1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
Mbutuhake tandha tangane.

2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Aku pitutur marang kowe, iku ora masalah.

3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Kita kudu ngenteni sethithik.
Pasar bakal muter

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
lan kabeh bakal apik.

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
Oke. We kudu ngedol penthouse.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Ora, kita ora.

7
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
- Iku, iku ...
- Apa? Solusi nyata?

8
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Mungkin tuwuh ing papan iki,
sampeyan wis digunakake kanggo idea

9
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
sing solusi bakal
mung tiba saka langit. Nanging ora bakal.

10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Sampeyan duwe anak wadon kanggo mikir.

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Aku wis tak kontrol, Eleanor.

12
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
Sialan.

13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Apa sampeyan pengin?

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Sapa sing kita guyon? Kowe lunga.

15
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Kate?

16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
mlebu.

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Sampeyan ngirim ora eavesdrop.

18
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
Banjur kepiye carane aku ngerti
apa sampeyan ngomong nalika aku ora ana?

19
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Aku ora ngerti carane mbantah.

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Pinten sampeyan krungu?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Aku ora pengin pindhah.

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
Sing akeh, huh?

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
- Kita ora kudu.
- Kepiye sampeyan ngerti?

24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Ibu ngendika
aja mung tiba saka langit.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Inggih, inggih,
nanging tansah ana cuaca.

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Sawetara wong lali
siji-sijine sing bisa dikontrol,

27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
pilihan padha nggawe ing pasuryan saka iku.

28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Apa sing bakal sampeyan lakoni nalika ana angin topan?

29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Aku bakal nindakake apa sing tansah daklakoni.

30
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Nglindhungi sampeyan.

31
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Saiki, kok ora lunga duwe
nedha awan karo ibumu?

32
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Mikir cepet.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Aku bakal mudhun ing kantorku.

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
Mommies bisa
cantik fun, banget, ngerti.

35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Aku yakin sampeyan ora ngerti yen aku bisa nindakake iki.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Nggawe sampeyan mesem.

37
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
Ayo.

38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Apa sampeyan ora njupuk <i>Checkers?</i>
Kita bisa urip.

39
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
- Inggih. ya.
- Ya?

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Oke, aku mudhun,
Aku enggal bali.

41
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
Oke.

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
Mbah!

43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Mbak? Ibu, ana apa?

44
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Mbah!

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Bapak, panjenengan wonten pundi?

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Bapak?

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Bapak. Bapak, panjenengan wonten pundi?

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Mbah!

49
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Kate!

50
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Kita kudu metu saka kene.

51
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
Apa Daddy ora apa-apa?

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Bapak!

53
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Bapak! Bapak!

54
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>Bapak!</i>

55
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
Nuwun sewu mas.

56
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
Apa yen padha bali?

57
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Dheweke ora bakal bali.

58
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Kepiye sampeyan ngerti?

59
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Amarga para pahlawan
nuduhake apa sing bakal kelakon.

60
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
Lan sanajan iki medeni,

61
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
Aku isih wanita paling begja ing donya

62
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
amarga aku duwe
cah wadon cilik paling gedhe ing donya.

63
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Sapa sing ora cilik.

64
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
Aku kudu nglindhungi kita.

65
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, kuwi tugasku.

66
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Oke?

67
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Apa wae sing sampeyan butuhake, aku ana kanggo sampeyan.

68
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Aku butuh busur lan panah.

69
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
Ugh! Ayo!

70
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
Kate, ati-ati.</i>

71
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>Yen kita kejiret, sampeyan mesthi
arep diusir saka tim panahan.</i>

72
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Ya, aku ngerti. Nanging taruhan dadi taruhan, Greer.

73
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Oke, dadi pitakonan sing bener.

74
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
Apa lonceng ngayun bolak-balik,
utawa bab sing dangly ayunan bolak-balik?

75
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
Sing jelas bel.

76
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
weruh? Aku ora setuju.

77
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
Aku iku bab dangly.

78
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
<i>Rasukan sing apik, Kate.</i>

79
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Ya wis,

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
kadhangkala, sampeyan kudu sugih bagean.

