1
00:01:15,993 --> 00:01:22,207
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...
ฮารุคาเงะ พี่ชายที่ฉันทรยศ

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,712
ฉันสาบานว่าจะดูแลครอบครัวของเรา
เพื่อคนของฉัน เพื่อเอจิโกะ...

3
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
ฉันจะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง

4
00:01:30,716 --> 00:01:35,220
โปรดให้กำลังแก่ฉันด้วย
บนเส้นทางที่ยากลำบากนี้

5
00:01:35,721 --> 00:01:40,225
/สงครามกลางเมืองอ่อนกำลังลง/การ
อำนาจของผู้สำเร็จราชการอาชิคางะ

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,606
/ ผู้ปกครองศักดินารายบุคคล /
ได้สร้างอาณาจักรเล็กๆ ของพวกเขา

7
00:01:46,315 --> 00:01:48,692
/ มันเริ่มเป็นเช่นนั้น

8
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
เวลาแห่งสงครามอันยิ่งใหญ่มาถึงแล้ว

9
00:01:51,904 --> 00:01:55,699
/ ทั่วทั้งญี่ปุ่นลุกเป็นไฟ

10
00:01:56,200 --> 00:02:03,707
/ แม้แต่เอจิโกะก็จากไป /
จะไม่หลีกหนีไฟ

11
00:03:16,488 --> 00:03:22,703
/ ผู้ปกครองคนใหม่ของเอจิโกะ /
อิจฉาชื่อเสียงของพี่ชายของเขา Kagetor

12
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
/ นี่คือจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมือง Fratricidal...

13
00:03:26,206 --> 00:03:31,712
/ซึ่งน้องชายเอาชนะพี่ได้...

14
00:03:32,212 --> 00:03:36,717
/ และกลายเป็น "เสือเอจิโกะ" "ผู้พิทักษ์แดนเหนือ"...

15
00:03:37,009 --> 00:03:42,723
/ มีชื่อเสียงในฐานะ "อวตารของ
บิชามอนเท็น". / อุเอสึกิ เคนชิน.

16
00:03:56,028 --> 00:04:00,949
สวรรค์และโลก

17
00:05:54,229 --> 00:05:58,442
ในประเทศและต่างประเทศ
นากาโอะ คาเกโทระ...

18
00:05:58,525 --> 00:06:02,696
เขาได้รับความเคารพแม้กระทั่งจากศัตรูของเขา

19
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
เขาสมควรที่จะเป็นหัวหน้าครอบครัวของเขา

20
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
ความภักดีอันไร้ขอบเขตของเขามีชื่อเสียง

21
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
แผ่นดินของเขาจะเข้มแข็งขึ้น

22
00:06:12,706 --> 00:06:16,543
ให้เขารวมชาติของเขาและ
ให้เขามีอนาคตที่สงบสุข

23
00:06:16,710 --> 00:06:26,720
นั่นคือความประสงค์ของเรา

24
00:08:57,704 --> 00:09:02,709
อาวุธใหม่มี
พลังแห่งสายฟ้า

25
00:09:04,503 --> 00:09:08,715
โปรดใช้ความระมัดระวัง

26
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
เริ่ม.

27
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
นากาโอะ คาเกะโทระซื้อปืนคาบศิลา 10 กระบอก

28
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
เพียง 10?

29
00:09:47,921 --> 00:09:53,719
ใช่. คาเกโทระไม่ได้
ชอบสิ่งเหล่านั้น

30
00:09:54,720 --> 00:09:55,429
ทำไม

31
00:09:56,013 --> 00:10:00,976
เขาบอกว่ามันไม่คู่ควรกับซามูไร
ทหารขี้เกียจใช้อาวุธปืน

32
00:10:01,101 --> 00:10:05,689
นี่เป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก

33
00:10:10,402 --> 00:10:15,115
เขามีความกังวลมากเกี่ยวกับ
คุณนายทาเคดะผู้สูงศักดิ์

34
00:10:15,407 --> 00:10:23,207
เขาบอกว่า “ทาเคดะต้องการ
ทำให้ประเทศนี้กลายเป็นซากปรักหักพัง"

35
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
แต่เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับคนของเขาเลย

36
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
ฉันไม่ต้องการขยายดินแดนของฉันด้วยซ้ำ

37
00:10:33,592 --> 00:10:41,600
แค่คิดว่าจะไม่แพ้การต่อสู้

38
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
คุณคาเกโทระไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้

39
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
จริงหรือ

40
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
เขายังเป็นสาวพรหมจารี

41
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
เขายังเด็กมาก

42
00:10:58,492 --> 00:10:59,409
คันสุเกะ.

43
00:11:00,118 --> 00:11:00,827
ใช่?

44
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ นากาโอะ คาเกะโทระ?

45
00:11:04,206 --> 00:11:09,211
เขายังเด็ก
แต่เขารวมเอจิโกะได้ภายในเวลาไม่กี่เดือน

46
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
ผู้คนเรียกเขาว่า "เสือเอจิโกะ"

47
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
เขาเอาชนะผู้ปกครองที่มีความสำคัญน้อยกว่าหลายคน...

48
00:11:17,469 --> 00:11:21,139
ฮูจิสุเกะ นากาโจ, ชิเกนากะ ฮอนโจ, คาทูนากะ อิโรเบะ

49
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
ตอนนี้เขากำลังเก็บเกี่ยวผลแห่งชัยชนะของเขา

50
00:11:25,394 --> 00:11:32,693
อย่ารอช้านะ นากาโอะของคาเงโทระ
สามารถกลายเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามได้

51
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ Kagetora นี้

52
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
ผู้หญิงที่เขาชอบ
เขามีที่ปรึกษาอะไรบ้าง

53
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
ทั้งหมด.

54
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
นี่คือ.

55
00:11:46,707 --> 00:11:50,711
ข้าแต่พระเจ้า งานของพระองค์คือ
ไม่ใช่แค่การต่อสู้

56
00:11:52,212 --> 00:11:55,841
อย่างที่เขาว่ากันว่า เมื่อทาเคดะ ฮารุโนบุเข้าสู่สนามรบ...

57
00:11:56,008 --> 00:11:58,719
หยิบกระเป๋าเงินทอง

58
00:11:59,303 --> 00:12:03,724
เขาแบ่งปันให้กับผู้ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

59
00:12:04,308 --> 00:12:09,229
ศิลปะการต่อสู้ของเขา
ควรจะเป็นวิทยาศาสตร์

60
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
ขออภัยครับ.

61
00:12:24,328 --> 00:12:25,120
คุณ...?

62
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
คุณจำไม่ได้เหรอ?

63
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
นี่คือลูกสาวของฉันนามิ

64
00:12:29,708 --> 00:12:31,627
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

65
00:12:32,503 --> 00:12:35,214
และตอนนั้นฉันก็ดูไม่ดีเลย

66
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
คุณเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?

67
00:12:41,303 --> 00:12:45,224
ฉันคิดว่านามิแต่งงานแล้ว

68
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
แล้ว... อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

69
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
ผู้ส่งสารจากเมือง
บิวาจิมะกำลังรออยู่ข้างนอก

70
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
ให้เขารอ..

71
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
ได้โปรดอย่ากังวลกับฉันเลย

72
00:13:00,405 --> 00:13:03,700
ดี. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

73
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
ยกโทษให้ฉัน.

74
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

75
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
ตั้งแต่ 10 ปี

76
00:13:32,312 --> 00:13:35,691
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและซูรูกะ?

77
00:13:42,322 --> 00:13:46,493
พ่อมักจะพูดถึงคุณ คาเกโทระ

78
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
ฉัน?

79
00:13:49,705 --> 00:13:54,710
เขาอิจฉาคุณนิดหน่อย

80
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
มันอยู่ที่นี่

81
00:14:36,001 --> 00:14:39,505
ผ่านภูเขาเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถทำได้
เราเชื่อมโยงดินแดนของจักรวรรดิ

82
00:14:39,588 --> 00:14:42,841
ไปถึงเซ็นโคโอจิ-ไดระ
ที่ดินรอบๆ นากาโนะ

83
00:14:42,925 --> 00:14:46,720
โอคุชินะโทรหาเรา

84
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...

85
00:14:48,388 --> 00:14:50,224
เอจิโกะกำลังรอเราอยู่

86
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
"ไทเกอร์เอจิโกะ"

87
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
พระเจ้า

88
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
เจตนาเอาแล้ว
ชัดเจนขึ้น

89
00:15:10,494 --> 00:15:14,414
อีกไม่นานเราจะต้องเผชิญหน้ากับเขา

90
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
เขา...

