1
00:00:05,135 --> 00:00:06,458
Co za dziwny człowiek!
2
00:00:06,482 --> 00:00:10,076
Mógł porozmawiać ze mną jutro, dlaczego zadaje sobie trud, żeby zadzwonić do mnie teraz?
3
00:00:11,944 --> 00:00:14,102
Tutaj! Tędy!
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,070
Co? Co robisz?
5
00:00:16,105 --> 00:00:18,058
- Tędy, szybko!
- Kim jesteś?
6
00:00:18,135 --> 00:00:22,023
Pomoc! Co robisz?
7
00:00:29,220 --> 00:00:32,279
Co? Czy źle usłyszałem?
8
00:00:33,573 --> 00:00:36,882
Dlaczego Su Ha jeszcze nie wrócił?
9
00:00:37,270 --> 00:00:38,514
Kim jesteście?
10
00:00:38,555 --> 00:00:41,941
To jest porwanie. Nie wiesz, jak poważne jest porwanie?
11
00:00:41,979 --> 00:00:44,208
Chcę wyjść. Puść mnie! Chcę wyjść.
12
00:00:44,250 --> 00:00:47,770
Dlaczego to robisz? Dlaczego? Co robisz?
13
00:00:48,285 --> 00:00:50,417
Aegisshi, to ja.
14
00:00:51,341 --> 00:00:52,967
Wujek z Doliny.
15
00:00:53,008 --> 00:00:54,967
Starsi cię wezwali.
16
00:00:55,491 --> 00:00:57,847
Jak do cholery się zachowujesz?
17
00:00:57,879 --> 00:01:00,617
Przysłowie mówi: „Kiedy kwoka płacze, zabija się całe potomstwo”
18
00:01:00,652 --> 00:01:04,035
Nie powinniśmy byli wyznaczać kobiety na dziedziczkę klanu.
19
00:01:04,241 --> 00:01:09,979
Powinieneś przez całe życie siedzieć cicho w Hwa Ahn Dang. To całkowicie zawstydzające.
20
00:01:10,570 --> 00:01:15,226
Starszy, dlaczego to wszystko mówisz? Proszę, powiedz mi powód.
21
00:01:15,261 --> 00:01:16,941
Nie mam wiele do powiedzenia.
22
00:01:16,970 --> 00:01:20,547
Natychmiast opuść firmę i wróć do Hwa Ahn Dang.
23
00:01:21,188 --> 00:01:24,970
Nie znając przyczyny, nie mogę wykonać tego polecenia.
24
00:01:32,097 --> 00:01:36,470
Gdyby dotyczyło to tylko mnie, chętnie zrobiłbym, co mi każą.
25
00:01:36,529 --> 00:01:41,694
Ale mam obowiązki w firmie i nie mogę robić, co chcę, Starszy.
26
00:01:41,782 --> 00:01:42,882
Spójrz tutaj!
27
00:01:43,085 --> 00:01:44,882
Tak.
28
00:01:55,891 --> 00:01:57,394
NIE!
29
00:02:09,908 --> 00:02:12,276
Co więcej, nakręcili sesję CF w Hwa Ahn Dang,
30
00:02:12,305 --> 00:02:14,570
To najbardziej haniebna rzecz dla całego klanu.
31
00:02:14,617 --> 00:02:17,391
Co inni o nas pomyślą?
32
00:02:17,432 --> 00:02:20,464
Widząc na ekranie główną wnuczkę rozbierającą się do naga,
33
00:02:20,505 --> 00:02:23,800
Będziemy pośmiewiskiem wszędzie.
34
00:02:23,864 --> 00:02:27,094
Przepraszam, Starszy, przepraszam.
35
00:02:27,400 --> 00:02:31,129
Jutro przedstawiciel klanu uda się do firmy z prośbą o zniszczenie całego materiału wizualnego,
36
00:02:31,258 --> 00:02:35,291
Oraz poprosić firmę o przyjęcie Twojej rezygnacji.
37
00:02:35,623 --> 00:02:37,685
Proszę, nie rób tego, Starszy.
38
00:02:37,720 --> 00:02:40,411
Tak zdecydował klan.
39
00:02:40,432 --> 00:02:42,032
To ja spowodowałem kłopoty,
40
00:02:42,052 --> 00:02:44,091
Proszę, pozwól mi się tym zająć, Starszy.
41
00:02:44,126 --> 00:02:46,582
Nie mów ani słowa więcej. Idź i zastanów się nad tym, co zrobiłeś.
42
00:02:46,641 --> 00:02:50,594
Starszy, jestem skłonny przyjąć później każdą karę,
43
00:02:50,617 --> 00:02:54,767
Ale przynajmniej pozwól mi zająć się sprawami firmy, Starszy.
44
00:02:54,938 --> 00:02:56,673
Powinieneś znać swoje ograniczenia!
45
00:02:56,700 --> 00:02:59,729
Jak śmiecie kłócić się ze Starszymi?
46
00:03:02,188 --> 00:03:04,226
Aigoo! Puść moje ręce.
47
00:03:04,258 --> 00:03:06,282
Proszę, nie rób tego. Co robisz?
48
00:03:06,308 --> 00:03:11,991
Puść mnie. Inaczej odetnę ci też warkocz.
49
00:03:12,029 --> 00:03:13,350
Hal Be!
50
00:03:13,411 --> 00:03:15,288
Hal Bae, co robisz?
51
00:03:15,329 --> 00:03:16,864
Wystarczająco!
52
00:03:16,914 --> 00:03:21,082
Ogolę ci głowę na łyso i zamknę w magazynie.
53
00:03:21,135 --> 00:03:22,523
Hal Be!
54
00:03:22,755 --> 00:03:26,044
Jak śmiecie brać sprawy w swoje ręce na oczach mistrzów klanów? Daj mi to!
55
00:03:26,079 --> 00:03:27,550
Dobrze, że tu jesteś.
56
00:03:27,579 --> 00:03:31,347
Porozmawiaj z Byeong Tae, unikaj robienia przez to większych kłopotów.
57
00:03:31,467 --> 00:03:34,294
Aigoo! Daj mi to. Daj mi to.
58
00:03:34,347 --> 00:03:37,405
Od kiedy Aegisshi nas słucha?
59
00:03:37,450 --> 00:03:40,273
Od ostatniego razu zaczęła odpływać z własnej woli.
60
00:03:40,302 --> 00:03:46,682
Nie możemy zrobić nic innego, jak tylko ogolić ją na łysinę i zamknąć w magazynie.
61
00:03:46,814 --> 00:03:49,305
Aegisshi jest już dorosła, nie można jej ogolić na łyso.
62
00:03:49,352 --> 00:03:50,632
Hal Mae!
63
00:03:50,667 --> 00:03:53,344
Co robisz? Pomóż mi ją złapać!
64
00:03:54,267 --> 00:03:59,467
Idź tam i żałuj za swoje grzechy. chodźmy.
65
00:03:59,514 --> 00:04:01,244
- Hal Mae! Hal Mae!
- Iść!
66
00:04:01,370 --> 00:04:03,505
Spieszyć się!
67
00:04:08,488 --> 00:04:12,629
Hal Mae! Otwórz! Muszę wracać do Seulu.
68
00:04:12,688 --> 00:04:17,876
Zanim zorientujesz się, jakie są twoje grzechy, nawet nie myśl o wyjściu!
69
00:04:19,191 --> 00:04:23,102
Hal Mae! W takim razie daj mi telefon. Muszę skontaktować się z firmą.
70
00:04:23,144 --> 00:04:25,370
Hal Mae! Hal Mae!
71
00:04:31,073 --> 00:04:33,979
Teraz jest jeszcze noc, musi być bardzo zimno.
72
00:04:34,067 --> 00:04:37,438
Co zrobimy? Dlaczego nie pójdziemy i nie otworzymy jej drzwi?
73
00:04:37,458 --> 00:04:38,958
Tak.
74
00:04:39,579 --> 00:04:40,958
Nie.
75
00:04:41,014 --> 00:04:45,547
Jeśli Starsi się dowiedzą, będą kłopoty. To postawi Aegisshi w jeszcze gorszej sytuacji.
76
00:04:45,794 --> 00:04:48,002
Jest już tak późno, kto by się o tym dowiedział?
77
00:04:48,044 --> 00:04:51,544
Wypuścimy ją spokojnie, a przed świtem znów ją zamkniemy, prawda?
78
00:04:51,588 --> 00:04:56,041
Gdy pies zaszczeka, będzie o tym wiadomo. W nocy jest też więcej oczu obserwujących.
79
00:04:56,158 --> 00:04:59,944
Nie byłoby nikogo, kto stałby na straży Aegisshi przez całą noc, prawda?
80
00:05:04,714 --> 00:05:08,597
Kto? Kto podgląda nasze Aegisshi?
81
00:05:09,370 --> 00:05:14,250
Hal Be! Idź i śpij! Uważaj, żeby się nie przeziębić.
82
00:05:14,823 --> 00:05:21,938
Nie martw się. Kiedy byłem młody, zabiłem krowę gołymi rękami.
83
00:05:22,208 --> 00:05:24,952
Aegisshi, po prostu tam zostań. Nie ma się czym martwić.
84
00:05:24,985 --> 00:05:29,582
Przegonię wszystkich złych kretynów.
85
00:05:32,038 --> 00:05:34,988
To ludzie o wiele bardziej szanowani od nas.
86
00:05:35,044 --> 00:05:39,941
Jeśli nie będziemy ostrożni, dzisiejsza sprawa może przerodzić się w coś gorszego.
87
00:05:40,494 --> 00:05:44,879
Gdyby bardziej zależało im na złapaniu choćby złodzieja, w naszym kraju panowałby pokój.
88
00:05:44,926 --> 00:05:48,755
Dlaczego muszą złapać naszego niewinnego Aegisshi?
89
00:05:48,808 --> 00:05:52,438
Aigoo! Aegisshi też! Dlaczego miałaby nagrać coś takiego?
90
00:05:52,473 --> 00:05:54,229
Nie wiesz?
91
00:05:54,267 --> 00:05:57,738
Potrzebowała pieniędzy na naprawę Hwa Ahn Danga.
92
00:05:57,773 --> 00:06:00,285
Nie powiedziałem nic wielkiego.
93
00:06:02,502 --> 00:06:04,744
Dlaczego nasz młody Aegisshi musi cierpieć taki los?
94
00:06:04,776 --> 00:06:10,811
Dlaczego musiała odziedziczyć tak ogromną rodzinę klanową i znosić całe to cierpienie?
95
00:06:12,135 --> 00:06:14,514
Kkot Bun jest bardzo zimny.
96
00:06:16,302 --> 00:06:18,002
Kkot Bun jest bardzo zimny.
97
00:06:18,026 --> 00:06:21,620
Aigoo! Szybko idziesz spać. Jeśli będziesz płakać w nocy, węże wyjdą ze swoich nor.
98
00:06:21,679 --> 00:06:23,917
Nie wyładowuj się na niej.
99
00:06:23,967 --> 00:06:25,691
Wszystko w porządku, nie płacz.
100
00:06:25,726 --> 00:06:27,626
Nie płacz, śpij szybko.
101
00:06:27,664 --> 00:06:31,338
Kto może spać w takim stanie?
102
00:07:06,529 --> 00:07:11,497
10...9...8...7...6...
103
00:07:11,585 --> 00:07:16,582
5...4...3...2...1...
104
00:07:16,844 --> 00:07:17,905
Denga!
105
00:07:26,923 --> 00:07:28,061
Co?
106
00:07:28,129 --> 00:07:32,073
Powiedziałem jej, żeby przyszła do mnie z samego rana. Dlaczego jej tu nie ma?
107
00:07:37,117 --> 00:07:40,758
Przyjdź do mnie, hulalala.
108
00:07:40,897 --> 00:07:44,826
Proszę, błagam, hulalala.
109
00:07:44,861 --> 00:07:47,000
Chociaż na chwilę...
110
00:07:47,041 --> 00:07:50,052
[Brak odpowiedzi. Przekaż na pocztę głosową.]
111
00:07:50,070 --> 00:07:53,376
Ona nie tylko się spóźnia. Nawet nie odbiera telefonu.
112
00:07:53,455 --> 00:07:58,035
Hej, chciałem ją ładnie przekonać, ale wygląda na to, że to nie zadziała.
113
00:08:05,588 --> 00:08:10,561
Czy musisz mnie zmuszać do stosowania tak godnych pogardy metod?
114
00:08:21,385 --> 00:08:23,667
Błagam, nie wolno ci tego robić.
115
00:08:23,708 --> 00:08:25,794
Powiedz tylko słowo, a zrobię wszystko.
116
00:08:25,811 --> 00:08:27,694
Ale nie możesz tego udostępnić opinii publicznej.
117
00:08:27,747 --> 00:08:30,194
Możesz zrobić wszystko? Czy masz to na myśli?
118
00:08:30,235 --> 00:08:32,152
Tak, zrobię wszystko.
119
00:08:32,179 --> 00:08:34,661
Błagam cię. Błagam cię.
120
00:08:45,514 --> 00:08:46,479
Nie.
121
00:08:46,517 --> 00:08:50,594
Hwang Dong Gyu, nie możesz upaść tak nisko.
122
00:08:56,020 --> 00:09:01,061
Jeśli nie przyprowadzisz Aegisshi, natychmiast usunę cię z rejestru firmowego i rodzinnego.
123
00:09:01,097 --> 00:09:04,458
Więc bez względu na to, jakiej metody użyjesz, musisz sprowadzić tutaj Aegisshi.
124
00:09:06,350 --> 00:09:10,900
Tak. Po prostu składam ofertę nie do odrzucenia.