81
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
<i>Aku ngerti iki taruhan,</i>

82
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
nanging sampeyan yakin
panah kasebut ora bakal ngrusak?

83
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
Ora.

84
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Inggih, punika rada nguciwani.

85
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Oke, sampeyan ngerti apa, mung ngenteni.

86
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Ngenteni.

87
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Ayo kula ndandani iki. Menehi kula liyane.

88
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
Duh Gusti!
Sing apik tenan! wah!

89
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Apik, Kate.

90
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
Ora apa-apa.

91
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
bener? Maksudku, menehi karakter.
Kabeh lonceng misuwur duwe retakan.

92
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Oke, iku, uh, ora apik.

93
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
Nanging bisa dadi luwih elek

94
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Iki ala.

95
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Tahan!

96
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
Bapak?

97
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Bapak?

98
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Apa sampeyan mateni alat pangrungu?

99
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Ora, mas, aku ngerti apa sing kedadeyan.

100
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
Aku ana ing kono.

101
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
Sampeyan ngerti sapa sing ora ana?
Apa wong iku.

102
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
Manungsa Semut.

103
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Sampeyan katon cantik kelangan sanadyan.

104
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
Sing plus.

105
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Aku enggal bali.

106
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
Hmm.

107
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
Eh, selfie
bakal banget rad, wong lanang.

108
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
Anak-anakku bakal flip.
Maksudku, sampeyan pancen favorit.

109
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
Ya, uh...

110
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Saiki dudu wektu sing pas.

111
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Apa saiki wektu sing luwih apik?

112
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
wah.

113
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
- Hei, apa sampeyan ora apa-apa?
- Oh, he, ya.

114
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Yeah, yeah. Aku, uh, mung pengin
metu kanggo sawetara, eh...

115
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Sawetara hawa seger, kabeh.

116
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Sampeyan ngerti ora apa-apa yen ora
pengen nonton acarane. Maksudku...

117
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Aku ngerti kabeh wong kangen dheweke, nanging ...

118
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
dheweke iku kanca paling apik sampeyan. Iku...

119
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Ayo mrene, bayi.

120
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Iki kabeh
rada konyol, ta?

121
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Kathah ridiculous.

122
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
- Bagian Hulk apik banget.
- Ya, aku seneng Hulk.

123
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Hey, Bapak. Hey, Lila.

124
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Hei, wong lanang! Apa kabar?
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

125
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Kok kabeh wong nyanyi
lan nari babagan kabeh?

126
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
Aku ora ngerti.

127
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Nanging Natal ing New York.
Lan kita metu saka kene. bener?

128
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
- Ya.
- Ayo.

129
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
- Inggih.
- Ayo nuduhake ibu apa sing ilang.

130
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
- Ya.
- Ayo, bud.

131
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Hei, Ibu!

132
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
<i>He, mas! Aku kangen kowe.</i>

133
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
- Uh, sampeyan ana ing kutha?
- Ya, aku, uh, aku.

134
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Aku arep mampir ing panggonanku
banjur teka ketemu sampeyan.

135
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
<i>Kowe arep mrene dhisik?
Jack wis rampung.</i>

136
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
Aku arep ngomong karo sampeyan bab soko

137
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
Oke, uh, oke.
Aku, eh, enggal ketemu, Ibu.

138
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Sugeng sonten, Bu Bishop.

139
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Piye kabare? apik?
Bojo, anak, kabeh apik?

140
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Apik, apik banget, Sugeng Natal!

141
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
- Hai, manis.
- Hai, Ibu.

142
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Ing kana sampeyan.

143
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Oh, sampeyan katon apik tenan.

144
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
Apa sing kita goleki kabeh?

145
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Lelang amal.

146
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
- Ugh.
- Aku ngerti, bener?

147
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Kabeh wong miskin lan nirlaba
ngendelake sing luwih begja.

148
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Dudu kuwi maksudku.

149
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Kaya aku seneng duwe
sampeyan ngarep kanggo preian,

150
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
Aku ora seneng sing aku bab
kanggo ngganti menara jam sing ora bisa diganti.

151
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
Iku menara lonceng.

