1
00:00:07,145 --> 00:00:09,363
Czy to dziwne?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,907
O czym chciałeś ze mną porozmawiać?

3
00:00:16,779 --> 00:00:19,185
W ten weekend odbywa się przyjęcie klienta.

4
00:00:19,292 --> 00:00:20,932
Musisz iść ze mną.

5
00:00:21,157 --> 00:00:23,073
A co z Hwang Chan Minem?

6
00:00:23,195 --> 00:00:24,345
Jestem jego sekretarką.

7
00:00:24,437 --> 00:00:25,571
Hwang Dong Gyu.

8
00:00:25,816 --> 00:00:26,659
Nie...

9
00:00:26,705 --> 00:00:29,172
Szef Hwang Dong Gyu,
Czy mogę też iść z tobą?

10
00:00:29,234 --> 00:00:31,705
To spotkanie
to nie ma nic wspólnego z Chan Minem.

11
00:00:31,843 --> 00:00:34,755
Ponieważ jest weekend, to prawda
w biurze nie musisz się o nic martwić.

12
00:00:36,088 --> 00:00:37,789
Czy jesteś trochę rozczarowany, że musisz
załatwiasz sprawy biurowe w weekend?

13
00:00:37,851 --> 00:00:39,536
O nie, pójdę.

14
00:00:39,628 --> 00:00:42,372
Jeśli to coś dla firmy,
wtedy oczywiście pójdę.

15
00:00:42,566 --> 00:00:43,494
Ale,

16
00:00:43,853 --> 00:00:45,938
jest inny problem.

17
00:00:49,156 --> 00:00:49,922
To...

18
00:00:50,918 --> 00:00:53,049
To spotkanie, w którym pary uczestniczą razem,

19
00:00:53,434 --> 00:00:56,009
Co oznacza małżeństwo lub kochanków.

20
00:00:57,158 --> 00:00:59,412
w każdym razie
ludzie z tego rodzaju związkami trzymają się razem.

21
00:00:59,503 --> 00:01:03,717
Więc mnie pytasz
udawać twoją dziewczynę?

22
00:01:04,085 --> 00:01:05,677
To nie do końca tak.

23
00:01:08,420 --> 00:01:09,493
Jasne, to wszystko.

24
00:01:09,799 --> 00:01:12,159
Lee Su Ha, musisz być moją randką.

25
00:01:13,631 --> 00:01:15,747
Tylko raz pomóż mi.

26
00:01:16,268 --> 00:01:18,199
Jeśli naprawdę nie czujesz się komfortowo,

27
00:01:18,261 --> 00:01:20,835
potraktuj to jako kontynuację pracy,
rozumiesz?

28
00:01:21,893 --> 00:01:23,395
Rozumiem.

29
00:01:24,805 --> 00:01:25,755
Naprawdę?

30
00:01:26,276 --> 00:01:27,840
Czy to naprawdę w porządku?

31
00:01:27,932 --> 00:01:31,987
Tak, jestem bardzo szczęśliwy
Dziewczyna wodza Hwang Dong Gyu.

32
00:01:37,365 --> 00:01:38,698
Żadnego wycofywania się!

33
00:01:38,882 --> 00:01:39,955
Oczywiście, że nie.

34
00:01:40,276 --> 00:01:42,208
Dla kobiety słowo jest warte więcej niż złoto.

35
00:01:42,269 --> 00:01:46,116
38. pokolenie klanu Jae Ahn
Lee Su Ha nigdy nie będzie kłamać.

36
00:01:49,664 --> 00:01:51,948
Odcinek 6

37
00:01:58,024 --> 00:01:59,296
Lee Su Ha!

38
00:01:59,557 --> 00:02:00,676
Gdzie teraz jesteś?

39
00:02:01,319 --> 00:02:02,469
Czy jesteś w biurze?

40
00:02:02,545 --> 00:02:05,495
Tak, można powiedzieć, że jestem w biurze.

41
00:02:06,561 --> 00:02:07,871
Poczekaj chwilę.

42
00:02:08,055 --> 00:02:08,775
Co?

43
00:02:08,836 --> 00:02:10,553
Nie mów, że jesteś ze mną.

44
00:02:10,752 --> 00:02:13,030
Dlaczego? Dlaczego muszę kłamać?

45
00:02:13,735 --> 00:02:14,670
Ech... to tylko to...

46
00:02:16,050 --> 00:02:17,015
Lee Su Ha.

47
00:02:17,567 --> 00:02:18,793
Lee Su Ha!

48
00:02:19,529 --> 00:02:20,724
Hej, Lee Su Ha!

49
00:02:22,834 --> 00:02:24,765
Dlaczego jesteś taki głośny?

50
00:02:24,823 --> 00:02:25,819
Gdzie jesteś?

51
00:02:25,919 --> 00:02:27,528
Gdzie jesteś,
że odbieranie telefonu nie jest nawet wygodne?

52
00:02:27,590 --> 00:02:29,030
Jestem w łazience i wybieram numer dwa!

53
00:02:29,092 --> 00:02:30,502
Rozłączam się.

54
00:02:32,448 --> 00:02:34,149
Co to jest? Ta kobieta...

55
00:02:34,502 --> 00:02:35,942
To naprawdę dziwna osoba.

56
00:02:36,042 --> 00:02:37,743
Dlaczego? Co powiedział Chan Min?

57
00:02:38,035 --> 00:02:39,674
Czy nakrzyczał na ciebie, bo nie było cię w biurze?

58
00:02:39,920 --> 00:02:40,946
Nie wiem.

59
00:02:40,992 --> 00:02:43,000
Ale w każdym razie wszyscy bracia
rodziny Hwang są naprawdę dziwni.

60
00:02:43,873 --> 00:02:44,732
Dlaczego to mówisz?

61
00:02:45,084 --> 00:02:47,494
Wiem, że Chan Min jest naprawdę dziwny,
ale po co mnie tam też wciągasz?

62
00:02:47,625 --> 00:02:49,891
Dlaczego nie pozwolisz mi powiedzieć, że tu byłem?

63
00:02:50,138 --> 00:02:51,242
Cóż, to dlatego, że...

64
00:02:52,498 --> 00:02:53,694
Jakie to dziwne!

65
00:02:53,816 --> 00:02:55,456
Mówisz mi, żebym ukrywał fakt, że tu jestem.

66
00:02:55,487 --> 00:02:57,096
A Chan Min nie może się doczekać, żeby dowiedzieć się, gdzie jestem.

67
00:02:57,158 --> 00:02:59,566
Chcesz powiedzieć, że nie jesteście dziwnymi braćmi
ale czy są miłymi braćmi?

68
00:02:59,781 --> 00:03:02,233
Sympatyczni bracia, którzy się wspierają?

69
00:03:02,463 --> 00:03:03,489
To nie tak.

70
00:03:04,130 --> 00:03:06,520
Chan Min jest niezwykle zaborczy.

71
00:03:06,919 --> 00:03:08,007
Chce, żeby druga osoba myślała tylko o nim,

72
00:03:08,053 --> 00:03:09,724
A oni mogą tylko na niego patrzeć.

73
00:03:09,923 --> 00:03:12,462
Ale Aegisshi jest oczywiście jego sekretarzem,
jednak robi coś innego.

74
00:03:12,478 --> 00:03:14,455
Gdyby się dowiedział, na pewno wpadłby w szał.

75
00:03:15,022 --> 00:03:15,681
Czyż nie?

76
00:03:15,926 --> 00:03:18,746
Opuściłeś swoje miejsce tylko na chwilę,
i już na ciebie krzyczy.

77
00:03:19,688 --> 00:03:21,620
To prawda, ofiara kompleksu księcia.

78
00:03:21,688 --> 00:03:24,248
Zawsze robi co chce,
mówiąc, że jesteśmy razem i tak kłamać.

79
00:03:26,554 --> 00:03:29,631
Więc na pewno nie możesz mu o tym powiedzieć
uczestniczyć ze mną w przyjęciu klienta

80
00:03:29,632 --> 00:03:32,011
i przez jeden dzień udawałem, że jestem moim kochankiem.

81
00:03:32,271 --> 00:03:34,677
Jeśli powiesz mu to bez powodu,
wtedy jedyną osobą, która ucierpi, będziesz ty.

82
00:03:43,192 --> 00:03:44,955
Dlaczego taki jesteś, Hwang Dong Gyu?

83
00:03:45,307 --> 00:03:48,280
Sprawianie, że twój jedyny kuzyn brzmi jak chory pacjent.

84
00:03:48,772 --> 00:03:49,722
Idź umrzyj!

85
00:03:50,335 --> 00:03:52,711
Idź umrzyj! Idź umrzyj! Idź umrzyj!

86
00:03:54,489 --> 00:03:56,312
Co robi Starszy Szef?

87
00:03:56,818 --> 00:03:57,768
Czekaj...

88
00:03:58,289 --> 00:04:00,896
„Kuzyn” oznacza młodszego wodza.

89
00:04:00,957 --> 00:04:05,233
To oznacza Starszego Szefa
i Młodszy Szef mają problemy.

90
00:04:06,291 --> 00:04:08,819
Ach, co jest?

91
00:04:09,785 --> 00:04:11,042
Co to może być?

92
00:04:17,793 --> 00:04:21,150
Ach, powinienem zjeść trochę zgniłego imbiru w proszku.

93
00:04:21,421 --> 00:04:23,520
Dyrektorze Lee! Dyrektorze Lee!

94
00:04:29,924 --> 00:04:31,502
Nie rozumiem jeszcze tej konkretnej sytuacji,

95
00:04:31,533 --> 00:04:36,444
ale wygląda na to, że Starszy Szef ma
ogromny ból głowy z powodu Młodszego Szefa.

96
00:04:37,394 --> 00:04:38,452
Dlaczego?

97
00:04:38,707 --> 00:04:40,500
Chan Min nie zrobił nic złego.

98
00:04:41,374 --> 00:04:44,040
To z powodu Lee Su Ha.

99
00:04:44,960 --> 00:04:45,849
Lee SuHa?

100
00:04:45,910 --> 00:04:46,646
Tak.

101
00:04:46,738 --> 00:04:52,982
Być może pozwoli jej zostać Młodszą Szefową
sekretarza był dla Starszego Szefa ogromnym ciosem.

102
00:04:56,041 --> 00:04:57,860
Miłość zawsze zaślepia
gdzie nawet bracia nie mogą się dogadać.

103
00:04:58,269 --> 00:05:01,748
Czy to możliwe, że moja rodzina też taka jest?

104
00:05:02,989 --> 00:05:04,659
Czy taka właśnie jest Twoja rodzina?

105
00:05:04,859 --> 00:05:06,370
Nie, nie to miałem na myśli.

106
00:05:06,830 --> 00:05:11,918
Czekaj, czy ty naśmiewasz się z tego faktu?
my, trzej bracia, jeszcze się nie pobraliśmy?

107
00:05:12,607 --> 00:05:14,017
Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem?

108
00:05:14,109 --> 00:05:16,201
To twoje własne poczucie niższości.

109
00:05:17,519 --> 00:05:19,071
W każdym razie po prostu poczekaj i zobacz.

110
00:05:19,388 --> 00:05:23,021
Nasza Chan Min naprawdę ma sposób na kobiety.

111
00:05:23,434 --> 00:05:24,506
Oczywiście.

112
00:05:24,507 --> 00:05:26,838
Gdyby były do tego zawody olimpijskie,

113
00:05:26,875 --> 00:05:30,583
Nasz Młodszy Szef z pewnością zdobyłby złoto!

114
00:05:30,584 --> 00:05:31,611
Zgadza się, co?

115
00:05:31,718 --> 00:05:35,749
Ale problemem jest to, że ty
Nie mogę pochwalić się tym złotym medalem.

116
00:05:35,964 --> 00:05:37,144
Menedżer Kwak!

117
00:05:37,343 --> 00:05:39,195
Przepraszam, dyrektorze Lee.

118
00:05:39,196 --> 00:05:41,081
Przez chwilę byłem zazdrosny.

119
00:05:41,602 --> 00:05:45,295
Podziwiałem umiejętności randkowe Młodszego Wodza,
więc przez przypadek powiedziałem niewłaściwą rzecz.

120
00:05:45,724 --> 00:05:49,745
Gdybym tylko miał tę umiejętność,
Już dawno byłbym żonaty!

121
00:05:52,488 --> 00:05:54,619
Jak mogłem się tak zestarzeć?

122
00:06:00,669 --> 00:06:02,002
Czy jesteś zły?

123
00:06:02,554 --> 00:06:05,650
Następnym razem, gdy odejdę od biurka, na pewno ci powiem.

124
00:06:09,481 --> 00:06:10,785
Czy jest Ci wygodnie?

125
00:06:11,102 --> 00:06:11,862
Co?

126
00:06:12,543 --> 00:06:14,505
Czy po wyjściu do łazienki czujesz się komfortowo?

127
00:06:14,842 --> 00:06:15,961
Oh naprawdę.

128
00:06:16,604 --> 00:06:19,164
Czy nie czujesz się komfortowo
po wyjściu do łazienki, szefie Hwang?

129
00:06:19,240 --> 00:06:21,462
Jest mi bardzo, bardzo wygodnie.

130
00:06:22,230 --> 00:06:24,852
Dobrze, sprawię, że poczujesz się jeszcze bardziej komfortowo.

131
00:06:26,935 --> 00:06:27,931
chodźmy.

132
00:06:28,498 --> 00:06:29,556
Idź gdzie?

133
00:06:29,694 --> 00:06:31,333
Jeśli pracodawca każe Ci odejść, to idź.

134
00:06:31,364 --> 00:06:32,713
Skąd wziąłeś te wszystkie bzdury?

135
00:06:32,844 --> 00:06:33,803
Proszę ze mną.

136
00:06:37,058 --> 00:06:41,274
Ten facet nigdy nie zrobi niczego godnego szacunku.
Dlaczego cały dzień spędza na świeżym powietrzu, włócząc się?

137
00:06:41,533 --> 00:06:43,433
Uch... dokąd idziemy?

138
00:06:43,541 --> 00:06:45,395
Czy nie mówiłem, że to zrobię
sprawi, że poczujesz się bardziej komfortowo?

139
00:06:47,766 --> 00:06:48,824
Czy wszystko w porządku?

140
00:06:49,008 --> 00:06:49,897
Tak.

141
00:06:50,157 --> 00:06:51,904
-Bądź ostrożny!
-Tak, przepraszam.

142
00:06:51,981 --> 00:06:54,755
Nie ruszaj tego wszystkiego sam.
Musisz widzieć przed sobą.

143
00:06:55,016 --> 00:06:56,701
A co jeśli przydarzył Ci się wypadek?

144
00:06:56,778 --> 00:06:58,494
Um... Czuję się dobrze.

145
00:06:59,081 --> 00:07:00,184
Nie mów więcej.

146
00:07:00,276 --> 00:07:03,571
W godzinach pracy, od stóp do głów,

147
00:07:03,694 --> 00:07:04,889
jesteś moją odpowiedzialnością.

148
00:07:05,349 --> 00:07:06,300
chodźmy.

149
00:07:10,161 --> 00:07:13,032
Hwang Chan Min naprawdę jest ekspertem.

150
00:07:13,186 --> 00:07:15,362
Przeciętny człowiek by tego nie zrobił
móc powiedzieć coś takiego.

151
00:07:15,423 --> 00:07:17,308
Za kim on podąża?

152
00:07:18,396 --> 00:07:21,630
Aigoo, za kim jeszcze mógłby się wybrać?
Oczywiście, że cię obserwuje, tato!

153
00:07:22,075 --> 00:07:23,838
Aigoo, naprawdę.

154
00:07:24,672 --> 00:07:28,856
Chan Min jest absolutnie zachwycony
o tym, jak Lee Su Ha został jego sekretarzem.

155
00:07:30,062 --> 00:07:33,878
Ale potem znowu,
czy to w porządku pozwolić im tak po prostu odejść?

156
00:07:34,016 --> 00:07:35,702
To będzie bardzo złe dla Dong Gyu.

157
00:07:50,043 --> 00:07:51,745
To wcale nie smakuje dobrze.

158
00:07:52,005 --> 00:07:54,457
Nie pasuje to ani do Twojego, ani do mojego gustu.

159
00:07:54,488 --> 00:07:57,599
Wszystko lepkie, nie ma żadnego smaku.

