1
00:00:01,001 --> 00:00:02,344
(Audrey): <i>Prethodno u Havenu.</i>

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,428
- Što on hoće, vojvodo?

3
00:00:03,545 --> 00:00:07,015
- Kontrolni kristal.
Dostavite ga Croatoanu.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,681
- Kristal ili Lizzie?
- Vraćam se za nekoliko sati.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,098
Sa kristalom.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,643
- Ako ga presavijemo ovdje,
pukotina u jezgri bi se trebala zatvoriti.

7
00:00:13,764 --> 00:00:14,981
(Nathan): Jezgra etera!
(Audrey): Shvaćam!

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
- Ne... ne znaš.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,813
(Audrey): Duke, tko si ti?

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,775
- Ja sam Duke Crocker.

11
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
Croatoan mi je uzeo sve.

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,491
Moram izabrati svoju sudbinu.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,205
Moraš me ubiti. Sada!

14
00:00:30,322 --> 00:00:31,619
Ne mogu sama.

15
00:00:31,740 --> 00:00:32,707
(Audrey): Nathan...

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,042
Što je to? Zašto je...
- Pocrnjeti?

17
00:00:38,163 --> 00:00:39,881
Puni se eterom.
I uskoro...

18
00:00:39,998 --> 00:00:42,126
ti i ja ćemo započeti naš posao.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,257
Nathan mi je rekao da se oprostio

20
00:00:44,378 --> 00:00:47,473
prije nego što je otišao s tvojim primjerkom.
(Audrey): Njegovo zbogom?

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,637
(Hrvatski): Nathan je iza platna.

22
00:00:49,758 --> 00:00:51,305
- Barem smo zajedno.
Smislit ćemo to.

23
00:00:51,426 --> 00:00:52,848
- Uvijek to radimo.
- Hmm...

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,556
- Nathan te je napustio,
ali ne ja.

25
00:00:55,681 --> 00:00:58,184
Nikad te neću napustiti.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Samo im reci neka ostanu
daleko od oblaka.

27
00:01:05,774 --> 00:01:08,698
- Curenje plina u novoj kanalizaciji, zar ne?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,948
- Da, samo reci svima
ostati unutra.

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,834
Svakako odvojite vrijeme
sa svojom obitelji danas.

30
00:01:21,164 --> 00:01:23,007
- Sada baš i nemam.

31
00:01:31,883 --> 00:01:33,556
- Sada bi mi stvarno dobro došao.

32
00:01:39,349 --> 00:01:40,817
- Mi smo u Maineu.

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,653
- Sjećaš li se kako smo došli ovamo?

34
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
- Sve su to borovnice,
jastoga i javorov sirup.

35
00:01:47,941 --> 00:01:51,536
- I to kaže Cleaves Mills, Maine.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,414
- U redu.

37
00:01:56,033 --> 00:01:58,582
- Kako te se sjećam, Parkeru,

38
00:01:58,702 --> 00:02:02,878
ali ne tamo gdje smo živjeli,
radio, bilo što?

39
00:02:02,998 --> 00:02:04,215
- Ne znam.

40
00:02:04,916 --> 00:02:08,261
- Kao da smo knjige
s važnim stranicama istrgnutim.

41
00:02:08,378 --> 00:02:09,595
- Da, pa...

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,180
barem poglavlja znamo
jedni na druge.

43
00:02:17,179 --> 00:02:20,558
Što?
- Ne znam. Nešto samo...

44
00:02:22,225 --> 00:02:23,898
osjeća se čudno.

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
- Misliš osim činjenice
da se ne sjećamo

46
00:02:26,480 --> 00:02:30,656
odakle smo došli ili što smo radili?
- Da. Ne osjećaš to?

47
00:02:32,402 --> 00:02:35,326
Znamo li doista sve
jedni o drugima?

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,128
- Onaj stari Bronco vani,
kažeš da je praktično,

49
00:02:41,244 --> 00:02:44,498
ali zapravo košta 300 mjesečno
samo da nastavi raditi.

50
00:02:44,623 --> 00:02:46,671
- Čuvaš ga jer
ne voliš pregovarati,

51
00:02:46,792 --> 00:02:50,422
a ti ne želiš novi auto.
Voliš Patsy Cline,

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,593
a ti misliš
da prilično dobro pjevaš "Crazy".

53
00:02:52,714 --> 00:02:53,931
- Znam.
- Ali ti ne znaš,

54
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
i zato što sam bila prva žena

55
00:02:55,926 --> 00:02:59,430
koje si osjetio godinama,
naš seksualni život na početku

56
00:02:59,554 --> 00:03:00,976
bilo je malo uzbudljivo,

57
00:03:01,098 --> 00:03:04,193
a za tebe je možda i bilo
malo previše uzbudljivo.

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,654
- Dobro, stani.
Stop. shvaćam.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,024
Stvarno me poznaješ.
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
- Mm-hmm. Kladim se.

61
00:03:13,735 --> 00:03:14,702
I što sad?

62
00:03:14,820 --> 00:03:17,994
- Pa, ne znam.

63
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Doručak?

64
00:03:23,036 --> 00:03:24,003
Hmm.

65
00:03:25,205 --> 00:03:28,505
Nema isprave, nema tragova, ali...

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
200 dolara.

67
00:03:33,171 --> 00:03:34,263
- Vau.

68
00:03:35,173 --> 00:03:36,766
Palačinke?

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,284
(telefon vibrira)

70
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
- Vince.

71
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
Da, na putu sam.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
Dwight daje kristal Croatoanu.

73
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
- Shvaća
iz svog skrovišta upravo sada.

74
00:04:15,881 --> 00:04:18,976
- Ali ti si kontrolor.
Mislio sam da te to čini kristalom.

75
00:04:19,092 --> 00:04:21,720
- Dakle, moja bojazan
i razlog mog poziva.

76
00:04:21,845 --> 00:04:24,018
- Zašto Dwight ovo radi?

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,358
- On misli da je kristal
sada nam je beskoristan,

78
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
a ako ga da Croatoanu,

79
00:04:28,226 --> 00:04:31,400
Croatoan će mu dati ovo u zamjenu.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,197
- Je li to...?

81
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
- Dwightova preminula kći, Lizzie,

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,245
ili neki izvanredno
njegovu točnu verziju.

