:50,966
Tako dok ne postanu punoljetni
da li ste u ovoj kompaniji

272
00:15:51,529 --> 00:15:55,388
bez mog pristanka, čak i sekretarice
Ne možete sebe odobravati.

273
00:15:55,661 --> 00:15:57,490
[zaposleni] Verovatno ću ići.

274
00:15:57,810 --> 00:16:00,896
[Borya] Sunce, za nekoliko minuta
tri ili četiri se vrate.

275
00:16:00,920 --> 00:16:03,013
[Borijev glas iz kancelarije]
Postavio sam ga uz tvoju saglasnost.

276
00:16:03,037 --> 00:16:05,763
[supruga] Ovo je budućnost naše djece. Neću dati
jednostavno ga prodaj.

277
00:16:05,788 --> 00:16:08,084
- [Borya] Ovo je moje nasledstvo!
- Sada će početi.

278
00:16:08,233 --> 00:16:13,451
A to znači da imate vezu sa njim
nemaš ništa. Od riječi apsolutno!

279
00:16:14,607 --> 00:16:16,185
Iznenađenje iznenađenje!

280
00:16:16,209 --> 00:16:20,490
[supruga] Neces dati pola,
i ovo ću o tebi reći cijeloj zemlji!

281
00:16:20,998 --> 00:16:25,412
[smeh] Iznenađenje iznenađenja!

282
00:16:25,716 --> 00:16:27,552
I rizikujete svoje zdravlje.

283
00:16:27,723 --> 00:16:29,021
Zato ću rizikovati.

284
00:16:34,435 --> 00:16:36,193
Šta ćeš mi uraditi, a?

285
00:16:36,239 --> 00:16:37,239
[šamar pljesak]

286
00:16:37,692 --> 00:16:40,193
[intenzivna muzika, zvuci borbe]

287
00:16:40,217 --> 00:16:42,466
(Supruga nastavlja da kori.)

288
00:16:42,490 --> 00:16:44,748
- Popravi ponovo.
- [desno] Uh-huh.

289
00:16:45,154 --> 00:16:47,974
[glasno zveckanje stakla, žena vrišti]

290
00:16:48,301 --> 00:16:51,505
[supruga psuje, zvuci borbe]

291
00:16:51,738 --> 00:16:53,170
- Šta?
- [supruga] Ruke dalje!

292
00:16:53,194 --> 00:16:55,693
(Borja, vrišti) Sve, sve, sve!
Završili smo.

293
00:16:56,865 --> 00:16:58,271
(Borja, viče) Hajde, radi!

294
00:16:59,755 --> 00:17:00,755
[aplauz publike]

295
00:17:00,779 --> 00:17:04,162
[Malakhov] 12 nedelja je njen hit
ostao na raznim top listama.

296
00:17:04,186 --> 00:17:06,084
Mogla je da održi tri koncerta dnevno,

297
00:17:06,108 --> 00:17:09,771
čak i ja lično imam njenu pesmu
je postavljen na melodiju zvona.

298
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
- Elena Vyazemskaya, upoznajte me!
[aplauz]

299
00:17:12,240 --> 00:17:14,740
[aplauz publike,
pjesma Elena Vyazemskaya]

300
00:17:18,459 --> 00:17:19,935
[prezenter] Kao što znamo,

301
00:17:19,959 --> 00:17:24,912
sada Lenin muž želi da ga proda Turskoj
porodična kompanija investitora

302
00:17:24,937 --> 00:17:28,334
sa tristogodišnjom istorijom
skoro ni za šta.

303
00:17:28,506 --> 00:17:32,099
(drhtavim glasom) Da, Andryush, da.
I ostavi me bez ičega.

304
00:17:32,357 --> 00:17:34,537
- Žena i majka svoje dece!
[presudni glasovi publike]

305
00:17:34,561 --> 00:17:36,841
- [Lena] Da.
- [voditelj] Boris Vjazemski je sam odbio

306
00:17:36,865 --> 00:17:40,855
ucestvuj u nasem programu,
govoreći doslovno sljedeće:

307
00:17:40,880 --> 00:17:42,459
"Jebite se svi da..."

308
00:17:42,483 --> 00:17:44,755
[intenzivna muzika]

309
00:17:44,841 --> 00:17:48,209
[dečak, plače] Molim te
pomozite da sačuvamo našu porodicu!

310
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
[muzika se nastavlja]

311
00:17:52,722 --> 00:17:54,722
[misteriozna muzika]

312
00:17:54,911 --> 00:17:56,357
Možda možemo pokušati?

313
00:17:56,881 --> 00:17:58,881
[misteriozna muzika se nastavlja]

314
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
Kako se zovete, deco majora?

315
00:18:02,755 --> 00:18:03,755
Milana.

316
00:18:04,747 --> 00:18:05,747
On je Elizej.

317
00:18:06,887 --> 00:18:08,262
Moramo razmisliti.

318
00:18:08,740 --> 00:18:10,505
Danas se ne razvode.

319
00:18:12,988 --> 00:18:14,474
Nećemo se odmah razvesti.

320
00:18:14,826 --> 00:18:18,240
Mjesec dana da razmislim o tome
i pripremi po pet hiljada.

321
00:18:24,043 --> 00:18:25,043
[Lena] Evo.

322
00:18:25,598 --> 00:18:27,340
- Uzmi sto hiljada.
[pak kuca]

323
00:18:27,442 --> 00:18:28,442
[Lena] Samo raskini.

324
00:18:32,887 --> 00:18:34,558
- [Borja] Slušaj,
[pak kuca]

325
00:18:34,918 --> 00:18:37,199
uzmi tri stotine. Molim te.

326
00:18:37,503 --> 00:18:40,152
[radnik matičnog ureda] Dragi moji,
Ne može se sve kupiti novcem.

327
00:18:40,621 --> 00:18:41,918
Čak i razvod.

328
00:18:43,731 --> 00:18:46,074
[koraci zaposlenika se povlače]

329
00:18:46,098 --> 00:18:47,098
[Bori se smije]

330
00:18:49,347 --> 00:18:50,347
[Borya] Mjesec.

331
00:18:52,246 --> 00:18:54,246
[epska muzika]

332
00:18:56,956 --> 00:18:58,956
[muzika se nastavlja]

333
00:19:01,332 --> 00:19:07,418
[Lav] Usamljeni brod plovi
ogromna prostranstva beskrajnog prostora.

334
00:19:07,769 --> 00:19:11,043
Unutra su samo on i ona

335
00:19:11,996 --> 00:19:15,964
i sićušnu kuglu zemlje u prozoru.

336
00:19:16,394 --> 00:19:20,769
[Leo] Kao metafora za sve
šta su izgubili.

337
00:19:21,441 --> 00:19:22,886
Sranje.

338
00:19:22,987 --> 00:19:24,168
Hoćemo li zaista letjeti u svemir?

339
00:19:24,192 --> 00:19:26,192
Ne baš. sta radis Naravno da ne!

340
00:19:26,856 --> 00:19:28,746
[Leo, ogorčeno]
Šta to znači: “Ne, naravno”?!

341
00:19:29,144 --> 00:19:30,824
Nećemo stići u svemir
Lev Arnoldovich.

342
00:19:30,848 --> 00:19:34,441
[Milana] Naša porodica je verena
brodogradnja. Od 18. vijeka.

343
00:19:36,113 --> 00:19:39,910
Šta ako ostavimo ideju sa brodom,
ali na vodi.

344
00:19:39,934 --> 00:19:44,231
Odvedimo ih u doba kralja,
koji je Rusiji dao flotu. U doba Petra I.

345
00:19:44,255 --> 00:19:45,504
Mogu čak i da igram Petera.

346
00:19:46,261 --> 00:19:47,543
I mogu igrati Petera.

347
00:19:48,262 --> 00:19:50,004
I studirao sam u pozorišnoj grupi.

348
00:19:50,466 --> 00:19:53,348
A ja sam imao glavnu ulogu
u predstavi u vrtiću.

349
00:19:53,761 --> 00:19:56,793
Mogu graditi i jahati konje
i govorim staroslavenski.

350
00:19:56,817 --> 00:19:59,051
Pa, u suštini, Petra i ja možemo da se igramo.

351
00:19:59,168 --> 00:20:02,410
[Grisha] Ja sam glavni ovde,
pa ću glumiti Petra.

352
00:20:03,379 --> 00:20:04,488
sta ti mislis

353
00:20:04,754 --> 00:20:09,231
[Leo] Ako ne želiš prostor, nemoj.
A što se tiče Petra - u uredništvo.

354
00:20:09,489 --> 00:20:12,675
[Leo] Daćemo vam pomoćnike
Margarita Gavrilovna.

355
00:20:12,800 --> 00:20:15,347
[Leo] Biće sa vama 24/7.

356
00:20:16,487 --> 00:20:19,612
A ja sam u Institutu prema Petrovskoj
ere, odbranio sam diplomu.

357
00:20:19,869 --> 00:20:21,869
- Pa, ili Vera.
- (Grisha) Verujem! Verujem.

358
00:20:22,565 --> 00:20:23,878
Pa pošto imaš diplomu.

359
00:20:24,089 --> 00:20:27,472
Želim da vas podsetim da sve ovo
Period Petra Velikog je veoma skup.

360
00:20:27,534 --> 00:20:28,956
Imamo nešto da platimo.

361
00:20:31,847 --> 00:20:36,815
[Leo] Ako su ovo ove kriptovalute,
onda ih ne zamjeram i ne poštujem.

362
00:20:37,190 --> 00:20:38,925
Ovo je Bitcoin. Deset komada.

363
00:20:39,456 --> 00:20:42,472
- [Leo] Je li to puno ili malo?
- Možda je dovoljno za prevaspitanje.

364
00:20:42,613 --> 00:20:44,933
- [Grisha] Za koliko si ga kupio?
- Pet hiljada svaki.

365
00:20:45,660 --> 00:20:46,745
Plus vibracija.

366
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
[Leo] Šta je rekao?

367
00:20:48,206 --> 00:20:51,563
[pisac] Izraz mladih.
Znači pozitivne vibracije.

368
00:20:52,304 --> 00:20:54,954
Prethodna komunikacijska iskustva
da li ste bili kod regresologa?

369
00:20:54,978 --> 00:20:56,267
[Lena] Oh, ne.

370
00:20:56,541 --> 00:20:58,149
- Samo tarot čitaocu.
- Da.

371
00:20:58,173 --> 00:21:00,032
- Numerolog, astrolog.
- Da.

372
00:21:00,056 --> 00:21:01,157
- Čitači dlanova.
- Pa...

373
00:21:01,181 --> 00:21:02,868
Obratio sam se burjatskim šamanima.

374
00:21:03,446 --> 00:21:05,884
- I prisustvovao Dalaj Laminom seminaru.
- Oh!

375
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
[Lena] Online.

376
00:21:07,853 --> 00:21:12,032
[Lena] Tako da znam sigurno
da imam laso carice.

377
00:21:12,540 --> 00:21:14,845
I prilično sam siguran... ja...

378
00:21:14,938 --> 00:21:18,595
Zaista se osjećam kao u prošlom životu
I ja bih mogla biti ona.

379
00:21:19,071 --> 00:21:20,345
Provjerimo ovo sada.

380
00:21:20,369 --> 00:21:22,095
- Sedi, Elena.
- Da.

381
00:21:24,627 --> 00:21:27,603
[regresolog] Dakle. Naš zadatak.

382
00:21:28,580 --> 00:21:30,806
- Pronađite svoju prethodnu inkarnaciju,
- [Lena] Uh-huh.

383
00:21:30,830 --> 00:21:32,830
da razumeš ko si bio u prošlom životu.

384
00:21:33,298 --> 00:21:35,744
Odvežite karmičke čvorove

385
00:21:36,284 --> 00:21:38,712
i ukloniti emocionalne blokade.

386
00:21:38,914 --> 00:21:41,298
(Borja, viče) Čuješ li, carice!

387
00:21:41,455 --> 00:21:43,720
[Borya] Srušio si naše dionice.

388
00:21:43,745 --> 00:21:46,509
[Borja] I tvoje akcije su pale, budalo!

389
00:21:46,938 --> 00:21:48,362
A ako je osoba koza,

390
00:21:48,753 --> 00:21:50,065
Da li je bio seronja u svom prethodnom životu?

391
00:21:51,362 --> 00:21:52,440
[pucao]

392
00:21:53,261 --> 00:21:54,354
[Borijevo tijelo kuca]

393
00:21:54,486 --> 00:21:57,408
[regresolog] Hajde da počnemo našu sesiju.
Brojaću do deset

394
00:21:57,433 --> 00:21:59,682
i zamislićete svetlu dugu.

395
00:22:00,024 --> 00:22:01,024
[Lena] Uh-huh.

396
00:22:01,049 --> 00:22:03,299
[regresolog] Jedan. Dva.

397
00:22:04,362 --> 00:22:05,463
- Tri.
[pucao]

398
00:22:05,768 --> 00:22:08,862
[misteriozna muzika]

399
00:22:12,152 --> 00:22:13,792
[teški uzdah od Lene,
hrkanje u blizini]

400
00:22:16,213 --> 00:22:18,213
[konj rži u daljini, kopita zvecka]

401
00:22:19,463 --> 00:22:21,463
[hrkanje u blizini]

402
00:22:26,181 --> 00:22:28,181
[misteriozna muzika]

403
00:22:31,189 --> 00:22:32,189
[Lena] Gdje sam?

404
00:22:34,244 --> 00:22:35,659
[glas pospanog čovjeka]

405
00:22:37,258 --> 00:22:38,258
[Lena] Dakle...

406
00:22:38,283 --> 00:22:40,283
[sluga] Jeste li otvorili oči, Vaša Milosti?

407
00:22:40,603 --> 00:22:42,010
[Lenin vrisak, uplašeni glas sluge]

408
00:22:42,354 --> 00:22:43,564
- Šta nije u redu s tobom?
- A ti...

409
00:22:43,979 --> 00:22:44,979
ko si ti

410
00:22:45,338 --> 00:22:47,338
Šta... Koje drugo gospodstvo?

411
00:22:48,057 --> 00:22:49,213
Gde sam ja uopšte?

412
00:22:49,298 --> 00:22:50,674
Pa gde, Vaša Milosti,

413
00:22:51,221 --> 00:22:52,627
na njegovom imanju.

414
00:22:53,821 --> 00:22:54,821
- Da.
- A.

415
00:22:54,846 --> 00:22:55,846
[Lena se smije]

416
00:22:55,871 --> 00:22:57,871
[sluga] I ove noći su zvali
u tvoju spavaću sobu.

417
00:22:58,847 --> 00:23:00,346
Jer, kako si ti to rekao,

418
00:23:01,550 --> 00:23:03,026
[govori francuski]

419
00:23:03,853 --> 00:23:04,853
[pamuk]

420
00:23:05,502 --> 00:23:07,502
Dok je vaš muž u posjeti prinčevima Bagritsky.

421
00:23:07,927 --> 00:23:10,096
- [Lena] Ako je ovo neka šala...
- [glas] Gdje su?

422
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
[vrisak] Gdje su?!

423
00:23:11,144 --> 00:23:13,229
[sluga] Gospode Bože, sveti sveti,
ovo je tvoj muž.

424
00:23:13,254 --> 00:23:15,737
[zloslutna muzika, odjek koraka]

425
00:23:15,908 --> 00:23:17,229
Uzmi ga!

426
00:23:18,213 --> 00:23:20,580
[sluga] Vaše gospodstvo. Imaj milosti.

427
00:23:21,034 --> 00:23:22,815
[sluga] Smiluj se. Imaj milosti.

428
00:23:22,839 --> 00:23:26,237
[sluga] Ne radi ličnog interesa, već samo voljom
Vaša žena koja me je poslala, Vaša Milosti.

429
00:23:26,408 --> 00:23:30,541
- [muž] Oh, ti ludi psu!
- Ja!

430
00:23:30,566 --> 00:23:35,338
Pyatiguz lobodyrny, u Bogu, duša majke!

431
00:23:35,635 --> 00:23:38,743
Jesi li pomislio da grešiš sa mojom ženom?!

432
00:23:38,767 --> 00:23:40,767
[Lena] Oh, čekaj malo, čovječe!

433
00:23:42,002 --> 00:23:44,712
Ne znam šta se ovde dešava

434
00:23:44,737 --> 00:23:47,025
ali mi, prije svega, nismo griješili.

435
00:23:47,049 --> 00:23:48,049
Nismo zgrešili.

436
00:23:48,074 --> 00:23:51,307
[Lena] I, drugo,
Vidim vas oboje prvi put.

437
00:23:51,331 --> 00:23:52,501
Budi tih!

438
00:23:52,938 --> 00:23:55,978
Pricacemo kasnije
i odmah ga išibajte!

439
00:23:56,002 --> 00:23:58,484
[sluga] Kriv! Imaj milosti! Molim te.
Žao mi je, ali smiluj mi se!

440
00:23:58,509 --> 00:24:00,125
I tako da vidi!

441
00:24:00,306 --> 00:24:01,931
Ne želim da gledam ovo.

442
00:24:02,821 --> 00:24:04,821
[zloslutna muzika]

443
00:24:05,211 --> 00:24:07,204
- [glas] Borya!
[petao vrana]

444
00:24:07,478 --> 00:24:08,939
[ženski glas] Boriska!

445
00:24:09,564 --> 00:24:11,314
[ženski glas] Borka! Oh, prokleto pijana!

446
00:24:11,479 --> 00:24:13,931
Ustani! Opet se motao sa ženama cijelu noć?!

447
00:24:13,956 --> 00:24:15,236
[blejanje]

448
00:24:15,260 --> 00:24:16,618
Jesam li u kupatilu?

449
00:24:16,923 --> 00:24:17,971
ko si ti

450
00:24:17,995 --> 00:24:21,659
Zdravo, eh! Potpuno sam pijan!
Ja sam tvoja žena!

451
00:24:22,659 --> 00:24:25,189
- [zadivljen] Moj?
- Ne, moj komšija!

452
00:24:25,213 --> 00:24:27,213
[Borijev nervozni smeh]

453
00:24:27,338 --> 00:24:28,595
[supruga] Nemate savesti.

454
00:24:28,620 --> 00:24:30,756
- [supruga] Daj mi svoje čelo! Pusti me da ti dodirnem čelo!
[Borya protestuje.]

455
00:24:30,781 --> 00:24:32,548
Nema potrebe.
Dakle. Ne treba ništa dirati!

456
00:24:32,641 --> 00:24:36,009
Nema potrebe. Ne! Ne treba mi ništa
dodir. Ostavio me. Ostavi me!

457
00:24:36,079 --> 00:24:38,646
[supruga plače]
Napio sam se u groznicu! Oh, nevolje!

458
00:24:38,679 --> 00:24:39,679
[blejanje]

459
00:24:39,704 --> 00:24:42,048
- [Borya, prijeteći] Odmaknuo se. Ona je otišla!
- Čekaj.

460
00:24:43,119 --> 00:24:45,149
Jesi li nevaljao sa mnom ili šta?

461
00:24:45,174 --> 00:24:46,626
[žena se smije]
- Otišla je, kažem, od mene.

462
00:24:46,650 --> 00:24:48,806
[supruga] Rano ujutru
Planiraš li da se šališ sa mnom?

463
00:24:48,831 --> 00:24:49,939
[Borja] Odselio, kažem!

464
00:24:50,916 --> 00:24:52,846
[supruga] 45 sekundi
Imamo sve.

465
00:24:52,870 --> 00:24:56,182
[Borja vrišti srceparajuće] Ah-ah-ah! Ruke dalje!
Četrdeset pet sekundi - šta je to uopšte?

466
00:24:56,206 --> 00:24:57,971
[Borja vrišti srceparajuće.]

467
00:24:57,995 --> 00:24:59,995
- Bolesno!
[glasovi ljudi, guske guske]

468
00:25:00,878 --> 00:25:03,416
[glasovi ljudi, guske guske]

469
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
[intenzivna muzika]

470
00:25:07,681 --> 00:25:09,026
[Boya] Uh...

471
00:25:10,737 --> 00:25:11,791
[Borya] Kakav je ovo cirkus?

472
00:25:12,603 --> 00:25:14,603
Ovaj cirkus je tvoj život, Borka.

473
00:25:14,697 --> 00:25:16,588
- [Borya] A?
- [looker] Hajde, idemo raditi!

474
00:25:16,666 --> 00:25:17,815
[bič zviždi, Bori vrišti]

475
00:25:18,151 --> 00:25:19,815
- Ne zevajte! Skidaj se, robe!
[oštrica zvoni]

476
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Kakav rob?

477
00:25:20,865 --> 00:25:22,885
[supruga] Tako je, tako je,
potpuno van kontrole.

478
00:25:22,910 --> 00:25:26,627
Nema potrebe! Borka, ne možeš mu proturječiti,
Ljut je kao pakao danas!

479
00:25:26,651 --> 00:25:27,979
Bolje ti je nego na travi.

480
00:25:28,003 --> 00:25:29,237
ko si ti uopšte?

481
00:25:29,261 --> 00:25:31,261
sta radis Jeste li popili previše medovine?

482
00:25:31,378 --> 00:25:33,800
- Ja sam, Proška.
- (glas, vrisak) Ne! Ne!

483
00:25:33,824 --> 00:25:35,370
[udar sjekirom, Borijev vrisak]

484
00:25:35,535 --> 00:25:37,308
Kakav lim? Za šta?

485
00:25:37,332 --> 00:25:39,917
Nije želio da radi.
Ako ne radiš, i tebe će prekinuti.

486
00:25:40,503 --> 00:25:41,628
[zviždući bičem] Pa, idemo!

487
00:25:41,653 --> 00:25:43,178
Naši zakoni su strogi, ali pravedni.

488
00:25:43,202 --> 00:25:45,369
Otac Care samo tako
ne kažnjava nikoga.

489
00:25:45,394 --> 00:25:47,479
- Oče Care? Tako ga zovete?
[bič zvižduk]

490
00:25:47,503 --> 00:25:48,503
[Proshka] Pa, da.

491
00:25:49,089 --> 00:25:51,565
- Gde sam ja?
- Na primer gde? U brodogradilištima!

492
00:25:51,713 --> 00:25:53,183
Carskom milošću gradimo flotu!

493
00:25:53,208 --> 00:25:54,208
Koja flota?

494
00:25:54,233 --> 00:25:56,589
[Proshka] Dobro, to je to, idemo da nosimo trupce,

495
00:25:56,831 --> 00:25:58,448
inače ćemo opet dobiti trepavice.

496
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
[Proshka] Oh-oh, ne ovde.

497
00:26:00,128 --> 00:26:02,537
[Borya] Prokletstvo, kakvu opremu nosim?
Jesmo li negde u Mitiščiju?

498
00:26:02,561 --> 00:26:05,068
[Proshka] Zašto? U Voronježu.
Zgrabi dnevnik!

499
00:26:05,457 --> 00:26:06,779
[Proshka] Hajde, pomeri se.

500
00:26:06,841 --> 00:26:08,841
Pa, slušaj, kako mogu
kako doći do centra Moskve?

501
00:26:08,865 --> 00:26:11,498
Oh, pa, to je deset dana na konju.

502
00:26:11,522 --> 00:26:13,522
I to ako im ne odsijeku glave zbog bijega.

503
00:26:14,342 --> 00:26:15,342
sta?

504
00:26:16,163 --> 00:26:17,756
[zloslutna muzika]

505
00:26:18,342 --> 00:26:22,591
Oh, dobro, šta je sa vama, vaša milosti,
tako nemarno. Gospodareva ljutnja će biti velika.

506
00:26:22,616 --> 00:26:25,717
Pa, ništa, ništa. Ja ću se moliti
tako da ne budeš pogubljen.

507
00:26:25,742 --> 00:26:28,748
[nastavlja] Još uvijek ne u Drevnom
Živimo u Rusiji, ali 18. vek je iza ugla.

508
00:26:28,803 --> 00:26:31,787
- Koji je vek u dvorištu?!
- Osamnaesti od rođenja Hristovog.

509
00:26:32,381 --> 00:26:34,318
-Ko si ti?
- Tvoja deveruša.

510
00:26:34,342 --> 00:26:37,326
Već petnaest godina sa tobom
od tvog braka.

511
00:26:37,763 --> 00:26:39,873
[Lena] Dakle, je li ovo sve moje?

512
00:26:39,897 --> 00:26:41,389
Castle? Da, naravno.

513
00:26:41,413 --> 00:26:44,475
Pa, barem je bilo
dok vas i mladoženja nema.

514
00:26:46,366 --> 00:26:47,662
[Lena] Je li i on mladoženja?

515
00:26:48,482 --> 00:26:50,131
Ne znam ni kako se pojavio.

516
00:26:51,459 --> 00:26:54,428
A ovaj, muž koji... Kako se zove?

517
00:26:54,453 --> 00:26:55,453
Princ Gagarin.

518
00:26:55,477 --> 00:26:57,140
Da. Zašto je tako star?

519
00:26:57,164 --> 00:26:58,921
Koliko godina? Ima trideset osam godina.

520
00:26:58,945 --> 00:27:00,726
[Lena, zadivljena] Koliko?

521
00:27:00,920 --> 00:27:03,154
- Mislio sam da ima sedamdeset godina.
- [smijeh] Pa...

522
00:27:03,179 --> 00:27:04,491
Ili ne živiš toliko dugo?

523
00:27:04,654 --> 00:27:07,843
- Ovde niko ne živi dugo.
[trepavice, mladoženjin plač]

524
00:27:08,452 --> 00:27:11,968
[duva, mladoženja vrišti]

525
00:27:12,562 --> 00:27:13,968
[duh, mladoženja vika]

526
00:27:14,116 --> 00:27:16,421
[Lena] Šta oni rade?
Hoće li te sada prebiti na smrt?

527
00:27:16,773 --> 00:27:18,460
- [deveruša] Pedeset udaraca bičem.
[Lena uzdahne]

528
00:27:18,499 --> 00:27:20,788
Pa, obično niko ne doživi svoj trideseti rođendan.