160
00:07:58,591 --> 00:08:00,918
Która firma to zrobiła?

161
00:08:00,919 --> 00:08:03,970
Która idiotyczna firma wydawałaby pieniądze
produkować te zgniłe rzeczy?

162
00:08:05,139 --> 00:08:06,410
Ojcze,

163
00:08:06,411 --> 00:08:08,143
gdybyś wiedział jaka to firma,

164
00:08:08,419 --> 00:08:09,937
byłbyś bardzo załamany.

165
00:08:10,704 --> 00:08:11,954
Masz na myśli, że to...

166
00:08:13,723 --> 00:08:16,007
Nasza firma produkuje takie paskudne pierogi?

167
00:08:16,175 --> 00:08:18,520
Nie, nie! To niemożliwe!

168
00:08:18,689 --> 00:08:22,858
Jeśli naprawdę jesteś zdeterminowany, aby to potwierdzić,

169
00:08:25,627 --> 00:08:27,619
Żadna zabawa, zabawa!

170
00:08:27,788 --> 00:08:29,658
W życiu nie ma zabawy!

171
00:08:30,293 --> 00:08:33,941
Od czasu Dreambody firma stała się
firmą farmaceutyczną.

172
00:08:34,002 --> 00:08:38,385
Firma, której zarządzanie włożyliśmy tak wiele wysiłku
może teraz produkować tylko takie pierogi.

173
00:08:39,319 --> 00:08:43,165
Relacje miłosne dzieci
nie wykazały najmniejszych oznak poprawy.

174
00:08:43,334 --> 00:08:44,651
Aigo...

175
00:08:44,652 --> 00:08:46,139
Żadnej zabawy. Żadnej zabawy.

176
00:08:47,058 --> 00:08:50,016
Yu Il, tata naprawdę nie chce już żyć.

177
00:08:51,464 --> 00:08:53,762
Nie spotykaliście się ostatnio?

178
00:08:53,839 --> 00:08:55,510
W moim wieku, jak mogę się umawiać?

179
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
Aigoo, co robisz?

180
00:08:59,586 --> 00:09:01,870
Czy nie mówiłeś, że wiek to tylko liczba?

181
00:09:02,199 --> 00:09:05,081
„Kobiety są jak morfina, nadzieja na życie!?

182
00:09:05,157 --> 00:09:08,298
Co się stało z najwyższym ideologiem randek
kto zawsze mówi takie rzeczy?

183
00:09:08,299 --> 00:09:09,678
Kiedy to zrobiłem?

184
00:09:24,118 --> 00:09:25,203
Lee Haka.

185
00:09:39,224 --> 00:09:40,283
Ojciec!

186
00:09:43,102 --> 00:09:44,939
Przewodniczący Hwang Man Bok!

187
00:09:45,189 --> 00:09:46,440
Aigoo, przestraszyłeś mnie!

188
00:09:46,441 --> 00:09:48,132
Dlaczego jesteś taki głośny?

189
00:09:48,519 --> 00:09:50,756
Zaraz ogłuchnę, nieszczęsna dziewczyno.

190
00:09:53,400 --> 00:09:54,733
Ojciec.

191
00:09:54,734 --> 00:09:57,140
Może przedstawię ci bardzo kobiecą wdowę?

192
00:09:57,462 --> 00:10:00,266
Mam dość tego typu rzeczy, nie mówiłem ci?

193
00:10:00,511 --> 00:10:02,228
Dlaczego temat zawsze wędruje tam?

194
00:10:02,526 --> 00:10:06,381
Byłem po prostu...
Czy nie patrzyłeś teraz na tę kobietę?

195
00:10:06,412 --> 00:10:08,763
Myślałem, że masz o niej pewne wyobrażenia.

196
00:10:10,441 --> 00:10:11,714
To jest...

197
00:10:12,127 --> 00:10:13,455
Tylko tyle?

198
00:10:22,188 --> 00:10:24,118
Tata!

199
00:10:24,302 --> 00:10:26,111
Co teraz robisz?

200
00:10:27,275 --> 00:10:31,413
Bardzo trudno było mi umówić się na randkę z tatą.
To nie może się tak po prostu skończyć!

201
00:10:31,505 --> 00:10:33,159
Tato, gdzie chcesz iść?

202
00:10:33,160 --> 00:10:34,626
Tato, jeśli tylko powiesz mi, dokąd chcesz jechać,

203
00:10:34,627 --> 00:10:37,017
dzisiaj pójdę z tobą gdziekolwiek.

204
00:10:37,576 --> 00:10:40,963
Równie dobrze mogę po prostu zrezygnować
wszystkie sprawy w biurze

205
00:10:41,025 --> 00:10:43,677
i idź na randkę z tatą!

206
00:10:43,937 --> 00:10:45,101
Pospiesz się i zabierz ręce.

207
00:10:45,162 --> 00:10:46,664
Jeśli inni ludzie to zobaczą, błędnie to zinterpretują.

208
00:10:46,725 --> 00:10:48,641
Aigoo, błędnie zinterpretuj co?

209
00:10:48,702 --> 00:10:51,185
Pomyślą, że to mam
związek miłosny z tobą!

210
00:10:51,292 --> 00:10:53,054
Ahhh!! Tata!

211
00:10:53,177 --> 00:10:55,077
Nie musisz tego robić.

212
00:10:55,161 --> 00:10:58,533
Nawet gdybym powiedział, że nie ma sensu żyć,
Naprawdę nie chciałbym iść i umrzeć.

213
00:10:58,617 --> 00:11:01,307
Czasem musisz mnie ignorować,
jak zawsze.

214
00:11:01,383 --> 00:11:04,311
Po prostu bądź taki jak zwykle.

215
00:11:04,873 --> 00:11:06,435
Och, naprawdę, tato.

216
00:11:06,436 --> 00:11:07,310
Tata.

217
00:11:07,386 --> 00:11:09,241
Ja też jestem naprawdę dobry w słodkich rozmowach.

218
00:11:09,409 --> 00:11:11,739
Jeśli ja, Hwang Yu Il, naprawdę zacznę słodko mówić,

219
00:11:11,770 --> 00:11:14,267
Znokautuję morze ludzi.

220
00:11:14,282 --> 00:11:16,060
Umrą, bo tak im się to spodoba.

221
00:11:16,137 --> 00:11:17,592
Aigoo, wiem.

222
00:11:17,593 --> 00:11:19,639
Po prostu użyj tego na ludziach, którzy zagrają w Twoją grę.

223
00:11:19,938 --> 00:11:23,100
Ale dokąd Chan Min zabrał Aegisshi?

224
00:11:24,127 --> 00:11:25,124
Cóż...

225
00:11:27,307 --> 00:11:29,590
Naprawdę się nie martwisz?

226
00:11:33,196 --> 00:11:36,506
Nie zabrałby jej w takie miejsce.

227
00:11:43,327 --> 00:11:44,676
Powitanie!

228
00:11:46,668 --> 00:11:47,710
Hej...

229
00:11:48,491 --> 00:11:50,177
Gdzie jesteśmy?

230
00:11:50,223 --> 00:11:51,452
Masaż.

231
00:11:51,453 --> 00:11:52,449
Masaż?

232
00:11:52,924 --> 00:11:54,272
Zdejmij ubranie i wejdź.

233
00:11:54,273 --> 00:11:55,568
Zdjąć moje ubranie?

234
00:11:55,600 --> 00:11:57,445
Hej, szefie Hwang!

235
00:11:59,069 --> 00:11:59,936
Co?

236
00:12:03,937 --> 00:12:05,200
Szef Hwang.

237
00:12:05,201 --> 00:12:07,669
Nie uważałem Cię za tego typu osobę,
ale to jest zbyt rozczarowujące.

238
00:12:07,730 --> 00:12:10,275
Jak mogłeś zrobić coś takiego?
Czy tak łatwo mnie znęcać się?

239
00:12:10,461 --> 00:12:14,538
Jak mogłeś zabrać mnie w tak dziwne miejsce?

240
00:12:14,625 --> 00:12:18,365
Jestem... Lee Su Ha z 38. pokolenia klanu Jae Ahn.

241
00:12:19,545 --> 00:12:22,119
Nigdy nic nie zrobiłem
ale ciężko pracować na życie.

242
00:12:22,120 --> 00:12:25,674
Ale wykorzystujesz swoją pozycję
manipulować nieszczęśliwymi.

243
00:12:25,828 --> 00:12:28,234
Nie możesz taki być!

244
00:12:28,877 --> 00:12:29,597
Aegisshi.

245
00:12:29,598 --> 00:12:31,835
Jak myślisz, co się robi w takim miejscu?

246
00:12:32,908 --> 00:12:35,192
Myślisz, że nie wiem
co się robi w takim miejscu?

247
00:12:35,253 --> 00:12:39,233
Choć wychowałem się na wsi,
Widziałem wszystkie doniesienia prasowe.

248
00:12:39,356 --> 00:12:43,218
Masaż studentek,
masaż w podróży służbowej, gabinety masażu.

249
00:12:43,356 --> 00:12:45,793
Czy nadal możesz mówić, że nic nie rozumiem?

250
00:12:48,285 --> 00:12:49,190
NIE!

251
00:12:49,268 --> 00:12:50,402
Nie otwieraj tego!

252
00:13:11,254 --> 00:13:12,235
Wystarczająco!

253
00:13:12,312 --> 00:13:14,253
Wystarczająco!

254
00:13:14,315 --> 00:13:16,062
Unni ma dość.

255
00:13:17,211 --> 00:13:20,000
Zanim przestanie, zadam ci pytanie.

256
00:13:20,475 --> 00:13:22,085
Pospiesz się i zapytaj.

257
00:13:22,847 --> 00:13:24,471
Jakie są twoje relacje z moim bratem?

258
00:13:25,008 --> 00:13:25,559
ech?

259
00:13:25,774 --> 00:13:28,257
Jakie są twoje relacje z moim bratem?

260
00:13:29,774 --> 00:13:31,667
Nie mamy żadnego związku.
Dlaczego pytasz ponownie?

261
00:13:31,682 --> 00:13:33,368
Zaraz umrę!

262
00:13:33,552 --> 00:13:34,379
Naprawdę?

263
00:13:35,597 --> 00:13:36,486
Oczywiście, naprawdę.

264
00:13:36,992 --> 00:13:38,187
To łaskocze!

265
00:13:38,945 --> 00:13:40,708
Czy możesz przysiąc na niebiosa?

266
00:13:40,846 --> 00:13:42,761
Mogę przysiąc nawet na ziemię!

267
00:13:45,326 --> 00:13:47,502
Nawet gdyby to nie była prawda, i tak nie miałoby to znaczenia.

268
00:13:47,947 --> 00:13:50,246
Od teraz mogę po prostu uczynić cię moją kobietą.

269
00:13:50,522 --> 00:13:52,223
Unni ma dość!

270
00:13:53,743 --> 00:13:55,674
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę.

271
00:13:55,827 --> 00:13:57,452
Nie, wystarczy!

272
00:13:58,739 --> 00:14:00,210
OK, możecie wyjść.

273
00:14:04,271 --> 00:14:05,721
Och, zaraz umrę.

274
00:14:08,103 --> 00:14:09,896
So you really can scream.

275
00:14:11,949 --> 00:14:15,321
Boli, kiedy to robią,
ale po pewnym czasie poczujesz się naprawdę dobrze.

276
00:14:16,594 --> 00:14:19,567
To jak pójście do łazienki,
niezrównaną ulgę.

277
00:14:20,578 --> 00:14:23,291
Jesteś naprawdę uparty, wciąż o tym mówisz!

278
00:14:24,471 --> 00:14:26,387
Co planujesz robić w ten weekend?
Czy jest Pan wolny?

279
00:14:26,724 --> 00:14:27,736
Nie mam czasu.

280
00:14:28,272 --> 00:14:29,268
Czy masz randkę?

281
00:14:29,269 --> 00:14:30,127
NIE!

282
00:14:30,357 --> 00:14:31,300
Co wtedy?

283
00:14:31,659 --> 00:14:32,823
Muszę pracować.

284
00:14:32,824 --> 00:14:33,882
Jaki rodzaj pracy?

285
00:14:34,541 --> 00:14:35,797
To tylko... praca.

286
00:14:35,951 --> 00:14:37,422
Biznes.

287
00:14:44,242 --> 00:14:45,775
Oni to pożerają!

288
00:14:45,897 --> 00:14:47,031
Aegisshi, chcesz spróbować?

289
00:14:49,146 --> 00:14:49,958
Co to jest?

290
00:14:50,571 --> 00:14:51,736
Uczę języków obcych.

291
00:14:51,798 --> 00:14:54,069
Kiedy spotykam się z klientami,
Muszę znać przynajmniej kilka prostych pozdrowień.

292
00:14:54,567 --> 00:14:57,326
Jak się masz? Nazywam się Lee Su Ha.

293
00:14:57,403 --> 00:14:59,686
Cześć! Nazywam się Lee Su Ha.

294
00:14:59,778 --> 00:15:03,583
Pierwsze spotkanie! Nazywam się Lee Su Ha.

295
00:15:04,095 --> 00:15:05,352
Jest tam specjalny tłumacz.

296
00:15:05,720 --> 00:15:07,911
Już zdecydowałem
ciężko pracować i dobrze wykonywać swoją pracę.

297
00:15:07,988 --> 00:15:09,954
Nie mogę brać pensji za darmo!

298
00:15:12,406 --> 00:15:15,027
Och, tak. Musimy udawać parę, prawda?

299
00:15:15,103 --> 00:15:17,218
Czy zatem możemy po prostu robić to samo, co oni?

300
00:15:20,898 --> 00:15:22,017
Spróbuj.

301
00:15:23,442 --> 00:15:24,898
Naprawdę? Czy mówisz poważnie?

302
00:15:24,960 --> 00:15:26,707
Tak, postaram się być tolerancyjny. Spróbuj i zobacz. Spieszyć się!

303
00:15:31,438 --> 00:15:33,261
Ach!! NIE!

304
00:15:33,798 --> 00:15:34,993
Nie mówiłeś, że musimy ćwiczyć?

305
00:15:35,054 --> 00:15:37,200
Czy coś powiedziałem? Praktyka! Teraz!

306
00:15:37,660 --> 00:15:38,871
Pospiesz się i zrób to!

307
00:15:40,005 --> 00:15:42,447
Ach!! NIE! NIE! nie chcę!

308
00:15:43,847 --> 00:15:46,177
To także praca. Po prostu wytrzymaj to ładnie.

309
00:15:46,820 --> 00:15:47,725
Ładnie?

310
00:15:48,092 --> 00:15:49,105
Ładnie.

311
00:15:49,272 --> 00:15:50,729
Tak. Ładnie.

312
00:15:53,635 --> 00:15:55,720
Oh. Musisz się opanować!

313
00:15:56,486 --> 00:15:57,475
Co?

314
00:15:57,559 --> 00:16:01,668
Niezamężna dama od niechcenia całująca się w usta.

315
00:16:02,811 --> 00:16:04,911
To społeczeństwo jest naprawdę przerażające!

316
00:16:10,260 --> 00:16:13,172
Witam, nazywam się Lee Su Ha.

317
00:16:13,356 --> 00:16:16,957
Pierwsze spotkanie! Jestem Lee Su Ha.

318
00:16:17,156 --> 00:16:19,408
Aigoo, jestem taki zmęczony.

319
00:16:20,313 --> 00:16:23,929
Ale kiedy przyjedzie Przewodniczący i goście?

320
00:16:26,581 --> 00:16:28,205
Jang Ahjussi!

321
00:16:29,882 --> 00:16:31,185
Jang Ahjussi!

322
00:16:33,714 --> 00:16:36,457
Och, to dziwne. Gdzie poszedł?
Nie poczynił żadnych przygotowań.

323
00:16:37,177 --> 00:16:39,790
Nawet jeśli miało to być zaspokojone,
powinno to być już załatwione.

324
00:16:39,852 --> 00:16:41,308
Dlaczego nikogo tu nie ma?

325
00:17:07,894 --> 00:17:09,473
Dong Gyu, ty draniu.

326
00:17:09,565 --> 00:17:10,975
Musisz dobrze sobie radzić!

327
00:17:16,788 --> 00:17:18,122
Dlaczego nie odbiera telefonu?

328
00:17:20,206 --> 00:17:21,677
Skontaktowałeś się z Prezesem?

