1
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
BASED ON THE FAIRY TALE OF RÄMÖ'S NOVEL
2
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Hello.
- Hildur. Avalanches are warned.
3
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
Pétur has run away again.
- I'm going to come.
4
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
Good. Call the Freys.
- All right.
5
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
AN AVALANCHE IN THE WEST FUNDS,
INSTRUCTIONS FROM THE AUTHORITIES
6
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
We found the house.
We need the police there.
7
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
A DAY BEFORE
8
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Coffee or tea?
9
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
Could it be something?
10
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Could it be something?
11
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Coffee or tea?
12
00:06:57,000 --> 00:07:01,080
Healthy. I'm the man you've been waiting for.
13
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Oh. Healthy.
14
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Detective Hildur Rúnarsdóttir.
15
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
how was the flight
- Great.
16
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
So great to be here.
17
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Okay. Let's go then.
18
00:07:19,880 --> 00:07:24,400
Regrets. Could you please leave
your name and phone number?
19
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
I'll take care of it.
- Thank you.
20
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Bye.
- Hello.
21
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
Can you stop for a moment?
- For what?
22
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
I just want to take a photo.
23
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Hello, neighbor.
24
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Listen. We have a fugitive.
25
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Missing since last night.
- Who?
26
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
Pétur Geirsson,
15 years old from Kópavogur.
27
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
He was taken into custody
two months ago.
28
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
He uses drugs,
so he's probably looking for substances.
29
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Okay. I'll be right back. See you.
30
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Beautiful, huh?
31
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Listen. If this exercise
is just a fun trip for you, -
32
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
you can come back right away
to the airport.
33
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
It isn't. Sorry.
34
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
You handle disappearance cases,
and now one young person is missing.
35
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
Sorry. - Our new intern
Florian Hermann from Dortmund.
36
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
Here is a local social worker.
- Nice to meet you. Freys.
37
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Look what I found.
Tough stuff.
38
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Probably went to get more.
39
00:10:12,880 --> 00:10:16,440
Does he know the dealers?
- Not to my knowledge.
40
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Other young people don't know
where did he go
41
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Or at least they don't want to tell.
42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Do young people have access to the internet?
43
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
There is a computer in the lobby,
but it is closely monitored.
44
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Does it fit?
- Sure.
45
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
I'm going to talk to the young people.
46
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
They must know something.
- Exactly.
47
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Don't expect too much.
- It's worth a try.
48
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
I'm showing a police badge.
If only the tongues would loosen.
49
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
How are you?
- Passing.
50
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Does anyone want to talk?
51
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Your turn.
- Hello. I found something.
52
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Someone has created
additional user -
53
00:11:04,680 --> 00:11:08,800
and gone to the dark web
with staff IDs.
54
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
It might be Pétur.
55
00:11:10,920 --> 00:11:14,800
I can hardly return the conversation,
but i could try...
56
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
He messaged the nickname
"Fluttershy112".
57
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Did you know he's back?
- No, I haven't seen him.
58
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Hito's man was released a month ago.
59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
At least.
- Do you know who it is?
60
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
What is it about?
- Come on. Let's go.
61
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
No walls, no shelter
62
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
The game is lost
63
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Jón, this is the police. Open the door!
64
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Jón, open the door!
65
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
We're coming in!
66
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Hello, Hildur. How are you?
- Are you alone?
67
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
The boy is inside.
Step out!
68
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
I don't.
- Come out!
69
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Hang in there.
70
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Hi, I'm Hildur.
71
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
from the Ísafjörður police.
72
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
You must come with us.
73
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
This is not the right place.
74
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
I don't have a problem.
75
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
What did he give you?
76
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
He didn't give anything.
77
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
How about these?
78
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
No. Those are mine.
79
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Those are my subjects.
80
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
What?
81
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
How dare you come back?
82
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
I just came to get things done.
83
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
Did he do something to you?
84
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
Pétur.
85
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
He is my friend.
86
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
Administering drugs
there is no friendship.
87
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
You've grown a beard.
88
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Get dressed. Let's go.
89
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Take it easy.
90
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Your friend had a tantrum.
- Freys.
91
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
What exactly are you doing?
- I know, I know.
92
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Did you let him annoy you?