529
00:27:20,812 --> 00:27:22,273
[duva, mladoženja vrišti]

530
00:27:22,500 --> 00:27:23,655
[duh, mladoženja vika]

531
00:27:24,046 --> 00:27:25,860
Jesam li zaista u svom prošlom životu?

532
00:27:26,429 --> 00:27:28,148
[teško diše, mladoženja viče]

533
00:27:28,415 --> 00:27:30,609
- A ja sam carica.
- Ne, ne.

534
00:27:30,858 --> 00:27:32,858
- Ti si princeza.
- Princezo?

535
00:27:33,194 --> 00:27:35,452
- Pa i princeza je super.
- Pa, da.

536
00:27:36,022 --> 00:27:37,280
[Lenin smeh, mladoženjini povici]

537
00:27:37,304 --> 00:27:39,734
Pa, ovo je kul regresolog
Varka mi ga je uklopila.

538
00:27:43,061 --> 00:27:44,703
[deveruša, šapuće] Molite se za njegov oprost.

539
00:27:44,727 --> 00:27:46,727
Hajde. Sad ću se nekako izviniti.

540
00:27:49,351 --> 00:27:52,061
Slušaj, kneže. Muž.

541
00:27:52,086 --> 00:27:53,139
[Lena se nervozno smije]

542
00:27:53,280 --> 00:27:55,678
[Lena] Ne poznajem ovog tipa.
Mozda dolazi kod mene...

543
00:27:55,702 --> 00:27:57,702
Ušuljao se noću ili tako nešto.

544
00:27:58,116 --> 00:28:01,225
Pa, generalno.
Pa, nije bilo ničega. Iskreno.

545
00:28:02,062 --> 00:28:03,577
- [Lena] Istina.
- Opraštam ti.

546
00:28:04,951 --> 00:28:05,951
Oh da?

547
00:28:07,311 --> 00:28:08,475
Pa, to je lijepo.

548
00:28:08,499 --> 00:28:09,499
[potapša princa]

549
00:28:10,389 --> 00:28:12,045
[Lena] Pa... Hvala.

550
00:28:12,803 --> 00:28:13,913
[radosni smijeh]

551
00:28:14,483 --> 00:28:17,311
Samo Bog neće oprostiti.

552
00:28:17,336 --> 00:28:19,811
[tapsi grmljavine]
- Jer sveto pismo kaže:

553
00:28:20,804 --> 00:28:25,975
„Ako se neko nađe
leži sa svojom udatom ženom,

554
00:28:26,912 --> 00:28:30,858
onda ih oboje moramo pogubiti."

555
00:28:30,882 --> 00:28:33,108
[Lena, šapuće] Ne. Nije bilo ničega.

556
00:28:33,765 --> 00:28:34,889
Uzmi ih.

557
00:28:35,544 --> 00:28:40,272
[vrišti] Da... Šta voziš?
Da... Momci, pustite! Kopile!

558
00:28:40,499 --> 00:28:42,350
[Lena, vrišti] Pusti me!

559
00:28:43,819 --> 00:28:46,303
[Milana] I ovo se ne računa
maltretiranje roditelja?

560
00:28:46,327 --> 00:28:48,569
- [Lena, vrišti] Pusti me! Boli, kopilad!
- [Leo] Ne.

561
00:28:48,593 --> 00:28:51,389
[Lena, vrišti] Ruke! Upomoć!

562
00:28:51,413 --> 00:28:53,413
[Proška i Borja stenju od napora.]

563
00:28:53,488 --> 00:28:56,740
[energična muzika, zvižduk bičem]
- [looker] Hajde brzo!

564
00:28:56,766 --> 00:28:58,951
- Pomozite, biće brže.
- [looker] Sada ću pomoći.

565
00:28:59,717 --> 00:29:01,717
(Borja reži od ljutnje.)

566
00:29:01,850 --> 00:29:04,553
(Borja vrišti od napora.)

567
00:29:05,342 --> 00:29:07,342
[vidjela šuštanje]

568
00:29:07,343 --> 00:29:08,793
[energična muzika]

569
00:29:08,818 --> 00:29:10,288
[sawyer] Hajde, hajde, hajde.

570
00:29:10,444 --> 00:29:13,843
[muzika se nastavlja]

571
00:29:13,906 --> 00:29:15,906
(viče) Šališ se ili šta?

572
00:29:16,351 --> 00:29:18,351
- Nastavićemo da sečemo ovako pet godina!
[oštrica zvoni]

573
00:29:19,889 --> 00:29:20,889
Argument.

574
00:29:21,632 --> 00:29:23,264
Razumijem. Razumijem.

575
00:29:24,834 --> 00:29:26,248
[vidjela šuštanje]

576
00:29:26,991 --> 00:29:28,459
[nastavlja se energična muzika]

577
00:29:28,506 --> 00:29:30,116
I biće ih još kod kuće.

578
00:29:31,163 --> 00:29:32,832
[Proška srkne.]

579
00:29:32,857 --> 00:29:35,100
Slušaj. Ova žena misli
da je ona moja žena.

580
00:29:35,795 --> 00:29:37,155
[Proshka] Dakle, ona je tvoja žena.

581
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
[muzika se nastavlja]

582
00:29:41,414 --> 00:29:43,709
Jedi, jedi. I dalje će ti trebati snaga.

583
00:29:43,787 --> 00:29:45,413
[muzika se nastavlja]

584
00:29:45,670 --> 00:29:47,670
- [Proška, stenje] Oh, Bore, gde ćeš?
- Biću tamo na minut.

585
00:29:47,694 --> 00:29:48,983
[muzika se nastavlja]

586
00:29:49,007 --> 00:29:51,007
[udarac, vrisak pada Bori]

587
00:29:52,397 --> 00:29:54,060
[Borya] Bilo je neophodno iz nužde, ali ja ću biti strpljiv.

588
00:29:54,085 --> 00:29:56,006
- [glas] Požurite, momci!
- Biću strpljiv.

589
00:29:56,740 --> 00:29:58,740
[nastavlja se energična muzika]

590
00:30:00,694 --> 00:30:05,223
[glasno] Ili smo možda samo
Idemo do gvožđare,

591
00:30:05,248 --> 00:30:06,967
Hoćemo li uzeti normalan alat?

592
00:30:06,991 --> 00:30:08,639
Pa, stvari će ići brže.

593
00:30:09,718 --> 00:30:11,834
(gleda) Na nevolje
Zar ti odgajaš vredne radnike, robe?!

594
00:30:11,858 --> 00:30:12,866
[zvižduk, duvanje]

595
00:30:13,647 --> 00:30:15,647
[muzika se nastavlja]

596
00:30:21,272 --> 00:30:22,272
[Proshka] Pa Bore,

597
00:30:23,109 --> 00:30:24,600
Ko ne radi jede. Da?

598
00:30:24,624 --> 00:30:26,077
[intenzivna muzika]

599
00:30:26,350 --> 00:30:27,725
sta si rekao?

600
00:30:27,749 --> 00:30:30,147
[Proshka] Ja kažem
Ko ne radi jede.

601
00:30:30,427 --> 00:30:32,122
(Proška pjevuši od zadovoljstva.)

602
00:30:35,631 --> 00:30:37,139
[Proshka] Slatka kaša.

603
00:30:37,164 --> 00:30:38,687
[oštrica zvoni]

604
00:30:38,780 --> 00:30:40,647
[Borja] Ko je naredio šalu? A?!

605
00:30:42,318 --> 00:30:44,318
Bore, šta radiš? Kakva šala?

606
00:30:44,420 --> 00:30:46,155
(Borja, prijeteći) Ko je naručio šalu?

607
00:30:46,367 --> 00:30:48,023
Lenka? Marija Vadimovna?

608
00:30:48,048 --> 00:30:50,544
Jedna od ovih koza
u upravnom odboru? SZO?!

609
00:30:50,569 --> 00:30:52,139
[Proška, ​​piskanje] Borja, bogami, ne znam.

610
00:30:52,624 --> 00:30:55,155
- Pusti me!
- Ubiću te sada! Govori.

611
00:30:56,155 --> 00:30:58,155
[vikanje] Upomoć!

612
00:30:59,554 --> 00:31:00,952
[Igor] Odvojite ih hitno!

613
00:31:00,976 --> 00:31:02,498
[tup, udarac padajućeg čuvara]

614
00:31:02,522 --> 00:31:06,248
(Borja, viče) Ne približavajte se! Ubiću te!
Ne prilazi!

615
00:31:06,300 --> 00:31:08,285
(Borja, viče) Ko je naredio šalu?

616
00:31:10,030 --> 00:31:11,373
[Igor] Zaista može ubiti.

617
00:31:11,398 --> 00:31:13,608
(Borja nastavlja da vrišti.)
- Artjom je tvrd orah.

618
00:31:13,632 --> 00:31:15,084
Umrijet će, ali se neće podijeliti.

619
00:31:15,317 --> 00:31:16,944
[Proshka] Uzmi to! Reći ću ti sve!

620
00:31:16,968 --> 00:31:18,538
U redu, uspavaj me.

621
00:31:18,562 --> 00:31:20,295
- [Igor] Dobro došao, da te uspavamo.
[pucao]

622
00:31:21,413 --> 00:31:23,413
[bučni izdisaj, zvuk Proškinog tijela]

623
00:31:24,412 --> 00:31:26,319
[Leo] Zašto je tvoj snajperista tako nagnut?

624
00:31:26,741 --> 00:31:29,178
Biatlonac. Osvajač olimpijske medalje.
(u mikrofon) Vodite ga.

625
00:31:29,943 --> 00:31:33,037
- [Borya] Nameštanje! On se šali!
- [skrbnik] U njegovu tamnicu!

626
00:31:33,123 --> 00:31:34,873
[Bori vrišti]
- [Igor] Šta radimo sa Artjomom?

627
00:31:35,162 --> 00:31:38,169
- Naruči bure kreča.
- Iljuh, bure kreča.

628
00:31:38,193 --> 00:31:40,865
- Oh, ne, zovite reanimaciju.
- I intenzivnu njegu.

629
00:31:41,194 --> 00:31:43,842
[Bori vrišti] Gdje?!
sta radis Ići ću sam!

630
00:31:44,006 --> 00:31:47,709
[lubanja vilica zvecka]
- Pozdrav, godina osnivanja Sankt Peterburga.

631
00:31:47,780 --> 00:31:51,436
[kolona] Sankt Peterburg
osnovan je 1703.

632
00:31:52,061 --> 00:31:53,521
[kucanje knjiga]
- [Vera] Evo.

633
00:31:53,833 --> 00:31:56,560
- Donio sam ti literaturu za pripremu.
[Grisha se smije]

634
00:31:56,935 --> 00:31:58,639
(smeh) Kako to misliš? Da li da pročitam sve ovo?

635
00:31:59,374 --> 00:32:00,943
Mislio sam da si sa mnom 24/7.

636
00:32:01,255 --> 00:32:04,139
br. 24/7 - ovo je Margariti Gavrilovnoj.

637
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
Možete li mi reći ponovo
šta tamo piše?

638
00:32:06,342 --> 00:32:09,139
Voleo bih, ali moram kući.

639
00:32:09,343 --> 00:32:11,076
Prije svega, hajde da počnemo.

640
00:32:11,100 --> 00:32:15,217
[Grisha] I drugo, ja ću te odvesti,
a istovremeno ćemo razgovarati o svemu.

641
00:32:15,833 --> 00:32:17,833
[Grisini koraci, lirska muzika]

642
00:32:18,755 --> 00:32:19,755
[buka motora automobila]

643
00:32:19,780 --> 00:32:22,600
Reci mi, da li stvarno misliš
da se ovi smjerovi mogu prevaspitati?

644
00:32:25,654 --> 00:32:27,310
Preškolovana sam.

645
00:32:29,357 --> 00:32:32,154
(sarkastično) Da. I u tebi
nema ni kapi majora.

646
00:32:32,271 --> 00:32:34,850
(Griša, smejući se) Ne, pa, par kapi
ostaje, naravno, ali...

647
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
[Grisha] Možda i nije tako loše?

648
00:32:37,444 --> 00:32:38,444
gledaj,

649
00:32:39,109 --> 00:32:40,109
Petar I -

650
00:32:40,788 --> 00:32:41,788
tatin sin

651
00:32:42,023 --> 00:32:44,459
naslijedio cijelu državu

652
00:32:44,888 --> 00:32:46,420
dogovorili smiješne tuče,

653
00:32:46,544 --> 00:32:48,544
Inače, studirao sam u inostranstvu.

654
00:32:49,028 --> 00:32:51,028
Zašto ne prvi major cele Rusije?

655
00:32:53,872 --> 00:32:55,045
Zanimljiv izgled.

656
00:32:55,693 --> 00:32:57,537
[Vera] Jeste li razmišljali o pisanju disertacije?

657
00:32:59,412 --> 00:33:01,412
[motor automobila urla]

658
00:33:02,349 --> 00:33:06,749
[Grisha] Zapravo, ovo je Peter
nakon njegovog putovanja u Holandiju

659
00:33:07,170 --> 00:33:12,350
uveo običaj ispijanja kafe
i pozovi prijatelje na šoljicu ili dvije.

660
00:33:12,630 --> 00:33:14,630
[Vera] Odakle ti ove informacije?

661
00:33:14,842 --> 00:33:15,842
[Grisha] To je bio nagoveštaj,

662
00:33:16,342 --> 00:33:18,342
pa da me pozoveš

663
00:33:19,218 --> 00:33:20,218
kafa.

664
00:33:21,139 --> 00:33:23,420
[Vera] Izvini, molim te.
ali nemam kafu kod kuće.

665
00:33:24,951 --> 00:33:27,529
[Grisha] Ako postoji želja, postoji hiljadu načina.

666
00:33:27,553 --> 00:33:29,553
- [Grisha] Bez želje - hiljadu razloga.
[Vera se smije]

667
00:33:29,600 --> 00:33:32,404
[Vera] Gospode, ovo je takođe njegov citat.

668
00:33:32,974 --> 00:33:35,482
[Grisha] Pa slušaj, ako nema kafe,

669
00:33:35,873 --> 00:33:37,185
onda će i čaj poslužiti.

670
00:33:37,318 --> 00:33:40,748
[Grisha] Ili možeš samo jesti krompir.
Usput, mislim da je i Peter donio.

671
00:33:40,826 --> 00:33:42,357
[dječiji glasovi na igralištu]

672
00:33:42,404 --> 00:33:43,662
[Grisha] Ali ozbiljno,

673
00:33:44,739 --> 00:33:47,568
Moram da uslikam Petera za par dana,

674
00:33:47,615 --> 00:33:50,045
i samo to želim prije
shvati to malo.

675
00:33:53,458 --> 00:33:55,068
Pa, ako je tako, dobro.

676
00:33:55,092 --> 00:33:57,381
[djevojčica, radosno] Mama! Majko!

677
00:33:58,787 --> 00:33:59,881
Zdravo.

678
00:34:00,046 --> 00:34:01,865
- Zdravo.
- Zdravo.

679
00:34:02,091 --> 00:34:03,490
[Vera] Ovo je moja ćerka Olja.

680
00:34:04,263 --> 00:34:07,795
[Vera] A ovo je moj kolega Petar Veliki,
ko zaista želi kafu.

681
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
da...

682
00:34:11,849 --> 00:34:13,483
Ne... zaboravio sam.

683
00:34:14,068 --> 00:34:16,365
[Grisha] Doktor mi je rekao tu kafu

684
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
štetno.

685
00:34:17,755 --> 00:34:19,755
Posebno uveče. A sada...

686
00:34:19,872 --> 00:34:21,420
[sa užasom] Ah! pogledaj...

687
00:34:22,116 --> 00:34:23,600
Pritisak. Puf!

688
00:34:24,709 --> 00:34:28,842
[Grisha] I još treba da čitam
ove tvoje knjige, ima toliko toga.

689
00:34:29,569 --> 00:34:30,569
[Grisha] Moramo sve da uradimo na vreme.

690
00:34:30,944 --> 00:34:32,209
- Zbogom.
- [Vera] Uh-huh.

691
00:34:32,233 --> 00:34:33,569
Drago mi je.

692
00:34:35,021 --> 00:34:37,030
[Olya] Kafa je brzo otkazana.

693
00:34:41,359 --> 00:34:43,162
[Vera] Uh-huh. Otišao.

694
00:34:46,599 --> 00:34:47,748
[zloslutna muzika]

695
00:34:47,842 --> 00:34:49,842
- (viče) Gde me vodiš?!
[zveckanje lanaca]

696
00:34:49,873 --> 00:34:50,936
Pusti me!

697
00:34:51,085 --> 00:34:52,709
(vikanje) Ne, ne, ne, ne!

698
00:34:53,348 --> 00:34:56,100
[Lena, vrišti] Pusti me. Pusti to, eh! Hej!

699
00:34:57,412 --> 00:34:59,454
- [Lena] Čovječe, reci im, a?
[zvečke za bravu]

700
00:34:59,483 --> 00:35:02,530
[Lena] Čuješ li? Pa, ne možeš to sa mnom.
Ovo mi se ne može desiti!

701
00:35:02,710 --> 00:35:03,983
[Lena] Ja sam princeza!

702
00:35:04,007 --> 00:35:06,295
(viče) Čuješ li? Pa, pusti me van!

703
00:35:06,319 --> 00:35:07,834
(Borijev glas) Izvini, ko si ti?

704
00:35:08,373 --> 00:35:10,373
[Borja, smeje se] Princezo? Ha!

705
00:35:10,637 --> 00:35:12,637
[epska muzika]

706
00:35:12,941 --> 00:35:14,941
[Bori se smije]

707
00:35:15,871 --> 00:35:17,412
Jesi li sa njima u svemu ovome?

708
00:35:17,896 --> 00:35:19,896
ja? Nisam sa njima!

709
00:35:20,100 --> 00:35:21,655
Potpuno sam u prošlosti!

710
00:35:23,834 --> 00:35:25,475
[Bori se smije]
- Jednostavno ne razumem

711
00:35:25,499 --> 00:35:28,028
šta je dođavola u mom
prošli život.

712
00:35:28,053 --> 00:35:29,608
[Borja] Lenočka, tako je očigledno.

713
00:35:30,045 --> 00:35:32,943
Uzimam ti najbolje godine prošlog života.

714
00:35:33,669 --> 00:35:34,669
[Borya] Jesi li ozbiljan?!

715
00:35:36,099 --> 00:35:39,717
Moj regresolog je rekao,
da me čeka ezoterično putovanje

716
00:35:39,742 --> 00:35:42,694
izvorima dubokog pamćenja
i prethodne inkarnacije.

717
00:35:42,718 --> 00:35:44,779
[Lena] Dakle, očigledno je, draga moja,

718
00:35:44,804 --> 00:35:47,811
sada sam u svom proslom zivotu,
gde je bila princeza.

719
00:35:48,748 --> 00:35:50,272
[bučno uzdiše i šmrcne]

720
00:35:50,296 --> 00:35:53,381
[Borja, podrugljivo] Očigledno, Lena,
u prošlom životu si bio budala.

721
00:35:54,436 --> 00:35:56,139
[Borya] Kao iu svim narednim.

722
00:35:56,631 --> 00:36:00,639
[napetost u muzici raste]

723
00:36:01,989 --> 00:36:04,842
(Lev) Igore! Oni ne žele
odseći im glave!

724
00:36:04,867 --> 00:36:06,733
Jer ako mama i tata
odseci glavu

725
00:36:06,757 --> 00:36:08,983
imaće psihološki
trauma za ceo život.

726
00:36:09,155 --> 00:36:10,912
[Lav, bijesno] Neće! Ja sam psiholog ovde!

727
00:36:10,936 --> 00:36:13,030
Lev Arnoldovich,
hajde da ih pogubimo nekako,

728
00:36:13,055 --> 00:36:14,639
tako da, pa, ima ih 6. To je posao, Gospode.

729
00:36:14,663 --> 00:36:15,663
Gdje je Vera?

730
00:36:15,687 --> 00:36:17,412
Vera je tražila slobodno
njena ćerka se razbolela.

731
00:36:17,436 --> 00:36:18,850
[Milana] Možda ih udavi?

732
00:36:19,538 --> 00:36:21,115
[Milana] Mama voli banje.

733
00:36:21,568 --> 00:36:24,272
[Leo] To jest, moje mišljenje je generalno za vas
nije bitno?

734
00:36:24,297 --> 00:36:26,802
[Leo] Nije im se svidio moj prostor,
izvršenje takođe nije isto.

735
00:36:26,827 --> 00:36:28,451
[Leo] Da jednostavno odem?

736
00:36:28,919 --> 00:36:30,980
Lev Arnoldoviču, pa, ne možemo

737
00:36:31,005 --> 00:36:34,280
eliminirati samo probleme i proizvoditi
nove psihičke traume.

738
00:36:34,647 --> 00:36:36,842
A vidim da si i vešt u psihologiji.

739
00:36:37,334 --> 00:36:40,693
Da, prijatelji, zaista.
Očigledno ti ne trebam ovdje.

740
00:36:41,146 --> 00:36:44,912
[Lav] Jedan od maglovitih u Turskoj
doneo plodove učenja,

741
00:36:44,983 --> 00:36:46,983
drugi sve zna, sve organizuje!

742
00:36:47,170 --> 00:36:49,170
Idemo dalje bez mene!

743
00:36:49,710 --> 00:36:51,710
I izvršite kako želite!

744
00:36:52,827 --> 00:36:53,827
[klik na vrata]

745
00:36:55,749 --> 00:36:57,615
[Grišin bučni uzdah]

746
00:36:57,662 --> 00:36:58,943
[Vera] Evo tvojih bilješki.

747
00:37:02,201 --> 00:37:03,787
Možemo li razgovarati?

748
00:37:04,209 --> 00:37:05,537
[Vera] Želite li čaj sa šećerom?

749
00:37:05,677 --> 00:37:06,982
(Grisha) Ne. Samo čaj.

750
00:37:07,428 --> 00:37:09,428
[ritmična mirna muzika, zveckanje posuđa]

751
00:37:12,327 --> 00:37:13,670
[veselo] Zdravo!

752
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
[Grisha, igračkim glasom] Kako si?

753
00:37:18,608 --> 00:37:20,608
Mama nema sreće sa ljudima poput tebe.

754
00:37:20,897 --> 00:37:21,897
Sa kojim?

755
00:37:25,459 --> 00:37:26,530
[Olya, šapatom] Uvrijedit ćeš je,

756
00:37:26,554 --> 00:37:30,006
Uzeću repelent protiv insekata
Umešaću ga i u tvoj čaj.

757
00:37:30,490 --> 00:37:32,490
- [već glasno] Razumiješ?
[zveckanje posuđa]

758
00:37:33,770 --> 00:37:35,942
- [Vera] Kako si ovde?
- [Olja, slatkim glasom] Hajde da ćaskamo.

759
00:37:35,966 --> 00:37:36,966
[Vera] Čaj je spreman.

760
00:37:41,748 --> 00:37:43,436
[Vera] O čemu si htela da pričamo?

761
00:37:43,905 --> 00:37:46,920
Vanjska politika, unutrašnja politika, način govora?

762
00:37:47,256 --> 00:37:49,256
Hteo sam da ti ponudim

763
00:37:49,553 --> 00:37:51,787
pošto je malo vjerovatno da ću naučiti ove bilješke,

764
00:37:52,068 --> 00:37:53,654
ako se slažeš,

765
00:37:53,811 --> 00:37:56,209
reci mi preko slušalica ako se nešto desi.

766
00:37:56,264 --> 00:37:58,264
Imaću ovakvu malu u uhu.

767
00:37:58,584 --> 00:37:59,584
Svakako.

768
00:37:59,609 --> 00:38:00,609
[Grisha] Hvala.

769
00:38:03,850 --> 00:38:08,975
Možete li zamisliti, Arnoldovich se naljutio,
jer njegovo pogubljenje nije odobreno.

770
00:38:09,077 --> 00:38:11,873
[Grisha] Sada želi da napusti projekat.
Ne znam šta da radim.

771
00:38:12,475 --> 00:38:14,139
Možda mu ponuditi ulogu?

772
00:38:14,756 --> 00:38:16,600
[Grisha] Koje su opcije postojale?

773
00:38:17,709 --> 00:38:19,506
Psiholozi, vjerovatno
zar nije bilo u to vreme?

774
00:38:19,531 --> 00:38:20,709
[Vera se smije]
- Ili jesu?

775
00:38:21,046 --> 00:38:23,046
[Vera] Ne, kakvi psiholozi?

776
00:38:24,671 --> 00:38:26,514
Poznavajući Leva Arnoldoviča,

777
00:38:27,022 --> 00:38:29,162
Jedna uloga mu se definitivno može ponuditi.

778
00:38:29,217 --> 00:38:35,068
[publika skandira] Izvršite! Izvrši!

779
00:38:35,201 --> 00:38:37,053
[Borja, viče] Pogubite! Da, idemo!

780
00:38:37,139 --> 00:38:40,201
(Borja, viče) Neposredno prije pogubljenja, reci mi,
U koju kameru da gledam, ha?

781
00:38:40,638 --> 00:38:44,279
[Borya] Kakav je ovo tip?
Šta je ovo, dželat, ili šta? A?!

782
00:38:44,974 --> 00:38:46,950
[Borya] Gde si ti uopšte?
Jeste li ikada vidjeli takve dželate?

783
00:38:47,098 --> 00:38:49,676
[Lena] Borba, mi smo u prošlosti!
Sad će nas udaviti!

784
00:38:49,701 --> 00:38:53,974
[Borya] Kakva prošlost?! gledaj,
Ovo je sekta starovjeraca! Pogledaj ih.

785
00:38:55,886 --> 00:38:57,011
[kapija škripa]

786
00:38:58,051 --> 00:39:02,560
[dželat] Osuđen na smrt,
uskoro ćeš biti pogubljen!

787
00:39:02,693 --> 00:39:05,982
[dželat] Ali! Prije
umrijet ćeš u strašnim bolovima,

788
00:39:06,208 --> 00:39:08,419
možete ostvariti svoju poslednju želju!