329
00:17:21,723 --> 00:17:24,344
Nie, jeszcze nie. Nie odbierze.

330
00:17:24,467 --> 00:17:26,275
Nie sądzisz, że to trochę dziwne?

331
00:17:26,336 --> 00:17:27,933
Nawet jeśli goście mieli przyjechać trochę później,

332
00:17:27,934 --> 00:17:30,824
powinni mieć ludzie przygotowujący
byłem tu dawno temu.

333
00:17:31,007 --> 00:17:32,402
Może...

334
00:17:32,647 --> 00:17:34,118
Może co?

335
00:17:34,195 --> 00:17:37,229
Czy przewodniczący zapomniał daty?

336
00:17:37,291 --> 00:17:38,425
Ty...

337
00:17:38,824 --> 00:17:41,046
Mój dziadek nie jest tego typu osobą!

338
00:17:41,337 --> 00:17:43,774
Chociaż był robotnikiem w domu Aegisshiego,

339
00:17:43,835 --> 00:17:47,299
Mój dziadek jest osobą niezwykle godną podziwu
który w pojedynkę stworzył Grupę TOP.

340
00:17:47,513 --> 00:17:51,557
Należy do grona Koreańczyków
dziesięciu wybitnych umysłów biznesu.

341
00:17:51,802 --> 00:17:53,288
O co jesteś taki zły?

342
00:17:53,365 --> 00:17:55,970
Ja wiem. Po prostu cały czas się z nim kontaktujesz.

343
00:17:56,093 --> 00:17:58,009
Wychodzę na spacer.

344
00:17:58,116 --> 00:17:59,572
Gdzie idziesz?

345
00:17:59,821 --> 00:18:01,905
Goście mogą przyjść w każdej chwili!

346
00:18:01,966 --> 00:18:04,694
Albo sprzątasz, albo przygotowujesz jedzenie.
Powinieneś coś robić!

347
00:18:04,863 --> 00:18:06,766
Lee Su Ha, nie przyszedłeś się bawić.

348
00:18:06,824 --> 00:18:10,196
Przyjechałem ze względu na pracę.
Gdyby to miało grać, to bym nie przyszedł.

349
00:18:10,365 --> 00:18:13,512
Stażysta Lee Su Ha posprzątał dawno temu.

350
00:18:13,634 --> 00:18:15,795
Jeśli mam zamiar przygotować jedzenie,
więc najpierw musimy się napić.

351
00:18:15,933 --> 00:18:17,573
Jeżeli będą jakieś zmiany to zadzwoń.

352
00:18:20,785 --> 00:18:22,977
Dlaczego musiałeś się wściekać?

353
00:18:28,409 --> 00:18:30,279
Czy zjadł gwizdek pociągu?

354
00:18:30,509 --> 00:18:32,685
Zawsze krzyczy.

355
00:18:33,038 --> 00:18:34,386
Niewiarygodny!

356
00:18:41,071 --> 00:18:42,772
Dzieci, co robicie?

357
00:18:42,834 --> 00:18:45,271
Kopanie w poszukiwaniu przegrzebków!

358
00:18:45,531 --> 00:18:46,405
Przegrzebki?

359
00:18:49,684 --> 00:18:50,359
Jak to jest?

360
00:18:51,002 --> 00:18:52,342
Czy przegrzebki są dobre?

361
00:18:54,687 --> 00:18:56,281
Tak, świetnie! Wspaniały!

362
00:18:56,649 --> 00:18:58,013
Złapałem ich!

363
00:19:03,435 --> 00:19:05,382
Wow, są takie duże!

364
00:19:05,750 --> 00:19:07,098
Pieczenie ich z przyprawami nada im dobrego smaku,

365
00:19:07,160 --> 00:19:08,968
I samo ich pieczenie w ten sposób smakuje wyśmienicie.

366
00:19:10,117 --> 00:19:11,558
Szef Hwang Dong Gyu.

367
00:19:11,619 --> 00:19:15,723
Nie ma drugiego stażysty tak godnego zaufania jak ja.

368
00:19:17,930 --> 00:19:19,064
Daj mi to.

369
00:19:19,156 --> 00:19:20,735
Menedżer Kwak. To ja, Hwang Dong Gyu.

370
00:19:20,796 --> 00:19:22,114
Czy Prezes odszedł?

371
00:19:22,221 --> 00:19:23,141
Ach, tak.

372
00:19:23,225 --> 00:19:25,662
Powiedział, że będzie tam natychmiast.

373
00:19:25,830 --> 00:19:27,225
Ach, to dobrze.

374
00:19:27,530 --> 00:19:29,813
Martwiłem się śmiertelnie
bo nie mogę się z nim skontaktować.

375
00:19:30,825 --> 00:19:32,419
Menedżer Kwak,
dlaczego nie przyjedziesz też do Shin Yi Do?

376
00:19:32,526 --> 00:19:35,346
Co? Co robi Shin Yi?

377
00:19:35,453 --> 00:19:37,737
Czy nie ma przyjęcia dla klienta?
w Shin Yi Do dzisiaj?

378
00:19:38,345 --> 00:19:40,690
Starszy Szefie, nie jesteś chory, prawda?

379
00:19:41,073 --> 00:19:43,402
Przyjęcie klienta odbywa się w Yoido!

380
00:19:43,724 --> 00:19:47,019
To prawda, niezależnie od tego, czy jest to Yoido, czy nie
lub Shin Yi Do, obaj „robią”.

381
00:19:49,619 --> 00:19:52,255
Przewodniczący przybył, więc do zobaczenia później.

382
00:19:54,049 --> 00:19:56,531
To nie jest Shin Yi Do? To Yoido?

383
00:19:57,052 --> 00:20:00,997
<i>Kobiety, tak długo jak ty
energicznie je ścigaj, zostanie wzruszony.</i>

384
00:20:01,691 --> 00:20:06,090
<i>Jeśli masz zamiar żarłocznie ich ścigać,
wtedy najbardziej odpowiednia jest bezludna wyspa.</i>

385
00:20:06,289 --> 00:20:08,828
<i>Dopóki nie będzie łodzi,
wtedy wszystko będzie dobrze!</i>

386
00:20:12,215 --> 00:20:13,273
Nie!

387
00:20:13,365 --> 00:20:14,392
Aegisshi!

388
00:20:14,805 --> 00:20:15,839
Aegisshi!

389
00:20:15,931 --> 00:20:18,061
Do widzenia! Zjem je dobrze!

390
00:20:18,123 --> 00:20:19,686
Dziękuję!

391
00:20:19,854 --> 00:20:20,851
Do widzenia!

392
00:20:22,505 --> 00:20:23,363
Aegisshi!

393
00:20:23,470 --> 00:20:24,727
Pospiesz się i zatrzymaj łódź!

394
00:20:24,803 --> 00:20:26,213
Pospiesz się i zatrzymaj łódź!

395
00:20:26,244 --> 00:20:29,616
co? Szefie Hwang Dong Gyu!

396
00:20:30,229 --> 00:20:31,283
Spójrz na to!

397
00:20:31,374 --> 00:20:33,765
Mówiłem ci, żebyś zatrzymał łódź.
Dlaczego do mnie machasz?

398
00:20:34,102 --> 00:20:36,631
-Aegisshi, duży problem!
-Pospiesz się! Spieszyć się!

399
00:20:37,597 --> 00:20:40,340
Mówiłem ci, żebyś zatrzymał tę łódź!
Jak mogłeś pozwolić temu odjechać?

400
00:20:40,616 --> 00:20:41,627
co? Dlaczego?

401
00:20:41,796 --> 00:20:43,954
To ostatnia łódź!

402
00:20:44,077 --> 00:20:44,720
Co?

403
00:20:45,088 --> 00:20:46,345
Dzisiejsze przyjęcie klientów zostało odwołane!

404
00:20:46,391 --> 00:20:48,751
Musieliśmy wsiąść na tę łódź, żeby wrócić!

405
00:20:49,594 --> 00:20:51,555
To była ostatnia łódź?

406
00:20:51,755 --> 00:20:53,011
W takim razie co zrobimy?

407
00:20:53,410 --> 00:20:54,359
Co jeszcze możemy zrobić?

408
00:20:54,360 --> 00:20:56,169
Dopóki jutro nie przypłynie łódź, utkniemy tutaj.

409
00:20:56,230 --> 00:20:57,548
To śmieszne!

410
00:20:58,360 --> 00:20:59,756
Czy zrobiłeś to celowo?

411
00:21:00,583 --> 00:21:01,594
Ty...

412
00:21:01,717 --> 00:21:03,801
Za co mnie masz?

413
00:21:04,559 --> 00:21:06,383
Dzwoniłem dalej, ale nikt nie odbierał telefonu.

414
00:21:06,444 --> 00:21:07,593
Telefon?

415
00:21:09,662 --> 00:21:12,497
O mój Boże? Chyba zapomniałem zabrać ze sobą telefonu komórkowego.

416
00:21:12,574 --> 00:21:14,744
Czy nie mówiłeś, że jeśli zajdą jakieś zmiany,
Mam do ciebie zadzwonić?

417
00:21:14,775 --> 00:21:17,273
Czy masz mózg?

418
00:21:17,396 --> 00:21:19,189
Jak teraz dostaniemy się do domu?

419
00:21:19,986 --> 00:21:21,810
Czy naprawdę nie ma sposobu?

420
00:21:21,902 --> 00:21:23,204
Masz zamiar popływać?

421
00:21:23,357 --> 00:21:25,580
Czy chcesz być samotnym ptakiem wodnym?
co leży w oceanie?

422
00:21:26,810 --> 00:21:27,868
Nie.

423
00:21:36,000 --> 00:21:37,164
Naprawdę...

424
00:21:37,915 --> 00:21:41,088
Jaki jest pożytek z kupienia ci telefonu komórkowego
kiedy nawet nie odpowiadasz?

425
00:21:41,149 --> 00:21:43,325
Pobity rekord... Pobity rekord...

426
00:21:43,387 --> 00:21:45,471
Ciągle mówisz to samo
w kółko!

427
00:21:45,532 --> 00:21:47,527
Po co poszłaś na plażę?

428
00:21:47,619 --> 00:21:49,213
Kto powiedział, że chcą to zjeść?

429
00:21:49,397 --> 00:21:51,588
Jesteś bardzo uparty.

430
00:21:51,665 --> 00:21:55,450
Co to jest? Nie potrafisz nawet zaplanować trasy.
Jak można być biznesmenem?

431
00:21:55,603 --> 00:21:56,599
Och, proszę.

432
00:21:58,806 --> 00:22:02,024
Aigoo, co to za hałas? Przestraszył mnie na śmierć!

433
00:22:05,301 --> 00:22:06,189
Aegisshi...

434
00:22:06,818 --> 00:22:07,553
Chodź tutaj...

435
00:22:13,189 --> 00:22:14,047
Aegisshi!

436
00:22:14,277 --> 00:22:15,272
Co jest nie tak?

437
00:22:15,273 --> 00:22:16,254
Nie podążaj za mną!

438
00:22:18,185 --> 00:22:19,794
Zostań ze mną, Aegisshi!

439
00:22:19,928 --> 00:22:20,816
Chodźmy razem!

440
00:22:22,395 --> 00:22:23,269
NIE!

441
00:22:29,251 --> 00:22:29,894
Co to jest?

442
00:22:30,507 --> 00:22:32,071
Ta kobieta nawet zamknęła drzwi.

443
00:22:32,346 --> 00:22:34,186
Aegisshi, otwórz drzwi!

444
00:22:34,262 --> 00:22:34,829
Aegisshi!

445
00:22:34,890 --> 00:22:35,749
NIE!

446
00:22:35,902 --> 00:22:37,940
Mężczyźni i kobiety nie trzymają się razem
po ukończeniu przez nie siedmiu lat.

447
00:22:38,048 --> 00:22:40,159
Aegisshi, możesz po prostu wejść do jednego z pokoi.

448
00:22:40,343 --> 00:22:42,948
Po prostu zostanę w kącie salonu.

449
00:22:44,941 --> 00:22:46,488
Następnie poczekaj chwilę.

450
00:22:50,013 --> 00:22:51,209
Jest zamknięte!

451
00:22:57,303 --> 00:22:58,560
Oh! To też jest zamknięte!

452
00:23:00,905 --> 00:23:03,688
Wygląda na to, że to niemożliwe.
Wszystkie drzwi do pokojów są zamknięte.

453
00:23:03,812 --> 00:23:06,341
Po prostu zostań na zewnątrz. Przyniosę ci koc.

454
00:23:06,877 --> 00:23:08,042
Nadal nie będziesz się spieszyć
i otworzyć drzwi?

455
00:23:08,180 --> 00:23:10,088
Jak możesz oczekiwać, że będę spał sam na zewnątrz?
To takie przerażające!

456
00:23:10,164 --> 00:23:12,632
Myślę, że jesteś bardziej przerażający.

457
00:23:13,045 --> 00:23:14,701
Ach. Naprawdę. Zaraz oszaleję.

458
00:23:20,980 --> 00:23:22,053
Duch!

459
00:23:24,520 --> 00:23:25,374
Otwórz drzwi!

460
00:23:28,040 --> 00:23:29,328
Masz czelność...

461
00:23:29,389 --> 00:23:30,063
Przesuń się! Przesuń się!

462
00:23:30,140 --> 00:23:31,121
Wysiadać!

463
00:23:31,243 --> 00:23:32,699
Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

464
00:23:32,761 --> 00:23:34,423
Jak mogę mieć taki ładny dom
i nie zostać w nim?

465
00:23:34,484 --> 00:23:37,258
Nadal nie wychodzisz? Wysiadać! Wysiadać!

466
00:23:37,366 --> 00:23:38,714
To jest mój dom!

467
00:23:38,822 --> 00:23:39,940
Twój dom?

468
00:23:40,078 --> 00:23:41,688
Ty wilku!

469
00:23:41,979 --> 00:23:42,760
Co robić?

470
00:24:03,997 --> 00:24:05,223
Przewodniczący.

471
00:24:05,315 --> 00:24:08,793
<i>Jak zamówiłeś,
Już to odpowiednio rozwiązałem.</i>

472
00:24:09,636 --> 00:24:10,954
Dobrze się spisałeś.

473
00:24:11,211 --> 00:24:12,851
Zrealizuj drugi plan.

474
00:24:19,329 --> 00:24:20,601
Co się stało?

475
00:24:22,059 --> 00:24:24,434
Drugi plan jest ukończony, przewodniczący.

476
00:24:24,831 --> 00:24:27,023
Obserwuj je dalej i informuj mnie na bieżąco.

477
00:24:27,452 --> 00:24:28,464
Dobra.

478
00:24:30,405 --> 00:24:32,857
Och, Chan... Chan Min.

479
00:24:34,819 --> 00:24:37,026
Przyszedłeś na imprezę,
i nadal wydajesz zlecenia biznesowe?

480
00:24:38,221 --> 00:24:39,110
O nie.

481
00:24:39,892 --> 00:24:45,624
Dzisiaj Chan Min,
będziesz moim tłumaczem, dobrze?

482
00:24:45,793 --> 00:24:47,126
-Bez problemu.
-No dobrze.

483
00:24:47,203 --> 00:24:49,118
chodźmy.
Och, OK, chodźmy.

484
00:24:56,459 --> 00:24:59,800
Chan Min jest bardziej pomocny
do przewodniczącego, niż się spodziewałem.

485
00:25:00,133 --> 00:25:01,665
Musisz być bardzo wdzięczny.

486
00:25:02,937 --> 00:25:06,048
Nasza Chan Min po prostu nie chce zacząć.

487
00:25:06,394 --> 00:25:09,980
Dopóki będzie o tym myślał,
potrafi wszystko doskonale.

488
00:25:11,206 --> 00:25:13,521
Osoby z rodziny Hwang
zawsze byli bardzo zdolni.

489
00:25:14,946 --> 00:25:18,432
Ale dlaczego nie widziałem Dong Gyu?

490
00:25:18,539 --> 00:25:20,624
Bardzo rzadko jest nieobecny na takich przyjęciach.

491
00:25:21,375 --> 00:25:22,790
Ma pewne sprawy.

492
00:25:23,081 --> 00:25:26,438
Dziś trzeba się nim zająć
kilka bardzo ważnych spraw.

