1
00:00:00,418 --> 00:00:02,055
Dostarczone przez WITH S2
Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym
2
00:00:02,419 --> 00:00:09,629
Dopóki nie podpiszemy, nie pozwolą nam odejść.
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,624
Ma wysoką gorączkę i silny kaszel.
Teraz nawet nie mówi wyraźnie.
4
00:00:12,625 --> 00:00:15,031
Nie ma też lekarstwa.
Co możemy zrobić dla naszego Aegisshi?
5
00:00:15,157 --> 00:00:18,569
Aegisshi, po prostu poczekaj. Wytrzymaj jeszcze trochę.
6
00:00:37,072 --> 00:00:38,615
Poczekaj na mnie, Aegisshi.
7
00:00:38,726 --> 00:00:41,104
Poczekaj, aż tam dotrę.
8
00:00:45,104 --> 00:00:46,217
Powitanie.
9
00:00:46,297 --> 00:00:48,180
Daj mi najlepsze lekarstwo na gorączkę i kaszel.
10
00:00:48,304 --> 00:00:49,960
OK, to i...
11
00:00:50,052 --> 00:00:51,339
A także najskuteczniejszy lek na przeziębienie.
12
00:00:51,415 --> 00:00:52,945
Dobra.
13
00:00:53,986 --> 00:00:57,291
Nie wiem, co będzie najlepsze, więc daj mi po trochu wszystkiego.
14
00:00:57,368 --> 00:00:59,059
Wygląda na to, że choroba jest ciężka.
15
00:00:59,155 --> 00:01:00,151
Tak.
16
00:01:04,759 --> 00:01:06,539
Poczekaj chwilkę.
17
00:01:07,355 --> 00:01:08,936
Kim jesteś?
18
00:01:09,010 --> 00:01:11,310
Wyglądasz bardzo nieznajomo.
19
00:01:11,495 --> 00:01:13,383
W jakim celu tu przychodzisz?
20
00:01:13,431 --> 00:01:14,698
Ja?
21
00:01:14,791 --> 00:01:16,428
Mam pewną sprawę do Hwa Ahn Danga.
22
00:01:16,507 --> 00:01:17,745
Jestem gościem Hwa Ahn Dang.
23
00:01:17,820 --> 00:01:18,962
Wracaj.
24
00:01:19,045 --> 00:01:20,167
Co?
25
00:01:20,259 --> 00:01:25,045
W tej chwili nikt nie może tu wejść ani wyjść.
26
00:01:25,730 --> 00:01:28,924
Przed podpisaniem umowy tutaj...
27
00:01:28,925 --> 00:01:30,267
Co to jest?
28
00:01:30,363 --> 00:01:33,609
O tak, zgodnie z linijką 38.
29
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
Więc wyślij to lekarstwo.
30
00:01:38,277 --> 00:01:39,685
Co to jest?
31
00:01:39,748 --> 00:01:44,542
Słyszałem, że aegisshi jest chory i mocno przeziębiony. Musi przynajmniej wziąć jakieś lekarstwa.
32
00:01:44,609 --> 00:01:46,842
Ludzie nie umierają z powodu przeziębienia.
33
00:01:46,902 --> 00:01:48,404
Co?
34
00:01:48,457 --> 00:01:54,933
Ludzie tutaj są inni niż w Seulu. O przeziębieniu nawet nie warto wspominać.
35
00:01:54,998 --> 00:02:00,496
Jeśli dobrze się wysypia, natychmiast wyzdrowieje. Czym się tak martwisz?
36
00:02:00,699 --> 00:02:04,247
Przeziębienie może prowadzić do zapalenia płuc, a zapalenie płuc może cię zabić, nie wiesz o tym?
37
00:02:04,307 --> 00:02:07,295
Ona jest chora, wyślij chociaż to.
38
00:02:07,295 --> 00:02:11,705
Jeśli to będzie śmiertelne, sami sobie z tym poradzimy.
39
00:02:11,755 --> 00:02:13,297
Po prostu idź z powrotem.
40
00:02:13,377 --> 00:02:16,185
Czy to nie tylko przeziębienie? Aigoo.
41
00:02:16,255 --> 00:02:19,332
Ona jest naprawdę chora! Ona może umrzeć!
42
00:02:28,121 --> 00:02:29,627
Aegisshi...
43
00:02:29,708 --> 00:02:30,794
Aegisshi...
44
00:02:30,795 --> 00:02:32,738
Wypij to i śpij.
45
00:02:32,825 --> 00:02:35,190
Zaparzyliśmy herbatę z kory cynamonu.
46
00:02:43,574 --> 00:02:45,183
Czy wszystko w porządku?
47
00:02:46,724 --> 00:02:50,660
Twoja gorączka znacznie spadła.
48
00:02:51,698 --> 00:02:54,674
Ale gorączka nadal jest wysoka.
49
00:02:54,758 --> 00:02:57,754
Nadal czujesz się słaby i masz zawroty głowy, prawda?
50
00:02:57,879 --> 00:02:59,777
Jestem dużo lepszy.
51
00:03:02,442 --> 00:03:05,817
Nie powinieneś traktować tego lekko.
52
00:03:05,901 --> 00:03:08,730
Nie jest to coś, z czym można łatwo sobie poradzić.
53
00:03:08,731 --> 00:03:13,089
O co się kłócisz? Jej gorączka znacznie spadła.
54
00:03:13,166 --> 00:03:14,977
A jej cera stała się jaśniejsza.
55
00:03:15,061 --> 00:03:18,512
Mówię to tylko dlatego, że się martwię.
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,104
Dlaczego jeszcze go tu nie ma?
57
00:03:22,198 --> 00:03:24,556
Powinien był tu dotrzeć już dawno temu.
58
00:03:36,197 --> 00:03:38,260
Masz czelność przeskoczyć ścianę?
59
00:03:48,267 --> 00:03:51,129
Wszyscy, puśćcie rurę!
60
00:03:51,987 --> 00:03:56,361
Co? Miałeś czelność ignorować moje rozkazy?
61
00:03:57,463 --> 00:04:00,369
Jeśli powiem ci, żebyś wracał, to po prostu wracaj.
62
00:04:00,431 --> 00:04:02,305
Po co iść i przeskakiwać czyjąś ścianę?
63
00:04:02,369 --> 00:04:03,681
To nie tak.
64
00:04:03,777 --> 00:04:06,999
Jesteś naprawdę podejrzliwy.
65
00:04:07,227 --> 00:04:13,137
Kim jesteś, że masz czelność wtrącać się w sprawy naszej wioski?
66
00:04:13,138 --> 00:04:13,827
To nie tak.
67
00:04:13,828 --> 00:04:15,692
Ach, nie musisz się tłumaczyć.
68
00:04:15,756 --> 00:04:18,315
- Panie Hong.
- Tak?
69
00:04:19,000 --> 00:04:24,917
Zadzwoń na policję. Powiedz im, że złapaliśmy złodzieja przeskakującego czyjś mur.
70
00:04:24,980 --> 00:04:26,482
Powiedz im, żeby go zabrali.
71
00:04:26,576 --> 00:04:29,326
Nie, nie. Nie jestem złodziejem.
72
00:04:29,419 --> 00:04:31,747
W takim razie kim jesteś?
73
00:04:31,845 --> 00:04:34,341
Powiedz nam swoje imię!
74
00:04:36,062 --> 00:04:37,541
Burmistrz!
75
00:04:37,608 --> 00:04:39,032
Co?
76
00:04:40,307 --> 00:04:41,823
Czy to nie on?
77
00:04:41,823 --> 00:04:43,294
Oh? Tak!
78
00:04:43,419 --> 00:04:45,560
[Projekt Hwa Ahn Dang grupy TOP]
79
00:04:48,767 --> 00:04:51,216
Czy jesteś Hwang Dong Gyu?
80
00:04:51,311 --> 00:04:52,862
Tak.
81
00:04:55,493 --> 00:04:56,791
Co robisz?
82
00:04:56,867 --> 00:04:59,227
Daj mu orzeźwiającego drinka.
83
00:05:06,998 --> 00:05:08,079
Proszę, napij się.
84
00:05:08,158 --> 00:05:09,484
Tak.
85
00:05:09,560 --> 00:05:12,458
To jedyny orzeźwiający napój, jaki mamy.
86
00:05:12,754 --> 00:05:15,910
Panowie z Seulu tego nie piją, prawda?
87
00:05:15,981 --> 00:05:18,248
O nie, naprawdę mi się to podoba.
88
00:05:21,642 --> 00:05:26,016
Gdybyś nam na początku powiedział, kim jesteś, nie byłbym taki niegrzeczny.
89
00:05:26,077 --> 00:05:27,919
Naprawdę mi przykro z tego powodu.
90
00:05:27,998 --> 00:05:29,608
Jest w porządku.
91
00:05:31,209 --> 00:05:33,033
Czy prezes nadal ma się dobrze?
92
00:05:33,090 --> 00:05:34,514
Oczywiście.
93
00:05:34,610 --> 00:05:40,534
Włożył wszystkie swoje siły i wysiłki w rozwój Doliny Sung Ahn.
94
00:05:41,234 --> 00:05:44,316
Naprawdę nie wiem, jak mu się odwdzięczyć za jego dobroć.
95
00:05:44,763 --> 00:05:45,700
Co?
96
00:05:45,796 --> 00:05:47,576
Park tematyczny.
97
00:05:47,703 --> 00:05:52,032
To wszystko dzięki Grupie TOP nasza wieś może się rozwijać.
98
00:05:52,098 --> 00:05:57,107
Pańskie przybycie tutaj dzisiaj osobiście musi również mieć na celu sprawę rozwoju, prawda?
99
00:05:57,410 --> 00:05:59,669
Uh, to.. Hwa Ahn Dang..
100
00:05:59,756 --> 00:06:05,334
Chciałeś użyć tego jako pretekstu, żeby wejść i przekonać ją, żeby sprzedała dom, prawda?
101
00:06:05,867 --> 00:06:08,613
Jesteśmy naprawdę wdzięczni.
102
00:06:18,343 --> 00:06:20,426
Co to jest?
103
00:06:30,062 --> 00:06:32,154
Co tu robisz?
104
00:06:35,997 --> 00:06:37,527
Kto to był?
105
00:06:38,029 --> 00:06:39,870
Kto to może być?
106
00:06:41,373 --> 00:06:43,122
Gdzie to znalazłeś?
107
00:06:43,199 --> 00:06:44,370
Na podwórku.
108
00:06:44,448 --> 00:06:46,205
Tak, na podwórku.
109
00:06:46,276 --> 00:06:48,393
Ale serca mieszkańców wsi są nadal bardzo hojne.
110
00:06:48,471 --> 00:06:53,745
Nawet jeśli zamkną główne wejście, i tak dorzucą leki na chorobę aegisshi.
111
00:06:53,808 --> 00:06:56,049
To nie ma sensu.
112
00:06:56,120 --> 00:06:59,126
Nikt nie wiedział, że aegisshi jest chory, kto by dorzucił lekarstwa?
113
00:06:59,202 --> 00:07:00,622
Nie wiedzieli?
114
00:07:01,121 --> 00:07:02,893
Oczywiście, że nie wiedzieli.
115
00:07:02,979 --> 00:07:05,280
Nie powiedziałeś im właśnie teraz?
116
00:07:05,767 --> 00:07:09,031
Zaczęli rzucać we mnie jajkami, zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć.
117
00:07:09,098 --> 00:07:11,220
To ktoś inny.
118
00:07:11,276 --> 00:07:12,892
Kto inny mógłby to być?
119
00:07:13,498 --> 00:07:17,339
Musi być ktoś inny, kto by to przerzucił.
120
00:07:17,967 --> 00:07:21,777
Przyniosę trochę wody, żeby Aegisshi mogła zażyć lekarstwa.
121
00:07:29,581 --> 00:07:33,287
Pojawia się i nawet nie chce wejść. Co on sobie myśli, tak po prostu wrzucając apteczkę?
122
00:07:33,288 --> 00:07:36,231
Albo przynajmniej mógł napisać na nim swoje imię.
123
00:07:36,546 --> 00:07:37,802
Czekać.
124
00:07:37,864 --> 00:07:42,740
Jeśli tu jest, to znaczy, że nie ma go w biurze. Zadzwonię na jego telefon.