789
00:39:08,444 --> 00:39:12,669
[Lena] Da! Imam posljednju želju.
Da li je moguće da nas ne pogubite? Molim te.

790
00:39:12,693 --> 00:39:14,693
[tutnja glasova, smeh gomile]

791
00:39:15,153 --> 00:39:17,083
Ne, ne možete poželeti takvu želju!

792
00:39:17,138 --> 00:39:18,763
[Borya] Izvini, mogu li te nazvati?

793
00:39:18,885 --> 00:39:22,552
- Možete nešto prenijeti svojim najmilijima.
[Borja i Lena su zbunjeni.]

794
00:39:23,568 --> 00:39:24,692
Pa, ne, ne.

795
00:39:24,967 --> 00:39:26,247
- Spusti to!
[kapija škripa]

796
00:39:26,272 --> 00:39:28,982
- Ne, ne, ne, ne!
- [Lena] Gde da ga stavim? Nema potrebe da ga spustite!

797
00:39:29,006 --> 00:39:32,263
- [Lena] Pa, uradi nešto!
- [Borya] Pa, šta da radim? Hej-hej, građanine!

798
00:39:32,442 --> 00:39:35,567
[Borja] Građaninu dželatu, čekaj!
Hajde da se dogovorimo, odlučimo!

799
00:39:35,591 --> 00:39:41,185
Molim te! Pa, novac nije problem, mi ćemo to riješiti!
Da li je istina! Da, jer to više nije smiješno.

800
00:39:41,210 --> 00:39:44,794
- [Borya] Pa, ozbiljno, ovo više nije smešno!
- [dželat] Ja ne primam mito! zar ne?

801
00:39:44,818 --> 00:39:48,534
[Ljudi pjevuše s odobravanjem.]
- [muškarac] Definitivno ne prihvata. Probala sam.

802
00:39:48,559 --> 00:39:50,247
- [dželat] Vau!
[Lena kašalj]

803
00:39:50,271 --> 00:39:52,903
- Spremni su!
- [oboje] Nismo spremni!

804
00:39:52,927 --> 00:39:56,372
[Borya] Nismo spremni! Čekaj!
Ovo je ipak članak!

805
00:39:56,396 --> 00:39:59,825
[supruga] Hranilac! Hranilac!
Bolje je da me pogubite!

806
00:39:59,980 --> 00:40:01,980
[Borya] Usput, to je stvarno,
Pogubite je i to je to.

807
00:40:02,105 --> 00:40:03,716
[Borya] Istina, biće mnogo bolje.

808
00:40:05,013 --> 00:40:06,630
Uzmite celu četu!

809
00:40:06,654 --> 00:40:09,857
- Uzmi sve dionice. Šta god želiš!
- [Lena, vrišti srceparajuće] Upomoć!

810
00:40:09,881 --> 00:40:13,373
[pijetao, škripa kapija]
- Car dolazi!

811
00:40:13,849 --> 00:40:15,286
[urlanje, škripa kapija]

812
00:40:16,317 --> 00:40:19,366
[brucanje koraka]
- [ljudi] Car otac.

813
00:40:20,779 --> 00:40:21,779
[ljudi] Kralju!

814
00:40:21,804 --> 00:40:24,443
[Lena, vrišti srceparajuće] Upomoć!

815
00:40:24,468 --> 00:40:26,716
[ljudi šapuću]
- [Lena, vrišti] Neko!

816
00:40:27,310 --> 00:40:29,427
[intenzivna muzika,
odjek kraljevih koraka]

817
00:40:31,302 --> 00:40:34,630
[intenzivna muzika, odzvanja kraljevih koraka]

818
00:40:38,560 --> 00:40:41,076
[intenzivna muzika]

819
00:40:41,606 --> 00:40:43,357
Kakav je to kralj-otac?

820
00:40:43,935 --> 00:40:46,911
- [Lena] Sranje. Ovo je Petar I.
- Hajde.

821
00:40:47,387 --> 00:40:49,387
[muzika se nastavlja, odzvanjajuci koraci kralja]

822
00:40:50,120 --> 00:40:53,012
- [Lena] Izvini!
- Oče Care. Izvini, draga moja!

823
00:40:53,240 --> 00:40:56,621
[Borya] Druže! druže Petar,
Za ime Boga, smiluj se kao brat, a?

824
00:40:56,722 --> 00:40:58,722
[Lenino teško disanje]
- [Borya] Druže Peter!

825
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Molim te.

826
00:41:00,471 --> 00:41:01,785
[Borja] Kao brat, eh!

827
00:41:02,466 --> 00:41:03,466
Molim te.

828
00:41:08,333 --> 00:41:11,852
Grigorije, ne moraš da mu gledaš zube.
Ipak ne kupuješ konja.

829
00:41:16,813 --> 00:41:18,813
Zašto pogubljuješ vrijednog čovjeka?

830
00:41:20,045 --> 00:41:21,912
Znate li puno o brodogradnji?

831
00:41:21,937 --> 00:41:22,952
[dželat] Odgovori, pas.

832
00:41:23,226 --> 00:41:26,048
[Borya] Ne znam baš. Pa, ako...

833
00:41:28,056 --> 00:41:29,056
Topi.

834
00:41:29,156 --> 00:41:30,737
- Hajdemo!
[kapija škripa]

835
00:41:31,238 --> 00:41:33,561
[Borja, viče] Šta je sa ljudskim pravima?
Ti si Evropljanin!

836
00:41:33,585 --> 00:41:36,278
[Lena] On zna! On zna u brodu!
I znam!

837
00:41:36,302 --> 00:41:37,974
[Lena] Pustite nas, molim vas.

838
00:41:38,444 --> 00:41:41,477
- Molim te pusti nas napolje.
- [Lena] Molim te.

839
00:41:43,946 --> 00:41:45,946
Momak da dođe na moj brod.

840
00:41:46,607 --> 00:41:47,987
[Petar I] Mornar u Tursku.

841
00:41:48,070 --> 00:41:50,070
- A ja?
- [Petar I] A devojka...

842
00:41:50,845 --> 00:41:52,845
Neka muze koze.

843
00:41:54,201 --> 00:41:56,426
- [dželat] Izvadite ih.
[buka razočarane gomile]

844
00:41:58,291 --> 00:42:01,070
[žamor glasova, blejanje koza]

845
00:42:02,173 --> 00:42:03,738
[blejanje]

846
00:42:04,801 --> 00:42:07,925
[drozd] Ne vuci tako.
Pa otkinućeš je, bogami, eh!

847
00:42:08,010 --> 00:42:10,961
[blejanje]
- [drugi drozd] Moraš biti nežan. Ovako.

848
00:42:10,985 --> 00:42:14,870
U redu, slušaj. Da li je on zaista
hoće li otploviti u Tursku, a ja ću ga pomuziti?

849
00:42:15,116 --> 00:42:16,972
[drozd] plutaće,
Naravno, kuda će ići?

850
00:42:16,997 --> 00:42:20,663
[drugo] Ali samo za mene, bolje je muzeti,
nego nevjernicima ovoj nepoznatoj Turskoj.

851
00:42:20,687 --> 00:42:24,780
Ne znam. Bio sam tamo sto puta.
Toplo, ukusno i veoma nevjerno.

852
00:42:24,889 --> 00:42:27,678
[šum glasova, komande posmatrača]

853
00:42:27,958 --> 00:42:30,483
[žamor glasova, blejanje koza]

854
00:42:30,593 --> 00:42:32,850
[intenzivna muzika]

855
00:42:33,678 --> 00:42:37,311
[Grisha, zadivljeno]
Lev Arnoldoviču, tako ste igrali!

856
00:42:37,755 --> 00:42:40,256
- [Leo, prilično] Stvarno?
- [Grisha] Naježim se!

857
00:42:40,281 --> 00:42:42,499
[Grisha] Ne, ti si rođeni dželat.

858
00:42:42,663 --> 00:42:45,303
[Leo] Pa, ne znam, ne znam.

859
00:42:45,788 --> 00:42:47,499
[Leo] Ok, opraštam ti.

860
00:42:48,030 --> 00:42:51,006
- Šta je sa našim turskim partnerima?
- [Grisha] Kažu da je sve spremno.

861
00:42:52,061 --> 00:42:53,233
[Leo] Dakle, idemo.

862
00:42:53,982 --> 00:42:58,069
- Čini li se da radi?
- Pa da, otvoreno laskanje radi svoj posao.

863
00:42:58,562 --> 00:43:00,562
[Leo] Ako ništa drugo, i ja čujem sve!

864
00:43:01,164 --> 00:43:04,178
[vesela svečana muzika]

865
00:43:09,083 --> 00:43:11,702
[muzika se nastavlja]

866
00:43:18,047 --> 00:43:20,047
[muzika se nastavlja]

867
00:43:23,585 --> 00:43:25,577
[zapovjednički glas]

868
00:43:25,663 --> 00:43:27,983
 [škripanje opreme, prskanje vode]

869
00:43:29,763 --> 00:43:31,272
[zapovjednički glas]

870
00:43:31,491 --> 00:43:33,491
[glasovi mornara]

871
00:43:33,662 --> 00:43:35,249
[Proshkin glas] Hej! Zašto si zaglavio tamo?

872
00:43:36,851 --> 00:43:38,468
[naredba] Skreni desno!

873
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
[Proshka] Vreme je za nas! Formacija počinje.

874
00:43:42,234 --> 00:43:44,234
- Nema veze.
[prskanje talasa]

875
00:43:46,062 --> 00:43:48,062
[Borya] Da li već plovimo?

876
00:43:49,609 --> 00:43:51,609
- [Proshka] Daj mi ruku.
- [Borya] Kako sam završio ovde?

877
00:43:52,562 --> 00:43:54,357
- [Proška] Zar se ne sećaš?
- Ne.

878
00:43:54,382 --> 00:43:56,054
[Proshka] Skinuli su te dok si spavao.

879
00:43:56,079 --> 00:43:57,789
- [Proshka] Hajde brzo.
- Sranje.

880
00:43:58,001 --> 00:44:01,539
[prskanje talasa, komandantov glas]

881
00:44:02,975 --> 00:44:04,185
[Boya] Hej,

882
00:44:04,210 --> 00:44:06,812
kako si ziv?
Mislim da sam te zadavio.

883
00:44:06,991 --> 00:44:08,476
[prskanje vode, glas komandanta]

884
00:44:08,616 --> 00:44:10,086
[Proshka] Da, zadavio ga je, zadavio.

885
00:44:10,469 --> 00:44:13,320
[Proshka] Pa su me onda odvezli kolima hitne pomoći,
Ispumpali su tri dana.

886
00:44:14,538 --> 00:44:16,015
[Borya] Šta? U kolima hitne pomoći?

887
00:44:16,125 --> 00:44:17,812
[intenzivna muzika]

888
00:44:18,116 --> 00:44:20,736
[Leo] Koja hitna pomoć?
Samo zapamtite jedinicu intenzivne nege.

889
00:44:20,761 --> 00:44:25,486
Pa... mislim, hitna pomoć.
Jedva sam se izvukao. Hajdemo! Požurite!

890
00:44:25,545 --> 00:44:28,335
- Formacija! Tim jug!
- [Proshka] Kapetan zove.

891
00:44:28,874 --> 00:44:30,689
[kapetan] Požurite, đavoli!

892
00:44:30,765 --> 00:44:33,814
[svečana muzika]

893
00:44:33,874 --> 00:44:36,882
[Petar I]
U ime mog carskog veličanstva

894
00:44:37,366 --> 00:44:39,968
Idemo na planinarenje!

895
00:44:40,492 --> 00:44:42,765
Pobijedite švedskog protivnika!

896
00:44:44,249 --> 00:44:46,836
[Vera] Grigorije, kakav švedski?
Plovimo za Tursku.

897
00:44:47,618 --> 00:44:53,312
Švedski protivnik
ovaj put nećemo pogoditi

898
00:44:53,874 --> 00:44:58,031
ali ćemo pobediti turskog protivnika.

899
00:44:59,126 --> 00:45:02,234
(Petar I) Reč je data
kapetana broda.

900
00:45:03,694 --> 00:45:05,358
[kapetan] Pa, mladi momci,

901
00:45:06,998 --> 00:45:10,835
spreman da daš svoj život za Njegovo Veličanstvo?

902
00:45:10,937 --> 00:45:13,617
- [mornari, uglas] Spremni!
- [Proshka] Spreman!

903
00:45:14,928 --> 00:45:17,671
Šta, zar stvarno moraš dati svoj život?

904
00:45:18,157 --> 00:45:20,945
[kapetan] Umri za kralja
ne brini, novi momče!

905
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
[epska muzika]

906
00:45:22,077 --> 00:45:23,320
[kapetan] Evo me

907
00:45:24,305 --> 00:45:28,210
Udavio se petnaest puta i umro među morskim psima.

908
00:45:28,663 --> 00:45:29,945
I pogodite šta?

909
00:45:30,897 --> 00:45:33,366
Nikada ni okom nije trepnuo.

910
00:45:33,968 --> 00:45:36,695
[kapetan] Dakle, mornari, nasmiješite se!

911
00:45:37,616 --> 00:45:42,835
[kapetan] Zapamtite!
Osmeh je zastava broda!

912
00:45:45,834 --> 00:45:49,168
Da, nisam ovo napisao. Zaboravio sam tekst, s-dog.

913
00:45:49,937 --> 00:45:53,273
Slušaj, Barmaley. Završi to
sa dečjim pesmama.

914
00:45:53,617 --> 00:45:54,921
Ahh... Pa onda!

915
00:45:55,468 --> 00:45:56,819
[kapetan] Sretan put!

916
00:45:57,132 --> 00:46:02,015
[kapetan] Najbolji od Njegovog Veličanstva
će dati slobodu nakon planinarenja.

917
00:46:02,726 --> 00:46:05,483
- [kapetan] Hajdemo na posao!
[krik galebova, šum vode, zveket mornara]

918
00:46:06,139 --> 00:46:10,203
[Borja] Proshka, slušaj. A ovaj ovdje
Je li tema sa slobodnim stilom stvarna?

919
00:46:10,415 --> 00:46:13,477
- [Borya] Pa, hoće li biti pušteni?
- [Proshka] Inače! Kralj drži svoju reč.

920
00:46:14,032 --> 00:46:16,687
Postat ćeš slobodna osoba -
hodajte gde god želite.

921
00:46:16,711 --> 00:46:17,711
[Borja] Ah!

922
00:46:19,045 --> 00:46:20,146
Slušaj.

923
00:46:20,679 --> 00:46:23,414
Slušaj, možeš li me naučiti
šta raditi sa ovim užadima?

924
00:46:24,243 --> 00:46:27,710
[prskanje talasa, intenzivna muzika]

925
00:46:28,695 --> 00:46:32,695
[Borja] Proshka, nemoj me vrijeđati
jer sam tada hteo da te zadavim.

926
00:46:32,742 --> 00:46:33,945
[Borja] Zaista, nemoj se uvrijediti.

927
00:46:34,030 --> 00:46:37,890
[Borya] Kunem ti se, nisam mogao vjerovati
da sam završio u ovom vašem 18. veku,

928
00:46:38,061 --> 00:46:41,187
Šta imate ovdje, tamo, pogubljeni su, ako ništa.
Zaista!

929
00:46:41,624 --> 00:46:43,272
[Borja] Zašto Petar I šeta okolo s tobom!

930
00:46:43,297 --> 00:46:46,531
[Vera] Imajte na umu
Tada Petra I niko nije nazvao "prvim".

931
00:46:47,123 --> 00:46:48,203
Zašto prvi?

932
00:46:48,227 --> 00:46:50,734
Da, jer će se to dogoditi kasnije
i drugi, i treći, i četvrti.

933
00:46:50,804 --> 00:46:53,577
A onda će svi ovi tvoji kraljevi biti streljani.

934
00:46:54,319 --> 00:46:56,650
Ne. Ne boj se.
Nije sada. Pa, ne uskoro.

935
00:46:56,675 --> 00:46:58,683
[Proshka] Ti si jednostavno takav
Ne govori nikome na brodu.

936
00:46:58,708 --> 00:47:00,231
[Borya] Kako to misliš? Zašto?

937
00:47:00,256 --> 00:47:02,256
Jer će ga staviti u top i pucati.

938
00:47:03,024 --> 00:47:04,492
Sranje, kakva radost.

939
00:47:04,516 --> 00:47:05,828
[prskanje vode, Borijev vrisak]

940
00:47:05,969 --> 00:47:07,594
[gospodin] Dobro je naoštriti devojke!

941
00:47:08,173 --> 00:47:10,445
[G.] Idi gore.
Ti ćeš ribati palubu!

942
00:47:10,499 --> 00:47:11,789
[Borya] Da, da, naravno.

943
00:47:11,859 --> 00:47:15,031
[Proška] Fjodor Tihonovič,
On je nov, tek se navikava!

944
00:47:15,055 --> 00:47:17,867
- Da.
- [Fedor] Ništa. Mi ćemo te naučiti.

945
00:47:18,609 --> 00:47:20,906
- Glavna stvar je, ne bježite!
- [Borya, žurno] Da, da, da.

946
00:47:21,165 --> 00:47:23,517
[Fedor] Nećeš naučiti slušati,

947
00:47:23,711 --> 00:47:25,507
Tada ni vi nećete moći voditi.

948
00:47:25,587 --> 00:47:28,820
[Proshka] Kod Fjodora Tihonoviča
svaka reč je zlato!

949
00:47:29,695 --> 00:47:31,544
[intenzivna muzika]

950
00:47:31,633 --> 00:47:33,117
Iz nekog razloga ga ne prepoznaje.

951
00:47:36,147 --> 00:47:38,147
Napravite lice kao na slici.

952
00:47:38,867 --> 00:47:40,266
[Leo] Brada više.

953
00:47:42,079 --> 00:47:45,133
čekaj, čekaj,
Zar se nismo nigde videli?

954
00:47:45,219 --> 00:47:46,219
[zadovoljno grca]

955
00:47:47,812 --> 00:47:49,250
Ne sjećam se.

956
00:47:51,367 --> 00:47:52,648
[Borja] A u Moskvi? Ne?

957
00:47:54,023 --> 00:47:55,602
[Fedor] Nisam bio u Moskvi.

958
00:47:55,883 --> 00:47:56,883
Ja sam iz Vyazme.

959
00:47:57,188 --> 00:48:01,359
[Elisha] Dakle, ovo je naš pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-djed.

960
00:48:01,875 --> 00:48:03,367
Pametna ideja.

961
00:48:03,391 --> 00:48:04,625
[Leo, dosta] Pa!

962
00:48:04,891 --> 00:48:06,445
[buka vode i vjetra]

963
00:48:06,485 --> 00:48:07,773
Fedor iz Vyazme?

964
00:48:08,967 --> 00:48:10,202
Fjodor Vjazemski, ili šta?

965
00:48:10,437 --> 00:48:11,969
[Fjodor] Idiot, ili šta?

966
00:48:12,532 --> 00:48:13,688
[Fedor] Idi na posao!

967
00:48:13,712 --> 00:48:16,820
[Proshka] Hajde, hajde. Na brodu koji vam treba
odmah uradite šta kažu.

968
00:48:17,665 --> 00:48:20,789
[vici galebova, pljuskanje talasa, epska muzika]

969
00:48:22,567 --> 00:48:24,567
[muzika se nastavlja]

970
00:48:27,320 --> 00:48:29,320
[misteriozna muzika]

971
00:48:32,742 --> 00:48:34,742
[prskanje talasa, energična muzika]

972
00:48:39,446 --> 00:48:41,446
[muzika se nastavlja]

973
00:48:42,859 --> 00:48:46,086
[Milana] Ko ne zna svoju prošlost,
nikada neće izgraditi budućnost.

974
00:48:46,696 --> 00:48:47,696
Platon?

975
00:48:49,781 --> 00:48:51,781
[ubrzani koraci, buka bubnja]

976
00:48:53,985 --> 00:48:55,734
Da li je Turska još daleko?

977
00:48:56,249 --> 00:48:57,797
[kucaju na vrata, Lena vrišti]

978
00:48:57,821 --> 00:48:59,359
[kapetan] Baba je na brodu!

979
00:48:59,384 --> 00:49:02,007
- [Sailors] Oh!
- [Lena] Slušaj, ja sam na istom putu.

980
00:49:02,032 --> 00:49:05,211
[Lena] Sići ću u Tursku i to je to.
Neću se mešati. Iskreno.

981
00:49:05,235 --> 00:49:09,992
[kapetan] Ima li ko voljan?
zauzeti se za nju?

982
00:49:10,016 --> 00:49:11,555
[mornari] Ne! Ne!

983
00:49:11,860 --> 00:49:14,148
- [Lena] Kako? Niko neće ustati?
- A šta će oni s njom?

984
00:49:14,172 --> 00:49:16,290
- Šta-šta - oni će pogubiti.
- [Lena] Momci. Momci. I tu si?

985
00:49:16,291 --> 00:49:17,578
[Lena] Zauzmite se za mene!

986
00:49:17,603 --> 00:49:20,179
- [Lena] Hoćeš li me objesiti? Ne, ne možeš.
- [kapetan] Pa onda!

987
00:49:20,204 --> 00:49:24,415
[kapetan] Ako neko želi
ne postoji način da se zauzme za nju,

988
00:49:24,476 --> 00:49:25,906
Šta ako se neko zauzme?

989
00:49:25,931 --> 00:49:28,985
[Proshka] Ne, pa, ako se neko zauzme,
ona, naravno, neće biti pogubljena.

990
00:49:29,009 --> 00:49:31,282
[Proshka] Ali nažalost žena je na brodu.

991
00:49:31,930 --> 00:49:33,196
naručujem

992
00:49:33,696 --> 00:49:36,430
Stoga, ako se nešto iznenada desi,
onaj koji je ustao, onda...

993
00:49:37,883 --> 00:49:39,415
pogubite je odmah!

994
00:49:39,439 --> 00:49:41,439
- [kapetan] Molim vas!
- [Lena] Jesi li ozbiljan?

995
00:49:41,665 --> 00:49:44,280
[Lena] Opet pogubiti?!
Kakvu maniju imaš?!

996
00:49:45,454 --> 00:49:46,813
Borite se! Bore, gde si?!

997
00:49:46,837 --> 00:49:49,235
[Lenin vrisak]

998
00:49:49,397 --> 00:49:51,821
[Lenin vrisak]

999
00:49:52,001 --> 00:49:53,649
[Lenin vrisak]

1000
00:49:53,759 --> 00:49:56,727
[Lena, vrišti] Borja! Bore, gde si? Borya!

1001
00:49:57,101 --> 00:49:58,774
[vrišti srceparajući] Gdje si, Borya?!

1002
00:49:59,149 --> 00:50:01,821
[Lenin plač, zadovoljno brujanje mornara]
- [kapetan] Hajde, hajde, hajde, hajde!

1003
00:50:01,985 --> 00:50:04,680
[Lena, vrišti] Bore, ti...
Ne budi kopile, Borya!

1004
00:50:04,962 --> 00:50:06,962
[Lena, vrišti] Znam da si tu, Bore!

1005
00:50:07,009 --> 00:50:08,610
[kapetan] Hajde, hajde!

1006
00:50:08,634 --> 00:50:09,634
[Lenin vrisak]

1007
00:50:09,838 --> 00:50:11,516
- [kapetan] Živi, živi!
[Lenin vrisak]

1008
00:50:11,540 --> 00:50:13,173
[Lena, vrišti] Da! Borite se!

1009
00:50:13,236 --> 00:50:15,588
[zadovoljni urlik mornara,
Lenin srceparajući vrišti]

1010
00:50:15,713 --> 00:50:19,337
[Lenin srceparajući vrišti, intenzivna muzika]

1011
00:50:20,102 --> 00:50:21,291
[Lena vrišti]

1012
00:50:21,315 --> 00:50:23,315
[Elisha] Hoće li mama sada zaista biti bačena u more?

1013
00:50:23,503 --> 00:50:24,503
Tako je!

1014
00:50:24,527 --> 00:50:28,556
Ali tvoj otac, deca, će razumeti
koliko mu je vazna tvoja majka?

1015
00:50:28,581 --> 00:50:32,580
i ostvariće podvig jureći za njom
u same morske dubine.

1016
00:50:32,705 --> 00:50:36,478
[Leo] I ona će se zagrejati za njega zauzvrat
zahvalnost i ljubav.

1017
00:50:36,502 --> 00:50:37,877
[Lena vrišti] Bore, gde si?!

1018
00:50:38,103 --> 00:50:39,314
[Lenin vrisak]

1019
00:50:39,339 --> 00:50:40,479
Borite se!

1020
00:50:40,541 --> 00:50:42,712
- [mornar] Popij malo vode!
[vrisak, Lenino teško disanje]

1021
00:50:43,791 --> 00:50:45,791
[hubbub, intenzivna muzika]

1022
00:50:47,415 --> 00:50:51,689
Gospode, mogu li
Hoćete li imati više sreće u sljedećem životu?

1023
00:50:51,776 --> 00:50:53,776
[napetost u muzici raste]

1024
00:50:55,573 --> 00:50:57,573
[Lenin srceparajući vrisak]

1025
00:50:57,737 --> 00:50:59,737
[prskanje, huk vode]

1026
00:51:02,198 --> 00:51:05,322
[epska muzika]

1027
00:51:05,604 --> 00:51:06,604
[Lenin bučni dah]

1028
00:51:08,994 --> 00:51:10,330
[Borya] Oh, prokletstvo!

1029
00:51:10,354 --> 00:51:12,354
[Borijevi brzi koraci, prskanje vode]

1030
00:51:12,869 --> 00:51:14,658
[muzika se nastavlja]

1031
00:51:16,463 --> 00:51:17,861
[prskanje vode]

1032
00:51:18,010 --> 00:51:20,010
[Lena kašalj,
tenzija u muzici raste]

1033
00:51:24,080 --> 00:51:25,923
[Borya] Hajde. Shark?