493
00:25:28,522 --> 00:25:31,695
Gdybym wiedział wcześniej, to bym to zrobił
upiekłem te przegrzebki do jedzenia.

494
00:25:32,078 --> 00:25:34,452
Przyjrzyj się uważnie. Musi być coś do jedzenia.

495
00:25:36,273 --> 00:25:37,270
Nie ma nic do jedzenia?

496
00:25:40,273 --> 00:25:41,744
Ty to zrobiłeś, Aegisshi?

497
00:25:42,211 --> 00:25:44,173
Tego nie było wcześniej.

498
00:25:53,180 --> 00:25:57,211
Twierdziła, że pracuje,
więc nie bawiłaby się, prawda?

499
00:26:02,140 --> 00:26:04,807
Chan Min! Pospiesz się i przyjdź tutaj! Chodź tutaj!

500
00:26:06,661 --> 00:26:08,010
Tak, dziadku.

501
00:26:12,468 --> 00:26:13,908
Mam ci nalać jeszcze jedną szklankę?

502
00:26:14,230 --> 00:26:15,180
Nie.

503
00:26:15,747 --> 00:26:19,900
Nauczono mnie, żeby nie akceptować alkoholu
nalewany przez każdego mężczyznę z wyjątkiem męża.

504
00:26:20,697 --> 00:26:21,693
Ach, tak?

505
00:26:22,267 --> 00:26:24,765
Naprawdę jesteś potomkiem klanu, Aegisshi.

506
00:26:27,968 --> 00:26:29,347
Czy to nie jest naprawdę gorzkie?

507
00:26:29,807 --> 00:26:30,665
NIE.

508
00:26:30,987 --> 00:26:32,274
Co, chcesz też filiżankę?

509
00:26:32,350 --> 00:26:33,348
Tutaj.

510
00:26:33,349 --> 00:26:35,923
Nie, nie.
Sprawiłeś, że wyglądało na to, że było naprawdę pyszne.

511
00:26:47,072 --> 00:26:48,436
To takie gorzkie!

512
00:26:49,509 --> 00:26:51,654
Więc wódz Hwang nie wie, jak pić.

513
00:26:52,068 --> 00:26:54,351
Jaki typ mężczyzny nie potrafi nawet pić?

514
00:26:55,748 --> 00:26:59,672
Dlaczego potomek klanu aegisshi
pić tyle samo, co alkoholik?

515
00:26:59,748 --> 00:27:02,047
Klan ma tak wiele rocznic śmierci.

516
00:27:02,491 --> 00:27:04,085
Za każdym razem podawane jest wino Starszych.

517
00:27:04,177 --> 00:27:05,710
Jest to również uważane za jedzenie.

518
00:27:06,326 --> 00:27:08,594
Zostaniesz ukarany, jeśli to zmarnujesz,
więc muszę to wszystko wypić.

519
00:27:09,453 --> 00:27:11,200
To naprawdę nic dziwnego dla ciebie.

520
00:27:12,165 --> 00:27:14,250
Ale ten jest dość słaby, więc mi się podoba.

521
00:27:14,434 --> 00:27:16,595
Jest dość słodki i ma przyjemny smak.

522
00:27:20,087 --> 00:27:22,079
Ale jaki to rodzaj wina?

523
00:27:25,068 --> 00:27:29,548
Legendarne sekretne wino powstające poprzez zmieszanie suszonych łodyg
oraz liście ziela barrenwortnicy i kolcowoju.

524
00:27:29,686 --> 00:27:32,844
Tylko to legendarne, tajne wino zostało odnalezione
na chińskim dworze cesarskim.

525
00:27:33,487 --> 00:27:36,874
Z jedną szklanką,
Wielki Mur można było zbudować w ciągu jednej nocy.

526
00:27:37,119 --> 00:27:40,445
Dong Gyu, ty draniu. Dziś jest dobra okazja.

527
00:27:40,844 --> 00:27:43,709
Musisz odnieść sukces. Musisz!

528
00:27:56,397 --> 00:27:58,757
Co? Nie ma już wina! Wino!

529
00:28:01,566 --> 00:28:03,666
Dlaczego jest tak gorąco?

530
00:28:03,835 --> 00:28:05,306
Jest tak gorąco!

531
00:28:05,597 --> 00:28:07,405
Ojej, trzeźwiej!

532
00:28:11,038 --> 00:28:13,045
Mam to zdjąć?

533
00:28:13,199 --> 00:28:15,068
Zdejmij to. Zapomnij o nim!

534
00:28:15,237 --> 00:28:19,911
<i>Przy jednym kieliszku nawet najbardziej prymitywne panie
nie wytrzymam.</i>

535
00:28:27,604 --> 00:28:29,030
Wytrzeźwiej!

536
00:28:29,382 --> 00:28:31,819
Mężczyźni i kobiety nie trzymają się razem
po ukończeniu przez nie siedmiu lat.

537
00:28:43,712 --> 00:28:44,953
Hej, co robisz?

538
00:28:45,256 --> 00:28:46,574
Nie ruszaj się!

539
00:28:46,773 --> 00:28:47,846
Nie ufasz mi?

540
00:28:48,490 --> 00:28:49,409
I?

541
00:28:49,685 --> 00:28:52,229
Jestem Lee Su Ha z 38. pokolenia klanu Jae Ahn.

542
00:28:54,513 --> 00:28:55,432
Gdzie idziesz?

543
00:28:55,475 --> 00:28:56,103
Chodź tutaj!

544
00:28:56,977 --> 00:28:58,218
- Aegisshi.
- Gdzie idziesz?

545
00:28:58,386 --> 00:28:59,398
Ile wypiłeś?

546
00:29:01,406 --> 00:29:02,754
Przestań uciekać!

547
00:29:02,831 --> 00:29:04,701
Wytrzeźwiej!

548
00:29:18,443 --> 00:29:21,646
Prezesie, udało się!

549
00:29:21,937 --> 00:29:23,986
Och, naprawdę, naprawdę? Dobrze się spisałeś!

550
00:29:33,436 --> 00:29:35,091
Ahh? przodkowie!

551
00:29:35,490 --> 00:29:38,172
Teraz mam tę godność, żeby się z tobą spotkać.

552
00:29:38,202 --> 00:29:43,977
Potomek klanu Aegisshi i nasz wnuk
w końcu się pogodziliśmy!

553
00:29:44,024 --> 00:29:46,024
Dziesięć tysięcy lat długowieczności!

554
00:29:46,584 --> 00:29:49,063
Trwałość sto tysięcy lat!

555
00:30:03,471 --> 00:30:04,482
Aegisshi...

556
00:30:05,187 --> 00:30:06,858
Aegisshi, nie!

557
00:30:15,239 --> 00:30:16,480
Co się tutaj wydarzyło?

558
00:30:17,369 --> 00:30:18,212
Wino!

559
00:30:19,132 --> 00:30:19,913
To...

560
00:30:38,892 --> 00:30:40,425
Co robisz?

561
00:30:41,022 --> 00:30:42,524
Nie ruszaj się.

562
00:30:42,999 --> 00:30:45,709
Nie ufasz Grupie TOP?
potentat trzeciego pokolenia Hwang Dong Gyu?

563
00:30:46,705 --> 00:30:49,403
Ach! Wysiadać! Odejdź!

564
00:30:50,123 --> 00:30:50,889
Aegisshi!

565
00:30:52,644 --> 00:30:53,165
Chodź tutaj!

566
00:30:53,226 --> 00:30:54,069
Odejdź!

567
00:30:54,131 --> 00:30:54,851
Co robisz?

568
00:30:59,438 --> 00:31:01,016
Jak mogłeś to zrobić?

569
00:31:01,093 --> 00:31:04,771
Jesteś naprawdę złym facetem, złym facetem!

570
00:31:05,476 --> 00:31:08,000
Co zrobiłem?

571
00:31:08,414 --> 00:31:11,449
Planowałeś użyć wina, żeby mnie molestować.

572
00:31:12,092 --> 00:31:13,472
Kiedy to zrobiłem?

573
00:31:13,594 --> 00:31:15,740
To ty nękałeś, Aegisshi.

574
00:31:15,908 --> 00:31:17,573
Bądź rozsądny.

575
00:31:17,649 --> 00:31:21,343
Zatrzymaj się i zapytaj kogokolwiek na ulicy.
Kto by ci uwierzył?

576
00:31:21,435 --> 00:31:22,967
Naprawdę nie możesz pamiętać?

577
00:31:23,167 --> 00:31:25,251
Aegisshi był taki?

578
00:31:26,646 --> 00:31:28,699
Lee Su Ha z 38. pokolenia Jae Ahn Clan,
nie ufasz mi?

579
00:31:28,857 --> 00:31:30,420
To ty to zrobiłeś!

580
00:31:33,087 --> 00:31:36,734
Byłeś kompletnie pijany,
i nic nie pamiętam, prawda?

581
00:31:36,964 --> 00:31:40,267
Podłe, podłe, całkowicie podłe!

582
00:31:40,343 --> 00:31:41,815
Czy nadal jesteś mężczyzną?

583
00:31:41,968 --> 00:31:43,761
Wiesz, jak bardzo chciałam uciec?

584
00:31:43,807 --> 00:31:45,600
Wiesz, jak się bałam?

585
00:31:47,822 --> 00:31:48,665
Dobra.

586
00:31:49,248 --> 00:31:51,915
odpuszczę. Powiedzmy, że cię nękałem.

587
00:31:51,976 --> 00:31:54,597
To dlaczego nie uciekłeś?
Dlaczego nie? Nie mogłeś po prostu uciec?

588
00:31:54,704 --> 00:31:57,846
Poszedłem otworzyć drzwi, ale były zamknięte.
Nie mogłem nawet tego otworzyć.

589
00:31:58,336 --> 00:31:59,470
Chcesz iść zobaczyć?

590
00:32:07,092 --> 00:32:09,069
Wczoraj drzwi wyraźnie się nie chciały otworzyć.

591
00:32:09,986 --> 00:32:11,509
Łajdak!

592
00:32:12,229 --> 00:32:14,359
Ach... Naprawdę zaraz zwariuję.

593
00:32:21,228 --> 00:32:21,887
Dziękuję!

594
00:32:21,933 --> 00:32:25,044
Hej, Aegisshi. To było nieporozumienie.
Naprawdę, nieporozumienie!

595
00:32:25,244 --> 00:32:27,450
Nie wyjaśniaj. Nie podążaj za mną!

596
00:32:27,523 --> 00:32:28,979
Posłuchaj moich wyjaśnień!

597
00:32:29,055 --> 00:32:31,109
Posłuchaj czego? Odejdź!

598
00:32:31,170 --> 00:32:32,657
Ja też muszę zabrać łódź do domu!

599
00:32:32,734 --> 00:32:33,439
Weź co?

600
00:32:33,978 --> 00:32:35,740
-Kontynuować! Kontynuować! Nie możesz!
-Pan!

601
00:32:35,770 --> 00:32:36,429
Pomoc!

602
00:32:36,736 --> 00:32:37,793
Wsiadać!

603
00:32:41,410 --> 00:32:42,836
Hwang Dong Gyu! Hwang Dong Gyu!

604
00:32:42,897 --> 00:32:43,679
Co zamierzamy zrobić?

605
00:32:43,709 --> 00:32:44,905
Pomoc! Pomoc!

606
00:32:45,302 --> 00:32:46,881
Złap mnie za rękę!

607
00:32:48,682 --> 00:32:50,077
Hwang Dong Gyu!

608
00:32:50,567 --> 00:32:51,977
Hwang Dong Gyu!

609
00:33:02,680 --> 00:33:04,107
Nie umarłby, prawda?

610
00:33:04,688 --> 00:33:06,174
Przepraszam!

611
00:33:06,297 --> 00:33:08,328
Wyjdę pierwszy!

612
00:33:09,635 --> 00:33:11,676
Ale pływanie nie jest złe.

613
00:33:17,135 --> 00:33:19,615
Dlaczego Dong Gyu nie odbiera?

614
00:33:21,012 --> 00:33:24,292
Czy to możliwe, że jest zbyt zmęczony po pierwszej nocy?

615
00:33:28,049 --> 00:33:30,485
Jeśli ten drań jest taki jak ja, to nie powinien być taki zły.

616
00:33:30,577 --> 00:33:31,681
Oczywiście, zdecydowanie.

617
00:33:39,541 --> 00:33:40,905
Cześć.

618
00:33:41,487 --> 00:33:42,851
Och, ty! Cześć!

619
00:33:43,004 --> 00:33:45,594
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić!

620
00:33:47,510 --> 00:33:49,172
Co? Powiedz to jeszcze raz?

621
00:33:49,264 --> 00:33:50,567
<i>Wszystko zostało zniszczone!</i>

622
00:33:51,257 --> 00:33:54,092
<i>Wczesnym rankiem,
ta dziewczyna popłynęła pierwszą łodzią z powrotem do Seulu.</i>

623
00:33:54,291 --> 00:33:56,227
<i>Starszy wódz wziął z powrotem następną łódź.</i>

624
00:33:56,350 --> 00:33:58,572
Czy nie mówiłeś, że wszystko idzie dobrze?

625
00:33:58,649 --> 00:34:01,392
<i>Kiedy zadzwoniłem do przewodniczącego, wszystko szło dobrze.</i>

626
00:34:01,653 --> 00:34:05,622
<i>W każdym razie coś się wydarzyło.</i>

627
00:34:07,412 --> 00:34:09,435
Zrozumiałem. Rozłączam się!

628
00:34:11,182 --> 00:34:13,297
Hwang Dong Gyu, ten drań.

629
00:34:21,809 --> 00:34:25,104
<i>Nikt nie odbiera.
Zostaniesz przeniesiony do poczty głosowej.</i>

630
00:34:25,166 --> 00:34:27,993
W którym kącie siedzi ten drań?

631
00:34:28,656 --> 00:34:30,464
Ach, telefon też jest zepsuty.

632
00:34:31,583 --> 00:34:33,483
To wszystko wina dziadka!

633
00:34:33,529 --> 00:34:36,336
Dlaczego musiał stworzyć ten incydent
i sprawić, że będę nieszczęśliwy?

634
00:34:38,083 --> 00:34:39,493
A Aegisshi jest naprawdę?

635
00:34:39,631 --> 00:34:42,221
Stała się taka po wypiciu odrobiny wina.

636
00:34:42,850 --> 00:34:45,133
Ona nie weźmie odpowiedzialności
za wino, które sama piła.

637
00:34:45,716 --> 00:34:47,484
To nie tak, że w twoim mózgu jest gumka.

638
00:34:47,545 --> 00:34:49,859
Po wypiciu trochę,
zupełnie o wszystkim zapomniała.

639
00:34:52,909 --> 00:34:55,300
Gdybym to wiedział wcześniej,
Odwróciłbym się do niej.

640
00:34:57,634 --> 00:35:02,064
Aegisshi, prędzej czy później zemszczę się za to.

641
00:35:20,829 --> 00:35:22,147
Cześć?

642
00:35:22,531 --> 00:35:24,600
Aegisshi, gdzie jesteś?
Dlaczego jeszcze nie jesteś w pracy?

643
00:35:25,274 --> 00:35:27,404
Przepraszam. Miałem pewne sprawy do załatwienia.

644
00:35:27,481 --> 00:35:30,326
Teraz czekam na autobus do Seulu.

645
00:35:30,479 --> 00:35:32,303
Gdzie jesteś? Hwa Ahn Dang?

646
00:35:33,023 --> 00:35:34,372
Nie, to nie tak.

647
00:35:34,433 --> 00:35:36,364
Przegapiłem ostatnią przejażdżkę po wyspie.

648
00:35:36,502 --> 00:35:38,218
Naprawdę nie wyszedłem i nie grałem.

649
00:35:38,264 --> 00:35:40,533
To było całkowicie w interesach.

650
00:35:41,008 --> 00:35:42,342
Biznes?

651
00:35:43,215 --> 00:35:44,594
Aegisshi.

652
00:35:44,794 --> 00:35:46,709
Pracujesz dla naszej firmy, prawda?

653
00:35:47,966 --> 00:35:50,556
Nagle mówisz
popłynąłeś na jakąś wyspę.

654
00:35:51,911 --> 00:35:54,286
Naprawdę wiesz, jak znaleźć wymówki, co?

655
00:35:56,279 --> 00:35:57,643
Tak czy inaczej, pospiesz się!