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,623
Upečatljivo je.
- Oh, jadni Dwight.

84
00:04:46,369 --> 00:04:49,043
- Vjerujem da se mučio
silno s ovim.

85
00:04:50,040 --> 00:04:52,919
I misleći da nemamo što izgubiti,
donio ovu odluku.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,386
- Što ti misliš, Vince?

87
00:04:55,378 --> 00:04:58,678
Zašto Croatoan želi kristal?
- Da vam oboje sagradim kuću.

88
00:04:59,549 --> 00:05:02,098
Negdje gdje ćete se zbližiti.

89
00:05:02,219 --> 00:05:03,641
- To se nikad neće dogoditi.

90
00:05:05,263 --> 00:05:07,937
Ali rekao je da već imamo kuću.

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
Stvarno je ponosan na to.

92
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Vince, već si ovo radio.

93
00:05:11,061 --> 00:05:13,405
Možete li pretražiti svoj program
a možeš li to sada?

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,618
Postoji li još koji mogući
razlog da Croatoan

95
00:05:17,734 --> 00:05:18,906
možda želite taj kristal?

96
00:05:21,112 --> 00:05:22,204
- Mm.

97
00:05:23,365 --> 00:05:24,958
(izdahne)

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,793
- Hajde, Vince.

99
00:05:30,580 --> 00:05:31,752
- Bože moj.

100
00:05:32,624 --> 00:05:35,298
Jer ga još uvijek možemo koristiti
izgraditi štalu,

101
00:05:35,418 --> 00:05:38,718
onaj koji bi ga uzeo
i Nevolje natrag u Prazninu, zauvijek.

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
- Kako?
- Bit će teško.

103
00:05:42,926 --> 00:05:44,974
Morat ćemo sve učiniti kako treba,

104
00:05:45,095 --> 00:05:48,315
ali prvo moramo zaustaviti Dwighta
od predaje tog kristala.

105
00:05:48,431 --> 00:05:51,275
Gdje je Nathan?
Trebali bismo ga dovesti.

106
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
- Idemo.

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,536
(tmurna narodna glazba)

108
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
<b><font color="

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,609
- U redu.

110
00:06:32,726 --> 00:06:36,526
Dakle, Bronco
ima dosta goriva i Slim Jimsa.

111
00:06:36,646 --> 00:06:39,195
Nazvao sam DMV,
međutim, o našim pločama.

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,739
Naše oznake nikada nisu izdane.

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
- Naravno.

114
00:06:46,698 --> 00:06:48,951
- Imaš kartu.
- Da.

115
00:06:49,075 --> 00:06:50,577
- Pa o čemu razmišljaš?

116
00:06:52,037 --> 00:06:53,254
- Idemo uz obalu.

117
00:06:54,205 --> 00:06:56,128
- U redu. Zašto?

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,052
ne znam

119
00:06:59,169 --> 00:07:01,217
Samo osjećaj.

120
00:07:01,338 --> 00:07:03,011
Kao da je naš odgovor tamo.

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,427
(čovjek): Hej, pazi.

122
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
- Nathan.

123
00:07:10,305 --> 00:07:11,852
Hej, što ti se dogodilo s glavom?

124
00:07:12,515 --> 00:07:14,859
- Ne znam.
Jesam li pogodio?

125
00:07:16,728 --> 00:07:18,071
- Ili te netko udario.

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,578
Hej, znaš što? ja...

127
00:07:26,529 --> 00:07:30,250
Počinjem imati loš predosjećaj
o našem odlasku uz obalu.

128
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
- Stvarno?

129
00:07:31,493 --> 00:07:34,417
- Kao možda tko god
učinio to tebi je tu.

130
00:07:34,537 --> 00:07:36,380
- Pa zar ne bismo trebali provjeriti?

131
00:07:36,498 --> 00:07:39,092
- Da, ali...

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,632
zar se ne bismo mogli smjestiti
negdje prvi?

133
00:07:43,713 --> 00:07:46,136
- Zabrinut si
o tome što ćemo pronaći kad tamo stignemo.

134
00:07:47,050 --> 00:07:50,725
- Ne znam zašto, ali malo, da.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
- U redu.

136
00:07:53,848 --> 00:07:55,350
Ići ćemo u unutrašnjost.

137
00:08:02,565 --> 00:08:04,533
(pucanje groma)

138
00:08:11,449 --> 00:08:12,541
- Skoro smo spremni.

139
00:08:15,245 --> 00:08:16,462
- Ti si gad.

140
00:08:19,290 --> 00:08:21,463
- U ovom trenutku tvrdio bih da sam svetac.

141
00:08:21,584 --> 00:08:25,839
- Znam što radiš s Dwightom.
Sastao sam se s njim.

142
00:08:26,589 --> 00:08:28,637
Slomio si mu srce s Lizzie.

143
00:08:30,135 --> 00:08:33,981
- Je li to ono...
jesam li takva s Nathanom?

144
00:08:34,097 --> 00:08:37,647
- Dao sam Dwightu što je želio.
Dao sam ti što si htio. ja...

145
00:08:38,852 --> 00:08:40,399
(pucnjava, škripa guma)

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,568
- Ne damo ti ono što želiš.

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,028
Možda si slomio Dwighta,
možda si se riješio Nathana,

148
00:08:47,152 --> 00:08:50,372
ali još ima ljudi ovdje
koji su voljni boriti se.

149
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Dwight se neće uspjeti vratiti ovamo.

150
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Nećeš dobiti kristal.

151
00:09:00,832 --> 00:09:02,675
- Prošao je prvu skupinu.

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
(odzvanjaju pucnji)

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Ne ciljaj. Samo ispraznite isječak.

154
00:09:09,257 --> 00:09:10,679
- McHugh, to je Dwight. Jeste li sigurni?

155
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
- Ako želite da ovaj grad preživi...

156
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
samo učini to.

157
00:09:15,847 --> 00:09:18,851
(pucanje)

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,027
(vikanje)

159
00:09:36,701 --> 00:09:39,079
(odzvanjaju pucnji)

160
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
(muškarac): Mislim da je otišao ovuda.
Vidiš li ga?