91
00:15:17,709 --> 00:15:22,714
ทำสงครามกับโยชิกิโยะ
มุราคามิ จากอุเอดะ

92
00:15:23,423 --> 00:15:25,926
เป็นการยากที่จะคาดเดาผลลัพธ์

93
00:15:26,218 --> 00:15:30,722
การแก้แค้นของ Taked อาจเป็นเรื่องเลวร้าย

94
00:15:31,306 --> 00:15:34,601
แต่ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
นายมูราคามิจะยึดมั่น

95
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
ทาเคดะเป็นดินแดนแห่งโอคุชินะ

96
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
นั่นคือทั้งหมดทาเคดะ

97
00:15:42,025 --> 00:15:45,696
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เขาจะจ่ายราคาใดก็ได้

98
00:15:46,697 --> 00:15:49,491
เขาต้องการเอา Zenkooji-Dair

99
00:15:51,410 --> 00:15:55,205
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

100
00:15:56,415 --> 00:16:03,714
ในดินแดนโอคุชินะก็มีบ้าง
กำลังคิดจะเป็นพันธมิตรกับทาเคดะ

101
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
เราไม่แน่ใจว่าใคร

102
00:16:07,092 --> 00:16:11,722
มีแต่ข่าวลือว่า.
พันธสัญญาทาเคดะ

103
00:16:13,307 --> 00:16:16,727
ทาเคดะนี่ทรงพลังจริงๆ

104
00:16:19,688 --> 00:16:22,691
และจะมีคนทรยศเราในที่สุด

105
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
เราไม่รออีกต่อไป

106
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
สงครามกับหรุนอบ
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

107
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
พระเจ้า

108
00:16:59,728 --> 00:17:01,188
นางนามิ.

109
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
ดีใจที่ได้พบคุณ

110
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
ดีทั้งหมดเหรอ?

111
00:17:14,910 --> 00:17:15,702
ใช่.

112
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ

113
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
มันใช่สำหรับฉัน

114
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
นี่คือคู่มือกลยุทธ์การทำสงคราม

115
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
ของขวัญที่สวยงาม

116
00:17:54,700 --> 00:17:56,034
คาเกโทระ...

117
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
ใช่ไหม?

118
00:17:59,121 --> 00:18:03,208
ทำไมคุณคาเกโทระไม่ทำ
แต่งงานไหม?

119
00:18:07,880 --> 00:18:12,384
เขาไม่พบผู้หญิงคนนั้นแล้วเหรอ?
อยากใช้ชีวิตร่วมกับเขาไหม?

120
00:18:29,026 --> 00:18:34,698
เพราะข้าพเจ้าได้สัญญากับพระพุทธเจ้าว่า
เสียสละทุกอย่างแม้กระทั่งความรู้สึก

121
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
คุณเล่นให้ฉันได้ไหม

122
00:18:49,505 --> 00:18:50,714
ใช่

123
00:20:06,415 --> 00:20:08,709
คาเกโทระ.

124
00:20:17,718 --> 00:20:21,722
ครั้งสุดท้ายที่เรายืนด้วยกัน
ในดอกเชอร์รี่

125
00:20:30,689 --> 00:20:33,692
ฉันอยากแต่งงาน

126
00:22:03,407 --> 00:22:10,038
/ ทาเคดะนำไปสู่เรื่องนั้น / คาเกโนบุ
นางาโอะ และฮิตาชิโนะสุเกะ โชดะ

127
00:22:10,122 --> 00:22:16,712
/สุภาพบุรุษผู้เยาว์จาก
เอจิโกะ / ทรยศคาเงเตอร์

128
00:22:53,415 --> 00:22:55,709
คาเกโนบุรออะไรอยู่?

129
00:22:56,793 --> 00:22:59,630
เหตุใดจึงรับประทานอาหารจาก
ไคยังมาไม่ถึง?!

130
00:22:59,713 --> 00:23:02,508
คาเกโทระเล็งเห็นสิ่งนี้

131
00:23:02,716 --> 00:23:06,094
อาหารจะไม่มาถึงตรงเวลา

132
00:23:06,512 --> 00:23:09,723
แต่พวกเขาจะล่าช้าเพียง 2 วันเท่านั้น

133
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
สำหรับฉัน...

134
00:23:14,394 --> 00:23:18,690
มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก

135
00:23:19,399 --> 00:23:22,694
พวกเขาไม่มีน้ำมาเป็นเวลา 5 วันแล้ว

136
00:23:25,113 --> 00:23:28,700
โชดาทนไม่ไหวแล้ว

137
00:23:30,702 --> 00:23:35,207
แล้วอาหารจากไคล่ะ?
ทาเคดะทำอะไรอยู่?

138
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
เราจับครอบครัวโชดได้

139
00:23:40,504 --> 00:23:40,921
อะไร

140
00:23:41,505 --> 00:23:45,175
พวกเขาอยู่นอกเมือง

141
00:23:45,259 --> 00:23:49,513
เราพบพวกเขาซ่อนตัวอยู่ใน
วิหารของ Neatba

142
00:23:51,306 --> 00:23:54,518
พวกเขาจะเป็นตัวประกันที่ดีเยี่ยมครับ

143
00:23:55,018 --> 00:23:56,228
อากิยามะ.

144
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
คุณจะเป็นผู้ส่งสารของฉัน

145
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
ใช่ครับ

146
00:24:06,405 --> 00:24:09,700
ฉันรอการตอบกลับของคุณ

147
00:24:13,412 --> 00:24:18,709
คาเกโทระอยากให้ฉันเชื่อฟังเขา

148
00:24:21,295 --> 00:24:24,214
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

149
00:24:26,008 --> 00:24:28,510
แม้ว่าพวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน!

150
00:24:28,594 --> 00:24:30,554
นั่นคือคำตอบ ?!

151
00:24:36,602 --> 00:24:39,688
นี่คือคำตอบของฉัน!

152
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้เมืองของคุณ...

153
00:24:48,197 --> 00:24:51,700
ผู้หญิงและเด็กคนนี้จะเสียชีวิต!

154
00:25:00,209 --> 00:25:06,715
คาเกโทระ จับได้แต่ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น!

155
00:25:07,424 --> 00:25:10,010
คุณจะไม่ใช่ผู้ปกครองของเรา!

156
00:25:10,219 --> 00:25:11,303
พ่อ!

157
00:25:11,887 --> 00:25:13,805
เงียบไว้นะเจ้าสัตว์เลื้อยคลาน!

158
00:25:16,225 --> 00:25:21,396
เรามีเพียงพอแล้ว
กิจวัตรและการทรยศของคุณ!

159
00:25:23,690 --> 00:25:26,401
ถ้าคุณกล้า...

160
00:25:26,902 --> 00:25:28,695
เราจะสู้!

161
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
ออกคำสั่ง

162
00:25:37,329 --> 00:25:41,708
พ่อ!

163
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
คุณกำลังทำอะไร?

164
00:25:47,297 --> 00:25:49,550
คุณกำลังลังเลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

165
00:25:50,300 --> 00:25:53,637
เขาฆ่าผู้ส่งสารของเรา

166
00:25:55,305 --> 00:25:56,598
พ่อ!

167
00:25:57,015 --> 00:25:58,225
หุบปาก!

168
00:26:05,023 --> 00:26:07,609
เราต้องฆ่าพวกเขา

169
00:26:09,403 --> 00:26:12,030
คุณต้องฆ่าพวกเขาเพื่อแสดงความแข็งแกร่งของคุณ

170
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
ทำไม

171
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
ฉันก็เลยจะรับภาระนี้ไว้

172
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
ฆ่าพวกมัน!

173
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
พ่อ.

174
00:27:28,315 --> 00:27:32,694
นายคาเกโทระผู้สูงศักดิ์
ออกจากเมือง

175
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
ไปแล้ว??

176
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
ทำไมเขาถึงโง่ขนาดนี้?

177
00:28:08,397 --> 00:28:09,690
คนขี้ขลาด!

178
00:28:11,400 --> 00:28:14,194
ช่างขี้ขลาดจริงๆ!

179
00:28:16,613 --> 00:28:18,198
คาเกโทระ...

180
00:28:19,324 --> 00:28:23,704
เขาขอโทษ
แต่เขาไม่สามารถลืมเด็กคนนั้นได้

181
00:28:24,329 --> 00:28:27,708
ไม่มีเวลาสำหรับภาวะภูมิไวเกิน
ในช่วงเวลาสงครามนี้

182
00:28:39,303 --> 00:28:40,095
เรา.

183
00:28:43,307 --> 00:28:45,726
พรุ่งนี้คุณจะกลับไปที่บิวาจิมะ

184
00:28:47,311 --> 00:28:48,729
พ่อครับ ผม...

185
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
ฉันอยากอยู่ที่นี่

186
00:28:59,990 --> 00:29:05,204
เราต้องหยุดเขาไม่ให้ยอมแพ้

187
00:29:07,414 --> 00:29:12,711
หากไม่มีเขา โครงสร้างอำนาจก็พังทลายลง

188
00:29:15,422 --> 00:29:17,716
จะเกิดความสับสน.

189
00:29:23,889 --> 00:29:26,725
เกิดอะไรขึ้น

190
00:29:30,312 --> 00:29:34,691
โทโมฮิเดะ โอคุมะ ก่อกบฏ

191
00:29:35,192 --> 00:29:36,193
อะไร?!

192
00:30:14,690 --> 00:30:21,989
พระเจ้า! พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!

193
00:30:33,417 --> 00:30:35,502
คุณจะไปไหน

194
00:30:36,420 --> 00:30:37,921
พระเจ้า!

195
00:30:38,213 --> 00:30:40,716
ฉันไม่อยากเป็นยาม

196
00:30:42,509 --> 00:30:43,719
แต่ทำไม?