656
00:35:59,466 --> 00:36:01,581
Dziadku, dlaczego tu jesteś?

657
00:36:02,032 --> 00:36:03,672
Po prostu wpadam.

658
00:36:04,270 --> 00:36:06,768
Jakiego rodzaju jest to biuro?

659
00:36:07,657 --> 00:36:11,381
Wielki mężczyzna wieszał swoje zdjęcia w swoim biurze.

660
00:36:11,595 --> 00:36:13,036
Pospiesz się i zdejmij to.

661
00:36:13,252 --> 00:36:15,076
Dlaczego? Wygląda tak dobrze.

662
00:36:15,980 --> 00:36:17,467
Aegisshi jeszcze nie przyszedł?

663
00:36:17,742 --> 00:36:20,530
Myślałem, że to potomek klanu Aegisshi
nie spóźniłbym się,

664
00:36:20,578 --> 00:36:21,819
ale już na początku tygodnia jest spóźniona.

665
00:36:21,926 --> 00:36:23,494
Dziś będę musiał ją solidnie skarcić.

666
00:36:23,571 --> 00:36:24,659
Nieważne.

667
00:36:25,011 --> 00:36:26,835
Coś musiało się wydarzyć.

668
00:36:27,785 --> 00:36:31,417
Co powiedziała? Czy Aegisshi wróci do Seulu?

669
00:36:31,923 --> 00:36:34,979
Dziadku, skąd wiedziałeś, że to Aegisshi
nie jest teraz w Seulu?

670
00:36:35,224 --> 00:36:39,255
co? co? Och, mówiłem tylko...

671
00:36:40,083 --> 00:36:41,500
Kiedy Aegisshi przybędzie, powiedz mi.

672
00:36:41,561 --> 00:36:44,397
Niech nasza trójka znajdzie miłe miejsce na lunch.

673
00:36:45,100 --> 00:36:47,291
Ach, pogoda dzisiaj jest cudowna.

674
00:36:49,023 --> 00:36:50,801
Dziadku, chodźmy razem!

675
00:36:50,946 --> 00:36:52,433
Kup mi filiżankę kawy.

676
00:37:06,263 --> 00:37:08,623
Przewodniczący poszedł do biura Chan Min?

677
00:37:08,715 --> 00:37:09,696
Tak.

678
00:37:10,048 --> 00:37:13,786
Bardzo czule mu powiedział:
„Kiedy przyjdzie Lee Su Ha, powiedz mi.

679
00:37:13,893 --> 00:37:15,947
Zjedzmy razem lunch we trójkę”.

680
00:37:16,008 --> 00:37:18,721
Słyszałem to na własne uszy.

681
00:37:19,778 --> 00:37:23,651
Nigdy nie myślałem, że to karta Lee Su Ha
Byłoby to przydatne.

682
00:37:25,674 --> 00:37:29,689
Wygląda na to, że starzec naprawdę pragnie Hwa Ahn Dang.

683
00:37:29,963 --> 00:37:33,504
Nasz młodszy szef jest typem osoby
aby wykonać pracę.

684
00:37:33,825 --> 00:37:39,197
W najbliższej przyszłości Prezes na pewno to zrobi
zobacz wartość naszego Młodszego Wodza.

685
00:37:40,327 --> 00:37:41,250
Oczywiście!

686
00:37:41,373 --> 00:37:44,323
Oczywiście, to jest to!

687
00:37:46,385 --> 00:37:47,917
*Bangbae-dong Lee Jun Hee!
(*jedna z ładniejszych dzielnic na obrzeżach Seulu)

688
00:37:50,124 --> 00:37:52,009
Co, Duk Su Ri Oh Jeong Sook?

689
00:37:52,775 --> 00:37:54,982
Pytam tylko dlatego, że jestem naprawdę ciekawy.

690
00:37:55,136 --> 00:37:58,905
Jeśli mieszkasz z Aegisshi,
dlaczego przychodzisz do pracy osobno?

691
00:38:00,085 --> 00:38:01,756
Ostatniej nocy Su Ha nie spał w domu.

692
00:38:02,476 --> 00:38:03,258
Spałeś poza domem?

693
00:38:04,024 --> 00:38:05,296
To nie mogło być...

694
00:38:06,246 --> 00:38:08,346
Powiedziała, że jedzie w podróż służbową.

695
00:38:08,866 --> 00:38:11,901
Ale kiedy dzisiaj zapytałem,
nawet menadżer Kwak o tym nie wiedział.

696
00:38:13,142 --> 00:38:15,257
To niemożliwe, żeby użyła tej wymówki
iść gdzie indziej, czyż nie?

697
00:38:15,839 --> 00:38:18,322
Dlaczego? Czy Aegisshi ma chłopaka?

698
00:38:20,189 --> 00:38:21,660
To nie może być!

699
00:38:21,752 --> 00:38:25,706
Oh Jeong Sook z Duk Su Ri nadal jest singlem.
Jak to możliwe w przypadku Aegisshi z Sang Ahn Valley?

700
00:38:29,035 --> 00:38:31,625
Ty... Nic dziwnego, że jesteś singlem.

701
00:38:33,097 --> 00:38:37,618
A także zawsze było tak, że kot, który
nie miauczy, najpierw kradnie rybę.

702
00:38:37,725 --> 00:38:39,671
Kim jest kot, który nie miauczy?

703
00:38:41,150 --> 00:38:42,881
Jun Hee, to na pewno nie ty.

704
00:38:44,031 --> 00:38:45,150
Może?

705
00:38:45,901 --> 00:38:48,138
O rany, to nie ja!

706
00:38:48,215 --> 00:38:50,192
Nazywam się Oh Jeong Sook.

707
00:38:50,284 --> 00:38:53,852
Można to stwierdzić po prostu patrząc na mnie
że jestem z natury elegancka.

708
00:38:55,246 --> 00:38:56,901
Nasza rodzina nie mówi nic więcej,

709
00:38:56,978 --> 00:38:59,032
ale zawsze był rygorystyczny w kwestii randek.

710
00:38:59,108 --> 00:39:04,720
Zdecydowanie nie tolerowałoby kłamstwa na temat biznesu
wyjazd, a potem spędzenie nocy z mężczyzną.

711
00:39:04,721 --> 00:39:05,886
Więc...

712
00:39:05,947 --> 00:39:08,951
Kto kłamał w sprawie podróży służbowej
a potem spędziłaś noc z mężczyzną?

713
00:39:09,058 --> 00:39:11,004
Lee Su Ha nadal nie przyszła do pracy, prawda?

714
00:39:12,200 --> 00:39:15,957
Jest ktoś w naszej rodzinie, kto powiedział, że ma
podróż służbową, a potem spędziłem noc poza domem.

715
00:39:16,217 --> 00:39:21,060
Problem w tym, że jej pracodawcy również
nie wiedział, że była w podróży służbowej.

716
00:39:21,137 --> 00:39:24,156
W takim razie z kim spędziła noc?

717
00:39:27,463 --> 00:39:29,118
<i>Nie, to nie tak.</i>

718
00:39:29,179 --> 00:39:31,401
<i>Przegapiłem ostatnią łódź odpływającą z wyspy.</i>

719
00:39:31,463 --> 00:39:33,118
<i>Naprawdę nie wyszedłem się bawić.</i>

720
00:39:33,164 --> 00:39:35,446
<i>To było całkowicie w interesach.</i>

721
00:39:38,033 --> 00:39:39,137
To nie mogło być.

722
00:39:43,274 --> 00:39:45,101
Młodszy Szefie, wróciłeś z podróży?

723
00:39:45,221 --> 00:39:46,264
Hej, menadżerze Kwak.

724
00:39:46,325 --> 00:39:48,087
Tak, młodszy szefie.

725
00:39:48,654 --> 00:39:51,296
Czy możesz mi pomóc zbadać naszą firmę?
ustalenia dotyczące trasy podróży służbowej pracownika?

726
00:39:51,776 --> 00:39:55,117
Podaj mi listę nazwisk pracowników
który pojechał na wyspę w ten weekend.

727
00:39:55,699 --> 00:39:58,320
Pracownicy, którzy pojechali na wyspę w ten weekend?

728
00:39:59,798 --> 00:40:00,887
Zrozumiałem.

729
00:40:02,557 --> 00:40:03,492
Ach, tak.

730
00:40:04,457 --> 00:40:08,365
Czy wiedziałeś o Starszym Szefie
wybierasz się do Shin Yi Do?

731
00:40:09,269 --> 00:40:12,156
Zdezorientował Yoido
i przypadkowo pojechałem do Shin Yi Do.

732
00:40:12,541 --> 00:40:15,330
Takie błędy nie zdarzają się zbyt często.

733
00:40:16,433 --> 00:40:17,721
Ach, prawda, prawda.

734
00:40:17,966 --> 00:40:19,391
To nieistotna rozmowa.

735
00:40:20,004 --> 00:40:21,216
Shin Yi Do.

736
00:40:27,234 --> 00:40:29,165
Młodszy szefie, czy to nagły przypadek?

737
00:40:29,487 --> 00:40:31,219
Chcesz, żebym to natychmiast sprawdził?

738
00:40:32,085 --> 00:40:35,702
Lista imienna pracowników
który wybrał się na wyspę w ten weekend.

739
00:40:35,855 --> 00:40:36,836
To nie tutaj.

740
00:40:36,959 --> 00:40:38,522
Nie tutaj.

741
00:40:38,614 --> 00:40:40,039
Nie ma tego nigdzie.

742
00:40:40,468 --> 00:40:42,595
Aigoo, to naprawdę ogromny problem.

743
00:40:42,687 --> 00:40:44,449
Poprosił mnie o natychmiastowe sprawdzenie.

744
00:40:44,648 --> 00:40:45,966
Co robić?

745
00:40:49,062 --> 00:40:50,227
Młodszy szef.

746
00:40:50,380 --> 00:40:54,227
Szukałem i szukałem, ale nadal nie mogłem znaleźć tej listy
pracowników, którzy pojechali na wyspę w ten weekend.

747
00:40:54,319 --> 00:40:58,120
Nie wiem, kiedy nasza firma ma możliwości raportowania
zaczęło się tak zmniejszać.

748
00:40:58,227 --> 00:40:59,867
Jeśli dasz mi trochę czasu,

749
00:40:59,959 --> 00:41:04,066
Na pewno dokładnie to zbadam.

750
00:41:12,483 --> 00:41:14,752
Co? Nie ma go tam.

751
00:41:15,978 --> 00:41:20,072
Wyraźnie prosił, żebym się pospieszył i zbadał sprawę.

752
00:41:21,985 --> 00:41:23,732
Dziadek to zaplanował, prawda?

753
00:41:25,237 --> 00:41:26,372
Co masz na myśli?

754
00:41:27,199 --> 00:41:29,023
Wczoraj Lee Su Ha i hyung?

755
00:41:29,130 --> 00:41:31,077
Nie ma wątpliwości, że dziadek
zabrałem ich do Shin Yi Do.

756
00:41:31,429 --> 00:41:32,441
Co?

757
00:41:32,946 --> 00:41:35,429
Naprawdę nie rozumiem, co mówisz.

758
00:41:36,861 --> 00:41:39,375
Ale dlaczego umieszczasz hyunga
i Lee Su Ha razem?

759
00:41:41,677 --> 00:41:43,792
Ponieważ Lee Su Ha jest Aegisshi Hwa Ahn Danga?

760
00:41:44,773 --> 00:41:48,109
Ponieważ jest egidą rodziny
dla którego pracował dziadek?

761
00:41:48,911 --> 00:41:50,290
Skąd wiedziałeś?

762
00:41:50,823 --> 00:41:52,969
Czasy są teraz inne, dziadku.

763
00:41:53,138 --> 00:41:55,820
To już nie czas na zwracanie uwagi
do szlachty klanowej lub chłopów.

764
00:41:56,770 --> 00:41:59,237
Dziadek, który samotnie założył rodzinę
i osiągnął sukces, jest doskonały,

765
00:41:59,298 --> 00:42:02,716
nie ludzie, którzy mają umrzeć
w zrujnowanym Hwa Ahn Dang.

766
00:42:03,621 --> 00:42:05,232
Nie rozumiecie.

767
00:42:06,380 --> 00:42:10,305
Nigdy nie rozumiałeś mojego serca
który chce wrócić do Hwa Ahn Dang.

768
00:42:13,338 --> 00:42:15,697
Leżąc w kuchni,
gdzie poczujesz zapach pól,

769
00:42:17,230 --> 00:42:20,509
Bardzo podziwiałem mistrzów
który miał największe sypialnie.

770
00:42:23,084 --> 00:42:25,031
Jaki pożytek z posiadania tak dużej ilości pieniędzy?

771
00:42:26,282 --> 00:42:28,459
Nie mogę iść tam, gdzie chcę.

772
00:42:28,566 --> 00:42:30,543
Nie widzę, kogo chcę widzieć.

773
00:42:31,432 --> 00:42:33,026
Przyniosę ci Hwa Ahn Dang.

774
00:42:34,235 --> 00:42:34,908
Co?

775
00:42:34,909 --> 00:42:37,285
Spełnię marzenie Dziadka.

776
00:42:38,633 --> 00:42:41,469
Ale musisz mnie też wpuścić do tej gry.

777
00:42:42,189 --> 00:42:43,353
Gra?

778
00:42:43,354 --> 00:42:44,319
Jaka gra?

779
00:42:45,203 --> 00:42:47,441
Gra polegająca na walce o Aegisshi Hwa Ahn Danga.

780
00:42:47,763 --> 00:42:49,655
Hyung jest wnukiem. Ja też jestem wnukiem.

781
00:42:49,694 --> 00:42:51,211
To nie musi być on.

782
00:42:52,383 --> 00:42:56,881
Dostanę Aegisshi i pozwolę ci spełnić twoje marzenie
leżenia w głównej sypialni Hwa Ahn Danga.

783
00:42:57,739 --> 00:42:58,582
Co?

784
00:42:58,869 --> 00:43:02,639
Ale zróbmy uczciwą rywalizację, rozumiesz?

785
00:43:02,731 --> 00:43:03,850
Uczciwa gra.

786
00:43:04,647 --> 00:43:06,670
<i>Masz rację.</i>

787
00:43:06,930 --> 00:43:10,214
<i>Ale jak nowicjusz i ekspert mogą grać fair?</i>

788
00:43:11,128 --> 00:43:13,004
Więc chodźmy.

789
00:43:13,264 --> 00:43:14,198
Gdzie?

790
00:43:14,199 --> 00:43:16,237
Gdzie jeszcze? Oczywiście Hwa Ahn Dang.

791
00:43:16,774 --> 00:43:18,383
Kto? Ja?

792
00:43:18,674 --> 00:43:20,206
Oczywiście, że dziadek pojedzie.

793
00:43:21,183 --> 00:43:23,068
To może być trochę trudne.

794
00:43:23,129 --> 00:43:26,087
Dlaczego? Co jest złego w byciu ich byłym pracownikiem?

795
00:43:27,374 --> 00:43:28,995
Jest coś, czego nadal nie wiesz.

796
00:43:29,285 --> 00:43:30,128
To jest tak.

797
00:43:30,189 --> 00:43:31,737
Nadal istnieje bardzo dobra wymówka.

798
00:43:32,933 --> 00:43:33,884
Wymówka?

799
00:43:34,833 --> 00:43:36,947
Czy nie ma sprawy Lee Clan?

800
00:43:38,587 --> 00:43:41,606
Dziadek powinien udać się osobiście, aby złożyć wyrazy szacunku.

801
00:43:41,942 --> 00:43:44,578
Powiedz im, że informacje z
sesja zdjęciowa na wybiegu została całkowicie zniszczona,

802
00:43:44,670 --> 00:43:46,846
i że bardzo ci przykro, że obraziłeś klan.

803
00:43:47,107 --> 00:43:49,091
Przewodniczący Grupy TOP
idę osobiście złożyć przeprosiny...

804
00:43:49,168 --> 00:43:50,930
to naprawdę wielki zaszczyt!

805
00:43:51,015 --> 00:43:52,050
Jak myślisz?

806
00:43:53,768 --> 00:43:55,024
Przepraszam...

807
00:43:56,436 --> 00:43:59,363
Naprawdę postanowiłem ciężko pracować,
ale na samym początku tygodnia jestem spóźniony.

808
00:43:59,455 --> 00:44:01,417
Ten człowiek, Hwang Dong Gyu,
wcale nie pomaga mi w życiu!