125
00:07:42,948 --> 00:07:45,655
Jego numer telefonu to�
126
00:07:55,466 --> 00:07:57,335
Pośpiesz się i odbierz!
127
00:07:57,414 --> 00:07:59,631
Nie odbierzesz tylko dlatego, że tu jestem?
128
00:07:59,700 --> 00:08:01,230
To nie moje.
129
00:08:01,305 --> 00:08:02,556
Czy to nie taty?
130
00:08:02,617 --> 00:08:05,118
Mój nie jest taki.
131
00:08:05,305 --> 00:08:08,320
„Teraz jestem już zmęczony, zmęczony, zmęczony”.
132
00:08:08,321 --> 00:08:10,816
„Zmęczony czekaniem, zmęczony, zmęczony, zmęczony”.
133
00:08:10,877 --> 00:08:12,510
To jest moje.
134
00:08:13,102 --> 00:08:15,905
Więc skąd to pochodzi?
135
00:08:25,358 --> 00:08:27,000
Cześć?
136
00:08:27,369 --> 00:08:28,783
Cześć?
137
00:08:28,844 --> 00:08:29,982
Co?
138
00:08:30,057 --> 00:08:32,047
Tato, czy to nie jest telefon komórkowy Dong Gyu?
139
00:08:32,090 --> 00:08:35,291
Oczywiście, że to jego! Skonfiskowałem to.
140
00:08:35,574 --> 00:08:38,102
Nie wiem, co z tobą zrobię, tato.
141
00:08:38,184 --> 00:08:41,571
Czekaj, jaki to numer telefonu?
142
00:08:42,765 --> 00:08:44,530
Spójrz na to.
143
00:08:44,589 --> 00:08:46,697
Skąd jest ten numer telefonu?
144
00:08:47,563 --> 00:08:49,071
041?
145
00:08:49,155 --> 00:08:50,638
Gdzie to jest?
146
00:08:50,701 --> 00:08:54,025
Czy to nie Hwa Ahn Dang?
147
00:08:54,093 --> 00:08:57,042
Pojechał tam ponownie!
148
00:08:57,745 --> 00:08:59,010
Tato, naprawdę...
149
00:08:59,092 --> 00:09:01,978
Gdyby pojechał do Hwa Ahn Dang, po co miałby dzwonić na własną komórkę?
150
00:09:02,042 --> 00:09:04,309
Wie, że to masz.
151
00:09:04,402 --> 00:09:06,980
Czasami tak właśnie jest.
152
00:09:07,074 --> 00:09:09,228
Kto wie, co on robi?
153
00:09:09,314 --> 00:09:12,165
Przed chwilą widziałem go w jego biurze.
154
00:09:12,313 --> 00:09:16,009
Tato, zawsze jesteś pierwszy, który podejrzewa ludzi.
155
00:09:16,105 --> 00:09:18,338
Za mało rozumiesz ten świat.
156
00:09:18,415 --> 00:09:20,218
Gdybym nie zabrał jego telefonu komórkowego,
157
00:09:20,293 --> 00:09:26,448
A jeśli on i Aegisshi planowali razem uciec do Hwa Ahn Dang?
158
00:09:26,759 --> 00:09:31,009
Zawsze miałem zdolność przewidywania.
159
00:09:36,119 --> 00:09:38,679
Kto cię prosił o zawarcie umowy?
160
00:09:38,773 --> 00:09:40,055
Kto jeszcze?
161
00:09:40,137 --> 00:09:42,328
Pracownik Grupy TOP.
162
00:09:42,403 --> 00:09:45,042
Dostałeś wizytówkę?
163
00:09:46,702 --> 00:09:48,929
To bardzo piękna pani.
164
00:09:49,273 --> 00:09:50,449
Dama?
165
00:09:50,604 --> 00:09:51,632
Tak.
166
00:09:51,709 --> 00:09:54,540
Ostatnio często tu przychodzi. Nazywa się�
167
00:09:54,601 --> 00:09:57,523
O tak, to Seo Hwa Ran. Seo Hwa Ran.
168
00:09:57,678 --> 00:10:00,756
Ponieważ jej imię jest podobne do Hwa
Imię Ahn Danga, zapamiętałem.
169
00:10:06,806 --> 00:10:09,197
Dlatego tu przyszła.
170
00:10:09,271 --> 00:10:10,974
Pani to powiedziała
171
00:10:11,055 --> 00:10:13,288
jeśli nie otrzymamy umowy sprzedaży Hwa Ahn Dang,
172
00:10:13,365 --> 00:10:15,492
Cała sprzedaż domów w Dolinie Suh Ahn będzie nieważna.
173
00:10:15,555 --> 00:10:18,680
Dlatego zablokowaliśmy Hwa Ahn Dang.
174
00:10:18,836 --> 00:10:23,418
Gdyby nie to porozumienie,
czy sprawilibyśmy kłopoty Hwa Ahn Dangowi?
175
00:10:23,493 --> 00:10:27,631
Jaką reputację ma tutaj Hwa Ahn Dang?
176
00:10:27,708 --> 00:10:30,484
Ale nadal nie byliśmy pewni.
177
00:10:30,839 --> 00:10:35,430
Nawet jeśli robię to, żeby nakarmić rodzinę,
sprawia, że czuję się naprawdę nieswojo.
178
00:10:35,525 --> 00:10:36,834
Tak.
179
00:10:36,928 --> 00:10:41,554
Wszyscy mieszkamy w tej samej wiosce. Co dobrego
może wyniknąć z życia z czerwonymi twarzami?
180
00:10:41,633 --> 00:10:45,273
Czy masz zatem zamiar opuścić Hwa Ahn Dang?
181
00:10:45,382 --> 00:10:50,054
Gdyby wasza firma wydała umowę, natychmiast odeszlibyśmy.
182
00:10:50,139 --> 00:10:54,646
Tak. Gdyby nie Hwa Ahn Danga
umowę sprzedaży, nie mielibyśmy żadnych problemów.
183
00:11:00,868 --> 00:11:04,304
Przepraszam, chciałbym skorzystać z twojego telefonu.
184
00:11:06,220 --> 00:11:08,252
- Proszę bardzo.
- Dobra.
185
00:11:09,048 --> 00:11:13,907
Ale czy wnuk prezesa nie ma w ogóle telefonu komórkowego?
186
00:11:16,095 --> 00:11:17,650
Nadchodzi połączenie.
187
00:11:17,721 --> 00:11:18,742
Co?
188
00:11:18,784 --> 00:11:20,679
Tam.. tam..
189
00:11:26,131 --> 00:11:27,437
Witam?
190
00:11:27,783 --> 00:11:29,345
co?
191
00:11:35,876 --> 00:11:39,876
Pośpiesz się i zmień. To pilne.
192
00:11:43,898 --> 00:11:46,261
Bogaci ludzie są naprawdę skąpi.
193
00:11:46,334 --> 00:11:49,077
Pożyczanie telefonu innej osobie, aby zaoszczędzić trochę na opłatach za połączenia.
194
00:11:49,492 --> 00:11:50,776
Możesz to mieć z powrotem.
195
00:11:51,084 --> 00:11:52,524
Nie będziesz już z niego korzystać?
196
00:11:52,600 --> 00:11:55,899
Nie ma potrzeby, użyję tego.
197
00:11:57,101 --> 00:11:59,965
Ach, zapomnij.
198
00:12:01,746 --> 00:12:03,601
Co to jest?
199
00:12:04,030 --> 00:12:05,474
Co robić?
200
00:12:09,509 --> 00:12:10,788
Cześć?
201
00:12:10,867 --> 00:12:13,349
Mówi dyrektor finansowy TOP Group, Hwang Dong Gyu.
202
00:12:13,405 --> 00:12:14,693
To ja.
203
00:12:14,748 --> 00:12:16,326
Co masz na myśli mówiąc, że to ty?
204
00:12:16,380 --> 00:12:19,717
Nie używasz grzecznego języka
szef finansów? Kim jesteś?
205
00:12:20,037 --> 00:12:22,699
To ja. Szef finansów Hwang Dong Gyu.
206
00:12:22,771 --> 00:12:25,929
Szef. Dlaczego nie wracasz?
207
00:12:25,997 --> 00:12:27,405
Nie masz żadnych problemów, prawda?
208
00:12:27,444 --> 00:12:32,174
Jak to możliwe, że nie mam żadnych problemów? Pocę się
teraz kule, a moje serce bije jak szalone.
209
00:12:32,175 --> 00:12:34,081
Nie mogę nic zrobić.
210
00:12:34,142 --> 00:12:35,675
Proszę, pośpiesz się z powrotem.
211
00:12:36,147 --> 00:12:39,363
Hej, idź wypłacić trochę pieniędzy i chodź tutaj.
212
00:12:42,061 --> 00:12:46,326
Szefie, mam starą matkę
domu i jestem najstarszy z siedmiorga dzieci.
213
00:12:46,373 --> 00:12:49,325
Jeśli mnie zwolnią, czy możesz wziąć odpowiedzialność za moje życie�
214
00:12:49,405 --> 00:12:52,629
Nie, dla ośmiu osób w mojej rodzinie?
215
00:12:52,748 --> 00:12:53,792
Hej.
216
00:12:53,877 --> 00:12:58,286
Oczywiście zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, żeby cię chronić, ale nie jestem pewien, jak czułby się przewodniczący.
217
00:12:58,934 --> 00:12:59,778
Co?
218
00:12:59,857 --> 00:13:03,003
Przewodniczący naprawdę nienawidzi kłamać.
219
00:13:03,097 --> 00:13:06,199
Jeśli cię tam znajdzie, będziesz miał kłopoty.
220
00:13:07,379 --> 00:13:11,191
Wcześniej błagałeś mnie, żebym się zamienił
ty, a teraz twierdzisz coś przeciwnego?
221
00:13:11,251 --> 00:13:14,254
Czy można tak grozić pracownikom?
222
00:13:14,364 --> 00:13:16,395
Mówisz, że nie przyjdziesz?
223
00:13:16,753 --> 00:13:19,456
Ile pieniędzy potrzebujesz?
224
00:13:41,253 --> 00:13:45,987
Lee Su Ha naprawdę jest pełen niespodzianek.
225
00:13:46,333 --> 00:13:47,895
Czekać.
226
00:13:55,897 --> 00:13:58,083
To ja, Aegisshi, dotarłeś bezpiecznie do domu?
227
00:13:58,922 --> 00:14:02,768
Dotarłem szczęśliwie do domu, tyle że nie mogę się wydostać.
228
00:14:02,845 --> 00:14:04,720
Pod warunkiem, że bezpiecznie wrócisz do domu.
229
00:14:05,893 --> 00:14:07,381
Tak.
230
00:14:07,660 --> 00:14:09,880
Czy nasza mała świnka nadal ma się dobrze?
231
00:14:09,974 --> 00:14:10,992
Co?
232
00:14:11,056 --> 00:14:12,705
Złota świnia.
233
00:14:12,909 --> 00:14:15,599
O tak, jest świnia.
234
00:14:15,905 --> 00:14:20,397
Następnym razem kupię ci lepszy,
więc nie sprzedawaj go. Zachowaj to na pamiątkę.
235
00:14:20,501 --> 00:14:23,344
Jak mógłbym to sprzedać? To było tak trudne do zdobycia.
236
00:14:23,471 --> 00:14:25,766
Dokładnie, ciężko było to dostać.
237
00:14:25,862 --> 00:14:29,268
W przyszłości stanie się prezentem
z bardzo cennymi wspomnieniami.
238
00:14:30,201 --> 00:14:32,669
Nie potrzebuję żadnych prezentów.
239
00:14:32,784 --> 00:14:37,136
Nic dla ciebie nie zrobiłem. Zawsze
otrzymywanie rzeczy sprawia, że czuję się obciążony.
240
00:14:37,200 --> 00:14:39,300
Wtedy możesz mi coś dać.
241
00:14:39,388 --> 00:14:41,229
Nie mam nic, co mógłbym ci dać.
242
00:14:41,371 --> 00:14:42,825
Co to znaczy, że nic nie masz?
243
00:14:42,910 --> 00:14:44,784
Jest twoje serce.
244
00:14:44,863 --> 00:14:46,387
Rozłączam się!
245
00:14:47,793 --> 00:14:49,625
Podobnie jak gracz.
