1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
НЕГДЕ НА АЉАСКИ

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\ан8}СРЦЕ ЗВЕРИ

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
ПРЕ 1 НЕДЕЉУ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Идемо сине!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Один је на опрезу..

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
Хајде!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Смири се сине.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Хеј... стварно?

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Одлази!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Хајде!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Хајде, мрдај.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<фонт цолор="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Идемо сине.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Није тако хитно, Одине.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Губи се одатле, будало.
Плашиш рибу!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Ох не, не можеш!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ти први.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
Ухватио си га.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Требало би да уживаш.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
недостајеш ми.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Да.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<фонт цолор="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ПАТХ

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Один

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Одине, у реду је.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Све је у реду.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Знам, знам.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Ок.
Хеј!
Хеј!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Ок.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Смири се сине.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Смири се, нема нас више.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Био је то само ружан сан.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<фонт цолор="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Ок.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Какав добар пас.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Какав добар пас.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Хеј.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Делта један до Омега два.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Омега два, 30 секунди.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Разумео.
Фаст.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Критично слетање. два
непријатељи, 60 метара лево.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<фонт цолор="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Ево мог сина.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Ок.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Один... а ти
ићи тражити невоље?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
И у овом углу
троножни пас!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Краљ троножних створења.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
И да ти кажем
Он је мој!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
То је болело!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
Трчи.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<фонт цолор="

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Престани.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ово би могло да те уништи.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Јастреб.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Моттлед.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
504 лијево.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Здраво.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Жао ми је, нисам
мислим да те уплашим.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Видео сам твој авион.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Мислио сам да погледам
около да видим да ли могу да га пронађем.</фонт>

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Одине... седи.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Ок.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
То је заиста прелепа животиња.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Воткинсе, тако ме зову.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Па, ниси
један за мале разговоре.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Могу то да поштујем.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Имате ли име?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Јамес.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Случај је затворен.
Безбедни сте.</фонт>

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Па, Џејмс...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Ускоро ће бити мрак.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Боље да се вратим у камп.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Веслао сам 300 км дуж
река. Остало ми је још 100 км.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Био сам овде много пута.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
А ти си једини
Видео сам да је стигао овако далеко.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Овај регион. Скоро
нико не мари.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
<фонт цолор="
шта им недостаје.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Не постоји ништа слично
тишина природе.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Цео свет у потпуности припада вама.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Да ли разумете?

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Да.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
ја...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Подигао сам свој шатор
скоро поред твоје.

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Надам се да ти не смета.

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<фонт цолор="
кренуо пре зоре.

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Као да никад нисам био овде.

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Проклетство.

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Да ли планирате да
остати овде сутра?

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Мислим да ће време бити
бити страшно поподне.

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Да ти кажем, немам ништа против
уопште лепо пролећно невреме.

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
То некако чини
ми смо захвални за сунце.

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<фонт цолор="
Свакако.

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Браво сине.

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Хвала.

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
Вау..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Ваууу!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Човече, ово је тако посебно.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Какво је ово пиво?

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Бровн Але.
Белгија.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Укус који сам стекао у иностранству.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Сада је ово право пиће.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<фонт цолор="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Специјалне снаге војске.
30 непарних година. Пензионисан.

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Видим, Зелена беретка.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Заиста је импресивно.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Кладим се да је био војник.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Имате миран и строг изглед.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Када сте отишли ​​у пензију?

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Пре неколико година.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Сада сте овде
да уживате у једноставном животу.</фонт>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
И ја сам отишао у пензију. проклетство,
прошло је четири године.

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Цео живот, свака врста
ствари које се могу замислити,

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Урадио сам чудан посао.

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Био сам фармер у свом
тридесетих, није било лоше.

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Претпостављам када сам
био отприлике твојих година,

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Основао сам компанију за рударење злата.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
А ово...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<фонт цолор="
остатак моје каријере.

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Кладим се да си рудар злата.

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Имате мало
луди поглед пун наде.

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ти си духовит човек, Џејмс.
Духовит и паметан.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Ценим то.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Да ли ти недостаје?
Металик?

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Да ли вам недостаје рат?

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Био сам добар у рударењу, дођавола.

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
<фонт цолор="

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Била сам заљубљена у њега.

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Међутим, ова осећања
мењао током времена.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Ово је прљав посао, Џејмс.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Много сумњивих ликова.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Драго ми је да је готово, али...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Признајем, имам чудно
носталгија за прошлошћу.

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<фонт цолор="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Хеј, да ли грешим или твој пас
има нешто метално у устима?

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Титанијум.

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Титанијум!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Боже мој! Ово није
нешто што виђате сваки дан.

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Мора да има причу.