197
00:30:43,802 --> 00:30:46,138
พระเจ้า! คุณจะเสมอ
ยังคงเป็นเอจิโกะผู้มีอำนาจอธิปไตย

198
00:30:46,221 --> 00:30:50,100
ได้โปรดกลับมาที่เมืองกับเรา!

199
00:30:51,310 --> 00:30:55,189
โทโมฮิเดะ โอคุมะ เข้าร่วมทาเคดะ
เขาเริ่มก่อกบฏ

200
00:30:55,814 --> 00:30:56,190
อะไร

201
00:31:00,319 --> 00:31:06,200
โชคดีที่คนส่วนใหญ่ยังคงภักดี
เรายังสามารถชนะได้

202
00:31:07,117 --> 00:31:09,328
แต่ไม่มีคุณครับ...

203
00:31:09,620 --> 00:31:12,539
ดินแดนของเราอาจจะไม่มีวัน
พบความสงบสุขอีกครั้ง

204
00:31:13,707 --> 00:31:15,709
โอคุมะ คุณพูดเหรอ?

205
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
โปรดกลับมาพร้อมกับเรา

206
00:31:21,924 --> 00:31:26,428
โปรดกลับมาสู่เมืองพร้อมกับเรา

207
00:31:27,221 --> 00:31:28,388
เราขอร้องคุณ...

208
00:31:29,097 --> 00:31:34,728
ตั้งแต่การต่อสู้ครั้งแรกของฉัน
ฉันติดตามคุณไปแล้วเจ้านายของฉัน

209
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
เรารับฟังคำสั่งของคุณเท่านั้น

210
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
ห่างออกไป! ออกไปให้พ้นทาง!

211
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
นี่คือทาเคดะ

212
00:32:52,389 --> 00:32:54,099
คุณกำลังทำอะไร?

213
00:33:04,193 --> 00:33:05,694
ยกโทษให้เขา.

214
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
ยกโทษให้เขา??

215
00:33:53,700 --> 00:33:59,206
เราทุกคนต้องการ
คาเกเตอร์ที่จะปกครองเรา

216
00:34:10,217 --> 00:34:14,721
แต่ความปรารถนาของเรากลับพังทลายลง

217
00:34:16,223 --> 00:34:18,934
คาเกโทระเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

218
00:34:19,017 --> 00:34:21,728
แต่เขาไม่ใช่ผู้ปกครองที่ดี

219
00:34:23,021 --> 00:34:29,528
เขาละทิ้งพันธมิตรของเขา

220
00:34:30,028 --> 00:34:34,700
ดังนั้นก็ยอมแพ้เช่นกัน

221
00:34:36,326 --> 00:34:39,705
เขาแสดงของเขา
ความขี้ขลาดต่อโลก

222
00:34:41,290 --> 00:34:43,959
จะไปทาเคดะเหรอ?

223
00:34:48,297 --> 00:34:53,427
เขาแอบมาที่นี่
เพื่อพบกับคุณ

224
00:34:57,014 --> 00:35:03,729
ฉันคันสุเกะ ฮารุโนบุ
จากตระกูลทาเคดะ ฮารุโนบุ

225
00:35:06,106 --> 00:35:11,111
นายสุรุกะ นายทาเคดะจะ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณในไก่

226
00:35:12,404 --> 00:35:17,701
คุณจะได้รับการต้อนรับที่นั่นเสมอ

227
00:35:20,412 --> 00:35:22,623
ฉันรู้ว่ามันยาก

228
00:35:22,998 --> 00:35:27,711
คุณคงไม่อยากเห็น
เขาโดยไม่ได้รับคำแนะนำจากฉัน

229
00:35:30,506 --> 00:35:32,007
แล้วคุณต้องการอะไร

230
00:35:33,509 --> 00:35:34,718
ยกโทษให้

231
00:36:00,702 --> 00:36:05,707
ท่านฮารุโนบุไม่ได้
อยากเป็นศัตรูของเอจิโกะ

232
00:36:09,920 --> 00:36:12,714
แล้วทำไมมันถึงส่ง.
กองทัพของมันไปโอคุชินะเหรอ?

233
00:36:15,425 --> 00:36:20,722
ไก่เป็นประเทศเล็กๆ

234
00:36:21,390 --> 00:36:24,726
เราไม่สามารถให้อาหารได้
25,000 คน.

235
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
ในขณะเดียวกัน...

236
00:36:27,396 --> 00:36:32,693
Okushina เป็นดินแดนขนาดใหญ่
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

237
00:36:33,402 --> 00:36:34,695
ดังนั้นคุณต้องการ...

238
00:36:36,113 --> 00:36:39,491
เพื่อให้เอจิโกะปล่อย
คุณคว้าโอคุชิน

239
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
นี่เป็นเรื่องจริง

240
00:36:42,411 --> 00:36:47,207
โยชิกิโยะ มุราคามิ, มาซาโมริ
ทาคานาชิ, สึ ชิมะ, ชินะ ซึดะ

241
00:36:47,291 --> 00:36:49,710
เข้าร่วมกับเรา

242
00:36:50,919 --> 00:36:56,717
โน้มน้าวคุณ Kagetor ให้เข้าร่วมกับเรา

243
00:36:57,009 --> 00:37:01,013
นายคาเกโทระเป็นคนมีเกียรติ

244
00:37:02,389 --> 00:37:08,020
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่สามารถ
ปฏิบัติตามคำขอของคุณ

245
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
ไม่มีทางอื่นแล้วจริงๆเหรอ?

246
00:37:15,402 --> 00:37:21,700
ฉันได้ยินมาว่าอิโคซิว
กำลังสร้างปัญหาให้กับคุณ

247
00:37:21,992 --> 00:37:25,704
และทาเคดะก็เป็นพันธมิตรของอิโคชิ

248
00:37:26,496 --> 00:37:30,709
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

249
00:37:38,509 --> 00:37:43,722
ฉันชื่นชมภูมิปัญญาของ Taked มาโดยตลอด

250
00:37:44,806 --> 00:37:48,727
ฉันสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากคุณ

251
00:37:50,729 --> 00:37:58,695
แต่ฉัน อุซามิ
จะไม่มีวันเป็นคนทรยศ!

252
00:37:58,904 --> 00:38:01,114
แต่ทำไม?

253
00:38:01,323 --> 00:38:10,707
ทำไมคุณถึงออกจากเมือง?

254
00:38:10,916 --> 00:38:15,379
ทำไมคุณถึงปล่อยให้โทโมฮิเดะ
โอคุมะซ่อนอยู่ที่นี่...

255
00:38:15,462 --> 00:38:18,715
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นคนทรยศ?

256
00:38:48,495 --> 00:38:49,413
คุณเห็นไหม?

257
00:38:49,496 --> 00:38:52,791
ไกลออกไป
ด้านหลังภูเขาไฟฟูจิคือทะเล

258
00:38:54,126 --> 00:38:58,213
อีกไม่นานแล้ว
เมื่อฉันปกครองดินแดนนี้...

259
00:38:58,505 --> 00:39:01,633
ฉันจะสามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้

260
00:39:02,092 --> 00:39:03,969
ฉันต้องการสร้างกองเรือ

261
00:39:04,428 --> 00:39:05,721
ฟลีท?

262
00:39:06,096 --> 00:39:06,722
ใช่.

263
00:39:07,723 --> 00:39:10,642
ไก่ภูเขาจะ
มีกองเรือเป็นของตัวเอง

264
00:39:10,726 --> 00:39:13,729
และฉันจะไปถึงพร้อมกับเธอ
เป้าหมายสุดท้ายของฉัน เอ็มไพร์

265
00:39:14,396 --> 00:39:15,189
แต่...

266
00:39:16,190 --> 00:39:20,694
ต้องเอาชนะชินก่อน

267
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
/ กองทัพของทาเคดะเอาชนะโยชิกิโยะ มูราคามิได้ /
ตอนนี้เขากำลังเดินทัพบนที่ราบคาวานากาจิมะ

268
00:39:45,093 --> 00:39:49,806
จากสึริว สุวะ สู่โทเก็น ไดมอน...

269
00:39:51,850 --> 00:39:56,146
สร้างถนนสำหรับการขนส่งอุปทาน

270
00:39:57,397 --> 00:40:00,692
เขาสร้างถนนก่อน

271
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
นี่คือศิลปะการต่อสู้ของทาเคดะ

272
00:40:06,406 --> 00:40:10,827
สงครามฮารุโนบุกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

273
00:40:10,994 --> 00:40:14,706
เราเตรียมพร้อม.

274
00:40:15,999 --> 00:40:18,961
เราต้องหยุดศัตรู
บนแม่น้ำชิคุมากาวะ

275
00:40:19,711 --> 00:40:23,006
และเก็บคาวานาคาจิมะไว้
ให้นานที่สุด

276
00:40:25,008 --> 00:40:25,926
นาโอเอะ.

277
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
ใช่?