161
00:09:41,331 --> 00:09:43,425
(žena): Ovuda!
(muškarac): Da, tamo je.

162
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Hajde, miči se!
(pucanje)

163
00:09:48,838 --> 00:09:50,010
(žena): Nastavi, nastavi!

164
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
- To je stara oružarnica.
Izgleda kao prokleta utvrda.

165
00:09:53,843 --> 00:09:55,516
- To je u redu. Raširiti se.

166
00:09:55,637 --> 00:09:57,355
Drži ga prikovanog tamo.

167
00:09:57,889 --> 00:09:59,106
(muškarac): Ovuda, ovuda.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
(pucanje)

169
00:10:05,647 --> 00:10:08,617
Pazi, pazi!
- Misliš da sam okrutan i grub?

170
00:10:08,733 --> 00:10:10,781
Naučit ćeš da nisam.

171
00:10:14,948 --> 00:10:18,669
Iskrcali su se u luci Haven.
Ako ne znaju plivati, na njima je.

172
00:10:18,785 --> 00:10:22,164
Sada uzmimo moj kristal od Dwighta.

173
00:10:24,332 --> 00:10:25,879
(lecne se)

174
00:10:26,543 --> 00:10:27,635
imate li ga

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,634
- Da.
- Dobro.

176
00:10:30,755 --> 00:10:33,725
Eto, vidiš,
Nevolje mogu postati moći.

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,015
Meci su privučeni vašem srcu.

178
00:10:36,761 --> 00:10:42,484
Nosite pancirni prsluk i evo,
na tebe se ne može pucati.

179
00:10:42,600 --> 00:10:43,772
- Ali s modricama.

180
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
Mislim da je Vince uzeo
nekoliko dodatnih hitaca na mene.

181
00:10:54,821 --> 00:10:55,788
- Što je ovo?

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,624
- Ti si unutra
od Barna sada, tata.

183
00:10:58,741 --> 00:11:01,665
Eter u vama ga napaja.

184
00:11:02,537 --> 00:11:05,962
Vince je tražio da počnemo
s lijepom čvrstom strukturom,

185
00:11:06,082 --> 00:11:08,301
pa nam je Dwight pomogao.

186
00:11:12,255 --> 00:11:15,225
Ne, tvoje nevolje neće raditi ovdje.

187
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
(tutnjava)

188
00:11:18,803 --> 00:11:20,646
Vince, što se događa?

189
00:11:20,763 --> 00:11:22,606
- Vjerujem da radi,

190
00:11:22,724 --> 00:11:26,274
ali traje minutu
pojačati, razumljivo.

191
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
- Ti si budala.

192
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
- Ne, on je dobar čovjek,
a kad je saznao

193
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
da još postoji šansa
izgraditi štalu, on--

194
00:11:36,362 --> 00:11:38,990
- Barn me vodi,
potrebno je i tvojoj kćeri.

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,834
- Ona zapravo nije bila moja kći.
Čak i da jest, boljelo bi

196
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
svi ostali ljudi u ovom gradu.
Ja to ne bih napravio.

197
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Ne ako još uvijek imamo
prilika da te pobijedim.

198
00:11:46,581 --> 00:11:49,676
(tutnjava i statično zujanje)

199
00:11:52,712 --> 00:11:53,964
- Ne uspijevam.

200
00:11:54,881 --> 00:11:57,760
(dramatična glazba)

201
00:12:03,723 --> 00:12:05,441
- Osoba koja napaja Barn

202
00:12:05,558 --> 00:12:08,778
mora to u konačnici učiniti dobrovoljno.

203
00:12:08,895 --> 00:12:10,989
(smijeh)

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,985
Ja ne... volontiram.

205
00:12:29,040 --> 00:12:31,919
Imat ćeš
naučiti na teži način.

206
00:12:36,005 --> 00:12:39,100
(pukovi grmljavine)

207
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
Ja ću te prisiliti
koristiti Eter na ovim ljudima.

208
00:12:46,099 --> 00:12:47,692
Sjetit ćeš se tko si.

209
00:12:47,809 --> 00:12:50,062
Prihvatit ćete svoj talent.

210
00:12:52,105 --> 00:12:54,028
(tutnjava grmljavina)

211
00:12:59,904 --> 00:13:02,327
- Tata, znam što stvarno želiš.

212
00:13:02,448 --> 00:13:06,294
Želiš me iskoristiti za kažnjavanje
oni koji su te protjerali u Prazninu,

213
00:13:06,411 --> 00:13:09,665
i ja... ja to mogu.

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,212
Ja... ja ću to učiniti.

215
00:13:12,333 --> 00:13:16,588
- Ako?
- Ako uzmete sav eter,

216
00:13:16,713 --> 00:13:21,719
sve nevolje,
i sad si ih stavio u mene,

217
00:13:22,719 --> 00:13:25,814
i zauvijek napuštamo Haven.

218
00:13:26,139 --> 00:13:27,937
- Kako da znam da je to uopće moguće?

219
00:13:29,475 --> 00:13:30,852
- Jer si bio u pravu.

220
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
Ja sam posebna.

221
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Osjećam Eter.

222
00:13:35,898 --> 00:13:39,903
Osjećao sam to od minute
stvorio si taj otvor prema Praznini.

223
00:13:40,862 --> 00:13:42,956
Ali stvorit ću što god bude
Problemsko oružje koje želite.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,746
Ne trebamo gubiti vrijeme
eksperimentiraju u ovom gradu.

225
00:13:46,242 --> 00:13:47,585
Bio si u pravu...

226
00:13:48,995 --> 00:13:50,417
tata.

227
00:13:52,248 --> 00:13:55,468
- Golubice, ti si posebna.

228
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
Samo bih volio da to radiš
jer si htio,

229
00:13:58,171 --> 00:14:02,472
ne zato što ste htjeli spasiti grad.
nema veze

230
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
Učinite ovo, a vi
prigrlit će tvoju moć,

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,482
i svidjet će vam se.

232
00:14:09,599 --> 00:14:12,603
Dakle, da, uzmite sav eter.

233
00:14:12,727 --> 00:14:15,731
Preuzmi sve nevolje, odmah.

234
00:14:30,203 --> 00:14:31,876
(Vojvoda): <i>Ustani i zablistaj, Squatch.</i>

235
00:14:41,339 --> 00:14:42,386
- Vojvoda?

