1
00:00:01,001 --> 00:00:02,469
(Audrey): Prethodno u Haven...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,306
- Zdravo, Golubice.
- hrvatski.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,723
- Ne tata?
Jasno je da imamo puno toga za nadoknaditi.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,642
- Što su ti učinili,
pretvarajući te u Barn's kontrolora...
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,231
Možeš li mi to učiniti?
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,273
- Vince! Što si učinio?
- Što sam morao.
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,940
- To je Hollowayeva nevolja,
gdje se zgrada stapa s osobom.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,908
(telefon zvoni)
Pokušavaš li razgovarati sa mnom?
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,827
To je Laverne.
10
00:00:27,569 --> 00:00:31,324
- S kim sad razgovaram? Vojvoda?
- Ne.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,871
Ovo sam ja.
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,836
- Croatoan je u tvojoj glavi.
Možete ga prisiliti van.
13
00:00:36,954 --> 00:00:38,922
Ne dopustite mu da vas kontrolira.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
- Tata?
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,630
- Moram te naučiti lekciju.
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,052
(pukotina)
(vrišti)
17
00:00:49,383 --> 00:00:52,102
- Možete kontrolirati nevolje
koje uzimate od ljudi?
18
00:00:52,219 --> 00:00:55,689
- To su darovi, i to u pravim rukama,
mogu sve postići.
19
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
Ja sam te stvorio.
20
00:00:59,351 --> 00:01:01,854
- Sva vremena
da si tražio da ubijem za tebe,
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,825
vidi što sam postao,
u što si me pretvorio.
22
00:01:12,322 --> 00:01:14,370
- Dobio sam grickalice iz automata.
23
00:01:14,491 --> 00:01:18,416
- Molim te reci mi da si odlijepio P3
a to je Baby Ruth u tvojoj ruci.
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,130
(stenje)
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,880
- Oprostite.
- Ah.
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,218
- Granola.
27
00:01:25,335 --> 00:01:28,714
Laverne sada kontrolira automat za prodaju.
Ona izdaje samo zdrave stvari.
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,474
Malo zdravog ne bi škodilo.
29
00:01:33,969 --> 00:01:34,936
Kako se držiš?
30
00:01:35,887 --> 00:01:39,517
Mora da ste iscrpljeni.
- Croatoan me zatvorio u dječju sobu
31
00:01:39,641 --> 00:01:44,568
i rekao da će pomoći
moji prijatelji, usrećite ih.
32
00:01:44,688 --> 00:01:47,111
Bilo je strašnije od paušalne prijetnje.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,700
- Zvuči zastrašujuće.
34
00:01:49,568 --> 00:01:52,913
žao mi je
- Bio je drugačiji nego što sam očekivala.
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,327
Toliko povrijeđeno.
36
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
On stvarno misli da jest
radeći pravu stvar.
37
00:01:56,575 --> 00:02:00,296
- Natjeravši te da mu pomogneš Problematičnim ljudima.
- Više je od toga.
38
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
On je otac koji želi svoju kćer natrag.
39
00:02:02,539 --> 00:02:04,257
- Ali ti nisi njegova kći.
40
00:02:04,916 --> 00:02:07,339
Mara je bila. Ona je mrtva.
41
00:02:07,461 --> 00:02:12,308
- Ali kad me pogleda, vidi nju.
42
00:02:16,136 --> 00:02:18,605
- Zato nam treba
da popravim ovu stvar,
43
00:02:18,722 --> 00:02:22,397
izgraditi štalu,
poslati to čudovište natrag u Prazninu.
44
00:02:22,517 --> 00:02:24,485
- Je li Vince već nešto smislio?
45
00:02:25,854 --> 00:02:27,276
- Ne, ne još.
46
00:02:27,898 --> 00:02:31,368
Dwight radi na tome s njim.
Sakrio ga je za svaki slučaj...
47
00:02:31,777 --> 00:02:33,324
- U slučaju da Duke krene za njim.
48
00:02:33,445 --> 00:02:35,573
Je li ga netko vidio
otkad je popisivao?
49
00:02:35,697 --> 00:02:38,200
- Ne.
- Ako Croatoan dobije te nevolje,
50
00:02:38,325 --> 00:02:41,204
on će ih iskoristiti protiv nas.
- Neće dobiti priliku.
51
00:02:42,704 --> 00:02:44,422
Vratit ćemo Dukea.
52
00:02:46,541 --> 00:02:49,590
(dramatična glazba)
53
00:03:06,728 --> 00:03:07,775
(metalni zveket)
54
00:03:12,109 --> 00:03:15,363
(teško dišući)
55
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
- Victor Kirby.
56
00:03:25,163 --> 00:03:27,086
Poznavao sam tvoju tetku.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Mogla je vidjeti i budućnost.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,632
Svatko koga je dotakla...
59
00:03:32,713 --> 00:03:36,388
Vanessa je točno znala
kako će umrijeti.
60
00:03:37,092 --> 00:03:38,309
- Što želiš?
61
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
- Tvoja nevolja.
62
00:03:41,304 --> 00:03:43,978
- Ali zašto?
To je užasno.
63
00:03:44,099 --> 00:03:45,601
- Ne za Croatoan.
64
00:03:45,934 --> 00:03:49,438
On to može pretvoriti u moć,
65
00:03:49,563 --> 00:03:52,612
iskoristiti da pokaže svojoj kćeri
66
00:03:52,733 --> 00:03:56,033
kako nevjerojatna može biti budućnost
67
00:03:56,153 --> 00:03:58,531
ako mu se ona pridruži.
68
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
- Molim te, nemoj.
69
00:04:02,909 --> 00:04:05,128
- Izgledaš tako zabrinuto, Kirby.
70
00:04:05,245 --> 00:04:08,089
Ali zar ne znaš što će se dogoditi?
71
00:04:08,206 --> 00:04:12,177
Zar nisi vidio
kako ćeš dočekati svoj kraj?
72
00:04:12,294 --> 00:04:17,221
- Pokušao sam, ali samo vidim
kako drugi ljudi umiru, a ne ja.