278
00:40:27,427 --> 00:40:33,725
ส่งคนมาคุยกัน.
เกี่ยวกับการปกครองแบบเผด็จการของ Taked

279
00:40:34,393 --> 00:40:37,229
ให้พวกเขาพูดถึงผู้ที่เขาพ่ายแพ้

280
00:40:38,313 --> 00:40:41,692
พวกเขาจะบรรยายถึงความทุกข์ยากของพวกเขา
ชีวิตในการถูกจองจำและความทุกข์ยาก

281
00:40:49,199 --> 00:40:51,076
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

282
00:40:59,501 --> 00:41:05,716
ให้พวกเขาแนะนำ Taked
เหมือนเป็นเผด็จการอันน่าเกรงขาม

283
00:41:11,305 --> 00:41:12,014
อะไร

284
00:41:12,723 --> 00:41:15,559
ว่ากันว่าท่านคาเกโทระผู้สูงศักดิ์...

285
00:41:15,642 --> 00:41:19,021
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
แต่เขาขาดไหวพริบ

286
00:41:24,693 --> 00:41:29,990
ศิลปะการต่อสู้นั่นเอง
ไม่เพียงพอสำหรับผู้ปกครอง

287
00:41:30,699 --> 00:41:35,704
วันหนึ่งคุณจะต้องกลายเป็น
ปีศาจเพื่อเอาชนะศัตรูของคุณ

288
00:41:43,128 --> 00:41:47,716
/ ตากเคลื่อนพลผ่านกองทัพโอคุชินะ /
เพื่อช่วยเหลือโยชิกิโยะ มุราคามิ...

289
00:41:48,008 --> 00:41:52,513
/ เพื่อหยุดการโจมตีของทาเค็ด

290
00:41:52,888 --> 00:41:58,727
/ นากาโอะ คาเกะโทระก็วาง / 10,000
ทหารบนที่ราบคาวานากาจิมะ

291
00:45:33,400 --> 00:45:36,028
ใครคือนักรบที่เก่งที่สุด
ในกองทัพเอจิโกะเหรอ?

292
00:45:36,195 --> 00:45:38,697
อิซึมิ คากิซากิ.

293
00:45:39,114 --> 00:45:40,199
ยอดเยี่ยม.

294
00:45:40,908 --> 00:45:41,992
ใช่?

295
00:45:42,326 --> 00:45:43,994
เขากำลังจะตาย

296
00:45:45,913 --> 00:45:46,496
นี่คือ!

297
00:47:06,201 --> 00:47:08,704
นายคากิซากิเป็น
สามีสุด ๆ ในวันนี้

298
00:47:09,204 --> 00:47:12,708
เขาไม่ได้ให้คนอื่น
โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง

299
00:47:14,710 --> 00:47:15,836
จะมีการต่อรองราคา

300
00:47:15,919 --> 00:47:18,213
สงครามเพิ่งเริ่มต้น

301
00:47:20,424 --> 00:47:24,428
กองทัพของชินก็แสดงความแข็งแกร่งเช่นกัน

302
00:47:25,012 --> 00:47:28,515
มันคงจะทำให้กองทัพของ Taked หวาดกลัวอย่างแน่นอน

303
00:47:29,016 --> 00:47:31,727
แผ่นดินนี้เป็นของเราตลอดไป

304
00:47:32,728 --> 00:47:36,190
นี่คือดินแดนของเรา บ้านของเรา.

305
00:47:38,692 --> 00:47:39,693
แต่..

306
00:47:40,194 --> 00:47:45,115
ฉันอยากจะแสดงให้ Suruga ของเราดู
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมกับกองทัพของทาเคดะ

307
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
ใช่...

308
00:47:47,201 --> 00:47:51,705
แล้วทำไมเขาไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?

309
00:47:58,921 --> 00:47:59,588
รายงาน!

310
00:48:00,214 --> 00:48:02,716
กองทัพทาเค็ดเผาสะพาน!

311
00:48:02,799 --> 00:48:03,717
อะไร?!

312
00:48:46,718 --> 00:48:48,554
สังเกตมั้ยนาย?

313
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
มันเป็นผู้หญิง

314
00:48:59,690 --> 00:49:02,025
นักรบหญิงจากกองทัพของทาเคดะ

315
00:49:20,502 --> 00:49:25,048
ฮาโซเป็นผู้นำพวกผู้หญิงของเขา
สู่กองทัพศัตรู

316
00:49:24,506 --> 00:49:25,841
อะไร ฮาโซ?

317
00:49:26,008 --> 00:49:27,843
ติดตามฉัน!

318
00:50:08,217 --> 00:50:10,552
เขาอยู่ในกองทัพของเอจิโกะเหรอ...

319
00:50:11,094 --> 00:50:15,724
คนที่จะยอมรับการท้าทายนี้ล่ะ?

320
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
ให้มันเกิดขึ้น!

321
00:50:27,611 --> 00:50:30,697
ฮาโซ ได้โปรดถอยออกไป!

322
00:51:21,290 --> 00:51:23,709
ข้อความครับท่าน

323
00:51:26,295 --> 00:51:30,716
จากทาเคดะ.

324
00:51:32,092 --> 00:51:36,221
ลงนามในนาม ฮารุโนบุ

325
00:51:40,100 --> 00:51:44,688
ข่าวการกบฏของอุซามิเป็นจริง

326
00:51:46,523 --> 00:51:50,694
เราควรไปฆ่าเขา

327
00:51:52,404 --> 00:51:56,200
ตรงข้ามเราคือกองทัพทาเคดะ 8,000 นาย

328
00:51:58,994 --> 00:52:02,706
มันอาจเป็นกลอุบายของ Taked
เพื่อส่งเรากลับบ้าน

329
00:52:03,123 --> 00:52:05,709
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

330
00:52:08,003 --> 00:52:10,005
หากเราไปบิวาจิมะ...

331
00:52:10,088 --> 00:52:14,718
กองทัพของทาเคดะจะยึดโอคุชินะในไม่ช้า!
และเราจะเป็นรายต่อไป

332
00:52:17,721 --> 00:52:25,729
เราควรถอย
เสริมกำลังและอยู่ในเมืองของเรา

333
00:52:26,021 --> 00:52:27,689
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

334
00:52:28,398 --> 00:52:29,107
รอ.

335
00:52:32,694 --> 00:52:37,199
ฉันไม่เชื่อเรื่องการทรยศของ Suruga

336
00:52:39,618 --> 00:52:41,703
พระเจ้า! แล้วถ้ามันจริงล่ะ ?!

337
00:52:47,417 --> 00:52:48,710
พระเจ้า

338
00:52:50,295 --> 00:52:52,714
ทุกคนที่นี่...

339
00:52:53,924 --> 00:52:57,719
เราฝากชีวิตของคุณไว้กับคุณ

340
00:52:59,513 --> 00:53:02,724
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง...

341
00:53:04,017 --> 00:53:06,728
จะมีคนทรยศคุณอีกครั้ง

342
00:53:08,522 --> 00:53:12,693
โปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย

343
00:53:14,528 --> 00:53:15,696
พระเจ้า!

344
00:53:23,829 --> 00:53:24,705
รายงาน.

345
00:53:25,122 --> 00:53:27,207
กองทัพของทาเคดได้เคลื่อนตัวแล้ว

346
00:53:58,906 --> 00:53:59,615
ทั่วไป.

347
00:54:00,115 --> 00:54:01,325
ได้รับการต้อนรับ.

348
00:54:02,409 --> 00:54:07,539
ฉันเก็นโกโระ ฮาจิคาโนะ
คนรับใช้ของทาเคดะ ฮารุโนบุ!

349
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
เจ้าแห่งตระกูลฮารุโนบุ!

350
00:54:12,127 --> 00:54:15,714
ฉันนำข้อความมาให้คุณ
จากเจ้านายของฉัน!

351
00:54:16,590 --> 00:54:20,719
นี่คือข้อความอะไร!

352
00:54:21,428 --> 00:54:26,725
คุณสู้ได้ดีจริงๆ!

353
00:54:27,226 --> 00:54:36,693
คุณฆ่าฮาโซของเรา!
คุณเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่!

354
00:54:37,694 --> 00:54:41,698
ฉันหวังว่าเราจะเผชิญมัน!
อีกวัน!

355
00:54:43,700 --> 00:54:51,124
แต่ตอนนี้เรากำลังถอย!
ได้โปรดอย่าไล่ล่าพวกเรา!

356
00:54:51,208 --> 00:54:54,711
เข้าใจได้!

357
00:54:55,796 --> 00:54:58,131
นั่นคือความประสงค์ของฉัน!

358
00:54:59,508 --> 00:55:03,720
เราจะได้พบกันในสนามรบ!

359
00:55:04,388 --> 00:55:06,723
ใช่แล้ว มันจะเป็น!

360
00:55:07,307 --> 00:55:09,017
เราจะได้พบกันอีกครั้ง!

361
00:55:44,094 --> 00:55:48,724
ฉันตัดสินใจปล่อยซูซากะไป
ดูแลคุณ

362
00:55:50,392 --> 00:55:52,728
ฉันจะมาพรุ่งนี้

363
00:56:03,822 --> 00:56:05,699
เกิดอะไรขึ้น

364
00:56:07,910 --> 00:56:09,828
คุณสามารถบอกฉัน

365
00:56:16,627 --> 00:56:19,796
คุณต้องการที่จะอยู่
ในบิวาจิมะตลอดไปเหรอ?

