1 00:00:40,150 --> 00:00:44,350 Epigraph. Laughter is so similar to screams... 2 00:01:09,180 --> 00:01:11,090 I finally got my eyelashes done. 3 00:01:11,180 --> 00:01:13,120 They have great curls. 4 00:01:15,350 --> 00:01:17,140 And so soft... 5 00:01:38,140 --> 00:01:40,260 Now it's a completely different matter! 6 00:01:48,180 --> 00:01:50,050 Liliko is so cool! 7 00:01:51,820 --> 00:01:53,260 So cute! 8 00:02:45,040 --> 00:02:46,530 Ice cream "Prelest". 9 00:02:47,180 --> 00:02:48,460 For those who... 10 00:02:49,780 --> 00:02:51,140 not just "nice" 11 00:02:52,180 --> 00:02:53,420 not just “beautiful”... 12 00:02:56,350 --> 00:02:57,890 Ice cream "Prelest". 13 00:03:01,060 --> 00:03:03,300 I hear a sound inside me. 14 00:03:06,030 --> 00:03:10,900 Tick-tock, tick-tock, tick-tock... like a clock... 15 00:03:24,310 --> 00:03:26,300 who tell me to hurry up. 16 00:03:36,730 --> 00:03:41,590 These sounds... tell me about that everything will end soon. 17 00:04:01,850 --> 00:04:07,060 Helter-Skelter: THE BEAUTY TRAP. 18 00:04:11,760 --> 00:04:14,880 Liliko. 19 00:04:25,470 --> 00:04:29,090 The most curious thing about popularity is that 20 00:04:29,640 --> 00:04:33,390 that it strikes as if cancer changes a person. 21 00:04:33,650 --> 00:04:34,650 What? 22 00:04:35,520 --> 00:04:38,880 A beautiful face on the verge of destruction... 23 00:04:39,650 --> 00:04:40,650 Destruction? 24 00:04:44,690 --> 00:04:46,100 Are you talking about Liliko? 25 00:04:46,390 --> 00:04:48,890 Every schoolgirl dreams of having a face like that. 26 00:04:56,400 --> 00:05:00,990 Condition of muscles and skin do not correspond to the skeletal structure. 27 00:05:02,140 --> 00:05:04,590 It looks nice, but the balance is off. 28 00:05:05,410 --> 00:05:07,110 This will lead to destruction. 29 00:05:09,420 --> 00:05:11,030 You think? 30 00:05:13,150 --> 00:05:15,440 I love morning coffee. 31 00:05:16,160 --> 00:05:19,450 Bottomless darkness, like night, at the bottom of a cup, 32 00:05:20,500 --> 00:05:23,690 sweet, but fleeting. 33 00:05:24,700 --> 00:05:26,640 Is this from some kind of poem? 34 00:05:28,670 --> 00:05:29,740 Forget… 35 00:05:30,410 --> 00:05:33,440 So what's up with that clinic? 36 00:05:34,440 --> 00:05:36,430 Tax evasion... 37 00:05:37,050 --> 00:05:38,110 This is at the beginning... 38 00:05:38,710 --> 00:05:41,910 Then bribery of officials. 39 00:05:42,450 --> 00:05:46,360 Then, trade in human organs, 40 00:05:46,450 --> 00:05:49,120 violations related to narcotic drugs... 41 00:05:51,130 --> 00:05:52,450 Yeah... 42 00:05:53,600 --> 00:05:57,710 It must be so convenient to be beautiful. 43 00:05:58,600 --> 00:06:01,050 But... 44 00:06:01,140 --> 00:06:04,090 beauty is not a guarantee of happiness. 45 00:06:05,440 --> 00:06:07,100 The fruit is beautiful on the outside. 46 00:06:08,110 --> 00:06:12,100 Even those that are eaten away by worms inside. 47 00:06:13,380 --> 00:06:18,840 My light, mirror, tell me, Am I the cutest in the world? 48 00:06:25,390 --> 00:06:27,710 So isn't that what attracts everyone? 49 00:06:28,500 --> 00:06:32,110 The fact that her beauty doesn't last forever? 50 00:06:35,840 --> 00:06:37,500 Please take a look here! 51 00:06:38,510 --> 00:06:44,000 Liliko, tell me how you feel experienced while filming your first film? 52 00:06:44,510 --> 00:06:47,330 I was very nervous, to be honest. 53 00:06:48,080 --> 00:06:51,530 I have worked with many amazing actors 54 00:06:52,020 --> 00:06:54,340 from whom I learned a lot. 55 00:06:54,690 --> 00:06:58,100 Mako, tell us about Your role as your best friend. 56 00:07:00,100 --> 00:07:02,380 Well, I... 57 00:07:02,630 --> 00:07:06,580 Mako is a real cutie. We really became friends. 58 00:07:07,140 --> 00:07:11,330 We spent all our time together and supported each other, right? 59 00:07:18,980 --> 00:07:20,390 What the hell? 60 00:07:21,820 --> 00:07:26,560 How do you explain this? Why are there two of us in this photo? 61 00:07:28,490 --> 00:07:29,490 Hada! 62 00:07:29,560 --> 00:07:30,560 Yes? 63 00:07:30,660 --> 00:07:32,570 Turn on the heating. 64 00:07:33,460 --> 00:07:34,030 I asked! 65 00:07:34,130 --> 00:07:35,070 Yes! 66 00:07:35,130 --> 00:07:37,000 Here, your still. 67 00:07:45,670 --> 00:07:47,990 I don't drink it cold! 68 00:07:48,080 --> 00:07:50,490 Only at room temperature. 69 00:07:50,580 --> 00:07:51,490 And here's another thing... 70 00:07:51,580 --> 00:07:52,820 Keen, give it to me. 71 00:07:54,080 --> 00:07:57,070 Only on wet face 72 00:07:57,520 --> 00:07:59,590 we apply the base. 73 00:08:00,020 --> 00:08:04,110 Professional secret to success. 74 00:08:09,700 --> 00:08:11,110 Liliko! 75 00:08:13,540 --> 00:08:16,620 Cute! What are you doing here? 76 00:08:16,770 --> 00:08:21,310 Where else can I see you? You're always busy at work. 77 00:08:21,510 --> 00:08:24,710 I missed you. 78 00:08:35,760 --> 00:08:36,760 Here you go. 79 00:09:01,120 --> 00:09:02,860 When will you be free? 80 00:09:09,320 --> 00:09:11,780 I don't know... 81 00:09:29,110 --> 00:09:31,520 Should we just get out of here? 82 00:10:31,870 --> 00:10:33,530 I already have a stone… 83 00:11:15,080 --> 00:11:19,420 Look at me. 84 00:11:20,790 --> 00:11:23,030 Know that you are only mine. 85 00:11:25,060 --> 00:11:26,500 Only mine. 86 00:11:39,810 --> 00:11:41,550 Oh, damn! 87 00:11:44,780 --> 00:11:46,640 I got burned. 88 00:11:47,820 --> 00:11:50,730 Go quickly, everything will cool down! 89 00:11:51,820 --> 00:11:55,310 Sin, you are always in your games! 90 00:11:56,060 --> 00:11:58,090 I'm at seven tomorrow. 91 00:11:59,630 --> 00:12:03,090 I told her that she works too much. 92 00:12:03,400 --> 00:12:05,390 Come on, Sin! 93 00:12:05,630 --> 00:12:08,420 Michiko, damn it, you're killing me! 94 00:12:16,840 --> 00:12:18,630 - Bon appetit. - Have a nice time. 95 00:12:22,080 --> 00:12:24,400 Is Liliko really beautiful? 96 00:12:27,920 --> 00:12:31,040 She's just beautiful. 97 00:12:31,830 --> 00:12:33,070 But you know... 98 00:12:34,700 --> 00:12:37,520 I think she's unhappy, poor thing. 99 00:12:38,370 --> 00:12:40,860 Without me, Liliko is like without hands. 100 00:12:51,050 --> 00:12:52,870 I have to go. 101 00:12:55,380 --> 00:12:57,330 Sprouted radishes? 102 00:12:57,890 --> 00:12:58,950 Want? 103 00:13:00,350 --> 00:13:02,890 They are still growing up! 104 00:13:10,360 --> 00:13:10,900 Listen... 105 00:13:11,070 --> 00:13:13,350 What, Sin? What are you doing? 106 00:13:13,500 --> 00:13:14,070 Let's? 107 00:13:14,400 --> 00:13:17,570 Not now! Let's finish dinner! 108 00:13:22,040 --> 00:13:22,950 Take it off. 109 00:13:23,040 --> 00:13:26,910 They will see us! Turn off the light! 110 00:13:27,680 --> 00:13:29,500 Syn! 111 00:13:33,350 --> 00:13:34,760 Won't you forget? 112 00:13:35,360 --> 00:13:38,940 Lots and lots of close-ups of me. 113 00:13:39,060 --> 00:13:40,930 I will try my best. 114 00:13:41,430 --> 00:13:45,050 Yes, yes. I'll tell the director. 115 00:13:45,930 --> 00:13:51,800 He always grumbles that doesn't make films for girls. 116 00:13:52,510 --> 00:13:55,620 So they must like you. 117 00:13:55,840 --> 00:13:56,960 Do you understand this? 118 00:13:58,510 --> 00:14:01,550 Say hello to your wife and daughter. 119 00:14:03,050 --> 00:14:04,490 Well, I'll go. 120 00:14:04,950 --> 00:14:05,950 Bye. 121 00:14:26,040 --> 00:14:27,610 Hello, mom. 122 00:14:31,280 --> 00:14:33,570 The producer just left. 123 00:14:34,050 --> 00:14:35,870 Very good. 124 00:14:36,780 --> 00:14:40,450 I just wanted to make sure. 125 00:14:41,620 --> 00:14:43,660 Are you sure it won't get worse? 126 00:14:45,490 --> 00:14:48,030 Why should it be worse? 127 00:14:49,060 --> 00:14:51,050 I won't give you bad advice. 128 00:14:53,970 --> 00:14:57,340 Okay, listen. You start tomorrow at seven. 129 00:14:58,970 --> 00:15:00,460 Go home quickly. 130 00:16:16,250 --> 00:16:17,660 Liliko's spot? 131 00:16:22,520 --> 00:16:25,110 It's from plastic surgery. 