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Один је био извиђачки пас за сукобе.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Кренуо је за метом и
непријатељ га је ударио циглом у уста.</фонт>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Искочио је зубима.
- Проклетство!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Па... морали су да га промене.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Какав кучкин син
би урадио тако нешто?

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Ово је тако страшно.

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Надам се да ниси
само стани ту.

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Упуцао сам га у главу.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Наравно да сте погодили.

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<фонт цолор="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Да ли је то био исти сероња
ко му је откинуо ногу?

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Не, био је неко други.

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Реци ми да си и њега упуцао.

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Ја сам пуцао.

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
После тога смо отишли ​​у пензију.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Богу хвала. То је било
мудра одлука, Џејмс.

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
У реду је, сине.

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Ок.
Све је у реду.</фонт>

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Џејмс...

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Хвала за белгијско пиво.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Надам се да ти не смета, али ја
узео другу из хладњака.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Молимо прихватите
ову књигу заузврат

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Мислим да ће ти се свидети.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
На страни 232 ти и храбри
Постоји одломак који одговара Одину.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Ваткинс.

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<фонт цолор="
то би се могло догодити свијету.</и>

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
<и>Познавао је окрутност
људи, али је преживео.</и>

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
<и>И љубав према човечанству
био укорењен у његовом срцу."</и>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Олуја долази.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Хајде сине.

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
Ево нас.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Ок.

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Контрола ваздушног саобраћаја, 6188-Зулу.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<фонт цолор="
дуж Чугача на 1000 степени.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Преведено на турски;
ти си луд

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Проклетство.

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Маидаи, маидаи!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Одине!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Одине!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Одине!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Одине!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Одине!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Одине!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Одине!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<фонт цолор="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Одине!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Одине!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Одине!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Один

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Ти жестоки кучкин сине...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
ОК сине.
Ок.

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Хајде сине.

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
Хајде.

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Хајде сине.

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Ок.

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
ОК сине.

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<фонт цолор="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Имам те.

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
АСПИРИН

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
ста сам урадио?

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Ромео, пређи у други тим.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Разумео.
Спремни смо за пробој!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Све јединице настављају
да објективно. Сада.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Иди!
Иди!
Иди!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Идемо!

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<фонт цолор="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Лепа подела.
иде..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Два непријатеља су пала.
ја улазим.

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Дванаест степени северно/североисточно.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Келонг Роад.

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Отприлике 90 километара.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
Ок.

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
У реду је, сине.

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Каква будала.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Прави идиот.

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
<фонт цолор="

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Данас је то око 11 километара.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Морамо то да урадимо у
најмање од 19. до 24.

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ох, јесам ли ја онај мекани?

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ок онда сутра
Направићу санке,

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
а ти ћеш ме вући
остатак пута.

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Шта кажеш на ово, псе саонице?

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Бићеш пас за санке.

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
<фонт цолор="

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Пази на нож, идиоте.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Овуда.
Одавде, да.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Один, назад.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Одине, погледај ме у очи.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Не изазивај га.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
Одине, погледај ме.

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Очи у мене.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
ОК медо, довољно си близу.

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Одине!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
<фонт цолор="

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Назад.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Шта је ово било?
Шта је ово било?

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ви сте невероватни!
Ти си краљ!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Хајде.

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Хајде.

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Дођи овамо, сине.
Дођи..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Хајде да наставимо.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Скоро смо на пола пута.

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Сутра још један напор.

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
<фонт цолор="

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Один је најбољи пас
икада виђено на земљи.

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Шта кажете на дуплу порцију?

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Само за вечерас.

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
Ок.

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Знам, сине.

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
ни мени се не свиђа.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Проклетство.

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Проклета створења.

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Жао ми је сине.

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
<фонт цолор="
хода у тој долини, али...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Можда би било боље
скренути са пута.

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Да.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Нема проблема.

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
нећу те лагати,
сине. Ово је срање.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Чекај.

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
ОК сине.

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Дођи овамо.

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Хајде.

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Овде сам, дођи.

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
<фонт цолор="
Хајде.

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Один?

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Хајде.

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Чекај.

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Браво сине мој.

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
ОК, хајде сада.

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Споро.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Хајде сине.
Можеш.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
Хајде.

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Хајде сине.

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Хајде.

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Добар дечко.

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
<фонт цолор="

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
Добар дечко.

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Одине!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Проклетство.

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Проклетство.

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Идиот.

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Глупо.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
Боже мој.

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Один?

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
Треба ми твоја помоћ.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
Ок.

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
чешки.
чешки!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
<фонт цолор="

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Ох да.

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Браво сине.

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Скоро смо стигли.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
КЕЛОГ ПУТ 93 КМ

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Четири, три, два, један.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Лепа подела.
Добро јутро моја беба.