125
00:09:10,967 --> 00:09:13,611
To zupełnie co innego niż szantaż.
126
00:09:20,270 --> 00:09:25,167
Uprzejmie poprosiłem o spotkanie, ale dlaczego nie odbiera moich telefonów?
127
00:09:25,552 --> 00:09:29,020
Aegisshi, nie myśl, że możesz mnie tak łatwo zniechęcić.
128
00:09:29,273 --> 00:09:31,714
Aegisshi, o którym wspomniałeś, czy to Lee Su Ha?
129
00:09:33,126 --> 00:09:36,123
Powiedziała, że się z tobą nie spotyka.
130
00:09:36,167 --> 00:09:38,123
Dlaczego miałbyś do niej zadzwonić z samego rana?
131
00:09:38,208 --> 00:09:40,123
Biuro ma znaczenie.
132
00:09:40,267 --> 00:09:42,788
Ale czy ona naprawdę powiedziała, że się ze mną nie spotyka?
133
00:09:42,841 --> 00:09:44,105
Tak.
134
00:09:44,158 --> 00:09:47,520
Zaprosiłem ją wczoraj na kolację. Powiedziała, że sam robiłeś wielkie zamieszanie.
135
00:09:47,570 --> 00:09:51,326
Ach! To ona robiła zamieszanie!
136
00:09:51,926 --> 00:09:54,244
Więc byłeś z nią ostatniej nocy?
137
00:09:54,291 --> 00:09:55,076
Tak.
138
00:09:55,105 --> 00:09:57,076
- Tylko wy dwoje?
- Tak.
139
00:09:57,102 --> 00:10:02,526
Zjedliśmy kolację, lody i dobrze się bawiliśmy, po czym odesłałem ją do domu.
140
00:10:02,664 --> 00:10:03,655
Kłamca!
141
00:10:03,691 --> 00:10:07,797
Naprawdę! Nawet zmieniłem jej dzwonek...
142
00:10:07,908 --> 00:10:11,070
Przyjdź do mnie, hulalala.
143
00:10:11,100 --> 00:10:14,441
Proszę, błagam, hulalala.
144
00:10:14,467 --> 00:10:17,120
Ale dlaczego nie mogę się z nią teraz skontaktować?
145
00:10:17,829 --> 00:10:20,473
Może jeszcze nie przyszła do biura?
146
00:10:20,926 --> 00:10:22,473
Cze Hej!
147
00:10:24,911 --> 00:10:26,917
Gdzie jest Lee Su Ha?
148
00:10:26,955 --> 00:10:28,917
Skąd miałbym wiedzieć?
149
00:10:29,058 --> 00:10:30,632
Ty*! (*dodanie postfiksu „yo”, aby być bardziej uprzejmym i profesjonalnym)
150
00:10:31,100 --> 00:10:32,632
Yo.
151
00:10:33,150 --> 00:10:35,085
Nie przyszliście razem do pracy?
152
00:10:35,126 --> 00:10:37,873
Nawet nie wróciła wczoraj do domu.
153
00:10:39,620 --> 00:10:41,320
Yo.
154
00:10:41,535 --> 00:10:44,041
Nie mówiłeś, że zabrałeś ją do domu?
155
00:10:44,094 --> 00:10:45,517
Tak.
156
00:10:45,555 --> 00:10:48,914
Czy widziałeś na własne oczy, jak wchodziła do bramy?
157
00:10:48,952 --> 00:10:50,611
Wysłałem ją do bramy.
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Odbierała telefon, więc po prostu wyszedłem.
159
00:10:52,673 --> 00:10:55,276
Jak mogłeś? Powinieneś był się upewnić, że weszła przez bramę.
160
00:10:55,302 --> 00:10:57,597
Czy wiesz, jak niebezpieczny jest ten świat?
161
00:10:57,635 --> 00:11:01,344
W takim razie... to jeden z tych przypadków, które często zdarzają się w bogatych dzielnicach?
162
00:11:01,397 --> 00:11:03,705
Sprawa porwanej kobiety?!
163
00:11:04,452 --> 00:11:05,526
Porwać kogoś?
164
00:11:05,567 --> 00:11:07,291
Porwać kogoś?
165
00:11:07,820 --> 00:11:09,976
Tak! Porwać kogoś!
166
00:11:13,658 --> 00:11:18,850
Para kończy randkę, a facet zabiera dziewczynę do jej domu.
167
00:11:19,914 --> 00:11:24,411
Dziewczyna macha na pożegnanie, dopóki facet nie zniknie z pola widzenia.
168
00:11:25,008 --> 00:11:28,567
Wtedy, właśnie wtedy, gdy dziewczyna ma już nacisnąć dzwonek do drzwi,
169
00:11:28,650 --> 00:11:30,173
- No więc!
- Co? Dlaczego?
170
00:11:30,226 --> 00:11:33,050
Nagle rzucają się na nią czarne cienie.
171
00:11:33,100 --> 00:11:36,247
Wpychając ją bezpośrednio do bagażnika.
172
00:11:40,488 --> 00:11:45,014
Pędzą z dużą prędkością, aż docierają do bezludnej wyspy.
173
00:11:50,185 --> 00:11:51,732
NIE!
174
00:11:52,208 --> 00:11:55,420
Tak zaczyna się zdradliwy los kobiety.
175
00:11:57,264 --> 00:11:59,650
Choć rodzina nie szczędzi wysiłków w jej poszukiwaniu,
176
00:11:59,688 --> 00:12:03,997
ona nigdy nie wraca. Oto jej smutna historia.
177
00:12:04,561 --> 00:12:06,305
Poszukujemy tej osoby...
178
00:12:16,052 --> 00:12:17,732
Nie!
179
00:12:23,273 --> 00:12:26,508
Co zrobię?
180
00:12:27,158 --> 00:12:30,067
Uważaj na to. To już wkrótce!
181
00:12:30,108 --> 00:12:32,273
Nienawistne porwanie!
182
00:12:32,311 --> 00:12:33,641
Yo.
183
00:12:33,685 --> 00:12:35,641
Piszą powieść, prawda?
184
00:12:35,991 --> 00:12:38,908
Dlaczego? Jeśli to prawda, co zrobisz?
185
00:12:38,979 --> 00:12:40,270
Tak, to prawda.
186
00:12:40,300 --> 00:12:43,897
Jeśli to było naprawdę, Jun Hee, twoja rodzina będzie musiała przygotować dużą sumę okupu.
187
00:12:43,929 --> 00:12:46,785
Co robić? Wygląda na to, że będziesz musiał dużo wydać.
188
00:12:46,850 --> 00:12:49,252
Czy pieniądze są teraz problemem?
189
00:12:49,308 --> 00:12:52,308
Chan Min, spróbuj skontaktować się z sekretariatem. Pójdę na komisariat.
190
00:12:52,400 --> 00:12:53,844
Dobra.
191
00:12:53,905 --> 00:12:57,170
Wy dwoje, proszę natychmiast udać się do biura prezydenta.
192
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Dlaczego?
193
00:13:01,544 --> 00:13:06,285
Klan Jae-Ahn Lee oficjalnie zgłosił swój sprzeciw.
194
00:13:06,323 --> 00:13:08,932
Jeśli nie zniszczymy całego materiału dotyczącego Hwa Ahn Danga,
195
00:13:08,967 --> 00:13:12,508
Nie tylko zabronią emisji wszelkich reklam, ale także pozwą nas o odszkodowanie.
196
00:13:15,620 --> 00:13:17,270
Niewiarygodny.
197
00:13:17,291 --> 00:13:20,982
To nawet nie jest pałac, po prostu kręciliśmy domy klanu,
198
00:13:21,047 --> 00:13:24,017
I chcą zabronić naszej reklamy?
199
00:13:24,750 --> 00:13:28,500
Powinniśmy byli wcześniej uzyskać oficjalne pozwolenie od klanu,
200
00:13:28,526 --> 00:13:32,300
Ale po prostu uwierzyliśmy na słowo Lee Su Ha i działaliśmy pośpiesznie, więc to nasza wina.
201
00:13:33,970 --> 00:13:37,576
Popełniliśmy straszliwą krzywdę Aegisshi.
202
00:13:37,576 --> 00:13:42,100
Mamy wystarczająco dużo kłopotów. Jak możesz stanąć po stronie Lee Su Ha?
203
00:13:42,176 --> 00:13:45,458
Jeśli nie uda nam się wyemitować żadnej z naszych reklam, które do tej pory nakręciliśmy, będziemy musieli nakręcić od nowa.
204
00:13:45,491 --> 00:13:47,311
Czy wiesz, jak wielka to będzie strata?
205
00:13:47,352 --> 00:13:49,311
Nie zrozumiałbyś.
206
00:13:49,967 --> 00:13:54,155
Ponieważ Twoja rodzina również żyła w przeszłości w biedzie,
207
00:13:54,220 --> 00:13:58,597
Oczywiście nie masz pojęcia, jak wspaniały jest ten klan.
208
00:13:58,679 --> 00:14:00,417
Ojciec!
209
00:14:00,488 --> 00:14:03,700
Czy to czas, aby o tym porozmawiać?
210
00:14:03,832 --> 00:14:06,514
Gdybyśmy trzymali się pierwotnych planów, to wszystko by się nie wydarzyło.
211
00:14:06,538 --> 00:14:09,335
Wszystko dlatego, że nagle zapragnąłeś wydobyć piękno Korei i tak się stało.
212
00:14:09,379 --> 00:14:12,147
Więc na pewno też jesteś winny.
213
00:14:12,194 --> 00:14:13,814
Czy ja powiedziałem, że nie?
214
00:14:13,852 --> 00:14:18,626
Nie uciekam od problemu. Zamiast tego szukam rozwiązania.
215
00:14:18,664 --> 00:14:22,952
Nie... to prawda.
216
00:14:24,067 --> 00:14:27,023
Następnie wróćmy do pierwotnego planu.
217
00:14:27,052 --> 00:14:29,320
Kim jest ta pani, która została wybrana na modelkę?
218
00:14:29,358 --> 00:14:30,250
Suh Hwa Ran.
219
00:14:30,276 --> 00:14:33,044
Zgadza się. Czy może już zacząć kręcić?
220
00:14:33,076 --> 00:14:35,044
Nadal nie jest wypisana ze szpitala,
221
00:14:35,108 --> 00:14:36,420
Spróbuję się z nią skontaktować.
222
00:14:36,444 --> 00:14:40,526
Cienki. Chan Min, zostawię cię, abyś się tym zajął.
223
00:14:41,482 --> 00:14:43,914
Nie, czy proszę o zbyt wiele?
224
00:14:43,944 --> 00:14:45,405
Prosić go o to?
225
00:14:45,452 --> 00:14:47,132
Wcale nie.
226
00:14:47,188 --> 00:14:49,829
Co robisz? Idź i szybko skontaktuj się z Suh Hwa Ranem.
227
00:14:49,867 --> 00:14:51,829
Tak, wiem.
228
00:14:52,017 --> 00:14:53,829
Pomogę ci.
229
00:14:54,844 --> 00:14:58,779
Mógł to zrobić sam. Dlaczego musi dobrowolnie pomagać?
230
00:14:59,229 --> 00:15:02,814
Dyrektor Lee też powinien wyjść i zająć się czymś.
231
00:15:03,400 --> 00:15:04,814
Tak.
232
00:15:07,191 --> 00:15:08,805
Ja też odejdę.
233
00:15:08,847 --> 00:15:13,226
Dong Gyu, zostań i omów ze mną sprawy klanu Lee.
234
00:15:30,508 --> 00:15:33,247
Idź i sprawdź Lee Su Ha.
235
00:15:33,417 --> 00:15:35,797
Dlaczego Prezydent szczególnie ją opiekuje?
236
00:15:35,835 --> 00:15:38,817
A co w takim razie ze sprawą randkowania Hwang Dong Gyu i Lee Su Ha?
237
00:15:38,861 --> 00:15:40,264
Poznaj każdy szczegół.
238
00:15:40,285 --> 00:15:42,720
Tak, zaraz to sprawdzę.
239
00:15:42,985 --> 00:15:45,244
Chcesz, żebym pojechał teraz do Hwa Ahn Dang?
240
00:15:45,302 --> 00:15:49,897
Nie słyszałeś, że klan publicznie zgłosił zastrzeżenia do naszej firmy?
241
00:15:49,944 --> 00:15:52,988
Z Aegisshi też nie można się skontaktować.
242
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Oznacza to, że Aegisshi jest przetrzymywany przez klan.
243
00:15:55,338 --> 00:15:59,364
W takim momencie, wow! Pojawiasz się.
244
00:15:59,452 --> 00:16:02,847
Z pewnością zdobędziesz przychylność Aegisshi.
245
00:16:03,111 --> 00:16:04,488
Czekać!
246
00:16:04,514 --> 00:16:07,947
Masz na myśli, że Aegisshi jest teraz przetrzymywany przez klan? Wszystko z powodu sesji CF?
247
00:16:08,002 --> 00:16:11,982
To dlatego, że nie rozumiesz zwyczajów elitarnego klanu.
248
00:16:12,058 --> 00:16:15,697
W przeszłości, jeśli Aegisshi chociaż pokazała swoją twarz mężczyźnie na zewnątrz,
249
00:16:15,723 --> 00:16:20,338
Zostałaby ogolona na łyso i zamknięta w magazynie.
250
00:16:20,382 --> 00:16:22,300
Jak to możliwe, dziadku?
251
00:16:22,332 --> 00:16:25,526
W jakiej erze teraz jesteśmy? Kto zostaje zamknięty w jakimś magazynie?