236
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
<i>- Idemo.
Danje svjetlo gori.</i>

237
00:14:46,010 --> 00:14:47,353
<i>Trebate moju pomoć.</i>

238
00:14:48,971 --> 00:14:50,018
- Duke, mrtav si.

239
00:14:50,139 --> 00:14:52,733
- <i>Da, jesam. Ne znači
ne bi me trebao slušati.</i>

240
00:14:53,434 --> 00:14:54,651
hajde

241
00:15:11,702 --> 00:15:13,420
- Mislio sam da idemo u unutrašnjost.

242
00:15:13,538 --> 00:15:15,461
Nisam htjela doći ovamo.

243
00:15:15,581 --> 00:15:16,673
- znam

244
00:15:17,458 --> 00:15:21,679
Počeo sam misliti da je to... čudno.

245
00:15:22,839 --> 00:15:25,183
Ne želiš istraživati.

246
00:15:27,760 --> 00:15:28,932
dakle...

247
00:15:30,513 --> 00:15:31,605
što vidiš

248
00:15:35,685 --> 00:15:36,857
- Ništa.

249
00:15:38,604 --> 00:15:40,197
Ništa prokleto.

250
00:15:42,483 --> 00:15:45,703
- Onda idemo.
- Ali osjećam nešto.

251
00:15:49,031 --> 00:15:50,408
- Stvarno?

252
00:15:50,533 --> 00:15:53,787
To je novo, jer ne možete osjetiti ništa.

253
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
- Ali sjećam se osjećaja.

254
00:16:00,209 --> 00:16:03,088
I remember how,
kad dobijemo tu nisku maglu,

255
00:16:03,212 --> 00:16:04,464
nisi mogao vidjeti sunce,

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,385
ali si mogao osjetiti njegovu toplinu.

257
00:16:11,220 --> 00:16:13,063
To je tako.

258
00:16:17,143 --> 00:16:19,111
Ne osjećaš ništa?

259
00:16:20,813 --> 00:16:23,441
- Wind. hladno.

260
00:16:23,566 --> 00:16:26,786
The vague annoyance
kod mog obično sjajnog dečka.

261
00:16:26,903 --> 00:16:28,371
Možemo li, molim te, otići? Smrzavam se.

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,913
- Oprostite.

263
00:16:36,496 --> 00:16:37,748
ja samo...

264
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
Želim shvatiti što se dogodilo.

265
00:16:41,876 --> 00:16:44,550
Osjećam da je odgovor ovdje.
To je kao...

266
00:16:45,755 --> 00:16:48,133
(uzdahne)

267
00:16:48,257 --> 00:16:49,429
Ne mogu otići.

268
00:17:00,436 --> 00:17:03,315
(mračna glazba)

269
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
(uzdahne)
Što?

270
00:17:19,038 --> 00:17:20,005
Što nije u redu?

271
00:17:20,122 --> 00:17:21,795
- Bio si u pravu.

272
00:17:23,793 --> 00:17:25,420
What you're looking for.

273
00:17:28,214 --> 00:17:29,636
Ovdje je.

274
00:17:33,678 --> 00:17:34,770
Izgled.

275
00:17:43,354 --> 00:17:44,526
Ona je unutra.

276
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
- WHO?

277
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
- Ja.

278
00:17:55,408 --> 00:17:58,287
(zloslutna glazba)

279
00:18:25,938 --> 00:18:28,032
Budući da sam tako blizu ovoga, ja...

280
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
Počinjem shvaćati.

281
00:18:30,526 --> 00:18:32,870
sjećam se.

282
00:18:33,779 --> 00:18:34,951
- Što?

283
00:18:36,407 --> 00:18:37,875
- Ja...

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,298
Trebala sam biti ona za tebe.

285
00:18:46,709 --> 00:18:48,882
Da te volim koliko i ona,

286
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
i ja,

287
00:18:53,716 --> 00:18:58,472
ali ja nisam ona,
i ti si to nekako osjetio, zar ne?

288
00:19:00,348 --> 00:19:01,725
To je ono što si osjećao.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,691
- Znao sam da nešto nije u redu, da.

290
00:19:08,898 --> 00:19:10,775
Zašto mi to sada govoriš?

291
00:19:19,033 --> 00:19:20,751
- Zato što te volim.

292
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
I želim da budeš sretna.

293
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Trebao bi biti s njom.

294
00:19:29,585 --> 00:19:30,802
dođi

295
00:19:30,920 --> 00:19:33,343
- Što se događa kad prođemo tamo?

296
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
- Nisam siguran.

297
00:19:36,717 --> 00:19:37,969
- Što ti se događa?

298
00:19:40,930 --> 00:19:42,307
- Ovo je točno.

299
00:19:45,685 --> 00:19:47,312
dođi

300
00:19:47,436 --> 00:19:50,406
(dirljiva glazba)

301
00:19:59,115 --> 00:20:00,082
(kucanje)

302
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
- Bože.
- Trebaš pomoć?

303
00:20:13,879 --> 00:20:15,802
(Audrey): Ne razgovaraj s Marom.
pričaj sa mnom.

304
00:20:34,567 --> 00:20:35,614
- Hvala.

305
00:20:36,819 --> 00:20:37,866
- Volimo te.

306
00:20:48,914 --> 00:20:50,006
(Dwight): Nathan.

307
00:20:56,422 --> 00:20:57,514
Što se dogodilo?

308
00:21:00,676 --> 00:21:01,848
Je li to bila Audrey?

309
00:21:03,012 --> 00:21:04,229
- Ne, samo sam...

310
00:21:05,848 --> 00:21:07,270
Upravo sam shvatio da...

311
00:21:09,185 --> 00:21:10,232
nije bila stvarna.

312
00:21:13,981 --> 00:21:15,449
Što radiš ovdje?

313
00:21:17,318 --> 00:21:19,537
- Duke me doveo.
- Vojvoda?

314
00:21:27,036 --> 00:21:29,414
- Ne možete ga vidjeti.
Dobro, zašto te ne može vidjeti?

315
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
<i>- Mrtav sam, Dwight.</i>

316
00:21:32,041 --> 00:21:33,213
- Ljutiš me, Duke.