132 00:16:27,330 --> 00:16:29,020 Her family only... 133 00:16:36,500 --> 00:16:42,880 her eyes, ears, her fingers, nails... 134 00:16:43,540 --> 00:16:45,750 and her vagina, of course. 135 00:16:49,050 --> 00:16:51,790 Everything else is fake. 136 00:16:54,590 --> 00:16:57,130 Apparently they have expired. 137 00:17:04,130 --> 00:17:05,130 Sorry, I have to... 138 00:17:05,300 --> 00:17:07,920 Kin! Listen. 139 00:17:13,970 --> 00:17:15,130 Take this. 140 00:17:16,040 --> 00:17:18,740 This is a ruby. Eight carats. 141 00:17:20,050 --> 00:17:22,960 My late husband gave it to me. 142 00:17:24,450 --> 00:17:26,520 I leave this to you. 143 00:17:26,790 --> 00:17:27,980 But I... 144 00:17:29,660 --> 00:17:32,150 Now you know all this. 145 00:17:33,330 --> 00:17:35,910 Stay with her until the end. 146 00:17:38,300 --> 00:17:41,870 Liliko's face is now in your hands. 147 00:17:43,300 --> 00:17:46,670 Hada Michiko, 35 years old. 148 00:17:47,510 --> 00:17:48,920 I am Liliko's assistant. 149 00:17:49,110 --> 00:17:53,190 I know Liliko better than anyone, probably. 150 00:17:53,650 --> 00:17:55,590 She's just... 151 00:17:57,080 --> 00:17:59,080 ... very, very beautiful. 152 00:18:12,870 --> 00:18:16,190 Nothing. We will repeat the procedure. 153 00:18:16,340 --> 00:18:18,160 Oh, thank God! 154 00:18:19,970 --> 00:18:25,140 Our technologies have reached revolutionary new level. 155 00:18:26,480 --> 00:18:27,720 Mother! 156 00:18:28,150 --> 00:18:30,730 I'll have to postpone work again! 157 00:18:30,990 --> 00:18:33,270 Don't worry, my dear. 158 00:18:33,450 --> 00:18:36,820 Mom will take care of everything. 159 00:18:36,990 --> 00:18:38,190 Please come with me. 160 00:18:38,860 --> 00:18:40,220 Don't touch me! 161 00:18:40,390 --> 00:18:41,930 Please follow me. 162 00:18:43,160 --> 00:18:44,230 Over there. 163 00:18:47,170 --> 00:18:49,960 Where is the doctor? 164 00:18:50,200 --> 00:18:52,450 I know she's there! 165 00:18:52,740 --> 00:18:55,560 Come out now! 166 00:18:55,740 --> 00:18:56,740 Calm down, please. 167 00:18:56,810 --> 00:18:59,180 Fix it! 168 00:19:00,180 --> 00:19:01,180 What's there? 169 00:19:04,750 --> 00:19:07,820 Kandagawa's bills were not paid. 170 00:19:10,260 --> 00:19:14,050 I created this beauty for her. 171 00:19:15,400 --> 00:19:20,190 But she decided she didn't need it to maintain it at the proper level. 172 00:19:21,770 --> 00:19:23,560 Beauty is also a job. 173 00:19:24,840 --> 00:19:26,280 Doctor. 174 00:19:27,170 --> 00:19:30,420 In case you need it something stronger... 175 00:19:30,880 --> 00:19:32,570 and fast... 176 00:19:40,190 --> 00:19:41,550 - Can you do it? - Yes, sure. 177 00:19:45,690 --> 00:19:48,060 Great. 178 00:19:51,700 --> 00:19:56,570 Death always creeps up unnoticed. 179 00:19:56,800 --> 00:20:00,170 What a pity! Young beautiful girl! 180 00:20:01,410 --> 00:20:04,200 Otomo Megumi, 23 years old. 181 00:20:06,650 --> 00:20:08,060 Is this the same clinic? 182 00:20:08,150 --> 00:20:10,430 Did you dig up anything about them? 183 00:20:11,090 --> 00:20:12,500 Transplant surgery. 184 00:20:12,750 --> 00:20:15,540 Transplant surgery? 185 00:20:16,620 --> 00:20:20,870 We found out that the director clinics and her ex-husband, a gynecologist 186 00:20:21,560 --> 00:20:26,680 illegally obtained organs, skin... 187 00:20:27,170 --> 00:20:31,330 and used them for transplants for cosmetic purposes. 188 00:20:31,940 --> 00:20:33,600 What crap. 189 00:20:34,170 --> 00:20:39,340 After this, patients constantly need was to take maintenance medications. 190 00:20:40,350 --> 00:20:45,970 Well, those who could no longer pay for them, suffered from side effects. 191 00:20:46,150 --> 00:20:48,140 Why bother with all this? 192 00:20:48,360 --> 00:20:51,140 You don't understand that going on in women's brains. 193 00:20:51,360 --> 00:20:53,140 What brains? 194 00:20:53,360 --> 00:20:56,150 Young and beautiful, everything is with her. And what? 195 00:20:56,360 --> 00:20:58,850 It's all your greed! 196 00:21:03,100 --> 00:21:06,720 I'm the makeup artist and stylist, Sawanabe Kinji. 197 00:21:07,170 --> 00:21:09,170 My age? I won't tell. 198 00:21:10,510 --> 00:21:12,170 Tell me about Liliko? 199 00:21:14,880 --> 00:21:16,920 Well... She... 200 00:21:17,150 --> 00:21:19,140 That's it, great! Yes! 201 00:21:19,390 --> 00:21:20,920 Look higher! 202 00:21:21,120 --> 00:21:22,410 So, head up! 203 00:21:22,490 --> 00:21:23,810 Eat me! 204 00:21:24,060 --> 00:21:26,380 Yes! Great! Great! 205 00:21:26,660 --> 00:21:28,150 More! Yes, great! 206 00:21:28,400 --> 00:21:30,310 Yes, a cheeky smile! 207 00:21:30,400 --> 00:21:32,680 Liliko, you are beautiful! Oh yes! 208 00:21:34,400 --> 00:21:38,140 Any magazine with her on the cover sold out instantly. 209 00:21:41,180 --> 00:21:42,670 Wonderful! 210 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Seven advertising contracts. 211 00:21:47,080 --> 00:21:49,400 TV series, various programs... 212 00:21:49,650 --> 00:21:54,140 Today's guest is Liliko, whose the appearance will not leave anyone indifferent. 213 00:21:54,390 --> 00:21:55,420 Hello. 214 00:21:57,160 --> 00:22:01,110 Today you decorate the covers practically all the fashion magazines, right? 215 00:22:01,160 --> 00:22:05,950 I use fashion design and make-up, as a means of self-expression. 216 00:22:08,070 --> 00:22:10,610 She was even invited to work in Hollywood. 217 00:22:12,440 --> 00:22:15,140 What does it feel like to be the one 218 00:22:15,410 --> 00:22:19,450 what everyone dreams of becoming without exception girls? 219 00:22:19,580 --> 00:22:23,070 Marvelous. I can't even believe it that I was chosen as the best. 220 00:22:24,450 --> 00:22:29,120 She was the most desirable. And, one might say, even omnipotent. 221 00:22:31,760 --> 00:22:32,830 Great! 222 00:22:49,480 --> 00:22:52,470 As if she came from a fairytale dream. 223 00:22:54,150 --> 00:22:55,590 Great! 224 00:23:26,680 --> 00:23:28,090 Lovely! 225 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Great! 226 00:23:31,590 --> 00:23:32,650 Cool! 227 00:24:32,150 --> 00:24:33,720 Ice cream "Prelest". 228 00:24:38,590 --> 00:24:43,080 It feels like I too tired to sleep. 229 00:24:43,590 --> 00:24:45,750 Are you okay? 230 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Every click 231 00:24:54,600 --> 00:24:57,340 their damn cameras... 232 00:24:58,610 --> 00:25:01,020 devastates me. 233 00:25:03,610 --> 00:25:05,650 - Last take. - Please, smile. 234 00:25:05,880 --> 00:25:07,040 So, download the product. 235 00:25:07,110 --> 00:25:09,030 Smile wider! Look here! 236 00:25:09,120 --> 00:25:10,860 Wonderful! 237 00:25:11,120 --> 00:25:12,530 Now the hair... 238 00:25:12,620 --> 00:25:13,810 Kin, come here... 239 00:25:14,020 --> 00:25:15,640 Correct it. 240 00:25:22,130 --> 00:25:23,620 Ready. 241 00:25:26,570 --> 00:25:27,640 Let's start. 242 00:25:28,700 --> 00:25:29,610 Smile wider... 243 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 Great! 244 00:25:30,700 --> 00:25:33,540 Wonderful! Like this! 245 00:25:33,640 --> 00:25:34,640 It worked! 246 00:25:34,740 --> 00:25:36,110 Smile wider. 247 00:25:36,140 --> 00:25:38,560 Let's smile! 248 00:25:38,650 --> 00:25:39,510 More! 249 00:25:39,650 --> 00:25:40,650 Let's smile some more! 250 00:25:40,810 --> 00:25:42,130 That's it, great! 251 00:25:42,450 --> 00:25:43,640 Super! Another smile. 252 00:25:43,820 --> 00:25:45,640 Like this! 253 00:26:06,470 --> 00:26:08,130 How tired I am. 254 00:26:10,110 --> 00:26:13,680 Hada, what's for tomorrow? 255 00:26:13,910 --> 00:26:18,490 At seven in the morning we have the Wangan studio. 256 00:26:18,690 --> 00:26:21,550 Then two interviews at Hyatt. 257 00:26:21,690 --> 00:26:23,630 With photography. 258 00:26:23,690 --> 00:26:27,350 Then, at five, the Kinuta film studio. 259 00:26:28,130 --> 00:26:31,120 Then, in my opinion, there is nothing. 