252
00:16:25,617 --> 00:16:28,923
Jeong Sook! Jeśli odważysz się ponownie wejść w to miejsce,
253
00:16:28,961 --> 00:16:31,897
Powiem twoim rodzicom w domu, co tu zrobiłeś.
254
00:16:31,926 --> 00:16:35,008
Powiem im, żeby ogolili ci głowę i zamknęli cię w pokoju.
255
00:16:35,044 --> 00:16:36,735
Czy Pan rozumie?
256
00:16:38,970 --> 00:16:41,752
Dziadku, zaraz wyjdę.
257
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Hej, chłopcze! Wyjdź, gdy usłyszysz wszystko, co mam do powiedzenia!
258
00:16:44,829 --> 00:16:48,929
Jeśli wejdziesz tam nieostrożnie, możesz zabić to drobne uczucie, jakie ona dla ciebie zyskała!
259
00:16:58,311 --> 00:17:00,867
Dlaczego moje serce jest takie niespokojne?
260
00:17:00,905 --> 00:17:03,647
Może znowu wpakować się w dalsze kłopoty.
261
00:17:03,694 --> 00:17:07,176
Jaki jest pożytek z tego, że cały czas ratuję dla ciebie rzeczy? Musisz sobie dobrze radzić sam.
262
00:17:07,217 --> 00:17:08,426
Głupi.
263
00:17:09,761 --> 00:17:11,647
Tak, to Suh Hwa Ran.
264
00:17:11,673 --> 00:17:14,708
Tak, to jest Hwang Chan Min. Gdzie jesteś?
265
00:17:14,914 --> 00:17:16,708
W szpitalu?
266
00:17:16,744 --> 00:17:19,844
Wczoraj zostałam wypisana do domu.
267
00:17:20,017 --> 00:17:24,673
Świetnie! Wygląda na to, że będziemy potrzebować awaryjnej sesji CF. Czy potrafisz to zrobić?
268
00:17:25,455 --> 00:17:28,211
Tak, mogę to zrobić od razu.
269
00:17:28,326 --> 00:17:31,732
W takim razie pójdę po ciebie teraz. Przygotuj się.
270
00:17:31,782 --> 00:17:33,732
Wyjaśnię sytuację, kiedy będziemy w drodze.
271
00:17:35,176 --> 00:17:38,173
Tak, będę czekać.
272
00:17:40,673 --> 00:17:43,567
Taka piękna, Suh Hwa Ran.
273
00:18:00,408 --> 00:18:03,614
Okazje nie pojawią się, jeśli będziesz na nie tylko czekać.
274
00:18:03,950 --> 00:18:07,888
Należy stworzyć możliwości.
275
00:18:13,364 --> 00:18:16,585
Po pierwsze, to nie miało być twoje.
276
00:18:21,361 --> 00:18:25,991
Lee Su Ha, nie zazdrość mi tego.
277
00:18:28,297 --> 00:18:33,200
Hal Be! Hal Mae! Ahjumma! Otwórz!
278
00:18:33,879 --> 00:18:36,691
Hal Be! Hal Mae!
279
00:18:38,629 --> 00:18:41,308
Kkot Bun, jest ci zimno?
280
00:18:42,791 --> 00:18:46,988
Ahjumma? Ahjumma! Otwórz mi drzwi.
281
00:18:47,535 --> 00:18:49,788
Tak, tak.
282
00:18:53,770 --> 00:18:56,567
Ahjumma, Hal Mae ma klucz.
283
00:18:56,594 --> 00:18:58,567
Musisz to zdobyć, żeby to otworzyć.
284
00:19:00,108 --> 00:19:02,917
Czy nie mówiłem ci, żebyś nie bawił się w pobliżu magazynu?
285
00:19:02,964 --> 00:19:04,723
Kkot Bun jest zimny.
286
00:19:04,752 --> 00:19:07,629
Jeśli będziesz tak dalej robić, ciebie też zamknę.
287
00:19:09,476 --> 00:19:13,835
Ahjumma, muszę zadzwonić do biura. Po prostu wypuść mnie na chwilę.
288
00:19:14,270 --> 00:19:17,523
Jeśli będziesz krzyczeć, gardło będzie cię bolało.
289
00:19:17,558 --> 00:19:19,523
Po prostu stój spokojnie i milcz.
290
00:19:19,667 --> 00:19:22,058
Nie znasz temperamentu Hal Mae?
291
00:19:24,594 --> 00:19:27,723
A może po prostu jej otworzę?
292
00:19:28,705 --> 00:19:34,367
Nie, wtedy my wszyscy w Hwa Ahn Dang też zostaniemy zamknięci.
293
00:19:42,017 --> 00:19:45,488
Cześć? To jest Hwa Ahn Dang.
294
00:19:45,817 --> 00:19:49,211
Co? Kim jesteś?
295
00:19:50,129 --> 00:19:52,438
Aigoo! Panie z Seulu.
296
00:19:52,538 --> 00:19:55,135
Czy jest tam Aegisshi?
297
00:19:55,758 --> 00:20:00,823
Oczywiście, że tak. Jest teraz zamknięta w magazynie i nie może się wydostać.
298
00:20:00,873 --> 00:20:03,002
Naprawdę była zamknięta?
299
00:20:03,064 --> 00:20:05,747
Ma szczęście, że jest po prostu zamknięta.
300
00:20:05,785 --> 00:20:09,458
Prawie ogoliła włosy i połamała nogi,
301
00:20:09,535 --> 00:20:12,108
Tak czy siak, panuje tu duży bałagan.
302
00:20:13,788 --> 00:20:15,105
Co?
303
00:20:17,211 --> 00:20:20,754
Myślę, że lepiej o tym zapomnieć.
Lepiej tu nie przychodź.
304
00:20:31,565 --> 00:20:33,267
Co to robimy? Naprawdę!
305
00:20:33,467 --> 00:20:34,535
Takie denerwujące!
306
00:20:41,141 --> 00:20:43,010
Czy to tutaj?
307
00:20:43,343 --> 00:20:44,444
Chodź tutaj.
308
00:21:38,755 --> 00:21:41,544
Muszę zadzwonić do biura.
309
00:21:41,647 --> 00:21:43,797
A co z sesją CF?
310
00:21:44,882 --> 00:21:46,152
Co to jest?
311
00:21:47,161 --> 00:21:50,976
Kto to jest? Hal Bae? Hal Mae? Ahjumma?
312
00:21:51,094 --> 00:21:52,976
To ja!
313
00:21:53,135 --> 00:21:54,976
Kto to jest?
314
00:21:55,091 --> 00:21:56,976
To Hwang Dong Gyu!
315
00:21:58,858 --> 00:22:00,235
Czy wszystko w porządku?
316
00:22:00,267 --> 00:22:01,582
Tak.
317
00:22:01,705 --> 00:22:03,582
Ale co z biurem?
318
00:22:03,632 --> 00:22:06,926
Mamy dziś sesję CF i nie udało mi się zadzwonić.
319
00:22:06,976 --> 00:22:11,267
Zdecydowaliśmy się zrezygnować z sesji zdjęciowej Hwa Ahn Dang CF i powrócić do pierwotnego planu.
320
00:22:13,802 --> 00:22:17,994
Teraz Suh Hwa Ran robi sesję CF, nie martw się zbytnio.
321
00:22:18,861 --> 00:22:22,641
To wszystko moja wina, bardzo mi przykro.
322
00:22:22,711 --> 00:22:25,397
Ale ci starsi klanu to naprawdę za dużo!
323
00:22:25,482 --> 00:22:28,814
Co zrobiłeś złego, że muszą cię zamknąć w magazynie?
324
00:22:28,850 --> 00:22:31,632
Co jest złego w strzelaniu do Hwa Ahn Dang?
325
00:22:32,582 --> 00:22:34,320
To nie wszystko.
326
00:22:34,352 --> 00:22:35,985
Czy to nie jest nielegalne?
327
00:22:35,997 --> 00:22:37,847
Czy mam to zgłosić na policję?
328
00:22:37,876 --> 00:22:39,352
To nielegalne porwanie i przetrzymywanie.
329
00:22:39,373 --> 00:22:42,817
W jakiej erze teraz jesteśmy? Jak oni mogą dopuszczać się takich odwrotnych działań?
330
00:22:42,855 --> 00:22:45,667
Starszych klanów należy obudzić ze swoich uprzedzeń.
331
00:22:45,764 --> 00:22:47,350
Mówię: Hwang Dong Gyu,
332
00:22:47,394 --> 00:22:50,338
Wszyscy starsi naszego klanu są dobrymi ludźmi.
333
00:22:50,367 --> 00:22:52,738
Czy mam po prostu zgłosić to na policję?
334
00:22:53,055 --> 00:22:55,308
Jeśli chcesz zgłosić coś policji,
335
00:22:55,355 --> 00:22:59,605
zgłoś tego, kto wysłał tę haniebną taśmę wideo do starszyzny klanu.
336
00:22:59,650 --> 00:23:01,605
Jaka haniebna taśma wideo?
337
00:23:02,135 --> 00:23:06,297
Konkurs Dream Body... incydent tamtego dnia.
338
00:23:06,382 --> 00:23:07,870
Co?
339
00:23:07,994 --> 00:23:11,141
Czy nie mówiłeś, że nikt nie wycieknie tego zdarzenia?
340
00:23:11,179 --> 00:23:12,976
Ale co to jest?
341
00:23:13,020 --> 00:23:15,179
Taśma wideo została wysłana w ręce starszyzny klanu.
342
00:23:15,214 --> 00:23:17,179
To nie ja. To na pewno nie ja.
343
00:23:17,247 --> 00:23:22,432
Ja wiem. Hwang Dong Gyu, nie zrobiłbyś tak podłej rzeczy.
344
00:23:25,523 --> 00:23:29,332
Chociaż jesteś staromodny i głupi,
345
00:23:30,864 --> 00:23:34,764
nie należysz do osób, które grożą komuś, wykorzystując jego słabość.
346
00:23:34,850 --> 00:23:36,764
Prawidłowy?
347
00:23:40,947 --> 00:23:42,452
Lee SuHa?
348
00:23:43,308 --> 00:23:46,464
Chciałbym omówić z Tobą poważną propozycję.
349
00:23:46,750 --> 00:23:49,223
Przyjdź do mojego biura z samego rana.
350
00:23:49,267 --> 00:23:51,223
To wszystko.
351
00:23:54,917 --> 00:23:57,771
Pokażę ci ofertę nie do odrzucenia.
352
00:23:57,805 --> 00:23:59,273
[Konkurs na model wymarzonego ciała]
353
00:24:03,029 --> 00:24:04,317
Aegisshi!
354
00:24:04,352 --> 00:24:06,514
Będę odpowiedzialny za otwarcie dla ciebie tych drzwi.
355
00:24:06,544 --> 00:24:10,438
Poprosiłem Przedstawiciela Janga, żeby poszedł po narzędzia, tylko poczekaj chwilę.
356
00:24:10,485 --> 00:24:13,785
Nie, ten zamek jest stary.
357
00:24:13,814 --> 00:24:17,450
Jest to niezwykle cenny przedmiot, którego autentyczność została potwierdzona przez Zespół Walidacji Autentyczności.
358
00:24:17,500 --> 00:24:19,523
Nieważne jak cenny, to tylko zamek.
359
00:24:19,570 --> 00:24:22,414
Nieważne, jak cenne, jak może być cenniejsze niż Aegisshi?
360
00:24:22,488 --> 00:24:26,382
Po prostu tu wyjdź, a ja wszystko dokładnie wyjaśnię w twoim imieniu.
361
00:24:26,429 --> 00:24:27,879
Nie mogę tego zrobić.
362
00:24:27,905 --> 00:24:31,255
Ucieczka zdecydowanie nie wchodzi w grę.
363
00:24:32,391 --> 00:24:35,435
Więc poczekaj tutaj, a ja pójdę spotkać się ze starszymi klanu,
364
00:24:35,467 --> 00:24:38,197
I powiem im wyraźnie, że to nie twoja wina.
365
00:24:38,223 --> 00:24:42,450
Firma też powinna wziąć na siebie odpowiedzialność. To też jasno wyjaśnię.
366
00:24:42,591 --> 00:24:46,052
Jeśli spotka Cię jakaś kara, wezmę ją w całości w Twoim imieniu.
367
00:24:46,179 --> 00:24:49,791
Nie. To nie jest coś, w co powinieneś się wtrącać.
368
00:24:49,832 --> 00:24:51,791
Co w takim razie mogę zrobić?
369
00:24:53,926 --> 00:24:57,170
Proszę, przyprowadź tu Lee Haka Hal Mae.
370
00:25:09,229 --> 00:25:13,294
Powinna iść i spotkać się ze starszymi klanu, po co zawracać sobie teraz głowę kąpielą?
371
00:25:38,394 --> 00:25:40,114
Szarpać!
372
00:25:40,894 --> 00:25:43,638
Jak śmiecie podglądać kąpiącą się Aegisshi?
373
00:25:43,723 --> 00:25:47,911
Ty kretynie! Jesteś gorszy niż złodziej.
374
00:25:48,014 --> 00:25:50,517
Wykończmy cię!
375
00:25:50,561 --> 00:25:52,935
Nic nie widziałem. Naprawdę!
376
00:25:52,967 --> 00:25:55,479
Gdybyś to był ty, uwierzyłbyś tym słowom?
377
00:25:56,352 --> 00:25:57,944
Chyba trochę trudno w to uwierzyć...
378
00:26:00,241 --> 00:26:02,267
Aigoo, naprawdę!
379
00:26:12,123 --> 00:26:14,820
To dobrze. Po prostu miło.