366
00:56:20,714 --> 00:56:24,801
ทำไมคุณถึงอยู่ในเมือง?

367
00:56:29,890 --> 00:56:35,812
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม
ในศึกอันยิ่งใหญ่นี้เหรอ?

368
00:56:42,402 --> 00:56:44,696
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

369
00:56:44,780 --> 00:56:46,615
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน

370
00:56:46,698 --> 00:56:49,701
คนรอบข้างก็คิดแบบนั้น
คุณกลายเป็นคนทรยศ!

371
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
นี่เป็นเรื่องจริง...

372
00:57:01,088 --> 00:57:02,506
คุณพ่อ...คุณจริงๆ...

373
00:57:06,093 --> 00:57:10,722
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเทคเคด

374
00:57:14,726 --> 00:57:23,193
แต่มีบางอย่างในใจฉัน
ทรยศเขาจริงๆ

375
00:57:27,698 --> 00:57:31,702
คุณทำให้เขาเป็นเจ้านายของเผ่า

376
00:57:40,502 --> 00:57:46,717
คาเกโทระระลึกอยู่เสมอว่า

377
00:57:47,009 --> 00:57:49,011
ฉันรู้ว่า. เงียบๆ.

378
00:57:49,094 --> 00:57:50,721
ให้ฉันจบ!

379
00:57:52,723 --> 00:57:56,560
คาเกโทระยังคงเจ็บปวดอยู่
ฆ่าเด็กไร้เดียงสาคนนี้

380
00:57:58,395 --> 00:58:01,523
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถปลดปล่อยเขาจากสิ่งนี้ได้

381
00:58:03,400 --> 00:58:07,196
ไม่มีใครอีกแล้วพ่อ เพียงคุณเท่านั้น.

382
00:58:13,702 --> 00:58:14,703
และฉัน?

383
00:58:18,707 --> 00:58:26,006
ฉันเสียเขาไปไม่ได้อีกแล้ว

384
00:58:26,215 --> 00:58:27,716
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

385
00:58:32,304 --> 00:58:37,726
ฉันจะตายต่อหน้าเขาในสนามรบ

386
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
เรา.

387
00:58:59,915 --> 00:59:01,834
นามิ เกิดอะไรขึ้น?

388
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

389
00:59:05,712 --> 00:59:07,214
ช่วย!

390
00:59:11,218 --> 00:59:12,719
คาเกโทระ...

391
00:59:15,097 --> 00:59:16,014
เรา.

392
01:00:09,026 --> 01:00:15,199
/ แผนของทาเคดะสันนิษฐานว่า / นากาโอะ คาเกะโทระ
และอุซามิก็จะยืนหยัดต่อสู้กัน

393
01:00:15,699 --> 01:00:20,704
/ กระโจนเข้าสู่สงครามกลางเมือง

394
01:00:21,413 --> 01:00:26,710
/ อุซามิอยู่เสมอ /
เหมือนพ่อของคาเกเตอร์

395
01:00:27,211 --> 01:00:31,048
/ คาเกโทระนำทัพ /
สู่เมืองบิวาจิมะ

396
01:00:33,091 --> 01:00:34,718
เรามามั้ย?

397
01:00:35,010 --> 01:00:37,721
ไม่มีอะไรและฉันไม่สนใจ

398
01:00:38,222 --> 01:00:42,726
เมื่อไปถึงบิวาจิม
เราจะบดขยี้พวกเขา

399
01:00:44,311 --> 01:00:45,729
สุรุกะจะมา

400
01:00:46,688 --> 01:00:48,690
เขาจะมาแน่นอน

401
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
พระเจ้า! เป็น!

402
01:01:17,010 --> 01:01:18,220
ให้คำสั่ง!

403
01:01:18,720 --> 01:01:19,721
รอ.

404
01:01:20,389 --> 01:01:22,724
อย่าให้ใครเคลื่อนไหว

405
01:01:24,393 --> 01:01:25,727
แต่ทำไม?

406
01:01:27,020 --> 01:01:29,690
ฉันต้องทำมันเอง

407
01:01:30,691 --> 01:01:31,692
เข้าใจ?!

408
01:01:32,109 --> 01:01:33,944
อย่าให้ใครขยับ!

409
01:01:34,111 --> 01:01:37,698
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทาง!

410
01:01:39,992 --> 01:01:41,535
ให้ฉันม้า!

411
01:02:31,418 --> 01:02:34,046
ในที่สุดคุณก็ยืนหยัดต่อสู้กับฉัน Suruga

412
01:02:34,129 --> 01:02:35,130
ใช่.

413
01:02:35,714 --> 01:02:39,134
คุณดูดีมากครับ

414
01:02:41,428 --> 01:02:46,141
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
ในเรื่องชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือทาเคดะ

415
01:02:46,725 --> 01:02:49,895
ฉันต้องการให้คุณ
เห็นพวกเขามาก

416
01:02:51,688 --> 01:02:52,689
ก้าว

417
01:02:53,398 --> 01:02:55,692
คำพูดไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

418
01:03:00,322 --> 01:03:01,698
ถึงเวลาแล้ว

419
01:03:01,907 --> 01:03:03,200
ฉันรู้.

420
01:03:19,842 --> 01:03:21,844
เอาเลย ซึรุกะ!

421
01:04:44,551 --> 01:04:47,804
คุณจะได้เอจิโกะเร็วๆ นี้

422
01:04:47,930 --> 01:04:48,805
หุบปาก!

423
01:05:00,526 --> 01:05:01,818
ซูรูกะ.

424
01:05:05,322 --> 01:05:08,700
เพียงแค่ทำมัน

425
01:05:12,538 --> 01:05:15,541
เพียงแค่ฆ่าฉัน

426
01:05:16,542 --> 01:05:20,379
ทุกคนกำลังดูอยู่ ทำมัน.

427
01:05:26,301 --> 01:05:27,719
ยกโทษให้ฉัน.

428
01:05:47,406 --> 01:05:52,703
ฉันชนะแล้ว!
ฉันฆ่าอุซามิ ซึรุกะแล้ว!

429
01:06:40,417 --> 01:06:42,711
ฉันคือ นากาโอะ คาเกะโทระ

430
01:06:48,425 --> 01:06:50,344
ฉันต้องการที่จะเห็นเรา

431
01:06:51,428 --> 01:06:53,889
เปิดประตู

432
01:06:57,392 --> 01:06:58,894
คาเกโทระ.

433
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
คุณ.

434
01:07:01,396 --> 01:07:04,691
เปิดประตู! เปิด!

435
01:07:05,400 --> 01:07:07,694
ท่านหญิง ไม่!

436
01:07:12,991 --> 01:07:15,702
ฟังนะทุกคน!

437
01:07:18,997 --> 01:07:23,377
ฉันคือ นากาโอะ คาเกะโทระ!

438
01:07:23,460 --> 01:07:27,548
และฉันก็ฆ่าอุซามิ ซึรุกะ!

439
01:10:03,662 --> 01:10:07,040
นั่นคือความประสงค์ของพระโพธิสัตว์

440
01:10:07,416 --> 01:10:12,880
เราต้องเอาชนะกองทัพของ Taked

441
01:10:14,089 --> 01:10:18,719
คุณฝากชีวิตของคุณไว้กับฉัน

442
01:10:21,096 --> 01:10:24,725
เกราะจะสะท้อนการโจมตีของศัตรู

443
01:10:25,309 --> 01:10:31,690
เท้าจะพาเราไปเหมือนสายลม

444
01:10:33,317 --> 01:10:36,695
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้

445
01:10:37,321 --> 01:10:39,698
เราจะชนะเพราะเราไม่รู้จักความกลัว

446
01:10:40,699 --> 01:10:44,203
เราจะชนะ ฉันจะนำคุณ

447
01:11:10,729 --> 01:11:15,108
/ นากาโอะ คาเกะโทระมาแล้ว
บุตรบุญธรรม / โดย อุเอสึกิ โนริมาสะ

448
01:11:15,192 --> 01:11:20,113
/ท่านได้ขึ้นเป็นเจ้าเมืองคันโต
/ และเขาใช้ชื่อว่า อุเอสึกิ เคนชิน

449
01:11:20,489 --> 01:11:28,121
/ ฮารุโนบุกลายเป็นชินการ์ด
/ และเขาใช้ชื่อว่า ทาเคดะ ชินเก็น

450
01:11:28,288 --> 01:11:32,543
/ปีที่สี่แห่งยุคเอโรคุมี
มาถึงแล้ว / ปี 1561 (บันทึกของนักแปล)

451
01:12:00,028 --> 01:12:01,697
สงครามครั้งนี้...

452
01:12:04,700 --> 01:12:10,205
มันจะเป็นสงครามเพื่อ
อนาคตของกลุ่มของเรา

453
01:12:11,999 --> 01:12:18,714
ฉันต้องการคุณทุกคน คุณต้องเชื่อ
ในการเอาชนะอุเอสึกะ เคนชิน

454
01:12:20,507 --> 01:12:27,723
อุเอสึกิ เคนชินก็เชื่อในชัยชนะเช่นกัน
สงครามกำลังจะมา

455
01:12:30,685 --> 01:12:31,477
ทุกท่าน.