317
00:21:34,543 --> 00:21:38,298
- <i>Ne znam zašto me ne može vidjeti.
Možda se osjeća loše što me ubio.</i>

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,475
<i>Reci Nathanu gdje je Audrey.
Ona ga treba.</i>

319
00:21:41,884 --> 00:21:43,227
<i>Sada mora doći do nje.</i>

320
00:21:43,344 --> 00:21:44,721
- Jesi li zato ovdje?

321
00:21:45,095 --> 00:21:46,267
<i>- Samo mu reci.</i>

322
00:21:46,972 --> 00:21:50,101
- Želi da ti kažem Audreyin
u staroj oružarnoj kuli. Ona te treba.

323
00:21:57,233 --> 00:21:58,280
Ići. požuri

324
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
- Ne dolaziš?

325
00:22:02,738 --> 00:22:05,287
- <i>Nismo gotovi, Dwight.
Hajde.</i>

326
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
- Hej.

327
00:22:11,747 --> 00:22:14,125
Recite Dukeu da sam se zahvalio.

328
00:22:19,421 --> 00:22:22,015
- Kaže da ode po nju, Nathane.
Spasi je.

329
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
(Hrvatski): Izvoli.

330
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
To je moja Golubica.

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
Osjećaš li to?

332
00:22:43,195 --> 00:22:44,242
- da

333
00:22:44,905 --> 00:22:47,078
- To je divno.

334
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Drži oči otvorene.

335
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
Svjedoci moći.

336
00:23:13,058 --> 00:23:15,152
- Nate.
O moj Bože.

337
00:23:16,812 --> 00:23:19,406
ovdje si
Nisi me ostavio.

338
00:23:19,523 --> 00:23:20,820
- Ne.

339
00:23:22,234 --> 00:23:23,406
nikada.

340
00:23:31,660 --> 00:23:35,415
Ono što je Audrey za mene,
to nikad ne biste mogli kopirati.

341
00:23:35,539 --> 00:23:36,882
Čak

342
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
(Hrvatski): Uzet ćeš Eter!

343
00:23:46,133 --> 00:23:47,430
(dašćući)

344
00:23:49,553 --> 00:23:52,432
(napeta glazba)

345
00:24:00,898 --> 00:24:03,071
(tutnjava grmljavina)

346
00:24:06,987 --> 00:24:09,661
- Što si učinio?

347
00:24:09,782 --> 00:24:10,954
- Učinio je to sebi.

348
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
- Ti ga sredi!

349
00:24:12,451 --> 00:24:13,373
- Zašto?

350
00:24:14,787 --> 00:24:17,256
- Zato što ga volim.

351
00:24:17,581 --> 00:24:18,924
Zato što me voli.

352
00:24:19,458 --> 00:24:22,086
Zašto to ne možete dobiti?

353
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
On je moja obitelj,

354
00:24:24,546 --> 00:24:28,346
i vratio se, vratio se da me spasi.

355
00:24:28,467 --> 00:24:32,347
- To je ono što radim
- Ti? br.

356
00:24:33,013 --> 00:24:35,812
Kažeš da bi učinio
sve ovo za mene.

357
00:24:35,933 --> 00:24:37,776
Da želiš ono što je najbolje za mene.

358
00:24:37,893 --> 00:24:40,146
Da si se žrtvovao za mene.

359
00:24:40,270 --> 00:24:41,817
- da
- Ne!

360
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
Sve što si učinio,
učinili ste za sebe.

361
00:24:44,817 --> 00:24:45,989
Tvoj ego.

362
00:24:46,110 --> 00:24:47,783
Tvoja pobjeda.

363
00:24:48,904 --> 00:24:52,454
Sjediš ovdje i želiš
da pričam o svom potencijalu.

364
00:24:53,325 --> 00:24:57,671
Ovdje je, s Nathanom.

365
00:24:58,998 --> 00:25:02,548
Našao sam nekoga ko me voli,

366
00:25:03,335 --> 00:25:06,430
koji bi sve učinio za mene.

367
00:25:06,547 --> 00:25:08,299
- Učinio bih sve za tebe, Golubice.

368
00:25:08,424 --> 00:25:09,767
- Stvarno?

369
00:25:11,760 --> 00:25:15,355
Dao bi život za mene?

370
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Kao Nathan.

371
00:25:19,059 --> 00:25:23,155
Bi li to učinio, tata?

372
00:25:32,531 --> 00:25:34,078
(oboje viču)

373
00:25:36,952 --> 00:25:39,831
(tajanstvena glazba)

374
00:26:33,050 --> 00:26:35,769
(jecanje)

375
00:26:39,014 --> 00:26:40,186
- Imaš pravo.

376
00:26:43,143 --> 00:26:45,521
Ne bih umro za tebe kao Nathan.

377
00:26:56,281 --> 00:26:57,624
Ali ja ću otići zbog tebe.

378
00:26:58,742 --> 00:26:59,789
- Što?

379
00:27:01,161 --> 00:27:03,459
- Ovdje nema ništa za mene bez tebe,

380
00:27:04,456 --> 00:27:09,383
i nema ništa za mene doma
bez tebe pored mene.

381
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
Dakle, da, ja ću napajati Barn.

382
00:27:16,343 --> 00:27:17,890
Uzmi Eter.

383
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
Okončaj svoje nevolje zauvijek.

384
00:27:29,815 --> 00:27:31,658
(smijeh)
(lajanje)

385
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
- Lizzie.

386
00:27:34,695 --> 00:27:36,618
<i>- Možete je spasiti.</i>

387
00:27:37,322 --> 00:27:40,292
- Hoće li nestati
kao ona verzija Audrey koju sam vidio?

388
00:27:40,409 --> 00:27:42,832
<i>- Osim ako ne vjerujete da je ona stvarna.</i>

389
00:27:42,953 --> 00:27:45,297
<i>Čak i kada je to najteže učiniti,</i>

390
00:27:45,414 --> 00:27:47,712
<i>moraš vjerovati da je ona stvarna.</i>

391
00:27:47,833 --> 00:27:49,676
- Kako da to učinim?

392
00:27:55,257 --> 00:27:56,634
To je to?

393
00:27:56,758 --> 00:27:58,226
Što je s tobom?