380
00:26:14,897 --> 00:26:18,502
Przykro mi, Hal Mae, że cię martwię.
381
00:26:18,832 --> 00:26:23,341
Starsi klanu czekają, aż upadniesz, więc wykonaj dobrą robotę, Aegisshi!
382
00:26:23,426 --> 00:26:24,155
Tak.
383
00:26:24,202 --> 00:26:26,873
Wszyscy na ciebie liczymy.
384
00:26:58,011 --> 00:27:04,141
Starszy, jest takie powiedzenie, że ten, kto zawiązuje węzeł, powinien go rozwiązać.
385
00:27:04,294 --> 00:27:06,297
Ktokolwiek zaczął problem, powinien go też rozwiązać.
386
00:27:06,335 --> 00:27:08,588
Choć jesteście starszymi klanu, uporajcie się z problemem bez sprawcy
387
00:27:08,614 --> 00:27:10,676
nie jest właściwą drogą.
388
00:27:10,717 --> 00:27:13,802
Skoro ty też to wiesz, ten, kto zawiązuje węzeł, powinien go rozwiązać,
389
00:27:13,858 --> 00:27:17,729
W takim razie nie powinieneś był robić czegoś, co niszczy naszą reputację.
390
00:27:17,879 --> 00:27:22,988
Przepraszam. Nawet gdybym miał 10 ust, nie mogę obalić tego incydentu.
391
00:27:23,029 --> 00:27:26,435
Jednak opuszczenie kraju z takiego powodu nie tylko niszczy naszą reputację,
392
00:27:26,473 --> 00:27:28,738
To także niszczy reputację firmy.
393
00:27:28,770 --> 00:27:31,429
Więc co próbujesz powiedzieć?
394
00:27:31,864 --> 00:27:34,088
Mam dług wobec firmy.
395
00:27:34,126 --> 00:27:38,297
Zanim spłacę ten dług, nie mogę rzucić pracy, Starszy.
396
00:27:38,388 --> 00:27:40,982
Teraz jesteś nawet zadłużony!
397
00:27:41,067 --> 00:27:45,402
Jeśli tak się stanie, czy Hwa Ahn Dang nie zostanie wkrótce sprzedany, Starszy?
398
00:27:47,244 --> 00:27:52,832
Aby chronić Hwa Ahn Dang, może zaistnieć ryzyko, że Hwa Ahn Dang będzie musiał zostać sprzedany.
399
00:27:53,132 --> 00:27:54,832
Jak śmiecie?
400
00:27:54,882 --> 00:27:58,738
Utrzymanie Hwa Ahn Dang wymaga znacznie większych środków, niż sądzono.
401
00:27:58,917 --> 00:28:07,758
Jeśli starsi klanu nie pomogą, zaciągną się kolejne długi i pewnego dnia Hwa Ahn Dang będzie musiał zostać sprzedany.
402
00:28:07,823 --> 00:28:12,532
Takie bezpośrednie uwagi. Gdzie są twoje maniery wobec nas, starszych?
403
00:28:12,576 --> 00:28:14,082
Ja wiem.
404
00:28:14,167 --> 00:28:17,632
Mam pełną świadomość, że nie powinnam się tak zachowywać wobec starszych.
405
00:28:17,994 --> 00:28:20,282
Nie mówię tu jednak jako 22-letni Lee Su Ha,
406
00:28:20,323 --> 00:28:24,514
Ale jestem wnuczką 38. pokolenia klanu Jae-Ahn Lee.
407
00:28:25,564 --> 00:28:28,682
Czy naprawdę musisz to robić?
408
00:28:29,044 --> 00:28:34,188
Gdybym tego nie zrobił, nie miałbym możliwości utrzymania tak dużego gospodarstwa domowego.
409
00:28:36,676 --> 00:28:40,102
Starszy, proszę zwołać spotkanie klanu.
410
00:28:40,185 --> 00:28:41,764
Jeżeli może to pomóc w uregulowaniu zadłużenia z firmą,
411
00:28:41,800 --> 00:28:44,420
Na pewno zrezygnuję z firmy i wrócę tutaj.
412
00:28:45,117 --> 00:28:50,217
Ale mimo to firma musi najpierw chcieć mi wybaczyć.
413
00:28:58,091 --> 00:29:02,473
Klan nie ma tak dużo pieniędzy, czyż nie jest to coś, o czym już wiesz?
414
00:29:02,694 --> 00:29:05,894
Po jesiennych zbiorach być może środki napłyną.
415
00:29:06,041 --> 00:29:13,255
W każdym razie uważaj, aby takie sytuacje nie powtórzyły się w przyszłości.
416
00:29:17,438 --> 00:29:19,061
Czy poszło dobrze?
417
00:29:19,117 --> 00:29:20,347
Nadal tu jesteś?
418
00:29:20,370 --> 00:29:22,094
Chciałem z tobą wyjść, wejść.
419
00:29:22,135 --> 00:29:25,388
Idź pierwszy, muszę załatwić kilka spraw.
420
00:29:25,476 --> 00:29:29,773
Jutro, bez względu na wszystko, wrócę do biura i wezmę za wszystko odpowiedzialność.
421
00:29:29,808 --> 00:29:31,738
Firma ma znaczenie, ja to załatwię za Ciebie.
422
00:29:31,794 --> 00:29:33,441
Nie, nie.
423
00:29:33,644 --> 00:29:38,185
Nie jestem na tyle młoda i słaba, żeby zrzucać swoje sprawy na kogoś innego.
424
00:29:39,738 --> 00:29:41,814
Potem zabiorę cię z powrotem do Hwa Ahn Dang.
425
00:29:41,879 --> 00:29:44,100
Nie, mam ochotę iść.
426
00:29:45,994 --> 00:29:48,082
Czy mogę iść z tobą?
427
00:29:55,864 --> 00:30:00,382
To jest świetne! Powietrze jest dobre i krajobrazy też są dobre.
428
00:30:01,020 --> 00:30:04,691
Ale jest coś, co mnie ciekawi.
429
00:30:05,297 --> 00:30:07,541
Znam pewną panią,
430
00:30:08,464 --> 00:30:13,676
Czasami zachowuje się jak głupia dziewczyna, która nic nie wie,
431
00:30:13,711 --> 00:30:16,558
Ale innym razem jest jak głowa rodziny, niezwykle odważna.
432
00:30:16,597 --> 00:30:19,517
Naprawdę nie wiem, co o niej myśleć.
433
00:30:19,532 --> 00:30:22,144
Jak ktoś może być tak inny?
434
00:30:22,208 --> 00:30:25,338
Oh! Ja też znam kogoś takiego.
435
00:30:25,447 --> 00:30:28,079
Więc jest jeszcze jedna tak dziwna osoba na tej ziemi?
436
00:30:28,585 --> 00:30:29,479
Tak.
437
00:30:29,514 --> 00:30:34,532
Znam mężczyznę. Czasami jest tak dobrze wychowanym dżentelmenem,
438
00:30:34,585 --> 00:30:39,282
Innym razem zachowuje się jak ignorant, nic nie znaczący. Naprawdę nie wiem, co o nim myśleć.
439
00:30:39,352 --> 00:30:42,594
Po prostu nie mogę pojąć, dlaczego taki jest.
440
00:30:42,638 --> 00:30:44,694
Cóż, to jest...
441
00:30:44,744 --> 00:30:46,847
To po prostu różne reakcje na różnych ludzi.
442
00:30:46,876 --> 00:30:50,041
Czy nie jest powiedziane, że jeśli będziesz grzeczny, inni też będą wobec ciebie uprzejmi?
443
00:30:50,070 --> 00:30:51,408
Och, rozumiem.
444
00:30:51,438 --> 00:30:54,850
Myślałam, że to wszystko dlatego, że jest wnukiem służącego, który ukradł krowę.
445
00:30:54,905 --> 00:30:56,344
Hej, ty!
446
00:30:56,373 --> 00:30:58,605
Dlaczego? A co z byciem sługą?
447
00:30:58,673 --> 00:31:03,555
W jakiej erze teraz jesteśmy? Masz takie przestarzałe pomysły,
448
00:31:03,591 --> 00:31:06,164
Wnuczka klanu Jae-Ahn Lee w 38. pokoleniu, Lee Su Ha.
449
00:31:06,200 --> 00:31:07,658
To wszystko.
450
00:31:07,705 --> 00:31:08,664
Co?
451
00:31:08,691 --> 00:31:12,297
Ta dama, która czasami zachowuje się jak głupia dziewczyna, a czasami jak głowa rodziny,
452
00:31:12,394 --> 00:31:16,114
Taka jest, może dlatego, że jest główną wnuczką klanu XXI wieku.
453
00:31:16,164 --> 00:31:21,691
Epoka rewolucjonizuje każdego dnia, a ona zostaje złapana w przeszłość, której nie może puścić, więc ona też jest zdezorientowana.
454
00:31:21,938 --> 00:31:25,785
No cóż, jeśli mówimy o tej samej osobie.
455
00:31:28,623 --> 00:31:30,750
To brzmi rozsądnie.
456
00:31:32,482 --> 00:31:37,132
Może sama jest niejasna, myląc te dwieście razy dziennie.
457
00:31:37,247 --> 00:31:42,117
Ale mimo to nie może odpuścić, ponieważ obie strony są także nią.
458
00:31:42,864 --> 00:31:45,120
Ach! Powietrze jest naprawdę dobre.
459
00:31:45,188 --> 00:31:46,808
Nasza wioska jest naprawdę ładna, prawda?
460
00:31:46,850 --> 00:31:48,761
Gdyby w dzisiejszych czasach można było sprzedawać powietrze,
461
00:31:48,829 --> 00:31:53,188
Tak dobre powietrze powinno trafić do sprzedaży w puszkach, czyż nie byłby to ogromny sukces?
462
00:31:53,226 --> 00:31:55,120
Może spróbujemy?
463
00:31:55,150 --> 00:31:57,120
Hwa Ahn Dang i ta wioska też,
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,050
Wystarczy trochę pomyśleć, a będziemy w stanie stworzyć dobre pomysły, które nie tracą na tradycji,
465
00:32:00,088 --> 00:32:03,450
Jednak wiąże się to ze zwiększonymi korzyściami.
466
00:32:03,491 --> 00:32:04,458
Czy to prawda?
467
00:32:05,641 --> 00:32:07,050
Ale co jest tutaj najbardziej znane?
468
00:32:07,079 --> 00:32:07,885
Ja!
469
00:32:08,997 --> 00:32:10,441
Niebiosa! Jak to możliwe?
470
00:32:10,464 --> 00:32:13,752
Rzeczywiście jest taki sekret!
471
00:32:15,614 --> 00:32:18,273
Oh! Menedżer Kwak!
472
00:32:19,126 --> 00:32:20,273
Cze Hej!
473
00:32:20,526 --> 00:32:23,902
Chcesz kawy? Przyniosę ci jednego.
474
00:32:27,235 --> 00:32:30,361
Menedżerze Kwak, jaką kawę chcesz?
475
00:32:31,664 --> 00:32:33,532
Jun Hee, przepraszam.
476
00:32:33,564 --> 00:32:37,373
Jestem teraz w trakcie niezwykle ważnej pracy.
477
00:32:37,408 --> 00:32:40,388
Następnym razem wezmę kawę.
478
00:32:47,870 --> 00:32:49,447
Och, obrzydliwe!
479
00:32:49,517 --> 00:32:52,952
Dziś zakładam nowy strój, a on rozlewa na nim kawę.
480
00:32:53,079 --> 00:32:56,500
Zastanawiam się, czy to pasuje.
481
00:33:00,697 --> 00:33:01,723
Wysiadać!
482
00:33:01,758 --> 00:33:02,773
Wysiadać!
483
00:33:02,802 --> 00:33:04,152
Tak, tak, tak.
484
00:33:04,185 --> 00:33:06,152
Zaraz wyjdę.
485
00:33:13,047 --> 00:33:15,376
Hej, dyrektorze.
486
00:33:15,435 --> 00:33:17,376
Nic nie widziałem.
487
00:33:17,411 --> 00:33:22,417
Naprawdę nie widziałem, co masz na sobie w środku, dyrektorze. Nie martw się.
488
00:33:22,832 --> 00:33:23,797
Wysiadać!
489
00:33:23,832 --> 00:33:27,367
I nie pokazuj się już przede mną do końca dnia, słyszysz?
490
00:33:27,426 --> 00:33:29,367
Tak, tak, tak.
491
00:33:32,032 --> 00:33:33,858
Dyrektor!
492
00:33:35,314 --> 00:33:38,508
Odkryłem wielką tajemnicę dotyczącą Prezydenta.
493
00:33:38,597 --> 00:33:41,108
Czy mam ci tego nie zgłosić?
494
00:33:41,179 --> 00:33:42,329
Sekret?
495
00:33:42,364 --> 00:33:43,911
Tak, zgadza się.
496
00:33:43,944 --> 00:33:48,797
Można powiedzieć, że jest to tajemnica pomiędzy Hwa Ahn Dang a Top Group.
497
00:33:51,238 --> 00:33:53,855
Co mam zrobić?
498
00:33:54,020 --> 00:33:58,011
Powinienem ci to zgłosić, ale tak naprawdę chcesz, żebym się stąd wydostał.
499
00:33:59,467 --> 00:34:01,317
Tak, rozumiem.
500
00:34:01,352 --> 00:34:06,426
Director, before you get any angrier, I'd better get out.
501
00:34:06,585 --> 00:34:08,670
Menedżerze Kwak, jak myślisz, dokąd zmierzasz?
502
00:34:08,861 --> 00:34:10,670
Zostań tutaj.