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Одине, пронађи га.

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Пас истражује.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Руке горе!
Руке горе!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
<фонт цолор="

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Војник је упуцан.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Докторе!
Две повређене,
војник и пас.

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Докторе!
Докторе!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
У реду, Одине.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Отприлике 18 километара.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Одине, упозорење!

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
Хеј!

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Один?

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Они нас прате.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
<фонт цолор="

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Губи се одавде!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Назад.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Одине!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
Одине!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Добро јутро моја беба.

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Добро јутро моја беба.

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
ОК сине.

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Знам, разумем.

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Знам, у реду је.

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Ок.

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
<фонт цолор="

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Один, још неколико
овакви километри,

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Ако идемо, лако је
узјахати до тог брда.

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
Наћи ћемо земљу...
Кад пређеш преко тога...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
Идемо право на пут..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
турски титлови;
ти си луд

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Требало је
да буде лак терен.

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Проклетство.

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<фонт цолор="

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Овлашћен за напад.

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Непријатељ лево, контакт лево.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
Лепа подела.

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Непријатељ је у дванаест сати!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Докторе!
Докторе!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
До зоне слетања.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Војник је упуцан.
Имамо губитке.

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Пошаљите спасилачку јединицу.
Тражимо преживеле.</фонт>

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Омега 2, ажурирање.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Војник је упуцан.
Сви остали су мртви.

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Цео тим?
Има ли преживелих?

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Само наредник
а његов пас је успео.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Дођи овамо.

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Хајде сине.
Хајде.

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Один

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Пронађите пут.

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
<фонт цолор="

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
Да ли је у реду?

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Последња мисија.

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Мислим да не могу
пођи са тобом.

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Све ће бити супер ♥
у реду?

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Највећа радост мог живота.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
много те волим.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Јеси ли пријатељски настројен?

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Шта радиш овде?

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
<фонт цолор="

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Има ли некога?

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Има ли некога тамо?

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Дођи овамо.

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Да.
Хајде да погледамо овде.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Треба ти ветеринар.

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
Хеј?

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Драги странче; Мој
име је Џејмс Белмонт.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Ако читаш ово,
То значи да сам мртав.

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Имао сам срчани удар
пре неколико дана</фонт>

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
и узети авион одавде
Испустио сам га 80 км даље.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Покушао сам да га вратим

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
али ова земља има
превагнуо нада мном.

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Пред вама је Один.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Веома је образован
Пас специјалних снага

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Молим вас, пазите на њега и
наћи дом за мог драгог пријатеља.

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Один је познавао рат и
много великих изазова.</фонт>

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Више од било ког живог бића
икада треба да се суочи.

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
У овом хаосу

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
открили наше најбоље аспекте...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
и наше апсолутно зло..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Али ово чудовиште
има велико срце.

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Показао сам Одину битку.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
И он је узвратио
мене са љубављу и поверењем.

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
<фонт цолор="
него да позна мир.

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Понекад Один има ноћне море
због посттрауматског стресног поремећаја.

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Они су страшни и ти
сигурно ће се уплашити.

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Али ако разговарате са њим у а
миран глас, смириће се...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
и откријете изванредно

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
одан, интелигентан,
и љубавни пријатељ.

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
<фонт цолор="

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Наћи ћете листу разних
команде које препознаје.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Као што ћете видети током времена,
њихова интуиција је веома јака.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Молим вас да не користите "залогај"

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
командују осим ако
постоји екстремна опасност.

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Увек сам био војник.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Один ме је направио
схвати да сам више.

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
<фонт цолор="
страсти типичне за пса.

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
сушено месо бизона,
Он воли да

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
почеши се по врату и играј дохвати.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Побрини се да добије ово мало

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
радости у неизмерним количинама.

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Немам породицу осим овог идиота.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Додао сам своју личну карту,
лични подаци,

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
банковни рачуни.

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
<фонт цолор="
ко год се бави Одином.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Само желим да узмеш
брините о њој најбоље што можете.

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Не тугуј за мном
и не тражите ме.

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Моје тело је у миру у пустињи.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
И моја душа је са
браћо моја страдала.

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Реци Одину да ћу чекати
него кад дође време.

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<фонт цолор="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
Џејмс Белмонт, наредник, у пензији.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Один...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Хајде.

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
СКОРО ТРИ ХИЉАДЕ У ПОСЛЕДЊИХ ДВАДЕСЕТ
ГОДИНЕ ЈЕ РАСПОРЕЂЕН ВОЈНИ РАДНИ ПАС.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ЖИВОТИ ХИЉАДА ВОЈНИКА
ПРИМА СЕ КАДРОВИ КОЈИ СУ ШТЕДИЛИ.