152
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Dekan ngendika yen ana bel lan jam,

153
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
lan overachiever sing sampeyan,
sampeyan bisa numpes loro.

154
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Apa sing bisa daktindakake supaya luwih apik, Ibu?

155
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Aku miwiti kanthi mbatalake kertu kredit sampeyan,

156
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
lan kita bakal ngobrol luwih suwe
bab menara iki sing sira rusak,

157
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
tanpa guyon.

158
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
Aku ngerti wong enom
mikir dheweke ora bisa dikalahake,

159
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
lan wong sugih mikir yen dheweke ora bisa dikalahake
lan sampeyan tansah loro.

160
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Dadi njupuk saka wong
sing wis ora, sampeyan ora.

161
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Sampeyan bakal cilaka.

162
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Dadi mangga, aja metu nggoleki.

163
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Nuwun sewu, Ibu.

164
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
Nuwun sewu.

165
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
Oke.

166
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Sampeyan entuk saka bapakmu, sampeyan ngerti.

167
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Kowe kok ora nggagas aku

168
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
kanthi nganggo klambi abang mau
kamar turu lan teka karo aku bengi iki?

169
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
Oke, nggih, um,

170
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
ing cathetan liyane,

171
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
Aku entuk sing anyar kanggo kasus kasebut.

172
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
Kejuaraan Seni Bela Diri Terbuka AS.

173
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Sampeyan apik tenan. Aku isih kelingan
nalika sampeyan entuk sabuk ireng ing 15.

174
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
Kita bisa uga kudu pensiun sawetara saka
nalika sampeyan isih cilik kanggo nggawe kamar. huh?

175
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
- Aku seneng sing.
- Aku uga, hon.

176
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Aku uga.

177
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
Kepriye pedhange, Bu?

178
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Hon, uh, ana sawetara owah-owahan
nalika sampeyan lunga ing semester iki.

179
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Ta-da!

180
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Jack?

181
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
Oh.

182
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Apa kejutan sing ora dikarepke.

183
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
Kabeh kejutan sing ora dikarepake.

184
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Kuwi ora bener. Apa iku?

185
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Seneng ketemu maneh, Katie.

186
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Sing ana ing tutukmu.

187
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
Dadi iya.

188
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Kita ora bisa telat, mula ganti.

189
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Ketemu kita ing hotel
lan kita bakal ngomong ing kana. Oke?

190
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
- Apa kita?
- Ayo.

191
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Kita bakal ketemu sampeyan ing pesta.

192
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
Sampai jumpa, mas.

193
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Kathah liyane kanggo ngomong bab.

194
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Sampeyan katon kaya wong maniac.

195
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Sampeyan pancen wong edan.

196
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Apa wong liya luwe?

197
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Kanggo sawetara liyane, kaya, sawetara liyane crabs
utawa bisa njaluk papat liyane yuyu?

198
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
- Apa sampeyan mikir?
- Ya. Aku bisa mangan telu.

199
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
- Ora.
- Ayo, bapak,

200
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
sampeyan pesen panganan kanggo 30 wong.

201
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Sampeyan bakal muntah yen sampeyan duwe liyane.

202
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
Lan yen dheweke muntah,
kowe resik-resik.

203
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Aku ora ngresiki.

204
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Hei, sampeyan ngerti apa?
Sampeyan ngerti apa sing ana ing pinggir dalan?

205
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
Wit Natal.
Sing paling gedhe sing bakal sampeyan deleng ing urip sampeyan.

206
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
Iku gedhe tenan!
Sampeyan pengin ndeleng sawise iki?

207
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
- Ya!
- Ya! Ayo budal.

208
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
Oh, ngenteni, ngenteni, ngenteni.

209
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Mama nelpon. Ibu nelpon. Ngomong "Halo!"

210
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
- Hai, Ibu!
- Hai, Mbah!

211
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Hei, wong lanang! piye kabare?

212
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Aku kangen banget karo kowe!

213
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
- Kita uga kangen sampeyan.
<i>- Piye acarane?</i>

214
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
Wis, uh... Wis rampung. Iku gedhe.