503
00:34:10,838 --> 00:34:13,261
Tak, rozumiem.
504
00:34:15,117 --> 00:34:19,444
Sekret łączący Hwa Ahn Dang i Top Group?
505
00:34:20,194 --> 00:34:21,767
Gdzie jest Hwa Ahn Dang?
506
00:34:21,797 --> 00:34:24,076
Czy jest gdzieś sklep ze złotem i srebrem?
507
00:34:24,217 --> 00:34:27,476
Ach, dyrektorze. Nie wyglądasz na tego typu osobę.
508
00:34:27,514 --> 00:34:31,161
Jaki sklep ze złotem i srebrem? Dziś nazywamy to sklepem jubilerskim.
509
00:34:31,205 --> 00:34:33,161
Kto nadal nazywa to sklepem ze złotem i srebrem?
510
00:34:33,288 --> 00:34:35,776
Nazwa robi takie wrażenie, nazwa!
511
00:34:35,826 --> 00:34:39,097
Co to jest? Bo-bae (cenny) Cholera! Hwang-Geum (złoto) Cholera! Bu-Hwa (skarb) Cholera!
512
00:34:39,129 --> 00:34:41,097
Jaki jest inny Dang?
513
00:34:41,144 --> 00:34:43,617
Ach! Zgadza się! Używają Dang również w nazwach sklepów z ciastkami.
514
00:34:43,658 --> 00:34:45,458
Il-mi (pyszne) Cholera! Poong-mi (smak) Cholera!
515
00:34:45,470 --> 00:34:47,585
Co jeszcze? Jaki jest inny Dang?
516
00:34:47,614 --> 00:34:49,185
Jesteś taki frustrujący.
517
00:34:49,220 --> 00:34:50,467
Gdzie jest Hwa Ahn Dang?
518
00:34:50,500 --> 00:34:53,964
To miejsce, w którym poszliśmy kręcić Dream Body CF.
519
00:34:54,011 --> 00:34:58,617
Miejsce nie do przeszukania w systemie nawigacji samochodowej, dom klanu z 300-letnią historią.
520
00:35:00,014 --> 00:35:02,055
Och, to!
521
00:35:02,102 --> 00:35:05,094
Dyrektorze, był pan odpowiedzialny za projekt, jak mógł pan o tym nie wiedzieć?
522
00:35:05,144 --> 00:35:07,517
Czy możesz to wyjaśnić?
523
00:35:07,623 --> 00:35:09,885
W porządku, gdybym nie wiedział.
524
00:35:09,929 --> 00:35:12,835
Oczekujesz, że zapamiętam nazwę cudzego domu?
525
00:35:12,888 --> 00:35:15,600
Naprawdę! To nie tak, że jest to Willow Street numer 38.
526
00:35:15,641 --> 00:35:18,038
Co to jest Hwa Ahn Dang? To brzmi tak przestarzało.
527
00:35:18,082 --> 00:35:21,835
Czy nie powinienem zgłosić się do ciebie i po prostu wyjść?
528
00:35:21,864 --> 00:35:24,597
Zapomnij o tym. Wyjaśnij mi to prosto.
529
00:35:24,958 --> 00:35:27,797
Tak więc 60 lat wcześniej
530
00:35:27,820 --> 00:35:32,979
Pełny marzeń młody służący pracujący w renomowanym klanie przyjechał do Seulu.
531
00:35:33,020 --> 00:35:34,882
Czy podążasz za mną?
532
00:35:34,923 --> 00:35:36,882
Nie zatrzymuj się, idź dalej.
533
00:35:37,014 --> 00:35:41,350
Ten młody człowiek został prezesem dużej grupy 60 lat później,
534
00:35:41,391 --> 00:35:48,070
I dowiedział się, że wnuczka tego klanu i jego wnuk spotykają się.
535
00:35:48,111 --> 00:35:49,861
To wszystko.
536
00:35:49,914 --> 00:35:51,632
Czekaj, więc to co mówisz to...
537
00:35:51,661 --> 00:35:57,308
Lee Su Ha jest wnuczką tego renomowanego klanu, któremu służył Prezydent?
538
00:35:57,352 --> 00:35:58,923
Tak, tak, tak.
539
00:35:58,958 --> 00:36:01,061
O to właśnie chodzi.
540
00:36:01,102 --> 00:36:04,941
Jeżeli wnuczka pracodawcy i wnuk służącej pobiorą się,
541
00:36:04,970 --> 00:36:07,567
To byłby ostateczny sojusz.
542
00:36:07,605 --> 00:36:09,717
Kto i kto wyjdzie za mąż?
543
00:36:09,747 --> 00:36:10,670
Kto jeszcze?
544
00:36:10,708 --> 00:36:12,858
Starszy szef i Lee Su Ha.
545
00:36:12,885 --> 00:36:19,085
Jeśli rzeczywiście tak się stanie, nasz Prezydent będzie skakał z radości.
546
00:36:19,520 --> 00:36:21,702
To nie może się zdarzyć.
547
00:36:21,738 --> 00:36:25,011
Co? Nie chcesz, żeby Prezydent był szczęśliwy?
548
00:36:25,064 --> 00:36:26,961
Jesteś taki nielojalny.
549
00:36:27,000 --> 00:36:28,838
Rozczarowujesz mnie, dyrektorze.
550
00:36:28,867 --> 00:36:32,805
Czy Hwang Dong Gyu jest jedynym wnukiem prezydenta?
551
00:36:32,850 --> 00:36:35,161
Ach! Młodszy szef.
552
00:36:35,173 --> 00:36:37,758
Ach! Istniał taki sposób.
553
00:36:37,994 --> 00:36:41,288
Jeśli młodszy szef poślubi Lee Su Ha,
554
00:36:41,338 --> 00:36:43,985
To nie tylko zadowoli prezydenta, ale także odziedziczy firmę.
555
00:36:44,023 --> 00:36:46,841
To działanie z podwójną korzyścią. Jeden kamień zabija dwa ptaki.
556
00:36:46,879 --> 00:36:49,176
Jeden ruch, ale dwa kroki.
557
00:36:50,152 --> 00:36:53,544
Ale Older Boss jest już o krok do przodu.
558
00:36:53,576 --> 00:36:57,747
Jak w takiej sytuacji zamierza pan to odwrócić, dyrektorze?
559
00:36:59,602 --> 00:37:01,638
Warto o tym pomyśleć, zacznijmy już teraz.
560
00:37:02,426 --> 00:37:03,958
Cięcie! To dobra robota.
561
00:37:03,994 --> 00:37:06,341
Dziękuję!
562
00:37:07,558 --> 00:37:10,314
Dobra robota! Dziękuję!
563
00:37:10,341 --> 00:37:12,314
Możemy teraz odpocząć.
564
00:37:12,514 --> 00:37:15,082
W końcu to część mojej pracy.
565
00:37:15,570 --> 00:37:16,900
O tak!
566
00:37:16,941 --> 00:37:19,555
Co się stało z Lee Su Ha?
567
00:37:20,114 --> 00:37:22,855
Poprzedni CF też był dobrze nakręcony.
568
00:37:22,908 --> 00:37:25,870
Widząc to, Lee Su Ha musi być bardzo zdenerwowany.
569
00:37:25,917 --> 00:37:29,567
Tak. Ale sprawy są trochę skomplikowane.
570
00:37:29,767 --> 00:37:30,950
O tak!
571
00:37:30,991 --> 00:37:34,379
Czy dyrektor jest w pobliżu? Mam jej coś do powiedzenia.
572
00:37:40,544 --> 00:37:42,820
Suh Hwa Ran jest niesamowity.
573
00:37:43,435 --> 00:37:45,711
Kiedy to wszystko zrobiłeś?
574
00:37:45,755 --> 00:37:49,902
Kiedy odpoczywałem, myślałem o tym, co mogę zrobić dla firmy.
575
00:37:49,985 --> 00:37:54,397
A poprzednia wyprawa do Hwa Ahn Dang wywarła na mnie głębokie wrażenie, więc obmyśliłam plan.
576
00:37:54,397 --> 00:37:58,094
Doskonały. Bardzo interesuje mnie także Hwa Ahn Dang.
577
00:37:58,500 --> 00:38:00,408
To jest świetne.
578
00:38:00,811 --> 00:38:05,179
Suh Hwa Ran, czy możesz sprawić, że ten plan stanie się rzeczywistością?
579
00:38:06,176 --> 00:38:07,541
Co?
580
00:38:08,608 --> 00:38:11,111
Udaj się dzisiaj natychmiast do Hwa Ahn Dang.
581
00:38:11,138 --> 00:38:14,926
Sprawdź szczegółowo okolicę. Oceń, czy zmieści się to w planie.
582
00:38:14,961 --> 00:38:18,276
Do jutra pokaż mi konkretny plan.
583
00:38:18,391 --> 00:38:21,514
Dam Ci możliwość bezpośredniej pracy u mnie.
584
00:38:25,470 --> 00:38:28,791
Muszę być zły. Dlaczego pokazałem jej te rzeczy?
585
00:38:29,261 --> 00:38:31,676
Nie mogę chcieć tam wrócić jeszcze raz. Nie...
586
00:38:31,723 --> 00:38:32,917
Nie zrobię tego.
587
00:38:32,961 --> 00:38:34,332
Na pewno nie pójdę.
588
00:38:43,120 --> 00:38:46,797
Patrząc na plan projektu, Suh Hwa Ran wydaje się mądrzejsza, niż na to wygląda.
589
00:38:46,826 --> 00:38:48,670
Ona ma mózg.
590
00:38:49,573 --> 00:38:53,567
Mimo to miałem zamiar zejść na dół i sprawdzić, co u Hwa Ahn Danga.
591
00:38:53,623 --> 00:38:57,382
Teraz, gdy Suh Hwa Ran wyrusza w podróż, mogę odpocząć.
592
00:38:58,338 --> 00:39:00,461
Projekt Hwa Ahn Dang.
593
00:39:01,023 --> 00:39:03,350
Może spełnić marzenie Prezydenta,
594
00:39:03,391 --> 00:39:05,600
I może dać nam zyski z przebudowy nieruchomości.
595
00:39:05,664 --> 00:39:08,217
Dobry. Bardzo dobry.
596
00:39:10,076 --> 00:39:13,882
Zatem pozwól Suh Hwa Ran zostać i pracować dla ciebie na zawsze.
597
00:39:13,917 --> 00:39:17,673
Oznacza to, że należy do rodziny królewskiej dyrektora Lee Myeong Suka.
598
00:39:17,908 --> 00:39:22,135
Oczywiście, będę twoim bezpośrednim podwładnym.
599
00:39:24,561 --> 00:39:27,379
Ach! Jest też Młodszy Szef.
600
00:39:27,726 --> 00:39:30,408
W takim razie jestem numerem 3.
601
00:39:30,447 --> 00:39:32,182
Numer 3.
602
00:39:33,347 --> 00:39:37,211
Więc od razu powiedziałem, że Dream Body CF powinien zostać stworzony przez Suh Hwa Ran.
603
00:39:37,323 --> 00:39:40,264
Dlaczego zawracali sobie głowę, żeby zrobić inaczej? Używając Lee Su Ha, cokolwiek.
604
00:39:40,288 --> 00:39:42,761
Dlatego strata spółki nie jest mała.
605
00:39:42,808 --> 00:39:45,532
Więc później znajdźmy szansę na zwolnienie Lee Su Ha.
606
00:39:45,632 --> 00:39:47,323
Menedżer Kwak!
607
00:39:47,417 --> 00:39:50,141
Jesteś tak pozbawiony mózgu, jak zamierzasz przetrwać?
608
00:39:50,197 --> 00:39:50,964
Co?
609
00:39:51,005 --> 00:39:54,420
Wiedząc, jakie znaczenie Lee Su Ha ma dla Prezydenta,
610
00:39:54,458 --> 00:39:56,332
sugerowałbyś, że ją zwolnię tak bezmyślnie?
611
00:39:56,408 --> 00:39:58,570
Natychmiast skontaktuj się z Lee Su Ha.
612
00:39:58,776 --> 00:40:01,023
Jeśli sprawiła kłopoty, powinna ponieść odpowiedzialność.
613
00:40:05,538 --> 00:40:09,744
Ahjumma, upewnij się, że krakers jest równomiernie rozwalony ze wszystkich stron.
614
00:40:15,205 --> 00:40:16,297
Cześć?
615
00:40:16,364 --> 00:40:17,776
Lee SuHa?
616
00:40:17,823 --> 00:40:19,776
Jestem menadżerem Top Group Kwak.
617
00:40:19,823 --> 00:40:22,088
Tak, cześć.
618
00:40:22,173 --> 00:40:24,841
Dyrektor chce się z tobą spotkać jutro.
619
00:40:24,876 --> 00:40:26,841
Musisz ponieść odpowiedzialność, prawda?
620
00:40:26,876 --> 00:40:28,841
Stażysta Lee Su Ha?
621
00:40:29,411 --> 00:40:33,373
Tak, rozumiem. Zobaczę się z nią jutro.
622
00:40:37,464 --> 00:40:41,841
Aegisshi, nie wiem, czy kierownictwo firmy chciałoby to zjeść.
623
00:40:41,900 --> 00:40:45,832
Co masz na myśli? Miodowych krakersów Hwa Ahn Danga nie można kupić za pieniądze.
624
00:40:45,955 --> 00:40:51,070
To prawda. Wykonanie tego jest bardzo kłopotliwe. Nawet podczas festiwali.
625
00:40:51,102 --> 00:40:54,429
Aegisshi wkrótce powróci. Zróbmy to szybko.
626
00:40:54,494 --> 00:40:56,429
Dobra.