260 00:26:35,470 --> 00:26:37,660 You know, Hada, 261 00:26:42,840 --> 00:26:45,710 you have very beautiful skin. 262 00:26:46,380 --> 00:26:48,920 But why don't you put on makeup? 263 00:26:49,150 --> 00:26:52,350 You could look very beautiful. 264 00:26:54,620 --> 00:26:59,120 I don't think it will work any of this is of any use. 265 00:27:00,560 --> 00:27:02,100 At my age. 266 00:27:04,130 --> 00:27:05,750 Take this. 267 00:27:07,130 --> 00:27:09,130 Try it sometime. 268 00:27:13,740 --> 00:27:15,730 But beware. 269 00:27:16,580 --> 00:27:18,860 Cosmetics are like drugs. 270 00:27:22,520 --> 00:27:25,050 The more you use it, 271 00:27:25,750 --> 00:27:27,700 the more you want more. 272 00:27:30,020 --> 00:27:34,100 What do we have tomorrow? My head is pounding. 273 00:27:38,100 --> 00:27:40,640 Funny! 274 00:27:47,370 --> 00:27:48,690 What? 275 00:27:50,110 --> 00:27:51,680 What's that sound? 276 00:27:57,350 --> 00:27:58,670 Can't you hear? 277 00:28:00,750 --> 00:28:02,450 Tick tock... 278 00:28:04,090 --> 00:28:05,090 Such a sound. 279 00:28:07,460 --> 00:28:09,080 How's the clock? 280 00:28:12,600 --> 00:28:14,540 It's over. 281 00:28:16,100 --> 00:28:17,840 It's all over. 282 00:28:19,870 --> 00:28:21,940 Everything is fine. 283 00:28:23,480 --> 00:28:26,810 This is what usually happens. 284 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Ah... 285 00:28:37,620 --> 00:28:40,410 Is Hada dating anyone? 286 00:28:42,660 --> 00:28:45,450 Yes. 287 00:28:46,830 --> 00:28:48,650 And you even... 288 00:28:50,100 --> 00:28:52,850 But Liliko has Nambu, doesn’t she? 289 00:28:53,110 --> 00:28:54,470 No really. 290 00:28:55,840 --> 00:28:58,380 If only in dreams. 291 00:28:59,510 --> 00:29:02,100 Come on, everyone loves you. 292 00:29:02,920 --> 00:29:04,860 So many people. 293 00:29:05,520 --> 00:29:09,640 Hundreds, thousands, millions... 294 00:29:15,760 --> 00:29:19,880 Yes, but none of them will not communicate with me as a friend. 295 00:29:21,030 --> 00:29:25,070 So their adoration is of no use to me. 296 00:29:53,070 --> 00:29:55,060 If I lose my beauty... 297 00:30:00,970 --> 00:30:04,810 I'll stop being popular... 298 00:30:13,920 --> 00:30:16,870 Everyone will turn their backs on me. 299 00:30:20,930 --> 00:30:22,370 They will laugh. 300 00:30:30,940 --> 00:30:33,630 And then they will simply forget. 301 00:30:34,940 --> 00:30:36,930 Nonsense! 302 00:30:38,010 --> 00:30:40,840 It's like I'm numb 303 00:30:41,080 --> 00:30:43,900 when I first saw you. 304 00:30:44,720 --> 00:30:50,090 You were sitting on the terrace outside the office. You smoked. 305 00:30:51,890 --> 00:30:55,290 Through the window you were like a photo with a frame. 306 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 And your hair in the wind... 307 00:30:57,960 --> 00:31:00,380 “This is a beauty,” I thought. 308 00:31:01,070 --> 00:31:04,760 "Could there be anyone more beautiful than her?" 309 00:31:40,510 --> 00:31:42,420 That's funny! 310 00:31:44,840 --> 00:31:46,040 All! 311 00:31:46,910 --> 00:31:49,030 The end of everything! 312 00:31:51,320 --> 00:31:54,060 I'm not ready yet! 313 00:32:00,030 --> 00:32:02,640 Do you even know what it's like for me? 314 00:32:06,430 --> 00:32:08,050 Did something happen to you? 315 00:32:32,060 --> 00:32:33,380 Hada... 316 00:32:35,060 --> 00:32:37,050 Tell me, am I beautiful? 317 00:32:41,070 --> 00:32:42,480 Beautiful. 318 00:32:46,510 --> 00:32:47,700 Is it true? 319 00:32:50,080 --> 00:32:52,070 Very beautiful. 320 00:32:58,080 --> 00:33:01,580 Among everyone, you are the only one who understands me. 321 00:33:10,360 --> 00:33:11,650 And this... 322 00:33:15,670 --> 00:33:17,460 ...very me... 323 00:33:23,940 --> 00:33:25,510 ... excites. 324 00:33:26,050 --> 00:33:28,750 I feel so warm down there. 325 00:33:58,140 --> 00:34:01,010 I want you right now, Hada. 326 00:34:28,840 --> 00:34:30,380 Well, Hada... 327 00:34:35,680 --> 00:34:37,170 will you do it for me? 328 00:35:45,390 --> 00:35:49,670 Without me, Liliko is like without hands. 329 00:35:57,930 --> 00:35:58,930 What? 330 00:35:59,070 --> 00:36:04,190 Sorry. A girl came. She said that she wants to see you. 331 00:36:08,210 --> 00:36:09,280 Ichimura. Go. 332 00:36:16,120 --> 00:36:17,180 I am Chikako. 333 00:36:19,720 --> 00:36:21,930 Can I see my sister? 334 00:36:28,390 --> 00:36:30,010 Look, look, Kin! 335 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 What? 336 00:36:32,700 --> 00:36:34,940 Come on! Left unnamed... 337 00:36:35,300 --> 00:36:37,750 Let me see, let me see it quickly! 338 00:36:38,870 --> 00:36:41,190 It makes your fingers so long! 339 00:36:41,310 --> 00:36:42,170 Expensive? 340 00:36:42,310 --> 00:36:44,750 Beauty, right? 341 00:36:57,890 --> 00:37:00,210 From: Hirukoma Chikako. 342 00:37:03,160 --> 00:37:05,820 Hello, little sister. How are you? 343 00:37:06,170 --> 00:37:09,990 We came to Tokyo on a school trip. 344 00:37:10,900 --> 00:37:15,860 It’s stupid, of course, but that’s what I dreamed of, maybe I'll meet you somewhere. 345 00:37:16,340 --> 00:37:18,830 Of course, this did not happen. 346 00:37:19,180 --> 00:37:22,000 But your boss bought me lunch. 347 00:37:23,020 --> 00:37:28,060 Of course she wouldn't give me your address or phone number 348 00:37:29,190 --> 00:37:33,510 But I found them in her notebook book when it came out. 349 00:37:34,190 --> 00:37:36,140 Not a very good thing, I know. 350 00:37:37,160 --> 00:37:40,360 Take care of yourself. And I promise to study diligently. 351 00:37:41,670 --> 00:37:42,830 Chikako. 352 00:37:48,510 --> 00:37:51,170 Knock-knock. This is Hada. 353 00:38:09,400 --> 00:38:13,390 Hello. I'm here. 354 00:38:26,180 --> 00:38:27,620 Hello. 355 00:38:29,180 --> 00:38:32,170 I bought it here... 356 00:38:34,420 --> 00:38:35,460 What do you want? 357 00:38:36,590 --> 00:38:38,630 Finish and leave. 358 00:38:40,490 --> 00:38:42,440 You're pissing me off. 359 00:38:44,430 --> 00:38:47,500 But maybe... there’s something else for you... 360 00:38:50,170 --> 00:38:55,160 No need to act out here, just because she licked me yesterday. 361 00:38:56,880 --> 00:38:58,570 What a dirty slut! 362 00:39:36,150 --> 00:39:40,940 Liliko and the head of the Nambu company! 363 00:39:41,090 --> 00:39:43,000 Night of Passion! 364 00:39:43,160 --> 00:39:44,480 What is this? 365 00:39:45,660 --> 00:39:46,980 Hada! 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,500 How did this happen? I thought you knew your job. 367 00:39:50,660 --> 00:39:51,480 I'm so sorry! 368 00:39:51,600 --> 00:39:54,460 She’s sorry, but how can she fix it now? 369 00:39:55,070 --> 00:39:57,510 Okay, okay. I have to think of something. 370 00:39:57,840 --> 00:40:00,370 Okay, that's it, don't panic. I'll figure it out. 371 00:40:00,510 --> 00:40:05,000 If you still screw up, you can do it hara-kiri for yourself. I bet my life on this! 372 00:40:06,510 --> 00:40:07,550 Understood? I can't hear! 373 00:40:07,980 --> 00:40:09,140 Yes! 374 00:40:19,030 --> 00:40:22,140 Hada is in trouble! 375 00:40:24,000 --> 00:40:29,040 But I have to say thank you. For the fact that this appeared. 376 00:40:30,470 --> 00:40:32,880 I'll thank you later. 377 00:40:37,980 --> 00:40:40,050 But first 378 00:40:40,880 --> 00:40:43,700 you must do me another favor. 379 00:40:51,390 --> 00:40:54,130 Beauty! 380 00:40:55,160 --> 00:40:58,650 Liliko came up with this idea. Isn't it lovely? 381 00:41:03,370 --> 00:41:05,060 Liliko! 382 00:41:06,910 --> 00:41:09,350 Here she is. 383 00:41:09,540 --> 00:41:10,580 Thank you. 384 00:41:13,080 --> 00:41:17,030 Hada, won't you leave us alone? 385 00:41:17,150 --> 00:41:18,640 Yes, sure. 386 00:41:18,820 --> 00:41:20,850 I'll be over there. 