1034
00:51:25,947 --> 00:51:27,627
[mornar] Pogledaj! Shark!

1035
00:51:27,771 --> 00:51:30,041
- [druga] Ajkula na desnoj strani.
[Lenin vrisak]

1036
00:51:30,065 --> 00:51:31,603
- [mornar] Ajkula!
[Lenin uplašeni vrisak]

1037
00:51:31,993 --> 00:51:34,908
Prokletstvo! Zašto si ispred vremena?
pustio ajkulu?!

1038
00:51:35,189 --> 00:51:38,306
[tehničar, sa akcentom] Pa ste rekli:
Žena se udavi, ajkula pliva.

1039
00:51:38,509 --> 00:51:41,916
Rekao sam posle! Nakon što skoči!

1040
00:51:42,744 --> 00:51:46,111
[Lenin srceparajući vrišti]

1041
00:51:47,642 --> 00:51:49,642
[Lenino teško, otežano disanje]

1042
00:51:49,767 --> 00:51:50,767
Jebi ga.

1043
00:51:51,384 --> 00:51:53,384
[Lenin srceparajući vrišti]

1044
00:51:53,580 --> 00:51:55,580
[Lena vrišti]

1045
00:51:55,682 --> 00:51:58,517
[intenzivna muzika, Lenin vrišti]

1046
00:51:58,869 --> 00:52:00,376
[Lena vrišti]

1047
00:52:00,401 --> 00:52:01,699
[tehničar] Otplivati?

1048
00:52:01,760 --> 00:52:03,946
Ne baš! Neka već pliva u blizini.

1049
00:52:04,165 --> 00:52:06,376
[Lena, očajnički] Ahh! Upomoć!

1050
00:52:06,400 --> 00:52:08,532
[Lenin vrišti, Lev nervozni uzdah]

1051
00:52:08,556 --> 00:52:11,017
[Leo] Dobro došao, Griša. trebaš
uskoči i spasi je.

1052
00:52:11,041 --> 00:52:14,698
(smeh) Ne. Ovo je njegov podvig,
 njegova žena, neka skoči.

1053
00:52:15,136 --> 00:52:17,017
[Lav] Uplašio se. Neće skočiti.

1054
00:52:17,478 --> 00:52:19,478
[Lenin srceparajući vrišti]

1055
00:52:19,665 --> 00:52:21,056
[Lena kašlje, prska voda]

1056
00:52:21,915 --> 00:52:23,915
[intenzivna muzika]

1057
00:52:24,884 --> 00:52:27,438
šta ja imam s tim?
Tu je Anton, Artjom - neka te spasu.

1058
00:52:27,462 --> 00:52:30,149
[Vera] Jer Petar I si ti,
i mora voditi svojim primjerom.

1059
00:52:30,305 --> 00:52:32,063
Voda je tamo petnaest stepeni.

1060
00:52:32,087 --> 00:52:35,306
[Vjera] Postoji želja - hiljadu načina,
nema želje - hiljadu razloga.

1061
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
[intenzivna muzika]

1062
00:52:37,643 --> 00:52:39,759
[Lena kašalj]

1063
00:52:40,696 --> 00:52:44,126
Molim te! Mama će se zaista udaviti!

1064
00:52:44,899 --> 00:52:47,665
[intenzivna muzika]

1065
00:52:50,023 --> 00:52:52,023
[muzika se nastavlja]

1066
00:52:55,765 --> 00:52:57,765
[svečana muzika, prskanje vode]

1067
00:52:58,718 --> 00:53:01,071
[Vera, zabrinuta] Slušaj, on
Da li je dobar plivač?

1068
00:53:01,095 --> 00:53:04,142
[Leo] Ne znam. On i ja smo zajedno
nikad plivao.

1069
00:53:04,220 --> 00:53:07,134
[energična muzika, prskanje vode]

1070
00:53:09,555 --> 00:53:11,555
[naredba] Uže za suverena! Konopac!

1071
00:53:13,757 --> 00:53:15,905
- [mornari] Vuci! Povuci!
- [kapetan] Povucimo, mornari!

1072
00:53:15,952 --> 00:53:16,968
[mornar] Uživo!

1073
00:53:17,468 --> 00:53:18,468
[Elishain bučni uzdah]

1074
00:53:21,108 --> 00:53:23,048
[prskanje vode sa odjeće, Lena kašlje]

1075
00:53:23,431 --> 00:53:26,079
[Lena kašalj]
- Od sada je više niko neće dirati!

1076
00:53:26,313 --> 00:53:29,681
[Petar I] Neka pomogne u kuhinji,
pere sudove.

1077
00:53:30,322 --> 00:53:32,954
[Svi ćute, samo Lenino teško disanje,
 prskanje vode.]

1078
00:53:34,759 --> 00:53:36,758
[intenzivna muzika]

1079
00:53:37,155 --> 00:53:39,054
(Bori uznemireno uzdiše)

1080
00:53:39,203 --> 00:53:43,618
[komande se daju, muzika se nastavlja]

1081
00:53:44,204 --> 00:53:47,238
[tužna muzika, gaženje mornara]

1082
00:53:51,103 --> 00:53:53,103
[misteriozna muzika]

1083
00:53:55,128 --> 00:53:56,642
[prskanje vode]

1084
00:53:57,024 --> 00:53:58,712
[Vera] Bilo je impresivno.

1085
00:54:00,025 --> 00:54:01,431
[Grisha] Govoriš o mom skoku?

1086
00:54:01,791 --> 00:54:03,610
[Grisha se smije]

1087
00:54:04,024 --> 00:54:05,853
[Grisha] Verovatno je izgledalo smešno, zar ne?

1088
00:54:06,500 --> 00:54:09,056
[Vera] Izgledala je vrlo impresivno
i to mnogo boli.

1089
00:54:09,197 --> 00:54:11,321
Kako ti je stomak? Zar ne boli? Veoma crveno.

1090
00:54:11,665 --> 00:54:14,126
[brod škripi, voda prska]

1091
00:54:15,845 --> 00:54:17,845
(Griša, smejući se) Šta to govoriš?
možeš li me vidjeti?

1092
00:54:18,134 --> 00:54:19,586
Pa, šta si mislio?

1093
00:54:23,390 --> 00:54:24,531
[Verin tihi smeh]

1094
00:54:24,688 --> 00:54:26,235
Kamera sa druge strane.

1095
00:54:28,165 --> 00:54:30,649
[kancelarijska buka]
- [Grisha] Da li nas još neko čuje?

1096
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
[kucanje u fasciklu]

1097
00:54:34,641 --> 00:54:36,134
[klik na dugme]
- [Vera] Sada niko.

1098
00:54:37,711 --> 00:54:39,406
[Grisha] I često me špijuniraš?

1099
00:54:39,430 --> 00:54:41,430
Još uvek prisluškujem. Sami ste to tražili.

1100
00:54:44,671 --> 00:54:49,148
Slušaj, malo sam istraživao ovdje.
i otkrio zanimljivu činjenicu.

1101
00:54:49,468 --> 00:54:53,398
Ispostavilo se da se Peter zaljubio
Katarini na prvi pogled.

1102
00:54:54,238 --> 00:54:55,428
[Verin tihi smeh]

1103
00:54:55,453 --> 00:54:57,203
Odakle dolazi ova informacija?

1104
00:54:58,796 --> 00:55:02,969
Složite se kada pročitate Petrovo pismo
Catherine nakon njihovog prvog susreta,

1105
00:55:03,468 --> 00:55:06,055
razumete da je mogao da napiše ovo

1106
00:55:06,782 --> 00:55:07,782
samo

1107
00:55:08,251 --> 00:55:09,484
zaljubljena osoba.

1108
00:55:10,758 --> 00:55:12,758
Pa, možda...

1109
00:55:13,727 --> 00:55:16,883
Catherine nije bila ravnodušna prema njemu.
Pokazao joj je...

1110
00:55:17,117 --> 00:55:18,703
neviđena ljubaznost,

1111
00:55:19,062 --> 00:55:21,617
ljubaznost, upornost.

1112
00:55:21,641 --> 00:55:22,687
[lirska muzika]

1113
00:55:22,711 --> 00:55:24,711
Pa šta da kažem, bio je zgodan.

1114
00:55:25,250 --> 00:55:27,250
[muzika se nastavlja]

1115
00:55:28,468 --> 00:55:32,781
[Grisha] Takođe joj je često pisao,
kako mu nedostaje.

1116
00:55:33,102 --> 00:55:35,102
[lirska muzika se nastavlja]

1117
00:55:35,938 --> 00:55:37,680
Mislim da je i njoj nedostajao

1118
00:55:38,078 --> 00:55:39,469
kada je bio odsutan.

1119
00:55:39,805 --> 00:55:41,805
[lirska muzika se nastavlja]

1120
00:55:41,858 --> 00:55:44,430
[tehničar, sa akcentom] Oh, izvinite.
Ako vas dvoje želite da komunicirate,

1121
00:55:44,454 --> 00:55:46,454
onda će vam trebati
Ovo je dugme koje treba pritisnuti.

1122
00:55:46,478 --> 00:55:49,562
A ako pritisnete ovo dugme,
Svi te mogu čuti.

1123
00:55:49,984 --> 00:55:53,242
[lirska muzika se nastavlja]

1124
00:55:53,429 --> 00:55:55,429
- Hvala.
- [tehničar] Molim vas.

1125
00:55:55,889 --> 00:55:57,586
[Tehničar počinje da govori turski.]

1126
00:55:59,398 --> 00:56:01,727
[scenarista] Ovdje sam nešto zapisao.

1127
00:56:01,961 --> 00:56:03,961
- Govor. Pogledaj.
- Da, da.

1128
00:56:04,085 --> 00:56:07,109
Ahh... Vaše Veličanstvo, oprostite mi,
Moram da idem.

1129
00:56:08,610 --> 00:56:09,820
[slušalice kucaju]

1130
00:56:10,586 --> 00:56:12,586
[lirska muzika se nastavlja]

1131
00:56:18,140 --> 00:56:20,562
Ah! Predivan, divan tekst.

1132
00:56:20,734 --> 00:56:22,250
Imate ogroman talenat.

1133
00:56:22,507 --> 00:56:23,507
I generalno...

1134
00:56:24,686 --> 00:56:26,734
Ima li ovdje kozmetički salon?

1135
00:56:26,758 --> 00:56:28,758
- Da, na minus jedan.
- Hvala.

1136
00:56:29,305 --> 00:56:31,551
[lirska muzika]

1137
00:56:31,929 --> 00:56:35,332
[Verini koraci, uredska buka]

1138
00:56:36,603 --> 00:56:37,837
[Milana] Šta joj je?

1139
00:56:38,282 --> 00:56:42,070
[Olya] Da, izgleda da sam se zaljubila.
Ovo je prvi put da vidim ovakvu majku.

1140
00:56:42,468 --> 00:56:44,468
[Olya] I poznajem je šest godina!

1141
00:56:44,687 --> 00:56:46,687
[energična muzika]

1142
00:56:46,712 --> 00:56:49,625
[prskanje vode, muzika se nastavlja]

1143
00:56:51,461 --> 00:56:52,719
[kuvar] Umeš li da kuvaš?

1144
00:56:53,117 --> 00:56:54,570
A! Kuvam apsolutno perfektno.

1145
00:56:54,625 --> 00:56:56,625
[kucanje nožem]

1146
00:56:56,649 --> 00:56:58,217
[zvuk pada kupusa, zvuk noža]

1147
00:56:59,135 --> 00:57:01,160
Pa, to jest, zagrevam ga
koristeći mikrotalasnu.

1148
00:57:01,184 --> 00:57:02,184
Mogu kokice.

1149
00:57:02,208 --> 00:57:03,681
Ili pizza. Svi se dobro zabavljaju.

1150
00:57:03,768 --> 00:57:06,124
[energična muzika, prskanje vode]

1151
00:57:06,148 --> 00:57:07,914
[zapovjednički glas]

1152
00:57:07,938 --> 00:57:09,569
Treba ti tri litre mlijeka dnevno.

1153
00:57:09,593 --> 00:57:10,593
[Lena] Kako to misliš od mene?

1154
00:57:13,307 --> 00:57:14,583
[bučno uzdahne] O moj Bože.

1155
00:57:14,607 --> 00:57:17,821
[energična muzika]

1156
00:57:21,032 --> 00:57:23,032
[blejanje]
- [Lena] Hajde, hajde, hajde.

1157
00:57:23,667 --> 00:57:25,667
[blejanje, zveckanje kopita]

1158
00:57:27,949 --> 00:57:29,146
[blejanje]

1159
00:57:30,583 --> 00:57:32,893
[nastavlja se energična muzika]
- [Lena] Dođi ovamo!

1160
00:57:35,644 --> 00:57:37,253
[Borya] Evo...

1161
00:57:38,029 --> 00:57:40,471
[Borijevi koraci u povlačenju]

1162
00:57:41,105 --> 00:57:42,105
[muzika se nastavlja]

1163
00:57:45,075 --> 00:57:47,075
[sukob posuđa, muzika se nastavlja]

1164
00:57:48,036 --> 00:57:50,036
[sukob zdjela, glasovi mornara]

1165
00:57:53,609 --> 00:57:55,609
[prskanje talasa]

1166
00:57:56,911 --> 00:57:59,202
[kucanje nožem, energična muzika se nastavlja]

1167
00:57:59,227 --> 00:58:00,227
[kucanje nožem]

1168
00:58:02,315 --> 00:58:04,315
[energična muzika]

1169
00:58:06,134 --> 00:58:07,437
[blejanje]

1170
00:58:07,540 --> 00:58:09,540
neko koga mi kažeš
tvoj lik me podseca.

1171
00:58:11,482 --> 00:58:13,482
[muzika se nastavlja]

1172
00:58:15,168 --> 00:58:19,043
[ritmička muzika]

1173
00:58:24,955 --> 00:58:26,817
[splash]

1174
00:58:28,037 --> 00:58:30,037
[brodska oprema škripi]

1175
00:58:30,844 --> 00:58:32,122
Hteo sam da skocim.

1176
00:58:32,146 --> 00:58:33,152
Ali nije skočio.

1177
00:58:33,176 --> 00:58:34,176
Pa, šta je trebalo da radim?!

1178
00:58:34,915 --> 00:58:36,182
- Tamo je bila ajkula.
[Lena se smije]

1179
00:58:36,223 --> 00:58:38,041
Šta, da joj ga stavim u usta?
Možda je trebalo da skočim?

1180
00:58:38,066 --> 00:58:39,066
Da, čak i Godzila, Bor.

1181
00:58:39,590 --> 00:58:41,163
Ja sam majka tvoje djece.

1182
00:58:41,251 --> 00:58:43,592
[Borja] Lena, ovde nemamo dece.

1183
00:58:43,694 --> 00:58:45,261
[Borya] Oni su u našoj budućnosti.

1184
00:58:45,788 --> 00:58:47,768
[Lena] Na pitanje
da li je neko poznaje?

1185
00:58:47,800 --> 00:58:48,918
Nisi čak ni škripala.

1186
00:58:49,219 --> 00:58:52,356
Pretvarao si se da ne znaš.
Tako da ne želim da te poznajem.

1187
00:58:52,465 --> 00:58:54,891
- Len, ok.
- Možda je dobro što smo u prošlosti,

1188
00:58:54,985 --> 00:58:57,484
jer nema budućnosti
ti i ja to ne možemo imati.

1189
00:58:58,588 --> 00:59:01,789
Sve sto radis Bore,
radite to samo za sebe.

1190
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
Nisi sposoban za žrtvu, za herojstvo.

1191
00:59:05,916 --> 00:59:07,619
A vi ste takođe nesposobni za ljubav.

1192
00:59:08,601 --> 00:59:11,155
[Lena] Izvini, moram da radim u kuhinji.

1193
00:59:12,486 --> 00:59:14,486
[Lenini koraci, škripa broda]

1194
00:59:15,176 --> 00:59:16,177
[šum kamere]

1195
00:59:16,832 --> 00:59:20,303
[Milana] Kada planirate da ih okupite?
Sve se više udaljuju jedni od drugih.

1196
00:59:20,952 --> 00:59:22,952
Ovo je nova generacija kolutova!

1197
00:59:23,061 --> 00:59:25,061
Svi žele da se stvari brzo dese.

1198
00:59:25,154 --> 00:59:26,766
Za petnaest sekundi.

1199
00:59:26,790 --> 00:59:29,103
Strpite se, Milana Borisovna.

1200
00:59:29,972 --> 00:59:31,972
[šum vode, krikovi ptica]

1201
00:59:33,430 --> 00:59:35,947
[gruca s naporom]

1202
00:59:37,486 --> 00:59:39,486
[Petar I] Dobar posao, mornaru.

1203
00:59:42,540 --> 00:59:44,540
Ja sam sa tobom, zar ne?

1204
00:59:45,411 --> 00:59:47,888
- Mislio sam da ti...
- Ne radim?

1205
00:59:47,913 --> 00:59:48,981
Pa, da.

1206
00:59:49,006 --> 00:59:51,887
Glavna osoba mora raditi ništa manje

1207
00:59:52,325 --> 00:59:53,325
ali, naprotiv,

1208
00:59:53,668 --> 00:59:55,278
više od svojih podređenih.

1209
00:59:55,479 --> 00:59:57,479
Da pokažem na primjeru,

1210
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
kako zaista raditi.

1211
00:59:59,789 --> 01:00:01,789
[prskanje vode]

1212
01:00:02,544 --> 01:00:03,836
[Petar I] Šta je naš život?

1213
01:00:04,436 --> 01:00:05,484
[Petar I] Naš život -

1214
01:00:06,891 --> 01:00:08,019
more,

1215
01:00:09,874 --> 01:00:13,651
u kojoj smo kao brodovi,
Idemo svojim putem.

1216
01:00:14,745 --> 01:00:19,035
I što je najvažnije, iz svake nevolje
izađi kao muškarac

1217
01:00:20,425 --> 01:00:22,834
sa velikim "C".

1218
01:00:23,000 --> 01:00:25,910
A ti ruku na ramenu
veruj mu tako.

1219
01:00:27,560 --> 01:00:28,560
[Borijev bojažljiv smeh]

1220
01:00:28,931 --> 01:00:31,261
Petar je rekao upravo ovo:
"Sa velikim "C"?

1221
01:00:31,341 --> 01:00:33,896
Da, uopšte ne razumem
Otkud ovaj ludi tekst?

1222
01:00:33,934 --> 01:00:35,082
Misliš na zabludu?

1223
01:00:35,106 --> 01:00:36,744
Sami ste rekli, tekst je divan.

1224
01:00:36,768 --> 01:00:38,768
Jesam li rekao?! Ne bih to mogao reći.

1225
01:00:38,792 --> 01:00:39,840
Čuo sam.

1226
01:00:39,913 --> 01:00:41,254
[Petar I, impozantnim glasom]
Zapamti

1227
01:00:42,066 --> 01:00:44,947
kada ustanete

1228
01:00:45,545 --> 01:00:47,809
vaši prijatelji će znati

1229
01:00:48,203 --> 01:00:49,203
ko si ti

1230
01:00:49,227 --> 01:00:50,955
Ali kad padneš

1231
01:00:51,745 --> 01:00:55,053
saznaš ko su ti prijatelji.

1232
01:00:55,672 --> 01:00:56,672
Jasno.

1233
01:00:56,697 --> 01:00:57,846
[Leo] O kakvim glupostima priča?

1234
01:00:57,870 --> 01:00:59,343
Grigorije, ah...

1235
01:00:59,373 --> 01:01:01,026
Ne grli ga - to je poznato,

1236
01:01:01,051 --> 01:01:04,024
i molim te reci nešto od sebe,

1237
01:01:04,048 --> 01:01:06,445
Na kraju krajeva, Peter je bio pametan čovjek.

1238
01:01:06,470 --> 01:01:09,421
Dobro je da smo
Nisu stigli do vuka u cirkusu.

1239
01:01:11,405 --> 01:01:15,295
[Petar I] Svi radimo neke stvari u životu
stvari zbog kojih se kasnije stidiš.

1240
01:01:15,319 --> 01:01:17,319
[Borya] Pa, da.

1241
01:01:17,584 --> 01:01:19,624
[Petar I] Pa, uplašio sam se i nisam skočio,

1242
01:01:19,648 --> 01:01:20,648
[Borya] Uh-huh.

1243
01:01:20,780 --> 01:01:22,333
Pa šta sad, da te pogubim?

1244
01:01:23,123 --> 01:01:24,123
[Borja] Ne.

1245
01:01:24,651 --> 01:01:27,241
- [Petar I] Niko nije rođen kao heroj.
[uzdižuća muzika]

1246
01:01:29,309 --> 01:01:31,309
[Petar I] Moramo to priznati

1247
01:01:32,403 --> 01:01:34,403
i žele da postanu bolji.

1248
01:01:34,708 --> 01:01:36,630
[Borya] Pa, to je kao
sa Anonimnim alkoholičarima, zar ne?

1249
01:01:36,655 --> 01:01:38,444
- [Petar I] Pa... valjda.
- [Borya] Da...

1250
01:01:39,105 --> 01:01:41,815
[Vera] Peter nije znao
Ko su anonimni alkoholičari?

1251
01:01:43,124 --> 01:01:45,551
Ne znam šta ste sada hteli da kažete

1252
01:01:45,575 --> 01:01:47,809
ali vjerovatno da.

1253
01:01:48,628 --> 01:01:50,628
(Borja, smeje se) Da, naravno, ja sam...

1254
01:01:50,822 --> 01:01:53,448
- Kako znaš?
- Zato što i ja...

1255
01:01:54,650 --> 01:01:55,764
Ne bez greha.

1256
01:01:56,462 --> 01:01:57,994
- Da?
- Da.

1257
01:01:58,288 --> 01:02:00,288
Samo pokušavam svaki dan

1258
01:02:00,901 --> 01:02:01,901
postati bolji.

1259
01:02:02,301 --> 01:02:03,519
[Borya, s odobravanjem] Pa...

1260
01:02:03,543 --> 01:02:04,723
U redu, mornaru,

1261
01:02:04,952 --> 01:02:06,122
biće pitanja -

1262
01:02:07,815 --> 01:02:09,340
molim vas kontaktirajte me.

1263
01:02:10,138 --> 01:02:12,599
[Borya] Pa, pa... Da li je to zaista moguće?

1264
01:02:13,041 --> 01:02:15,163
[Borja] Recite mi, da li je Sankt Peterburg već izgrađen?

1265
01:02:17,734 --> 01:02:18,734
Mi gradimo.

1266
01:02:18,759 --> 01:02:19,759
Evo!

1267
01:02:19,784 --> 01:02:20,784
Evo!

1268
01:02:20,950 --> 01:02:23,928
Slušaj, kako je lep grad!
Nema pitanja.

1269
01:02:23,952 --> 01:02:27,685
Ali možda je negde
premjestiti na drugo mjesto?

1270
01:02:27,779 --> 01:02:29,176
Pa, ne u močvari.

1271
01:02:30,171 --> 01:02:33,487
[Borya] Ne, stvarno.
Ljudi će vam se kasnije zahvaliti.

1272
01:02:34,103 --> 01:02:36,488
Iskreno? Veoma depresivno mesto.

1273
01:02:38,397 --> 01:02:39,460
Nebo je nisko.

1274
01:02:39,518 --> 01:02:42,805
Pa, možda negde u okolini Sočija?

1275
01:02:43,021 --> 01:02:46,378
To nije loša ideja. Imam takve misli
takođe mi je palo na pamet.

1276
01:02:50,540 --> 01:02:52,540
Razmisliću o tome, mornaru.

1277
01:02:53,281 --> 01:02:54,281
[Bori se smije]

1278
01:02:54,808 --> 01:02:56,808
Vaše Veličanstvo, još jedno pitanje.

1279
01:02:57,017 --> 01:02:59,680
[Borya] A vi mi recite nakon planinarenja, gospodine
Hoćete li mi dati slobodu, gospodine?

1280
01:02:59,959 --> 01:03:01,328
Molim vas, gospodine. A?

1281
01:03:01,352 --> 01:03:03,544
Pa, karijera, zaista, nije moja stvar.
I ja nekako...

1282
01:03:03,666 --> 01:03:04,922
[Lav] Obrijte ga slobodno.

1283
01:03:05,024 --> 01:03:08,026
[preteće] Šta drugo! Ti si rob recimo
ne pričaj!

1284
01:03:08,696 --> 01:03:10,227
Morate zaslužiti svoju slobodu!

1285
01:03:10,251 --> 01:03:12,251
Spremni za služenje, Vaše Veličanstvo!

1286
01:03:12,608 --> 01:03:14,027
Život se mora dati!

1287
01:03:14,419 --> 01:03:16,419
[krikovi galebova]

1288
01:03:18,474 --> 01:03:19,474
[Borya] Uh-huh.

1289
01:03:19,499 --> 01:03:22,440
[Borijevi koraci, intenzivna muzika,
škripavi brod]

1290
01:03:22,549 --> 01:03:25,908
[Lenini koraci]

1291
01:03:26,314 --> 01:03:31,726
[Leo] Pa, kako si? Čoveče
sa velikim slovom "H" ili cak sa malim?

1292
01:03:31,750 --> 01:03:32,855
Pa, daj!

1293
01:03:32,900 --> 01:03:35,781
Pa, ovo je u redu, ali o čemu ste razmišljali?

1294
01:03:37,522 --> 01:03:39,311
[tehničar] Možda biste mogli koristiti GigaChat?

1295
01:03:39,336 --> 01:03:40,500
GigaChat?

1296
01:03:40,920 --> 01:03:43,546
[tehničar] Ova neuronska mreža će pomoći
popravi svoju skriptu.

1297
01:03:43,571 --> 01:03:47,041
Pogledaj ovdje. "Poboljšaj moj scenario..."

1298
01:03:47,295 --> 01:03:49,295
[nastavlja pisati promt]

1299
01:03:49,602 --> 01:03:54,296
[tehničar] "...da poboljšam dramatičnost
napetost, dinamiku i dubinu radnje."