627
00:41:00,235 --> 00:41:03,120
Tu jest strasznie ciasno, nie stój tu. Wyjdź na zewnątrz.
628
00:41:04,141 --> 00:41:06,497
Weź to i wyjdź na zewnątrz.
629
00:41:18,632 --> 00:41:23,294
Odkąd kręcili tu zdjęcia CF, nie widziałem jej uśmiechu.
630
00:41:23,744 --> 00:41:27,132
Aigoo! Byłoby lepiej, gdyby zupełnie oszalała.
631
00:41:27,264 --> 00:41:30,826
Jak może zapomnieć o dziecku, które ją opuściło?
632
00:41:31,185 --> 00:41:34,817
Aigoo! Bóle serca rodzica.
633
00:41:37,914 --> 00:41:40,029
Kkot Bułka!
634
00:41:40,850 --> 00:41:43,279
Gdzie jesteś?
635
00:42:36,732 --> 00:42:40,826
Nigdy, przenigdy tu nie wrócę. Zapomnę o wszystkim tutaj.
636
00:42:42,100 --> 00:42:44,370
Kkot Bun nie żyje.
637
00:42:46,655 --> 00:42:48,685
Kkot Bun nie żyje.
638
00:42:48,735 --> 00:42:50,685
Jestem Suh Hwa Ran.
639
00:42:52,172 --> 00:43:09,256
Jesteś głupcem! Jesteś głupcem!
640
00:43:10,264 --> 00:43:11,947
Zostaw ją w spokoju!
641
00:43:11,991 --> 00:43:14,208
Jeśli będziesz to dalej robił, ukarzę cię.
642
00:43:14,244 --> 00:43:15,588
Znasz mój temperament, prawda?
643
00:43:15,632 --> 00:43:18,161
Jesteś głupcem! Jesteś głupcem!
644
00:43:18,191 --> 00:43:20,747
Nie idziesz?
645
00:43:24,370 --> 00:43:28,073
Śnieg! To jest śnieg!
646
00:43:28,120 --> 00:43:31,767
Jesteś głupcem! Jesteś głupcem!
647
00:43:31,802 --> 00:43:33,947
Nie dotykaj Ahjummy.
648
00:43:34,014 --> 00:43:37,873
Jesteś głupcem! Jesteś głupcem!
649
00:43:48,964 --> 00:43:52,267
Śnieg! Śnieg! To jest śnieg.
650
00:43:53,300 --> 00:43:55,000
Tak, to śnieg.
651
00:43:55,017 --> 00:44:00,129
Śnieg. To jest śnieg. Śnieg!
652
00:44:00,941 --> 00:44:03,294
Tak, to śnieg, ahjumma.
653
00:44:07,364 --> 00:44:09,470
Ahjumma!
654
00:44:14,273 --> 00:44:16,888
Co się teraz dzieje, ahjumma?
655
00:44:17,141 --> 00:44:19,585
Czy jest tu Kkot Bun?
656
00:44:20,347 --> 00:44:22,555
Nie ma tu Kkot Bun?
657
00:44:22,991 --> 00:44:25,626
Kkot Bun wciąż tu jest, prawda?
658
00:44:26,702 --> 00:44:31,352
Zamiast Kkot Bun masz mnie.
659
00:44:36,764 --> 00:44:38,450
Zawsze taki jesteś.
660
00:44:38,502 --> 00:44:42,026
Zabieranie wszystkiego i udawanie, że jest dobrze.
661
00:44:42,126 --> 00:44:44,273
Co się zmieniło?
662
00:44:44,308 --> 00:44:46,817
Co się zmieniło dla ciebie lub mnie?
663
00:44:46,870 --> 00:44:49,188
Lee Su Ha, tak bardzo cię nienawidzę.
664
00:44:49,832 --> 00:44:52,597
Naprawdę cię nienawidzę.
665
00:45:07,894 --> 00:45:14,508
Jeśli zbiory będą takie same jak w zeszłym roku, pożyczkę firmową będę mógł spłacić po jesieni.
666
00:45:23,724 --> 00:45:25,392
[Rezygnacja]
667
00:45:39,182 --> 00:45:40,900
Hal Mae, ahjumma.
668
00:45:40,941 --> 00:45:45,808
Przepraszam. To nie czas festiwalu, ale trzeba przygotować mnóstwo jedzenia.
669
00:45:46,008 --> 00:45:47,020
Jest w porządku.
670
00:45:47,044 --> 00:45:51,114
Modląc się do naszych przodków, gotowaliśmy nawet dla ponad stu osób.
671
00:45:51,147 --> 00:45:54,511
To wcale nie jest dużo.
672
00:45:55,152 --> 00:46:00,270
Wcześniej narzekała na pracę. Naprawdę. Co za zmiana!
673
00:46:00,332 --> 00:46:02,761
Po prostu to mówię, to wszystko.
674
00:46:02,785 --> 00:46:04,052
Przepraszam.
675
00:46:04,076 --> 00:46:05,385
Nie, nie mów tak.
676
00:46:05,435 --> 00:46:08,826
Spojrzenie na to sprawi radość także kierownictwu firmy.
677
00:46:08,870 --> 00:46:11,450
Co to robi dla Aegisshi?
678
00:46:11,479 --> 00:46:13,450
Prawda?
679
00:46:13,823 --> 00:46:16,955
Aegisshi, nie martw się zbytnio.
680
00:46:16,997 --> 00:46:19,335
Niezależnie od tego, czy pójdziesz do tej firmy, czy nie,
681
00:46:19,358 --> 00:46:25,844
Dla nas jesteś jedyną, najpiękniejszą Aegisshi, z której jesteśmy najbardziej dumni.
682
00:46:26,652 --> 00:46:28,964
Czy wiesz?
683
00:46:29,132 --> 00:46:31,576
Tak, wiem.
684
00:46:40,488 --> 00:46:42,876
Wspaniale jest zaprosić naszą rodzinę na taki obiad.
685
00:46:42,938 --> 00:46:44,876
Prawda?
686
00:46:48,579 --> 00:46:51,491
Byłoby miło, gdyby Su Ha też mógł przyjść.
687
00:46:51,532 --> 00:46:53,347
To prawda.
688
00:46:53,400 --> 00:46:56,164
Zastanawiam się, czy Su Ha jadł to już wcześniej.
689
00:46:56,194 --> 00:46:58,882
Dlaczego mama i oppa są tacy?
690
00:46:58,938 --> 00:47:01,779
Wiesz tak dobrze, że powiedziałem, że to świetnie, bo Su Ha tu nie ma.
691
00:47:02,526 --> 00:47:03,779
Cze Hej!
692
00:47:03,958 --> 00:47:07,723
Jun Hee, mówiłem ci wiele razy, powinieneś już to wiedzieć.
693
00:47:07,791 --> 00:47:10,447
Jak długo będziesz się tak zachowywać?
694
00:47:10,926 --> 00:47:13,814
Jestem zbyt zawstydzony, żeby się z kimkolwiek zmierzyć.
695
00:47:13,844 --> 00:47:15,814
Czy Su Ha jest outsiderem?
696
00:47:15,908 --> 00:47:18,273
Ona jest twoją siostrą, twoją siostrą!
697
00:47:18,335 --> 00:47:22,858
Każdy powinien spróbować się dogadać. Dlaczego tylko ty robisz zamieszanie?
698
00:47:23,300 --> 00:47:27,167
Dlatego Su Ha również traktuje nas jak osoby z zewnątrz.
699
00:47:27,317 --> 00:47:28,785
Mama!
700
00:47:29,076 --> 00:47:34,688
Myślisz, że to dla mnie łatwe, zawsze widzieć jej aroganckie spojrzenie?
701
00:47:35,217 --> 00:47:37,491
Jaki niewybaczalny grzech popełniłem,
702
00:47:37,523 --> 00:47:40,288
że muszę znosić to, że tak na mnie patrzy?
703
00:47:40,450 --> 00:47:42,808
Mnie też to doprowadza do szału.
704
00:47:44,150 --> 00:47:45,873
Mama!
705
00:47:51,905 --> 00:47:53,520
Robiąc to,
706
00:47:53,773 --> 00:47:56,567
Czy robienie tego sprawia ci radość?
707
00:47:57,420 --> 00:47:59,329
Tata!
708
00:48:01,502 --> 00:48:03,917
Choć mój błąd jest duży,
709
00:48:04,397 --> 00:48:07,226
to nadal jest bardzo frustrujące.
710
00:48:15,679 --> 00:48:18,276
Klan Jae-Ahn Lee, wnuczka 38. pokolenia, Lee Su Ha.
711
00:48:18,323 --> 00:48:19,935
Nie uciekaj.
712
00:48:19,973 --> 00:48:21,494
Ponieś swoją odpowiedzialność.
713
00:48:21,538 --> 00:48:23,494
Wycofaj się czysto.
714
00:48:28,447 --> 00:48:29,861
Co to jest?
715
00:48:30,788 --> 00:48:32,526
Zrobiliśmy to w domu.
716
00:48:32,570 --> 00:48:34,700
Nie jest za słodki, całkiem pyszny.
717
00:48:34,735 --> 00:48:36,932
Zapomnij o tym. Jakie masz plany?
718
00:48:36,970 --> 00:48:37,911
Co?
719
00:48:37,947 --> 00:48:41,529
Strata firmy, jak sobie odwdzięczysz?
720
00:48:42,244 --> 00:48:45,064
Już się na to przygotowałem.
721
00:48:49,767 --> 00:48:51,467
Co to jest?
722
00:48:51,585 --> 00:48:53,302
Rezygnacja.
723
00:48:53,341 --> 00:48:56,635
Mam dług do spłacenia, więc powinienem go uregulować przed wyjazdem,
724
00:48:56,688 --> 00:49:01,558
Ale nie mam teraz pieniędzy, więc pokazuję wam nasze jesienne zbiory.
725
00:49:09,514 --> 00:49:13,482
Jak widać, po jesiennych żniwach pieniędzy będzie całkiem sporo.
726
00:49:13,517 --> 00:49:16,867
Spłacam pożyczkę zaraz po zakończeniu żniw.
727
00:49:17,764 --> 00:49:21,844
Dobrze, że zdajesz sobie sprawę, że spowodowałeś stratę dla firmy. Ale nie przynosząc mi teraz pieniędzy,
728
00:49:21,905 --> 00:49:25,711
Jaki sens ma mówienie mi, żebym poczekał na jesienne żniwa?
729
00:49:26,167 --> 00:49:29,441
Musi być ci trudno się z tym zgodzić, prawda?
730
00:49:29,532 --> 00:49:33,264
Potem, nieważne jak, zbiorę trochę funduszy.
731
00:49:33,320 --> 00:49:35,264
Nie potrzebuję tego.
732
00:49:35,302 --> 00:49:38,579
Aby ponieść swoją odpowiedzialność, powinieneś pracować zgodnie z instrukcjami firmy.
733
00:49:38,611 --> 00:49:40,088
Co?
734
00:49:40,141 --> 00:49:43,147
Nie chcesz, żebym zrezygnował?
735
00:49:43,200 --> 00:49:45,617
Kto będzie zadowolony z Twojej rezygnacji?
736
00:49:45,655 --> 00:49:48,417
Zawsze byłeś taki nieodpowiedzialny?
737
00:49:48,461 --> 00:49:51,458
W dzisiejszych czasach młodzi ludzie po prostu podają się do dymisji, gdy tylko pojawią się kłopoty.
738
00:49:51,500 --> 00:49:53,702
To nie jest sposób na rozwiązanie problemu.
739
00:49:53,750 --> 00:49:55,932
Przez CF firma wiele straciła,
740
00:49:55,955 --> 00:49:58,652
Więc poważnie pracuj, żeby to nadrobić, rozumiesz?
741
00:49:59,141 --> 00:50:00,194
Ale...
742
00:50:00,238 --> 00:50:01,197
Co?
743
00:50:01,208 --> 00:50:04,444
Wysoka i potężna wnuczka klanu nie będzie pracować dla kogoś innego, czy to masz na myśli?
744
00:50:04,461 --> 00:50:09,341
Więc złożysz rezygnację, tak jak cię o to proszą starsi klanu, i po prostu odejdziesz sam?
745
00:50:09,391 --> 00:50:12,126
Nie. To z pewnością nie w porządku.
746
00:50:12,188 --> 00:50:14,529
Jeśli tak jest, udowodnij mi to swoimi czynami.
747
00:50:14,573 --> 00:50:16,285
Już niedługo zmiany personalne,
748
00:50:16,323 --> 00:50:19,508
Nieważne, jaką pracę wykonujesz, pokaż mi, że pracujesz poważnie.
749
00:50:19,564 --> 00:50:21,432
Tak jak powinna zrobić wnuczka klanu,
750
00:50:21,482 --> 00:50:24,544
Pokaż mi prawdziwego siebie i zrób dobre wrażenie.
751
00:50:25,270 --> 00:50:28,870
Rozumiem. Będę ciężko pracować.
752
00:50:29,355 --> 00:50:30,732
Wyjdź.
753
00:50:42,176 --> 00:50:43,561
Co to jest?
754
00:50:47,255 --> 00:50:51,905
Niezależnie od tego, jakie jest święto, zawsze są to krakersy z miodem.
755
00:50:52,023 --> 00:50:55,632
Aigoo! Nawet jej sposób powitania jest taki nudny.
756
00:51:02,544 --> 00:51:05,341
Lee Su Ha, będziesz musiał ciężko pracować.
757
00:51:05,376 --> 00:51:09,691
Jeśli nie chcesz być ciężarem dla klanu lub firmy, naprawdę musisz ciężko pracować.