809
00:44:01,501 --> 00:44:02,313
Oh naprawdę!

810
00:44:05,164 --> 00:44:06,114
Ty, wsiadaj!

811
00:44:10,071 --> 00:44:11,435
A-jeden... A-dwa!

812
00:44:11,803 --> 00:44:13,841
A-raz, dwa, trzy cztery!

813
00:44:13,964 --> 00:44:17,285
-Młodość to wiosna!
-Dobry! Wspaniały!

814
00:44:17,423 --> 00:44:19,170
Wiosna to świat marzeń!

815
00:44:19,247 --> 00:44:20,442
Raz, dwa, trzy, cztery!

816
00:44:20,534 --> 00:44:23,973
Piosenki, które zawsze cieszą!

817
00:44:24,095 --> 00:44:26,026
Zaśpiewajmy je!

818
00:44:26,057 --> 00:44:27,237
Raz, dwa, trzy cztery!

819
00:44:27,298 --> 00:44:30,815
Dziadek jeździ tego typu samochodem i śpiewa
tego typu piosenki naprawdę nie są w ogóle odpowiednie!

820
00:44:30,816 --> 00:44:34,072
Wiosna, do której azalia będzie się uśmiechać!

821
00:44:34,133 --> 00:44:37,493
Nad strumieniem wszędzie słychać bambusowe flety!

822
00:44:37,585 --> 00:44:44,619
Lalala, lalala, lalalalalala!
Lalalalala! Wiosna!

823
00:44:44,665 --> 00:44:48,052
Młodość to wiosna!

824
00:44:48,124 --> 00:44:51,434
Wiosna to świat marzeń!

825
00:44:52,538 --> 00:44:54,954
Aigoo, uspokójcie się oboje!

826
00:44:55,016 --> 00:44:57,253
Dlaczego, draniu? Atmosfera jest świetna!

827
00:44:57,491 --> 00:44:58,502
Prawda, Aegisshi?

828
00:44:58,533 --> 00:44:59,881
Tak, jest wspaniale! Co powiesz na inną piosenkę?

829
00:44:59,912 --> 00:45:01,099
Dobra! Dobra! Kolejna piosenka!

830
00:45:01,161 --> 00:45:02,264
Ach!! Przestać gadać!

831
00:45:02,341 --> 00:45:04,624
Ale dokąd teraz idziemy?

832
00:45:04,686 --> 00:45:06,413
To znaczy, że nie wiedziałeś, ale mimo to podążałeś dalej?

833
00:45:06,475 --> 00:45:08,452
Przed chwilą kazałeś mi wsiąść do samochodu, więc...

834
00:45:09,141 --> 00:45:11,333
-Jedziemy do Hwa Ahn Dang, Hwa Ahn Dang!
-Hwa Ahn Dang!

835
00:45:13,034 --> 00:45:14,367
-Zatrzymywać się!
-Ech, co?

836
00:45:14,444 --> 00:45:15,486
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

837
00:45:17,069 --> 00:45:19,506
Proszę czekać, proszę czekać. Uch...

838
00:45:19,598 --> 00:45:21,739
Teraz mam sytuację awaryjną.

839
00:45:21,770 --> 00:45:23,011
Przepraszam.

840
00:45:25,724 --> 00:45:27,425
Wygląda na to, że to naprawdę pilne.

841
00:45:31,072 --> 00:45:32,451
Aigoo, co robić?

842
00:45:40,411 --> 00:45:41,867
<i>Nikt nie odbiera.
Zostaniesz przeniesiony do poczty głosowej.</i>

843
00:45:41,928 --> 00:45:43,875
Dlaczego nie odbierasz?

844
00:45:45,285 --> 00:45:46,097
Och, tak.

845
00:45:46,434 --> 00:45:47,369
Właśnie teraz...

846
00:45:53,009 --> 00:45:55,813
Och, prawda! Firma, firma, firma!

847
00:46:05,178 --> 00:46:06,128
Witam, tu Hwang Dong Gyu.

848
00:46:06,189 --> 00:46:07,477
To ja, Lee Su Ha.

849
00:46:09,116 --> 00:46:10,618
Dlaczego wciąż dzwonisz?

850
00:46:10,733 --> 00:46:13,323
Kiedy wstałeś i wyszedłeś, było tak, jakbyś był
będziesz mnie ignorować do końca życia.

851
00:46:13,446 --> 00:46:14,549
Co teraz robisz?

852
00:46:14,626 --> 00:46:17,621
<i>W tej chwili jestem w Pałacu Władcy Smoków i gram z Shinem Cheongiem, dlaczego?
**Shin Cheong to mityczna córka, która rzuciła się do oceanu, aby wychwalać swojego ojca.</i>

853
00:46:17,656 --> 00:46:20,782
Wygląda na to, że nadal czujesz się trochę źle
za wrzucenie mnie do oceanu.

854
00:46:20,936 --> 00:46:24,208
To nie jest czas, aby o tym rozmawiać!
Stało się coś wielkiego!

855
00:46:26,450 --> 00:46:29,132
Wygląda na to, że to naprawdę pilne.

856
00:46:29,898 --> 00:46:32,473
Ale dlaczego jeszcze nie wróciła?

857
00:46:33,206 --> 00:46:34,647
A może pójdę i popatrzę?

858
00:46:34,739 --> 00:46:36,133
Ty draniu...

859
00:46:36,608 --> 00:46:38,539
Czy myślisz, że dziadek
nie zna twoich intencji?

860
00:46:38,601 --> 00:46:41,608
Jesteś draniem
i bardziej niebezpieczny niż stary wąż.

861
00:46:42,604 --> 00:46:43,937
Jak jestem niebezpieczny?

862
00:46:43,998 --> 00:46:46,221
Po prostu się martwię, więc chcę iść i popatrzeć.

863
00:46:46,589 --> 00:46:48,228
Potem pójdę i zobaczę.

864
00:46:48,305 --> 00:46:50,144
Może nawet będzie wąż.

865
00:46:50,649 --> 00:46:54,222
Prawidłowa odpowiedź brzmi: idę.

866
00:46:56,567 --> 00:46:57,916
Co powinienem zrobić?

867
00:46:58,008 --> 00:47:01,425
Byeong Tae Hal Bae zawsze zaciera pięści.
Gdy tylko zobaczy złodzieja krów, zatłucze go na śmierć!

868
00:47:01,487 --> 00:47:03,111
Znasz także temperament Byeong Tae Hal Bae!

869
00:47:03,188 --> 00:47:06,835
Jeśli Przewodniczący uda się do Hwa Ahn Dang,
będą ogromne kłopoty! Ogromne kłopoty!

870
00:47:06,958 --> 00:47:09,241
Aegisshi, zyskujesz trochę czasu. Zaraz wyjdę.

871
00:47:09,502 --> 00:47:11,923
Jak myślisz, jak kupię czas?

872
00:47:25,157 --> 00:47:32,039
Prawidłowy. Jeśli poświęcenie się nam na to pozwoli
pomyślnie pokonać ten problem.

873
00:47:36,483 --> 00:47:37,816
AHAHAHA!! Ratunku!

874
00:47:44,804 --> 00:47:46,444
Tam na dole! Tam na dole!

875
00:47:46,967 --> 00:47:47,825
Aegisshi!

876
00:47:48,024 --> 00:47:49,066
Duży kłopot!

877
00:47:49,266 --> 00:47:50,323
Pośpiesz się i zobacz!

878
00:47:50,384 --> 00:47:51,764
Dziadek jest lepszy w górskich wędrówkach.

879
00:47:51,825 --> 00:47:52,698
Ty zejdź pierwszy na dół.

880
00:47:52,760 --> 00:47:55,564
Mimo wszystko nie jestem tak dobry jak ty, młodzieńcze.
Pośpiesz się i zobacz!

881
00:47:55,641 --> 00:47:57,582
Czy twój pseudonim to nie Wiewiórka Górska?

882
00:47:57,659 --> 00:47:59,320
Panie przewodniczący, nie może pan taki być.

883
00:47:59,452 --> 00:48:01,445
Aigoo, draniu! Naprawdę!

884
00:48:03,919 --> 00:48:08,930
Zejdę na dół i uratuję Aegisshi.

885
00:48:11,949 --> 00:48:15,540
Aigoo, mój stary problem z artretyzmem!

886
00:48:16,030 --> 00:48:18,528
Dziadek nie ma zapalenia stawów!

887
00:48:18,620 --> 00:48:22,620
Ale i tak jestem lepszy od ciebie w wędrówkach górskich.

888
00:48:22,863 --> 00:48:26,358
Ja, Hwang Man Bok,
który przez dwadzieścia lat mieszkał w górskich wioskach.

889
00:48:26,449 --> 00:48:27,752
Aegisshi!

890
00:48:27,859 --> 00:48:30,725
Czekaj! Natychmiast cię tu zabierzemy!

891
00:48:34,307 --> 00:48:34,920
Pomoc!

892
00:48:35,411 --> 00:48:37,081
Aigoo, co się ze mną dzieje?

893
00:48:37,280 --> 00:48:40,116
Wygląda na to, że moje nogi nie są moje. Co jest nie tak?

894
00:48:40,376 --> 00:48:43,610
Dość, pójdę. Siedzisz tutaj.

895
00:48:43,840 --> 00:48:45,153
Aegisshi, czekaj!

896
00:48:45,276 --> 00:48:46,778
Aegisshi, poczekaj jeszcze trochę!

897
00:48:47,421 --> 00:48:48,724
Hej, bądź ostrożny.

898
00:48:57,796 --> 00:49:00,202
Cześć? Czy to jest 119?

899
00:49:07,471 --> 00:49:08,912
Dlaczego nie odbierze?

900
00:49:10,259 --> 00:49:13,355
Ach, Aegisshi, nie byłoby cię tam
Hwa Ahn Dang już, prawda?

901
00:49:13,860 --> 00:49:15,248
Aigoo, umrę.

902
00:49:15,607 --> 00:49:19,761
Aigoo, to nie jest dla mnie wygodne
aby teraz odebrać telefon.

903
00:49:20,285 --> 00:49:22,247
To nie tak.

904
00:49:22,339 --> 00:49:25,557
Obecnie uprawiam sporty ekstremalne.

905
00:49:26,476 --> 00:49:28,637
Gdzie poszedłeś?

906
00:49:28,699 --> 00:49:30,147
Potrzebujemy jeszcze godziny.

907
00:49:30,208 --> 00:49:31,726
Kupujesz trochę więcej czasu.

908
00:49:31,833 --> 00:49:36,595
Co? Jak myślisz, jak kupię czas?
A może przyjdziesz spróbować?

909
00:49:38,572 --> 00:49:43,361
Drzewo! Drzewo! Chwyć mnie! Nie mogę iść na górę!

910
00:49:44,480 --> 00:49:46,901
Nie mogę iść na górę! Nie mogę! Nie mogę!

911
00:49:46,978 --> 00:49:50,012
Zwijać się! Pośpiesz się i podnieś ją!

912
00:49:50,089 --> 00:49:51,009
Dobra!

913
00:49:51,070 --> 00:49:52,807
NIE! NIE!

914
00:49:53,543 --> 00:49:55,873
Pospiesz się i użyj siły!

915
00:49:56,486 --> 00:49:57,972
Dlaczego ona nie przychodzi?

916
00:49:59,995 --> 00:50:06,828
Co robić? Nie mogę iść na górę? Zawiedź mnie!

917
00:50:12,861 --> 00:50:18,011
Zrób Hwa Ahn Dang i okolice
do parków tematycznych na wzór miast ludowych?

918
00:50:18,333 --> 00:50:19,145
Tak.

919
00:50:19,375 --> 00:50:24,506
Hwa Ahn Dang położony jest w pięknej okolicy
pomiędzy oceanem a górami.

920
00:50:25,104 --> 00:50:27,663
Ciesz się dolinami z wodą morską
i leśne doliny w ciągu dnia,

921
00:50:27,771 --> 00:50:31,280
A potem ciesz się tradycyjnym stylem
Hwa Ahn Dang w nocy.

922
00:50:31,571 --> 00:50:34,441
Nie ma kolejnej rodzinnej wycieczki
piękniejsze niż to.

923
00:50:35,728 --> 00:50:39,499
Użyj Hwa Ahn Dang w serialu telewizyjnym,
film lub reklama,

924
00:50:39,560 --> 00:50:42,686
ale możemy spodziewać się także turystów zagranicznych.

925
00:50:43,950 --> 00:50:46,602
To bardzo dobrze. Co o tym myślisz, dyrektorze Lee?

926
00:50:47,046 --> 00:50:48,947
Prezes też będzie bardzo zadowolony.

927
00:50:51,368 --> 00:50:54,997
Nasz Prezes ma dodatkowe powiązania
z Hwa Ahn Dangiem.

928
00:50:56,085 --> 00:50:58,292
Menedżerze Kwak, nie opowiadaj bzdur.

929
00:50:58,752 --> 00:51:00,269
Och, przepraszam, dyrektorze.

930
00:51:02,629 --> 00:51:04,591
Suh Hwa Ran, dobrze się spisałeś.

931
00:51:04,798 --> 00:51:06,376
Przygotuj raport z projektu do reklamy.

932
00:51:06,499 --> 00:51:07,694
Tak, dyrektorze.

933
00:51:19,832 --> 00:51:23,502
Jakiego rodzaju inne powiązania miałby przewodniczący
musisz Hwa Ahn Dang?

934
00:51:28,906 --> 00:51:33,898
Nasz Prezes ma dodatkowe powiązania
z Hwa Ahn Dangiem.

935
00:51:34,723 --> 00:51:36,015
Menedżerze Kwak, czy jesteś szalony?

936
00:51:37,197 --> 00:51:39,112
Co mówisz w obecności podrzędnego pracownika?

937
00:51:39,376 --> 00:51:42,053
Problem nawet nie został rozwiązany
i już chcesz to zrujnować.

938
00:51:42,988 --> 00:51:44,295
Nie to miałem na myśli.

939
00:51:44,326 --> 00:51:48,171
Widziałem tylko, że Suh Hwa Ran był tak wybitny,
więc chciałem ją tylko zachęcić.

940
00:51:48,233 --> 00:51:51,610
Jeśli ktoś ma ją zachęcać, ja to zrobię!
Menedżerze Kwak, dlaczego miałbyś się wtrącać?

941
00:51:53,451 --> 00:51:54,478
Przepraszam.

942
00:51:55,165 --> 00:51:58,496
Twoje włosy nie są jedyną rzeczą, która jest luźna.
Twoje pomysły też są luźne.

943
00:51:59,507 --> 00:52:01,640
Jeśli nie masz włosów, możesz je zapuścić.

944
00:52:01,686 --> 00:52:03,803
Jeżeli nie masz pomysłu,
wtedy nic cię nie uratuje!

945
00:52:03,928 --> 00:52:05,902
Jak możesz powiedzieć coś tak ostrego?

946
00:52:05,903 --> 00:52:08,239
Co, mylę się?

947
00:52:08,752 --> 00:52:10,620
Nie to miałem na myśli.

948
00:52:11,367 --> 00:52:12,457
Więc?

949
00:52:12,550 --> 00:52:14,044
Gdzie jest teraz Chan Min?

950
00:52:14,464 --> 00:52:16,877
Czy powinienem się zatem dowiedzieć?

951
00:52:17,233 --> 00:52:18,353
Pospiesz się i dowiedz się!

952
00:52:18,462 --> 00:52:20,626
Tak, tak, tak.

953
00:52:24,937 --> 00:52:26,042
Chan Min.

954
00:52:26,104 --> 00:52:27,085
Tak, dziadku.

955
00:52:27,445 --> 00:52:29,671
Dziadek przybył do Hwa Ahn Dang.

956
00:52:29,827 --> 00:52:30,636
Tak.

957
00:52:31,181 --> 00:52:33,842
Żyłem tak długo,
i jeszcze taka wspaniała rzecz może mi się przydarzyć.

958
00:52:34,216 --> 00:52:35,305
Wejdź dalej.

959
00:52:35,601 --> 00:52:38,558
Ach, spójrz, jaki jestem oszołomiony.

960
00:52:38,645 --> 00:52:39,517
Co się stało, dziadku?

961
00:52:39,641 --> 00:52:42,178
Po raz pierwszy odwiedziłem po pięćdziesięciu latach,
Przyszedłem z pustymi rękami.