1300
01:03:55,193 --> 01:03:57,081
[tehničar] Istražite nove ideje.

1301
01:04:00,691 --> 01:04:04,134
[mirna muzika]

1302
01:04:08,730 --> 01:04:10,483
[Lena] Čula sam da nije išlo sa slobodnim stilom.

1303
01:04:11,408 --> 01:04:12,571
[Lena] Saosjećam.

1304
01:04:13,283 --> 01:04:15,838
Takav ćeš ostati cijeli život
Čistiti palube i toalete?

1305
01:04:15,945 --> 01:04:16,945
[Lena se smije]

1306
01:04:16,970 --> 01:04:18,132
A ti muzeš koze.

1307
01:04:18,156 --> 01:04:20,732
[Lena] Barem se ne ponižavam
i ne molim za milost.

1308
01:04:21,075 --> 01:04:28,161
[ruga se] „Molim vas, vaše
Veličanstvo! Spreman sam da služim! Preklinjem vas, gospodine!"

1309
01:04:29,058 --> 01:04:30,058
Krpa.

1310
01:04:30,600 --> 01:04:32,365
Naša deca bi trebalo da te vide.

1311
01:04:32,389 --> 01:04:33,389
Ahh!

1312
01:04:33,413 --> 01:04:35,653
Za tebe u ovom trenutku
oni ne postoje.

1313
01:04:36,479 --> 01:04:38,479
(Borja razdraženo uzdahne.)

1314
01:04:39,495 --> 01:04:42,935
[napetost u muzici raste]

1315
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
[prskanje mlijeka]

1316
01:04:47,344 --> 01:04:48,344
[Lena] Koza.

1317
01:04:48,369 --> 01:04:50,072
Pa, nikad se neće pomiriti.

1318
01:04:50,263 --> 01:04:54,167
Ali pogledajte kako su strastveni
mrze jedni druge.

1319
01:04:54,486 --> 01:04:55,721
I šta?

1320
01:04:55,910 --> 01:04:57,058
Ovo je dobro?

1321
01:04:57,749 --> 01:05:02,533
Ravnodušnost je najgora stvar
šta se može desiti u vezi.

1322
01:05:02,860 --> 01:05:05,458
[Leo] U međuvremenu, između ljudi
takva vatra gori

1323
01:05:05,483 --> 01:05:07,235
sve se još može popraviti.

1324
01:05:07,259 --> 01:05:09,259
Jesam li u pravu, kolega?

1325
01:05:10,376 --> 01:05:11,376
[Milana] Sasvim.

1326
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Ravnodušnost je paraliza duše.

1327
01:05:14,244 --> 01:05:16,535
[prskanje vode, zvuk talasa,
približavanje buke motora čamca]

1328
01:05:18,781 --> 01:05:20,781
[buka motora čamca]

1329
01:05:23,013 --> 01:05:25,013
[buka motora čamca, pljuskanje valova]

1330
01:05:28,054 --> 01:05:30,054
[prskanje vode, šuštanje talasa]

1331
01:05:31,350 --> 01:05:34,914
[Grisha] Moje carsko poštovanje svima.

1332
01:05:34,944 --> 01:05:36,581
Pa, zar više nisi potreban tamo?

1333
01:05:36,678 --> 01:05:38,339
Stići ću na vrijeme za posljednju bitku.

1334
01:05:38,495 --> 01:05:43,173
Mama kaže da je na banani
Mogu samo da jašem preko njenog leša.

1335
01:05:46,087 --> 01:05:49,535
[prskanje talasa, krik galebova]

1336
01:05:51,349 --> 01:05:53,294
[Lena, pjeva] Sve je sablasno

1337
01:05:53,318 --> 01:05:57,505
[kucanje nožem]
- [Lena, nastavlja] u ovom pobesnelom svetu.

1338
01:05:58,063 --> 01:06:01,145
- Postoji samo trenutak
[kucanje nožem]

1339
01:06:02,390 --> 01:06:04,873
držim se za njega...

1340
01:06:05,365 --> 01:06:07,154
[prskanje povrća]

1341
01:06:07,551 --> 01:06:08,949
[kuvar] Zašto si stao?

1342
01:06:09,014 --> 01:06:10,333
Pa, mislio sam da sam već sam ovdje.

1343
01:06:10,358 --> 01:06:11,726
[kuvar] Molim te reci mi

1344
01:06:12,190 --> 01:06:14,190
zašto je ova Elena Prelepa

1345
01:06:14,569 --> 01:06:17,948
pa čak i sa tako zgodnim
Neugodno mu je da peva svojim glasom, a?

1346
01:06:18,340 --> 01:06:19,553
[blejanje]

1347
01:06:20,173 --> 01:06:21,314
Nisam dugo pevao.

1348
01:06:21,338 --> 01:06:22,338
Zašto?

1349
01:06:22,795 --> 01:06:23,795
Moj muž je bio protiv toga.

1350
01:06:24,763 --> 01:06:25,938
Zašto protiv?

1351
01:06:26,075 --> 01:06:27,529
[blejanje]

1352
01:06:28,071 --> 01:06:29,254
Bio sam popularan.

1353
01:06:29,732 --> 01:06:32,273
Navijači, korporativni događaji, koncerti.

1354
01:06:35,144 --> 01:06:36,144
I bio je ljubomoran.

1355
01:06:36,686 --> 01:06:38,056
[blejanje]

1356
01:06:39,265 --> 01:06:40,265
I prestala sam da pevam.

1357
01:06:40,771 --> 01:06:42,771
Da... Kakav je ovo muž?

1358
01:06:43,853 --> 01:06:45,853
Pa, srećom on nije ovdje.

1359
01:06:47,880 --> 01:06:49,880
Dakle! Prestani sa svojim gadnim flertom!

1360
01:06:50,187 --> 01:06:51,757
Ah... Da.

1361
01:06:52,306 --> 01:06:54,953
To jest, mislio sam,
ti zbog muževljeve ljubomore

1362
01:06:54,978 --> 01:06:56,300
odustao od karijere?

1363
01:06:57,425 --> 01:06:58,538
Zbog ljubavi.

1364
01:06:59,179 --> 01:07:01,179
[dušena muzika]

1365
01:07:01,935 --> 01:07:02,935
Možeš li da nam pevaš?

1366
01:07:03,874 --> 01:07:05,874
[kuvar] Pa, puno te molim. Hajde!

1367
01:07:05,898 --> 01:07:07,685
[postavljanje ritma] Ah! Hajdemo!

1368
01:07:08,042 --> 01:07:09,780
Momci, dođite ovamo!

1369
01:07:09,804 --> 01:07:11,413
Proshka, donesi balalajku!

1370
01:07:11,438 --> 01:07:12,438
[kuvar] Idemo.

1371
01:07:12,913 --> 01:07:15,544
[škripa broda, zveket mornara]

1372
01:07:21,280 --> 01:07:23,111
♫ <i>Sve je sablasno</i> ♫

1373
01:07:25,375 --> 01:07:28,246
♫ <i>u ovom bijesnom svijetu.</i> ♫

1374
01:07:30,349 --> 01:07:32,327
♫ <i>Postoji samo trenutak</i> ♫

1375
01:07:34,536 --> 01:07:38,377
♫ <i>Drži ga se!</i> ♫

1376
01:07:39,495 --> 01:07:42,142
♫ <i>Postoji samo trenutak</i> ♫

1377
01:07:43,904 --> 01:07:47,103
♫ <i>između prošlosti i budućnosti.</i> ♫

1378
01:07:48,750 --> 01:07:55,919
♫ <i>Ovo je ono što se zove život.</i> ♫

1379
01:08:00,167 --> 01:08:02,304
♫ <i>Vječni mir</i> ♫

1380
01:08:03,257 --> 01:08:06,202
♫ <i>Malo je vjerovatno da će srce ugoditi.</i> ♫

1381
01:08:06,474 --> 01:08:08,951
♫ <i>Vječni mir</i> ♫

1382
01:08:09,238 --> 01:08:12,765
♫ <i>za sive piramide.</i> ♫

1383
01:08:12,789 --> 01:08:14,789
♫ <i>I za zvijezdu,</i> ♫

1384
01:08:15,301 --> 01:08:18,447
♫ <i>koji se slomio i pada,</i> ♫
[Grisha se smije]

1385
01:08:18,606 --> 01:08:21,121
♫ <i>postoji samo trenutak,</i> ♫

1386
01:08:21,535 --> 01:08:24,210
♫ <i>blistav trenutak.</i> ♫

1387
01:08:25,106 --> 01:08:27,522
♫ <i>I za zvijezdu,</i> ♫

1388
01:08:27,765 --> 01:08:30,757
♫ <i>koji se slomio i pada,</i> ♫

1389
01:08:31,123 --> 01:08:32,960
♫ postoji samo trenutak, ♫

1390
01:08:33,929 --> 01:08:36,036
♫ <i>blistav trenutak.</i> ♫

1391
01:08:37,388 --> 01:08:39,814
♫ <i>Pusti ovaj svijet</i> ♫

1392
01:08:39,839 --> 01:08:43,131
♫ <i>leti u daljinu kroz vijekove,</i> ♫

1393
01:08:43,490 --> 01:08:45,811
♫ <i>ali ne uvijek</i> ♫

1394
01:08:46,151 --> 01:08:49,260
♫ <i>na putu do mene s njim.</i> ♫
[Grišin veseli smeh]

1395
01:08:49,340 --> 01:08:51,863
♫ <i>Ono što cijenim</i> ♫
[Olijev vrisak]

1396
01:08:52,308 --> 01:08:55,423
♫ <i>Šta ja to riskiram na svijetu?</i> ♫

1397
01:08:55,630 --> 01:08:57,723
♫ <i>Za trenutak,</i> ♫

1398
01:08:58,365 --> 01:09:00,551
♫ <i>samo na trenutak.</i> ♫

1399
01:09:03,502 --> 01:09:05,907
♫ <i>Sreća je data</i> ♫

1400
01:09:06,324 --> 01:09:09,106
♫ <i>Sreći više nesreće.</i> ♫

1401
01:09:09,485 --> 01:09:12,168
♫ <i>Postoji samo trenutak</i> ♫

1402
01:09:12,193 --> 01:09:15,513
♫ <i>drži se</i>! ♫

1403
01:09:15,624 --> 01:09:18,297
♫ <i>Postoji samo trenutak</i> ♫

1404
01:09:18,321 --> 01:09:21,571
♫ <i>između prošlosti i budućnosti.</i> ♫

1405
01:09:21,595 --> 01:09:27,040
♫ <i>Ovo je ono što se zove život.</i> ♫

1406
01:09:28,172 --> 01:09:30,487
♫ <i>Postoji samo trenutak</i> ♫

1407
01:09:30,678 --> 01:09:33,801
♫ <i>između prošlosti i budućnosti.</i> ♫

1408
01:09:34,421 --> 01:09:39,390
♫ <i>Ovo je ono što se zove život.</i> ♫

1409
01:09:39,784 --> 01:09:43,155
[aplauz,
pozdrav od mornara]

1410
01:09:44,526 --> 01:09:46,427
- [Lena] Hvala!
[mornari navijaju]

1411
01:09:46,574 --> 01:09:49,270
[aplauz u studiju]

1412
01:09:50,770 --> 01:09:52,168
[šum vjetra, šuštanje mora]

1413
01:09:58,470 --> 01:09:59,470
[Vera] Teško je.

1414
01:10:00,502 --> 01:10:02,502
[Grisha] Vrlo lako.

1415
01:10:04,340 --> 01:10:05,821
[koraci Vere i Griše]

1416
01:10:05,846 --> 01:10:07,846
[prsten na naduvavanje škripi]

1417
01:10:08,514 --> 01:10:10,514
[koraci Vere i Griše]

1418
01:10:11,133 --> 01:10:12,662
- [Grisha] Ovde?
- [Vera] Uh-huh.

1419
01:10:18,936 --> 01:10:20,134
Hvala na prijavi.

1420
01:10:20,512 --> 01:10:22,512
[Vera] Jeste li bili budni? Imate li savjest?

1421
01:10:23,046 --> 01:10:26,107
[Olya] Pa, idem u Milanu,
a ti ostani ovde bez mene.

1422
01:10:26,746 --> 01:10:27,746
Olya!

1423
01:10:28,068 --> 01:10:30,068
[Olijevi žurni koraci]

1424
01:10:30,758 --> 01:10:32,023
Žao mi je zbog toga.

1425
01:10:34,347 --> 01:10:38,165
[Olya, vrišti] Možete uključiti kameru
oko broja 708?

1426
01:10:38,274 --> 01:10:39,970
[šum kamere]

1427
01:10:40,892 --> 01:10:42,892
[lirska muzika]

1428
01:10:46,367 --> 01:10:47,367
pa...

1429
01:10:48,080 --> 01:10:49,260
Istina, teško je.

1430
01:10:49,638 --> 01:10:51,638
Kada ih nosite od rođenja, naviknete se na njih.

1431
01:10:52,064 --> 01:10:53,580
- [Grisha] Pa...
[kucanje prstena na naduvavanje]

1432
01:10:53,835 --> 01:10:57,016
Morate se naviknuti na djecu.

1433
01:11:01,824 --> 01:11:03,824
[lirska muzika se nastavlja]

1434
01:11:05,565 --> 01:11:07,565
Pa, onda sam otišao.

1435
01:11:08,224 --> 01:11:09,573
Hvala na gledanju.

1436
01:11:13,254 --> 01:11:16,035
[Grisini koraci, lirska muzika se nastavlja]

1437
01:11:19,239 --> 01:11:20,239
[Leo uzdah]

1438
01:11:20,738 --> 01:11:21,738
[Oli uzdiše]

1439
01:11:22,973 --> 01:11:24,213
[kucanje na vrata]

1440
01:11:24,620 --> 01:11:25,620
[signal zaključavanja]

1441
01:11:26,620 --> 01:11:28,215
[zveckanje kolica]

1442
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
[kucanje na vrata]

1443
01:11:34,640 --> 01:11:36,362
[Verin bučni uzdah, lirska muzika]

1444
01:11:39,047 --> 01:11:40,524
[Vera se smije]

1445
01:11:43,360 --> 01:11:44,857
[prsten na naduvavanje škripi]

1446
01:11:49,062 --> 01:11:51,062
Imam istu situaciju
Bio sam u petom razredu.

1447
01:11:51,695 --> 01:11:54,185
Sviđala sam mu se
ali se ipak nije usudio da prizna.

1448
01:11:59,154 --> 01:12:01,269
[Borijevi koraci, škripa vrata]

1449
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
[kucanje na vrata]

1450
01:12:04,482 --> 01:12:07,925
[Borja] G. Vjazemski,
palube su očišćene, jedra podignuta.

1451
01:12:08,250 --> 01:12:09,250
bravo.

1452
01:12:10,204 --> 01:12:11,204
Lezi dole.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:12,863
[Fedor] Odmor.

1454
01:12:14,378 --> 01:12:15,378
Hvala ti.

1455
01:12:19,094 --> 01:12:20,851
[Fedor] Reci mi,

1456
01:12:21,691 --> 01:12:23,017
imate li djece?

1457
01:12:23,425 --> 01:12:25,006
Oh, da, da.

1458
01:12:25,220 --> 01:12:26,668
Oni su bili

1459
01:12:27,856 --> 01:12:29,381
nekada u prošlom životu.

1460
01:12:29,686 --> 01:12:30,830
Ili u budućnosti.

1461
01:12:31,251 --> 01:12:32,251
[Borya] Generalno...

1462
01:12:33,745 --> 01:12:35,219
[Fjodor] Pa, da li ti nedostaju?

1463
01:12:38,850 --> 01:12:39,850
Veoma.

1464
01:12:42,046 --> 01:12:43,330
Nedostaju li ti tvoji ljudi?

1465
01:12:43,602 --> 01:12:45,602
(Fjodor, uzdišući) Da, ja nemam dece.

1466
01:12:47,650 --> 01:12:48,650
[Borya] Kako nije?

1467
01:12:49,568 --> 01:12:52,634
[Borja] Šta je sa mnom? mislim,
Kako ste bez potomstva?

1468
01:12:52,999 --> 01:12:54,487
[Fjodor] Za mene je već kasno.

1469
01:12:54,922 --> 01:12:57,222
[Fedor] Četrdeset godina. Prilično star čovek.

1470
01:12:58,159 --> 01:13:01,718
[Borja] Četrdeset godina je starac, zar ne? Ne, ne, ne, ne.

1471
01:13:02,507 --> 01:13:04,644
[Borya] Hajde, kad se vratiš,

1472
01:13:04,669 --> 01:13:07,463
odmah ćete se pozabaviti ovim pitanjem.

1473
01:13:08,154 --> 01:13:11,149
[Borya] Pa, treba nam demografija
nekako podići.

1474
01:13:12,231 --> 01:13:13,372
Kralj je rekao.

1475
01:13:14,013 --> 01:13:17,508
- Obećavam.
- [mornari, viču] Turci! Turci!

1476
01:13:17,865 --> 01:13:19,950
- [Fjodor] Pa, to je ako se vratimo.
[mešanje na palubi]

1477
01:13:20,089 --> 01:13:22,757
- [Boris] Šta? Čekaj!
- (viče) Svi gore! U bitku!

1478
01:13:22,908 --> 01:13:24,610
[kapetan] Topnici na svoja mjesta!

1479
01:13:25,435 --> 01:13:26,783
[Fjodor] Za mnom, mornaru!

1480
01:13:26,863 --> 01:13:29,248
[komandir] U barunarnicu! Brzo!
Donesi barut!

1481
01:13:29,272 --> 01:13:30,860
[url eksplozije]

1482
01:13:31,153 --> 01:13:33,153
[eksplozije]
- [glas komandanta] Hajde, hajde!

1483
01:13:34,583 --> 01:13:37,021
- [zapovjednik] Pokret! Pokret!
[eksplozije]

1484
01:13:37,046 --> 01:13:39,046
[eksplozije, prskanje vode]

1485
01:13:39,418 --> 01:13:41,303
[eksplozije, prskanje vode]

1486
01:13:41,328 --> 01:13:42,602
[komanda] Navali!

1487
01:13:44,309 --> 01:13:45,348
[eksplozije, zvonjava topova]

1488
01:13:45,372 --> 01:13:46,372
[Borya] Prokletstvo.

1489
01:13:46,451 --> 01:13:48,451
- Prokletstvo.
[eksplozije]

1490
01:13:48,475 --> 01:13:49,746
[komandant] Vatra!

1491
01:13:49,888 --> 01:13:51,538
[pucanj, pištolj zvoni]

1492
01:13:51,867 --> 01:13:54,208
[viče Bori]
- [Proshka] Veličanstven dan za umiranje!

1493
01:13:54,324 --> 01:13:56,324
- [zapovjednik] Napunite!
- [Proshka] Hajde!

1494
01:13:56,355 --> 01:13:58,355
[Proshka] Dođi ovamo, nevjerniče!

1495
01:13:58,379 --> 01:13:59,953
[pucnji, zvižduk metka]

1496
01:14:00,829 --> 01:14:02,581
[intenzivna muzika]

1497
01:14:02,661 --> 01:14:05,770
[Proshka] Uzgred, nije trebalo da ih zovem.

1498
01:14:06,519 --> 01:14:07,780
[urlanje, eksplozije]

1499
01:14:07,804 --> 01:14:09,487
[Borja] Proška, Proška!

1500
01:14:09,817 --> 01:14:11,069
[Borja] Proshka!

1501
01:14:11,391 --> 01:14:12,391
[viče Bori]

1502
01:14:12,440 --> 01:14:13,789
- [Petar I] Ratnici!
[eksplozija]

1503
01:14:13,976 --> 01:14:18,220
[Petar I] Sada je došao čas u kojem
Sudbina naše Otadžbine se odlučuje!

1504
01:14:18,705 --> 01:14:22,397
[Petar I] Ne za Petra,
i za državu datu Petru.

1505
01:14:22,627 --> 01:14:27,851
[Petar I] Za vašu porodicu! Za Otadžbinu!
Za našu pravoslavnu veru!

1506
01:14:27,952 --> 01:14:30,202
[Vjera] I znati za Petra,
da mu život nije dragocen.

1507
01:14:30,226 --> 01:14:32,226
I znam za Petra,

1508
01:14:32,250 --> 01:14:33,696
život mu nije dragocen!

1509
01:14:33,926 --> 01:14:35,960
Kad bi samo Rusija živjela u slavi i blaženstvu.

1510
01:14:35,985 --> 01:14:39,151
[Petar I] Kad bi samo Rusija mogla da živi
u slavi i blaženstvu!

1511
01:14:39,196 --> 01:14:40,649
Za vašu dobrobit.

1512
01:14:40,673 --> 01:14:43,298
Za vašu dobrobit!

1513
01:14:43,651 --> 01:14:46,030
[mornari] Ura!

1514
01:14:46,078 --> 01:14:48,291
[Borja] Oh, ne-ne-ne-ne-ne!

1515
01:14:48,315 --> 01:14:50,604
- [Fedor] Drži glavu dole! On će te ubiti!
- [Borya] O, da, da, da!

1516
01:14:50,629 --> 01:14:52,815
Ovo je još uvek cveće. Izviđanje na snazi.

1517
01:14:53,159 --> 01:14:55,401
- Uskoro će ovamo dovesti cijelu eskadrilu.
[Bori vrišti]

1518
01:14:56,518 --> 01:14:58,000
[Fjodor] Oni će sve pobiti.

1519
01:14:58,173 --> 01:14:59,173
[pucao]

1520
01:14:59,198 --> 01:15:00,793
[Lenin vrišti, posuđe se ruši]

1521
01:15:01,639 --> 01:15:04,129
[kuvar] Stvari su loše.
Sve će nas pobiti dođavola!

1522
01:15:04,337 --> 01:15:06,622
Ne želim sve.
Ovde sam slučajno!

1523
01:15:06,845 --> 01:15:09,506
[kuvar] Moramo da bežimo. Sa strane je čamac.

1524
01:15:09,699 --> 01:15:12,950
Doplivajmo do obale i predamo se.
Još bolje nego umrijeti.

1525
01:15:13,102 --> 01:15:15,094
- [kuvar] Jesi li sa mnom?
- [Lena] Da!

1526
01:15:15,119 --> 01:15:17,119
- [kuvar] Pa, idemo!
[urlanje, eksplozije]

1527
01:15:19,230 --> 01:15:20,896
[Borya] Ja sam iza topovskih đulata.

1528
01:15:20,920 --> 01:15:22,920
[zvižduk, eksplozija, prskanje vode]

1529
01:15:23,363 --> 01:15:25,861
[eksplozije, intenzivna muzika]

1530
01:15:27,439 --> 01:15:29,525
- [Fjodor] Planiraš li da pobegneš?
[klik na zatvarač]

1531
01:15:29,692 --> 01:15:31,692
[eksplozije, urlik]

1532
01:15:32,609 --> 01:15:35,385
[intenzivna muzika,
eksplozije, urlik]

1533
01:15:36,858 --> 01:15:38,453
[napetost u muzici raste]

1534
01:15:40,685 --> 01:15:41,890
Gubi se.

1535
01:15:44,584 --> 01:15:45,924
Ne pamti ga loše.

1536
01:15:46,196 --> 01:15:47,830
[eksplozije, intenzivna muzika]

1537
01:15:47,855 --> 01:15:49,298
[komanda] Navali!

1538
01:15:49,322 --> 01:15:50,633
[Borya] Hvala. Hvala ti.

1539
01:15:50,657 --> 01:15:51,875
(Borja, viče) Čekaj me!

1540
01:15:52,265 --> 01:15:53,265
[prskanje vode]

1541
01:15:54,179 --> 01:15:56,179
[pucao]
- (Borja, viče) Čekaj me!

1542
01:15:57,218 --> 01:15:59,218
(Borja, viče) Čekaj me!

1543
01:15:59,367 --> 01:16:02,117
[tužna muzika, kadrovi]

1544
01:16:03,148 --> 01:16:05,148
(Borja, viče) Hej! Čekaj me!

1545
01:16:05,609 --> 01:16:07,892
[tužna muzika se nastavlja,
pucnjave, prskanje vode]

1546
01:16:10,429 --> 01:16:12,547
[Borijevo teško disanje, eksplozije,
muzika se nastavlja]

1547
01:16:12,572 --> 01:16:14,220
(Borja, viče) Čekaj me!

1548
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
[viče Bori]

1549
01:16:19,055 --> 01:16:21,055
[tužna muzika, prskanje vode]

1550
01:16:21,493 --> 01:16:23,626
[tužna muzika se nastavlja,
pucnjave, prskanje vode]

1551
01:16:26,017 --> 01:16:28,016
[Borijevo teško disanje, prskanje vode]

1552
01:16:30,547 --> 01:16:33,681
Evo je! Prava Ruskinja!

1553
01:16:33,900 --> 01:16:36,532
Nikada neće ostaviti svog muškarca!

1554
01:16:36,735 --> 01:16:40,173
Čak i ako saoseća sa njim
najkonfliktnijih osećanja.

1555
01:16:41,978 --> 01:16:45,634
[beba plače]
- (smeh) Pogledaj. Ups!

1556
01:16:46,063 --> 01:16:48,063
- Ti si moj slatki zeko.
[beba plače]

1557
01:16:48,625 --> 01:16:50,306
[beba plače]

1558
01:16:51,573 --> 01:16:53,384
[beba plače]
- [Paul] Ups...

1559
01:16:53,750 --> 01:16:56,579
[beba plače srceparajuće]

1560
01:16:56,782 --> 01:16:58,993
- [Nastya] Jeste li pali sa hrasta?
- [Paul] Šta je?

1561
01:16:59,295 --> 01:17:01,165
[beba plače]
- Video sam šta si uradio!

1562
01:17:01,190 --> 01:17:03,524
- Šta sam uradio?
- Dođi ovamo, draga. Idi, draga moja.