215
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- We ninggalake setengah dalan liwat.
- Nggih.

216
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Oh, ora!

217
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Kowe kabeh apik?

218
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
<i>Ya,
bakal luwih gampang yen sampeyan ana kene.</i>

219
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Aku bakal kurang kamungkinan kanggo ncekik bocah-bocah iki.

220
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
<i>Intine kabeh kanggo sampeyan
kanggo nglampahi wektu karo bocah-bocah.</i>

221
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Ora, aku guyon.
Kita lagi seneng-seneng.

222
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
- Kita kangen sampeyan.
- Aku kangen kowe.

223
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
- Aku ora sabar kanggo ndeleng wong sesuk.
<i>- Bye, Ibu!</i>

224
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
- Bye, Ibu! tresna sampeyan!
- Sugeng rawuh, Ibu.

225
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
- Ngomong karo sampeyan mengko. enggal ketemu.
- Bye-bye.

226
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Lha, wis nem dina
nganti Natal, oke?

227
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Kita bakal nindakake akeh kegiatan.
Apa sing paling disenengi?

228
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
- Um, omah roti jahe.
- Kita lagi nglakoni!

229
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Apa sampeyan entuk?

230
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
Uh, maraton film Natal.

231
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Maraton film, apik tenan!

232
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
- Eh, sweter elek.
- Sweater Natal sing ala!

233
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Kita kudu dekorasi wit.
Ana sewu perkara sing kudu ditindakake.

234
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Iku bakal nggumunake,
nanging sing paling penting,

235
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
kita bakal nindakake kabeh bebarengan.

236
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Ora, ora nyekel tangane.

237
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Cekel tangane sedulur.

238
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Aku tresna sampeyan.

239
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
tresna sampeyan, banget.

240
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
Iku bakal dadi
paling Barton Natal tau!

241
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
nggih?

242
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
- Mangga.
- Ya.

243
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Nedha bengi ana ing kita.

244
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
- Matur nuwun.
- Oh, iku, sing ora perlu.

245
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
Iku perlu. Sampeyan nylametake kutha kita.

246
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Oh. matur nuwun.

247
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Matur nuwun, Pak.

248
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
- Matur nuwun!
- Matur nuwun.

249
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Eh, bali kerja.

250
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
- Nyuwun pangapunten, kula ...
- Nuwun sewu, kula dudu pelayan.

251
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Sampeyan cah cilik Uskup.

252
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Ya, aku.

253
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
- Armand. Armand Duquesne.
- Ah.

254
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Sampeyan biyen teka ing brownstoneku
kanggo brunch.

255
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Oh, gawe bar blintz dhewe.

256
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
saktemene.

257
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Sampeyan ngerti, iku ora adil.

258
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
Aku ora tau nyawang
sing apik ing tuksedo ing uripku.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
Aku bakal appreciate iku yen sampeyan nganggo soko
luwih kaya wanita kanggo pesta,

260
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
supaya kita ora bakal saingan.

261
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Pernikahan apa?

262
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Sampeyan ora ngerti?

263
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Eleanor lan Jack.

264
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
Oh! Manuk katresnan cilik sing rahasia!

265
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
- Apa aku bisa menehi sawetara sampanye?
- Matur nuwun!

266
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Pracayaa, aku wis nindakake kabeh
ing daya kula kanggo ngomong wong metu saka iku.

267
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Nalika dheweke entuk soko
diset ing pikiran cilik dheweke,

268
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
dheweke bisa cukup ditemtokake.

269
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Oh.

270
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Kayane dheweke menang jackpot.

271
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Sampeyan mikir mangkono?

272
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Semono uga dheweke.

273
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Aku ora yakin.

274
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, aku arep mulih. Aku bosen.

275
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Ora ana cara kanggo ngomong, Armand.
Ora kaya ngono sampeyan digedhekake.

276
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Ayo lan matur nuwun kanggo Miss Bishop.

277
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
Hey.

278
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
Halo.

279
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Armand liyane, aku weruh.

280
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
ya wis. Aku Armand sing nomer telu
lan iku Armand kapitu.

281
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
Aku pracaya iku cukup cukup.