93
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Pétur is inside.
Go get him.
94
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
I was hoping you would understand
stay away
95
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
I haven't done anything.
96
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
The ingredients are Pétur's own.
97
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Just ask him.
Don't take the computer!
98
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
Then press charges. You arrive at the station
exactly nine tomorrow morning.
99
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
Don't make me pick you up.
100
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
The orphanage will not take Pétur back.
101
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
I'll check if there's room at Dagur's.
102
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Clear. Good thing.
103
00:16:34,960 --> 00:16:38,800
I don't understand why no one reported,
that Jón is in shape again.
104
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
He is free when he is
once he had served his sentence.
105
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
Follow up
really drains resources.
106
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Yeah, but the guy has a criminal record.
107
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
How can we protect Pétur?
like children with insufficient information?
108
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
I agree.
109
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
That's just how it goes.
110
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
I'm not going to push
More about Péturia today.
111
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
The doctor will check the boy in the morning,
and I'll make a proper report on him.
112
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Clear.
113
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Sorry for losing my temper.
114
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
So.
115
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
I wasn't at my best either.
116
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
Right.
117
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
It's been over 20 years since
when they disappeared.
118
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Sorry, I didn't realize.
119
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
No problem. All good.
120
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Pétur. Come on.
121
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Good work.
- Thank you.
122
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
Would you like coffee or tea?
123
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Police commissioner.
- Florian. Welcome!
124
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
Nice to see.
- You've grown up.
125
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Yeah, I guess so.
126
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
I was quite surprised,
that you wanted here.
127
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
I wanted a change. And you.
128
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
Did Florian tell,
that I knew his father, -
129
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
when I was once
training in Germany?
130
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
Didn't tell.
131
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
This is Jakob.
132
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Good day. I'm Jakob.
I come from Finland.
133
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Sorry.
My Iceland is a bit rusty.
134
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
I am a junior constable
Jakob Johansson from Finland.
135
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Your new intern.
Nice to meet you.
136
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Now there is some misunderstanding.
We already have an intern.
137
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
But here I was accepted.
138
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
It's strange.
I have not been notified.
139
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Gotta make a couple of calls.
- Okay.
140
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Beta, do you have time to chat?
141
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
I thought you guys fixed this
with my father.
142
00:19:16,760 --> 00:19:20,680
Don't worry.
I'm only handling this according to the rules.
143
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Hildur, will you show them accommodation?
144
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Sure.
145
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
Can you try logging in
To Jón's computer?
146
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
I have an important matter to attend to.
147
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Jakob.
- Florian.
148
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
Well, police academy students.
You heard it.
149
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Brenda is waiting for you.
150
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
Brenda?
- My car.
151
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
Drive carefully. A storm is promised.
- I brought the trampoline inside yesterday.
152
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Let's go.
153
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
you know very well
that Jón Jónsson is dangerous.
154
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
I hope you tell
to the police tomorrow, what do you know.
155
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Speak the truth.
156
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Otherwise, he will continue to do evil.
157
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Your accommodation is here.
The entrance is at the back.
158
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
What about the keys?
- There aren't any.
159
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
No doors are locked in Ísafjörður.
160
00:20:54,720 --> 00:20:58,480
Nice. Thanks for the ride.
161
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Listen, Hildur.
I could really be of help here.
162
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
I don't decide on that,
so don't bother.
163
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Thanks for the ride.
164
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
According to German customs
you get to choose your room first.
165
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
That should be fair.
166
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
I'm staying here.
167
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
You're more fun
than what you look like.
168
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
The police are coming
to pick him up in the morning.
169
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
Great stuff.
- Good. Thank you very much.
170
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Hey, mate.
171
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
Will you please...?
172
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
What?
173
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
That music.
174
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Sure.
175
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Good song, huh?
176
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Huhu! Is there anyone here?
- Hello, Tinna.
177
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Hello, honey. Have you come yet?
Were you that hungry?
178
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Yeah, it was.
179
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
I'll heat up some soup for us.
180
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
MYSTERY OF TWO GIRLS
DISAPPEARING IN THE WESTERN FLOORS
181
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
Flateyr's hotel project would bring
prosperity to this beautiful region -
182
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
and finally it would seem
to the world of its beauty.