387 00:41:29,860 --> 00:41:31,600 Sister, but why is all this? 388 00:41:31,860 --> 00:41:36,110 We haven't seen each other for many years. I miss you. 389 00:41:36,600 --> 00:41:39,590 I watched the series. He's very cool! 390 00:41:40,110 --> 00:41:43,100 Ah, this one... 391 00:41:44,010 --> 00:41:45,630 It wasn't easy. 392 00:41:46,580 --> 00:41:48,400 They are all pros... 393 00:41:50,120 --> 00:41:53,690 I'm thinking about quitting all this, probably... 394 00:41:55,120 --> 00:42:00,120 These songs and TV shows... It's all not mine. 395 00:42:06,800 --> 00:42:08,080 Beautiful. 396 00:42:13,140 --> 00:42:16,510 Why don't you take care of yourself? 397 00:42:18,480 --> 00:42:20,640 Lose weight, you'll be more beautiful. 398 00:42:22,720 --> 00:42:25,000 Beauty makes you strong. 399 00:42:26,150 --> 00:42:27,940 And do something with the eyes. 400 00:42:28,120 --> 00:42:30,660 It costs a lot of money. 401 00:42:30,760 --> 00:42:31,950 Money? 402 00:42:32,460 --> 00:42:34,370 I can send even more. 403 00:42:37,000 --> 00:42:40,530 But I'm not that strong. 404 00:42:43,140 --> 00:42:46,420 You are stronger and therefore more beautiful. 405 00:42:49,510 --> 00:42:51,120 No, Chikako. 406 00:42:54,150 --> 00:42:56,680 Beauty makes you strong. 407 00:43:09,700 --> 00:43:11,770 Relax and don't think about anything. 408 00:43:28,480 --> 00:43:32,720 This is not the worst thing what you've been through. 409 00:43:50,140 --> 00:43:52,800 Do you remember the first time you came here? 410 00:43:54,140 --> 00:43:57,760 Nobody even looked at you. 411 00:43:59,680 --> 00:44:01,760 It's like you don't exist. 412 00:44:02,920 --> 00:44:05,780 Like you're just a piece of flesh. 413 00:44:07,420 --> 00:44:11,130 The goal of our treatment is your happiness. 414 00:44:12,560 --> 00:44:14,050 Age for you -. 415 00:44:14,160 --> 00:44:16,150 This is the end, isn't it? 416 00:44:16,860 --> 00:44:18,770 But with the effort now, 417 00:44:19,500 --> 00:44:21,110 you will find yourself 418 00:44:21,570 --> 00:44:23,390 which one can only dream of. 419 00:44:30,880 --> 00:44:32,700 See you in two weeks. 420 00:44:35,050 --> 00:44:36,580 Remove sensors. 421 00:44:43,620 --> 00:44:46,820 I ask you to be greeted with a standing ovation. 422 00:45:44,120 --> 00:45:48,410 Yes, gentlemen, finally, here is the incomparable Liliko! 423 00:45:52,660 --> 00:45:55,120 What is the secret of your beauty? 424 00:45:56,430 --> 00:45:59,720 Her beauty is like well-placed pictures. 425 00:46:00,130 --> 00:46:04,330 A set of everything we want to see. 426 00:46:05,870 --> 00:46:08,860 I really love yoga and Pilates. 427 00:46:09,880 --> 00:46:12,870 She will wave wings the way we want. 428 00:46:14,450 --> 00:46:20,410 Even if soon they are not Not a single feather will remain. 429 00:46:24,890 --> 00:46:27,050 And you like her, don’t you? 430 00:46:27,860 --> 00:46:31,060 Yes. Her appearance is mesmerizing. 431 00:46:32,900 --> 00:46:35,340 She's like "Helter Skelter." 432 00:46:36,800 --> 00:46:38,960 It's a complete mess inside. 433 00:46:47,350 --> 00:46:49,930 She will be our trump card. 434 00:46:51,920 --> 00:46:55,580 The time will come and we will meet. 435 00:46:59,060 --> 00:47:03,100 Well, yes, of course, you forgot... 436 00:47:03,760 --> 00:47:06,080 What did I tell you? 437 00:47:06,900 --> 00:47:08,076 Do you even understand Japanese? 438 00:47:08,100 --> 00:47:09,510 I'm so sorry. 439 00:47:09,700 --> 00:47:13,910 No brains, no money, no by the way... what kind of creature are you? 440 00:47:21,010 --> 00:47:25,350 Liliko looks beautiful as always! 441 00:47:25,450 --> 00:47:27,070 And I'm glad. 442 00:47:34,790 --> 00:47:36,080 What are you eating? 443 00:47:37,100 --> 00:47:40,090 Don't eat a lot. Otherwise you will have to throw up. 444 00:47:43,970 --> 00:47:46,630 Tired... 445 00:47:47,610 --> 00:47:48,970 Mom-san... 446 00:47:50,980 --> 00:47:52,970 Money for my family... 447 00:47:55,380 --> 00:47:57,500 You're sending them out, aren't you? 448 00:47:57,980 --> 00:47:59,770 Every month. 449 00:47:59,990 --> 00:48:03,560 Not true! Chikako told me no. 450 00:48:05,490 --> 00:48:08,980 How's that? So don't you believe me? 451 00:48:09,500 --> 00:48:12,530 There are certainly not millions there, as you think. 452 00:48:12,730 --> 00:48:15,600 but supporting you is very expensive. 453 00:48:15,830 --> 00:48:19,080 My investment in you hasn't even paid off yet. 454 00:48:19,340 --> 00:48:20,370 But I... 455 00:48:21,010 --> 00:48:22,950 Stop this nonsense! 456 00:48:25,080 --> 00:48:31,490 Have you forgotten who you were before me? What have we achieved together? 457 00:48:33,520 --> 00:48:34,520 I remember, but mom... 458 00:48:34,620 --> 00:48:37,940 You are not just a business to me, you know. 459 00:48:40,830 --> 00:48:45,410 You are the dream that I created. With your soul. 460 00:48:49,030 --> 00:48:50,070 I'm sorry... 461 00:48:51,640 --> 00:48:53,630 You are here, Kozue. 462 00:48:54,040 --> 00:48:56,280 Let's get acquainted. 463 00:48:56,710 --> 00:48:58,870 Yoshikawa Kozue, 18 years old. 464 00:48:59,040 --> 00:49:02,370 I don’t know why, but everyone loves her. 465 00:49:02,820 --> 00:49:05,350 We have high hopes for her. 466 00:49:05,520 --> 00:49:08,050 Nice to meet you. Very nice. 467 00:49:08,320 --> 00:49:12,940 I see she has already learned present yourself correctly. 468 00:49:30,540 --> 00:49:32,330 Cut! Great! 469 00:49:32,540 --> 00:49:34,080 Thank you very much! 470 00:49:43,590 --> 00:49:44,620 Come here for a minute. 471 00:49:46,690 --> 00:49:49,010 Yes, great! 472 00:49:49,090 --> 00:49:51,090 Wonderful! Like this! 473 00:49:52,360 --> 00:49:54,810 Kiss the camera. 474 00:49:55,000 --> 00:49:59,700 Yes! 475 00:49:59,840 --> 00:50:02,580 Super! 476 00:50:02,710 --> 00:50:03,710 Oh yes! 477 00:50:04,010 --> 00:50:09,350 Today's guest is ours recent sensation Yoshikawa Kozue. 478 00:50:09,920 --> 00:50:13,110 Oh, she's so cute! 479 00:50:13,390 --> 00:50:16,130 By your appearance you blew up all the TV screens... 480 00:50:24,600 --> 00:50:25,790 Let's check. 481 00:50:28,130 --> 00:50:30,120 Perfect. 482 00:50:35,110 --> 00:50:36,850 A little closer, Kozue. 483 00:50:43,450 --> 00:50:45,440 Amazing. Thank you. 484 00:50:46,150 --> 00:50:47,720 Thank you! 485 00:50:55,590 --> 00:50:57,040 Kozue is everywhere. 486 00:50:58,160 --> 00:50:59,160 She's so sweet! 487 00:51:00,300 --> 00:51:01,840 How does she do it? 488 00:51:02,000 --> 00:51:03,070 She's everywhere. 489 00:51:03,170 --> 00:51:05,160 Kozue is everywhere. 490 00:51:05,470 --> 00:51:07,170 It's not fair, she's so beautiful! 491 00:51:07,510 --> 00:51:08,790 Look at her skin! 492 00:51:34,700 --> 00:51:37,360 I saw Kozue on the train! 493 00:51:37,600 --> 00:51:41,680 - Come on! Is it true? -Are you lying? This Kozue? 494 00:51:42,210 --> 00:51:44,150 I wish I could become like her! 495 00:51:44,210 --> 00:51:47,000 Only magic will help you! 496 00:51:47,780 --> 00:51:49,570 Lovely! 497 00:52:13,240 --> 00:52:15,150 This is what you need. 498 00:52:15,240 --> 00:52:17,190 That's for sure. 499 00:52:42,770 --> 00:52:47,890 No, fame or money They don't play an important role for me. 500 00:52:49,040 --> 00:52:55,290 What? All models make themselves vomit. How else can you stay slim? 501 00:52:55,750 --> 00:52:57,610 All these people. 502 00:52:59,220 --> 00:53:01,210 They are born this way. 503 00:53:02,350 --> 00:53:04,770 They are lucky to be beautiful. 504 00:53:09,630 --> 00:53:11,570 Why did she get this job? 505 00:53:11,760 --> 00:53:14,460 You were busy at that moment. 506 00:53:14,630 --> 00:53:18,550 It could be anyone! So why her? 507 00:53:19,240 --> 00:53:21,060 This Kozue! 508 00:53:24,210 --> 00:53:26,200 Liliko! Wait, Liliko! 509 00:53:28,810 --> 00:53:29,810 Liliko! 510 00:53:29,920 --> 00:53:32,200 Kin, run after her! 511 00:53:32,320 --> 00:53:33,850 Liliko! 512 00:53:37,390 --> 00:53:39,460 I'm sick of all this! 513 00:53:39,630 --> 00:53:42,210 I don't want any more! 514 00:53:45,060 --> 00:53:48,230 You don't need me anymore. 