282
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
Inggih, uh, kula badhe
nggawe alesan amarga misale jek sing

283
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
sampeyan kudu ngobrol

284
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
karo hadiah saka ibu.

285
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Ayo, Armand. Ayo, cah lanang!

286
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
Sampeyan wis tunangan?

287
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Oh, aku kira
kacang buncis metu saka tas.

288
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
Inggih, kita bisa duwe sawetara wektu?

289
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Oh, mesthi, wis meh wayahe
kanggo tunanganku liyane wae.

290
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Bye.

291
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Babe, aku njaluk ngapura,
Nuwun sewu sampeyan nemokake cara iki.

292
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Aku ora ngerti, Ibu, iki mung kaya ...

293
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
- Cepet.
- Ya, ya, cepet, ya.

294
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
Nanging, sampeyan ngerti, iku jenis apik
kesapu ing asmara iku.

295
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Apa ana bagean sampeyan
sing bisa dadi seneng kanggo kula?

296
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
ya wis.

297
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Ya, ibu, mesthi.

298
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Nuwun sewu. nyuwun pangapunten,
Aku arep ngomong dhisik. Nuwun sewu.

299
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
- Aku arep golek hawa, Bu.
- Aku ngerti.

300
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
ya wis.

301
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
- Bali lan goleki aku, oke?
- Ya.

302
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
Hi.

303
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
Heck saka pesta, huh?

304
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
Aku kudune ngerti
yen kekaisaran sampeyan iki

305
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
bakal dibangun ing goroh.

306
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
Dening dhewe saka lemah munggah.
Dadi apa wae sing sampeyan pikirake ora bener.

307
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
Aja ngenyek kapinteranku.

308
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
Sampeyan terus terang ngina kita loro.

309
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
- Aku ngerti apa aku weruh.
- Sampeyan kabeh mung ...

310
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Aja nyoba kanggo kula.

311
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Aku menehi sampeyan kesempatan
kanggo nerangake dhewe.

312
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Aku ora arep padu karo kowe.

313
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
Aku uga duwe kanca sing kuat.
Jenis sing sampeyan ora pengin kekacoan.

314
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Mangga.

315
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!

316
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Ndeleng sampeyan ing nedha bengi Natal.

317
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
Ibu, bab apa iku?
Apa wong iku ngancam sampeyan?

318
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Aku jujur ​​... Aku ora ngerti.

319
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Kok ngintip nang lorong?

320
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
- Aku ing njaba njupuk udara.
- Bali menyang pesta.

321
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
- Oke. nggih.
- Oke.

322
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
- Langsung ana.
- Inggih.

323
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
- Langsung bali.
- Oke.

324
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
Gary pengin sampeyan nggawa
iki mudhun, langsung.

325
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
- Mung loro iki?
- Iki loro.

326
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Kursi iki dijupuk.

327
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Bapak-bapak sekalian,
mangga lenggah, lan kita bakal miwiti.

328
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
Aku wis tekan
titik putusku karo tunanganmu.

329
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Prekara-prekara bakal dadi ala banget.

330
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Napa kita ora ninggalake Eleanor piyambak,
sampeyan wedhus tuwa.

331
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
Kanggo item pisanan kita
ing wayah sore,

332
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
kita bakal lelungan bali ing wektu.

333
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Kita bakal miwiti bidding kanggo iki
tengkorak apik banget ing $ 2 yuta.

334
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Apa aku krungu $ 2 yuta?

335
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
<i>Penawar penawar,</i> loro-titik siji.

336
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Aku entuk $ 2 yuta,
apa aku krungu loro-titik-siji?

337
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Kalih titik siji, matur nuwun sanget, Pak.
Apa aku krungu loro-titik-loro?

338
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
- Apa aku krungu loro-titik-loro?
- Ngapunten?

339
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
He, nyuwun pangapunten!

340
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
Oh, sampurna!

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
- Oh.
- Agung.

342
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
Aku mesthine
dadi siji-sijine sing kerja ing kene.

343
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary? Gary ngongkon aku kerja ning kene.