73
00:04:17,340 --> 00:04:19,763
- Da si vidio,
74
00:04:20,343 --> 00:04:22,812
izgledalo bi otprilike ovako.
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,144
(stenje)
76
00:04:32,147 --> 00:04:34,650
- Znam kako ti to završava, Crocker.
77
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Vidim to.
78
00:04:38,028 --> 00:04:39,996
Baš kao što je Vanessa učinila.
79
00:04:43,533 --> 00:04:46,127
- Nisam više taj čovjek.
80
00:04:53,668 --> 00:04:56,137
(tematska glazba)
81
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Izdvojio mstoll
82
00:05:27,994 --> 00:05:31,043
- Vince kaže da u njegovom nema ništa
novo programiranje za popravak Aether jezgre.
83
00:05:31,164 --> 00:05:33,883
- Bojao sam se toga.
Kako mu je inače?
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
- Kaže da se osjeća uglavnom isto,
ali mora biti čudno.
85
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
- Biti pretvoren u
nezemaljski kristal, da.
86
00:05:40,257 --> 00:05:43,306
Osjećao bih se bolje kad bih barem znao
gdje si ga sakrio.
87
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
- Možeš mi vjerovati, Nathane.
88
00:05:47,681 --> 00:05:49,103
- Naravno da mogu.
89
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Nastavljaš raditi s Vinceom.
90
00:05:51,351 --> 00:05:54,321
Pokušat ćemo shvatiti
način da popravimo jezgru s naše strane.
91
00:05:54,437 --> 00:05:56,860
- Nazvat ću te ako uspijemo
smisliti nešto.
92
00:06:01,027 --> 00:06:03,450
- Zašto ne želiš
da im kažem za Lizzie?
93
00:06:04,364 --> 00:06:06,162
Jer se bojiš da će je uzeti?
94
00:06:06,283 --> 00:06:08,206
- Moram znati što je ona.
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,456
- Možda stvorenje iz Etera,
poput onih koje je napravio William?
96
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
Ili proizvod nevolje?
97
00:06:15,834 --> 00:06:17,256
Problem uskrsnuća.
98
00:06:17,377 --> 00:06:19,800
Ne misliš
ona bi zapravo mogla biti Lizzie?
99
00:06:20,171 --> 00:06:22,640
- Ne. Moja kći je mrtva.
100
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
To je Duke. On je vani.
101
00:06:33,643 --> 00:06:36,943
- Tata, što nije u redu?
- Ništa, dušo. sve je u redu
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
- Zašto samo stoji tamo?
Što on čeka?
103
00:06:39,941 --> 00:06:42,194
- Dobro, želim da uzmeš
Lizzie do stražnjih stuba.
104
00:06:42,319 --> 00:06:45,368
Ako Duke uđe, želim da oboje trčite.
- Ali što je s tobom?
105
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
- Kupit ću ti malo vremena.
Par minuta.
106
00:06:47,741 --> 00:06:51,336
- Ne možeš mu se suprotstaviti.
- Ne mogu mu dopustiti da te uhvati.
107
00:06:52,245 --> 00:06:53,462
Možda je ovdje zbog Lizzie.
108
00:06:53,914 --> 00:06:55,587
Molim.
109
00:07:09,012 --> 00:07:11,811
Lizzie, moraš ići
s ujakom Vinceom, u redu?
110
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
- Ne, želim ostati ovdje s tobom.
111
00:07:16,561 --> 00:07:18,234
- Dušo, to je igra.
112
00:07:18,355 --> 00:07:21,609
Ti i Vince se sakrijte
i vidi koliko mi treba da te pronađem.
113
00:07:21,733 --> 00:07:23,030
- Oh, volim skrivača.
114
00:07:23,568 --> 00:07:25,787
Dobro, odbrojavaš od 100,
a mi ćemo se sakriti.
115
00:07:25,904 --> 00:07:28,373
- Hajdemo. Znam dobro mjesto za skrivanje.
116
00:07:34,704 --> 00:07:38,299
- 100, 99...
117
00:07:39,918 --> 00:07:41,545
98...
118
00:07:42,379 --> 00:07:43,972
97...
119
00:07:48,760 --> 00:07:52,856
- Oh, uboden je u prsa.
Izgleda kao Dukeovo djelo, u redu.
120
00:07:52,973 --> 00:07:56,193
- Jadni Victor. Nije imao šanse.
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,814
- Svejedno, moram ići.
Pripravnik čuva bebu Aarona,
122
00:07:59,938 --> 00:08:02,487
a ona mu stalno daje sok od jabuke.
123
00:08:02,607 --> 00:08:05,451
Misliš da je hrvatski težak,
probajte dojenče s visokim šećerom.
124
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
- Vickie.
125
00:08:12,742 --> 00:08:14,460
Vickie još uvijek ima problema sa skiciranjem.
126
00:08:14,577 --> 00:08:18,332
Pa možda ako može nacrtati jezgru etera,
127
00:08:19,124 --> 00:08:20,376
ona ga može ponovno sastaviti.
128
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
Može ga ponovno učiniti cijelim.
- Vrijedi pokušati.
129
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Reći ću joj da nas dočeka na stanici.
130
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
- hrvatski.
131
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
(pucanje)
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,363
- Ti mora da si Nathan.
133
00:08:46,901 --> 00:08:48,699
Čovjek koji "postavlja pitanja kasnije".
134
00:08:48,820 --> 00:08:50,618
već mi se sviđaš.
- Gade jedan...
135
00:08:50,739 --> 00:08:54,084
- Nathan, nevolje koje nosi...
Ne možemo ga povrijediti.
136
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
- Pametan, pragmatičan.
137
00:08:56,703 --> 00:08:57,920
To je moja djevojka.
138
00:08:58,038 --> 00:08:59,585
I pravo kao i obično.
139
00:08:59,706 --> 00:09:04,428
Udari mene i tebe
unutarnji organi se ukapljuju.
140
00:09:04,544 --> 00:09:06,888
Problem koji sam shvatio iz vašeg popisa stanovništva.
141
00:09:07,005 --> 00:09:10,600
- Zašto je Duke ubio Kirbyja?