183
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
Our project
respects natural conditions.
184
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
Locals have been involved
experts from the beginning.
185
00:25:49,200 --> 00:25:54,440
So the hotel would come here,
so that we protect nature.
186
00:27:38,440 --> 00:27:40,560
Rumor. Am I sleepy?
187
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Rumor.
188
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
I was just thinking...
- What are you thinking?
189
00:27:48,880 --> 00:27:51,920
Maybe there is something
which I just haven't noticed.
190
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Sweetheart.
I'm thinking about your sisters too.
191
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Almost daily.
192
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
It's fine on a day like this
it's normal for memories to wake up.
193
00:28:03,720 --> 00:28:08,880
At some point it just is
to let go of the past.
194
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
I know.
195
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
When we have visited
on the graves of your sisters, -
196
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
you have to meet
your social worker.
197
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
He'll get you
to think about other things.
198
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
You mean the Freys?
199
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
We're just friends.
200
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
The whole town knows what you're doing.
201
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
The whole city
literally means everyone.
202
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
Butcher Jóin
even the dog knows about it.
203
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
You're so silly.
204
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Now eat the soup.
Stop that nonsense.
205
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Hell.
206
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Wait a minute.
207
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Hello.
- We need to talk.
208
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Really?
209
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
What if you stayed the night?
210
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Freys.
211
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Forget it.
212
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Sorry for asking.
213
00:32:34,160 --> 00:32:39,720
No problem. I can't sleep
with others in the same room.
214
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
I know.
215
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
Never mind. Really.
216
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
See you.
217
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Hello.
- Hildur. Avalanches are warned.
218
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
Pétur has run away again.
- I'm going to come.
219
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
Good. Call the Freys.
- All right.
220
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Hey!
221
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
What's the situation?
- The avalanche came from the northwest slope.
222
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
The houses are
probably saved from damage.
223
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Hardly anyone
climbed the mountain in this weather.
224
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
I have closed the area.
There may be more avalanches.
225
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
I have to get through.
Pétur ran away from the farm.
226
00:36:49,120 --> 00:36:54,640
A couple of hundred meters from you
someone passes over Hallavegur.
227
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
I acknowledge.
- It's Pétur!
228
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Let me go.
- Hildur, I can't.
229
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
You can't leave the boy there.
230
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
Another avalanche
is coming from the northeast slope.
231
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
I repeat.
Another avalanche from the northeast slope.
232
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Oh my goodness.
233
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
JAKI 2 answers.
- What's the situation?
234
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
We are still waiting
permission from the police to continue.
235
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
Are you absolutely sure?
- We need all the additional forces.
236
00:37:44,760 --> 00:37:46,880
What is the situation?
237
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
We don't know anything for sure.
238
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Jón's cabin is a little further to the side.
It's a strong act.
239
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
If Pétur got there for shelter,
he could survive. Jón too.
240
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Hurry up.
Please keep me informed. - All right.
241
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
This is not an exercise.
242
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Number one rule: remember to drink.
243
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
Rule number two: keep calm
and with the team.
244
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Was it delivered?
- Yeah, sure.
245
00:38:14,560 --> 00:38:20,520
Let's put the transmitters on you
and other equipment. Then let's go.
246
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
Thanks.
247
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Do you need help?
248
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
Hello!
249
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
I think I found something.
250
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
All assembled! Shovels!
251
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Start digging.
252
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
Shovel!
253
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Thanks.
254
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Dig in.
255
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
Jón's car.
- Oh, hell. Time is running out.
256
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Look.
257
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
There's someone in the car. Dig in!
258
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Watch out for the window.
259
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
We open the door.
260
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Can someone hold on?
- I like it.
261
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Okay, he was found.
262
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
He was found!
I'll lift you up.
263
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
Accept him.
264
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
One, two, three.
265
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
About.
266
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
One, two, three.
267
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Good work.
268
00:42:16,920 --> 00:42:20,800
We found the house.
The police are needed there.
269
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
We've smoothed that out.
Go carefully.
270
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
Icelandic translation:
Eeva-Kaisa Suhonen
271
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
English translation:
Aleksi Mörttinen
272
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Saga Vera