246
00:14:49,670 --> 00:14:52,470
Jak on może mówić z tak odrobiną wstydu?
247
00:14:52,495 --> 00:14:54,331
Skandaliczny.
248
00:14:58,089 --> 00:15:00,464
Piggy, gdzie jesteś?
249
00:15:08,132 --> 00:15:12,384
Prawdopodobnie będziemy mieli to w Dzień Pamięci Przodków
nocuje co najmniej pięćdziesięciu gości, prawda?
250
00:15:12,438 --> 00:15:14,453
Prawdopodobnie.
251
00:15:15,133 --> 00:15:18,783
Musimy jeszcze uszyć tyle koców.
252
00:15:18,847 --> 00:15:20,664
Kiedy zaczniemy, będzie to łatwe.
253
00:15:20,822 --> 00:15:25,566
To nic nowego, dlaczego znowu narzekasz?
254
00:15:26,725 --> 00:15:27,946
Hal Mae.
255
00:15:28,003 --> 00:15:30,643
Po co znowu wyszedłeś, uważaj, bo się przeziębisz!
256
00:15:30,738 --> 00:15:32,103
Hal Mae, spójrz na to.
257
00:15:32,610 --> 00:15:34,206
Co to jest?
258
00:15:34,272 --> 00:15:35,706
Czy to jest prawdziwe złoto?
259
00:15:35,772 --> 00:15:37,269
Tak, 5 karatowych.
260
00:15:37,454 --> 00:15:38,862
Co robisz?
261
00:15:38,924 --> 00:15:40,103
Uważaj, bo jeśli ugryziesz, złamiesz go.
262
00:15:40,174 --> 00:15:41,689
Chciałem zobaczyć, czy to było prawdziwe złoto.
263
00:15:41,689 --> 00:15:44,380
To zdecydowanie prawdziwe złoto.
264
00:15:44,578 --> 00:15:46,785
Skąd wziąłeś coś tak cennego?
265
00:15:46,843 --> 00:15:48,067
Zapracowałem na to.
266
00:15:48,140 --> 00:15:49,006
To dla Hala Mae.
267
00:15:49,108 --> 00:15:50,879
Omo, dla mnie?
268
00:15:50,944 --> 00:15:52,957
O mój!
269
00:15:53,129 --> 00:15:55,420
Wygląda na to, że zeszłej nocy śniła Ci się świnia!
270
00:15:55,515 --> 00:15:57,108
Trafiłeś w złoto!
271
00:15:57,233 --> 00:15:58,201
Hal Mae, miło, prawda?
272
00:15:58,202 --> 00:15:59,226
Szczęśliwy?
273
00:15:59,303 --> 00:16:03,888
Świnia jest bardzo miła, ale moje serce nie jest spokojne.
274
00:16:04,682 --> 00:16:08,160
Wieśniacy sprawiają mnóstwo kłopotów.
275
00:16:08,397 --> 00:16:09,680
Aigoo.
276
00:16:09,756 --> 00:16:12,006
Co to są pieniądze?
277
00:16:13,117 --> 00:16:15,896
Pieniądze są wrogiem!
278
00:16:23,259 --> 00:16:27,307
Czy naprawdę chcesz zawrzeć umowę
z nami bez umowy sprzedaży?
279
00:16:27,544 --> 00:16:28,666
Tak.
280
00:16:28,725 --> 00:16:33,525
Po potwierdzeniu pozwolenia na użytkowanie nieruchomości,
możemy podpisać umowę i otrzymać zadatek.
281
00:16:34,245 --> 00:16:37,195
OK, OK. Pomogę Ci podpisać umowę.
282
00:16:37,271 --> 00:16:39,275
Jeśli nie jesteś osobą posiadającą licencję na obrót nieruchomościami,
283
00:16:39,337 --> 00:16:44,384
następnie przynieś dowód osobisty i pieczęć
przedstawiciel odpowiedzialny za podpisywanie.
284
00:16:44,557 --> 00:16:48,686
Jeśli jesteś osobą zajmującą się nieruchomościami
licencję, a następnie ustaw się w kolejce.
285
00:16:53,220 --> 00:16:54,384
Cześć?
286
00:16:55,700 --> 00:16:57,783
Czy otrzymałeś umowę sprzedaży Hwa Ahn Dang?
287
00:16:57,844 --> 00:17:00,105
Proszę o szybkie zajęcie się tą sprawą.
288
00:17:00,188 --> 00:17:04,418
Przyszedł wnuk przewodniczącego. Podpisujemy teraz umowę.
289
00:17:05,588 --> 00:17:07,469
Wnuk prezesa?
290
00:17:07,534 --> 00:17:09,816
Szef Hwang Dong Gyu.
291
00:17:10,123 --> 00:17:15,051
Powiedział, że kupi nasze domy bez umowy sprzedaży, więc podpisujemy umowę. Nie wiedziałeś?
292
00:17:18,897 --> 00:17:21,157
Co tu się do cholery dzieje?
293
00:17:21,233 --> 00:17:23,843
Kiedy wódz Hwang Dong Gyu tam pobiegł?
294
00:17:23,908 --> 00:17:26,248
Czy nie był zamknięty w swoim biurze?
295
00:17:28,001 --> 00:17:30,835
Dyrektorze Lee, go tam nie ma. Nikogo tam nie ma!
296
00:17:30,875 --> 00:17:31,968
Hyunga nie ma w biurze?
297
00:17:31,969 --> 00:17:32,672
Tak.
298
00:17:32,750 --> 00:17:37,663
Nie ma Wielkiego Wodza, nie ma Przedstawiciela Janga,
w każdym razie biuro jest całkowicie puste!
299
00:17:37,721 --> 00:17:40,178
Czy on jest szalony?
300
00:17:40,249 --> 00:17:42,499
Zobaczcie, co zrobi Prezes, kiedy się dowie!
301
00:17:43,778 --> 00:17:45,924
Idź powiedzieć prezesowi.
302
00:17:45,997 --> 00:17:47,937
Powiedz mu, że Dong Gyu pojechał do Hwa Ahn Dang.
303
00:17:48,139 --> 00:17:51,675
Prezes i menadżer Hwang
już wyjechały do kontroli.
304
00:17:51,811 --> 00:17:53,390
Co?
305
00:17:53,626 --> 00:17:56,629
Potem zadzwoń do niego. Powiedz mu, żeby natychmiast wrócił.
306
00:17:56,685 --> 00:17:58,648
To nagły przypadek.
307
00:17:58,705 --> 00:17:59,904
Tak.
308
00:17:59,966 --> 00:18:03,393
Z pewnością jest to sytuacja awaryjna.
309
00:18:03,425 --> 00:18:05,951
Nie denerwuj się. Jest się nad czym rozwodzić?
310
00:18:06,018 --> 00:18:10,203
Czy nie powinienem być zdenerwowany? Nasza Hwa
Projekt Ahn Dang wkrótce się zakończy.
311
00:18:10,247 --> 00:18:15,017
Jeśli Hyung powie, że kupuje inne domy dla dobra sprawy
projektu Hwa Ahn Dang, co możesz zrobić?
312
00:18:15,091 --> 00:18:17,581
Umowa sprzedaży Hwa Ahn Dang
to termin, który przywołał Seo Hwa Ran.
313
00:18:17,653 --> 00:18:20,499
Nawet nie wiemy, co Hyung powiedział, kiedy tam poszedł.
314
00:18:20,733 --> 00:18:25,879
Tak, jest zbyt wiele aspektów
sytuacja, której nie rozumiemy.
315
00:18:25,925 --> 00:18:27,967
W takim razie czego ode mnie oczekujesz?
316
00:18:28,329 --> 00:18:29,591
Zajmę się tym.
317
00:18:29,653 --> 00:18:31,127
Co zamierzasz zrobić?
318
00:18:31,269 --> 00:18:33,065
Tylko raz mi zaufaj.
319
00:18:42,595 --> 00:18:46,152
Aigoo, teraz nie musimy się martwić!
320
00:18:46,224 --> 00:18:48,578
Dziękuję, jestem naprawdę wdzięczny.
321
00:18:48,952 --> 00:18:53,013
Szczerze mówiąc, podejmując tak ważną decyzję,
322
00:18:53,061 --> 00:18:56,777
Jestem naprawdę wdzięczny. Dziękuję.
323
00:18:57,075 --> 00:18:59,575
Czy wszyscy ludzie pilnujący Hwa Ahn Dang odeszli?
324
00:18:59,636 --> 00:19:01,388
Oczywiście.
325
00:19:01,468 --> 00:19:04,313
Ponieważ jesteś nawet skłonny kupić nasze domy
bez umowy sprzedaży Hwa Ahn Dang,
326
00:19:04,385 --> 00:19:06,378
to nie ma już nic wspólnego z Hwa Ahn Dang.
327
00:19:06,439 --> 00:19:10,535
Jeśli zawsze będziemy tam stać na straży,
nie będziemy mogli zasiać pól.
328
00:19:11,845 --> 00:19:13,510
Ale..
329
00:19:13,655 --> 00:19:16,859
Pani, którą firma wysłała, żeby kupiła ziemię
330
00:19:18,134 --> 00:19:21,683
stwierdziła, że nawet o tym nie wiedziała.
331
00:19:21,745 --> 00:19:24,712
Nie jestem pewien, czy uda nam się podpisać umowę
bez informowania o tym osoby odpowiedzialnej.
332
00:19:24,837 --> 00:19:26,373
Kto?
333
00:19:26,431 --> 00:19:29,149
Nasz szef jest najwyższą osobą odpowiedzialną.
334
00:19:29,212 --> 00:19:35,062
Oczywiście! Wnuk prezesa
jest oczywiście najwyższa.
335
00:19:35,159 --> 00:19:41,415
Mimo to trochę się martwię. Z
Zacznijmy od tego, że negocjowaliśmy z tą panią.
336
00:19:41,494 --> 00:19:44,418
Kim jest ta pani?
337
00:19:47,699 --> 00:19:48,846
Szef Hwang.
338
00:19:48,886 --> 00:19:50,571
O Seo Hwa Ranie.
339
00:19:50,635 --> 00:19:53,307
Pomyślałem, że jest coś podejrzanego
i chciałem coś powiedzieć.
340
00:19:53,370 --> 00:19:57,606
Ale zawsze mówisz, żeby nic nie mówić
nie możesz potwierdzić, więc nic nie powiedziałem.
341
00:19:57,652 --> 00:19:58,978
Co to jest?
342
00:19:59,029 --> 00:20:01,369
Ten artykuł ostatnim razem.
343
00:20:01,449 --> 00:20:07,010
Reporter Yoon, który napisał raport specjalny
ukończył tę samą uczelnię co Seo Hwa Ran.
344
00:20:07,091 --> 00:20:09,745
Uniwersytet Bostoński czy coś w tym stylu.
345
00:20:09,809 --> 00:20:11,073
Czy mówisz poważnie?
346
00:20:11,134 --> 00:20:12,355
Tak.
347
00:20:12,508 --> 00:20:17,087
W każdym razie panna Seo Hwa Ran jest trochę podejrzana.
348
00:20:19,588 --> 00:20:22,795
Jej rodzice są obecnie rodzicami adopcyjnymi.
349
00:20:22,882 --> 00:20:26,041
Jej sytuacja przed adopcją jest bardzo niejasna.
350
00:20:27,042 --> 00:20:28,436
Następnie spójrz na to.
351
00:20:28,508 --> 00:20:29,321
Dobra.
352
00:20:29,618 --> 00:20:32,883
Szefie, musimy się spieszyć z powrotem.
353
00:20:32,946 --> 00:20:35,322
Gdyby prezes się dowiedział, oboje bylibyśmy zwolnieni.
354
00:20:35,447 --> 00:20:37,072
OK, spieszmy się.
355
00:20:37,404 --> 00:20:40,351
Czekaj, czekaj, czekaj!
356
00:20:40,498 --> 00:20:43,029
chodźmy. Aigoo, chodźmy!
357
00:20:43,029 --> 00:20:43,898
Gdzie?
358
00:20:43,960 --> 00:20:45,037
chodźmy!
359
00:20:45,115 --> 00:20:46,541
Musimy wracać do Seulu!
360
00:20:56,369 --> 00:20:58,950
Nie, musimy wracać do Seulu.
361
00:20:59,026 --> 00:21:01,559
Muszę jechać, przepraszam.