Da preuzme njegove nevolje?
142
00:09:11,176 --> 00:09:13,725
- Skupljanje nevolja
bilo je ono za što sam ga dizajnirao.
143
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
- Da bi ih mogao ponijeti sa sobom,
koristiti ih za svoju osvetu?
144
00:09:16,723 --> 00:09:18,441
- Ne, ti ćeš dizajnirati te Nevolje.
145
00:09:18,558 --> 00:09:21,937
Oh, ovo je za moju osobnu upotrebu.
146
00:09:22,062 --> 00:09:24,941
- Pa što, tek si tu
kako bi bili sigurni da Duke drži raspored?
147
00:09:25,065 --> 00:09:26,863
- Ne, ne, Duke je dobro.
148
00:09:28,318 --> 00:09:29,865
Ovdje sam da razgovaram s tobom, Nathan.
149
00:09:31,488 --> 00:09:33,081
Ti si sretan čovjek.
150
00:09:33,198 --> 00:09:37,829
Iz razgovora s kćeri,
151
00:09:37,952 --> 00:09:41,172
Mogu reći da te jako voli.
Učinit će sve da te usreći.
152
00:09:41,289 --> 00:09:44,213
A to je jako teško pronaći.
153
00:09:45,001 --> 00:09:47,299
- Ostavi Nathana na miru.
154
00:09:47,420 --> 00:09:50,264
- Kao što sam ti obećao, ovdje sam da mu pomognem.
155
00:09:51,424 --> 00:09:53,222
Nathan,
156
00:09:54,677 --> 00:09:59,558
što ako ti mogu ponuditi
novi život daleko odavde,
157
00:10:00,517 --> 00:10:04,192
život kakav si oduvijek želio
sa ženom koju voliš?
158
00:10:07,941 --> 00:10:08,988
Audrey.
159
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
Evo je, Nathan.
160
00:10:16,783 --> 00:10:19,377
Sve što ste ikada željeli.
161
00:10:21,955 --> 00:10:24,549
I dajem je tebi.
162
00:10:31,297 --> 00:10:34,642
- Želiš li mi dati primjerak Audrey?
163
00:10:34,759 --> 00:10:36,306
- Ona koja te voli svim srcem.
164
00:10:39,222 --> 00:10:40,815
Izvest ću vas oboje izvan pokrova,
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,856
postaviti te u novi život
daleko odavde.
166
00:10:43,977 --> 00:10:46,651
Nitko od vas se neće sjećati Haven.
167
00:10:46,771 --> 00:10:50,401
Nathane, nudim ti novi početak.
168
00:10:53,278 --> 00:10:56,157
- Zašto?
Zašto bi to učinio?
169
00:10:56,281 --> 00:10:58,500
- Oh, golubice,
170
00:10:59,409 --> 00:11:02,788
što dolazi...
171
00:11:04,789 --> 00:11:07,417
Bit će to tako divno vrijeme za nas.
172
00:11:07,542 --> 00:11:09,590
Ne moraš se brinuti za Nathana.
173
00:11:09,711 --> 00:11:12,965
Ovako znaš da je zbrinut,
da je sretan.
174
00:11:13,715 --> 00:11:15,809
- Misliš da me ta kopija može usrećiti?
175
00:11:16,384 --> 00:11:18,762
- Uvjeravam vas da nikada nećete saznati
176
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
ili moći uočiti razliku.
177
00:11:22,015 --> 00:11:24,894
- Ako je tako savršena,
zašto je jednostavno ne zadržiš za sebe?
178
00:11:25,018 --> 00:11:28,192
- Rekao sam da nikad nećeš primijetiti razliku.
Ja sam njezin otac. ja bih znala.
179
00:11:28,313 --> 00:11:31,317
- Misliš da bih ja napustio Audrey
za neku iluziju?
180
00:11:32,775 --> 00:11:38,157
Pripadam ovdje u Havenu,
s Audrey, boreći se s tobom.
181
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
- Što želite, vojvodo?
182
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
- Pitanje je, što želiš, Dwight?
183
00:12:14,692 --> 00:12:17,616
- Upravo sada te želim ubiti
za ubojstvo mojih prijatelja
184
00:12:17,737 --> 00:12:18,954
i izdajući nas Hrvatskom.
185
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
- Bojim se da se to neće dogoditi.
186
00:12:21,908 --> 00:12:24,286
Imate li drugi izbor,
187
00:12:24,410 --> 00:12:27,334
kao, možda, odgajati svoju kćer?
188
00:12:28,164 --> 00:12:29,381
- Moja kći je mrtva.
189
00:12:29,499 --> 00:12:32,218
- Ne. Ona je ovdje.
190
00:12:32,585 --> 00:12:35,054
- To nije Lizzie.
- Jeste li sigurni?
191
00:12:35,171 --> 00:12:38,550
Croatoan je koristio vrlo poseban Trouble
da je vratim.
192
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
Mora da mu se stvarno sviđaš.
193
00:12:40,802 --> 00:12:43,681
- Da. Zašto vas je poslao ovamo, vojvodo?
Što želi Croatoan?
194
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
- Kontrolni kristal.
195
00:12:47,684 --> 00:12:50,813
- Zašto misli da ga imam?
- On zna da ga imaš.
196
00:12:51,479 --> 00:12:52,822
- Kristal nije ovdje.
197
00:12:52,939 --> 00:12:55,237
- Onda idi i uzmi ga.
198
00:12:55,358 --> 00:12:59,534
Dostavite ga Croatoanu,
a on će ti dopustiti da zadržiš Lizzie.
199
00:12:59,654 --> 00:13:03,454
- Mislim da me poznaješ bolje od toga, Duke.
- Onda će doći po nju.
200
00:13:05,702 --> 00:13:08,046
Ili će me možda samo poslati.
201
00:13:17,630 --> 00:13:18,722
- Gdje je Lizzie?
202
00:13:18,840 --> 00:13:20,934
- Gore.
Što je Duke htio?
203
00:13:23,177 --> 00:13:25,771
- Rekao je da je Lizzie neka vrsta
poklona od hrv.