962
00:52:42,801 --> 00:52:45,369
Tam na dole jest mały sklep.
Pójdę kupić prezenty.

963
00:52:46,412 --> 00:52:48,551
Bądź hojny. Kupuj dużo, rozumiesz?

964
00:52:48,582 --> 00:52:50,209
Kupię dużo!

965
00:52:55,027 --> 00:52:56,147
Gdzie jesteś?

966
00:52:56,241 --> 00:52:59,392
-Już prawie jesteśmy. Wytrzymaj jeszcze trochę.
-Aigoo, jak mogę wytrzymać?

967
00:52:59,618 --> 00:53:01,605
Ach, nie możesz...

968
00:53:02,244 --> 00:53:04,848
Wielki problem... Nienawidzę cię widzieć!

969
00:53:19,827 --> 00:53:21,773
Nie zmieniło się ani trochę.

970
00:53:23,096 --> 00:53:24,793
Nie zmieniło się ani trochę.

971
00:53:32,637 --> 00:53:35,652
To on. Jak myślisz?

972
00:53:35,761 --> 00:53:37,224
Czy to on?

973
00:53:37,504 --> 00:53:38,376
Kwiat?

974
00:53:38,905 --> 00:53:43,117
Tak, ty też myślisz, że to on, prawda?

975
00:53:43,786 --> 00:53:45,545
To naprawdę Kwiat.

976
00:53:47,164 --> 00:53:51,444
Aigoo, Aegisshi. Nie, czy przyszedł przewodniczący?

977
00:53:51,599 --> 00:53:52,958
Gdzie on jest?

978
00:53:53,083 --> 00:53:57,130
Gdzie jeszcze mógłby być? Musi być w kuchni.

979
00:53:57,239 --> 00:54:00,818
O mój, o mój. Nie ma nic, czym moglibyśmy go leczyć.

980
00:54:01,410 --> 00:54:04,453
Och, wszystko w porządku, Hal Mae!
Powiedział tylko, że rozejrzy się trochę i wyjdzie.

981
00:54:04,547 --> 00:54:06,835
Ale nadal nie możemy tacy być!

982
00:54:07,146 --> 00:54:10,259
Co robisz? Pospiesz się i przynieś plandekę.

983
00:54:10,562 --> 00:54:13,332
A także wyjmij suszoną rybę
i zbierane warzywa. I co jeszcze?

984
00:54:13,379 --> 00:54:15,650
I wyjmij prażone wodorosty
jako przystawka do wina.

985
00:54:15,712 --> 00:54:16,771
Aigoo, wiem.

986
00:54:17,712 --> 00:54:18,256
Jest w porządku.

987
00:54:18,490 --> 00:54:21,805
Nie wiem, czy zostało jeszcze wino z ostatniego razu.

988
00:54:22,661 --> 00:54:25,027
Czy ten pan pije alkohol?

989
00:54:25,175 --> 00:54:25,828
Co?

990
00:54:26,342 --> 00:54:30,389
Nie jestem co do niego zbyt pewien,
ale ten wnuk nie pije alkoholu.

991
00:54:30,684 --> 00:54:33,611
Czy zatem powinniśmy dać mu trochę sfermentowanego wina ryżowego?

992
00:54:34,544 --> 00:54:36,023
Hej, Hal Mae.

993
00:54:37,335 --> 00:54:38,518
Co robić?

994
00:54:38,580 --> 00:54:41,164
Gdyby wiedziała, że to był on,
wtedy byłoby absolutnie okropnie.

995
00:54:42,097 --> 00:54:43,700
Dlaczego jeszcze go tu nie ma?

996
00:54:59,982 --> 00:55:01,505
Nie zmieniło się ani trochę.

997
00:55:04,371 --> 00:55:07,826
W tamtym czasie
Wiele przeszłam, żeby móc zapalić w piecu.

998
00:55:11,171 --> 00:55:14,502
Ale nie wiem, czy ten piec jeszcze tam stoi.

999
00:55:21,601 --> 00:55:23,936
Kiedy pogoda była zimna,

1000
00:55:23,998 --> 00:55:27,702
Leżę tutaj, żeby ogrzać moje plecy
nad tym płonącym paleniskiem było najlepsze.

1001
00:55:30,054 --> 00:55:35,829
Aigoo, kiedy będę mógł ogrzać plecy
w głównej sypialni?

1002
00:55:36,747 --> 00:55:37,867
Ty draniu!

1003
00:55:38,646 --> 00:55:40,031
Ty zgniły facet!

1004
00:55:40,485 --> 00:55:44,111
Masz czelność szpiegować Hwa Ahn Danga!

1005
00:55:44,562 --> 00:55:46,586
Dlaczego... dlaczego taki jesteś?

1006
00:55:46,695 --> 00:55:48,749
Porozmawiajmy ładnie. Rozmawiaj ładnie.

1007
00:55:48,811 --> 00:55:49,963
Złodziej!

1008
00:55:50,041 --> 00:55:52,838
Najniższy ze wszystkich złodziei...

1009
00:55:53,012 --> 00:55:55,300
KROWA ZŁODZIEJ!!

1010
00:56:12,739 --> 00:56:14,139
-Och, Chan Min!
-Och, hyung.

1011
00:56:14,202 --> 00:56:16,427
-Gdzie jest dziadek?
-Ratunku!!

1012
00:56:27,778 --> 00:56:30,300
Mówię: Żegnaj Tae. Musisz to odłożyć.

1013
00:56:30,331 --> 00:56:32,363
Odłóż to i porozmawiajmy miło.

1014
00:56:32,508 --> 00:56:35,808
Czy wiesz jak długo czekałem na ten dzień?

1015
00:56:35,870 --> 00:56:37,536
Ty złodzieju krów!

1016
00:56:37,645 --> 00:56:39,824
Musisz umrzeć z mojej ręki!

1017
00:56:44,612 --> 00:56:46,884
Aigoo! Aigoo! Ten stary człowiek!

1018
00:56:47,460 --> 00:56:49,281
W końcu zacząłeś mieć kłopoty!

1019
00:56:49,577 --> 00:56:51,662
Aigoo, odłóż to!

1020
00:56:51,663 --> 00:56:53,701
Dziadku, wszystko w porządku?
Pozwól mi zobaczyć twoje ramię.

1021
00:56:54,153 --> 00:56:55,211
Krew!

1022
00:56:55,305 --> 00:56:56,145
-Ech?
-Aigoo, Dong Gyu!

1023
00:56:56,799 --> 00:56:58,371
-Hyung!
-Szef!

1024
00:56:59,210 --> 00:57:00,190
Hal Be!

1025
00:57:02,836 --> 00:57:03,755
Co robić?

1026
00:57:03,832 --> 00:57:05,980
Czy to boli? Czy to bardzo boli?

1027
00:57:06,066 --> 00:57:07,933
-Co robić?
-Nic mi nie jest.

1028
00:57:07,995 --> 00:57:09,101
Co masz na myśli mówiąc „w porządku”?

1029
00:57:09,178 --> 00:57:10,310
Hal Be!

1030
00:57:10,373 --> 00:57:11,727
Puścić!

1031
00:57:12,754 --> 00:57:14,746
Hwang Man Bok! Ty draniu!

1032
00:57:16,100 --> 00:57:21,719
Dopóki nie zwrócisz mojej krowy, nie pozwolę temu spocząć!

1033
00:57:22,097 --> 00:57:25,039
-Aigoo, Dziadku, nie możesz taki być!
-Puścić!

1034
00:57:27,513 --> 00:57:29,257
Hal Bae, nie bądź taki.

1035
00:57:29,273 --> 00:57:30,687
Po prostu to wytrzymaj, dziadku.

1036
00:57:32,897 --> 00:57:36,959
Tak, jestem Man Bok.

1037
00:57:37,037 --> 00:57:38,393
Hwang Man Bok.

1038
00:57:38,471 --> 00:57:42,533
Wybacz mi. Musisz oszczędzić mi życie.

1039
00:57:46,035 --> 00:57:47,062
Panie Boku.

1040
00:57:48,415 --> 00:57:50,438
Teraz twoja kolej.

1041
00:57:51,808 --> 00:57:53,473
Pospiesz się i goń ​​mnie!

1042
00:57:59,998 --> 00:58:03,407
Pospiesz się i wyjdź! Lee Hak! Pozwól mi wyjaśnić!

1043
00:58:03,469 --> 00:58:04,480
Nie musisz nic mówić.

1044
00:58:04,527 --> 00:58:07,237
Odszedłeś bez serca,
i teraz powiesz to wszystko.

1045
00:58:07,284 --> 00:58:10,708
Nie przychodź tu więcej. Pospiesz się i idź!

1046
00:58:10,801 --> 00:58:13,603
Lee Hak, nie bądź taki okrutny.
To już pięćdziesiąt lat.

1047
00:58:13,619 --> 00:58:15,564
-Przynieś mi sól!
-Tak.

1048
00:58:16,901 --> 00:58:17,617
Tutaj.

1049
00:58:17,633 --> 00:58:19,873
Wyjechać! Nie przychodź więcej!

1050
00:58:19,967 --> 00:58:22,722
Hej! Nie bądź taki, Lee Hak!

1051
00:58:24,200 --> 00:58:25,212
Nie...

1052
00:58:33,644 --> 00:58:34,780
Chodźmy, dziadku.

1053
00:58:38,702 --> 00:58:40,290
Przykro mi, dziadku.

1054
00:58:40,695 --> 00:58:43,372
Pozwolę ci wrócić do tego miejsca.

1055
00:59:12,514 --> 00:59:13,878
Przestań krzyczeć!

1056
00:59:14,053 --> 00:59:16,419
Ilekroć pomyślę o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy,
Naprawdę chcę cię zatłuc na śmierć.

1057
00:59:16,466 --> 00:59:18,302
Ale od Byeong Tae Hal Bae
wpadłem w kłopoty, wytrzymuję tę potrzebę.

1058
00:59:18,380 --> 00:59:19,890
Aigoo, to naprawdę przygnębiające.

1059
00:59:19,968 --> 00:59:21,641
To nie byłem ja! To był Aegisshi!

1060
00:59:21,672 --> 00:59:23,213
Rzuć fajkę, albo będę naciskać mocno!

1061
00:59:23,571 --> 00:59:25,003
To boli!

1062
00:59:25,089 --> 00:59:28,373
Co robić? Chcesz jechać do szpitala?

1063
00:59:28,435 --> 00:59:31,670
Czy nie powiedziałeś tego, gdybyśmy
nacisnąłem to, czy zrobiło się lepiej?

1064
00:59:33,087 --> 00:59:35,453
Byeong Tae Hal Bae musi mieć złamane serce.

1065
00:59:35,500 --> 00:59:38,644
To już pięćdziesiąt lat.
Dlaczego nie może po prostu o tym zapomnieć?

1066
00:59:39,133 --> 00:59:41,717
Czy powinniśmy kupić mu kilka krów?

1067
00:59:41,826 --> 00:59:43,398
Czy ta krowa mogłaby być taka sama?

1068
00:59:43,927 --> 00:59:44,736
To prawda.

1069
00:59:45,810 --> 00:59:47,974
Prezes też musi mieć złamane serce.

1070
00:59:48,519 --> 00:59:51,127
Nie ma na to rady. Sam to spowodował.

1071
00:59:53,015 --> 00:59:54,167
Załóż to.

1072
00:59:54,214 --> 00:59:55,599
Co to jest?

1073
00:59:55,646 --> 00:59:57,265
To mieszanka szczurzego łajna i ziaren ryżu.

1074
00:59:57,311 --> 00:59:58,152
Co?

1075
00:59:58,526 --> 01:00:01,950
Co cię tak dziwi?
Jeśli przyłożysz to do rany, zagoi się natychmiast!

1076
01:00:02,121 --> 01:00:03,849
Jest tam też szczurzy odwóz.

1077
01:00:03,911 --> 01:00:05,141
Co jest nie tak ze szczurzymi odchodami?

1078
01:00:05,219 --> 01:00:05,950
Czy jest zbyt brudno?

1079
01:00:06,012 --> 01:00:06,962
To trochę...

1080
01:00:07,818 --> 01:00:08,705
Nie takie trudne...

1081
01:00:08,767 --> 01:00:11,506
Nie ma nic brudniejszego niż ludzie!

1082
01:00:13,030 --> 01:00:15,162
Pan Seoul też nie może taki być.

1083
01:00:15,225 --> 01:00:18,758
Gdybym wiedział, że jesteś wnukiem Hwang Man Boka,
Nigdy nie pozwoliłbym ci postawić stopy w tym miejscu.

1084
01:00:19,331 --> 01:00:21,385
Gdy już to zrobisz, pospiesz się do domu!

1085
01:00:22,662 --> 01:00:26,911
Dlaczego ten starzec wyszedł i wywołał kłopoty...

1086
01:00:28,716 --> 01:00:32,948
Ludzie, którzy nie są w dobrej kondycji psychicznej
musi być bardzo załamany, że zachowuje się w ten sposób.

1087
01:00:33,726 --> 01:00:35,189
Przykro mi, babciu.

1088
01:00:35,921 --> 01:00:36,823
Hal Mae.

1089
01:00:38,232 --> 01:00:39,477
Aigoo, stary.

1090
01:00:40,263 --> 01:00:42,986
Czy to nie była tylko krowa? Tak załamany...

1091
01:00:43,624 --> 01:00:45,158
Więc dlaczego skłamałeś?

1092
01:00:45,220 --> 01:00:47,929
Jeśli od początku byłbyś szczery,
wtedy nic takiego by się nie wydarzyło.

1093
01:00:48,053 --> 01:00:50,310
W każdym razie dziadek i wnuk
oba są takie same.

1094
01:00:50,621 --> 01:00:53,796
Aegisshi, nie masz prawa tak mówić.

1095
01:00:54,123 --> 01:00:57,221
Jutro natychmiast zrezygnuj z pracy
i wróć do domu.

1096
01:00:57,516 --> 01:01:00,271
Jeśli to firma Hwang Man Boka,
wtedy nie ma potrzeby pracować.

1097
01:01:08,332 --> 01:01:11,024
Nie bądź taki. Kto cię zje?

1098
01:01:11,678 --> 01:01:12,579
Zboczeniec.

1099
01:01:13,717 --> 01:01:14,617
Chytry lis.

1100
01:01:15,647 --> 01:01:17,644
Nie wolno ci tu przychodzić.

1101
01:01:17,830 --> 01:01:19,122
To ja powinienem to powiedzieć.

1102
01:01:19,262 --> 01:01:22,002
Nawet nie myśl o przekroczeniu tej linii.

1103
01:01:31,337 --> 01:01:33,391
ech? Co robisz?

1104
01:01:33,967 --> 01:01:35,368
Nie ruszaj się!

1105
01:01:35,586 --> 01:01:36,753
Nie ufasz mi?

1106
01:01:36,831 --> 01:01:38,854
Co robisz? Co robisz?

1107
01:01:38,963 --> 01:01:40,193
Ile wypiłeś?

1108
01:01:43,570 --> 01:01:44,753
To nie może być...

1109
01:01:45,005 --> 01:01:46,763
To nie jest tak, że to było celowe.

1110
01:01:48,117 --> 01:01:49,269
Hej, Przedstawicielu Jang!

1111
01:01:49,503 --> 01:01:52,701
-Jedź ładnie, bądź ostrożny!
-Przepraszam.

1112
01:01:54,865 --> 01:01:56,359
To nie może być. To nie może być.

1113
01:01:57,059 --> 01:01:58,973
Co robić?

1114
01:02:07,939 --> 01:02:08,795
Tak?

1115
01:02:09,993 --> 01:02:10,678
Co?

1116
01:02:11,923 --> 01:02:13,955
Prezes nie czuje się dobrze?

1117
01:02:25,444 --> 01:02:26,970
Czy Dziadek jest bardzo chory?

1118
01:02:27,374 --> 01:02:29,149
Szok był dla niego zbyt duży.

1119
01:02:31,219 --> 01:02:32,324
Dziadek.

1120
01:02:32,993 --> 01:02:35,437
myliłem się... ja...

1121
01:02:38,051 --> 01:02:40,261
Nie bądź taki, Lee Hak!

1122
01:02:41,537 --> 01:02:42,471
Lee Hak!

1123
01:02:55,349 --> 01:02:56,392
Gdzie jest Aegisshi?