1563
01:17:03,549 --> 01:17:05,931
- [Nastya] Idi. Idi, idi, moja voljena.
[beba plače]

1564
01:17:05,955 --> 01:17:08,348
- [Nastya] Idi, moja dobra bebo.
(Dijete se smiruje.)

1565
01:17:08,373 --> 01:17:10,373
[ton zvona telefona]

1566
01:17:11,046 --> 01:17:12,155
- Da, zdravo.
[beba plače]

1567
01:17:12,180 --> 01:17:13,725
[Nastya] Zdravo, Grisha, zdravo.

1568
01:17:13,774 --> 01:17:16,258
Slušaj, pa, tati to hitno treba
biti zauzet nečim.

1569
01:17:16,283 --> 01:17:20,055
- [Grisha] Šta mu je?
“Ovdje je potpuno ispečen na suncu.”

1570
01:17:20,079 --> 01:17:22,004
[beba plače]
- [Nastya, s ljubavlju] Tiho, tiho, tiho.

1571
01:17:22,789 --> 01:17:23,789
[Grisha] Zdravo svima!

1572
01:17:26,101 --> 01:17:28,985
[Grisha] Igrom slučaja, mi
nema uloge za mog tatu?

1573
01:17:36,116 --> 01:17:39,942
[mujezinov pjevački glas]

1574
01:17:40,669 --> 01:17:42,669
[krikovi galebova]

1575
01:17:45,195 --> 01:17:47,124
[valna buka]

1576
01:17:47,148 --> 01:17:48,898
I šta je tačno naš plan?

1577
01:17:50,218 --> 01:17:52,515
Pa, danas imamo
dobrim odnosima sa Turcima?

1578
01:17:52,710 --> 01:17:53,812
Moramo izvršiti pritisak na ovo.

1579
01:17:53,836 --> 01:17:55,359
[šuštanje talasa, krikovi ptica]

1580
01:17:55,562 --> 01:17:57,109
Imam veliko iskustvo u pregovorima.

1581
01:17:57,475 --> 01:17:58,695
Sad cu to srediti.

1582
01:17:59,632 --> 01:18:00,937
[intenzivna muzika]

1583
01:18:01,890 --> 01:18:03,320
[svi ćute]

1584
01:18:03,500 --> 01:18:04,718
[ritmična orijentalna muzika]

1585
01:18:04,742 --> 01:18:07,116
[nesiguran, na stranom]
Shickerdom, shikerdom wai-wai.

1586
01:18:07,952 --> 01:18:10,791
[intenzivna muzika]

1587
01:18:16,140 --> 01:18:20,280
[Sultan, na ruskom sa akcentom]
Dakle, hteli ste da me pobedite, zar ne?

1588
01:18:21,022 --> 01:18:23,866
[sa akcentom] Otišao si
za veliku tursku flotu, zar ne?

1589
01:18:24,770 --> 01:18:28,467
[Borya] Ne, uopšte nismo nigde išli.
To uopće nije bila naša ideja.

1590
01:18:28,530 --> 01:18:29,693
[Borya] Dakle...

1591
01:18:29,741 --> 01:18:32,288
- [Lena] Zna li ruski?
- [Borya] Usput, stvarno je.

1592
01:18:32,506 --> 01:18:33,812
- [kuvar] Da.
- Da?

1593
01:18:34,336 --> 01:18:36,562
Oh, on je samo
jedna od žena je Ruskinja. Da.

1594
01:18:36,586 --> 01:18:38,358
- Ahh.
- [kuvar] Evo... Naklon!

1595
01:18:38,429 --> 01:18:40,101
[Borijev uzvik, sultanov smeh]

1596
01:18:40,125 --> 01:18:42,461
[smijeh] Kalyberdy wai-wai.

1597
01:18:43,578 --> 01:18:48,796
[Sultan, već na ruskom] Svaki Turčin
mora da postoji žena Ruskinja.

1598
01:18:48,820 --> 01:18:50,843
- Da, Nastya?
- Da, gospodaru.

1599
01:18:50,905 --> 01:18:53,663
[Sultan] Zašto si tako tih? Glasniji si
da svi čuju. Pa.

1600
01:18:53,874 --> 01:18:55,874
- [glasnije] Da, gospodaru.
- [Sultan] Bravo.

1601
01:18:57,053 --> 01:18:59,053
Zato ja...

1602
01:18:59,616 --> 01:19:00,749
Imaću milosti.

1603
01:19:02,046 --> 01:19:07,624
(Sultan, sa akcentom) Evo ti
Prva žena Ruskinja mog sina.

1604
01:19:08,327 --> 01:19:10,327
Znate kakva je situacija...

1605
01:19:11,030 --> 01:19:12,530
Već sam bio oženjen.

1606
01:19:13,061 --> 01:19:16,562
Nije mi se svidelo
i nisam baš dobar u tome.

1607
01:19:17,748 --> 01:19:20,077
Ako hoćeš, mogu pomuzeti kozu.

1608
01:19:20,375 --> 01:19:21,710
A evo i našeg sina.

1609
01:19:22,850 --> 01:19:26,113
[rezonantna škripa vrata,
epska muzika]

1610
01:19:27,350 --> 01:19:29,999
[muzika se nastavlja]

1611
01:19:32,069 --> 01:19:34,554
Kako lepo. Liči na mene.

1612
01:19:34,827 --> 01:19:37,476
[epska muzika]

1613
01:19:39,609 --> 01:19:40,827
[govori turski]

1614
01:19:45,444 --> 01:19:49,179
[Vera] Izvini, možda nisam trebala
uzeti tako zgodnog umjetnika?

1615
01:19:49,203 --> 01:19:51,569
[Vera] Može
i zaista će joj se svidjeti.

1616
01:19:52,741 --> 01:19:56,445
[Leo] Da, zaista,
zašto smo uzeli tako slatku?

1617
01:19:58,257 --> 01:19:59,999
[Borya, ogorčeno] U stvari, ona je udata.

1618
01:20:00,023 --> 01:20:02,780
[Borya] Shvatio, shvatio. Mirno. Tiho.

1619
01:20:06,445 --> 01:20:07,445
[Borijev iznenađen glas]

1620
01:20:08,007 --> 01:20:12,421
[Nastya] Uvrijedila si velikog sultana,
povisivši ton u njegovom prisustvu.

1621
01:20:12,734 --> 01:20:16,679
[Nastya] Ali veliki sultan
pronašao novu ženu za svog sina danas,

1622
01:20:17,054 --> 01:20:21,460
i zato te vežu za dva konja
i neka idu u različitim smjerovima ovako,

1623
01:20:21,484 --> 01:20:25,655
tako da te pocepaju na pola,
neka bude, danas ga neće biti.

1624
01:20:27,874 --> 01:20:28,874
[tiho] Hvala.

1625
01:20:29,734 --> 01:20:31,210
Ovo je jako dobra vijest.

1626
01:20:33,046 --> 01:20:36,086
On tvoje pogubljenje zamjenjuje ropstvom.

1627
01:20:36,110 --> 01:20:37,765
[intenzivna muzika]

1628
01:20:37,789 --> 01:20:41,726
Tako da možeš doći i poljubiti me
čizme mu u znak zahvalnosti.

1629
01:20:42,140 --> 01:20:43,140
[Borja] Ah...

1630
01:20:43,593 --> 01:20:47,757
[mucanje] Neću da ljubim čizme.
Da li je istina. Pa ne.

1631
01:20:48,797 --> 01:20:50,797
[intenzivna muzika]

1632
01:20:55,804 --> 01:20:58,226
[kucanje vaze, Borijev uplašeni glas]

1633
01:20:59,257 --> 01:21:02,257
[svi ćute u sali]

1634
01:21:04,648 --> 01:21:05,648
Hoću.

1635
01:21:05,742 --> 01:21:06,913
Hoću, da. Sada.

1636
01:21:06,937 --> 01:21:09,296
Nema potrebe za sekirom. Nema potrebe. Will.

1637
01:21:09,843 --> 01:21:13,546
Svakako. To je to. da,
ropstvo je ropstvo. Da.

1638
01:21:14,504 --> 01:21:17,210
[intenzivna muzika]

1639
01:21:18,918 --> 01:21:19,918
[glasan poljubac]

1640
01:21:26,359 --> 01:21:28,781
[Lenin drhtavi dah,
Shahzadeov glas na turskom]

1641
01:21:31,668 --> 01:21:33,648
[Lena] Izvini. Ne mogu to odmah.

1642
01:21:33,821 --> 01:21:35,273
Treba mi vremena.

1643
01:21:35,515 --> 01:21:38,093
Kako se to kaže na turskom...

1644
01:21:38,139 --> 01:21:42,929
[Nastya] Hakan, Hakan, Hakan, sine!
Pa, ne do venčanja!

1645
01:21:44,117 --> 01:21:45,265
[Nastya] Idi kod sebe.

1646
01:21:46,513 --> 01:21:47,809
(Nastja, viče) Idi kod sebe!

1647
01:21:50,038 --> 01:21:51,616
[Nastya, smijući se] Pa?

1648
01:21:51,991 --> 01:21:54,515
- Da li ti se svideo moj sin?
- (izdišući) Veoma.

1649
01:21:55,133 --> 01:21:56,413
Nestrpljiv.

1650
01:21:56,437 --> 01:21:59,210
Da, to je zato što je tu već dugo vremena
htela da se venča po sedmi put.

1651
01:22:00,983 --> 01:22:01,983
U sedmom?

1652
01:22:02,007 --> 01:22:05,101
Da. Pa, samo nedjeljom
Uvijek se postavljalo pitanje kome ići.

1653
01:22:07,171 --> 01:22:09,171
Dakle, on već ima šest žena, zar ne?

1654
01:22:09,711 --> 01:22:13,046
Da. Ali prvi mjesec
spavaće samo sa tobom,

1655
01:22:13,116 --> 01:22:15,749
dok ne zatrudnite
i nećeš mu roditi sina.

1656
01:22:17,350 --> 01:22:20,241
- A ako ne sin?
- Oh, ne. Sin bi bio bolji.

1657
01:22:20,367 --> 01:22:23,241
I onda zadnji put
jedna žena rodila ćerku, pa...

1658
01:22:23,670 --> 01:22:25,155
Nije se baš dobro završilo.

1659
01:22:25,898 --> 01:22:27,218
Čekaj.

1660
01:22:27,554 --> 01:22:29,296
Šta ako ga uopšte ne želim roditi?

1661
01:22:29,320 --> 01:22:32,819
[Nastja, smejući se] Ne, ne možete to da uradite.
Draga moja, ovo je tvoja sudbina.

1662
01:22:32,967 --> 01:22:35,265
Ali čim se porodiš,
odmah će te ostaviti

1663
01:22:35,328 --> 01:22:36,765
i uzme sebi novu ženu.

1664
01:22:37,117 --> 01:22:41,983
I živjet ćeš u zlatu i časti.

1665
01:22:42,052 --> 01:22:44,482
Ali bez muškaraca, naravno, naravno.

1666
01:22:44,678 --> 01:22:49,569
Ali onda ćeš hodati po dvorištu
sa paunovima i sa svojim ženama.

1667
01:22:50,998 --> 01:22:52,616
A evo i tvojih odaja.

1668
01:22:53,905 --> 01:22:55,421
[Nastya] Odmori se prije vjenčanja.

1669
01:22:56,303 --> 01:22:58,303
[Nastya] Oh, izgledaš nekako blijedo.

1670
01:22:59,522 --> 01:23:00,812
Moramo te nahraniti.

1671
01:23:06,851 --> 01:23:08,593
Da, možeš ga nahraniti.

1672
01:23:09,311 --> 01:23:10,577
[tiho] Kako je Pal Palych?

1673
01:23:10,851 --> 01:23:12,765
[beba plače srceparajuće]
- U dobrim je rukama.

1674
01:23:13,413 --> 01:23:15,413
[krik Pala Palycha,
umirujući glas scenariste]

1675
01:23:15,437 --> 01:23:17,437
[scenarista lažni smeh,
Pal Palychov plač]

1676
01:23:17,633 --> 01:23:19,633
[srceparajući plač]

1677
01:23:20,913 --> 01:23:22,913
[krik Pala Palycha,
intenzivna muzika]

1678
01:23:26,932 --> 01:23:28,932
[Srceparajući plač Paly Palycha]

1679
01:23:33,518 --> 01:23:37,069
Predlažem da uradite još jedan
mali psihološki eksperiment.

1680
01:23:38,411 --> 01:23:42,460
[Igor] Ona je sa mnom nakon skloništa. I
Razumijem da joj je dosadno i da joj treba društvo.

1681
01:23:42,780 --> 01:23:44,444
[Igor] A onda, pa, to je samo nesreća.

1682
01:23:44,468 --> 01:23:45,585
[Grisha] Dobro jutro!

1683
01:23:45,616 --> 01:23:48,186
- [Vera] Zdravo.
- [Igor] Hej, stari! Probudio se?

1684
01:23:48,242 --> 01:23:49,687
[Igor] Petar I nije toliko spavao.

1685
01:23:50,446 --> 01:23:53,163
[Igor] I ispričam Veri priču,
kako sam jednom spasio štene.

1686
01:23:53,187 --> 01:23:54,421
Oh, čak i to?

1687
01:23:56,327 --> 01:23:59,444
- [Igor] Leži na putu i smrzava se.
- [Vera] Uh-huh.

1688
01:24:00,606 --> 01:24:04,921
[Igor] Uzimam ga u ruku,
Stavio sam ga na grudi ovako

1689
01:24:05,015 --> 01:24:07,015
i ne puštaj dok se ne zagrije.

1690
01:24:07,101 --> 01:24:09,905
[Verin tihi smeh, prskanje vode]

1691
01:24:10,436 --> 01:24:12,929
Idem na doručak, pretpostavljam.

1692
01:24:13,085 --> 01:24:14,085
[Igor] Da, da.

1693
01:24:14,701 --> 01:24:16,357
- (Igor) Doneću ga kući.
- [Vera] Uh-huh.

1694
01:24:16,382 --> 01:24:17,733
[Igor] On me gleda.

1695
01:24:20,920 --> 01:24:22,920
[orijentalna muzika,
sluga se približava koracima]

1696
01:24:26,225 --> 01:24:28,225
- Rekli su mi da ti donesem čaj.
- [Lena] Uh-huh.

1697
01:24:28,476 --> 01:24:29,569
[Lena] Pa, stavi to tamo.

1698
01:24:33,287 --> 01:24:35,287
[mujezinov glas se čuje sa ulice]

1699
01:24:35,311 --> 01:24:36,311
[kucanje poslužavnika]

1700
01:24:36,678 --> 01:24:37,678
Sipajte.

1701
01:24:42,264 --> 01:24:44,264
[prskanje čaja]

1702
01:24:48,340 --> 01:24:49,601
[Lena] Možete se pridružiti.

1703
01:24:52,460 --> 01:24:54,460
(Borja pjevuši od zadovoljstva.)

1704
01:24:55,740 --> 01:24:57,163
[smijeh] Tamo te uopće ne hrane?

1705
01:25:04,195 --> 01:25:05,671
Hteo sam da ti kazem da...

1706
01:25:06,507 --> 01:25:08,819
Tamo na brodu si odlično pjevala, predivno.

1707
01:25:11,124 --> 01:25:12,819
- Upijaš li se?
- Da.

1708
01:25:13,303 --> 01:25:15,303
- Hoću još jedan slatkiš.
- Uzmi.

1709
01:25:19,357 --> 01:25:20,357
Ne, stvarno.

1710
01:25:22,021 --> 01:25:24,687
- [Borya] Dugo te nisam čuo da pevaš.
- Dugo niste tražili.

1711
01:25:24,788 --> 01:25:28,163
Da, uvek si imala mnogo muškaraca
bilo je nekoga u blizini da pita.

1712
01:25:28,187 --> 01:25:29,601
[Lena] Kakva si ti budala.

1713
01:25:29,953 --> 01:25:33,757
Ne znam šta si smislio za sebe,
ali nikad te nisam prevario.

1714
01:25:35,414 --> 01:25:36,812
- Je li istina?
- Pa, istina je!

1715
01:25:37,446 --> 01:25:41,164
Svojim ponašanjem si me natjerao
često me je činilo da zažalim.

1716
01:25:46,757 --> 01:25:48,069
Nedostaju mi ​​deca.

1717
01:25:48,093 --> 01:25:49,928
[tužna muzika]

1718
01:25:49,952 --> 01:25:50,952
I ja.

1719
01:25:54,139 --> 01:25:55,679
Želim nazad u naše živote.

1720
01:25:58,734 --> 01:26:00,101
Ako je ikako moguće.

1721
01:26:01,093 --> 01:26:03,093
[muzika se nastavlja]

1722
01:26:12,249 --> 01:26:13,249
[Borya] Moram da idem.

1723
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
[tužna muzika, Borijevi užurbani koraci]

1724
01:26:22,209 --> 01:26:23,725
[šuštanje talasa, krikovi ptica]

1725
01:26:24,038 --> 01:26:26,038
[Olya, strogo] Hoćeš li samo gledati?

1726
01:26:29,272 --> 01:26:30,687
[iritiran] Šta da radim?

1727
01:26:31,882 --> 01:26:34,124
Tvoja mama se očigledno jako zabavlja sa Igorom.

1728
01:26:34,531 --> 01:26:35,874
Štene spasilac.

1729
01:26:36,757 --> 01:26:38,429
Pa ćeš odustati?!

1730
01:26:40,685 --> 01:26:42,685
[energična ritmička muzika]

1731
01:26:43,669 --> 01:26:46,384
[Igor] Zapravo, po mom prvom obrazovanju
prevodilac, na kraju krajeva.

1732
01:26:46,868 --> 01:26:49,236
[Igor] Nijedan dan u mojoj profesiji
nije uspelo. Šteta.

1733
01:26:49,982 --> 01:26:52,475
Pa, zar još nisi pregoreo?

1734
01:26:52,609 --> 01:26:54,609
[Igor] Ne. Mi smo se pomazali.

1735
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
[krikovi galebova]

1736
01:26:59,374 --> 01:27:00,374
Treniraš li?

1737
01:27:00,749 --> 01:27:03,521
[Igor, istezanje]
Da. Volim lepo telo.

1738
01:27:03,701 --> 01:27:05,256
Ali mislim da to nije glavna stvar.

1739
01:27:05,772 --> 01:27:07,772
Glavna stvar je i dalje obrazovanje.

1740
01:27:07,991 --> 01:27:12,701
[Igor] Da! Ali kako su Rimljani rekli:
Mens sana in corpore sano. zar ne?

1741
01:27:13,669 --> 01:27:15,310
[Igor] Zdrav duh u zdravom tijelu.

1742
01:27:17,756 --> 01:27:20,053
Pa, idem da se kupam, valjda.

1743
01:27:20,421 --> 01:27:22,139
[Igor] Osvježenje je dobra ideja.

1744
01:27:24,005 --> 01:27:26,005
- Pa šta se dalje dogodilo?
- A onda...

1745
01:27:27,146 --> 01:27:28,803
Škola olimpijskih rezervi.

1746
01:27:28,959 --> 01:27:30,959
[mirna ritmična muzika, prskanje vode]

1747
01:27:33,006 --> 01:27:35,006
[muzika se nastavlja]

1748
01:27:40,037 --> 01:27:42,037
[prskanje vode]

1749
01:27:45,138 --> 01:27:47,138
[ptice vrište, talasi šušte]

1750
01:27:48,076 --> 01:27:51,725
[ritmična orijentalna muzika]

1751
01:27:54,638 --> 01:27:57,201
[muzika se nastavlja]

1752
01:28:03,373 --> 01:28:05,373
[ritmična orijentalna muzika]

1753
01:28:18,176 --> 01:28:20,176
[muzika se nastavlja]

1754
01:28:27,364 --> 01:28:29,364
[ritmična orijentalna muzika]

1755
01:28:30,568 --> 01:28:32,076
- Crveni?
- [glumica] Hvala.

1756
01:28:32,101 --> 01:28:33,295
- Ver a yu iz?
- Kongo.

1757
01:28:33,320 --> 01:28:36,021
- Vau! Živite li ovdje u posebnom šatoru?
- Da.

1758
01:28:36,045 --> 01:28:37,256
Koji tačno?

1759
01:28:37,280 --> 01:28:38,787
[Paul se smije]

1760
01:28:38,812 --> 01:28:40,428
[Nastya] Pash, zar nisi ništa pobrkao?

1761
01:28:40,452 --> 01:28:43,889
- Da, tek upoznajem svoje žene.
- [Nastya, friendly] Zdravo.

1762
01:28:44,241 --> 01:28:46,126
[Pavle, pomirljivo]
Ok, ok, šta god da si.

1763
01:28:46,592 --> 01:28:48,592
[ritmična orijentalna muzika]

1764
01:28:52,388 --> 01:28:53,622
[Nastya odgovara na turskom.]

1765
01:28:54,357 --> 01:28:56,357
[ritmična orijentalna muzika]

1766
01:28:57,576 --> 01:28:59,420
[plješće rukama, muzika prestaje]

1767
01:29:00,115 --> 01:29:01,115
[Nastya] Hej, ti!

1768
01:29:03,247 --> 01:29:05,895
- [Borya, iznenađen] Ja?
- Ti, ti. Dođi ovamo.

1769
01:29:07,857 --> 01:29:09,419
Moj sin kaže

1770
01:29:10,230 --> 01:29:12,958
da njegova mlada ne zna turske igre,

1771
01:29:13,740 --> 01:29:15,740
i zato sedi u tuzi.

1772
01:29:16,310 --> 01:29:20,036
[Nastya] On želi da ga naučiš
plesati ruske plesove.

1773
01:29:20,332 --> 01:29:21,332
[Borya, iznenađen] Ja?!

1774
01:29:21,879 --> 01:29:23,270
Kako da ga nečemu naučim?

1775
01:29:24,403 --> 01:29:25,739
A ti pleši sa njom.

1776
01:29:26,824 --> 01:29:28,325
[Nastya] I on će gledati i učiti.

1777
01:29:28,622 --> 01:29:29,700
[Lena] Izvini,

1778
01:29:30,356 --> 01:29:32,356
Ne znam kako da plešem uz ovu muziku.

1779
01:29:32,481 --> 01:29:35,138
Kakvu muziku želiš?
Idi reci muzičarima.

1780
01:29:47,252 --> 01:29:49,509
[intenzivna muzika]

1781
01:29:55,478 --> 01:29:56,478
[Lena] Zdravo.

1782
01:29:57,971 --> 01:29:59,971
[tiho pjeva melodiju]

1783
01:30:00,611 --> 01:30:05,480
[Lena pjevuši melodiju,
muzičari se naizmjenično dižu.]

1784
01:30:05,504 --> 01:30:07,957
[Lena nastavlja da pjevuši.]

1785
01:30:08,168 --> 01:30:10,605
[Lena pjevuši, muzičari se uključuju.]

1786
01:30:10,776 --> 01:30:14,596
[Lena nastavlja da pjevuši,
muzičari joj ponavljaju.]

1787
01:30:14,729 --> 01:30:18,994
[Muzičari sviraju melodiju koju pjeva Lena,
slično melodiji njihovog svadbenog plesa.]

1788
01:30:22,377 --> 01:30:23,549
Hajde da probamo.

1789
01:30:23,955 --> 01:30:25,057
Hoćeš?

1790
01:30:29,893 --> 01:30:32,416
[Lena, s divljenjem]
Vau, čak se sećaš i poteza.

1791
01:30:32,440 --> 01:30:34,572
[Borya] Pa, naravno.
Mučio si me probama.

1792
01:30:34,682 --> 01:30:36,135
I tebi se dopalo.

1793
01:30:36,752 --> 01:30:39,533
[Muzičari nastavljaju da sviraju.]

1794
01:30:44,057 --> 01:30:47,619
[pucketa prstima] Prljavi ples!
Obožavam ovaj film.

1795
01:30:48,181 --> 01:30:51,135
[Borja i Lena, pjevuše]
♫ Noću na pragu ♫

1796
01:30:52,939 --> 01:30:55,939
♫ svijetli put. ♫

1797
01:30:57,446 --> 01:30:59,408
♫ Poziva te da odeš, ♫

1798
01:30:59,884 --> 01:31:02,549
♫ ne foldujte. ♫

1799
01:31:02,619 --> 01:31:05,892
♫ Doći ću jednog dana. ♫

1800
01:31:06,189 --> 01:31:07,431
♫ Evo, ♫

1801
01:31:08,243 --> 01:31:10,243
♫ gdje nisu očekivali. ♫

1802
01:31:11,141 --> 01:31:12,495
♫ Evo, ♫

1803
01:31:12,783 --> 01:31:15,174
♫ gdje su tuge. ♫

1804
01:31:15,916 --> 01:31:16,916
♫ Evo, ♫

1805
01:31:17,776 --> 01:31:20,244
♫ gdje su zaboravili. ♫

1806
01:31:20,657 --> 01:31:21,955
♫ Evo, ♫

1807
01:31:22,776 --> 01:31:25,119
♫ nigdje, nigdje. ♫

1808
01:31:26,588 --> 01:31:29,103
[muzika se nastavlja,
Borya i Lena pjevuše melodiju]

1809
01:31:43,452 --> 01:31:44,501
[divljeni glasovi]

1810
01:31:44,556 --> 01:31:46,817
- [Elisha] Vau!
- [Milana, zadivljeno] Uspeli su!

1811
01:31:47,633 --> 01:31:50,681
[plješće rukama, muzika završava]

1812
01:31:51,142 --> 01:31:52,782
[Lena] Kako smo sve izgubili.

1813
01:31:53,141 --> 01:31:55,141
[Borya] Oprostite mi, takav sam idiot.

1814
01:31:55,236 --> 01:31:57,142
[nostalgična muzika]

1815
01:31:57,829 --> 01:31:59,829
- Lena, Lena!
[presudni glasovi]

1816
01:32:02,095 --> 01:32:03,274
Tiho, tiho, tiho.