204
00:13:25,888 --> 00:13:27,105
primjer njegove moći.
205
00:13:27,223 --> 00:13:28,770
- Dopustit će ti da je zadržiš?
206
00:13:28,891 --> 00:13:31,565
(uzdahne)
Nisam ni siguran da je ona ona.
207
00:13:32,020 --> 00:13:34,193
Hajde, Vince,
ona zapravo ne može biti moja kći.
208
00:13:34,314 --> 00:13:36,567
- Vidim kako je gledaš, Dwight.
209
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
Nije samo to dijete.
210
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
Dio vas
je ovdje vraćen u život.
211
00:13:51,039 --> 00:13:52,507
- Gubitak Lizzie...
212
00:13:54,250 --> 00:13:57,094
gledajući te metke
suzu u nju, bilo je to kao umiranje.
213
00:13:58,254 --> 00:14:00,427
Dugo sam želio umrijeti.
214
00:14:02,425 --> 00:14:07,022
Razmišljao sam o tome da završim, puno.
- znam
215
00:14:07,764 --> 00:14:09,482
Bojao sam se za tebe.
216
00:14:09,599 --> 00:14:11,727
(uzdahne)
217
00:14:13,770 --> 00:14:15,943
- Toliko je dugo trebalo da ispužem iz te rupe.
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,949
Ne mogu ponovno prolaziti kroz to.
219
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
- znam
220
00:14:24,739 --> 00:14:27,037
I dan danas se osjećam odgovornim.
221
00:14:27,784 --> 00:14:28,876
Ja sam vodio Stražu.
222
00:14:30,203 --> 00:14:32,956
Bili su moji ljudi koji su ustrijelili Lizzie.
223
00:14:34,123 --> 00:14:36,046
Tada nisam uspio.
224
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
Nikad to ne mogu ispraviti.
225
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
Kako užasno ironično ako Croatoan može.
226
00:14:55,937 --> 00:14:58,486
- Ne mogu vjerovati da sam te pustio da se umiješaš
Pripravnik u svemu tome.
227
00:14:58,606 --> 00:15:02,236
Što ako Croatoan sazna
ona ti pomaže i šalje Dukea za njom?
228
00:15:02,360 --> 00:15:05,660
- Ako moja nevolja to može popraviti,
znaš da moram pokušati, Gloria.
229
00:15:05,780 --> 00:15:07,578
- Ne znači da mi se mora sviđati.
230
00:15:07,698 --> 00:15:09,291
- Stvarno je dobro, Vickie.
231
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
- Kad završim, ako ga presavijemo ovdje,
232
00:15:13,246 --> 00:15:14,919
pukotina u jezgri bi se trebala zatvoriti.
233
00:15:15,039 --> 00:15:17,212
- A onda ćemo to dati Vinceu,
234
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
i konačno možemo izgraditi novu staju.
235
00:15:20,211 --> 00:15:21,633
- Riješite se Croatoana.
236
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
(smije se)
Kamen, papir, škare.
237
00:15:24,048 --> 00:15:26,972
Drži se papira, mali.
Oni to nikada ne vide.
238
00:15:27,093 --> 00:15:29,187
- Radi još nekoliko sigurnosnih kamera.
239
00:15:29,971 --> 00:15:31,393
Perimetar izgleda dobro.
240
00:15:39,063 --> 00:15:42,192
- Mi... mislim da će nam trebati
razgovarati o nečemu.
241
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
- Ah.
242
00:15:44,360 --> 00:15:45,828
Ne ostavljam te.
243
00:15:46,195 --> 00:15:50,996
- Ponuda Hrvata mora biti malo...
primamljiva.
244
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
- Ti mene pitaš
ako želim da sve ovo završi,
245
00:15:55,455 --> 00:15:57,799
živjeti iza neke bijele ograde,
246
00:15:57,915 --> 00:16:00,589
udomiti psa iz skloništa?
(ruga se)
247
00:16:01,127 --> 00:16:02,470
Naravno da želim.
248
00:16:02,795 --> 00:16:05,514
Ali ja to želim
sa pravom Audrey Parker,
249
00:16:05,631 --> 00:16:07,850
ne neka kopija.
250
00:16:07,967 --> 00:16:11,141
- Ne bi se ni sjetio
da ona nije bila prava.
251
00:16:13,222 --> 00:16:18,319
Kako mogu tvrditi da te volim onoliko koliko te volim
ako ti barem ne dam tu priliku?
252
00:16:19,103 --> 00:16:22,698
- To što tražite od mene da razmislim o tome je točno
253
00:16:22,815 --> 00:16:27,821
razlog zašto nikad, nikad nisam mogao.
254
00:16:30,114 --> 00:16:32,162
Vickie je skoro gotova s jezgrom.
255
00:16:33,659 --> 00:16:37,334
Pobijedit ćemo Croatoana, spasiti Dukea,
256
00:16:37,455 --> 00:16:39,298
i vratiti naše živote.
257
00:16:40,291 --> 00:16:41,508
- Da.
258
00:16:41,626 --> 00:16:43,720
(telefonski bip)
259
00:16:43,836 --> 00:16:46,055
Laverne, imaš li nešto?
260
00:16:51,761 --> 00:16:52,853
Vojvoda.
261
00:17:02,605 --> 00:17:06,030
- Izađi, izađi,
262
00:17:07,860 --> 00:17:09,954
gdje god bili.
263
00:17:15,910 --> 00:17:19,414
Kamo su pobjegli, Laverne?
264
00:17:22,333 --> 00:17:23,585
(smije se)
265
00:17:28,005 --> 00:17:31,009
Možete igrati sve igre koje želite.
266
00:17:36,222 --> 00:17:37,895
Dobivam ono po što sam došao.
267
00:17:41,727 --> 00:17:47,234
Vickie, bila si jako, jako zaposlena.
268
00:17:58,160 --> 00:18:00,254
Još je toplo, Nathane.
269
00:18:03,916 --> 00:18:05,384
- Dobro, što ćemo sada?
270
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
- Pa, ne možemo ostati ovdje.