344
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Dadi mungkin yen sampeyan pengin ngganggu Gary ...

345
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Sampeyan lagi apik. Oke.

346
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Rong yuta pitu,
saiki rong yuta wolung.

347
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Aku duwe rong yuta pitu
kene, arep sapisan.

348
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Aku wis entuk loro-titik-tujuh kaping pindho.

349
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Didol kanggo $ 2,7 yuta.

350
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
matur nuwun. Lan aku bakal ngelingake sampeyan
sing iki mung kanggo tampilan ngarep.

351
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
Lan sampeyan ora ngerti ngendi sampeyan entuk.

352
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
Sapa sing ngongkon kowe mudhun mrene?

353
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.

354
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Aku Gary.

355
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Sapa jenengmu?

356
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Sampeyan ndeleng iku masalah, Gary,

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
kowe malah ora ngerti jenengku.

358
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Sampeyan ngerti, eh, iki,
iki ora bakal bisa. Aku mandheg.

359
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Sampeyan ora bisa mandheg. terus.

360
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Endi dheweke lunga?

361
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
nyuwun pangapunten.

362
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Ayo, ayo padha lunga. Obah.

363
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Aja lali posisi sampeyan.

364
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
Kula ing sisih kiwa.

365
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
Ya, cak.

366
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
siyap-siyap.

367
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Sabanjure,
kita duwe potongan khusus banget.

368
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
A artefak mbalekake saka
wreckage saka senyawa Avengers.

369
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Saiki sampeyan bisa kelingan Ronin decimated
jagading kriminal ing kutha,

370
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
meh rampung ngrusak status
lan kuwasane kepala kejahatan terorganisir.

371
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Ronin nggawa
bentuk keadilan sing brutal marang para korban,

372
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
lan identitase terus
tetep dadi misteri nganti saiki.

373
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Saiki sampeyan bisa duwe
pedhang sing bisa ditarik siji iki,

374
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
lan kita bakal miwiti penawaran ing $200.000.

375
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Apa aku krungu $ 200.000? $200.000,

376
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
<i>penawar, apa aku krungu $250.000?

377
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
$250.000, matur nuwun, Pak.
Apa aku krungu $ 300.000?

378
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
$300.000, golek $350.000.

379
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Apa sampeyan nindakake, sampeyan dope?

380
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Aku tuku pedhang iku.

381
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Sampeyan ora duwe 300 ewu.

382
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Ora, nanging aku bakal oleh warisan sawijining dina, ta?

383
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
- $350.000.
- $350.000, ing ngarep.

384
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Apa kita pindhah menyang $ 400.000?
Ayo menyang papat. Sekawan, matur nuwun sanget.

385
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Ing $400.000, apa aku krungu $450.000?

386
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Pindhah menyang loro.

387
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Oke, kabeh siap?

388
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
$440.000, apa aku krungu $450.000?

389
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
$ 450.000 ing ngarep. Nggolek $475.000.

390
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Ayo mbak-mbak.

391
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
Pedhang iki kagungane Ronin sing kondhang.

392
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
$475.000.

393
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
$475.000, <i>penawar,</i>
apa aku krungu $500.000?

394
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
Aku duwe $475.000 kene, iku arep sapisan.

395
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
$475.000 arep kaping pindho.

396
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Didol kanggo $ 475.000.

397
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Sabanjure, kita duwe nomer akeh 3-0-9.

398
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
Potongan pendamping, setelan Ronin.

399
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Tulung! Mangga bantuan!

400
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Keamanan!

401
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
Kita macet ing kene!

402
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
Kita entuk 90 detik
kanggo golek jam tangan.

403
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
Kabeh liyane sekunder.

404
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Ayo, cak.

405
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
Nyebar. Ayo budhal.

406
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Golek jam!

407
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
ngendi iku? ngendi iku?

408
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
Ayo! We entek wektu!

409
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Ayo. Ayo budal.

410
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Cekel tanganku!

411
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Aku ora weruh.

412
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
Kowe ngerti sapa aku?

413
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Halo.

414
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Cepet, cepet!
Kabeh padha metu saka kene!

415
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
Aku weruh dheweke! Aku weruh dheweke, ana!