758
00:51:39,117 --> 00:51:40,238
Suh Hwa Ran,
759
00:51:40,323 --> 00:51:42,597
Jak się czujesz? Czy jesteś lepszy?
760
00:51:42,752 --> 00:51:44,852
Czy teraz wszystko w porządku?
761
00:51:45,617 --> 00:51:46,773
Naprawdę mi przykro.
762
00:51:46,814 --> 00:51:48,773
Nawet nie odwiedziłem cię w szpitalu.
763
00:51:49,526 --> 00:51:52,664
Wystarczająco! Nie chcę tego od ciebie słyszeć.
764
00:51:52,735 --> 00:51:54,244
Cóż,
765
00:51:54,452 --> 00:51:57,061
Jeszcze raz dziękuję za CF.
766
00:51:57,111 --> 00:51:59,061
To musi być dla ciebie naprawdę trudne,
767
00:51:59,152 --> 00:52:01,797
Nawet nie wiesz, jak bardzo jestem wdzięczny.
768
00:52:01,873 --> 00:52:06,694
Ktoś, kto by to usłyszał, pomyślałby, że zrobiłem coś, co ty powinieneś zrobić.
769
00:52:06,864 --> 00:52:10,261
Ten CF był pierwotnie mój.
770
00:52:10,900 --> 00:52:12,282
Nie to miałem na myśli.
771
00:52:12,341 --> 00:52:15,547
Hwa Ahn Dang czy jakoś tak, z powodu tamtejszego wypadku,
772
00:52:15,623 --> 00:52:19,202
Prawie zostałeś zastępcą, to wszystko.
773
00:52:19,817 --> 00:52:23,741
Lee Su Ha, brakuje ci profesjonalizmu i dlatego wszystko się popsuło,
774
00:52:23,800 --> 00:52:28,070
A ja, który całą swoją energię poświęciłem na treningi rehabilitacyjne, odzyskałem możliwość występów, to wszystko.
775
00:52:28,114 --> 00:52:31,405
Dlaczego Lee Su Ha musi być mi wdzięczny?
776
00:52:31,947 --> 00:52:34,873
O tak. Przynajmniej jest ci trochę przykro, prawda?
777
00:52:34,952 --> 00:52:36,873
Ta noga.
778
00:52:37,264 --> 00:52:40,985
To nadal boli i boli. Nie mogę już nawet stać na piętach przez dwie godziny.
779
00:52:41,017 --> 00:52:43,876
Przez całą sesję wszystkie moje mięśnie były napięte,
780
00:52:43,923 --> 00:52:47,602
I nawet przez długi czas później będę cierpieć tortury długoterminowych skutków tego.
781
00:52:48,211 --> 00:52:51,002
Powinieneś czuć się za to odpowiedzialny, prawda?
782
00:52:51,038 --> 00:52:53,002
I przepraszam.
783
00:52:53,779 --> 00:52:56,882
Przepraszam, naprawdę mi przykro.
784
00:52:57,723 --> 00:52:59,452
Czy wiesz?
785
00:52:59,567 --> 00:53:00,861
ja...
786
00:53:00,900 --> 00:53:05,867
Naprawdę nie lubię słyszeć, jak przepraszasz tak łatwo i otwarcie.
787
00:53:06,394 --> 00:53:09,864
Lee Su Ha, wiesz, że jak dotąd miałeś dużo szczęścia, prawda?
788
00:53:10,120 --> 00:53:12,085
Jeśli chodzi o mnie.
789
00:53:12,158 --> 00:53:15,035
Nienawidzę ludzi, którzy dostają darmową przejażdżkę.
790
00:53:15,108 --> 00:53:19,067
Nienawidzę też ludzi, którzy ujeżdżają cudze płaszcze.
791
00:53:19,100 --> 00:53:22,211
A najbardziej nienawidzę nieodpowiedzialnych ludzi.
792
00:53:23,844 --> 00:53:26,641
Ale wygląda na to, że jesteś właśnie taką osobą.
793
00:53:26,682 --> 00:53:28,641
Przesadziłeś w tym co powiedziałeś.
794
00:53:29,711 --> 00:53:30,908
Czy to prawda?
795
00:53:30,947 --> 00:53:31,905
Tak.
796
00:53:31,929 --> 00:53:34,564
Jak ktoś z kompleksem niższości.
797
00:53:34,591 --> 00:53:36,941
Dlaczego patrzysz na świat skażonymi oczami?
798
00:53:36,967 --> 00:53:40,323
Suh Hwa Ran, jesteś piękna, mądra i zdolna.
799
00:53:40,352 --> 00:53:43,020
Czy nie możesz być bardziej hojny dla innych?
800
00:53:43,067 --> 00:53:45,020
Hojny?
801
00:53:45,250 --> 00:53:46,744
Tak.
802
00:53:46,811 --> 00:53:49,911
Ci, którzy mają dużo na początek, mogą sobie pozwolić na hojność.
803
00:53:49,950 --> 00:53:51,861
Ale Lee Su Ha,
804
00:53:51,897 --> 00:53:55,767
Czy nie czas porzucić rolę wnuczki klanu i Aegisshi?
805
00:53:55,802 --> 00:53:57,767
Jak długo masz zamiar tak żyć?
806
00:53:57,897 --> 00:54:00,561
Stojąc na swojej drewnianej platformie i patrząc na innych z góry,
807
00:54:00,738 --> 00:54:03,814
Czy to też nie czas, aby to zakończyć?
808
00:54:06,064 --> 00:54:08,729
Czy ty... znasz mnie?
809
00:54:08,817 --> 00:54:10,729
Suh Hwa Ran?
810
00:54:10,861 --> 00:54:11,894
Oczywiście.
811
00:54:11,914 --> 00:54:13,894
Stażysta Lee Su Ha.
812
00:54:18,391 --> 00:54:21,579
Nie bądź zagrożeniem dla innych i żyj poważnie.
813
00:54:43,279 --> 00:54:46,150
Stojąc na drewnianej platformie i patrząc na innych z góry
814
00:54:46,208 --> 00:54:48,711
Czy nie czas już przestać to robić?
815
00:54:49,858 --> 00:54:53,079
Ahjumma, nie rób tego. Ahjumma, puść.
816
00:54:53,870 --> 00:54:56,408
Kkot Bułka! Kkot Bułka!
817
00:54:58,138 --> 00:54:59,832
Kkot Bułka!
818
00:55:10,588 --> 00:55:12,223
O tak! Lee Su Ha,
819
00:55:12,267 --> 00:55:16,338
Nie zapominaj, że dopóki moja noga nie wyzdrowieje, jesteś mi coś winien.
820
00:55:20,776 --> 00:55:22,920
Nie sądzę, żeby była Kkot Bun.
821
00:55:23,579 --> 00:55:25,794
Ona nie może być Kkot Bun.
822
00:55:31,055 --> 00:55:33,767
Lee Su Ha, Lee Su Ha, Lee Su Ha.
823
00:55:34,585 --> 00:55:36,514
Mówię: Lee Su Ha.
824
00:55:36,605 --> 00:55:38,247
Co? Tak.
825
00:55:38,323 --> 00:55:42,561
Od dzisiaj będziesz sekretarką Hwang Chan Mina.
826
00:55:42,605 --> 00:55:44,097
Co?
827
00:55:44,220 --> 00:55:47,467
On czeka na ciebie. Idź szybko na górę.
828
00:55:49,770 --> 00:55:51,955
Współpracujmy dobrze, Lee Su Ha.
829
00:55:52,000 --> 00:55:53,452
Tak.
830
00:55:53,508 --> 00:55:54,932
Ale,
831
00:55:54,955 --> 00:55:59,179
Czy naprawdę potrzebujesz sekretarki? Nie przychodzisz często do biura.
832
00:55:59,729 --> 00:56:04,791
Zaskoczyło mnie również, że uczynili cię moją sekretarką.
833
00:56:04,970 --> 00:56:08,876
Ale to nie jest nic złego. Teraz mam cel, żeby przyjść do pracy.
834
00:56:08,961 --> 00:56:11,852
Postaram się wypaść dobrze.
835
00:56:12,455 --> 00:56:14,776
Dlaczego? Jesteś taki poważny.
836
00:56:14,826 --> 00:56:19,455
Chodzi o to, że... nagle mam ochotę na poważną pracę, to wszystko.
837
00:56:21,538 --> 00:56:23,217
chodźmy.
838
00:56:23,311 --> 00:56:24,517
Dokąd?
839
00:56:24,541 --> 00:56:26,850
Zanim zaczniesz pracę, musisz poczynić przygotowania.
840
00:56:27,229 --> 00:56:29,500
Przygotowania?
841
00:56:34,761 --> 00:56:36,758
Mężczyzna robiący manicure?
842
00:56:36,802 --> 00:56:39,870
Czy nie mówiłeś, że musimy poczynić przygotowania?
843
00:56:40,235 --> 00:56:42,205
To są preparaty.
844
00:56:42,255 --> 00:56:45,700
Jeśli rozejdą się pogłoski, że sekretarka Hwang Chan Mina jest tandetna,
845
00:56:45,776 --> 00:56:48,426
Biznes nie pójdzie dobrze, rozumiesz?
846
00:56:50,320 --> 00:56:52,791
Hej ty! Moje czoło jest widoczne.
847
00:56:57,697 --> 00:57:00,832
Ale unni, dlaczego odcinasz skórę?
848
00:57:08,373 --> 00:57:09,382
A co powiesz na to?
849
00:57:09,411 --> 00:57:11,382
Nie podoba mi się to.
850
00:57:12,261 --> 00:57:14,123
To jest dobre.
851
00:57:15,623 --> 00:57:17,500
A co powiesz na to?
852
00:57:18,755 --> 00:57:20,270
Wygląda dobrze?
853
00:57:20,297 --> 00:57:22,414
Ten jest dobry, spróbuj.
854
00:57:25,541 --> 00:57:26,514
Nieźle.
855
00:57:26,564 --> 00:57:28,158
Na co patrzysz?
856
00:57:33,635 --> 00:57:36,044
Jak? Wygląda dobrze, prawda?
857
00:57:36,285 --> 00:57:37,529
Aegisshi,
858
00:57:37,623 --> 00:57:40,070
Stylizacja jest ważna w biurze.
859
00:57:40,667 --> 00:57:42,767
Wnuczka klanu Jae-Ahn,
860
00:57:42,791 --> 00:57:45,552
Jak możesz pociągnąć firmę ze sobą w dół?
861
00:57:45,626 --> 00:57:47,552
Idź się szybko przebrać.
862
00:57:54,179 --> 00:57:55,679
Brawo!
863
00:57:56,014 --> 00:57:57,435
Jak to jest?
864
00:57:57,473 --> 00:57:59,600
Jak mogę poznać takich ludzi?
865
00:58:28,342 --> 00:58:29,510
Cześć?
866
00:58:51,064 --> 00:58:52,932
Szefie Hwang Dong Gyu!
867
00:58:59,482 --> 00:59:01,032
Aegisshi?
868
00:59:01,091 --> 00:59:03,032
Tak, to ja.
869
00:59:03,685 --> 00:59:07,238
Co to jest? Czy jest strzelanina?
870
00:59:07,579 --> 00:59:10,305
Czekaj, z tego co wiem, Suh Hwa Ran zakończył już zdjęcia.
871
00:59:10,347 --> 00:59:13,008
Postanowiłem dalej pracować.
872
00:59:13,061 --> 00:59:15,144
Na początku chciałem zrezygnować,
873
00:59:15,179 --> 00:59:19,705
Dyrektor Lee poprosił mnie, abym kontynuował pracę, aby odrobić straty firmy.
874
00:59:19,800 --> 00:59:23,685
Myśląc o tym głębiej, rezygnacja nie jest najlepszym rozwiązaniem.
875
00:59:23,714 --> 00:59:26,370
Dlatego od teraz będę się starał, żeby wszystko szło dobrze.
876
00:59:26,397 --> 00:59:29,035
Szefie Hwang Dong Gyu, proszę o przydzielenie mi pracy w każdej chwili.
877
00:59:29,070 --> 00:59:31,141
Naprawdę będę nad tym ciężko pracować.
878
00:59:31,205 --> 00:59:34,470
Więc wszyscy tak ubrani. Jaką pracę wykonujesz?
879
00:59:34,517 --> 00:59:36,911
Od teraz Aegisshi jest moją sekretarką.
880
00:59:38,229 --> 00:59:39,491
Winda jest tutaj.
881
00:59:39,526 --> 00:59:40,511
Ruszymy teraz w górę.
882
00:59:40,547 --> 00:59:42,288
Do zobaczenia ponownie.
883
00:59:59,570 --> 01:00:00,967
Dziadek!
884
01:00:01,497 --> 01:00:02,573
Dziadek! Dziadek!
885
01:00:02,600 --> 01:00:04,338
Przyszedłeś we właściwym czasie. Spróbuj tego.
886
01:00:04,388 --> 01:00:06,882
Aegisshi sama to zrobiła.
887
01:00:07,197 --> 01:00:11,085
Źle się poczuła, więc zrobiła to. Rzeczywiście jest główną wnuczką klanu.
888
01:00:11,120 --> 01:00:15,208
W końcu pochodzenie rodzinne jest sprawą najwyższej wagi.
889
01:00:15,291 --> 01:00:17,832
Dlaczego zrobiłeś sekretarza Aegisshi Chan Min?
890
01:00:17,876 --> 01:00:19,729
Sekretarka Chan Mina?
891
01:00:19,750 --> 01:00:20,685
Kto?
892
01:00:20,723 --> 01:00:23,761
Czy to nie ty zostałeś sekretarzem Aegisshi Chan Min?