1817
01:32:05,048 --> 01:32:06,543
[Lena trese dah]

1818
01:32:11,087 --> 01:32:12,087
[Lena diše]

1819
01:32:12,227 --> 01:32:15,492
[Leo] Postoji šansa da će ih biti još
sadržaj 18. Kolega, odvedi djecu.

1820
01:32:15,517 --> 01:32:19,579
- Dakle, djeco, idemo do konzole da se igramo.
- Pa, ne! Ne želim! Ja sam već punoljetan!

1821
01:32:19,735 --> 01:32:21,735
[Elisha] Vidio sam mnogo stvari na internetu!

1822
01:32:23,907 --> 01:32:24,907
[Lena] U redu.

1823
01:32:25,452 --> 01:32:26,452
[Lena] Vrlo dobro.

1824
01:32:26,477 --> 01:32:28,993
[Hakan govori turski.]
- [Lena] Dođi ovamo kod mene.

1825
01:32:29,440 --> 01:32:31,259
[Lena diše]

1826
01:32:31,875 --> 01:32:33,875
[Lena] Tako si strastvena.

1827
01:32:35,787 --> 01:32:37,077
[Lena] Da, to nam ne treba.

1828
01:32:37,780 --> 01:32:41,905
Čekaj me ovdje, dušo. U redu?

1829
01:32:44,687 --> 01:32:48,358
[Lena] Odmah se vraćam,
Samo trčim do fontane.

1830
01:32:55,437 --> 01:32:56,866
[Lena šalje poljubac.]

1831
01:32:58,608 --> 01:32:59,608
[bučno izdahne]

1832
01:32:59,834 --> 01:33:03,124
Uf, nestalo je. Vratite decu.

1833
01:33:05,148 --> 01:33:07,608
[ritmična orijentalna muzika]

1834
01:33:09,671 --> 01:33:11,671
[Lena] Borba! Izvini.

1835
01:33:13,179 --> 01:33:14,585
[Borya] Tražite li nekoga?

1836
01:33:15,405 --> 01:33:17,405
[Lena] Muž. Hajde da pobegnemo?

1837
01:33:19,163 --> 01:33:20,475
- [Borya] Jesi li siguran?
- [Lena] Uh-huh.

1838
01:33:22,967 --> 01:33:26,022
[zveket oštrica,
ritmička energična muzika]

1839
01:33:32,827 --> 01:33:35,202
[Igor] Hoćeš li kokice?
Ipak, mi gledamo takav film.

1840
01:33:35,709 --> 01:33:38,186
[intenzivna muzika]

1841
01:33:38,333 --> 01:33:40,788
- Bravo, bravo!
[uplašeni ženski glasovi]

1842
01:33:41,702 --> 01:33:42,835
[Hakan, viče na turskom.]

1843
01:33:42,913 --> 01:33:45,546
- Tiho, tiho, tiho. Trči sam.
- Ne.

1844
01:33:45,671 --> 01:33:47,671
(Borja, viče) Da, beži, rekao sam.
Trči, hajde!

1845
01:33:50,585 --> 01:33:52,059
O! Hajde u naručje.

1846
01:33:52,717 --> 01:33:54,421
Hajde, tata, udari ga!

1847
01:33:54,968 --> 01:33:56,968
[uplašena žena vrišti]

1848
01:33:57,914 --> 01:33:59,022
Tačno!

1849
01:33:59,373 --> 01:34:01,163
[udarac, Borijev krik od bola]

1850
01:34:01,648 --> 01:34:03,648
[intenzivna muzika]

1851
01:34:05,139 --> 01:34:06,280
[zveckanje posuđa]

1852
01:34:07,320 --> 01:34:09,147
[udarac, Hakanov krik od bola]

1853
01:34:09,603 --> 01:34:10,736
[bum]

1854
01:34:10,760 --> 01:34:11,884
[Borijev bojni poklič]

1855
01:34:11,908 --> 01:34:13,061
[oba tijela kucaju]

1856
01:34:13,085 --> 01:34:15,085
[uplašeni ženski glasovi]

1857
01:34:15,710 --> 01:34:16,858
[obojica stenju od umora]

1858
01:34:17,248 --> 01:34:19,248
[intenzivna muzika]

1859
01:34:19,475 --> 01:34:20,748
[oštrica zvoni]

1860
01:34:20,952 --> 01:34:22,210
Neće li ga sada ubiti?

1861
01:34:22,234 --> 01:34:24,234
[Leo] Pa, ako te ubiju, ja ću te usvojiti.

1862
01:34:24,531 --> 01:34:25,531
[Elisha] Šta je sa mnom?

1863
01:34:25,679 --> 01:34:27,444
I on će te usvojiti.

1864
01:34:28,632 --> 01:34:30,632
[Borijev bojni poklič,
uplašeni ženski glasovi]

1865
01:34:30,890 --> 01:34:31,890
[Borijev uplašeni vrisak]

1866
01:34:31,914 --> 01:34:34,062
Ovo je kulminacija veze!

1867
01:34:34,250 --> 01:34:37,366
[Leo] Dvoboj za ženu koju voliš,
Šta bi moglo otkriti više?

1868
01:34:37,391 --> 01:34:39,648
[Borijev uplašeni plač,
uplašeni ženski glasovi]

1869
01:34:40,436 --> 01:34:42,241
[Leo] Psihološki, žena razumije

1870
01:34:42,265 --> 01:34:45,249
šta ako su dva mužjaka spremna
rizikuje sopstveni život za nju,

1871
01:34:45,273 --> 01:34:47,968
tada će pobjednik biti najbolji otac.

1872
01:34:48,140 --> 01:34:50,140
[Borijev uplašeni plač,
uplašeni ženski glasovi]

1873
01:34:51,116 --> 01:34:52,796
[zveckanje posuđa, uplašeni ženski glasovi]

1874
01:34:52,820 --> 01:34:54,179
[Borijev bojni poklič, udarac]

1875
01:34:54,319 --> 01:34:56,147
- [Elisha] Hajde, tata!
[Hakanov odgovor]

1876
01:34:57,453 --> 01:34:59,210
Tiho, tiho, tiho.
Tiho, tiho, tiho.

1877
01:34:59,249 --> 01:35:00,796
Jeste li sigurni da pištolj nije napunjen?

1878
01:35:01,273 --> 01:35:03,110
- [tehničar] Optužen.
- [Igor] Koliko naplaćen?!

1879
01:35:03,135 --> 01:35:05,383
Smiri se. Smiri se, smiri se.

1880
01:35:06,357 --> 01:35:08,357
[škljoc okidača, zlokobna muzika]

1881
01:35:09,826 --> 01:35:10,826
[konop škripi]

1882
01:35:12,333 --> 01:35:13,809
[zveckanje mreže i oružja]

1883
01:35:14,996 --> 01:35:16,147
[uplašena žena vrišti]

1884
01:35:16,172 --> 01:35:17,820
- Dobro će mi doći.
[Hakan vrišti.]

1885
01:35:17,845 --> 01:35:19,569
[Borya] Bežimo! Trčimo, trčimo, trčimo, trčimo!

1886
01:35:19,594 --> 01:35:21,594
(Hakan naređuje.)

1887
01:35:22,423 --> 01:35:24,423
[ulična buka, glasovi ljudi]

1888
01:35:26,555 --> 01:35:28,555
[zloslutna muzika]

1889
01:35:30,821 --> 01:35:32,445
- Izvini brate.
[pucao]

1890
01:35:35,101 --> 01:35:36,390
[tehničar] Pa, samac, naravno.

1891
01:35:36,415 --> 01:35:38,741
[blejanje]
- Neko sranje, slušaj.

1892
01:35:39,163 --> 01:35:40,999
Tamo! Idemo, idemo, idemo, idemo!

1893
01:35:41,968 --> 01:35:43,968
[Janjičar zapovijeda na turskom.]

1894
01:35:45,099 --> 01:35:46,351
[oštrica zvoni]

1895
01:35:46,375 --> 01:35:47,671
[Borya] Gore! Gore!

1896
01:35:47,952 --> 01:35:49,421
[glasovi stražara,
intenzivna muzika]

1897
01:35:51,045 --> 01:35:52,045
[zveket oštrica]

1898
01:35:52,070 --> 01:35:53,296
[Borya] Prokletstvo.

1899
01:35:53,615 --> 01:35:55,615
[intenzivna muzika, Lenino teško disanje]

1900
01:35:56,780 --> 01:35:59,984
[Bori i Lena vrište]

1901
01:36:01,906 --> 01:36:03,906
[Bori i Lenin vrisak, blejanje]

1902
01:36:04,390 --> 01:36:07,085
[Bori i Lena vrište]

1903
01:36:08,538 --> 01:36:11,234
[energična muzika, Bori i Lena vrište]

1904
01:36:13,172 --> 01:36:15,296
[uplašeni glasovi gomile, udarci,
vrišti Bori i Lena]

1905
01:36:16,094 --> 01:36:18,094
[Lena, vrišti] Srušićemo se!

1906
01:36:18,813 --> 01:36:20,813
[srdacni vriskovi Borija i Lene]

1907
01:36:22,126 --> 01:36:24,126
[Borijevo i Lenino teško disanje]

1908
01:36:24,571 --> 01:36:27,655
Vau! Ovo sam video samo u filmovima.

1909
01:36:27,679 --> 01:36:29,804
[Borijevo i Lenino teško disanje]

1910
01:36:29,805 --> 01:36:31,138
[glasovi stražara]

1911
01:36:31,163 --> 01:36:33,163
[Lenin vrisak]
- Beži! Trči!

1912
01:36:33,945 --> 01:36:36,851
[energetska intenzivna muzika]

1913
01:36:39,483 --> 01:36:41,921
[zloslutna muzika]

1914
01:36:44,741 --> 01:36:47,109
[Elisha] Zarobljeni su! I šta dalje?!

1915
01:36:47,187 --> 01:36:49,476
- Sada će biti uhvaćeni i zaklani.
- [Elisha] Oh, ne!

1916
01:36:49,500 --> 01:36:50,500
[Leo] Ili...

1917
01:36:50,524 --> 01:36:51,796
Čekaj ovde.

1918
01:36:51,945 --> 01:36:53,945
[intenzivna muzika]

1919
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
[napetost u muzici raste]

1920
01:36:58,524 --> 01:36:59,524
Budite oprezni!

1921
01:36:59,563 --> 01:37:01,001
[Borya] Sve je u redu!

1922
01:37:01,235 --> 01:37:02,770
[Borijev vrisak, Lenin uplašeni uzdah]

1923
01:37:02,795 --> 01:37:03,973
[Borya grunts] Oh... Prokletstvo.

1924
01:37:03,997 --> 01:37:04,997
[Borijev bučni uzdah]

1925
01:37:05,250 --> 01:37:07,250
[napetost u muzici raste]

1926
01:37:10,719 --> 01:37:12,719
[epska muzika]

1927
01:37:13,859 --> 01:37:15,288
- Skoči!
- Ne, bojim se!

1928
01:37:15,351 --> 01:37:16,515
Držim ga, Len, skoči!

1929
01:37:16,539 --> 01:37:17,882
[Lena] Čuješ li me?! Bojim se!

1930
01:37:18,007 --> 01:37:19,365
[preteći glas janjičara]

1931
01:37:19,389 --> 01:37:21,687
[Borja, viče]
Rekao sam skoči, nema vremena!

1932
01:37:21,929 --> 01:37:24,405
Veruj mi.
Zadržaću te. Hajde, hajde!

1933
01:37:24,624 --> 01:37:26,991
[preteći glas janjičara,
Lenin srceparajući vrisak]

1934
01:37:27,015 --> 01:37:28,015
[Elishajev plač]

1935
01:37:28,537 --> 01:37:30,537
[Lenin vrisak]

1936
01:37:31,756 --> 01:37:33,249
[Lenin vrisak]

1937
01:37:34,178 --> 01:37:36,428
[teško disanje Lene i Borija,
glasovi stražara, upucani]

1938
01:37:36,975 --> 01:37:38,195
[pucanje, udarac]

1939
01:37:38,476 --> 01:37:42,452
[epska muzika]

1940
01:37:47,420 --> 01:37:50,835
[muzika se nastavlja]

1941
01:37:52,124 --> 01:37:53,960
[pucanje, udarac]
- [kuharov glas] Brže!

1942
01:37:54,023 --> 01:37:57,757
[kuvar] Hajdemo brzo!
Hajde, hajde, hajde! Hajde, hajde!

1943
01:37:58,094 --> 01:38:00,382
- [kuvar] Hajde, sačekaj.
- Odakle si?

1944
01:38:00,406 --> 01:38:01,937
da jesam...

1945
01:38:02,038 --> 01:38:03,851
[nestrpljivo] I on je trčao. Come on, get in!

1946
01:38:03,876 --> 01:38:05,780
[tupi, zaprepašteni glasovi trija]
- [Borya] Row!!!

1947
01:38:05,805 --> 01:38:07,889
- [cook] Yes, I row! Yes I row!
- [Borya] Row!!!

1948
01:38:07,914 --> 01:38:10,140
[Borya] Row, row! Row!

1949
01:38:10,218 --> 01:38:11,835
[Borya] Well! Row, row, row!

1950
01:38:11,859 --> 01:38:12,921
[cock] I'm trying!

1951
01:38:13,531 --> 01:38:16,004
[intenzivna muzika]

1952
01:38:17,194 --> 01:38:18,749
[aplauz u studiju]

1953
01:38:18,773 --> 01:38:19,773
[Elisha] Yes!

1954
01:38:20,921 --> 01:38:23,429
[Nastya, ljubazno] Nedostaješ li? My little one.

1955
01:38:23,639 --> 01:38:25,562
- [Nastya] I ti nedostaješ mami.
[child laughs]

1956
01:38:25,625 --> 01:38:28,249
- [Paul] I tati si nedostajao.
- [Nastja, sa sarkazmom] Da, naravno.

1957
01:38:28,273 --> 01:38:31,030
Tata je tamo pronašao nove mlade žene.

1958
01:38:31,405 --> 01:38:33,726
Nastya, pa, morao sam
nekako se navikni na ulogu, pa!

1959
01:38:33,999 --> 01:38:35,343
[Nastya] Naviknuo se vrlo uvjerljivo.

1960
01:38:35,368 --> 01:38:37,702
[Leo] U redu, neka bude jedan dan
već sa vašim obračunima.

1961
01:38:37,726 --> 01:38:39,648
Brod, Turska, harem, ljubavi moja...

1962
01:38:39,673 --> 01:38:41,673
[viče od straha, ispravlja se] Konkubine.

1963
01:38:41,915 --> 01:38:44,718
Da li troše ove bitcoine?
Možda je vrijeme da i ja investiram?

1964
01:38:44,765 --> 01:38:46,765
Već je kasno za tebe. Kasno.

1965
01:38:47,390 --> 01:38:49,390
[Nastya, sinu] Ti si moj zeko.

1966
01:38:49,568 --> 01:38:51,420
[intenzivna muzika]

1967
01:38:52,373 --> 01:38:55,093
- [Grisha] Mogu li da te vidim na trenutak?
- Da, brate, naravno.

1968
01:38:56,280 --> 01:38:58,280
[napetost u muzici raste]

1969
01:39:00,600 --> 01:39:02,132
[Grisha] U slučaju da ne razumeš,

1970
01:39:02,890 --> 01:39:04,007
Vjera je sa mnom.

1971
01:39:04,280 --> 01:39:05,421
- [Igor] Da?
- [Grisha] Da.

1972
01:39:05,953 --> 01:39:07,085
Nisam razumeo.

1973
01:39:08,818 --> 01:39:09,818
[Grisha se smije]

1974
01:39:13,715 --> 01:39:16,140
[Grisha] Onda predlažem
riješite ovaj problem šakama.

1975
01:39:16,164 --> 01:39:18,164
[Igor] Ko? A! Da idem s tobom?

1976
01:39:18,993 --> 01:39:20,445
[Igor] Šta, stvarno želiš da se svađaš?

1977
01:39:20,648 --> 01:39:24,741
[Igor] Čovječe, zbog žene sa prikolicom?
Da, lično ću vam ga vratiti za mjesec dana.

1978
01:39:25,272 --> 01:39:29,124
[Igor] Pa, razmisli, da li je vredno toga?
Rizikovati svoj život zbog ovoga?

1979
01:39:29,895 --> 01:39:32,523
[Grisha, zao] Za sat vremena na molu.

1980
01:39:36,320 --> 01:39:41,445
[glasovi vesele gomile pjevaju]
Hajde! Hajdemo! Hajdemo! Hajdemo!

1981
01:39:41,820 --> 01:39:45,538
[energetska brutalna muzika]

1982
01:39:47,406 --> 01:39:49,406
[muzika se nastavlja]

1983
01:39:50,195 --> 01:39:52,195
[tehničar, sa akcentom] Šest pobeda za Igora.

1984
01:39:53,148 --> 01:39:55,929
[muzika se nastavlja]

1985
01:39:59,953 --> 01:40:01,953
[uzbudljivi glasovi gomile,
muzika se nastavlja]

1986
01:40:06,390 --> 01:40:09,429
[energetska brutalna muzika]

1987
01:40:10,226 --> 01:40:12,499
[Lav] Pokažite nam poštenu borbu, momci!

1988
01:40:14,327 --> 01:40:16,327
[muzika se nastavlja,
strastveni glasovi gomile]

1989
01:40:22,896 --> 01:40:24,312
(Vera, vrišti) Griša!

1990
01:40:24,529 --> 01:40:25,529
[udarac]

1991
01:40:25,553 --> 01:40:27,100
oh ti...

1992
01:40:30,717 --> 01:40:32,662
[zveket Grišinog tela]

1993
01:40:32,687 --> 01:40:34,162
[Elisha] Ay!

1994
01:40:35,178 --> 01:40:36,983
[Paul] Za dvije godine
Daću ti boks.

1995
01:40:37,552 --> 01:40:39,178
[prskanje vode, šuštanje talasa]

1996
01:40:39,202 --> 01:40:41,686
[Vera, uplašena] Pa jesi ti budala?!
Šta ako te je zaista ubio?

1997
01:40:46,788 --> 01:40:49,787
[Grisha] A ti meni
Jeste li radili vještačko disanje?

1998
01:40:49,811 --> 01:40:51,178
Ne. Da li je bilo potrebno?

1999
01:40:51,232 --> 01:40:52,639
[uznemireno grca]

2000
01:40:53,101 --> 01:40:54,451
[pretvara se da umire]

2001
01:40:54,701 --> 01:40:56,076
[Vera se smije]

2002
01:40:56,771 --> 01:41:00,092
[bučno izdiše, Griša se guši,
oboje se vatreno smiju]

2003
01:41:00,139 --> 01:41:02,139
- [Vera] Je li to bolje? Oh.
[Grisha se smije]

2004
01:41:03,038 --> 01:41:05,038
[Grisha] Tako da ću brzo ozdraviti.

2005
01:41:07,374 --> 01:41:09,374
[Vera] Tiho, tiho. Samo budi oprezan.

2006
01:41:09,686 --> 01:41:11,686
[lirska muzika, šuštanje talasa, krikovi ptica]

2007
01:41:13,389 --> 01:41:15,389
[Grishin glas] <i>Hoćeš li se udati za mene?</i>

2008
01:41:16,981 --> 01:41:19,795
[Verin glas] <i>Pa, naravno,
Još uvek postoji potres mozga.</i>

2009
01:41:20,545 --> 01:41:22,545
[Grisha] <i>Ne. Ozbiljan sam.</i>

2010
01:41:25,069 --> 01:41:27,569
[Verin glas] <i>Ah... Uradimo to kasnije, u redu?</i>

2011
01:41:27,594 --> 01:41:31,225
[Verin glas] <i>Zato što imaš povredu,
Imam hipoteku i imam ćerku.</i>

2012
01:41:31,935 --> 01:41:33,490
[Grisha] <i>Dakle “da” ili “ne”?</i>

2013
01:41:34,240 --> 01:41:37,131
[glas Vere] <i>Onda ćeš doći sebi,
i požalit ćeš sto puta.</i>

2014
01:41:37,217 --> 01:41:38,842
[Grisin glas] <i>Nikada neću zažaliti.</i>

2015
01:41:40,498 --> 01:41:43,600
[Verin drhtavi glas] <i>Slušaj,
jako si pogođen po glavi.</i>

2016
01:41:43,624 --> 01:41:44,647
[obojica se smiju]

2017
01:41:44,671 --> 01:41:46,397
[Grishin glas] <i>Ponekad je korisno.</i>

2018
01:41:48,240 --> 01:41:50,240
[dodirivanje muzike]

2019
01:41:57,379 --> 01:42:00,374
[muzika se nastavlja]

2020
01:42:07,819 --> 01:42:09,819
[dodirivanje muzike se nastavlja]

2021
01:42:16,522 --> 01:42:17,725
[prskanje vode]

2022
01:42:25,303 --> 01:42:27,631
[zloslutna muzika, prskanje vode]

2023
01:42:28,740 --> 01:42:32,303
- [Borya] Šta su rekli?
- [kuvar] Rekli su da će dići brod u vazduh.

2024
01:42:33,794 --> 01:42:36,780
- [Borya] Znaš li turski?
- [kuvar] Pa, tako. Loše.

2025
01:42:36,804 --> 01:42:38,804
Usput, to su rekli

2026
01:42:39,429 --> 01:42:43,332
naši su tada uzvratili, i car-otac
čudom preživeo.

2027
01:42:44,378 --> 01:42:45,592
[Borja] A Vjazemski?

2028
01:42:46,187 --> 01:42:47,741
[kuvar] Nisam čuo za njega.

2029
01:42:47,952 --> 01:42:49,952
[zloslutna muzika]

2030
01:42:50,085 --> 01:42:53,100
[Borja] Ako dignu brod u vazduh,
onda će se svi sigurno udaviti,

2031
01:42:53,788 --> 01:42:57,959
a onda neće biti ni mene,
niti našu djecu u budućnosti.

2032
01:42:59,990 --> 01:43:01,311
[Lena] Moramo ih sustići!

2033
01:43:01,397 --> 01:43:03,397
- [Elisha, radosno] Da!
- [Milana] Bravo mama!

2034
01:43:07,083 --> 01:43:09,788
[epska muzika, prskanje vode]

2035
01:43:12,929 --> 01:43:15,702
[muzika se nastavlja]

2036
01:43:17,095 --> 01:43:18,314
[Lena, vrišti] Hej!

2037
01:43:19,531 --> 01:43:22,459
- [Borja, viče] Hej!
- [Lena, vrišti] Hej! Tamo!

2038
01:43:24,434 --> 01:43:26,772
[Lena, vrišti svom snagom] Hej!

2039
01:43:26,975 --> 01:43:29,256
- (Borja, viče) Vaše Veličanstvo!
- [Lena, vrišti] Hej!

2040
01:43:30,155 --> 01:43:32,155
(Borja, viče) Imate bombu ispod krme!

2041
01:43:32,342 --> 01:43:33,827
[Lena, vrišti] Hej!

2042
01:43:34,038 --> 01:43:35,725
[Lena] U spremištu, vjerovatno.

2043
01:43:36,631 --> 01:43:39,952
[zloslutna muzika]

2044
01:43:40,234 --> 01:43:42,670
[napetost u muzici raste]

2045
01:43:43,342 --> 01:43:44,733
[Lena, vrišti] Hej!

2046
01:43:47,498 --> 01:43:50,459
- [Borya] Prokletstvo, ovde je sve minirano.
- [Lena] Možda sa vodom?

2047
01:43:50,740 --> 01:43:53,295
[intenzivna muzika]

2048
01:43:53,319 --> 01:43:55,319
[Borya] Upravo sada, odmah.

2049
01:43:55,662 --> 01:43:57,662
[Borya] Pokušavam, ali ne ide!

2050
01:43:59,341 --> 01:44:01,530
- Prokletstvo!
- Trebao je ugasiti fitilj!

2051
01:44:01,733 --> 01:44:04,405
- [Igor] Zašto se fitilj ne gasi?
[Tehničar pita na turskom.]

2052
01:44:06,780 --> 01:44:08,780
[tehničar, s naglaskom] Tehnički problem.

2053
01:44:09,959 --> 01:44:13,139
[Igor se nervozno smije]

2054
01:44:14,600 --> 01:44:17,366
[intenzivna muzika]
- Antone, vodi ih odatle.

2055
01:44:17,397 --> 01:44:18,592
[Lena] Stavimo burad u vodu!

2056
01:44:20,053 --> 01:44:22,709
[Borja, stenje]
Neće ići, popravljeni su.

2057
01:44:22,733 --> 01:44:25,202
[kuvar, vrišti] Moramo da otplivamo odavde,
inače ćemo svi eksplodirati!

2058
01:44:25,975 --> 01:44:27,545
[Borijevo teško disanje]

2059
01:44:27,569 --> 01:44:31,756
[Borya] Prokletstvo! Ovaj čamac je kao torpedo.
Eksplodiraće i potopiti brod i nas.

2060
01:44:32,061 --> 01:44:35,311
[cock] Momci, šta god želite,
Neću umrijeti.

2061
01:44:35,336 --> 01:44:37,336
[kuvar] To je to! Zbogom!

2062
01:44:37,898 --> 01:44:41,084
[intenzivna muzika]

2063
01:44:43,241 --> 01:44:45,241
[napetost u muzici raste]

2064
01:44:49,778 --> 01:44:51,778
[prskanje vode, muzika se nastavlja]

2065
01:44:52,770 --> 01:44:54,514
[Milana] Pa neće biti podviga?!

2066
01:44:55,826 --> 01:44:58,374
Za tvoje roditelje -
ovo je više od podviga!

2067
01:44:58,656 --> 01:45:00,062
Stigli su!

2068
01:45:00,288 --> 01:45:02,022
Pokušali su sve upozoriti!

2069
01:45:02,163 --> 01:45:03,444
Deaktiviraj bombu!

2070
01:45:03,585 --> 01:45:07,577
[Leo] I da nije naše male
tehnički problem sa fitiljem,

2071
01:45:07,701 --> 01:45:10,295
onda bi kraj bio trijumfalniji!