416
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
Oke.

417
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Ayo, Kate.

418
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Dheweke ilang!

419
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Aku pitutur marang kowe, iku Ronin!

420
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
Dheweke nang endi wae, bro!
Terus goleki!

421
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
Oh, sial!

422
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Dheweke lunga!

423
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Darling!

424
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- Ing endi Kate? Dheweke ora bakal mangsuli telpon.
- Aku ora ngerti.

425
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Apa sampeyan ora apa-apa?

426
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
ya. Aku ora apa-apa.

427
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
Ronin?

428
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
Jam tangan. Aku ketemu.

429
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Hey!

430
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Mlayu aku!

431
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Aku bakal njaluk sampeyan, asu goblok!

432
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
Adhuh! Aah!

433
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Aku mateni kowe!

434
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Hey!

435
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Enteni!

436
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
Enteni! Ngenteni, ngenteni, ngenteni! Enteni!

437
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
Oh, ngenteni! Enteni! Ora, ora, ora.

438
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Kazi! Kazi!

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
- Kita kudu lunga!
- Ayo, bro!

440
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Kazi! We lunga saiki! Ayo!

441
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
Ayo menyang van
lan ngetutake dheweke.

442
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
Sampeyan bener babagan wit, Bapak.
Iku apik tenan.

443
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
Aku pengin sing gedhe.

444
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
Iku ora bakal pas
ing omah kita, goblok.

445
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
Mangga, mangga, mangga?

446
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
Iku rada telat kanggo TV, wong.
Aku kudu ngemas.

447
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Ay, ay, ay.

448
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>Kita lagi ngetutake crita berita.</i>

449
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>A gala masyarakat dhuwur goyang dening bledosan</i>

450
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>nalika iku lunga ing Park Avenue
lan 68th Street bengi iki.</i>

451
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>Panyebab bledosan
isih diselidiki.</i>

452
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>Nanging saksi njupuk rekaman ponsel
saka assailant masked mlayu saka pemandangan.</i>

453
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
Priksa metu.

454
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
A ninja nylametake asu.

455
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
Panguwasa percaya
sing nyerang bisa dadi Ronin ...</i>

456
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
Apik banget ta, Pa?

457
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>...sing nggegirisi
angkara diatur ing New York lan liya.</i>

458
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
Iki pisanan
potensial sighting saka Ronin ing taun.</i>

459
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Sugeng rawuh ing apartemenku.

460
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
waah. Oke, iku, sing edan.

461
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Nanging kita aman. Kita aman.

462
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Oke, apa sing kedadeyan karo Armand?

463
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
ngancam ibuku
lan tuku pedhang pasar ireng?

464
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Apa sampeyan mikir dheweke wis nyambung
menyang break-in piye wae?

465
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
Panganan. Sampeyan pengin panganan. Uh, mesthi. Oh.

466
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
Uh...

467
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Oke, ngrungokake. Tetep wae.

468
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Aku arep.. Aku arep njaluk sampeyan sawetara pangan.

469
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Uh...

470
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Sampeyan pengin sawetara pizza?

471
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Oke.

472
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Duwe sawetara. Terus.

473
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Bocah apik. wah.

474
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Sampeyan seneng pizza.

475
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
Aku kudu ngerti
apa kabar Armand.

476
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Oke.

477
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
Aja ngrusak apartemen iki.

478
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Monogrammed butterscotch?

479
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?

480
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Duh Gusti!

481
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Pak Duquesne?

482
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
Aku duwe dry cleaning,
lan aku nggawa nedha bengi.

483
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
Kita mung arep ngomong.

484
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
hey,
kita tak surprise sethitik kanggo sampeyan.

485
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Kita duwe mata ing endi wae.

486
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Kita kangen sampeyan, Ronin.

487
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
We entuk sampeyan saiki, bro.

488
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Napa sampeyan nggawe angel banget kanggo kita, bro?

489
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Nuwun sewu.

490
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Oh, ayo.

491
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Ayo!

492
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Sampeyan ... Sampeyan Hawkeye!

493
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Lan sapa sampeyan?