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,138
Jeste li uopće stvarni?
Jer ne mislim da je ovo nešto

395
00:28:01,263 --> 00:28:03,311
pravi Duke Crocker bi to učinio.

396
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
Bio je neka vrsta kretena.

397
00:28:09,688 --> 00:28:12,783
(Lizzie se smije)

398
00:28:18,697 --> 00:28:21,621
- Eter, pada još jače.

399
00:28:23,952 --> 00:28:25,499
- Zašto nije prestalo?

400
00:28:25,621 --> 00:28:28,966
- Praznina je sada namirisala tvoj svijet,

401
00:28:29,875 --> 00:28:32,298
i želi unutra.
- Naš svijet?

402
00:28:33,962 --> 00:28:35,259
Ne samo Haven?

403
00:28:35,380 --> 00:28:37,849
Sve?
svi?

404
00:28:37,966 --> 00:28:39,468
- Da, ali ja to mogu zaustaviti.

405
00:28:40,802 --> 00:28:42,896
Ja ću dragovoljno otići u Barn.

406
00:28:44,181 --> 00:28:46,024
Ako me praznina promijenila,

407
00:28:46,141 --> 00:28:50,021
možda je ovo način
da ti pokažem tko sam nekad bio.

408
00:28:53,565 --> 00:28:55,067
Otac kojeg si volio.

409
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
- Hvala.

410
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
- Vince.

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
Pusti nas.
Vas dvoje se možda želite iseliti.

412
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
- Mislim da ovo nije moguće.

413
00:29:12,709 --> 00:29:13,881
- Vince, samo učini to.

414
00:29:14,002 --> 00:29:16,596
- Nathane, ovo neće uspjeti.

415
00:29:16,713 --> 00:29:17,885
Nećeš raditi.

416
00:29:18,006 --> 00:29:19,383
- Zašto? Za napajanje Barna

417
00:29:19,508 --> 00:29:22,933
morate aktivirati eter
u živom obliku, ja.

418
00:29:23,053 --> 00:29:26,899
- Treba mi više za ogromnu moć
potrebno za ambar.

419
00:29:27,015 --> 00:29:31,691
Eter treba katalizator,
komplementarna energija koja će ga dodatno napuniti.

420
00:29:31,812 --> 00:29:36,113
Ista energija koja mu je oduvijek bila potrebna, ljubav.

421
00:29:37,359 --> 00:29:40,738
Energija koja je bila potrebna
kad je ušla kao Lucy i kao Sarah.

422
00:29:44,533 --> 00:29:46,877
- Ja...
- Vi to nemate.

423
00:29:50,747 --> 00:29:51,714
- Znam.

424
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
(tmurna glazba)

425
00:30:30,203 --> 00:30:33,002
Vince je rekao da ako odem
u štalu s mojim ocem,

426
00:30:33,123 --> 00:30:36,297
Mogao bih aktivirati Eter u njemu...

427
00:30:37,252 --> 00:30:41,348
zaustaviti Prazninu i ciklus od 27 godina.

428
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
Živjeli bi svi nevoljni,

429
00:30:44,926 --> 00:30:47,145
i Nevolje bi nestale zauvijek.

430
00:30:48,972 --> 00:30:51,816
Konačno će biti gotovo, Nathane.

431
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
- Stvarno?

432
00:30:54,895 --> 00:30:57,739
Nekako sam se tek navikavala.

433
00:31:12,537 --> 00:31:14,631
- Moram ići.

434
00:31:17,125 --> 00:31:18,502
- Znaš.

435
00:31:18,627 --> 00:31:21,801
- I ovaj put se neću vratiti.

436
00:31:24,132 --> 00:31:25,224
- znam

437
00:31:29,388 --> 00:31:31,231
- Tako mi je žao.

438
00:31:37,646 --> 00:31:40,320
- Zbog čega ti je žao?

439
00:31:44,152 --> 00:31:45,995
- Ostavljam te.

440
00:31:50,158 --> 00:31:52,707
Želio sam da imamo više vremena.

441
00:31:52,828 --> 00:31:54,580
- Uvijek ćemo željeti više vremena.

442
00:31:56,998 --> 00:32:01,048
Trik će biti biti zahvalan
za vrijeme koje smo imali.

443
00:32:04,256 --> 00:32:06,429
Bilo nam je nevjerojatno.

444
00:32:07,843 --> 00:32:09,720
- Da, jesmo.

445
00:32:09,845 --> 00:32:12,689
- I potrošio sam toliko toga
pokušavam te zadržati ovdje,

446
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
ali sada shvaćam
razlog zašto sam te volio...

447
00:32:17,394 --> 00:32:19,613
jer si voljan ići.

448
00:32:21,356 --> 00:32:25,611
Ti si nevjerojatna osoba, Audrey Parker.

449
00:32:27,404 --> 00:32:30,078
Nikad nisam ništa osjetio dok nisam upoznao tebe.

450
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
Spasio si me.

451
00:32:33,201 --> 00:32:34,919
Učinio si me stvarnim.

452
00:32:37,414 --> 00:32:38,916
Volim te, Audrey.

453
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
Uvijek ću te voljeti.

454
00:32:43,044 --> 00:32:47,049
- Nathane, obećaj mi nešto?

455
00:32:48,425 --> 00:32:49,768
- Bilo što.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
- Želim da budeš dobro.

457
00:32:54,389 --> 00:32:57,518
Ne želim da budeš sam,
pa obećaj mi da ćeš naći nekoga,

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,771
naći ćeš nekoga tko će te učiniti
sretan, i nastavit ćeš dalje.

459
00:33:01,313 --> 00:33:04,567
(dirljiva glazba)

460
00:33:05,609 --> 00:33:07,782
(Nathan): Ići dalje?
(Nathan se ruga)

461
00:33:10,238 --> 00:33:11,831
<i>Kako bih to mogao učiniti?</i>

462
00:33:14,743 --> 00:33:16,711
<i>Mislit ću na tebe</i>

463
00:33:16,828 --> 00:33:20,878
<i>svake minute svakog sata
svakog dana,</i>

464
00:33:20,999 --> 00:33:23,752
<i>i zato ću biti dobro.</i>

465
00:33:25,003 --> 00:33:28,348
<i>Nakon svega što si učinio
za ljude u ovom gradu, za mene...</i>

466
00:33:29,216 --> 00:33:30,183
<i>Parker...</i>

467
00:33:38,975 --> 00:33:43,105
<i>Bit ćeš sa mnom svaki put
Osjećam nešto.</i>

468
00:33:46,024 --> 00:33:50,120
<i>Bit ćeš sa mnom u svim ljudima
čiju si bol odnio.</i>

469
00:33:58,203 --> 00:34:01,833
<i>Sa mnom i svim ljudima ovog grada
koji mogu slobodno živjeti...</i>

470
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
i ljubav...