515 00:53:48,430 --> 00:53:51,350 You will get rid of me! 516 00:53:52,970 --> 00:53:54,960 I've had enough of everything! 517 00:53:57,340 --> 00:54:00,830 I don't want this anymore! 518 00:54:03,120 --> 00:54:04,560 Stupid girl! 519 00:54:04,850 --> 00:54:08,550 No one can take your place! 520 00:54:09,150 --> 00:54:12,480 I know you don't need me anymore! 521 00:54:13,960 --> 00:54:16,000 I don't want anymore... 522 00:54:16,160 --> 00:54:17,200 Okay, okay. Quiet… 523 00:54:17,530 --> 00:54:19,350 You need to sleep. 524 00:54:20,370 --> 00:54:24,480 From about that day Liliko began to lose ground. 525 00:54:42,150 --> 00:54:43,150 It is forbidden? 526 00:54:43,190 --> 00:54:47,020 And you are interesting. 527 00:54:48,190 --> 00:54:49,480 Don't you act in films? 528 00:54:50,160 --> 00:54:51,200 No. 529 00:54:51,400 --> 00:54:53,390 Tell me who is in this photo? 530 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 It's me, where did you get it? 531 00:54:57,840 --> 00:55:00,950 You look like Liliko. 532 00:55:01,210 --> 00:55:03,450 Yes? Do you think so? 533 00:55:03,840 --> 00:55:05,910 Well, you know better, of course. 534 00:55:06,580 --> 00:55:11,410 Believe it or not, I'm young she was very talented. 535 00:55:12,180 --> 00:55:16,100 So that means Liliko - A recreated copy of you? 536 00:55:22,190 --> 00:55:26,190 Listen. What is this your engagement story? 537 00:55:27,430 --> 00:55:31,430 Politician's daughter? Is this serious? 538 00:55:31,500 --> 00:55:33,490 Yes, something like that... 539 00:55:35,670 --> 00:55:39,120 Sorry. I was going to tell you. 540 00:55:39,440 --> 00:55:41,440 Yes, but you gave me a ring! 541 00:55:43,450 --> 00:55:45,060 It's all about my status. 542 00:55:47,190 --> 00:55:49,050 Stasus? 543 00:55:49,620 --> 00:55:51,070 You understand... 544 00:55:51,860 --> 00:55:58,570 Someone like me can't marry a girl like you. 545 00:56:02,730 --> 00:56:04,180 Don't get me wrong. 546 00:56:04,800 --> 00:56:07,470 I love you the most. 547 00:56:08,610 --> 00:56:11,180 And marriage is only for status. 548 00:56:12,210 --> 00:56:15,500 By the way, come with us on our honeymoon. 549 00:56:16,150 --> 00:56:18,510 I will get rid of her and you and I... 550 00:56:58,520 --> 00:56:59,760 Sin, are you home? 551 00:56:59,990 --> 00:57:01,150 Yes, hi. 552 00:57:01,430 --> 00:57:02,590 Oh, you're in the bathroom... 553 00:57:03,160 --> 00:57:08,080 I won't be returning home soon Here's the money, buy yourself some food. 554 00:57:08,170 --> 00:57:09,530 Did something happen? 555 00:57:10,540 --> 00:57:12,610 Liliko is in trouble. 556 00:57:12,970 --> 00:57:15,540 I'll take her to the hotel. 557 00:57:15,840 --> 00:57:19,160 Because without me, Liliko is like without hands. 558 00:57:19,680 --> 00:57:22,370 What about me without you? 559 00:57:23,120 --> 00:57:25,530 Syn! 560 00:57:25,780 --> 00:57:26,820 I ran, see you. 561 00:57:26,990 --> 00:57:28,650 -Wait a minute... - No, no, I can’t... 562 00:57:29,550 --> 00:57:30,920 - No, Sin! - Come on, what are you... 563 00:57:31,060 --> 00:57:32,550 I'm sorry. 564 00:57:34,960 --> 00:57:36,660 Am I in the way? 565 00:57:37,060 --> 00:57:38,060 This is Liliko... 566 00:57:45,000 --> 00:57:47,620 Is this your boyfriend? 567 00:57:48,170 --> 00:57:49,740 Yes. 568 00:57:56,150 --> 00:57:57,590 Very nice. 569 00:57:59,580 --> 00:58:00,820 Very nice. 570 00:58:01,150 --> 00:58:03,566 Hada is my ever-present assistant. 571 00:58:03,590 --> 00:58:04,870 I'm glad. 572 00:58:06,860 --> 00:58:09,730 He's handsome. Your boyfriend. 573 00:58:18,400 --> 00:58:21,650 So these lips have won Hada's heart? 574 00:58:33,620 --> 00:58:34,620 It’s possible... 575 00:58:39,090 --> 00:58:40,630 ... try? 576 00:58:49,630 --> 00:58:51,120 You don't mind, do you, Hada? 577 00:59:18,160 --> 00:59:19,400 God… 578 00:59:20,770 --> 00:59:23,180 Yes, you are already standing like a stone... 579 00:59:23,800 --> 00:59:27,670 What are we going to do? You won't be able to refuse. 580 00:59:29,170 --> 00:59:30,870 I can't. 581 00:59:54,700 --> 00:59:56,520 Look, Hada. 582 00:59:57,840 --> 01:00:01,830 I'm going to be bad girl with your boyfriend. 583 01:01:38,040 --> 01:01:39,400 Michiko (Hada) 584 01:01:47,810 --> 01:01:49,130 Yes, I'm listening. 585 01:01:49,810 --> 01:01:53,850 It's me. Liliko. 586 01:01:55,620 --> 01:01:58,830 Last night was fun. 587 01:01:59,960 --> 01:02:03,450 Are you busy now? 588 01:02:05,830 --> 01:02:07,700 Maybe we can have some fun? 589 01:02:14,840 --> 01:02:16,380 That's great. 590 01:02:17,480 --> 01:02:19,140 He'll come soon. 591 01:02:23,980 --> 01:02:27,730 We will try to do you very well. 592 01:02:30,790 --> 01:02:34,580 So don't think about leaving me. 593 01:02:37,760 --> 01:02:39,800 I will behave well. 594 01:02:40,370 --> 01:02:44,110 I'll try my best, really. 595 01:02:45,140 --> 01:02:48,380 You know, Hada, I love you so much. 596 01:02:53,480 --> 01:02:55,890 Without you I'm like without hands. 597 01:02:58,150 --> 01:02:59,640 Cherie, Cherie! 598 01:03:22,910 --> 01:03:23,940 Did it work? 599 01:03:26,140 --> 01:03:27,550 Don't know. 600 01:03:36,420 --> 01:03:40,080 Syn! Did you succeed? 601 01:03:40,390 --> 01:03:42,930 I don't know! Don't know! 602 01:03:45,830 --> 01:03:48,700 What are we doing! 603 01:03:59,840 --> 01:04:02,646 Politician's daughter disfigured by acid Look at what they write. 604 01:04:02,670 --> 01:04:04,070 Politician's daughter disfigured by acid. 605 01:04:04,120 --> 01:04:06,530 You tried your best. 606 01:04:07,450 --> 01:04:09,940 I could put you behind bars. 607 01:04:10,720 --> 01:04:12,090 Maybe we can do that? 608 01:04:12,520 --> 01:04:15,020 You told us to! 609 01:04:15,630 --> 01:04:18,490 I didn't even know this girl. 610 01:04:18,860 --> 01:04:23,980 I just said how it would be It's funny if this happens to her. 611 01:04:24,370 --> 01:04:26,690 I didn't think that you really... 612 01:04:28,470 --> 01:04:30,760 You're finished if anyone finds out! 613 01:04:31,980 --> 01:04:33,890 What a joke! 614 01:04:39,450 --> 01:04:42,690 I'm kidding. You did a great job. 615 01:04:42,990 --> 01:04:44,350 Thank you. 616 01:04:45,820 --> 01:04:47,060 I love you. 617 01:04:50,830 --> 01:04:54,990 But it's a secret. Between the three of us. 618 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Yes? 619 01:05:04,610 --> 01:05:06,400 Well, now, the reward... 620 01:05:33,340 --> 01:05:35,030 Take off your clothes. 621 01:05:41,350 --> 01:05:43,760 Take her down, quickly! 622 01:05:46,050 --> 01:05:48,840 Handle this in front of me. 623 01:06:25,060 --> 01:06:27,090 Nonentities... 624 01:06:39,600 --> 01:06:42,100 Why don't you fall apart? 625 01:07:12,940 --> 01:07:15,900 Get down to the bottom with me... 626 01:07:19,940 --> 01:07:22,730 Kanda Ayako, 27 years old. 627 01:07:24,150 --> 01:07:26,470 A patient of that clinic. 628 01:07:27,150 --> 01:07:27,940 No note? 629 01:07:28,120 --> 01:07:32,280 There was a wallet in the bag, mobile and diary. 630 01:07:33,160 --> 01:07:36,450 The previous day there it said "This is the end." 631 01:07:39,500 --> 01:07:43,120 It's all going too far. Already two deaths. 632 01:07:44,170 --> 01:07:48,160 What will you do? There's not enough evidence to press charges. 633 01:07:48,310 --> 01:07:53,520 Yes. It's time to turn our map over. 634 01:08:12,200 --> 01:08:14,190 I want to see you. 635 01:08:14,330 --> 01:08:15,650 Sorry. 636 01:08:15,800 --> 01:08:17,590 Liliko, it's time for you. 637 01:08:18,200 --> 01:08:19,360 I'm coming. 638 01:08:19,970 --> 01:08:21,290 No fluff... 639 01:08:22,210 --> 01:08:24,200 Does anyone else know? 640 01:08:24,810 --> 01:08:26,220 Almost no one. 641 01:08:28,210 --> 01:08:31,200 But the stains will not disappear. 642 01:08:31,320 --> 01:08:32,510 Stains? 643 01:08:33,220 --> 01:08:35,040 On her skin. 644 01:08:35,720 --> 01:08:37,340 Like old people... 