362
00:21:01,653 --> 00:21:05,223
Po prostu wypij filiżankę przed wyjściem.
363
00:21:05,276 --> 00:21:07,529
Przykro mi, nie przepadam za alkoholem.
364
00:21:07,606 --> 00:21:10,437
Dlaczego? Czy to miejsce jest dla Ciebie za niskie?
365
00:21:10,438 --> 00:21:11,803
Co?
366
00:21:12,052 --> 00:21:15,772
Czy jesteś niezadowolony, ponieważ tak zrobiliśmy
zabrał cię do małej wiejskiej restauracji?
367
00:21:15,820 --> 00:21:17,848
Nie, nie. To nie tak.
368
00:21:17,916 --> 00:21:20,912
Aigoo, prezes nie jest taki jak ty.
369
00:21:20,993 --> 00:21:25,679
Ale jego wnuk patrzy na nas, wiejskich ludzi, z pogardą.
370
00:21:25,895 --> 00:21:28,764
Widzisz, nie mówiłem ci? Chodźmy gdzie indziej.
371
00:21:29,086 --> 00:21:32,201
Tam atmosfera jest lepsza i jest tam też panna Yoon.
372
00:21:32,480 --> 00:21:35,491
Ostatnio młodzi ludzie lubią chodzić do takich miejsc.
373
00:21:35,709 --> 00:21:37,012
To nie tak.
374
00:21:37,117 --> 00:21:40,772
A potem po prostu napijmy się filiżanki.
375
00:21:42,919 --> 00:21:45,338
Może po prostu wypijemy filiżankę?
376
00:21:45,617 --> 00:21:48,254
Więc po prostu daj mi filiżankę.
377
00:21:52,567 --> 00:21:54,767
Ach, wystarczy.
378
00:22:11,728 --> 00:22:17,243
Menedżerze, co mam zrobić? Szef jest całkowicie pijany.
379
00:22:18,233 --> 00:22:20,993
Czy komendant Hwang nie jest w swoim biurze?
380
00:22:21,089 --> 00:22:23,076
Przed chwilą go tam widziałem.
381
00:22:23,153 --> 00:22:25,682
To... To właściwie byłem ja.
382
00:22:26,674 --> 00:22:28,182
Co?
383
00:22:29,368 --> 00:22:31,015
W takim razie gdzie wy dwoje teraz jesteście?
384
00:22:31,993 --> 00:22:34,247
Hwa Ahn Dang, Dolina Sung Ahn.
385
00:22:34,604 --> 00:22:39,486
Co? Jak mogłeś tam pojechać w takiej chwili?
386
00:22:40,866 --> 00:22:43,368
Trudno będzie to wyjaśnić.
387
00:22:44,585 --> 00:22:48,887
Co powinienem zrobić? Będzie to bardzo trudne
spieszyć się z powrotem, zanim nadejdzie czas wyjścia z pracy.
388
00:22:49,135 --> 00:22:51,071
A co jeśli prezes się dowie?
389
00:22:52,397 --> 00:22:57,979
Zrozumiałem. Zrobię co w mojej mocy, żeby zyskać trochę czasu. Informuj mnie na bieżąco.
390
00:23:01,378 --> 00:23:04,757
Mam dość czekania, zmęczony, zmęczony...
391
00:23:04,832 --> 00:23:08,034
Noce danej osoby są za długie.
392
00:23:09,628 --> 00:23:10,618
Co?
393
00:23:10,703 --> 00:23:12,724
Czyj to był telefon, że musiałeś to zabrać na zewnątrz?
394
00:23:12,786 --> 00:23:14,658
Czy masz mężczyznę?
395
00:23:14,844 --> 00:23:16,721
Tak, mam taki.
396
00:23:16,805 --> 00:23:18,444
Jakim draniem jest?
397
00:23:18,518 --> 00:23:22,220
On nie jest draniem, jest wspaniały.
398
00:23:22,323 --> 00:23:24,802
Jest wysoki, życzliwy.
399
00:23:24,910 --> 00:23:28,182
Chociaż wygląda naprawdę prosto, ale nadal jest bardzo zabawny.
400
00:23:28,257 --> 00:23:31,782
Zapomnij o tym, widzę, że to partner biznesowy.
401
00:23:31,941 --> 00:23:32,783
Co?
402
00:23:32,861 --> 00:23:37,398
Jaki typ mężczyzny mógłby zwrócić Twoją uwagę?
To musi być inny stosunek pracy.
403
00:23:37,859 --> 00:23:39,424
Tato, naprawdę.
404
00:23:39,517 --> 00:23:41,220
Spieszmy się z powrotem.
405
00:23:41,297 --> 00:23:44,175
Złap Dong Gyu i wyjdź z pracy.
406
00:23:45,406 --> 00:23:49,991
Ale czy skończył przedstawiać plany?
dla działu przemysłu spożywczego?
407
00:23:50,493 --> 00:23:51,705
Och, tak!
408
00:23:51,999 --> 00:23:53,704
Tata, uh..
409
00:23:53,960 --> 00:23:58,130
Skoro już tu jesteśmy, zatrzymajmy się przy fabryce pierogów.
410
00:23:58,641 --> 00:24:00,266
Fabryka pierogów?
411
00:24:00,266 --> 00:24:03,013
Już dawno tego nie widziałeś.
412
00:24:04,604 --> 00:24:08,164
Jeśli nie planujesz kontynuować fabryki
produkcji, to byłaby inna historia.
413
00:24:08,284 --> 00:24:11,291
Ale nadal powinieneś wpaść do każdego
tak często, aby ich zachęcić.
414
00:24:11,362 --> 00:24:14,333
Czy nie wiesz, że pochwała może sprawić, że wieloryby zatańczą?
415
00:24:14,411 --> 00:24:18,597
Nie wiem, czy pochwała może sprawić, że wieloryb zatańczy, ale...
416
00:24:19,003 --> 00:24:20,456
Zachęta...
417
00:24:20,533 --> 00:24:21,665
Tak!
418
00:24:21,990 --> 00:24:25,206
Po prostu przeprowadź prostą dyskusję lub
przyjęcie herbaciane czy coś, tato.
419
00:24:26,919 --> 00:24:28,815
Impreza herbaciana? Jakie przeklęte przyjęcie herbaciane?
420
00:24:28,816 --> 00:24:31,455
Musimy napić się wina ryżowego
i przynajmniej mięso.
421
00:24:31,523 --> 00:24:32,625
Przynajmniej!
422
00:24:32,674 --> 00:24:36,553
Więc zróbmy to. Wino ryżowe i mięso, a także głowa świni.
423
00:24:36,680 --> 00:24:37,834
A co ty na to, tato?
424
00:24:37,908 --> 00:24:39,093
Głowa świni?
425
00:24:39,390 --> 00:24:41,189
OK, OK.
426
00:24:41,469 --> 00:24:43,755
chodźmy.
427
00:25:05,501 --> 00:25:06,737
Cześć?
428
00:25:06,789 --> 00:25:08,111
Aegisshi, to ja.
429
00:25:08,867 --> 00:25:10,046
Tak.
430
00:25:10,390 --> 00:25:12,454
Czy Dong Gyu tam jest?
431
00:25:12,725 --> 00:25:14,920
Nie, nie przyszedł.
432
00:25:15,066 --> 00:25:17,142
Nie panikuj, gdy to usłyszysz.
433
00:25:18,115 --> 00:25:20,160
Słyszałem, że dzisiaj pojechał do Doliny Sung Ahn.
434
00:25:20,225 --> 00:25:22,218
Dlaczego Hwang Dong Gyu miałby tu przyjść?
435
00:25:22,451 --> 00:25:24,923
Aby utrzymać Hwa Ahn Dang,
436
00:25:25,003 --> 00:25:30,388
Powiedziałem im to bez umowy sprzedaży Hwa
Ahn Dang, nie rozwijalibyśmy Doliny Sung Ahn.
437
00:25:33,060 --> 00:25:39,153
Ale dzisiaj Hyung odwołał sprzedaż
umowę i właśnie kupiłem ziemię.
438
00:25:41,326 --> 00:25:44,448
Wygląda na to, że zajmą się bezpośrednio projektem parku tematycznego.
439
00:25:44,449 --> 00:25:46,200
Co powinniśmy zrobić?
440
00:26:06,834 --> 00:26:10,382
Starsi, proszę, dajcie mi trochę czasu.
441
00:26:10,450 --> 00:26:12,820
Wrócę zaraz po przyjęciu
zająć się bardzo ważnymi sprawami.
442
00:26:12,857 --> 00:26:15,181
Proszę.
443
00:27:08,137 --> 00:27:13,638
Dział Przemysłu Spożywczego Grupy Top, Pierogi Gwiazdkowe
444
00:27:13,639 --> 00:27:17,679
Jak sama nazwa wskazuje, są to gwiazdy
branża pierogów łączy siły
445
00:27:18,023 --> 00:27:23,269
aby stworzyć smak wspomnień i marzeń.
446
00:27:23,364 --> 00:27:27,488
Oczywiście to rzeczywistość, że w ostatnim czasie branża podupadła.
447
00:27:27,552 --> 00:27:32,884
Ja, Hwang Man Bok, nie wiem o tym
cokolwiek innego, tylko nie tę fabrykę pierogów
448
00:27:32,946 --> 00:27:34,987
to coś, z czego nie zrezygnuję, aż do śmierci.
449
00:27:34,988 --> 00:27:40,162
W tym miejscu obiecuję wszystkim, że będę nadal w pełni ją wspierać.
450
00:27:40,222 --> 00:27:44,832
Mam więc nadzieję, że każdy z Was również
451
00:27:44,913 --> 00:27:50,144
wytrwaj i jeszcze bardziej wytrwaj
by odkryć smak wspomnień.
452
00:27:50,145 --> 00:27:52,216
Dziękuję.
453
00:27:56,639 --> 00:27:57,903
Przewodniczący.
454
00:27:58,030 --> 00:27:59,827
Ahhh�
455
00:28:00,591 --> 00:28:02,153
Ahhh�
456
00:28:13,919 --> 00:28:16,261
Panie przewodniczący, proszę wypić szklankę.
457
00:28:17,078 --> 00:28:30,855
Panie przewodniczący, kolejny kieliszek!
Panie przewodniczący, kolejny kieliszek!
458
00:28:34,249 --> 00:28:37,542
Hwang Dong Gyu! Jak możesz być taki?
459
00:28:37,829 --> 00:28:39,470
Lee SuHa?
460
00:28:39,669 --> 00:28:41,408
To ja, menedżer Hwang.
461
00:28:42,340 --> 00:28:44,327
Przepraszam.
462
00:28:44,408 --> 00:28:46,981
Chciałem zadzwonić do komendanta Hwanga, ale...
463
00:28:47,043 --> 00:28:50,334
Szef Hwang nie może odebrać telefonu
teraz, bo jest trochę zajęty.
464
00:28:50,335 --> 00:28:52,504
Czy to jest pilne?
465
00:28:52,568 --> 00:28:55,984
Czy jest zajęty, bo...
466
00:28:56,332 --> 00:28:59,943
Gdzie poszedł menadżer Hwang?
467
00:29:00,100 --> 00:29:01,925
Idę, tato!
468
00:29:02,735 --> 00:29:03,815
Lee Su Ha,
469
00:29:03,878 --> 00:29:06,117
Przepraszam, naprawdę jestem teraz bardzo zajęty.
470
00:29:06,173 --> 00:29:09,471
Powiem komendantowi Hwangowi, że dzwoniłeś.
471
00:29:57,146 --> 00:29:59,755
Aigoo, on jest kompletnie wyczerpany.
472
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
Całkowicie.
473
00:30:01,709 --> 00:30:04,474
Nadeszło nieuniknione pijaństwo.
474
00:30:04,620 --> 00:30:08,159
I tak mnie wywalą, równie dobrze mogę jeść więcej.
475
00:30:08,239 --> 00:30:11,059
Proszę, daj mi pięć porcji mięsa!
476
00:30:21,744 --> 00:30:24,508
Gdzie podziała się moja piosenka?
477
00:30:34,457 --> 00:30:35,970
Kto to jest?
478
00:30:36,084 --> 00:30:38,597
Co tu robisz?
479
00:30:43,660 --> 00:30:45,393
Aegisshi?