893
01:00:23,791 --> 01:00:25,761
Ja? Dlaczego?
894
01:00:25,829 --> 01:00:28,388
Gdybym to zrobił, zrobiłbym ją twoją sekretarką.
895
01:00:28,455 --> 01:00:30,388
Czekaj, czekaj.
896
01:00:30,597 --> 01:00:32,835
Nie mów mi, że dyrektor Lee już to rozpracował?
897
01:00:32,867 --> 01:00:36,350
Dzięki Chan Min jest zupełnie inną osobą.
898
01:00:36,408 --> 01:00:39,008
Piękne włosy, piękne ubrania.
899
01:00:39,191 --> 01:00:41,947
Jej twarz nawet promienieje.
900
01:00:42,379 --> 01:00:43,814
Hej, chłopcze!
901
01:00:43,847 --> 01:00:46,073
Zwracasz pełną uwagę!
902
01:00:46,100 --> 01:00:48,452
Chan Min odurza ją.
903
01:00:48,500 --> 01:00:50,255
Czy to ją odurza?
904
01:00:50,311 --> 01:00:51,764
Czy to jest?
905
01:00:51,829 --> 01:00:53,150
Hej, kretynie!
906
01:00:53,185 --> 01:00:54,438
Jesteś taki powolny.
907
01:00:54,467 --> 01:00:56,276
Ty głupcze.
908
01:00:57,444 --> 01:01:00,300
Nie masz prawa tego jeść.
909
01:01:01,888 --> 01:01:03,329
Nie ma innego sposobu.
910
01:01:03,358 --> 01:01:06,073
Musisz dobrze spisać się na wyspie.
911
01:01:06,111 --> 01:01:07,908
Nie zapomniałeś, prawda?
912
01:01:07,952 --> 01:01:12,041
Jeśli nie uda ci się sprowadzić jej na wyspę, ja...
913
01:01:12,111 --> 01:01:14,041
Nie martw się.
914
01:01:14,082 --> 01:01:15,855
Zdobędę serca kupujących,
915
01:01:15,894 --> 01:01:17,655
i zdobędę też serce Aegisshi.
916
01:01:17,685 --> 01:01:19,902
Kupujący nie są teraz krytyczni.
917
01:01:19,935 --> 01:01:21,755
Uważaj na Aegisshi, chłopcze.
918
01:01:21,791 --> 01:01:23,258
Nie martw się.
919
01:01:23,285 --> 01:01:25,347
Hwang Dong Gyu zrobi, co mówi.
920
01:01:25,391 --> 01:01:27,664
Naprawdę? Czy jesteś pewny siebie?
921
01:01:27,711 --> 01:01:29,664
Jestem pewny siebie.
922
01:01:29,711 --> 01:01:34,150
Zjedz to. Spróbuj bardziej, rozumiesz?
923
01:01:35,867 --> 01:01:37,841
Tak, dziadku.
924
01:01:47,135 --> 01:01:50,167
Czy jesteś zadowolony z transformacji, jakiej dokonałeś w Lee Su Ha?
925
01:01:50,202 --> 01:01:51,652
Oczywiście.
926
01:01:51,682 --> 01:01:53,652
Ty też przeżyłbyś szok.
927
01:01:54,226 --> 01:01:58,288
Zanim zacznie robić dalsze postępy z Dong Gyu, uczyń ją swoją kobietą.
928
01:01:58,344 --> 01:02:00,288
Chętnie.
929
01:02:00,311 --> 01:02:02,114
Ale jaki jest powód?
930
01:02:02,150 --> 01:02:04,505
Nie lubisz kobiet, które ja lubię?
931
01:02:04,602 --> 01:02:09,440
Ale skoro mi pomagasz, musi być ku temu inny powód.
932
01:02:14,568 --> 01:02:16,236
[Nieznana historia pomiędzy Hwa Ahn Dangiem a grupą TOP]
933
01:02:16,355 --> 01:02:18,635
60 lat temu,
934
01:02:18,705 --> 01:02:21,444
Młody sługa pracujący w elitarnym klanie,
935
01:02:21,517 --> 01:02:24,602
Przyjechałem do Seulu pełen marzeń.
936
01:02:25,973 --> 01:02:29,438
Po 60 latach ten młody człowiek jest teraz prezesem dużej grupy biznesowej.
937
01:02:29,511 --> 01:02:36,876
I dowiedziałem się, że wnuczka klanu spotyka się z jego własnym wnukiem,
938
01:02:37,482 --> 01:02:40,661
Chcesz przez to powiedzieć, że sługa w tym elitarnym klanie jest dziadkiem?
939
01:02:40,688 --> 01:02:42,852
Wnuczką elitarnego klanu jest Lee Su Ha?
940
01:02:42,897 --> 01:02:44,852
Co to znaczy zdobyć Lee Su Ha?
941
01:02:45,047 --> 01:02:49,200
Będąc w przeszłości sługą, mogłem spełnić największe życiowe życzenie swojego dziadka.
942
01:02:49,523 --> 01:02:51,902
Uszczęśliwianie go oznacza,
943
01:02:51,955 --> 01:02:54,685
Zdobycie również TOP grupy.
944
01:02:56,270 --> 01:02:58,617
Lubię tylko Lee Su Ha.
945
01:02:58,667 --> 01:03:02,617
Szczerze mówiąc, nie interesuje mnie stanowisko Prezesa grupy TOP.
946
01:03:02,667 --> 01:03:05,397
Hyung bardziej troszczy się o firmę niż ja i jest też lepszy w jej prowadzeniu.
947
01:03:05,438 --> 01:03:07,785
Jak możesz tak mówić przy mnie?
948
01:03:07,826 --> 01:03:09,785
Jak grupa TOP stała się tym, czym jest?
949
01:03:09,873 --> 01:03:14,170
Gdyby nie twój dziadek, nadal byłby to mały biznes. Ale co to jest?
950
01:03:14,202 --> 01:03:17,285
Firma zbankrutowała, a Twój drugi dziadek wyjechał za granicę,
951
01:03:17,323 --> 01:03:20,700
Po śmierci twojego taty nikt więcej o tym nie wspominał.
952
01:03:20,805 --> 01:03:23,520
Myślałeś, że poślubiłam twojego tatę, żeby tak żyć?
953
01:03:26,400 --> 01:03:28,505
Nie mogę się tu zatrzymać.
954
01:03:28,567 --> 01:03:31,494
Albo ty przejmiesz firmę, albo ja to zrobię.
955
01:03:31,529 --> 01:03:34,291
Nie zatrzymam się tutaj.
956
01:03:55,035 --> 01:03:56,602
Cześć.
957
01:04:06,302 --> 01:04:09,614
Cienki. To nic wielkiego.
958
01:04:09,920 --> 01:04:13,582
Hwang Dong Gyu, ten człowiek, Po prostu rób, co mówisz.
959
01:04:19,332 --> 01:04:22,008
Czy nie mówiłeś, że też lubisz Lee Su Ha?
960
01:04:22,064 --> 01:04:24,850
Chcesz pozwolić innemu mężczyźnie porwać kobietę, którą kochasz?
961
01:04:24,891 --> 01:04:28,652
Nie myśl o nim jak o swoim hyungu. Potraktuj go jako swojego miłosnego rywala.
962
01:04:33,529 --> 01:04:35,314
Przepraszam, mamo.
963
01:04:35,644 --> 01:04:39,114
Ale hyung i ja nie jesteśmy tacy.
964
01:04:51,408 --> 01:04:53,350
Czy to dziwne?
965
01:04:56,791 --> 01:04:59,520
Co chciałeś mi powiedzieć?
966
01:04:59,585 --> 01:05:03,250
W ten weekend jest impreza dla kupców.
967
01:05:03,332 --> 01:05:05,567
Będziesz musiał iść ze mną.
968
01:05:05,700 --> 01:05:07,817
A co z wodzem Hwang Chan Minem?
969
01:05:07,844 --> 01:05:10,441
Jestem jego sekretarką. Hwang Dong Gyu...
970
01:05:10,494 --> 01:05:13,914
Nie... Szefie Hwang Dong Gyu, mogę iść z tobą?
971
01:05:14,008 --> 01:05:16,644
Ta impreza nie ma nic wspólnego z Chan Minem.
972
01:05:16,667 --> 01:05:20,085
Ponieważ jest weekend, nie musisz martwić się sprawami biurowymi.
973
01:05:20,835 --> 01:05:22,670
Czy pracując w weekend, jesteś niezadowolony?
974
01:05:22,691 --> 01:05:24,461
Nie, pójdę.
975
01:05:24,491 --> 01:05:27,217
Ponieważ jest to sprawa służbowa, oczywiście, że tam będę.
976
01:05:27,344 --> 01:05:31,017
Ale jest inny problem
977
01:05:34,614 --> 01:05:36,111
To...
978
01:05:36,176 --> 01:05:38,802
To impreza dla par.
979
01:05:38,923 --> 01:05:42,208
To znaczy małżonkowie lub kochankowie...
980
01:05:42,300 --> 01:05:44,955
Tak czy inaczej, dotyczy to osób będących w takim związku.
981
01:05:45,008 --> 01:05:49,955
Więc chcesz, żebym udawała twoją dziewczynę?
982
01:05:50,055 --> 01:05:52,635
To nie do końca to....
983
01:05:54,367 --> 01:05:55,938
Tak, zgadza się.
984
01:05:55,991 --> 01:05:58,579
Lee Su Ha, musisz być moim partnerem.
985
01:05:59,597 --> 01:06:02,055
Musisz mi tylko pomóc w tym dniu.
986
01:06:02,114 --> 01:06:04,150
Jeśli naprawdę czujesz się z tym niekomfortowo,
987
01:06:04,179 --> 01:06:07,479
Potraktuj to jako przedłużenie swojej pracy, rozumiesz?
988
01:06:08,073 --> 01:06:09,479
Rozumiem.
989
01:06:09,632 --> 01:06:11,055
Naprawdę?
990
01:06:11,117 --> 01:06:12,876
Naprawdę to zrobisz?
991
01:06:12,917 --> 01:06:17,223
Tak, chętnie będę twoją dziewczyną.
992
01:06:48,102 --> 01:06:49,967
Musimy poćwiczyć zachowywanie się jak kochankowie, prawda?
993
01:06:49,985 --> 01:06:50,841
Spróbuj.
994
01:06:50,870 --> 01:06:52,976
Oh! To zbyt duża ekspozycja.
995
01:06:57,408 --> 01:06:59,317
Nie biegaj swobodnie po wyspie.
996
01:06:59,376 --> 01:07:00,391
Celowo?
997
01:07:01,461 --> 01:07:04,573
Dlaczego klan Aegisshi pił tak dużo wina?
998
01:07:04,611 --> 01:07:05,926
Zawsze powinieneś to zakończyć.
999
01:07:05,970 --> 01:07:08,864
Ja, klan Jae Ahn Lee, wnuczka Lee Su Ha z 38. pokolenia,
1000
01:07:08,920 --> 01:07:09,532
Gdzie idziesz?
1001
01:07:09,555 --> 01:07:11,523
Wysłał go na wyspę.
1002
01:07:11,573 --> 01:07:13,097
Mówisz, że już wcześniej ukradłem krowę?
1003
01:07:13,141 --> 01:07:14,379
Skąd to wiesz, dziadku?
1004
01:07:14,405 --> 01:07:15,841
Och, pomóż!
1005
01:07:17,973 --> 01:07:18,935
Zatrzymywać się!
1006
01:07:18,958 --> 01:07:20,935
Prezydent jedzie do Hwa Ahn Dang. Będą duże problemy.
1007
01:07:20,973 --> 01:07:21,764
Są kłopoty.
1008
01:07:21,797 --> 01:07:23,932
Nie mogę teraz rozmawiać.
1009
01:07:23,979 --> 01:07:25,414
Nic się nie zmieniło.
1010
01:07:25,652 --> 01:07:26,458
To ten facet.
1011
01:07:26,494 --> 01:07:27,314
Dziadunio!
1012
01:07:27,561 --> 01:07:28,900
Ty kretynie!
1013
01:07:29,341 --> 01:07:32,705
Ty złodzieju krów! Umrzesz dziś w moich rękach.
1014
01:07:33,114 --> 01:07:35,085
Nie rób tego!
1015
01:07:35,129 --> 01:07:35,894
Hyung!
1016
01:07:36,250 --> 01:07:37,544
Panie Boku!
1017
01:07:37,611 --> 01:07:39,735
Teraz ci to dam.
1018
01:07:40,332 --> 01:07:41,408
Złap mnie, jeśli potrafisz!
1019
01:07:41,700 --> 01:07:44,426
Pozwolę ci wrócić do tego miejsca.
1020
01:07:44,458 --> 01:07:46,302
To boli!
1021
01:07:46,341 --> 01:07:49,488
Gdybym wiedział, że jesteś wnukiem Hwang Man Boka, w ogóle bym cię tu nie wpuścił.
1022
01:06:38,699 --> 01:06:45,572
Dostarczone przez WITH S2
Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym
1023
01:07:52,072 --> 01:07:58,745
Główny tłumacz: ai*
1024
01:07:59,079 --> 01:08:05,752
Tłumacz punktowy: javabeans
1025
01:08:06,086 --> 01:08:12,759
Zegar: styczeń
1026
01:08:13,093 --> 01:08:19,766
Redaktor/kontrola jakości: upikepik
1027
01:08:20,100 --> 01:08:26,773
Koordynatorzy: mily2, ay_link
1028
01:08:27,107 --> 01:08:42,790
To DARMOWE subskrypcje fanowskie. Nie na sprzedaż!
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com