645 01:08:37,890 --> 01:08:40,510 Elasticity disappears forever. 646 01:08:41,360 --> 01:08:44,230 It's getting harder and harder to hide. 647 01:08:46,000 --> 01:08:51,490 I'm afraid that someone will notice when she changes clothes. 648 01:08:59,240 --> 01:09:01,440 Liliko's end has come. 649 01:09:13,890 --> 01:09:15,960 You are beautiful as always. 650 01:09:19,400 --> 01:09:21,890 I'm glad you're feeling better now. 651 01:09:22,370 --> 01:09:24,230 Don't spread out in front of me. 652 01:09:28,240 --> 01:09:34,080 How's your fiancee doing? Are you getting ready for the wedding? 653 01:09:35,250 --> 01:09:37,610 Forget about her. 654 01:09:39,180 --> 01:09:41,720 I only love you alone. 655 01:09:56,930 --> 01:10:01,180 That's how you think about me when you do it with her? 656 01:10:02,770 --> 01:10:07,220 Even when I do it to myself. 657 01:10:11,750 --> 01:10:13,790 Then why are you marrying her? 658 01:10:17,390 --> 01:10:21,220 This is my duty. Official necessity. 659 01:10:22,890 --> 01:10:26,430 As soon as I was born the eldest son, Everything has already been decided for me. 660 01:10:28,930 --> 01:10:30,920 And I wanted to become a sailor. 661 01:10:32,070 --> 01:10:34,190 Or a musician. 662 01:10:35,240 --> 01:10:37,230 Or at least an entomologist. 663 01:10:40,650 --> 01:10:42,730 But I couldn't. 664 01:10:57,030 --> 01:10:58,770 Why couldn't you? 665 01:10:59,030 --> 01:11:00,980 I couldn't do it all. 666 01:11:01,930 --> 01:11:03,130 Nonsense. 667 01:11:03,200 --> 01:11:04,520 Not at all. 668 01:11:06,370 --> 01:11:09,160 You should have at least tried. 669 01:11:10,840 --> 01:11:15,880 Now don't lie with me and regret it. 670 01:11:19,220 --> 01:11:22,040 Life is a choice you made. 671 01:11:27,190 --> 01:11:31,100 The choice is made only by you. 672 01:11:41,510 --> 01:11:44,870 The doctor said that too busy to talk. 673 01:11:45,210 --> 01:11:50,080 And they are unlikely to give us a warrant, to bring her in for questioning. 674 01:11:50,920 --> 01:11:53,740 Do you know who their patients are? 675 01:11:54,490 --> 01:11:57,440 They are not only actors and models. 676 01:11:57,990 --> 01:12:04,200 Most of them are children businessmen and politicians. 677 01:12:05,660 --> 01:12:09,530 Then it’s clear who is protecting this clinic. 678 01:12:10,900 --> 01:12:14,440 Their doctor thinks we're at an impasse. 679 01:12:15,710 --> 01:12:18,950 But we have our trump card. 680 01:12:21,450 --> 01:12:22,450 The time has come... 681 01:12:23,210 --> 01:12:26,880 ...visit Tiger Lily. 682 01:12:53,580 --> 01:12:54,770 And it's filmed! 683 01:12:55,450 --> 01:12:57,480 30 minutes to change the site. 684 01:12:57,550 --> 01:12:58,550 Second mark! 685 01:13:46,530 --> 01:13:48,520 Finally we meet, Tiger Lily. 686 01:13:51,140 --> 01:13:53,000 I'm your longtime fan. 687 01:14:02,180 --> 01:14:03,540 Prosecutor? 688 01:14:07,820 --> 01:14:13,810 What is Tiger Lily? Do you like to give out nicknames? 689 01:14:14,960 --> 01:14:19,700 That was the name of the charming adventuress. 690 01:14:23,900 --> 01:14:25,140 You... 691 01:14:28,170 --> 01:14:30,540 You don't know anything about me. 692 01:14:33,140 --> 01:14:39,140 I came to ask you to be a witness in a trial. 693 01:14:41,190 --> 01:14:42,600 Over whom? 694 01:14:44,050 --> 01:14:46,590 We blame your bioclinic 695 01:14:48,090 --> 01:14:51,580 in many illegal actions, you know what I mean. 696 01:14:53,930 --> 01:14:55,590 The pursuit of beauty... 697 01:14:57,000 --> 01:15:01,920 They profit from women who are obsessed with this desire. 698 01:15:03,040 --> 01:15:05,160 They do terrible things. 699 01:15:10,080 --> 01:15:15,620 I have no idea what you are talking about. I guess I'm not very smart. 700 01:15:18,790 --> 01:15:21,830 It seems lying is not your thing. 701 01:15:30,030 --> 01:15:32,070 What do you think I lied about? 702 01:15:34,140 --> 01:15:37,800 I understand your feelings. 703 01:15:41,980 --> 01:15:45,720 You've lost all your feathers trying to please everyone. 704 01:15:49,150 --> 01:15:53,440 And I understand this feeling better than anyone else. 705 01:15:58,160 --> 01:16:01,530 I'm sorry we met in such circumstances. 706 01:16:35,700 --> 01:16:37,940 And since it’s not “Tiger Lily”, 707 01:16:40,500 --> 01:16:41,990 is it Mrs. Hirukoma? 708 01:16:49,780 --> 01:16:56,400 When I saw your photos, I remembered film "The Adventures of Tiger Lily". 709 01:17:00,690 --> 01:17:03,180 It's like you're in his leading role. 710 01:17:05,700 --> 01:17:11,570 It's a brave step to leave hometown and achieve such success. 711 01:17:16,170 --> 01:17:18,160 Your courage is wonderful. 712 01:17:22,180 --> 01:17:23,180 You can handle it. 713 01:17:25,150 --> 01:17:26,840 You are beautiful after all. 714 01:17:28,920 --> 01:17:30,080 Enough! 715 01:17:36,830 --> 01:17:41,700 You shouldn't have use your van. 716 01:17:43,170 --> 01:17:44,170 A van? 717 01:17:44,770 --> 01:17:47,460 At your request, ten days ago, 718 01:17:47,570 --> 01:17:50,530 Hada Michiko and Okamura Shin did something. 719 01:17:52,410 --> 01:17:53,690 What are you saying? 720 01:17:53,780 --> 01:17:59,650 The van was parked nearby. And it had a registration number. 721 01:18:00,920 --> 01:18:03,960 And there are witnesses to this. 722 01:18:06,890 --> 01:18:12,100 I don't know about any clinic. She has no use for me. 723 01:18:12,200 --> 01:18:15,390 Hada is my assistant, I don’t follow her life. 724 01:18:15,570 --> 01:18:17,810 The second name is not familiar to me. 725 01:18:18,570 --> 01:18:20,140 You are talking nonsense! 726 01:18:22,070 --> 01:18:26,150 I understand. Well, that's all for today. 727 01:18:27,750 --> 01:18:32,460 But we'll have to take your testimony. 728 01:18:34,390 --> 01:18:38,850 You're like Ariadne's ball... 729 01:18:47,130 --> 01:18:52,130 This is what we know about your clinic. 730 01:18:53,140 --> 01:18:54,830 Look at this. 731 01:19:02,850 --> 01:19:07,640 So that no one falls into this deep hole. 732 01:19:10,350 --> 01:19:11,550 Please excuse me. 733 01:20:32,940 --> 01:20:34,680 A deep hole? 734 01:20:36,770 --> 01:20:38,970 But I’m already in it... 735 01:21:06,100 --> 01:21:09,770 Oh Liliko! The pot-au-feu is almost ready. 736 01:21:15,980 --> 01:21:17,340 Ice cream "Prelest". 737 01:21:18,750 --> 01:21:20,070 For those who... 738 01:21:21,120 --> 01:21:22,690 not just "nice" 739 01:21:23,950 --> 01:21:25,110 not just “beautiful”... 740 01:21:26,790 --> 01:21:27,980 Ice cream "Prelest". 741 01:21:40,000 --> 01:21:41,410 Hada... 742 01:21:42,640 --> 01:21:44,080 Hada... 743 01:21:47,110 --> 01:21:48,110 Hada! 744 01:21:48,510 --> 01:21:50,080 Yes? 745 01:21:55,620 --> 01:21:59,360 Hada, do you... love me? 746 01:22:05,500 --> 01:22:08,610 Then destroy this vile face. 747 01:22:11,440 --> 01:22:14,720 Cut it. Shred it. 748 01:22:16,840 --> 01:22:18,080 She's sick of her! 749 01:23:08,360 --> 01:23:09,970 Amazing! 750 01:23:11,560 --> 01:23:13,600 Now break for lunch! 751 01:23:13,830 --> 01:23:15,120 Thanks everyone. 752 01:23:19,400 --> 01:23:23,070 Today we have two amazing guests. Meet us! 753 01:23:23,110 --> 01:23:25,300 Liliko and Anna Ishibashi! 754 01:23:25,880 --> 01:23:28,120 Hello. 755 01:23:29,710 --> 01:23:32,500 ... makes a variety of macarons. 756 01:23:33,350 --> 01:23:34,590 Pasta? 757 01:23:34,720 --> 01:23:36,130 No! 758 01:23:36,950 --> 01:23:40,620 I always confuse them. 759 01:24:01,080 --> 01:24:02,440 Today it turns out 760 01:24:02,710 --> 01:24:04,160 Liliko's birthday! Congratulations! 761 01:24:06,450 --> 01:24:09,690 On this occasion we We made a birthday cake! 762 01:24:19,400 --> 01:24:26,940 Happy birthday! 763 01:24:43,200 --> 01:24:44,940 Happy birthday! 764 01:26:33,360 --> 01:26:36,820 Do it. Spit. 765 01:26:50,250 --> 01:26:53,160 Call a doctor! 766 01:27:36,190 --> 01:27:42,440 We will still be forgotten. We are only mechanisms that fulfill their wishes. 