480
00:30:45,706 --> 00:30:47,300
To jest egisshi!
481
00:30:47,442 --> 00:30:50,805
To ja, ja! Trzecia generacja Grupy TOP
potentata Hwang Dong Gyu.
482
00:30:52,554 --> 00:30:56,535
Wiedziałeś, że to ja ocaliłem
ty, więc przyszedłeś, prawda?
483
00:30:59,442 --> 00:31:00,706
Aegisshi,
484
00:31:00,759 --> 00:31:06,268
jesteś tutaj, aby wyrazić swoją wdzięczność
do mnie za uratowanie Hwa Ahn Danga, prawda?
485
00:31:06,346 --> 00:31:08,594
Właściwie nie musisz mi dziękować.
486
00:31:08,644 --> 00:31:11,119
Ale jeśli naprawdę chcesz to zrobić, możesz.
487
00:31:11,194 --> 00:31:14,533
Dobrze sobie poradziłem, prawda? Dobrze sobie poradziłem, prawda?
488
00:31:22,189 --> 00:31:24,109
Słuchaj uważnie.
489
00:31:24,172 --> 00:31:28,485
Bez względu na wszystko, nigdy nie sprzedam
Hwa Ahn Dang, rozumiesz?
490
00:31:33,942 --> 00:31:35,707
Hwang Chan Min.
491
00:31:35,769 --> 00:31:38,017
Przyjdź i zabierz swojego Hyunga.
492
00:31:38,049 --> 00:31:41,423
Zabierz go sprzed moich oczu na zawsze.
493
00:31:42,907 --> 00:31:44,236
Aegisshi.
494
00:31:44,830 --> 00:31:47,257
Nie pokazuj się więcej przede mną.
495
00:31:54,006 --> 00:31:55,603
Aegisshi!
496
00:31:56,382 --> 00:31:57,631
Aegisshi! Posłuchaj mnie!
497
00:31:57,944 --> 00:31:59,256
Puścić!
498
00:31:59,273 --> 00:32:00,897
Aegisshi!
499
00:32:00,980 --> 00:32:02,583
ja..
500
00:32:02,900 --> 00:32:04,744
ja...
501
00:32:05,445 --> 00:32:08,898
Nigdy nie myślałem, że będziesz mnie tak traktować.
502
00:32:09,069 --> 00:32:11,351
Nieważne, jak bardzo chciałeś Hwa Ahn Dang,
503
00:32:11,434 --> 00:32:13,990
Nadal nie myślałem, że będziesz mnie tak traktować.
504
00:32:14,058 --> 00:32:15,679
Aegisshi..
505
00:32:15,760 --> 00:32:18,432
Teraz, kiedy na ciebie patrzę, boję się.
506
00:32:18,492 --> 00:32:22,357
Jak następnym razem dźgniesz mnie w plecy? Jakie kłopoty sprawisz?
507
00:32:22,489 --> 00:32:25,055
Jak długo będziesz mnie wykorzystywał?
508
00:32:25,135 --> 00:32:27,209
Boję się i jestem przerażony.
509
00:32:27,977 --> 00:32:29,335
Aegisshi, I�
510
00:32:29,398 --> 00:32:34,460
Czy naprawdę jestem dla ciebie nikim?
511
00:32:35,181 --> 00:32:41,742
Czy wiejska dziewczyna taka jak ja nadaje się tylko do tego, żeby zostać wykorzystaną przez potentata trzeciego pokolenia?
512
00:32:41,743 --> 00:32:43,100
Czy to prawda?
513
00:32:43,397 --> 00:32:46,101
Aegisshi, nigdy tak nie myślałem.
514
00:32:46,193 --> 00:32:49,057
Naprawdę cię lubię, naprawdę!
515
00:32:49,241 --> 00:32:50,676
Kłamstwa.
516
00:32:51,244 --> 00:32:53,210
Nie kłamię, to prawda.
517
00:32:53,274 --> 00:32:55,804
Dlaczego nie uwierzysz w to, co mówię?
518
00:32:56,396 --> 00:32:58,960
Ja też się tak czuję po raz pierwszy.
519
00:32:58,961 --> 00:33:00,495
ja...
520
00:33:00,575 --> 00:33:04,052
Wolałbym wierzyć psu mojej rodziny niż tobie.
521
00:33:04,118 --> 00:33:06,061
Już ci nie uwierzę.
522
00:33:06,141 --> 00:33:09,646
Głupio ci uwierzyłem, a potem zostałem zraniony i płakałem.
523
00:33:09,711 --> 00:33:12,045
Już nie.
524
00:33:13,740 --> 00:33:15,851
Aegisshi, proszę, nie bądź taki!
525
00:33:16,020 --> 00:33:17,959
Uciec!
526
00:33:18,255 --> 00:33:20,272
Nigdy więcej nie dam się nabrać na twoje kłamstwa.
527
00:33:20,333 --> 00:33:23,519
Nie, nie dam się nabrać na męskie kłamstwa.
528
00:33:23,802 --> 00:33:28,245
Spędzę całe życie pilnując, kochając i opiekując się Hwa Ahn Dang.
529
00:33:28,246 --> 00:33:30,808
Będę tak żyć.
530
00:33:30,808 --> 00:33:32,333
Aegisshi...
531
00:33:53,601 --> 00:33:55,014
Hyung,
532
00:33:55,209 --> 00:33:58,073
Aegisshi nie zrobi tego, co chcesz.
533
00:34:06,107 --> 00:34:09,068
Aegisshi, jedz wolniej.
534
00:34:09,130 --> 00:34:11,980
Jak może ktoś, kto nie czuje
nagle taki być?
535
00:34:12,085 --> 00:34:14,708
Uważaj, żeby nie dostać niestrawności.
536
00:34:18,508 --> 00:34:21,426
Będę jeść więcej, żeby szybko wyzdrowieć,
wtedy będę mógł dobrze strzec Hwa Ahn Dang.
537
00:34:21,583 --> 00:34:23,667
Nie mogę oddać Hwa Ahn Dang tym złym ludziom.
538
00:34:23,668 --> 00:34:25,340
Hal Mae, przynieś mi więcej ryżu.
539
00:34:25,404 --> 00:34:28,902
Aigoo, proszę, jedz powoli.
540
00:34:29,396 --> 00:34:34,301
Ale o kim mówisz?
541
00:34:34,365 --> 00:34:35,988
Dokładnie.
542
00:34:37,458 --> 00:34:40,710
Jest ktoś, bardzo zła osoba.
543
00:34:46,571 --> 00:34:48,338
Szef.
544
00:34:51,741 --> 00:34:53,990
Nie pij więcej, dlaczego taki jesteś?
545
00:34:53,991 --> 00:34:55,881
Oddaj to.
546
00:35:01,328 --> 00:35:03,390
Szef.
547
00:35:10,866 --> 00:35:14,897
Szefie, co robisz? Proszę, uspokój się!
548
00:35:14,975 --> 00:35:16,693
Puść mnie, puść. Nadal się nie ruszasz?!
549
00:35:16,773 --> 00:35:19,457
Co zamierzasz zrobić?
po takim wtargnięciu?
550
00:35:19,538 --> 00:35:21,335
Nieporozumienia należy wyjaśnić.
551
00:35:21,402 --> 00:35:24,336
Ja, Hwang Dong Gyu, nie jestem
tutaj, aby kupić Hwa Ahn Dang!
552
00:35:24,427 --> 00:35:26,090
Jestem tu, żeby ocalić Aegisshi.
553
00:35:26,151 --> 00:35:27,169
Muszę to wyjaśnić!
554
00:35:27,231 --> 00:35:28,239
Ciii, szefie.
555
00:35:28,316 --> 00:35:31,943
Nawet jeśli teraz wejdziesz, ona tego nie zrobi
Wierzę ci, skoro jesteś taki pijany.
556
00:35:32,026 --> 00:35:34,350
Dlaczego ona mi nie uwierzy?
557
00:35:34,431 --> 00:35:36,773
Muszę powiedzieć głośno, co naprawdę leży mi na sercu!
558
00:35:36,850 --> 00:35:39,747
Chcę mówić prawdziwe słowa,
dlaczego ona tego nie zrobi, dlaczego?!
559
00:35:39,817 --> 00:35:41,473
Szefie, pomyśl o tym.
560
00:35:41,587 --> 00:35:46,215
Kto by uwierzył komuś, kto śmierdzi
alkoholu i nawet nie możesz wyraźnie mówić?!
561
00:35:46,746 --> 00:35:48,816
Nie jestem ani trochę pijany.
562
00:35:51,078 --> 00:35:52,838
Śmierdzisz teraz alkoholem.
563
00:35:52,839 --> 00:35:55,496
Mój umysł jest bardzo jasny.
564
00:35:56,167 --> 00:35:57,739
Szef.
565
00:35:58,550 --> 00:36:01,638
Nie ma mowy, zabij mnie pierwszy.
566
00:36:01,710 --> 00:36:05,472
Umrę, zanim pozwolę ci wejść!
567
00:36:05,664 --> 00:36:08,918
Przedstawiciel Jang, są
naprawdę zamierzasz to zrobić?
568
00:36:08,990 --> 00:36:11,114
Tak, zrobię to.
569
00:36:13,582 --> 00:36:15,467
W porządku.
570
00:36:19,855 --> 00:36:22,097
Dokonałeś właściwego wyboru.
571
00:36:22,160 --> 00:36:29,715
Jutro, kiedy się obudzisz, poczujesz wdzięczność
nie wszedłeś, wdzięczny, że mnie wysłuchałeś.
572
00:36:29,826 --> 00:36:30,896
Przedstawiciel Janga.
573
00:36:30,939 --> 00:36:32,014
Tak.
574
00:36:32,014 --> 00:36:33,997
- Co to jest?
- Co?
575
00:36:35,156 --> 00:36:36,845
Szefie, szefie!
576
00:36:41,982 --> 00:36:43,378
Aegisshi.
577
00:36:57,579 --> 00:37:02,569
Aegisshi, proszę wybacz moje złe maniery.
578
00:37:06,553 --> 00:37:08,800
Kkot-Buna tu nie ma.
579
00:37:11,529 --> 00:37:13,156
Naprawdę teraz.
580
00:37:13,238 --> 00:37:17,016
W takich okolicznościach nie mogę przegrać
zmysły i również przeskoczę ścianę.
581
00:37:23,983 --> 00:37:29,363
A oni twierdzili, że wieśniacy tak
pilnuje domu, nikogo nie ma w pobliżu!
582
00:37:29,716 --> 00:37:32,187
Co dokładnie się dzieje?
583
00:37:32,310 --> 00:37:34,469
W każdym razie tu jesteśmy, wejdźmy.
584
00:37:34,579 --> 00:37:36,029
W porządku.
585
00:37:41,264 --> 00:37:43,435
Czy ktoś tam jest?!
586
00:37:45,828 --> 00:37:48,153
Otwórz drzwi!
587
00:38:03,382 --> 00:38:05,505
Kkot-Bun jest tutaj.
588
00:38:05,568 --> 00:38:07,481
- Tutaj?
- Tak.
589
00:38:16,843 --> 00:38:18,445
Szef.
590
00:38:21,118 --> 00:38:22,727
Szef.
591
00:38:25,824 --> 00:38:27,215
Kto to jest?
592
00:38:27,635 --> 00:38:29,245
Nadchodzący!
593
00:38:36,056 --> 00:38:37,486
Aegisshi.
594
00:38:37,730 --> 00:38:41,276
Daktyle, kasztany, jabłka.
595
00:38:42,767 --> 00:38:44,682
Czy źle usłyszałem?
596
00:38:45,057 --> 00:38:47,682
Aegisshi, posłuchaj mnie.
597
00:38:48,276 --> 00:38:49,812
Kto to jest?
598
00:38:49,853 --> 00:38:51,602
Aegisshi, to ja.
599
00:38:51,685 --> 00:38:53,260
Hwang Dong Gyu?
600
00:38:53,323 --> 00:38:55,714
To ja, Hwang Dong Gyu.
601
00:39:00,670 --> 00:39:03,140
Co tu robisz?
w środku nocy?
602
00:39:03,636 --> 00:39:09,540
Aegisshi, ja porozmawiam tutaj, ty mnie po prostu posłuchaj.
603
00:39:09,730 --> 00:39:12,186
Nie chcę tego słuchać, po prostu idź.