271
00:18:07,253 --> 00:18:09,051
- Zašto? Nalazimo se 3 stope iznad lave.
272
00:18:09,171 --> 00:18:12,095
- Moramo spasiti princezu
prije nego što je zmaj dobije.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,810
- Mislio sam da si ti princeza.
- Ne, glupane, ja sam Lizzie Lavljeg Srca,
274
00:18:14,927 --> 00:18:17,271
a ti si Dwight Neustrašivi.
Tako uvijek igramo.
275
00:18:17,388 --> 00:18:19,106
- Točno. Pravo. U redu.
276
00:18:19,223 --> 00:18:20,850
Pa, trebamo neke odskočne daske.
277
00:18:24,729 --> 00:18:26,777
- Evo ništa.
- Čekaj.
278
00:18:28,065 --> 00:18:31,069
(oboje se smiju)
Uspjeli smo. Jesmo li spasili princezu?
279
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
- Da, ali si otopio stopala.
280
00:18:33,863 --> 00:18:35,240
- Oh.
(izdahne)
281
00:18:35,364 --> 00:18:36,581
prokletstvo
282
00:18:37,199 --> 00:18:41,045
Prošlo je neko vrijeme. Malo sam zahrđao.
- Tata, igrali smo prošli tjedan.
283
00:18:41,912 --> 00:18:43,710
- Lizzie...
284
00:18:46,626 --> 00:18:47,798
To je bilo jako zabavno.
285
00:18:48,210 --> 00:18:50,178
Ima malo mlijeka i kolačića
u kuhinji.
286
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
Rekao bih da ih zaslužujemo.
(smijeh)
287
00:18:56,218 --> 00:18:58,812
- Ona nema pojma da je umrla?
288
00:18:58,929 --> 00:19:00,977
- Ne, ali sjeća se svega ostalog.
289
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Čak se i sama javila
Lizzie Lavljeg Srca.
290
00:19:03,225 --> 00:19:04,147
Kako je to mogla znati?
291
00:19:04,268 --> 00:19:06,862
- Jeste li što primijetili
drugačije o njoj?
292
00:19:06,979 --> 00:19:09,323
- Ne još. Ali kolačići...
(tapanje)
293
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
Kolačići su test.
- Test?
294
00:19:11,567 --> 00:19:13,865
- To je bila stvar za nju
otkako je njezina majka otišla.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,954
Napunio sam tu kuhinju
sa deset vrsta kolačića.
296
00:19:16,072 --> 00:19:18,245
Ako je to moja kći,
ona će iznijeti dvije vrste,
297
00:19:18,366 --> 00:19:21,119
njen najdraži i najmanje omiljeni,
aranžiran na tanjuru poput cvijeta.
298
00:19:21,243 --> 00:19:22,495
- Oh.
299
00:19:26,582 --> 00:19:29,256
- Mlijeko i kolačići, g. Teagues.
300
00:19:32,630 --> 00:19:35,179
(smijeh)
- Kako pristojna mlada dama.
301
00:19:35,299 --> 00:19:36,846
Hvala ti, Lizzie.
302
00:19:49,814 --> 00:19:51,031
- Kako ide, Vickie?
303
00:19:51,148 --> 00:19:53,947
- Još malo pa smo stigli.
- Požuri. Laverne je možda mogla
304
00:19:54,068 --> 00:19:56,992
pomaknuti ovaj zid da nas sakrije,
ali Duke se neće dugo zavaravati.
305
00:19:57,113 --> 00:19:58,080
- Ili se uopće prevario.
306
00:19:58,197 --> 00:20:01,451
Duke poznaje ovo mjesto
kao njegov džep, jadno dijete.
307
00:20:02,159 --> 00:20:03,456
- Gotovo.
308
00:20:03,911 --> 00:20:06,084
- Dobro.
Dakle, ako ga presavijete,
309
00:20:06,205 --> 00:20:08,253
jezgra bi trebala moći
spojiti zajedno, zar ne?
310
00:20:10,334 --> 00:20:11,301
Nathan.
- Vojvoda.
311
00:20:12,169 --> 00:20:15,048
Stop.
Ne tjeraj me da pucam.
312
00:20:15,172 --> 00:20:16,139
Vojvoda.
313
00:20:16,966 --> 00:20:18,183
Ići.
314
00:20:20,386 --> 00:20:21,512
(gunđa)
315
00:20:21,637 --> 00:20:23,184
(Audrey): Moramo popraviti jezgru.
316
00:20:25,057 --> 00:20:27,151
Laverne, uspori ga.
317
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
(uzdahne)
318
00:20:32,565 --> 00:20:34,533
(Duke): Želim taj crtež, Vickie.
- Isuse.
319
00:20:35,651 --> 00:20:37,870
Duke, molim te. Ovo nisi ti.
320
00:20:37,987 --> 00:20:41,992
- Oh, ovo sam ja, samo s poboljšanjima.
321
00:20:42,116 --> 00:20:44,539
- Vojvoda kojeg poznajem ustaje
nasilnicima poput Croatoana.
322
00:20:44,660 --> 00:20:46,333
Ne želiš povrijediti Vickie.
323
00:20:46,454 --> 00:20:49,754
- Trebao sam te ubiti
kad si bio kip.
324
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
(gunđa)
325
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
(Nathan): Idi.
326
00:20:54,295 --> 00:20:55,797
Jezgra etera.
- Shvaćam.
327
00:20:55,921 --> 00:20:57,514
- Ne!
328
00:20:59,425 --> 00:21:00,927
Vi ne znate.
329
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Ah...
330
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
- Ne...
331
00:21:28,871 --> 00:21:30,965
- Uvijek mi se sviđao tvoj Trouble, Vickie.
332
00:21:32,166 --> 00:21:34,715
Jedva čekam da ga isprobam.
333
00:21:48,641 --> 00:21:49,858
Oh, jesi li ti sada na redu?
334
00:21:49,975 --> 00:21:52,979
Ti ćeš mi reći
koliko ti značim?
335
00:21:53,103 --> 00:21:55,777
Kakvi smo obitelj?
- Ne.
336
00:21:55,898 --> 00:21:57,241
- Ne?