767 01:27:43,370 --> 01:27:48,200 "Cute", "Awesome". That's what I wanted to be. 768 01:27:50,010 --> 01:27:52,330 But desires don't matter. 769 01:27:52,840 --> 01:27:55,660 Others will simply replace me. 770 01:29:10,220 --> 01:29:12,460 I should be more beautiful. 771 01:29:14,060 --> 01:29:19,720 I should still be... 772 01:29:25,240 --> 01:29:26,900 Your time is up. 773 01:29:29,470 --> 01:29:32,130 Are you okay? Liliko? 774 01:29:46,820 --> 01:29:48,190 Head! 775 01:29:55,100 --> 01:29:56,210 Where's the phone? 776 01:30:06,480 --> 01:30:09,510 Hello. Liliko? Everything is fine? 777 01:30:11,920 --> 01:30:16,530 I told you it's better to rest now. 778 01:30:18,000 --> 01:30:19,000 Oh wait. 779 01:30:19,190 --> 01:30:20,510 Hello? 780 01:30:21,790 --> 01:30:25,080 I feel guilty... 781 01:30:38,040 --> 01:30:40,530 Liliko? Liliko? 782 01:30:44,180 --> 01:30:46,000 What's wrong with you, Liliko? 783 01:30:55,190 --> 01:30:56,810 Kozue... 784 01:31:00,500 --> 01:31:02,530 You didn't do what I told you! 785 01:31:03,570 --> 01:31:06,680 What good are you anyway? 786 01:31:08,970 --> 01:31:11,590 What will happen to me? 787 01:31:12,910 --> 01:31:15,030 They won't take me anywhere! 788 01:31:15,850 --> 01:31:18,420 Now everyone will forget me! 789 01:31:20,180 --> 01:31:22,170 Everyone will turn their backs on me. 790 01:31:24,190 --> 01:31:28,600 They will forget me... It's the same as dying! 791 01:31:28,830 --> 01:31:31,610 I'll just die! 792 01:31:31,660 --> 01:31:34,490 Liliko, you won't die! 793 01:31:35,170 --> 01:31:36,610 Shut up! 794 01:31:36,830 --> 01:31:38,620 Everything will be fine! 795 01:31:39,200 --> 01:31:42,950 You can do it! I'll be there for you! 796 01:31:44,910 --> 01:31:48,110 You can't understand how I feel! 797 01:31:49,180 --> 01:31:50,790 Go away! 798 01:34:42,790 --> 01:34:48,780 My light, mirror, tell me, Am I the cutest in the world? 799 01:37:19,540 --> 01:37:21,950 Good morning. I'm from Nice Post... 800 01:37:23,950 --> 01:37:26,730 Liliko, this is "Wake Up" magazine... 801 01:37:26,920 --> 01:37:30,110 We received an unexpected letter... 802 01:37:30,450 --> 01:37:33,950 It's true that your whole body created using plastic surgery? 803 01:37:34,090 --> 01:37:36,710 Have you worked in the sex industry? 804 01:37:36,890 --> 01:37:40,060 Did you know that your Is the clinic breaking the law? 805 01:37:40,400 --> 01:37:42,140 Will you make a statement? 806 01:37:42,470 --> 01:37:46,130 Can you hear us? Please comment... 807 01:38:13,000 --> 01:38:14,360 That's not all. 808 01:38:17,130 --> 01:38:20,630 I don’t know how, but I will still please you all. 809 01:38:32,950 --> 01:38:34,740 Can you believe it? 810 01:38:34,920 --> 01:38:36,410 Oh God! 811 01:38:37,020 --> 01:38:38,020 Plastic surgery? 812 01:38:38,090 --> 01:38:39,120 Well, well! 813 01:38:40,120 --> 01:38:41,360 She's all fake! 814 01:38:41,520 --> 01:38:43,010 Incredible! 815 01:38:44,930 --> 01:38:47,040 We've been fooled! 816 01:38:54,040 --> 01:38:57,570 All this “perfection” of hers is fake! 817 01:39:03,050 --> 01:39:04,460 Look, look! 818 01:39:19,060 --> 01:39:21,550 Little fat slut! 819 01:39:22,800 --> 01:39:24,120 Ugh, disgusting! 820 01:39:24,470 --> 01:39:25,630 What a pig! 821 01:39:27,070 --> 01:39:28,390 Pig farm! 822 01:39:39,080 --> 01:39:41,320 This is the end for Liliko. 823 01:39:51,590 --> 01:39:55,630 This terrible clinic where they did Liliko! 824 01:39:56,100 --> 01:39:57,540 Trafficking in children's organs... 825 01:39:58,000 --> 01:39:59,370 Placenta... 826 01:40:01,570 --> 01:40:03,810 How did she manage to become like this? 827 01:40:04,610 --> 01:40:06,800 I wish I knew! 828 01:40:12,110 --> 01:40:14,110 What did Liliko do? 829 01:40:18,120 --> 01:40:19,030 Look for it. 830 01:40:19,120 --> 01:40:20,570 Where is your mobile? 831 01:40:21,120 --> 01:40:23,490 Read it from your mobile phone. 832 01:42:21,580 --> 01:42:23,400 This is all very serious! 833 01:42:23,650 --> 01:42:24,760 I understand. 834 01:42:25,210 --> 01:42:30,210 Leak of information that immediately became known to the press. 835 01:42:30,250 --> 01:42:33,920 It's my fault. I'm ready to answer. 836 01:42:39,600 --> 01:42:44,560 You are suspended from work until further notice. 837 01:42:45,370 --> 01:42:46,530 I understand. 838 01:43:03,050 --> 01:43:04,670 Was it you who disclosed the information? 839 01:43:06,120 --> 01:43:07,780 Is this your card? 840 01:43:09,560 --> 01:43:12,380 Law is faceless a set of rules for people. 841 01:43:13,900 --> 01:43:16,590 You need to be a brave adventurer to... 842 01:43:17,700 --> 01:43:21,270 put aside emotional aspects of good and evil. 843 01:43:23,210 --> 01:43:25,530 And constantly be at a crossroads. 844 01:43:27,280 --> 01:43:29,810 Are we at a crossroads now? 845 01:43:31,310 --> 01:43:34,640 We started to compete with a strong opponent. 846 01:43:35,890 --> 01:43:37,380 This is not an easy war. 847 01:43:44,630 --> 01:43:45,910 Besides, 848 01:43:47,860 --> 01:43:50,860 The trump card can only be used once. 849 01:43:54,000 --> 01:43:56,040 And you did it. 850 01:43:58,670 --> 01:44:00,790 I'm sorry I had to... 851 01:44:09,620 --> 01:44:12,560 It was the best job of my life. 852 01:44:22,830 --> 01:44:27,200 My lawyer wrote your statement. 853 01:44:27,270 --> 01:44:31,260 It has been edited to sound like you. 854 01:44:31,870 --> 01:44:37,240 Learn this by heart and don't add it nothing from myself. Not a single word. 855 01:44:45,120 --> 01:44:46,410 Mom... 856 01:44:47,990 --> 01:44:50,400 I don't bring anymore... 857 01:44:51,230 --> 01:44:52,840 ... do you want some money? 858 01:44:56,230 --> 01:44:59,180 I'm all in debt, like silk! 859 01:44:59,230 --> 01:45:04,070 My models are leaving in a hurry contracts with us are being terminated... 860 01:45:13,520 --> 01:45:16,430 But I accept everything with head held high. 861 01:45:17,990 --> 01:45:20,850 After all, I created you. 862 01:45:34,740 --> 01:45:35,770 Mom... 863 01:45:43,450 --> 01:45:44,450 Oh my God! Yes! 864 01:45:44,510 --> 01:45:45,710 - I'm sorry! - We have to go. 865 01:45:46,750 --> 01:45:47,860 Kin! 866 01:45:50,620 --> 01:45:52,740 Come on, cover up those marks. 867 01:45:53,460 --> 01:45:54,650 Try your best. 868 01:46:10,470 --> 01:46:11,920 I'm sorry, Kin. 869 01:46:12,070 --> 01:46:13,990 For what? 870 01:46:18,250 --> 01:46:21,240 I need special makeup for mummies. 871 01:46:21,820 --> 01:46:23,230 Is it true? 872 01:46:24,090 --> 01:46:28,000 Well, if I can handle it, I'll go work for Michael Jackson. 873 01:46:29,730 --> 01:46:31,510 He died. 874 01:46:32,230 --> 01:46:34,640 But you're still alive. 875 01:46:46,240 --> 01:46:48,110 My head... 876 01:46:48,780 --> 01:46:49,810 What's wrong with you? 877 01:46:51,080 --> 01:46:52,490 I'll bring some water. 878 01:47:03,830 --> 01:47:05,990 I'm happy to have worked with her. 879 01:47:10,200 --> 01:47:12,190 She is my pride. 880 01:47:25,550 --> 01:47:27,490 That's it. 881 01:47:29,490 --> 01:47:31,480 I'll have to move in with you. 882 01:48:57,910 --> 01:48:59,940 Hello Tiger Lily. 883 01:49:03,910 --> 01:49:04,950 Will you help? 884 01:49:09,950 --> 01:49:10,950 Certainly. 885 01:49:12,890 --> 01:49:15,830 I'll put an end to this. 886 01:49:18,560 --> 01:49:20,600 I'll give everyone what they want. 887 01:49:23,900 --> 01:49:26,940 You don't have to lose your feathers anymore... 888 01:49:28,940 --> 01:49:31,930 Your sacrifice will be in vain. 889 01:49:33,840 --> 01:49:35,910 15 minutes - and everyone will forget. 890 01:49:37,850 --> 01:49:39,880 Everyone has their own problems. 891 01:49:43,920 --> 01:49:44,920 Exactly. 892 01:49:48,320 --> 01:49:50,560 Nobody ever loved me. 893 01:49:52,860 --> 01:49:54,900 Nobody needed me. 894 01:49:59,870 --> 01:50:04,830 This is my choice. And I will be destroyed. 895 01:50:24,860 --> 01:50:29,850 Thank you for giving us time in your busy schedule. 