604
00:39:13,244 --> 00:39:15,118
Aegisshi, to nieporozumienie.
605
00:39:15,183 --> 00:39:17,135
Powód, dla którego to zrobiłem�
606
00:39:18,120 --> 00:39:20,136
Jest w przedniej części domu.
607
00:39:20,197 --> 00:39:23,011
Aegisshi, starsi tu są.
608
00:39:30,509 --> 00:39:31,606
Co robić?
609
00:39:31,686 --> 00:39:33,274
Chodź, chodź tutaj.
610
00:39:33,682 --> 00:39:34,790
Zostanę tutaj?
611
00:39:34,913 --> 00:39:37,106
Nie ruszaj się, nie możesz wyjść!
612
00:39:37,792 --> 00:39:39,538
Zapach alkoholu, nie oddychaj!
613
00:39:39,602 --> 00:39:40,509
Ja wiem.
614
00:39:40,592 --> 00:39:42,404
Nie oddychaj, nie mów!
615
00:39:42,491 --> 00:39:44,288
Pospiesz się, wejdź, pospiesz się!
616
00:39:47,389 --> 00:39:49,979
Głowa, opuść głowę!
617
00:39:51,449 --> 00:39:53,359
Nie możesz wyjść.
618
00:40:05,203 --> 00:40:09,114
Starsi są tutaj, pośrodku
nocy, co cię sprowadza�
619
00:40:09,189 --> 00:40:10,263
Chodź, wejdźmy.
620
00:40:10,340 --> 00:40:11,700
Proszę czekać.
621
00:40:11,794 --> 00:40:16,328
Dziś w nocy księżyc jest jasny. Może napijemy się herbaty w pawilonie?
622
00:40:17,312 --> 00:40:20,006
Nie ma jasnego księżyca!
623
00:40:20,082 --> 00:40:21,550
Starszy, wejdźmy do środka.
624
00:40:21,582 --> 00:40:23,475
Ten... Starszy...
625
00:40:40,109 --> 00:40:42,531
Jest tutaj, Starszy.
626
00:40:46,931 --> 00:40:49,898
Zachowamy akt własności ziemi.
627
00:40:49,992 --> 00:40:51,931
Tak, Starszy.
628
00:40:52,913 --> 00:40:55,506
Teraz możemy spokojnie odpocząć.
629
00:40:55,804 --> 00:41:00,865
Nieważne, tylko ci, którzy mogą
zobacz, jak pieniądze robią Hwa Ahn Dang,
630
00:41:01,226 --> 00:41:05,493
aktem są ręce klanu, będzie bezpiecznie.
631
00:41:09,739 --> 00:41:11,491
A więc wnuczka klanu.
632
00:41:11,554 --> 00:41:13,524
Tak, Starszy.
633
00:41:19,602 --> 00:41:21,424
Wnuczka klanu.
634
00:41:21,539 --> 00:41:23,508
Tak, Starszy
635
00:41:25,260 --> 00:41:27,293
Proszę kontynuować.
636
00:41:27,428 --> 00:41:32,192
Nie czuj się źle, bo ziemia
czyn dla Hwang Ahn Dang jest z nami.
637
00:41:42,519 --> 00:41:46,332
Jestem lekko przeziębiony
638
00:41:55,417 --> 00:41:56,800
Pomoc!
639
00:41:56,884 --> 00:41:58,364
Co się stało?!
640
00:41:59,994 --> 00:42:01,150
NIE!
641
00:42:01,151 --> 00:42:03,965
Co to jest?!
642
00:42:06,200 --> 00:42:09,856
Próbowałem się tego trzymać.
643
00:42:12,635 --> 00:42:15,025
Przepraszam.
644
00:42:23,323 --> 00:42:25,508
Jak śmiecie wprowadzać mężczyznę do pokoju!?
645
00:42:25,580 --> 00:42:27,410
Niemniej jednak wnuk Hwanga!
646
00:42:27,474 --> 00:42:30,518
Czy można na to pozwolić, Starszy?!
647
00:42:30,586 --> 00:42:34,643
Powinieneś wiedzieć, jako wielki klan-
córko, że nie możesz tego zrobić.
648
00:42:35,675 --> 00:42:40,269
Kiedy odbędzie się ceremonia upamiętniająca, zejdź na dół
z pozycji wnuczki klanu.
649
00:42:40,408 --> 00:42:43,041
Nie, Starszy, to wszystko nieporozumienie.
650
00:42:43,112 --> 00:42:45,393
Starszy, to wszystko moja wina!
651
00:42:45,472 --> 00:42:48,020
Aegisshi nie zrobił nic złego!
652
00:42:48,080 --> 00:42:49,533
Starszy!
653
00:42:52,033 --> 00:42:55,004
Tak, rozumiem, starszy.
654
00:42:55,594 --> 00:42:57,729
Zrobię, jak chcesz.
655
00:42:57,801 --> 00:43:02,133
Aegisshi, nie możesz! Aegisshi!
656
00:43:12,695 --> 00:43:18,955
Aegisshi, dlaczego zgodziłeś się odejść
pozycji wnuczki klanu?
657
00:43:19,032 --> 00:43:22,062
Problem nie był aż tak duży.
658
00:43:22,427 --> 00:43:25,022
Nawet gdybym powiedział, że tak nie jest, czy mi uwierzą?
659
00:43:25,087 --> 00:43:28,679
Nawet ja źle bym to zrozumiał.
660
00:43:29,584 --> 00:43:32,434
Niemniej jednak rodzina Hwang jest sprawiedliwa
problemem jest ta rodzina Hwang.
661
00:43:32,520 --> 00:43:34,240
Czy to dziadek, czy wnuk,
662
00:43:34,267 --> 00:43:38,787
Wszyscy wściekają się, bo
nie mogę wziąć Hwa Ahn Dang.
663
00:43:38,849 --> 00:43:41,112
Ci goście�
664
00:43:43,884 --> 00:43:47,863
Ale jeśli Aegisshi nie jest wielkim klanem...
Córko, co zrobimy?
665
00:43:47,946 --> 00:43:50,082
Wyrzucą nas z Hwa Ahn Dang.
666
00:43:50,503 --> 00:43:53,548
Możemy żyć dalej, niezależnie od tego, dokąd pójdziemy.
667
00:43:53,626 --> 00:43:55,571
Martwi mnie Aegisshi.
668
00:43:55,674 --> 00:43:59,350
Aegisshi, pojedziesz do Seulu?
669
00:44:00,551 --> 00:44:04,096
Nie martw się zbytnio, nawet jeśli
Jun Yeong zostaje wnukiem klanu,
670
00:44:04,174 --> 00:44:06,258
nadal możemy tu mieszkać.
671
00:44:06,334 --> 00:44:08,145
Jak to jednak możliwe?
672
00:44:08,229 --> 00:44:11,646
Dlaczego młody Seul
mistrzu, pozwól nam tu zostać?
673
00:44:11,757 --> 00:44:15,048
I tak nie będzie tu mieszkał.
674
00:44:18,050 --> 00:44:23,770
Ale czy mistrz Seulu tak ma
intencje bycia wnukiem klanu?
675
00:44:38,408 --> 00:44:40,195
Wejdźmy.
676
00:44:41,540 --> 00:44:43,409
To jest�
677
00:44:44,862 --> 00:44:52,175
Chciałem zabrać dziewczynę na spotkanie z rodziną.
678
00:44:57,142 --> 00:44:59,408
Czy czujesz presję?
679
00:45:00,892 --> 00:45:02,892
Dziewczyna to nadal przyjaciel.
680
00:45:02,959 --> 00:45:04,624
Po prostu zrelaksuj się.
681
00:45:04,673 --> 00:45:07,163
Po prostu pójdziesz i napijesz się herbaty.
682
00:45:11,820 --> 00:45:13,500
Wejdźmy.
683
00:45:15,766 --> 00:45:19,299
Więc ten lis kradnie mojego oppa!
684
00:45:20,238 --> 00:45:22,933
Co robić, co robić?!
685
00:45:23,746 --> 00:45:25,379
Jasne�
686
00:45:25,465 --> 00:45:29,089
Zamiast cukru używaj soli, używaj soli.
687
00:45:29,190 --> 00:45:31,987
OK, spróbuj dla smaku.
688
00:45:34,238 --> 00:45:36,017
Nie.
689
00:45:36,214 --> 00:45:40,152
Nieważne co, nie mogę podchodzić do jedzenia tak lekko.
690
00:45:41,639 --> 00:45:48,144
Według mojego serca, chociaż ja
chcę zamienić kawę tej dziewczyny w słoną zupę, ja
691
00:45:49,129 --> 00:45:52,877
Dok Su Ri, Oh Jeong Sook, nie mogę tego zrobić.
692
00:45:52,974 --> 00:45:53,655
Żargon.
693
00:45:53,687 --> 00:45:55,904
Czy kawa nie jest jeszcze gotowa?
694
00:45:56,059 --> 00:45:58,530
Och, prawie.
695
00:46:00,690 --> 00:46:04,782
Ale jaki jest związek pomiędzy
mój brat i Seo Hwa Ran?
696
00:46:05,407 --> 00:46:06,919
Skąd miałbym wiedzieć?
697
00:46:07,012 --> 00:46:10,892
To pierwszy raz mojego brata
przyprowadzanie kobiety do domu.
698
00:46:10,972 --> 00:46:13,640
To coś więcej niż zwykły związek.
699
00:46:14,265 --> 00:46:16,605
Randka nie musi oznaczać małżeństwa.
700
00:46:17,001 --> 00:46:18,482
Och, zgadza się.
701
00:46:18,566 --> 00:46:20,168
Są na etapie małżeństwa!
702
00:46:20,270 --> 00:46:22,605
Co jest z moim bratem!?
703
00:46:23,076 --> 00:46:25,500
Powiedziałem, że to nie tak.
704
00:46:26,442 --> 00:46:28,577
Oppa, proszę bardzo.
705
00:46:37,186 --> 00:46:38,448
Proszę napić się herbaty.
706
00:46:38,529 --> 00:46:39,887
Tak.
707
00:46:51,480 --> 00:46:55,451
Jun Yeong, ta pani jest bardzo urocza.
708
00:46:55,995 --> 00:46:57,966
Zgadza się.
709
00:47:01,357 --> 00:47:04,605
Jak długo spotykasz się z naszym Jun Yeongiem?
710
00:47:04,766 --> 00:47:06,729
Nie minęło dużo czasu.
711
00:47:07,654 --> 00:47:13,279
Nie dawno miałem drobny wypadek.
Nieostrożnie uderzyłem Hwa Ran.
712
00:47:13,561 --> 00:47:14,951
O mój.
713
00:47:15,419 --> 00:47:16,999
Czy z Twoim ciałem wszystko w porządku?
714
00:47:17,082 --> 00:47:19,042
Tak, wszystko w porządku.
715
00:47:19,121 --> 00:47:21,244
Byłem tylko trochę zszokowany.
716
00:47:21,482 --> 00:47:24,107
Jeżeli coś takiego się wydarzyło,
dlaczego nic nie powiedziałeś?
717
00:47:24,199 --> 00:47:27,013
Pracujemy w tym samym
firma, co tu jest do ukrycia?
718
00:47:28,105 --> 00:47:30,511
Kto się ukrywa?
719
00:47:30,591 --> 00:47:32,822
Dlatego ją tu przywiozłem.
720
00:47:34,391 --> 00:47:37,901
Taki jest los, dlatego mogą się tak spotkać.
721
00:47:39,156 --> 00:47:40,946
Dokładnie.
722
00:47:42,395 --> 00:47:44,786
Co robią twoi rodzice?
723
00:47:44,851 --> 00:47:46,737
Obaj są w Ameryce.
724
00:47:46,830 --> 00:47:51,707
Ojciec wykłada na uniwersytecie
a mama zajmuje się domem.
725
00:47:51,976 --> 00:47:55,236
Więc studiowałeś w Ameryce?
726
00:47:55,517 --> 00:47:57,329
Tak.
727
00:48:10,102 --> 00:48:11,598
Cześć.
728
00:48:13,144 --> 00:48:15,438
Tak, Starszy.
729
00:48:16,104 --> 00:48:19,604
Jeśli to pytanie o wnuka klanu, to...
730
00:48:20,933 --> 00:48:26,769
Tak. Tak, rozumiem. Do widzenia.