456
01:12:32,478 --> 01:12:34,480
เตรียมตัวให้พร้อม

457
01:12:35,064 --> 01:12:36,065
ใช่ครับ

458
01:13:17,064 --> 01:13:18,065
ปีศาจแห่งสงคราม

459
01:13:18,566 --> 01:13:20,067
เทต นาชิ.

460
01:13:20,985 --> 01:13:22,069
ปีศาจแห่งสงคราม

461
01:13:21,986 --> 01:13:23,279
เทต นาชิ.

462
01:13:24,697 --> 01:13:27,491
โปรดนำทางพวกเราด้วย

463
01:13:31,996 --> 01:13:35,666
/ ปีศาจแห่งสงครามเป็นเทพประเภทหนึ่ง

464
01:13:35,750 --> 01:13:39,086
/และถึงแม้ว่าเทเตะ นาชิจะเป็นเพียง
โทเท็ม / บนแท่นบูชาของเผ่า...

465
01:13:39,170 --> 01:13:41,589
/จำลองบนชุดเกราะของบรรพบุรุษ...

466
01:13:41,672 --> 01:13:43,466
/ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

467
01:13:43,674 --> 01:13:46,177
/ สาบาน ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้...

468
01:13:46,886 --> 01:13:48,679
/มัดมันไว้จนสุด

469
01:13:49,597 --> 01:13:52,683
/ นี่คือกฎของตระกูลทาเคดะ

470
01:14:35,685 --> 01:14:39,480
เคนชิน. เขากำลังเดินขบวนไปที่จิโซ

471
01:14:40,690 --> 01:14:41,399
เป็นไปไม่ได้.

472
01:14:42,692 --> 01:14:45,194
เขาถอนตัวจากที่นี่แล้วเหรอ?

473
01:14:45,695 --> 01:14:47,196
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

474
01:15:00,876 --> 01:15:02,503
ทั่วไป!

475
01:15:07,091 --> 01:15:08,175
รายงาน!

476
01:15:10,302 --> 01:15:12,596
เราต้องกลับไปที่ไคซึเจียว

477
01:15:12,888 --> 01:15:14,181
เคนชินส่งกองกำลังไปยังไซโจยามะ

478
01:15:14,598 --> 01:15:15,182
อะไร

479
01:15:15,266 --> 01:15:17,393
นั่นหมายความว่าเคนชินต้องการ
เพื่อต่อสู้ในไซโจยามะ

480
01:15:17,476 --> 01:15:22,690
ใช่. เขามียอดรวม
จำนวนทหาร 13,000 นาย

481
01:15:26,402 --> 01:15:29,989
ทำไมเขาไม่โจมตีไคซึเจียวล่ะ?

482
01:15:30,698 --> 01:15:32,700
13,000 คนคือทั้งหมดที่พวกเขามี

483
01:15:33,367 --> 01:15:35,870
ถ้าเขาโจมตีไคซึโจ เขาก็จะได้มันมา

484
01:15:36,579 --> 01:15:42,668
แต่เราไม่สามารถมาได้
กลับถ้าเราตีคาวานาคาจิมะ

485
01:15:43,794 --> 01:15:51,135
ไคซึเจียวไม่ใช่สิ่งที่เคนชินต้องการ

486
01:15:51,552 --> 01:15:54,263
เขาต้องการหัวของฉัน

487
01:15:55,264 --> 01:15:56,599
หลังจากนั้น...

488
01:15:56,682 --> 01:15:59,727
มีเพียงสองถนนที่มุ่งสู่ไคซึเจียว

489
01:16:00,269 --> 01:16:04,190
เส้นทางเลียบโฮโกกุ - ทางไปยาชิโระ...

490
01:16:04,899 --> 01:16:06,901
และทางตะวันออกของคาวานาคาจิมะ

491
01:16:06,984 --> 01:16:12,198
เราต้องหาจุดอ่อนตรงนั้น

492
01:16:12,990 --> 01:16:13,908
ใช่.

493
01:16:14,492 --> 01:16:16,619
อีกวิธีหนึ่ง...

494
01:16:16,869 --> 01:16:19,205
มันตรงไปที่จิโซ ถึงมัตสึชิโระ

495
01:16:19,288 --> 01:16:24,001
จากนั้นเขาจะรอ
เพื่อโจมตีไซโจยามะ

496
01:16:26,504 --> 01:16:30,466
เคนชินเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ดี
เขารู้วิธีปกปิดจุดอ่อนของเขา

497
01:16:31,801 --> 01:16:34,970
/ ทาเคดะมีทหาร 18,000 นาย

498
01:16:35,471 --> 01:16:37,890
/ ยอมแพ้การกลับไปไคซึโจ...

499
01:16:38,474 --> 01:16:41,268
/ ออกเดินทางอย่างรวดเร็วเพียงลำพัง

500
01:16:41,769 --> 01:16:45,272
/รอได้ทุกเมื่อ
/ การโจมตีของกองทัพเคนชิน...

501
01:16:45,690 --> 01:16:47,984
/ เข้าสู่เทือกเขาแห่งความโกลาหล

502
01:16:49,193 --> 01:16:50,903
ชินเก็นก็ดี

503
01:16:51,487 --> 01:16:54,699
เขาเข้ารับตำแหน่งการต่อสู้ต่อหน้าเรา

504
01:16:58,202 --> 01:16:59,078
ดังนั้น...

505
01:16:59,578 --> 01:17:03,165
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ดี

506
01:17:07,378 --> 01:17:08,671
เคนชิน...

507
01:17:09,463 --> 01:17:13,676
เขาให้เราไปรอบ ๆ

508
01:17:17,680 --> 01:17:20,683
การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นการประหารชีวิตที่เรียบง่าย

509
01:17:24,979 --> 01:17:28,482
/ ชินเก็นเข้าประจำการในภูเขาแห่งความโกลาหล

510
01:17:28,983 --> 01:17:31,694
/ หลังจากการเดินขบวนอันหนักหน่วงเป็นเวลา 6 วัน

511
01:17:32,695 --> 01:17:35,281
/ แผนการของเขาดูเหมือนชัดเจน

512
01:17:35,698 --> 01:17:41,078
ตอนนั้นเคนชินไม่ได้ทำอะไรเลย

513
01:17:45,666 --> 01:17:49,003
ที่นี่มีหมอกแบบนี้อยู่เสมอเหรอ?

514
01:17:49,086 --> 01:17:50,087
ใช่.

515
01:17:50,504 --> 01:17:53,007
ทุกปีในเวลานี้

516
01:17:54,300 --> 01:17:56,510
หากสภาพอากาศยังคงอยู่...

517
01:17:56,594 --> 01:17:59,597
อีก 3-4 วันข้างหน้าจะมีหมอกหนา

518
01:18:10,900 --> 01:18:12,401
เคนชิน.

519
01:18:15,863 --> 01:18:19,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

520
01:18:21,494 --> 01:18:25,289
ตามรายงานของหน่วยสอดแนมของเรา...

521
01:18:25,790 --> 01:18:28,834
พวกเขาเล่นทุกคืน

522
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
เขากำลังวางแผนบ้าอะไรอยู่?

523
01:18:32,672 --> 01:18:34,674
ทำไมมันไม่ย้ายล่ะ?

524
01:18:37,468 --> 01:18:39,178
เขารออะไรอยู่?

525
01:18:40,179 --> 01:18:43,099
การล่าถอยของเขาชนะการต่อสู้เพื่อปราสาทอาซาฮี

526
01:18:43,599 --> 01:18:45,267
บางทีมันอาจจะกำลังเฉลิมฉลองแบบนี้?

527
01:18:45,476 --> 01:18:46,894
นี่เป็นเหตุผลหรือไม่?

528
01:18:46,978 --> 01:18:48,521
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

529
01:18:48,604 --> 01:18:51,983
ทำไมไม่มาหาเรา
เพื่อการต่อสู้อันยิ่งใหญ่

530
01:18:54,068 --> 01:18:55,695
ทำไม

531
01:18:56,904 --> 01:18:59,198
ทำไมมันไม่ขยับล่ะ!

532
01:19:01,784 --> 01:19:07,873
อุปทานของเขาเหลืออยู่
8 วันเดินจากไป

533
01:19:08,499 --> 01:19:10,668
เขาจะหมดอาหาร

534
01:19:12,503 --> 01:19:14,672
เราต้องสงบสติอารมณ์

535
01:19:21,470 --> 01:19:22,680
ฉันเกือบลืม!

536
01:19:23,973 --> 01:19:26,517
ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้มาก่อน?

537
01:19:27,476 --> 01:19:28,394
คันสุเกะ.

538
01:19:28,477 --> 01:19:29,395
ใช่ครับ

539
01:19:29,478 --> 01:19:32,982
ใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะถึง.
ภูเขา Kasuga จาก Kawanakajima?

540
01:19:33,065 --> 01:19:34,608
อย่างน้อย 2 วัน

541
01:19:34,692 --> 01:19:37,194
ความแข็งแกร่งที่นั่นคืออะไร?

542
01:19:37,695 --> 01:19:39,697
20,000.

543
01:19:40,698 --> 01:19:45,703
เขาจะต้องการรวมกองทัพ
และโจมตีภูเขาคาซูกะ

544
01:19:46,495 --> 01:19:53,169
แล้วเขาจะโจมตี.
ภูเขาแห่งความโกลาหล ฉันแน่ใจ!