896 01:50:29,900 --> 01:50:33,810 Liliko, model of our agency, 897 01:50:34,840 --> 01:50:38,830 I'd like to share your feelings towards 898 01:50:38,870 --> 01:50:41,820 recently discovered information about her. 899 01:50:41,880 --> 01:50:45,830 I ask you to be lenient. 900 01:50:46,920 --> 01:50:48,910 Liliko, you can start. 901 01:54:22,860 --> 01:54:25,900 I have nothing to say about this woman. 902 01:54:28,840 --> 01:54:29,840 Liliko! 903 01:54:29,910 --> 01:54:32,860 She was finished. She was desperate. 904 01:54:33,880 --> 01:54:37,870 Just go nuts! Everyone is like this: "Damn! Look what she did!" 905 01:54:37,910 --> 01:54:40,870 How can you even do this? 906 01:54:42,920 --> 01:54:44,910 I was her mentor... 907 01:54:49,890 --> 01:54:50,890 Well... 908 01:54:51,930 --> 01:54:53,840 Anything can happen. 909 01:54:55,900 --> 01:54:58,810 I still loved her. 910 01:54:59,800 --> 01:55:00,840 Have you heard? 911 01:55:00,900 --> 01:55:03,220 There was no Liliko! 912 01:55:03,270 --> 01:55:04,376 What? 913 01:55:04,400 --> 01:55:05,750 It's computer graphics! 914 01:55:05,870 --> 01:55:08,820 She died... I mean she was dead. 915 01:55:08,880 --> 01:55:10,870 But it was revived... 916 01:55:12,910 --> 01:55:17,870 Download her photo to your mobile phone, Your eyes will pop out of your head! 917 01:55:18,920 --> 01:55:22,910 I'll put her photo under pillow when I go to bed. 918 01:55:23,830 --> 01:55:24,890 Maybe the acne will go away! 919 01:55:26,800 --> 01:55:29,790 Why do you need her photos on your mobile? 920 01:55:29,900 --> 01:55:30,840 Yeah... 921 01:55:30,900 --> 01:55:32,840 It's all plastic. 922 01:55:35,840 --> 01:55:39,830 What if one day Wake up and your face has disappeared? 923 01:55:42,810 --> 01:55:46,800 I will lose weight and one day I will be like her! 924 01:55:49,850 --> 01:55:51,840 She's beautiful! 925 01:57:05,290 --> 01:57:06,740 Mr. Assad! 926 01:57:06,860 --> 01:57:08,770 You didn't recognize me, it's me! 927 01:57:09,860 --> 01:57:13,810 So much time has passed. 928 01:57:13,870 --> 01:57:16,810 But I wanted to see you. 929 01:57:19,840 --> 01:57:20,710 Reyna! 930 01:57:20,780 --> 01:57:21,780 They're coming! 931 01:57:21,840 --> 01:57:23,880 Here… 932 01:57:25,780 --> 01:57:26,820 my business card. 933 01:57:27,850 --> 01:57:30,840 I will be pleased to talk with you. 934 01:57:32,890 --> 01:57:34,800 Sorry. 935 01:57:45,800 --> 01:57:46,800 Who is this? 936 01:57:48,870 --> 01:57:50,860 Sister Liliko. 937 01:57:52,840 --> 01:57:54,830 Hirukoma Chikako? 938 01:57:55,780 --> 01:57:57,810 Tiger Lily Jr... 939 01:58:02,820 --> 01:58:05,850 Today is the sixteenth hearing. Let's go. 940 01:58:07,290 --> 01:58:08,860 It's a pity, and it's not the last. 941 01:58:09,860 --> 01:58:14,770 We have 156 claims on hand against this clinic. 942 01:58:14,900 --> 01:58:19,770 Nine suicides and one missing. 943 01:58:20,770 --> 01:58:21,800 Liliko... 944 01:58:23,810 --> 01:58:26,800 There are many in this city the same Tiger Lilies. 945 01:58:28,840 --> 01:58:30,790 Young and sparkling... 946 01:58:32,850 --> 01:58:36,840 Even though they know that it will all end. 947 01:58:39,820 --> 01:58:44,820 Why does God reward us with youth and beauty, 948 01:58:45,860 --> 01:58:47,810 and then takes them away? 949 01:58:49,760 --> 01:58:50,800 These things are not identical. 950 01:58:51,800 --> 01:58:55,790 Youth brings beauty but beauty does not bring youth. 951 01:58:56,840 --> 01:59:01,830 Everything is interconnected, but not so simple. 952 01:59:06,780 --> 01:59:07,850 Then Liliko... 953 01:59:08,820 --> 01:59:09,850 Reached the top. 954 01:59:11,820 --> 01:59:13,860 Look. She smiles. 955 01:59:16,830 --> 01:59:23,790 "The Story of the Legendary Liliko" Already on sale! 956 01:59:25,830 --> 01:59:27,750 Tiger Lily… 957 01:59:28,800 --> 01:59:32,840 Your story will last forever. 958 01:59:36,740 --> 01:59:37,810 Okay, let's go. 959 02:00:04,770 --> 02:00:08,690 Like this! Yes! Yes! Looks great in neon light! 960 02:00:08,780 --> 02:00:10,720 Great, Kozue! 961 02:00:10,780 --> 02:00:11,780 Yes! Yes! Yes! 962 02:00:11,850 --> 02:00:12,850 Last shot! 963 02:00:13,850 --> 02:00:16,756 Great! Eat! 964 02:00:16,780 --> 02:00:19,730 Thank you! 965 02:00:20,760 --> 02:00:21,760 Thanks everyone! 966 02:00:21,860 --> 02:00:23,770 Kin, thank you! 967 02:00:23,860 --> 02:00:25,850 You're adorable, Kozue! 968 02:00:26,790 --> 02:00:28,710 Well, are we having fun? Champagne! 969 02:00:28,800 --> 02:00:30,830 Yes! Thank you very much! 970 02:00:31,770 --> 02:00:35,680 I heard we're going now to a very unusual club! 971 02:00:35,770 --> 02:00:36,770 What kind of club? 972 02:00:36,800 --> 02:00:38,750 Dirty club for adults. 973 02:01:11,910 --> 02:01:13,020 Here. 974 02:01:13,110 --> 02:01:14,020 Thank you! 975 02:01:14,110 --> 02:01:15,140 We did a great job! 976 02:01:15,810 --> 02:01:18,800 Hooray! 977 02:02:51,070 --> 02:02:54,060 Cast: Liliko - Erika SAWAJIRI. 978 02:02:54,740 --> 02:02:57,610 Assad's prosecutor is Nao OMORI. 979 02:02:57,750 --> 02:03:00,740 Michiko Hada - Shinobu TERAJIMA. 980 02:03:01,750 --> 02:03:03,740 Shin Okamura - Go AYANO. 981 02:03:04,750 --> 02:03:07,620 Kozue - Kiko MIZUHARA. 982 02:03:07,760 --> 02:03:10,750 Kinji Sawanabe - Hirofumi ARAI. 983 02:03:11,760 --> 02:03:13,750 Assistant Prosecutor - An SUZUKI. 984 02:03:14,760 --> 02:03:17,630 Detective - Susumu TERAJIMA. 985 02:03:17,770 --> 02:03:20,760 The film's producer is Sho AIKAWA. 986 02:03:21,740 --> 02:03:23,770 Takao Nambu - Yosuke KUBOZUKA. 987 02:03:24,770 --> 02:03:27,720 Doctor - Mieko HARADA. 988 02:03:27,780 --> 02:03:30,770 Tada Hiroko ("Mom") - Kaori MOMOI. 989 02:03:51,200 --> 02:03:54,160 Executive Producers: Nobuya Wazaki, Masao Teshima. 990 02:03:54,300 --> 02:03:57,290 Producers: Mitsuru Uda, Morio Amagi. 991 02:03:57,470 --> 02:04:00,340 Based on the manga Kyoko Okazaki "Helter Skelter". 992 02:04:00,480 --> 02:04:03,470 Screenwriter: Arisa Kaneko. 993 02:04:03,810 --> 02:04:06,680 Composer: Koji Ueno. 994 02:04:06,810 --> 02:04:09,810 The song "Evolution" is performed by Ayumi Hamasaki. 995 02:04:09,850 --> 02:04:12,840 The song "The Klock" performed by group "AA=". 996 02:04:13,020 --> 02:04:16,010 Cinematographer: Daisuke Soma. 997 02:04:16,190 --> 02:04:19,180 Design and art: Hiroyasu Koizumi and ENZO. 998 02:04:19,330 --> 02:04:22,320 Light: Kota Sato. 999 02:04:22,500 --> 02:04:25,360 Sound director: Shigeru Abe. 1000 02:04:25,500 --> 02:04:28,460 Editing: Hiroaki Morishita. 1001 02:04:28,770 --> 02:04:31,760 Stylists: Tetsuro Nagase, Nami Shinozuka. 1002 02:04:31,840 --> 02:04:34,830 Hair and Make-up: Noboru Tomizawa, Naoyuki Akama. 1003 02:04:34,880 --> 02:04:37,870 Decorator: Ichiro Takahata. 1004 02:04:38,050 --> 02:04:41,040 Props: Sakura. 1005 02:04:56,500 --> 02:04:59,490 Sound Effects: Shinichi Ito. 1006 02:04:59,870 --> 02:05:02,810 Visual effects: Nobutaka Doki. 1007 02:05:02,870 --> 02:05:05,860 Director's assistant: Shinya Masuda. 1008 02:05:05,910 --> 02:05:08,900 Responsible for production: Etsuro Tsukamura. 1009 02:05:09,080 --> 02:05:12,070 Casting: Akiko Haraya. 1010 02:05:12,250 --> 02:05:15,240 Line Producer: Shin Torisawa. 1011 02:05:15,380 --> 02:05:18,380 Music Producer: Shin Yasui. 1012 02:05:18,490 --> 02:05:21,480 Musical director: Keiko Shinozaki. 1013 02:05:21,720 --> 02:05:24,460 Graphic design: TYCOON GRAPHICS. 1014 02:06:23,890 --> 02:06:27,880 "Helter Skelter" Film Partners, WOWOW INC., Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1015 02:06:27,960 --> 02:06:31,950 HAPPINET CORPORATION, Yahoo Japan Corporation, SHODENSHA lnc., Lucky Star Co., Ltd. 1016 02:06:31,990 --> 02:06:35,950 Produced by Asmik Ace/Cine Bazar. 1017 02:06:45,270 --> 02:06:49,270 Director: Mika NINAGAVA 1018 02:06:50,850 --> 02:06:55,130 ©2012 "Helter Skelter" Film Partners ©Kyoko Okazaki/Shodensha Translation: Sinhito