731
00:48:28,299 --> 00:48:30,227
Czy był to starszy klanu?
732
00:48:30,329 --> 00:48:31,665
Tak.
733
00:48:31,953 --> 00:48:34,081
Co powiedzieli?
734
00:48:34,675 --> 00:48:39,753
Chcą odpowiedzi w sprawie wnuka klanu
wydanie po zbliżającej się ceremonii religijnej.
735
00:48:55,707 --> 00:48:58,454
Twoje serce musi czuć się niekomfortowo.
736
00:49:00,852 --> 00:49:06,285
Patrząc na to inaczej, będąc
Wnuk klanu nie jest taki zły.
737
00:49:06,769 --> 00:49:11,693
Czyż nie jest to stanowisko, które wszyscy szanują?
ty i możesz kontynuować tradycję?
738
00:49:11,800 --> 00:49:16,331
Może dlatego, że jestem jedynakiem
dziecko, ale zazdroszczę Ci tego.
739
00:49:19,080 --> 00:49:21,923
Kiedy byłem w Ameryce i oglądałem filmy dokumentalne,
740
00:49:21,990 --> 00:49:25,953
Często chciałam mieszkać w domu w stylu koreańskim.
741
00:49:29,186 --> 00:49:31,282
Po prostu to mówisz.
742
00:49:31,339 --> 00:49:34,341
Gdybyś naprawdę poślubił klan
wnuku, to ci się to nie spodoba.
743
00:49:34,699 --> 00:49:36,666
Dlaczego tak myślisz?
744
00:49:36,729 --> 00:49:40,221
Skąd wiesz, czy mi się to podoba, czy nie?
745
00:49:44,574 --> 00:49:48,501
Dlaczego, to mi nie pasuje?
746
00:49:49,511 --> 00:49:53,575
Jasne, to nie jest przeznaczone dla mnie.
747
00:49:58,291 --> 00:50:00,543
Czy naprawdę mógłbyś to zrobić?
748
00:50:22,179 --> 00:50:26,825
Głupi, głupi. Po co iść pić?!
749
00:50:26,886 --> 00:50:29,359
Co to za miejsce,
jak śmiem skakać po ścianie?!
750
00:50:29,432 --> 00:50:31,484
Naprawdę!
751
00:50:37,119 --> 00:50:39,135
Czy to ty, Przedstawicielu Jang?
752
00:50:40,799 --> 00:50:42,890
Czy starsi odeszli?
753
00:50:42,951 --> 00:50:45,399
Jak się ma Aegisshi, czy wszystko w porządku?
754
00:50:49,383 --> 00:50:51,917
Naprawdę chcę umrzeć.
755
00:50:52,000 --> 00:50:54,885
Dlaczego nie mogę nic zrobić dobrze?
756
00:50:54,964 --> 00:50:58,547
Po usłyszeniu, że Aegisshi jest chory,
Przyszedłem dostarczyć lekarstwa.
757
00:50:58,588 --> 00:51:00,867
Ale co to jest?!
758
00:51:01,918 --> 00:51:07,370
Przedstawicielu Jang, dlaczego
czy wszystko zepsuję?
759
00:51:08,376 --> 00:51:10,484
Medycyna?
760
00:51:10,526 --> 00:51:12,047
Czy to możliwe?
761
00:51:12,120 --> 00:51:13,805
Przedstawiciel Janga.
762
00:51:13,898 --> 00:51:16,639
Może najpierw wrócisz do Seulu.
763
00:51:16,853 --> 00:51:22,415
Jeśli dziadek o coś poprosi, nie rób tego
mów o lojalności czy czymkolwiek innym.
764
00:51:22,478 --> 00:51:24,365
Powiedz, że wszystko było moją winą.
765
00:51:24,366 --> 00:51:27,520
Odsuń się od tego wszystkiego, rozumiesz?
766
00:51:28,009 --> 00:51:33,093
Musisz myśleć o swojej mamie i rodzeństwie.
767
00:51:34,658 --> 00:51:36,985
Przepraszam.
768
00:51:40,517 --> 00:51:45,373
Jeśli dziadek się dowie, mam dość. Co powinienem zrobić?
769
00:52:18,262 --> 00:52:19,652
Czy wydarzyło się coś dobrego?
770
00:52:19,700 --> 00:52:21,011
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?
771
00:52:21,065 --> 00:52:24,074
Nic wielkiego, po prostu poczuj to coś
ciekawe będzie się dzisiaj działo.
772
00:52:24,531 --> 00:52:26,034
Coś interesującego?
773
00:52:26,127 --> 00:52:29,425
Czy zamierzasz powiedzieć o tym Prezydentowi?
Dong Gyu kupuje ziemię w dolinie Sung Ahn?
774
00:52:29,471 --> 00:52:31,059
- Zobaczymy.
- Dyrektorze Lee!
775
00:52:31,684 --> 00:52:32,825
To jest złe!
776
00:52:32,884 --> 00:52:35,949
Seniorzy z Doliny Sung Ahn znów tu są.
777
00:52:36,182 --> 00:52:38,137
Co?
778
00:52:40,512 --> 00:52:43,532
Jesteś pewien, że naprawdę nie?
wiesz, gdzie jest Dong Gyu?
779
00:52:43,745 --> 00:52:45,469
Już mówiłem, że nie.
780
00:52:45,542 --> 00:52:48,344
Nie jesteś po stronie Dong Gyu?
781
00:52:48,344 --> 00:52:51,852
Zabrałeś mnie do fabryki pierogów
drinka jako pretekst, aby pomóc Dong Gyu, prawda?
782
00:52:51,899 --> 00:52:53,540
Czy to nie prawda?
783
00:52:53,601 --> 00:52:57,571
Nie, nie jest. Zrobiłem to, żeby cię uszczęśliwić.
784
00:52:57,624 --> 00:52:59,651
To dziwne.
785
00:53:00,399 --> 00:53:02,820
Pospiesz się i zadzwoń do Dong Gyu.
786
00:53:02,895 --> 00:53:06,147
Nie skonfiskowałeś telefonu Dong Gyu?
787
00:53:07,547 --> 00:53:13,983
Gdzie był Hwang Dong Gyu
iść? Jeśli znajdę tego dzieciaka�
788
00:53:16,358 --> 00:53:17,638
Tak?
789
00:53:17,678 --> 00:53:19,335
Coś jest nie tak, ciociu.
790
00:53:19,900 --> 00:53:21,420
Chan Min, co się stało?
791
00:53:26,616 --> 00:53:30,947
Tato, nie stresuj się, weź jakieś lekarstwo.
792
00:53:36,065 --> 00:53:40,128
Ludzie klanu Jae-Ahn Lee
znów są w firmie.
793
00:53:40,192 --> 00:53:42,067
Co więcej, to dlatego
Dong Gyu, są tutaj.
794
00:53:42,131 --> 00:53:43,988
Jak tu się nie stresować?!
795
00:53:44,053 --> 00:53:46,236
Muszę
796
00:53:49,098 --> 00:53:51,503
Myśląc o tym�
797
00:53:51,688 --> 00:53:54,035
Za kogo oni się uważają?!
798
00:53:54,102 --> 00:53:55,661
Oczywiście mężczyźni i kobiety mogą się zakochać.
799
00:53:55,723 --> 00:53:57,585
Co jest złego w naszym Dong Gyu.
800
00:53:57,647 --> 00:53:59,176
Nawet o tym nie wspominaj
801
00:53:59,221 --> 00:54:01,551
Nawet jeśli się na to zgodzą, nie zrobiłbym tego.
802
00:54:01,566 --> 00:54:04,604
Przecież wcześniej mówiłeś, jak dobry jest Aegisshi.
803
00:54:04,605 --> 00:54:06,408
Nie miałeś zamiaru dorwać Donga?
Gyu i Aegisshi pobiorą się,
804
00:54:06,475 --> 00:54:09,612
Potem idź się położyć z szacunkiem
i otwarcie w Hwa Ahn Dang?
805
00:54:09,965 --> 00:54:12,915
Aegisshi również jest jedną z takich osób.
806
00:54:12,978 --> 00:54:16,592
Czy nie mówiłem, że nigdy nie chciałem tego widzieć?
ludzie z klanu Jae-Ahn Lee?
807
00:54:17,327 --> 00:54:20,639
To jednak trochę za dużo
co złego zrobił Aegisshi?
808
00:54:20,700 --> 00:54:22,104
A co z naszym Dong Gyu?
809
00:54:22,199 --> 00:54:26,187
Czym Dong Gyu zrobił źle, że jest
traktowani przez tych ludzi jak psy?
810
00:54:27,994 --> 00:54:31,916
Bardzo mnie irytują ludzie z klanu Lee.
811
00:54:32,084 --> 00:54:34,852
Tylko patrz, muszę wziąć Hwa Ahn Dang!
812
00:54:34,895 --> 00:54:35,852
Zmień to na Hwang Ahn Dang.
813
00:54:35,894 --> 00:54:37,035
Nie, Hwang Bok Dang.
814
00:54:37,081 --> 00:54:40,197
Albo nie, zmień to na Hwang Man Bok Dang!
815
00:54:40,395 --> 00:54:43,262
Hwang Man Bok Dang jest mały...
816
00:54:44,879 --> 00:54:46,165
Gdzie idziesz?
817
00:54:46,209 --> 00:54:50,054
Piłka nadchodzi tutaj, z
oczywiście, że muszę to kopnąć.
818
00:54:50,071 --> 00:54:52,571
Musisz po prostu obejrzeć
ostrożnie, naucz się czegoś.
819
00:54:52,634 --> 00:54:55,883
Pokażę ci, co ty
można osiągnąć za pieniądze.
820
00:54:55,945 --> 00:54:57,039
Tata.
821
00:54:57,104 --> 00:55:00,632
Tak czy inaczej, ten drań Hwang Dong
Gyu jako następca to za mało.
822
00:55:01,010 --> 00:55:03,633
Dlaczego kobieta nie może tego zrobić?
823
00:55:03,701 --> 00:55:05,613
Po prostu obserwuj, co robię i dokładnie przestrzegaj,
824
00:55:05,685 --> 00:55:07,863
to Top Group jest Twoja.
825
00:55:08,239 --> 00:55:10,067
chodźmy.
826
00:55:22,940 --> 00:55:26,322
Aigoo, jesteś tutaj.
827
00:55:27,469 --> 00:55:31,072
To musiała być długa podróż.
828
00:55:33,761 --> 00:55:38,768
Mimo to myślałem o skontaktowaniu się z klanem.
829
00:55:38,769 --> 00:55:40,708
Dlaczego miałbyś to zrobić?
830
00:55:40,782 --> 00:55:44,577
Ponieważ jestem Hwang Man Bok,
więc chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy.
831
00:55:44,985 --> 00:55:50,018
Jak sytuacja finansowa
z klanu Jae-Ahn Lee był ostatnio?
832
00:55:50,092 --> 00:55:52,329
Słyszałem, że masz pewne trudności.
833
00:55:52,406 --> 00:55:54,029
Co to jest dla ciebie?
834
00:55:54,093 --> 00:55:56,364
Przyszedłem porozmawiać o twoim wnuku.
835
00:55:56,502 --> 00:56:01,391
Później możemy o tym powoli porozmawiać
Skończę, co chcę powiedzieć.
836
00:56:01,469 --> 00:56:05,531
Co więcej, został kopnięty
z klanu Hwang.
837
00:56:09,462 --> 00:56:11,712
Starsi.
838
00:56:12,459 --> 00:56:16,865
Simpleton Hwang Man Bok chciałby
przekaż rekomendację klanowi Lee.
839
00:56:16,931 --> 00:56:20,277
A co powiesz na to? Czy chciałbyś to usłyszeć?
840
00:56:23,053 --> 00:56:29,225
Dawno temu też umieściłem
ja jestem w klanie Lee, więc...
841
00:56:29,325 --> 00:56:31,846
Jako fundusz rozwoju klanu,
842
00:56:31,942 --> 00:56:36,570
Chcę hojnie przekazać 5 miliardów wonów.
843
00:56:39,114 --> 00:56:41,000
5 miliardów.
844
00:56:43,196 --> 00:56:46,784
Ale jest warunek.
845
00:56:47,548 --> 00:56:52,518
Sprzedaj mi Hwa Ahn Dang
i Dolina Sung Ahn.