337
00:21:58,734 --> 00:22:02,113
Stotine i stotine
tvojih malih govora...
338
00:22:02,238 --> 00:22:06,038
"Problem sa šaptanjem"
svi vaši mali janjčići.
339
00:22:06,158 --> 00:22:11,130
Morate imati nešto posebno
u tvojoj torbi trikova za mene.
340
00:22:11,247 --> 00:22:13,716
- Neću ti reći
ono što već znaš,
341
00:22:13,833 --> 00:22:15,961
da je ono što radiš pogrešno.
342
00:22:16,085 --> 00:22:18,463
Neću moliti za naše živote, Duke.
343
00:22:19,088 --> 00:22:21,511
- Ne budi tako melodramatičan.
344
00:22:22,132 --> 00:22:24,681
Croatoan te želi živog.
345
00:22:24,802 --> 00:22:27,476
Nathan također, za sada.
346
00:22:27,972 --> 00:22:31,226
Sve dok starica
ne stoji mi na putu,
347
00:22:31,350 --> 00:22:35,821
Uzet ću umjetnicu i otići.
348
00:22:35,938 --> 00:22:38,191
(jecaj)
349
00:22:38,774 --> 00:22:41,744
- Neću dopustiti da ubiješ Vickie.
- Oh, vidim.
350
00:22:41,861 --> 00:22:46,116
Samo ćeš mi dopustiti da ubijem
kada služi vašoj svrsi.
351
00:22:47,449 --> 00:22:49,247
Pa, ja više ne radim za tebe.
352
00:22:49,368 --> 00:22:53,839
- Nikad nisi radio za nas.
- Ne, Duke je u pravu.
353
00:22:53,956 --> 00:22:55,708
Iskoristili smo te.
354
00:22:56,542 --> 00:22:59,796
Ja... sam te iskoristio.
355
00:23:00,379 --> 00:23:02,757
Kad smo saznali
o prokletstvu obitelji Crocker,
356
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
o tome što može učiniti,
357
00:23:04,383 --> 00:23:08,763
Koristio sam to kao alat za zaustavljanje Nevolje
jer to je ono za što sam poslan ovamo.
358
00:23:08,888 --> 00:23:11,892
Ali nisam razmišljao koliko
to bi te boljelo,
359
00:23:12,016 --> 00:23:14,860
kako ubiti sve te ljude, kako...
360
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
kako bi te promijenio.
361
00:23:18,898 --> 00:23:21,492
- Ništa nije promijenilo.
362
00:23:23,986 --> 00:23:26,114
Ovo je uvijek trebalo biti.
363
00:23:26,238 --> 00:23:28,036
- Mislim da nije.
364
00:23:30,159 --> 00:23:33,663
Mislim da si se borio sa svojom sudbinom.
365
00:23:34,246 --> 00:23:38,376
I ako ostane sam,
možda si čak i pobijedio.
366
00:23:38,500 --> 00:23:39,797
Ali ja to nisam znala.
367
00:23:39,919 --> 00:23:43,969
I došao sam,
i poslao sam te na taj put.
368
00:23:44,089 --> 00:23:48,219
I zbog toga mi je iskreno žao.
369
00:23:49,720 --> 00:23:53,725
Znam kakav je osjećaj, Duke,
boriti se da budeš osoba
370
00:23:53,849 --> 00:23:57,228
da želite biti kad svi
govori ti da budeš netko drugi.
371
00:23:57,353 --> 00:24:00,072
Croatoan misli da sam mu kći.
372
00:24:00,189 --> 00:24:02,237
Izgledam poput nje.
373
00:24:02,358 --> 00:24:03,655
Zvučim kao ona.
374
00:24:03,776 --> 00:24:06,404
Znate li kako je lako
bilo bi samo reći,
375
00:24:06,528 --> 00:24:07,905
"Naravno,
376
00:24:08,572 --> 00:24:10,745
drago mi je vidjeti te, tata,"
377
00:24:12,868 --> 00:24:14,916
i prestati se bojati?
378
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
Tako sam umorna.
379
00:24:27,967 --> 00:24:31,312
Tako sam umorna od borbe sa svojom sudbinom.
380
00:24:33,764 --> 00:24:35,892
Ali ne mogu odustati.
381
00:24:37,726 --> 00:24:39,569
Jer kad se pogledam u ogledalo,
382
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Vidim samo sebe.
383
00:24:43,065 --> 00:24:47,320
Vidim osobu koja doista jesam.
384
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
Jedina osoba koja želim biti.
385
00:24:51,907 --> 00:24:55,832
Pa reci mi, vojvodo,
kad pogledaš u ogledalo,
386
00:24:56,578 --> 00:24:58,797
kad nitko drugi nije u blizini,
387
00:24:58,914 --> 00:25:03,260
tko si ti
388
00:25:17,641 --> 00:25:18,608
(zveckanje)
389
00:25:20,310 --> 00:25:21,687
- Ja sam Duke Crocker.
390
00:25:23,313 --> 00:25:25,941
I samo se želim vratiti
biti pirat.
391
00:25:29,028 --> 00:25:30,120
(jecanje)
392
00:25:46,128 --> 00:25:49,632
- Vrijeme je da pojedeš maslac od kikirikija.
Ja sam svoj već pojeo. fuj
393
00:25:50,340 --> 00:25:52,559
- Možda ne bismo trebali jesti
kolačiće koje ne volimo.
394
00:25:52,676 --> 00:25:55,555
- Ali mi uvijek tako radimo.
Moraš pojesti jednog.
395
00:25:56,430 --> 00:25:57,852
- Zašto, Lizzie?
396
00:25:58,724 --> 00:26:00,977
Zašto uvijek jedemo
kolačić koji nam se ne sviđa?
397
00:26:01,560 --> 00:26:03,028
- Jer takav je život.
398
00:26:03,145 --> 00:26:06,695
Ponekad ti da loš kolačić,
kao kad si stradao u vojsci,
399
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
ili kad nas je mama ostavila.
400
00:26:11,153 --> 00:26:14,623
- Ali ako izdržiš,
dobri kolačići će doći, zar ne?