545
01:19:54,378 --> 01:19:56,672
แผนร้ายกาจอะไรเช่นนี้!

546
01:20:28,371 --> 01:20:30,665
สภาพอากาศไม่ได้ช่วยเรา

547
01:20:32,875 --> 01:20:34,168
คุณคิดผิด

548
01:20:34,293 --> 01:20:35,920
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

549
01:20:36,003 --> 01:20:41,175
เราฆ่าสายลับที่ชินเก็นส่งมา

550
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
คุณไม่จำเป็นต้องรายงานมัน

551
01:20:45,096 --> 01:20:47,473
มันเป็นสงคราม

552
01:20:53,688 --> 01:20:55,481
ชินเก็นก็ดี

553
01:20:57,566 --> 01:20:58,985
ดีจริงๆ

554
01:20:59,694 --> 01:21:03,990
/แม้ว่าเคนชินอยากจะเอาชนะก็ตาม
ยึด / ด้วยการซ้อมรบของเขาเอง...

555
01:21:04,699 --> 01:21:08,577
/ ที่จะมุมและทำลายกองทัพของเขา...

556
01:21:09,078 --> 01:21:14,875
/ Shingen พิสูจน์แล้วว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่ฉลาดแกมโกง
/แล้วเขาก็หนีไปได้...

557
01:21:15,584 --> 01:21:19,171
/ หลังจาก 10 วัน.

558
01:21:46,198 --> 01:21:48,868
เคนชินยังคงไม่ขยับ

559
01:21:49,702 --> 01:21:51,579
เขาต้องการอะไรกันแน่?

560
01:21:52,872 --> 01:21:57,001
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป...

561
01:21:57,877 --> 01:22:01,172
เราควรออกไป

562
01:22:04,967 --> 01:22:10,181
ถ้าเราจากไป
เราจะเสียโอกาสในการชนะ

563
01:22:12,683 --> 01:22:13,267
โอคุมะ.

564
01:22:14,101 --> 01:22:14,769
ใช่.

565
01:22:15,603 --> 01:22:18,272
คุณรู้จักเคนชินเป็นอย่างดี

566
01:22:18,564 --> 01:22:21,692
คุณรู้จักศิลปะการทำสงครามของเขา

567
01:22:22,568 --> 01:22:24,070
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

568
01:22:26,072 --> 01:22:28,699
เขามักจะหมดความอดทนอย่างรวดเร็ว

569
01:22:29,575 --> 01:22:33,496
แต่คราวนี้แตกต่างออกไป

570
01:22:34,580 --> 01:22:38,167
มันยากที่จะพูดอะไร

571
01:22:39,585 --> 01:22:40,169
แต่...

572
01:22:41,295 --> 01:22:46,175
ตอนนี้ขวัญกำลังใจของ
กองทัพของเราอยู่สูง

573
01:23:01,691 --> 01:23:06,696
ฉันคิดว่าเราควรต่อสู้กับเขาตอนนี้

574
01:23:16,998 --> 01:23:20,584
เราจะโจมตีจากด้านหน้า
เพื่อผูกมัดกองกำลังหลัก

575
01:23:20,668 --> 01:23:23,087
จากนั้นทหารม้าก็จะตีปีก

576
01:23:23,671 --> 01:23:25,464
และทำลายพวกเขา

577
01:23:28,884 --> 01:23:30,469
คันสุเกะจะว่าอย่างไร?

578
01:23:31,178 --> 01:23:31,679
พระเจ้า

579
01:23:33,180 --> 01:23:38,686
แบ่งคนของคุณออกเป็น 2 กองทัพ

580
01:23:39,478 --> 01:23:43,274
คนหนึ่งจากคาวานาคาจิมะ
อีกอันจากไซโจยามะ

581
01:23:44,692 --> 01:23:48,779
ถ้าเราโจมตีไซโจยามะ
ศัตรูจะล่าถอยไปยังคาวานาคาจิมะ

582
01:23:49,488 --> 01:23:54,201
แล้วกองทัพอื่นก็จะตัดทาง

583
01:24:11,677 --> 01:24:16,474
ควันจากครัวสนาม
ฉันกำลังเตรียมอาหารมากมาย

584
01:24:18,392 --> 01:24:20,603
ชินเก็นวางแผนอะไรบางอย่าง

585
01:24:21,979 --> 01:24:23,481
มีความเป็นไปได้ 2 แบบ

586
01:24:24,690 --> 01:24:26,484
อันแรก - เขาถอนตัว

587
01:24:27,068 --> 01:24:30,696
เพราะเขาไม่สามารถเสียเวลาที่นี่อีกต่อไป

588
01:24:31,697 --> 01:24:36,202
ประการที่สอง เขากำลังเตรียมโจมตีอย่างกะทันหันในคืนนี้

589
01:24:38,704 --> 01:24:40,665
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

590
01:24:42,500 --> 01:24:44,293
เราทุกคนรอคอยสิ่งนี้

591
01:24:44,585 --> 01:24:47,296
ถึงเวลาแล้ว
แสดงความแข็งแกร่งของเรา

592
01:24:51,092 --> 01:24:51,801
คากามิ.

593
01:24:51,884 --> 01:24:53,094
ใช่ครับ

594
01:24:57,181 --> 01:24:59,016
เหล่านี้คือเมฆ
คุณพูดถึงเหรอ?

595
01:24:59,100 --> 01:24:59,600
ใช่.

596
01:25:00,476 --> 01:25:01,894
หมอกจะมาเหรอ?

597
01:25:02,478 --> 01:25:03,896
ใช่! ในตอนกลางคืน.

598
01:25:04,480 --> 01:25:12,363
แต่มันจะสลายไปและ.
หายไปเมื่อถึงวัน

599
01:25:19,203 --> 01:25:22,498
ชินเก็นต้องรู้
หมอกนั้นกำลังจะมา

600
01:25:22,665 --> 01:25:25,167
หมอกจะช่วยใคร?

601
01:25:25,668 --> 01:25:26,669
ฉัน?

602
01:25:27,670 --> 01:25:28,671
ถึงเขา

603
01:25:33,467 --> 01:25:34,301
รายงาน!

604
01:25:34,593 --> 01:25:37,179
กองทัพ Taked เคลื่อนไหวแล้ว!

605
01:25:38,764 --> 01:25:41,475
น่าสนใจ. น่าสนใจมาก.

606
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
พระเจ้า

607
01:25:58,200 --> 01:25:59,201
มันคืออะไร?

608
01:26:12,381 --> 01:26:13,466
มันคือ...

609
01:26:19,764 --> 01:26:20,765
นางนามิ?

610
01:26:23,476 --> 01:26:25,478
ตายแล้ว

611
01:27:18,698 --> 01:27:20,116
คุณพร้อมหรือยัง

612
01:28:00,489 --> 01:28:03,034
เราทุกคนจะข้ามแม่น้ำ

613
01:28:04,702 --> 01:28:07,872
เมื่อทาเคดะมาถึง
โจมตีเราในเวลากลางคืน...

614
01:28:08,164 --> 01:28:10,166
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

615
01:28:11,667 --> 01:28:12,501
แล้ว...

616
01:28:12,793 --> 01:28:15,171
เราจะไปถึงคาวานาคาจิมะ

617
01:28:15,671 --> 01:28:21,677
เราจะทำลายกองทัพของทาเคด
เราจะล้อมและทำลายกองทัพของเขา

618
01:28:23,679 --> 01:28:24,680
พรุ่งนี้เช้า...

619
01:28:25,389 --> 01:28:27,183
จะไม่มีหมอกอีกต่อไป

620
01:28:28,684 --> 01:28:30,895
สงครามจะยุติ!

621
01:28:32,563 --> 01:28:33,272
/คืนนี้...

622
01:28:33,689 --> 01:28:38,277
/ กองทัพของทาเคดะได้เคลื่อนตัวแล้ว

623
01:28:39,487 --> 01:28:43,032
/กองทัพของทาเคดะแบ่งออกเป็นสองส่วน

624
01:28:43,783 --> 01:28:49,622
/ทาคาซากิ บาบะขึ้นนำเป็นคนแรก

625
01:28:51,374 --> 01:28:54,460
/ ชินเก็นโอนทหาร 8,000 นาย

626
01:28:54,502 --> 01:29:00,508
/ ข้ามแม่น้ำชิคุมากาวะ / และ
ยกทัพไปอยู่อีกฝั่งหนึ่ง

627
01:29:00,591 --> 01:29:01,467
/แต่...

628
01:29:01,634 --> 01:29:05,304
/ เคนชินมองเห็นแผนการของชินเกนล่วงหน้า

629
01:29:05,471 --> 01:29:11,102
/ ออกจากไซโจยามะตอนเที่ยงคืน / และ
ข้ามแม่น้ำชิคุมากาวะแล้ว...

630
01:29:11,394 --> 01:29:15,690
/ ขนาบข้างศัตรูของเขา

631
01:29:33,165 --> 01:29:34,875
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

632
01:29:37,169 --> 01:29:39,171
ฉันไม่แน่ใจ.