846
00:56:52,610 --> 00:56:55,175
5 miliardów wonów (5 milionów dolarów).
847
00:57:00,275 --> 00:57:04,746
5 miliardów wonów.
848
00:57:10,558 --> 00:57:12,767
5 miliardów?
849
00:57:14,110 --> 00:57:16,578
Zwariowany! 5 miliardów, to dużo?
850
00:57:16,579 --> 00:57:19,238
5 miliardów to nie imię jakiegoś dziecka.
851
00:57:19,299 --> 00:57:21,760
Wow, dziadek naprawdę robi wrażenie.
852
00:57:21,820 --> 00:57:24,830
Top Group nie została zbudowana dzięki szczęściu.
853
00:57:24,914 --> 00:57:27,005
O czym ty mówisz?
854
00:57:27,102 --> 00:57:29,801
To twoje pieniądze, twoje pieniądze!
855
00:57:30,064 --> 00:57:36,736
Logistycznie rzecz biorąc, na razie
to wciąż pieniądze prezydenta.
856
00:57:36,832 --> 00:57:40,113
Czego pragnie dziadek
od zainwestowania tych pieniędzy?
857
00:57:41,675 --> 00:57:44,571
Teraz piłka została kopnięta
z powrotem do klanu Jae-Ahn Lee.
858
00:57:45,400 --> 00:57:47,356
Myślę, że dziadek wygra.
859
00:57:47,431 --> 00:57:48,679
Jak myślisz mamo?
860
00:57:48,762 --> 00:57:53,742
Hwang Chan Min, kim jesteś
powiedzenie? Nadal żartujesz?
861
00:57:53,798 --> 00:57:56,374
Nie żartuję.
862
00:57:56,496 --> 00:58:01,792
W porządku, podejmę działania w ślad za dziadkiem.
863
00:58:07,309 --> 00:58:09,163
Starsi klanu zamknęli go w środku.
864
00:58:09,231 --> 00:58:12,147
Jak możesz po prostu pozwolić mu odejść?
865
00:58:12,224 --> 00:58:15,883
On nawet nie jest naszą rodziną. Jak
możemy go tak po prostu zamknąć?
866
00:58:15,944 --> 00:58:17,170
Dokładnie.
867
00:58:17,241 --> 00:58:19,179
To, to�
868
00:58:19,245 --> 00:58:22,931
Jasne, to jest zatrzymanie! Nielegalne zatrzymanie.
869
00:58:23,438 --> 00:58:27,289
Jeśli będziemy kontynuować, kto odejdzie
ponieść odpowiedzialność?
870
00:58:27,347 --> 00:58:29,334
Musimy się jeszcze przygotować
na ceremonię uwielbienia.
871
00:58:29,413 --> 00:58:32,861
Zamykanie kogoś w taki sposób i oddawanie czci
przodkowie, jak to możliwe?
872
00:58:32,924 --> 00:58:35,320
Zamiast zachowywać się niesprawiedliwie, po prostu pozwól mu szybko odejść.
873
00:58:35,321 --> 00:58:39,805
Zgadza się, jeśli popełnimy a
źle, oddawanie czci jest bezcelowe.
874
00:58:40,881 --> 00:58:43,291
Mimo to�
875
00:59:00,757 --> 00:59:02,194
Aegisshi?
876
00:59:02,245 --> 00:59:07,958
Możesz odejść. Ale nie
nigdy więcej tu nie postawić stopy.
877
00:59:09,850 --> 00:59:13,007
Aegisshi, Aegisshi! Aegisshi!
878
00:59:13,099 --> 00:59:14,934
Szefie, powinniśmy iść.
879
00:59:15,007 --> 00:59:17,319
W firmie są kłopoty.
880
00:59:45,388 --> 00:59:47,990
Przykro mi, że nie mogę zaprosić
cię do domu, żeby porozmawiać.
881
00:59:48,055 --> 00:59:50,944
Starsi klanu są sfrustrowani, więc...
882
00:59:51,445 --> 00:59:52,857
Jest w porządku.
883
00:59:52,946 --> 00:59:57,834
Zrobili to ludzie z rodziny Hwang
za dużo rzeczy dla Hwa Ahn Dang.
884
00:59:58,256 --> 01:00:00,974
Po co tu przyszedłeś?
885
01:00:01,991 --> 01:00:05,163
Aegisshi, więc nadal nie wiesz.
886
01:00:09,990 --> 01:00:14,755
Starszy, 5 miliardów, 5 miliardów!
887
01:00:14,834 --> 01:00:18,670
Nawet jeśli będzie to 5 miliardów, jak to możliwe
Hwa Ahn Dang zostanie sprzedany?
888
01:00:18,765 --> 01:00:21,709
Oczywiście, że można go sprzedać, 5 miliardów!
889
01:00:22,053 --> 01:00:25,670
Tylko taki interes
pieniędzy w ciągu roku to dużo.
890
01:00:26,509 --> 01:00:28,994
Dziedzic klanu i tak zostanie zmieniony,
891
01:00:29,053 --> 01:00:33,489
Wykorzystaj tę szansę i znajdź inne miejsce
osiąść i zbudować nowy dom.
892
01:00:33,616 --> 01:00:36,711
Sprzedaj okoliczne góry
to na rozbudowę majątku.
893
01:00:36,774 --> 01:00:42,258
Zostaw za sobą przyszłość
Klan Jae-Ahn Lee to fundusz edukacyjny.
894
01:00:42,336 --> 01:00:46,288
Trzy ptaki na jednym ogniu. Raczej tak
raczej dziesięć ptaków na jednym ogniu.
895
01:00:46,357 --> 01:00:48,586
Mimo to nie możemy tego zrobić.
896
01:00:48,646 --> 01:00:50,949
Dom przodków liczący 300 lat nie może zostać zniszczony.
897
01:00:51,004 --> 01:00:52,430
Nie.
898
01:00:52,479 --> 01:00:54,542
Może,
899
01:00:54,961 --> 01:00:59,021
Jest inny sposób, dom
można przenosić bez rozbierania.
900
01:01:00,114 --> 01:01:03,898
Klan Jung Dana Sunga potwierdza nową lokalizację
901
01:01:03,946 --> 01:01:07,668
i zastosowałem tę metodę
przenieść swój dom w nienaruszonym stanie.
902
01:01:07,739 --> 01:01:10,895
Możesz to zrobić, starszy.
903
01:01:12,151 --> 01:01:17,171
Akt własności ziemi Hwa Ahn Danga
i tak jest w naszych rękach.
904
01:01:17,236 --> 01:01:19,298
Prosimy o odważne podjęcie decyzji.
905
01:01:19,357 --> 01:01:21,780
Nie jesteśmy biedną rodziną
sprzedawał domy za pieniądze.
906
01:01:21,781 --> 01:01:23,805
Jesteśmy starszymi klanu Jae-Ahn Lee.
907
01:01:23,806 --> 01:01:26,340
W takim razie dlaczego nie zwołać spotkania starszych klanu.
908
01:01:26,430 --> 01:01:31,242
To nie jest coś, o czym Starszy może sam decydować.
909
01:01:36,804 --> 01:01:39,054
Nie, to niemożliwe.
910
01:01:39,164 --> 01:01:42,704
Nawet za więcej pieniędzy, Hwa
Ahn Dang nie zostanie sprzedany.
911
01:01:42,787 --> 01:01:45,447
Hwa Ahn Dang jest zbyt ważny dla klanu.
912
01:01:45,517 --> 01:01:47,288
To niemożliwe.
913
01:01:47,915 --> 01:01:50,852
Czy naprawdę?
914
01:01:50,939 --> 01:01:52,786
Jak Hwa Ahn Dang�
915
01:01:52,863 --> 01:01:54,487
To nie może być.
916
01:01:58,577 --> 01:02:00,919
W takim razie co powinienem zrobić?
917
01:02:01,327 --> 01:02:03,860
Jeśli rzeczywiście sprzedają Hwa
Ahn Dang, co mam zrobić?
918
01:02:04,828 --> 01:02:06,889
Przestanę to dla ciebie.
919
01:02:07,004 --> 01:02:09,155
Jak możesz?
920
01:02:09,234 --> 01:02:11,578
Nieważne co, zatrzymam to.
921
01:02:11,793 --> 01:02:15,085
Jeśli to dla ciebie, mogę zrobić wszystko.
922
01:02:15,144 --> 01:02:17,649
Jestem gotowy zrobić wszystko.
923
01:02:21,304 --> 01:02:26,052
Hwa Ahn Dang to Lee Su Ha. I
Lee Su Ha to Hwa Ahn Dang, prawda?
924
01:02:26,113 --> 01:02:31,053
Na pewno oddam Hwa Ahn Dang w Twoje ręce.
925
01:02:36,572 --> 01:02:38,322
Mimo to jest to ulga.
926
01:02:38,385 --> 01:02:40,760
Że znalazłeś akt.
927
01:02:40,805 --> 01:02:46,891
Nieważne, ile dziadek oferuje,
o ile masz akt,
928
01:02:46,963 --> 01:02:49,038
starsi nie mogą nic z tym zrobić.
929
01:02:49,117 --> 01:02:51,056
Prawidłowy?
930
01:02:52,538 --> 01:02:57,264
Co byś zrobił beze mnie?
931
01:02:57,336 --> 01:03:02,138
Ostatnio pomogłem ci znaleźć akt
czas. Potrzebujesz mnie, prawda?
932
01:03:04,773 --> 01:03:06,835
Co to jest?
933
01:03:07,887 --> 01:03:10,857
Zabrali go starsi klanu.
934
01:03:11,052 --> 01:03:13,615
Czyn...
935
01:03:14,415 --> 01:03:17,614
Dostarczone przez WITH S2
Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym
936
01:03:17,615 --> 01:03:19,614
Główni tłumacze: asiandreamer117, june_showers
Tłumacz punktowy: javabeans
937
01:03:19,615 --> 01:03:21,614
Timer: dozy
938
01:03:21,615 --> 01:03:23,614
Redaktor/kontrola jakości: szczęście
Końcowa kontrola jakości: HUAY
939
01:03:23,615 --> 01:03:25,615
Koordynatorzy: mily2, ay_link
940
01:03:26,244 --> 01:03:28,667
Czy znasz Reportera Yoona?
941
01:03:28,668 --> 01:03:30,665
Uniwersytet Bostoński jest taki duży.
942
01:03:30,666 --> 01:03:33,108
Skąd wiesz, że skończył tę szkołę?
943
01:03:33,109 --> 01:03:35,680
Miej oko na Seo Hwa Ran.
944
01:03:35,681 --> 01:03:36,868
Co jesz?
945
01:03:36,869 --> 01:03:38,841
Bardzo świeży i niewinny typ.
946
01:03:38,842 --> 01:03:41,057
Zbliżam się do Jun Yeonga
czy to z powodu Lee Su Ha?
947
01:03:41,058 --> 01:03:42,688
Myśl, co chcesz.
948
01:03:42,689 --> 01:03:45,625
Czy wszystko się tak skończy, szefie?
949
01:03:45,626 --> 01:03:47,930
Przedstawiciel Jang,
Prezydent cię szuka.
950
01:03:48,030 --> 01:03:48,977
Dlaczego?
951
01:03:48,978 --> 01:03:51,215
Dowiesz się, kiedy tam dotrzesz.
952
01:03:52,290 --> 01:03:56,041
Kiedy dowiaduje się o Hwa Ahn Dangu
jest sprzedawany, Aegisshi będzie bardzo smutny.
953
01:03:56,042 --> 01:03:59,714
Jeśli weźmiesz stronę Dong Gyu
znowu, ty też jesteś skończony.
954
01:03:59,715 --> 01:04:01,697
Przynajmniej pozwól mu coś zjeść przed wyjściem.
955
01:04:01,698 --> 01:04:03,118
Po jedzeniu pospiesz się i wracaj.
956
01:04:03,119 --> 01:04:04,678
Tak, starszy.
957
01:04:04,679 --> 01:04:07,274
Mają Aegisshi i pana
Seul rozwinął uczucia?
958
01:04:07,275 --> 01:04:09,403
Nie, dlaczego miałbym to zrobić?
959
01:04:09,817 --> 01:04:11,217
To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. Nie na sprzedaż!
Zdobądź go ZA DARMO na d-addicts.com