401
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
- Da, kao da još uvijek imamo jedno drugo.
402
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
- Kao da još uvijek imamo jedno drugo.
403
00:26:24,541 --> 00:26:27,590
(nježna glazba)
404
00:26:33,759 --> 00:26:35,136
- Hej.
405
00:26:35,928 --> 00:26:37,430
- Dobrodošao natrag, mali.
406
00:26:37,888 --> 00:26:39,390
- Drago mi je što sam se vratio.
407
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
- Znao sam da ga možeš pobijediti.
408
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
- Da, ne dovoljno brzo.
409
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
- Moramo biti sigurni
taj Hrvat ne sazna za tebe.
410
00:26:46,396 --> 00:26:49,696
Postoji li neki način koji možete koristiti
Vaše fazno Poteškoće da izađete iz grada?
411
00:26:49,817 --> 00:26:51,364
- Ne idem nikamo.
412
00:26:53,362 --> 00:26:55,615
Ubit ću Croatoana.
413
00:26:56,031 --> 00:26:59,376
- Ne. Nema šanse.
Nećeš mu se približiti.
414
00:26:59,868 --> 00:27:03,372
- Nathane, stvari na koje me tjerao,
415
00:27:03,705 --> 00:27:05,878
ljudi koje sam ubio, prijatelji koje sam povrijedio,
416
00:27:05,999 --> 00:27:09,299
što sam vam oboma učinio...
Pokušava vas razdvojiti.
417
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
On zna da ste zajedno jači.
418
00:27:11,547 --> 00:27:15,097
Molim te, moraš mi dopustiti da pomognem.
419
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Moram ispraviti stvari.
420
00:27:16,718 --> 00:27:17,935
- Hoćeš.
421
00:27:18,053 --> 00:27:19,100
obećajem.
422
00:27:19,221 --> 00:27:21,940
Ali moramo biti oprezni.
423
00:27:22,057 --> 00:27:24,025
Ako se Croatoan dočepa
jedan od tvojih problema...
424
00:27:24,143 --> 00:27:26,942
(jeziva glazba)
425
00:27:27,062 --> 00:27:29,531
(stenjanje)
426
00:27:30,899 --> 00:27:32,572
Što? Što nije u redu?
427
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
- On zna.
428
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Hrvat zna.
429
00:27:36,697 --> 00:27:38,745
On ih uzima. Ne mogu ga zaustaviti.
430
00:27:44,121 --> 00:27:45,168
- Što možemo učiniti?
431
00:27:51,211 --> 00:27:53,305
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
432
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
- Postoji.
433
00:28:01,597 --> 00:28:03,099
Moraš me ubiti.
434
00:28:13,650 --> 00:28:16,073
Moraš me ubiti. Sada.
435
00:28:16,195 --> 00:28:17,572
Prije nego što uzme više!
436
00:28:17,696 --> 00:28:20,165
- Mora postojati drugi način.
- Nema!
437
00:28:20,282 --> 00:28:22,660
- Vojvoda...
- Kad god je Crocker umro,
438
00:28:22,784 --> 00:28:24,127
nevolje su ostale s njim!
439
00:28:26,622 --> 00:28:27,839
Ako sam mrtav,
440
00:28:29,291 --> 00:28:31,510
Croatoan nikako da ih skupi.
441
00:28:31,627 --> 00:28:34,221
- Ne, vojvodo.
442
00:28:36,006 --> 00:28:37,178
ne mogu
443
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
- Da, možeš, Nathane.
444
00:28:40,677 --> 00:28:44,181
Možeš spasiti Haven, spasiti Audrey.
445
00:28:44,306 --> 00:28:46,900
- Ne. Ne, ne ovako.
446
00:28:47,017 --> 00:28:49,566
- Učinio bih to sam,
Otišao bih na krov i skočio.
447
00:28:49,686 --> 00:28:52,360
Ali ako se otvorim
i iskrvari sve moje nevolje,
448
00:28:52,481 --> 00:28:54,199
onda sam umro uzalud!
449
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
Croatoan mi je uzeo sve.
450
00:28:58,654 --> 00:29:00,577
Moram uzeti nešto natrag.
451
00:29:00,697 --> 00:29:04,327
Moram izabrati svoju sudbinu.
452
00:29:07,663 --> 00:29:11,213
Moram pokazati Croatoan
da Duke Crocker nije ničija kučka.
453
00:29:15,045 --> 00:29:16,513
Pa molim te.
454
00:29:19,508 --> 00:29:20,555
Molim.
455
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
Hajde, molim te.
456
00:29:23,679 --> 00:29:25,101
Molim!
457
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
(uzdahne)
458
00:29:28,016 --> 00:29:29,359
Gloria?
459
00:29:30,519 --> 00:29:32,066
- Ne, žao mi je, Duke.
460
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
- Vidiš li to?
461
00:29:38,235 --> 00:29:39,908
Tko zna koji je to bio!
462
00:29:40,028 --> 00:29:44,283
Nemate pojma o strašnim Nevoljama
koje sam uzeo u sebe!
463
00:29:44,408 --> 00:29:47,708
I ako dopustim da ih Croatoan dobije,
onda on pobjeđuje!
464
00:29:50,205 --> 00:29:52,253
To nije moja sudbina.
465
00:29:56,920 --> 00:29:58,217
To nisam ja.
466
00:29:58,922 --> 00:30:00,265
- Ne.
467
00:30:02,926 --> 00:30:04,599
- Nathane, molim te.
468
00:30:05,304 --> 00:30:06,772
Ne mogu sama.
469
00:30:06,888 --> 00:30:08,265
Nema vremena.
470
00:30:09,141 --> 00:30:10,313
- znam
471
00:30:10,434 --> 00:30:11,936
(uzdahne)
472
00:30:12,060 --> 00:30:13,983
Sve će biti u redu.
473
00:30:21,445 --> 00:30:22,742
(uzdahne)
474
00:30:24,614 --> 00:30:26,366
(Audrey): Nathan.