471
00:34:07,128 --> 00:34:08,550
<i>i rasti...</i>

472
00:34:10,298 --> 00:34:11,971
<i>bez straha.</i>

473
00:34:17,681 --> 00:34:20,981
<i>Kada sunce konačno zasja
ponovno na Haven,</i>

474
00:34:28,233 --> 00:34:31,362
<i>Bit ćeš sa mnom i svim obiteljima
koje smo ponovno sastavili.</i>

475
00:34:36,157 --> 00:34:39,036
<i>I one u svijetu
koji je također patio s Nevoljama.</i>

476
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
<i>Bit ćeš sa mnom
kada se Haven vrati u svijet</i>

477
00:34:42,872 --> 00:34:46,046
<i>i postaje grad
da oboje znamo da može biti.</i>

478
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
<i>I u svakoj osobi kojoj smo dali nadu,</i>

479
00:34:51,423 --> 00:34:54,347
<i>vjera da se nešto dobro može dogoditi...</i>

480
00:34:56,219 --> 00:34:57,516
<i>za sve nas.</i>

481
00:35:02,434 --> 00:35:05,563
<i>Bit ćeš sa mnom
u svakoj osobi koja je sada sretna,</i>

482
00:35:05,687 --> 00:35:07,064
<i>u miru,</i>

483
00:35:07,188 --> 00:35:09,316
<i>zbog tebe, Audrey.</i>

484
00:35:10,066 --> 00:35:11,363
<i>Nikad te neću zaboraviti.</i>

485
00:35:12,068 --> 00:35:14,116
<i>Uvijek ćeš biti sa mnom,</i>

486
00:35:15,238 --> 00:35:19,744
<i>i bez obzira što se dogodi,
Uvijek ću te voljeti.</i>

487
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
(tutnjava)

488
00:36:02,160 --> 00:36:05,289
- razmišlja gospođica Edwards
Higgsova djeca su joj ukrala grablje za školjke.

489
00:36:05,413 --> 00:36:09,168
g. Millikin i g. Nick
žele varijaciju buke za svoju zabavu,

490
00:36:09,292 --> 00:36:12,296
i klinac Stanton, pa,
zaustavili su ga u kolima za golf.

491
00:36:12,420 --> 00:36:13,797
Mislim da sam osjetio miris trave.

492
00:36:13,922 --> 00:36:15,390
- Mačke na drveću, Stan.

493
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
Mačke na drveću.

494
00:36:18,927 --> 00:36:21,806
(telefon vibrira)

495
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
hej
Kako je u mirovini?

496
00:36:26,017 --> 00:36:27,064
- Zauzeto.

497
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
super.

498
00:36:30,271 --> 00:36:32,239
U redu, slušaj, čovječe, dolaziš li?

499
00:36:32,357 --> 00:36:35,486
Ne mogu dirati ove crve,
a McHugh je beznadan.

500
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
<i>- U redu. Na putu sam.</i>

501
00:36:37,070 --> 00:36:39,243
- Znaš, uživao sam
da te svi upucaju.

502
00:36:39,364 --> 00:36:40,616
- Dobro, požuri.

503
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
U redu? Spremni za još jedan?

504
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
(Lizzie se smije)

505
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
- Stan...

506
00:36:50,500 --> 00:36:51,797
Mislim da si ovo danas dobio.

507
00:36:53,002 --> 00:36:54,720
Idem pecati.

508
00:36:54,838 --> 00:36:57,387
- Znate što, ima još jedna stvar.
Prošlo je mjesec dana.

509
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
Državno povijesno društvo
želi znati zašto se oružarnica srušila.

510
00:37:01,511 --> 00:37:02,478
- Curenje plina.

511
00:37:05,306 --> 00:37:06,478
Nedostaju mi ​​Vince i Dave.

512
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
- Bi li znali što se dogodilo?

513
00:37:13,189 --> 00:37:17,490
- Laverne, šalji lake pozive
Stanu danas.

514
00:37:18,403 --> 00:37:21,452
Laverne?
- Ovdje sam, dušo.

515
00:37:21,573 --> 00:37:24,918
- Hej, nisam te navikao viđati
izvan dispečerske sobe.

516
00:37:25,034 --> 00:37:28,083
- Provedite malo vremena kao zgrada,
i ti bi više izlazio.

517
00:37:28,204 --> 00:37:29,171
- Kladim se.

518
00:37:30,790 --> 00:37:33,885
- Oh, usput,
Gloria te traži.

519
00:37:34,002 --> 00:37:36,050
Kaže da se radi o Nevoljama.

520
00:37:45,013 --> 00:37:49,268
- Mogao sam pristupiti starim uzorcima
genetskog materijala problematičnih ljudi,

521
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
i ja sam to unakrsno upućivao
s njihovim genetskim materijalom sada,

522
00:37:52,687 --> 00:37:54,940
i po prvi put
otkako sam živ,

523
00:37:55,064 --> 00:37:57,692
što, znaš, budimo iskreni
je prokleto blizu zabilježene povijesti,

524
00:37:58,860 --> 00:38:01,784
taj DNK marker za nevolje,
nestalo je.

525
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
Potpuno.

526
00:38:03,531 --> 00:38:06,125
Kao da se neće vratiti za 27 godina.

527
00:38:06,242 --> 00:38:07,710
- Da, tako sam i mislio.

528
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
- Razočaran si.

529
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
- Ne, samo...

530
00:38:12,248 --> 00:38:14,922
- Nedostaje ti.
- Da.

531
00:38:15,043 --> 00:38:16,511
- Pa, možda ovo pomogne.

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,972
Vickie, daj mu to.