1124
01:02:57,436 --> 01:02:58,977
W tej chwili ona nie jest ważna.

1125
01:02:59,039 --> 01:03:00,564
Dlaczego jesteś taki nierozważny?

1126
01:03:00,627 --> 01:03:03,195
Jak mogłeś zabrać go do Hwa Ahn Dang
bez uprzedniego przemyślenia wszystkiego?

1127
01:03:03,257 --> 01:03:06,292
Kto znał Dziadka i jej rodzinę
miał taką historię?

1128
01:03:06,899 --> 01:03:09,433
Jeśli zamierzał ukraść,
powinien był po prostu ukraść złoto lub pieniądze.

1129
01:03:09,589 --> 01:03:11,596
Ukradł tylko krowę.
To naprawdę zaniża skalę.

1130
01:03:11,752 --> 01:03:13,013
Hej, Hwang Chan Min!

1131
01:03:13,122 --> 01:03:17,775
Czy to nie prawda? Jeśli ma zamiar nim zostać
w każdym razie przeklęty, dlaczego nie zrobić tego na dużą skalę?

1132
01:03:17,868 --> 01:03:19,829
Ludzie w Hwa Ahn Dang są naprawdę dziwni.

1133
01:03:19,914 --> 01:03:23,120
Tylko o krowę, poprosili
70-latek padł na kolana.

1134
01:03:23,196 --> 01:03:26,807
Aigoo, zapomnij, zapomnij.
Po prostu nie mogę ci tego przekazać.

1135
01:03:28,320 --> 01:03:29,923
Ale tak czy inaczej, ta kwestia jest trudna.

1136
01:03:30,126 --> 01:03:32,974
Z dumą Dziadka,
nie możemy tego tak po prostu zostawić.

1137
01:03:33,271 --> 01:03:35,948
Nieważne, jak silny i zdrowy
jest starym człowiekiem, nadal jest starym człowiekiem.

1138
01:03:36,088 --> 01:03:39,481
Jego ciśnienie krwi jest już bardzo wysokie.
A co jeśli jego stan zdrowia ulegnie pogorszeniu?

1139
01:03:40,181 --> 01:03:41,302
Aigo...

1140
01:03:57,559 --> 01:03:59,100
Co robić? Naprawdę...

1141
01:04:02,368 --> 01:04:05,496
Jasne, Lee Su Ha,
po prostu zachowuj się tak, jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

1142
01:04:05,558 --> 01:04:07,130
Czy po wypiciu alkoholu człowiek staje się psem?

1143
01:04:07,192 --> 01:04:10,057
Jasne, po prostu zachowuj się tak, jakbyś miał to zrobić
stał się psem na jedną noc.

1144
01:04:12,204 --> 01:04:15,940
Ale jak mam udawać, że nic się nie stało
kiedy spowodowało to tak duże kłopoty?

1145
01:04:16,749 --> 01:04:18,617
Ach, zaraz oszaleję.

1146
01:04:27,216 --> 01:04:29,083
Z ciałem, które hańbi reputację klanu,

1147
01:04:29,301 --> 01:04:31,558
Masz czelność przedłużać swoje haniebne istnienie?

1148
01:04:31,908 --> 01:04:33,745
Zasztyletować! Zasztyletować!

1149
01:04:34,710 --> 01:04:36,671
Jaki rodzaj skeczu tu odgrywasz?

1150
01:04:37,932 --> 01:04:39,644
Przez ciebie naprawdę oszaleję.

1151
01:04:39,955 --> 01:04:41,823
Teraz jest czas, żeby zostać w domu,

1152
01:04:41,903 --> 01:04:43,739
Ale jesteś tu i występujesz sam?

1153
01:04:44,813 --> 01:04:46,946
Dlaczego, czy coś się stało?

1154
01:04:58,571 --> 01:05:04,983
Właśnie to usłyszałem. Klan Hwa Ahn Danga
wnuczka pracuje u złodzieja krów, prawda?

1155
01:05:06,820 --> 01:05:10,866
Myślałeś, że nie będziemy wiedzieć?

1156
01:05:11,629 --> 01:05:15,925
Wygląda na to, że Su Ha popełnił mały błąd.

1157
01:05:16,905 --> 01:05:17,901
Proszę, przebacz jej.

1158
01:05:18,088 --> 01:05:19,240
To zrozumiałe.

1159
01:05:20,145 --> 01:05:25,126
To musi być bardzo męczące dla tak kruchej kobiety
strzec pozycji potomka klanu.

1160
01:05:26,028 --> 01:05:27,460
To prawda.

1161
01:05:28,059 --> 01:05:30,581
Kobiecie trudno jest unieść tak duży ciężar.

1162
01:05:34,482 --> 01:05:37,175
Cóż za czarujący młody człowiek.

1163
01:05:38,015 --> 01:05:40,023
Nie tylko urocze.

1164
01:05:40,194 --> 01:05:43,307
Słyszałem, że jest prawnikiem i powinien być bardzo bystry.

1165
01:05:44,637 --> 01:05:46,007
Nazywasz się Jun Yeong?

1166
01:05:46,723 --> 01:05:47,579
Tak, proszę pana.

1167
01:05:48,202 --> 01:05:51,595
Jak się czujesz w związku z tym stanowiskiem
spadkobiercy potomka klanu?

1168
01:05:58,647 --> 01:06:01,869
Zarządzanie sprawami rodzinnymi
nadal powinien się nim opiekować mężczyzna.

1169
01:06:02,102 --> 01:06:03,285
Jesteś naprawdę...

1170
01:06:03,456 --> 01:06:04,577
Co?

1171
01:06:04,826 --> 01:06:07,596
Kobiety zawsze stawały się cudze
po ślubie.

1172
01:06:07,721 --> 01:06:11,830
Kiedy wyjdzie za mąż, to koniec. Po co używać
tytuł potomka klanu, żeby ją związać?

1173
01:06:12,234 --> 01:06:15,098
To naprawdę niesprawiedliwe wobec naszej Su Ha.

1174
01:06:16,053 --> 01:06:17,656
Prawda, Su Ha?

1175
01:06:22,730 --> 01:06:23,663
Mama.

1176
01:06:23,772 --> 01:06:26,387
Wystarczająco. Wydaje się to bardzo obraźliwe.

1177
01:06:26,715 --> 01:06:28,738
Czy naprawdę chcesz Oppy
zostać potomkiem klanu?

1178
01:06:28,816 --> 01:06:30,326
Co jest takiego wspaniałego w potomku klanu?

1179
01:06:30,388 --> 01:06:31,509
Kto by to rozpoznał?

1180
01:06:33,283 --> 01:06:34,513
Cze Hej!

1181
01:06:35,727 --> 01:06:36,816
Nie obchodzi mnie to!

1182
01:06:40,770 --> 01:06:44,599
Wiem, że to raczej niegrzeczne,
ale muszę też przeprosić.

1183
01:06:51,412 --> 01:06:55,583
Jeśli chodzi o problem potomka klanu,
Jestem skłonny zastosować się do sugestii starszych.

1184
01:06:56,361 --> 01:06:57,575
Przepraszam.

1185
01:07:02,713 --> 01:07:03,740
Su Ha.

1186
01:07:05,981 --> 01:07:07,476
Przykro mi, Starszy.

1187
01:07:08,051 --> 01:07:10,639
Dlatego mówię
serce kobiety jest ograniczone.

1188
01:07:10,733 --> 01:07:11,931
Wystarczy!

1189
01:07:13,099 --> 01:07:15,760
Starsi, mam coś do powiedzenia.

1190
01:07:23,794 --> 01:07:26,113
Jakie przestępstwo popełniłem?

1191
01:07:26,346 --> 01:07:29,303
Minęło już pięćdziesiąt lat, a oni nadal żyją
ośmieszając mnie na oczach moich wnuków.

1192
01:07:29,412 --> 01:07:32,788
Nawet mordercy nie zostaliby tak potraktowani!

1193
01:07:33,520 --> 01:07:35,310
Nie mogę pozwolić, żeby tu spoczęło.

1194
01:07:35,403 --> 01:07:37,691
Kim jest Hwang Man Bok?

1195
01:07:38,407 --> 01:07:39,559
Ojcze, co się stało?

1196
01:07:39,979 --> 01:07:41,208
Czy ciśnienie krwi ponownie wzrosło?

1197
01:07:41,333 --> 01:07:43,011
Zawołajcie wszystkie dzieci!

1198
01:07:47,215 --> 01:07:49,923
Su Ha ma teraz 22 lata.

1199
01:07:50,764 --> 01:07:52,382
Jun Hee i Su Ha są w tym samym wieku.

1200
01:07:53,817 --> 01:07:57,755
Jeśli zapytasz, kto jest bliżej, to oczywiście Jun Hee.

1201
01:07:58,268 --> 01:07:59,311
Ja też.

1202
01:08:02,377 --> 01:08:07,950
Jeśli Su Ha, który zawsze był bardzo sumienny
będąc potomkiem klanu, zostaje po prostu wyrzucony w ten sposób,

1203
01:08:07,951 --> 01:08:11,162
Wtedy stanie się klan Jae Ahn Lee
pusty dom bez pana.

1204
01:08:13,399 --> 01:08:14,953
Ty?

1205
01:08:15,041 --> 01:08:16,909
Wyrażają niechęć do bycia
spadkobierca potomka klanu?

1206
01:08:17,718 --> 01:08:19,079
Jako syn drugiej żony,

1207
01:08:19,080 --> 01:08:21,988
Nigdy nie zaproponowałem ani jednego kieliszka wina
podczas oddawania czci przodkom.

1208
01:08:22,512 --> 01:08:26,336
W tej chwili nie mam ochoty rozstawać się ze stanowiskiem
potomka klanu i nie chcę tego pożądać.

1209
01:08:30,626 --> 01:08:31,933
Jun Yeong...

1210
01:08:41,478 --> 01:08:44,731
Dziś ogłaszam ważne ogłoszenie.
Słuchaj uważnie.

1211
01:08:45,275 --> 01:08:49,104
Zwłaszcza Dong Gyu i Chan Min.

1212
01:08:49,614 --> 01:08:51,482
- Proszę mówić.
-Proszę mówić.

1213
01:08:51,591 --> 01:08:53,941
Stanowisko spadkobiercy firmy

1214
01:08:55,358 --> 01:08:58,284
zostaną pozostawione temu, kto będzie mógł mnie zdobyć
Hwa Ahn Dang. Czy Pan rozumie?

1215
01:08:59,255 --> 01:09:01,559
Niezależnie od tego, czy jest to Dong Gyu, czy Chan Min,

1216
01:09:01,621 --> 01:09:04,469
ktokolwiek zdoła zdobyć Hwa Ahn Dang, zostanie spadkobiercą.

1217
01:09:18,469 --> 01:09:19,510
Czy wszystko w porządku?

1218
01:09:20,944 --> 01:09:23,014
Starsi klanu mają rację.

1219
01:09:23,527 --> 01:09:25,271
Nie mam kwalifikacji, żeby być potomkiem klanu.

1220
01:09:26,298 --> 01:09:28,197
Zawsze przynoszę hańbę klanowi.

1221
01:09:30,749 --> 01:09:34,565
W tej chwili jest mi najlepiej
zrezygnować z bycia potomkiem klanu.

1222
01:09:36,366 --> 01:09:38,561
Nie bierz sobie do serca słów starszych.

1223
01:09:38,794 --> 01:09:41,362
Nie, pozwolimy ci być potomkiem klanu.

1224
01:09:41,707 --> 01:09:42,981
Tym razem mają rację.

1225
01:09:47,403 --> 01:09:48,711
Gdybym został potomkiem klanu,

1226
01:09:53,206 --> 01:09:54,155
Sprzedałbym to.

1227
01:09:55,525 --> 01:09:56,210
Co?

1228
01:09:58,093 --> 01:10:00,334
Hwa Ahn Dang, który dla mnie nic nie znaczy.

1229
01:10:00,770 --> 01:10:01,735
Sprzedałbym to.

1230
01:10:03,613 --> 01:10:04,422
Sprzedać?

1231
01:10:05,917 --> 01:10:06,555
Tak,

1232
01:10:07,987 --> 01:10:09,107
Sprzedałbym to.

1233
01:10:10,539 --> 01:10:12,391
Klan Jae Ahn, 38. pokolenie Lee Su Ha.

1234
01:10:14,016 --> 01:10:15,760
Nie obchodziłoby cię, gdybym to sprzedał?

1235
01:10:20,744 --> 01:10:25,494
Dostarczone przez WITH S2
Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym

1236
01:10:25,852 --> 01:10:30,662
Główny tłumacz: asiandreamer117
Tłumacze miejscowe: o2_intake, javabeans

1237
01:10:30,880 --> 01:10:35,551
Timer: Julier

1238
01:10:35,800 --> 01:10:40,527
Redaktor/kontrola jakości: Athaclena42

1239
01:10:40,729 --> 01:10:44,446
Koordynatorzy: mily2, ay_link

1240
01:10:44,632 --> 01:10:46,609
<i>Stanowisko spadkobiercy firmy...</i>

1241
01:10:46,702 --> 01:10:48,445
<i>Pozostawiam to komukolwiek
możesz mi dać Hwa Ahn Dang.</i>

1242
01:10:48,539 --> 01:10:51,511
<i>Tutaj strasznie boli!</i>

1243
01:10:51,698 --> 01:10:53,063
Jak myślisz, kim jesteś?

1244
01:10:53,156 --> 01:10:53,935
Chan Min!

1245
01:10:54,044 --> 01:10:55,771
<i>Zmiażdż Hwa Ahn Dang.</i>

1246
01:10:55,849 --> 01:10:56,612
<i>Wy dranie!</i>

1247
01:10:56,705 --> 01:10:57,437
<i>Przykro mi, dziadku.</i>

1248
01:10:57,499 --> 01:10:59,289
<i>Jeśli wiesz, to chwyć.</i>

1249
01:10:59,398 --> 01:11:00,534
<i>Szybko, udawaj!</i>

1250
01:11:01,950 --> 01:11:02,589
Przesadzaj.

1251
01:11:02,978 --> 01:11:05,747
<i>Pospiesz się i przynieś lek wielofunkcyjny!</i>

1252
01:11:06,074 --> 01:11:07,319
<i>Lek wielozadaniowy?</i>

1253
01:11:07,381 --> 01:11:08,875
Nie rozumiesz *moolpas?
(*maść)

1254
01:11:09,467 --> 01:11:11,148
<i>Babciu! Babciu!</i>

1255
01:11:12,447 --> 01:11:15,046
<i>Nie jest to naszą intencją.</i>

1256
01:11:15,113 --> 01:11:17,806
Sekret Lee Su Ha
Przepis na kluski kimchi jest już otwarty!

1257
01:11:17,915 --> 01:11:20,343
Pomyśl o osobie, której nienawidzisz najbardziej.

1258
01:11:20,420 --> 01:11:21,790
<i>Tak swędzi!</i>

1259
01:11:21,852 --> 01:11:23,564
<i>Bardzo cię lubię.</i>

1260
01:11:23,891 --> 01:11:25,370
<i>Posiekaj nożem!</i>

1261
01:11:26,342 --> 01:11:27,587
<i>Jakie masz teraz plany?</i>

1262
01:11:27,649 --> 01:11:29,113
<i>Teraz powinienem chwycić się serca Aegisshi.</i>

1263
01:11:29,190 --> 01:11:31,183
<i>Myślałem, że nigdy nie będę w stanie
zjedz jeszcze raz te kluski.</i>

1264
01:11:31,447 --> 01:11:32,412
<i>Jesteś tutaj!</i>

1265
01:11:32,443 --> 01:11:33,751
<i>Takie brudne jedzenie.</i>

1266
01:11:33,782 --> 01:11:37,002
Nie! Nie możesz tego wyrzucić! Moje pierogi!

1267
01:11:37,111 --> 01:11:38,201
-Chodźmy!
-Gdzie?

1268
01:11:38,247 --> 01:11:39,259
Ładne miejsce!

1269
01:11:39,633 --> 01:11:41,438
<i>Musisz przynajmniej dotrzeć do tego punktu!</i>

1270
01:11:42,076 --> 01:11:43,273
Po prostu patrz, jak to robię.

1271
01:11:43,522 --> 01:11:49,166
To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. Nie na sprzedaż!
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com