2072
01:45:10,421 --> 01:45:12,905
[Leo] Ali! Čestitam, djeco,

2073
01:45:13,131 --> 01:45:15,131
završen proces prevaspitanja,

2074
01:45:15,366 --> 01:45:17,584
tvoji roditelji su se ponovo našli!

2075
01:45:17,608 --> 01:45:23,014
[Lav] Ne samo to, pokušali su spasiti
tvoj predak i sam car!

2076
01:45:23,287 --> 01:45:26,100
[aplauz u kontrolnoj sobi]

2077
01:45:29,444 --> 01:45:31,084
[Igor] Antone, spremi se da nokautiraš sve.

2078
01:45:33,147 --> 01:45:35,952
[prskanje vode, tužna muzika]

2079
01:45:41,207 --> 01:45:42,288
znaš, Len,

2080
01:45:43,304 --> 01:45:44,670
i oni su tamo.

2081
01:45:45,905 --> 01:45:46,905
Piter

2082
01:45:47,920 --> 01:45:49,413
i Vyazemsky takođe.

2083
01:45:50,718 --> 01:45:52,718
[tužna muzika]

2084
01:45:54,780 --> 01:45:59,084
Vjerovatno postoji samo
jedan način da se spasu svi.

2085
01:45:59,975 --> 01:46:01,975
[tužna muzika]

2086
01:46:05,631 --> 01:46:07,116
- [Leo] Hvala.
- [tehničar] Hvala.

2087
01:46:07,140 --> 01:46:09,366
[Igor] Lev Arnoldovič,
Uvek je čast raditi sa vama.

2088
01:46:09,391 --> 01:46:11,499
- [Milana] Hvala.
- [Igor] I tebi. Hvala ti.

2089
01:46:12,788 --> 01:46:14,788
[tužna muzika, glasovi u kontrolnoj sobi]

2090
01:46:16,555 --> 01:46:18,555
[prskanje vode]

2091
01:46:20,086 --> 01:46:22,086
[prskanje vode]

2092
01:46:23,202 --> 01:46:24,592
[Milana] Tehnički problemi...

2093
01:46:24,617 --> 01:46:28,280
[Igor] Znate, iz mog iskustva, sve
nije urađeno, sve je na bolje. vjeruj mi.

2094
01:46:28,928 --> 01:46:30,928
[prskanje vode, epska muzika]

2095
01:46:31,259 --> 01:46:32,767
[prskanje vode]

2096
01:46:37,145 --> 01:46:39,145
[muzika se nastavlja]

2097
01:46:41,170 --> 01:46:43,170
Izgleda da je tata nešto smislio!

2098
01:46:44,905 --> 01:46:47,327
(Borja stenje od napora.)

2099
01:46:47,383 --> 01:46:49,383
[prskanje vode, urlik čamca]

2100
01:46:49,710 --> 01:46:52,413
[epska muzika se nastavlja]

2101
01:46:57,788 --> 01:46:59,788
[muzika se nastavlja]

2102
01:47:04,452 --> 01:47:06,452
[tužna muzika se nastavlja]

2103
01:47:07,797 --> 01:47:09,797
[prskanje vode, muzika se nastavlja]

2104
01:47:13,709 --> 01:47:15,709
Stavite sve na palubu!

2105
01:47:16,373 --> 01:47:19,186
[epska muzika, prskanje vode]

2106
01:47:19,951 --> 01:47:21,951
[Borijevo teško disanje]

2107
01:47:28,035 --> 01:47:30,035
[Borja] Vaše Veličanstvo!

2108
01:47:30,441 --> 01:47:32,441
Čuvaj je!

2109
01:47:32,965 --> 01:47:34,965
[epska muzika]

2110
01:47:35,668 --> 01:47:37,053
[Peter I] I give you my word!

2111
01:47:38,592 --> 01:47:39,616
Hvala vam!

2112
01:47:40,420 --> 01:47:42,749
For saving the king's life

2113
01:47:43,632 --> 01:47:45,319
you will get your freedom!

2114
01:47:45,577 --> 01:47:47,577
[Bori grunts with effort and laughs]

2115
01:47:50,593 --> 01:47:52,593
[Borijevo teško disanje]

2116
01:47:54,968 --> 01:47:56,968
[splash of water, heavy breathing of Bori,
epska muzika]

2117
01:47:57,179 --> 01:47:58,327
[Borja] Len!

2118
01:47:59,210 --> 01:48:00,631
[Borya] Obećaj mi,

2119
01:48:01,084 --> 01:48:03,084
šta ako vidiš našu djecu,

2120
01:48:04,209 --> 01:48:06,811
onda ćeš reći da tata nije tako loš!

2121
01:48:08,772 --> 01:48:11,686
[epska muzika]

2122
01:48:12,859 --> 01:48:14,397
I takođe, Len!

2123
01:48:15,592 --> 01:48:16,819
Žao mi je!

2124
01:48:17,717 --> 01:48:21,202
Nikada nisam voleo nikoga ovako
Kako si, Len!

2125
01:48:22,702 --> 01:48:24,702
[Lena jeca, muzika se nastavlja]

2126
01:48:26,491 --> 01:48:28,491
I ja tebe volim!

2127
01:48:29,913 --> 01:48:31,569
U svim mojim životima.

2128
01:48:33,256 --> 01:48:36,561
[muzika se nastavlja]

2129
01:48:40,991 --> 01:48:42,991
[prskanje vode, Borijevo teško disanje]

2130
01:48:51,130 --> 01:48:53,670
[epska muzika se nastavlja]

2131
01:48:55,663 --> 01:48:57,006
[Borijevo teško disanje]

2132
01:48:57,201 --> 01:48:58,663
[Lena, vrišti] Skoči!

2133
01:48:58,687 --> 01:48:59,749
[Borijevo teško disanje]

2134
01:49:00,140 --> 01:49:01,381
(prekid glasa) Skoči!

2135
01:49:01,405 --> 01:49:02,483
[zvoni, bučan dah]

2136
01:49:03,280 --> 01:49:06,381
[šuštanje vjetra, pjevanje ptica]

2137
01:49:06,655 --> 01:49:07,686
[šapuće] Borya...

2138
01:49:07,825 --> 01:49:09,053
Borya...

2139
01:49:09,077 --> 01:49:11,077
[Lenini žurni koraci]

2140
01:49:12,147 --> 01:49:13,202
[Lenini žurni koraci]

2141
01:49:13,226 --> 01:49:14,233
[Lena] Borba?

2142
01:49:14,405 --> 01:49:17,592
[teško disanje, Leni grmljavi koraci]

2143
01:49:18,474 --> 01:49:19,522
Borya!

2144
01:49:20,209 --> 01:49:21,569
[Borijev glas]

2145
01:49:21,593 --> 01:49:22,593
[Borja] A?

2146
01:49:23,179 --> 01:49:24,389
[Lenin radosni smijeh]

2147
01:49:26,928 --> 01:49:29,405
[dodirivanje muzike]

2148
01:49:29,616 --> 01:49:30,616
(plače) Živ.

2149
01:49:31,109 --> 01:49:33,109
[Lenin radosni smeh,
Borijev iznenađen glas]

2150
01:49:34,749 --> 01:49:36,749
[muzika se nastavlja]

2151
01:49:39,873 --> 01:49:41,249
(drhtajući glas) Živ.

2152
01:49:44,561 --> 01:49:46,637
[Lena, plače]
Imao sam tako glup san.

2153
01:49:46,661 --> 01:49:47,661
[Bori jeca]

2154
01:49:49,301 --> 01:49:50,905
[Bora, šapuće] I ja sam to sanjao.

2155
01:49:53,334 --> 01:49:55,334
[oba glasa drhte]

2156
01:49:56,506 --> 01:49:58,976
[Borijev jecaj, Lenin radosni smeh]

2157
01:49:59,773 --> 01:50:01,186
(Elisha, vrišti) Mama!

2158
01:50:01,210 --> 01:50:03,210
[Lena] Dušo! Les!

2159
01:50:03,530 --> 01:50:04,616
[poljupci]

2160
01:50:05,187 --> 01:50:07,765
- [Lena, plače] Mnogo mi nedostaješ.
[poljubi Bori]

2161
01:50:09,319 --> 01:50:12,006
[dječiji radosni smijeh, Lena plače]

2162
01:50:13,350 --> 01:50:17,334
[dodirivanje muzike, vibracija telefona]

2163
01:50:18,139 --> 01:50:21,295
[vibracija telefona]

2164
01:50:21,724 --> 01:50:22,724
[Lena] Zašto plačeš?

2165
01:50:24,912 --> 01:50:25,912
[Borja] Da?

2166
01:50:26,989 --> 01:50:29,099
[Marija Vadimovna] <i>Boris Evgenič,
šta se dešava?</i>

2167
01:50:30,311 --> 01:50:34,647
<i>Turci su mi već prekinuli telefon u vezi
konačni uslovi prodaje kompanije.</i>

2168
01:50:34,671 --> 01:50:36,671
<i>Pitaju se kada možeš doći.</i>

2169
01:50:37,928 --> 01:50:41,201
[dodirivanje muzike se nastavlja]

2170
01:50:49,248 --> 01:50:51,248
[muzika se nastavlja]

2171
01:50:55,155 --> 01:50:57,529
Marija Vadimovna, čekaj.

2172
01:50:58,669 --> 01:50:59,669
Čekaj.

2173
01:51:01,279 --> 01:51:03,897
[Borja] Ah... Marija Vadimovna,
reci to Turcima

2174
01:51:05,756 --> 01:51:06,912
neće biti prodaje.

2175
01:51:08,576 --> 01:51:11,826
I pregovori
neće ih više biti.

2176
01:51:13,256 --> 01:51:16,435
I sutra te čekam na svom radnom mjestu.

2177
01:51:21,857 --> 01:51:22,857
[Borya] I još nešto,

2178
01:51:24,934 --> 01:51:27,662
oprosti mi, Marija Vadimovna.

2179
01:51:28,991 --> 01:51:30,991
[Lenin smeh i jecaji]
- Izvini.

2180
01:51:34,404 --> 01:51:37,513
[Grisha] Oni koji su u spremištu,
ne vidi svjetlo.

2181
01:51:37,732 --> 01:51:40,193
[Grisha] Dakle, postoji
evo prozora,

2182
01:51:40,770 --> 01:51:43,051
kroz koju svetlost prolazi...

2183
01:51:43,076 --> 01:51:45,482
(Paul, bučno izdišući) Gdje je vjenčanje?
Idemo u šetnju, jeste li odlučili?

2184
01:51:45,506 --> 01:51:46,779
Pa negde...

2185
01:51:47,092 --> 01:51:48,092
Skromno.

2186
01:51:48,670 --> 01:51:49,974
U uskom porodičnom krugu.

2187
01:51:50,217 --> 01:51:51,467
[Paul, podrugljivo] Zašto je to tako?

2188
01:51:51,795 --> 01:51:52,795
Nema novca.

2189
01:51:54,061 --> 01:51:56,584
I tokom ovog prevaspitanja
Niste zaradili, ili šta?

2190
01:52:00,952 --> 01:52:03,576
Mislio sam da si naučio da vodiš posao.

2191
01:52:04,475 --> 01:52:05,849
[Grisha se smije]

2192
01:52:07,919 --> 01:52:08,919
[kucanje dugmetom]

2193
01:52:10,263 --> 01:52:12,928
[dodirivanje muzike]

2194
01:52:14,107 --> 01:52:15,763
U životu je

2195
01:52:16,824 --> 01:52:19,020
stvari su važnije od posla.

2196
01:52:21,536 --> 01:52:23,536
Mislim da si to rekao.

2197
01:52:23,590 --> 01:52:25,590
[dodirivanje muzike se nastavlja]

2198
01:52:27,348 --> 01:52:29,348
[ritmička energična muzika]

2199
01:52:29,661 --> 01:52:33,231
Pa, popravio sam to
naš dečko iz trećeg pokušaja.

2200
01:52:33,465 --> 01:52:34,895
[Pavel] Hm, da, možda.

2201
01:52:37,848 --> 01:52:40,019
[buka ulice, auta]

2202
01:52:40,043 --> 01:52:42,043
[Paul se smije]

2203
01:52:42,201 --> 01:52:44,201
[Pavel] Pogledao sam u računovodstvo,

2204
01:52:44,872 --> 01:52:47,263
Tamo je do Turske bilo dovoljno bitcoina.

2205
01:52:48,514 --> 01:52:51,364
[Paul] Ne razumijem, ko je platio ostatak?

2206
01:52:54,082 --> 01:52:56,082
[Nastya] On je to platio.

2207
01:52:56,473 --> 01:52:57,473
[Paul] Ko?

2208
01:52:58,770 --> 01:53:00,052
- Pash...
- Huh?

2209
01:53:01,246 --> 01:53:03,495
[Nastya] Jesi li stvarno
Još uvijek ne razumiješ ovo?

2210
01:53:04,230 --> 01:53:05,230
(Paul) Ne.

2211
01:53:05,620 --> 01:53:06,833
[Nastya] Tvoj sin.

2212
01:53:07,785 --> 01:53:08,785
[djete se smije]

2213
01:53:08,810 --> 01:53:10,403
- [Pavel] Pal Palych?
[Nastya se smije]

2214
01:53:10,450 --> 01:53:11,716
Senior.

2215
01:53:15,216 --> 01:53:17,216
- [Grisha] Pa, da letimo?
- [Olya] Da!

2216
01:53:19,005 --> 01:53:21,005
[Grisha] Jedan, dva, up!

2217
01:53:21,958 --> 01:53:23,348
[dodirnuto] Vidite,

2218
01:53:24,544 --> 01:53:26,544
na kraju krajeva, odgojio je osobu.

2219
01:53:27,419 --> 01:53:29,716
[ulična buka, dirljiva muzika]

2220
01:53:34,349 --> 01:53:37,005
- I ja ću platiti njegovo vjenčanje.
- Da, da, da.

2221
01:53:37,130 --> 01:53:40,005
[Nastya se smije]
- Pa da sve bude kao kod ljudi.

2222
01:53:41,771 --> 01:53:43,161
- Da?
- [Nastya] Da.

2223
01:53:45,395 --> 01:53:48,763
[recepcionar] I pusti brod svoje ljubavi

2224
01:53:49,177 --> 01:53:51,575
jureći uz talase života,

2225
01:53:51,731 --> 01:53:56,043
hrabro savladavajući
sve oluje i oluje sudbine.

2226
01:53:56,707 --> 01:53:58,097
Razmijenite prstenje.

2227
01:54:01,089 --> 01:54:02,089
[Grisha, budi se] Ahh...

2228
01:54:03,581 --> 01:54:05,581
[lirska muzika]

2229
01:54:13,069 --> 01:54:15,069
[muzika se nastavlja]

2230
01:54:25,952 --> 01:54:28,173
[recepcionar] Gregory i Vera,

2231
01:54:28,462 --> 01:54:32,001
Od sada pa zauvek vi ste muž i žena.

2232
01:54:32,025 --> 01:54:36,876
[navijanje i aplauz gostiju]
- [Paul] Ura!

2233
01:54:40,455 --> 01:54:42,455
[lirska muzika se nastavlja]

2234
01:54:44,119 --> 01:54:46,119
[buka motora čamca]

2235
01:54:49,252 --> 01:54:52,533
[intenzivna muzika, buka motora čamca]

2236
01:54:59,798 --> 01:55:02,783
[napetost u muzici raste]

2237
01:55:19,008 --> 01:55:21,008
[svi ćute, voda prska, ptice pjevaju]

2238
01:55:21,929 --> 01:55:23,929
[intenzivna muzika]

2239
01:55:28,054 --> 01:55:34,813
Dozvolite mi da vam čestitam
Carsko Veličanstvo, sretno vjenčanje.

2240
01:55:35,437 --> 01:55:37,532
- [Lena, smeje se] Čestitam.
- [Milana] Čestitam.

2241
01:55:37,556 --> 01:55:39,556
- Čestitam.
- [Grisha, Vera] Hvala. Hvala ti.

2242
01:55:40,041 --> 01:55:42,041
[Borja] Šta sam hteo da kažem?

2243
01:55:42,384 --> 01:55:47,165
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu na slobodi, gospodine.

2244
01:55:48,181 --> 01:55:49,181
[Borya] Ona

2245
01:55:50,704 --> 01:55:54,017
naterao me na odluku
proširiti našu kompaniju.

2246
01:55:54,322 --> 01:55:55,712
- Naše, naše.
- Naše.

2247
01:55:57,399 --> 01:55:59,399
[Borya] Dakle, treba mi partner.

2248
01:55:59,759 --> 01:56:04,024
Pa, takav da je to prozor u Evropu
presecati i uopšte.

2249
01:56:05,571 --> 01:56:07,571
- Kako si?
[Lena i Milana se smiju]

2250
01:56:12,008 --> 01:56:14,681
[dodirivanje muzike]

2251
01:56:16,180 --> 01:56:17,180
[zamišljeno muca]

2252
01:56:19,141 --> 01:56:20,345
Zašto ne?

2253
01:56:20,399 --> 01:56:23,001
[radosni smeh
Bori, Lena, Milana i Jelisej]

2254
01:56:23,321 --> 01:56:27,243
Mislim da je vreme za mene
prestanite sa ovim prevaspitanjem.

2255
01:56:28,430 --> 01:56:29,681
[Grisha] Posebno za mene

2256
01:56:30,225 --> 01:56:31,521
postoji dostojna zamena.

2257
01:56:31,546 --> 01:56:33,124
[Igor] Vau!

2258
01:56:33,705 --> 01:56:35,579
A! I svidjelo mi se plivanje.

2259
01:56:35,712 --> 01:56:36,821
[svi se smiju]

2260
01:56:36,915 --> 01:56:37,915
To je to!

2261
01:56:38,172 --> 01:56:41,290
Dodjite odmah nakon medenog mjeseca,
Hajde da razgovaramo o planovima.

2262
01:56:41,477 --> 01:56:42,524
[Grisha] Hajde da razgovaramo.

2263
01:56:43,133 --> 01:56:45,133
Da, i želim da vam kažem...

2264
01:56:46,219 --> 01:56:47,321
Za sve vas!

2265
01:56:47,783 --> 01:56:49,040
Hvala ti.

2266
01:56:51,212 --> 01:56:53,212
- I tebi.
[Elisha i Milana se smiju]

2267
01:56:53,962 --> 01:56:55,274
Vi najviše od svega.

2268
01:56:57,360 --> 01:56:59,360
- Čestitam! Ura!
- Čestitam!

2269
01:56:59,384 --> 01:57:01,681
[svi se smiju]
- [Vera] Hvala.

2270
01:57:02,407 --> 01:57:04,407
[radosni glasovi, aplauz gostiju]

2271
01:57:04,891 --> 01:57:05,891
[Paul] Čestitamo!

2272
01:57:05,916 --> 01:57:08,148
[dodirivanje muzike]
- [Nastya] Čestitam, dragi moji!

2273
01:57:09,188 --> 01:57:11,188
Lijepo. Savjeti i ljubav!

2274
01:57:11,321 --> 01:57:13,321
Šteta što se sve završilo.

2275
01:57:13,751 --> 01:57:16,532
Ja bih eksperimentisao još.

2276
01:57:17,235 --> 01:57:19,235
Da li ste zakazali termin kod logopeda?

2277
01:57:19,368 --> 01:57:21,571
Ne počinji! Moram da se odvojim.

2278
01:57:21,595 --> 01:57:22,774
[Tatjana se smije]

2279
01:57:22,798 --> 01:57:24,798
[Tatjana, zabavno]
Da, odvojite se od onoga ko vam smeta.

2280
01:57:25,173 --> 01:57:28,665
[Tatiana] Počni izgovarati slovo "r"
i odvojeno.

2281
01:57:29,586 --> 01:57:32,562
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2282
01:57:32,586 --> 01:57:36,453
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫

2283
01:57:38,014 --> 01:57:40,648
♫ <i>Oči su mi vezane</i> ♫

2284
01:57:41,016 --> 01:57:44,469
♫ <i>ali ja vidim sve.</i> ♫

2285
01:57:45,907 --> 01:57:48,765
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2286
01:57:48,913 --> 01:57:52,859
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫

2287
01:57:54,200 --> 01:57:56,875
♫ <i>Rečeno mi je sve o svemu</i> ♫

2288
01:57:57,352 --> 01:58:01,242
♫ <i>i sjećam se svega.</i> ♫

2289
01:58:02,210 --> 01:58:04,749
♫ <i>Zraka sunca</i> ♫

2290
01:58:05,452 --> 01:58:08,671
♫ <i>napušta moju veliku planetu</i> ♫

2291
01:58:09,555 --> 01:58:12,781
♫ <i>i leti kroz svemir samo tebi.</i> ♫

2292
01:58:13,600 --> 01:58:16,992
♫ <i>I upoznaš ga.</i> ♫

2293
01:58:18,156 --> 01:58:20,758
♫ <i>Zraka sunca</i> ♫

2294
01:58:21,757 --> 01:58:24,804
♫ <i>pobeđuje hladnu, ljutu tamu</i> ♫

2295
01:58:25,811 --> 01:58:28,905
♫ <i>i leti da vidi tvoj osmijeh</i> ♫

2296
01:58:29,919 --> 01:58:33,045
♫ <i>koji mu daješ.</i> ♫

2297
01:58:33,747 --> 01:58:37,295
♫ <i>Biće to veoma topao dan</i> ♫

2298
01:58:37,717 --> 01:58:41,795
♫ <i>i ne zaboravi da sam s tobom.</i> ♫

2299
01:58:42,772 --> 01:58:45,824
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2300
01:58:45,879 --> 01:58:49,481
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫

2301
01:58:51,198 --> 01:58:53,536
♫ <i>Oči su mi vezane</i> ♫

2302
01:58:54,395 --> 01:58:57,887
♫ <i>ali ja vidim sve.</i> ♫

2303
01:58:59,034 --> 01:59:02,097
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2304
01:59:02,122 --> 01:59:05,782
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫

2305
01:59:07,485 --> 01:59:10,048
♫ <i>Rečeno mi je sve o svemu</i> ♫

2306
01:59:10,625 --> 01:59:14,173
♫ <i>i sjećam se svega.</i> ♫

2307
01:59:15,415 --> 01:59:17,977
♫ <i>U blizini sam</i> ♫

2308
01:59:18,735 --> 01:59:21,829
♫ <i>iako ponekad sve ovo nije lako razumjeti.</i> ♫

2309
01:59:22,774 --> 01:59:26,071
♫ <i>Mogu te zagrliti u ovoj sekundi</i> ♫

2310
01:59:26,750 --> 01:59:30,212
♫ <i>čim poželiš u svom srcu.</i> ♫

2311
01:59:31,618 --> 01:59:34,274
♫ <i>U blizini sam</i> ♫

2312
01:59:34,946 --> 01:59:38,102
♫ <i>postoji jaka nit između naših duša.</i> ♫

2313
01:59:38,954 --> 01:59:42,399
♫ <i>Sve na svijetu se može oprostiti</i> ♫

2314
01:59:43,055 --> 01:59:46,188
♫ <i>čim poželiš u svom srcu.</i> ♫

2315
01:59:46,970 --> 01:59:50,556
♫ <i>Biće to veoma topao dan</i> ♫

2316
01:59:50,876 --> 01:59:55,360
♫ <i>i ne zaboravi da sam s tobom.</i> ♫

2317
01:59:56,017 --> 01:59:59,071
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2318
01:59:59,095 --> 02:00:02,970
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫

2319
02:00:04,321 --> 02:00:06,782
♫ <i>Oči su mi vezane</i> ♫

2320
02:00:07,578 --> 02:00:11,407
♫ <i>ali ja vidim sve.</i> ♫

2321
02:00:12,282 --> 02:00:15,321
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2322
02:00:15,346 --> 02:00:19,243
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫

2323
02:00:20,579 --> 02:00:23,071
♫ <i>Rečeno mi je sve o svemu</i> ♫

2324
02:00:23,821 --> 02:00:27,907
♫ <i>i sjećam se svega.</i> ♫

2325
02:00:44,817 --> 02:00:47,863
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫

2326
02:00:47,887 --> 02:00:51,816
♫ <i>Pogledaj (pogledaj-pogledaj-pogledaj)</i> ♫
[posada navija]

2327
02:00:52,934 --> 02:00:56,965
[posada navija]

2328
02:01:01,116 --> 02:01:04,157
♫ <i>U sebi grijem sreću.</i> ♫
[radosni uzvici i aplauz]

2329
02:01:04,182 --> 02:01:07,954
♫ <i>Vidi, povezano je s tobom.</i> ♫
[radosni uzvici i aplauz]

2330
02:01:09,548 --> 02:01:12,145
♫ <i>Oči su mi vezane</i> ♫
[radosni uzvici i aplauz]

2331
02:01:12,723 --> 02:01:16,371
♫ <i>ali ja vidim sve.</i> ♫
[radosni uzvici i aplauz]

2332
02:01:16,395 --> 02:01:22,653
[radosni uzvici i aplauz
filmska ekipa]

2333
02:01:22,825 --> 02:01:27,160
[mirnija muzika
i bonus scena nakon kredita]

2334
02:05:11,817 --> 02:05:13,621
[Milana] Jeste li sigurni
da su prevaspitani

2335
02:05:13,716 --> 02:05:16,092
a ne samo da se ponovo zaljubili jedno u drugo?

2336
02:05:17,004 --> 02:05:20,598
[Leo] Kroz bol, patnju,
 uskraćenosti su postali bolji.

2337
02:05:21,074 --> 02:05:22,340
[Leo] I ljubav...

2338
02:05:22,910 --> 02:05:25,582
[Leo] I bez ljubavi
Sve ovo nema nikakvog smisla.

2339
02:05:26,879 --> 02:05:28,551
[Milana] Koji filozof je ovo rekao?

2340
02:05:29,059 --> 02:05:30,059
[Leo] Ja!

2341
02:05:30,191 --> 02:05:31,462
[Milan se smije]

2342
02:05:31,487 --> 02:05:32,487
[dodirivanje muzike]