533
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
- Hvala, Vickie, prekrasno je.

534
00:38:25,887 --> 00:38:26,934
- Hvala.

535
00:38:28,723 --> 00:38:29,975
Opet volim crtati.

536
00:38:35,647 --> 00:38:37,900
- Znaš, postoji drugi način
možeš je održati na životu.

537
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Kad nisi siguran
što bi trebao učiniti,

538
00:38:41,110 --> 00:38:44,239
zapitajte se što Audrey
želio bi da učiniš, i učini to.

539
00:38:44,656 --> 00:38:46,124
To je ono što radim s Dukeom.

540
00:38:46,241 --> 00:38:48,414
- Vojvoda. Stvarno?

541
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
- Duke i ja, bili smo
mnogo sličniji nego što su ljudi znali.

542
00:38:52,038 --> 00:38:54,336
Ako želiš razgovarati s njim, razgovaraj sa mnom.

543
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
- U redu.

544
00:38:56,709 --> 00:38:59,553
Pa, sada ću
održi Audrey na životu

545
00:38:59,671 --> 00:39:03,175
radeći ono što bi ona htjela da činim,

546
00:39:03,299 --> 00:39:05,927
a to je otići u ribolov s Dwightom.

547
00:39:06,052 --> 00:39:08,430
- Hm.
- Bok.

548
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
- Bok.

549
00:39:12,183 --> 00:39:15,062
(vesela rock glazba)

550
00:39:18,731 --> 00:39:20,199
(Nathan): Oh, čovječe...

551
00:39:28,741 --> 00:39:30,664
(uzdahne)

552
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
- Zašto ne radi?
Upravo sam ulio benzin.

553
00:39:34,831 --> 00:39:37,835
(uzdahne)

554
00:39:37,959 --> 00:39:40,053
Oh, mora da se šališ.

555
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
Je li ovo stvar s osiguračem?
(kucanje)

556
00:39:42,171 --> 00:39:43,218
Oh!

557
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
- Parkeru.

558
00:39:49,762 --> 00:39:54,268
- Pa jesam, zapravo nisam
parkiraj je koliko sam je razbio.

559
00:39:54,392 --> 00:39:56,986
Ali, mislite li da biste mogli pomoći?

560
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
- Da. Da.

561
00:40:02,233 --> 00:40:03,530
- O moj Bože!

562
00:40:03,651 --> 00:40:07,576
- Oh, ne, u redu je, u redu je.
Ja sam... ja sam policajac.

563
00:40:08,740 --> 00:40:09,707
- Ti si policajac?

564
00:40:11,075 --> 00:40:13,669
- Ja sam... ja sam Nathan.

565
00:40:14,621 --> 00:40:15,964
- U redu, dobro.

566
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
To je dobro, pozorniče Nathan.

567
00:40:19,375 --> 00:40:21,673
Ja sam... Ja sam slomljena Paige.

568
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
Mislite li da možda
možeš li mi pomoći da ga pokrenem?

569
00:40:24,589 --> 00:40:27,308
Moram Jamesu donijeti nešto hrane
prije nego što se rastopi.

570
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
- James?
(dječje gugutanje)

571
00:40:38,019 --> 00:40:39,612
- Hej.

572
00:40:43,483 --> 00:40:46,157
- To je... moj sin.

573
00:40:47,445 --> 00:40:48,412
- James.

574
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
Mm-hmm.

575
00:40:51,908 --> 00:40:53,125
Da.

576
00:40:53,242 --> 00:40:56,746
Uh, da, otvori... otvori haubu.
- U redu.

577
00:40:58,539 --> 00:41:00,212
Otvori kapuljaču. pop...

578
00:41:01,876 --> 00:41:04,800
Pukla je hauba!
- Da. Eto nas.

579
00:41:11,552 --> 00:41:13,179
(mrmlja u dahu)

580
00:41:17,642 --> 00:41:19,440
u redu, uh...

581
00:41:21,312 --> 00:41:22,484
Pokušajte sada.

582
00:41:25,066 --> 00:41:29,412
- Uf, ne, pa, stvarno ne mislim
da je to popravak.

583
00:41:29,904 --> 00:41:33,329
(Nathan vrišti)
ooh! O, Bože, jesi li dobro?

584
00:41:36,202 --> 00:41:37,454
jesi dobro

585
00:41:39,664 --> 00:41:42,417
Daj da te barem odvezem u bolnicu.

586
00:41:42,542 --> 00:41:44,135
- Dobro sam.

587
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
- Dobro.

588
00:41:46,629 --> 00:41:47,596
- Da.

589
00:41:49,757 --> 00:41:50,883
- Pa mogu li barem...

590
00:41:52,343 --> 00:41:55,187
kupiti ti... doručak?

591
00:41:57,390 --> 00:41:59,484
Volite li palačinke?

592
00:42:00,268 --> 00:42:02,111
- Da, volim palačinke.

593
00:42:03,354 --> 00:42:04,526
- I ja također.

594
00:42:08,276 --> 00:42:11,280
- Jeste li sigurni
nije se mogla vratiti kao Audrey?

595
00:42:11,404 --> 00:42:12,576
- Oh, da.

596
00:42:13,740 --> 00:42:16,619
Ali znala je ako se vrati
kao neko drugi,

597
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
ona i Nathan
zaljubio bi se iznova,

598
00:42:19,871 --> 00:42:21,623
i čini se da je bila u pravu.

599
00:42:22,832 --> 00:42:25,005
♪ <i>Zato što te stvarno volim</i> ♪

600
00:42:25,126 --> 00:42:28,721
♪ <i>Stani! Mislit ću na tebe</i> ♪

601
00:42:28,838 --> 00:42:31,341
♪ <i>Pogledaj u moje srce i pusti ljubav</i> ♪

602
00:42:31,716 --> 00:42:34,720
♪ <i>Drži nas zajedno</i> ♪

603
00:42:35,720 --> 00:42:36,937
♪ <i>Kako god</i> ♪

604
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
♪ <i>Ba-da-da, kako god</i> ♪

605
00:42:38,389 --> 00:42:41,734
♪ <i>Hoću, hoću, hoću</i> ♪

606
00:42:45,500 --> 00:42:53,500
<b>Izdvojio mstoll</b>