633
01:29:47,888 --> 01:29:49,181
นี่คือกองทัพของเอจิโกะ!

634
01:30:38,689 --> 01:30:41,067
กองทัพเข้ารับตำแหน่ง

635
01:30:41,567 --> 01:30:43,611
กลับมาแล้วเดินหน้า...

636
01:30:43,694 --> 01:30:47,990
ว่ากองทัพที่ 2 ก็อยู่ที่นั่นด้วย

637
01:30:49,283 --> 01:30:53,621
ฝ่ายตรงข้ามจะทำ
ทุกสิ่งที่จะหนีเรา

638
01:30:53,704 --> 01:30:59,669
เมื่อเราล้อมรอบพวกเขา...

639
01:31:00,378 --> 01:31:02,672
เราโจมตีด้วยกัน!

640
01:31:04,465 --> 01:31:06,592
ถึงตอนนั้น...

641
01:31:07,176 --> 01:31:09,387
พวกเขาไม่มีใครเคลื่อนไหว!

642
01:31:09,470 --> 01:31:10,596
นี่คือ!

643
01:31:17,186 --> 01:31:19,522
แต่ลูกเสือของเราอยู่ที่ไหน?

644
01:31:21,691 --> 01:31:23,109
มันคืออะไร!

645
01:31:30,074 --> 01:31:31,534
เกิดอะไรขึ้น ?!

646
01:33:17,598 --> 01:33:18,391
ผู้ส่งสาร!!

647
01:33:18,474 --> 01:33:20,101
ใช่!

648
01:33:25,398 --> 01:33:27,400
ตั้งใจฟัง.

649
01:33:27,483 --> 01:33:29,610
เราเปลี่ยนลายเป็น "ปีก"

650
01:33:29,694 --> 01:33:31,195
นี่คือ!

651
01:33:31,487 --> 01:33:43,165
อาร์เรย์ของ "ปีก"!
อาร์เรย์ของ "ปีก"!

652
01:34:39,472 --> 01:34:42,475
มันมาหาเราในรูปแบบ "วงกลม"

653
01:34:44,894 --> 01:34:47,396
เคนชินต้องรู้แผนของเรา

654
01:34:48,189 --> 01:34:53,361
ไม่มีการหันหลังกลับ
เหลือเพียงการต่อสู้เท่านั้น

655
01:35:04,997 --> 01:35:06,582
เตรียมตัวให้พร้อม!

656
01:35:08,167 --> 01:35:10,169
ไฟ!

657
01:35:14,674 --> 01:35:16,467
ไฟ!

658
01:35:19,679 --> 01:35:20,680
ไฟ!

659
01:35:21,263 --> 01:35:22,181
จู่โจม!

660
01:35:24,976 --> 01:35:25,685
คำเตือน!

661
01:35:26,394 --> 01:35:27,812
เตรียมตัวให้พร้อม!

662
01:37:26,389 --> 01:37:27,515
รายงาน!

663
01:37:27,598 --> 01:37:30,893
แผนกบรรทัดแรกต้องการความช่วยเหลือ

664
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
ส่งสาขา "สุวะ"

665
01:37:33,396 --> 01:37:35,272
นี่คือ!

666
01:38:33,664 --> 01:38:36,167
จู่โจม!

667
01:38:55,686 --> 01:38:58,314
ใครเป็นผู้สั่งการปีกขวา?

668
01:38:58,481 --> 01:39:00,733
โยชิโนบุ ทาโร่ ลูกชายของทาเค็ด!

669
01:39:01,692 --> 01:39:03,694
หันกลับมามุราคามิ!

670
01:39:04,695 --> 01:39:05,529
ทำไม

671
01:39:05,613 --> 01:39:06,989
ไม่เข้าใจ?

672
01:39:07,073 --> 01:39:10,117
โยชิโนบุ ทาโร่จะตามเขาไป

673
01:39:10,493 --> 01:39:14,080
แล้วเราจะตัดเขาออก!

674
01:39:14,664 --> 01:39:15,665
นี่คือ!

675
01:39:21,671 --> 01:39:23,089
ดึงกลับ!

676
01:39:32,473 --> 01:39:33,099
ทั่วไป!

677
01:39:33,265 --> 01:39:35,601
ลูกชายของคุณฝ่าแนวศัตรูไปแล้ว!

678
01:39:35,685 --> 01:39:39,313
ทำไมเขาถึงโง่ขนาดนี้!

679
01:39:39,480 --> 01:39:40,606
ไปเดี๋ยวนี้!

680
01:39:40,690 --> 01:39:44,068
ทำให้เขาคืนฟอร์ม!

681
01:39:49,865 --> 01:39:51,701
ตัดพวกมันออก!

682
01:40:12,680 --> 01:40:13,472
พระเจ้า

683
01:40:14,682 --> 01:40:18,185
ฉันจะนำหน่วยไปช่วยเหลือลูกชายของคุณ

684
01:40:19,478 --> 01:40:20,187
เร็ว!

685
01:40:29,488 --> 01:40:30,197
ติดตามฉัน!

686
01:41:01,687 --> 01:41:02,480
พระเจ้า!

687
01:41:03,189 --> 01:41:04,398
ถอยออกไป!

688
01:41:05,483 --> 01:41:06,275
พระเจ้า!

689
01:41:06,984 --> 01:41:08,527
รีบหน่อย!

690
01:41:44,063 --> 01:41:50,569
ทาคาซากิ บาบะยังไม่มาเหรอ?

691
01:41:51,487 --> 01:41:53,990
พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

692
01:43:06,604 --> 01:43:07,396
ถึงเวลาแล้ว!

693
01:43:07,480 --> 01:43:08,731
ใช่ครับ

694
01:43:08,898 --> 01:43:11,692
โจมตีกลางแถว!

695
01:43:12,276 --> 01:43:15,613
Nobushige Tenkyu เป็นของคุณ!

696
01:43:16,280 --> 01:43:17,531
ฉันเข้าใจ!

697
01:44:11,502 --> 01:44:13,337
เตรียมตัวให้พร้อม!

698
01:44:13,671 --> 01:44:15,172
ไฟ!

699
01:44:20,678 --> 01:44:22,680
ไฟ!

700
01:44:47,872 --> 01:44:51,667
เย้ สู้จนถึงที่สุด!

701
01:45:35,378 --> 01:45:37,672
จู่โจม!

702
01:46:22,383 --> 01:46:25,302
อยู่!!

703
01:46:27,471 --> 01:46:31,183
ทาเคดะอยู่ไหน!

704
01:46:31,976 --> 01:46:33,102
ฉันคือคาคิซากิ!

705
01:46:33,185 --> 01:46:34,395
ฉันกล้าคุณ!

706
01:46:34,478 --> 01:46:37,231
ชีวิตของคุณสิ้นสุดที่นี่! ทาเคดะ!

707
01:46:37,690 --> 01:46:39,900
ฉันคัตสึนากะ อิโรเบะ!

708
01:46:40,484 --> 01:46:41,986
ก้าว!

709
01:46:42,486 --> 01:46:44,196
ทุกคนลง!

710
01:47:21,192 --> 01:47:24,195
ทาเคดะ! ฉันจะไปหาหัวของคุณ!

711
01:47:26,489 --> 01:47:28,324
พระเจ้า โปรดพาม้าของฉันไปด้วย!

712
01:47:28,866 --> 01:47:30,201
รีบหน่อย!

713
01:47:32,495 --> 01:47:33,704
ชิงเกน.

714
01:47:34,664 --> 01:47:36,165
การเคลื่อนไหวของคุณ

715
01:47:38,167 --> 01:47:40,169
ฟังนะทุกคน!

716
01:47:41,504 --> 01:47:43,589
เราโจมตีพวกมันทันที!

717
01:47:44,590 --> 01:47:47,176
เป้าหมายของเราคือชินเกน!

718
01:47:48,302 --> 01:47:49,595
ทุกคน!

719
01:47:55,601 --> 01:47:58,688
จู่โจม! ติดตามฉัน!

720
01:48:48,696 --> 01:48:52,700
พระเจ้า โปรดวิ่งไปหาไคซึโจ

721
01:48:53,367 --> 01:48:54,952
ฉันบอกว่าไม่!

722
01:48:56,287 --> 01:48:57,872
ฉันจะไม่หนีไปไหน

723
01:48:58,664 --> 01:49:01,375
นี่คือการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

724
01:49:14,680 --> 01:49:15,681
ไฟ!

725
01:49:20,102 --> 01:49:21,354
พระเจ้า...

726
01:49:21,604 --> 01:49:23,022
มันคือ...

727
01:49:23,481 --> 01:49:25,316
กองทัพที่สองของเรา

728
01:49:25,483 --> 01:49:26,317
ดี.

729
01:49:26,400 --> 01:49:28,235
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้!

730
01:50:17,702 --> 01:50:19,620
เตรียมตัวให้พร้อม!

731
01:50:20,579 --> 01:50:21,163
ไฟ!

732
01:50:34,802 --> 01:50:37,471
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง?

733
01:50:37,763 --> 01:50:42,476
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว

734
01:50:43,227 --> 01:50:46,355
พูดได้ดี.

735
01:50:55,197 --> 01:50:56,907
ประณามมัน!