475
00:30:26,491 --> 00:30:27,538
(gunđa)
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
(plače)
477
00:30:39,504 --> 00:30:40,596
hej
478
00:30:41,423 --> 00:30:44,597
Duke, bit će sve u redu, u redu?
479
00:30:45,427 --> 00:30:47,270
volimo te
480
00:30:49,848 --> 00:30:53,318
- Ti si najhrabriji čovjek kojeg sam ikada upoznao,
Duke Crocker, uvijek si bio.
481
00:30:53,685 --> 00:30:55,983
Toliko toga smo napravili zajedno.
482
00:30:56,355 --> 00:30:59,529
Toliko toga nikad ne bismo mogli bez tebe.
483
00:31:00,859 --> 00:31:02,987
Toliko ti dugujem.
484
00:31:03,111 --> 00:31:07,161
Provest ću ostatak života
pokušavajući vratiti taj dug.
485
00:31:11,953 --> 00:31:13,671
- O, Bože.
486
00:31:13,789 --> 00:31:16,793
(tmurna glazba)
487
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
(izdahne)
488
00:31:49,991 --> 00:31:54,872
- Tako mi je žao.
Ono što je Duke postao nije ono što je bio.
489
00:31:54,996 --> 00:31:57,966
- Ne, i na kraju nas je to spasilo.
490
00:31:59,334 --> 00:32:00,756
- Možda cijeli Haven.
491
00:32:00,877 --> 00:32:02,720
Zaustavio je Croatoan
od dobivanja njegovih Nevolja.
492
00:32:02,838 --> 00:32:05,512
- Jezgra etera je uništena.
493
00:32:06,550 --> 00:32:09,679
Neće biti načina da se izgradi nova štala,
nema načina da se okončaju Nevolje.
494
00:32:10,595 --> 00:32:13,599
(tmurna glazba)
495
00:32:31,741 --> 00:32:35,086
- Dwight, možda mi možeš samo pomoći
odvedi ga do kamiona.
496
00:32:35,203 --> 00:32:40,926
Stavit ćemo ga na led dok mu ne budemo mogli dati
pristojan pokop na moru s Jennifer.
497
00:32:41,042 --> 00:32:43,465
On bi to volio.
(Nathan): Da.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
Na moru.
499
00:32:50,385 --> 00:32:53,389
Idem prošetati.
Vrati se za minutu.
500
00:32:55,932 --> 00:32:58,105
(uzdahne)
501
00:33:03,565 --> 00:33:06,660
(koraci se približavaju)
502
00:33:08,487 --> 00:33:10,034
- Oh, Dwight, drago mi je da si došao.
503
00:33:10,155 --> 00:33:12,533
- To čini jednog od nas.
- Teška odluka, siguran sam.
504
00:33:12,657 --> 00:33:13,624
Donio si kristal?
505
00:33:13,742 --> 00:33:15,710
- Crystal je sada beskoristan.
Zašto to uopće želiš?
506
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
- Beskoristan za tebe.
507
00:33:17,329 --> 00:33:19,548
Mogu činiti čuda
s tehnologijom koja stoji iza toga.
508
00:33:19,664 --> 00:33:20,881
- Kako to misliš?
509
00:33:23,168 --> 00:33:26,798
- Ova soba je slična
onom u kojem je odrasla moja kći.
510
00:33:27,839 --> 00:33:32,219
Namjeravam napraviti točnu kopiju
cijele ove kuće.
511
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
- Želite obnoviti kuću?
512
00:33:33,762 --> 00:33:36,811
- Ne kuća, dom.
513
00:33:40,519 --> 00:33:41,987
Kad mi se Audrey pridruži,
514
00:33:43,021 --> 00:33:45,649
živjeti ćemo ovdje zajedno,
i opet ćemo biti obitelj.
515
00:33:45,774 --> 00:33:47,321
Bez Charlotte, naravno.
516
00:33:47,442 --> 00:33:48,785
- Zato što si je ubio.
517
00:33:53,448 --> 00:33:55,371
- Charlotte me izdala.
518
00:33:55,492 --> 00:33:56,835
Dala me je protjerati.
519
00:33:57,369 --> 00:34:00,919
Tada je pokušala lažima otrovati Maru.
Zatim ju je ubila.
520
00:34:01,039 --> 00:34:02,586
- Mara je bila zla.
521
00:34:02,707 --> 00:34:04,505
Kakav otac, takva kći.
Ali Charlotte...
522
00:34:04,626 --> 00:34:07,880
- Charlotte je bila dobra u vreći.
Da, to joj je išlo od ruke.
523
00:34:09,256 --> 00:34:11,224
Znaš, Dwight,
524
00:34:11,341 --> 00:34:13,594
ti si sretan što imam
druge brige upravo sada.
525
00:34:13,718 --> 00:34:17,143
Vidio si što mogu učiniti s ljudima
koji pokušavaju uzeti ono što je moje.
526
00:34:19,307 --> 00:34:20,729
dakle...
527
00:34:20,850 --> 00:34:24,480
kristal ili Lizzie?
528
00:34:25,021 --> 00:34:26,694
Koju ćeš mi donijeti?
529
00:34:28,149 --> 00:34:30,618
Hoćeš li stvarno otići?
530
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
Dajem ti drugu priliku
s tvojom kćeri, Dwight.
531
00:34:34,239 --> 00:34:37,038
Ja, više nego itko,
znam koliko to može biti izvanredno.
532
00:34:37,534 --> 00:34:41,505
Hoćeš li stvarno otići od toga?
533
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
- Vraćam se za nekoliko sati.
534
00:34:48,753 --> 00:34:50,721
Sa kristalom.
535
00:34:51,256 --> 00:34:53,600
- Napravio si pravi izbor, Dwight.
536
00:34:53,717 --> 00:34:55,845
Svi imate.
537
00:34:59,889 --> 00:35:02,938
(blaga glazba)
538
00:35:17,407 --> 00:35:19,080
(smije se)
539
00:35:20,368 --> 00:35:21,585
- Hvala, Laverne.
540
00:35:23,371 --> 00:35:24,543
To mi je trebalo.
541
00:35:25,624 --> 00:35:27,922
(telefon zvoni)
542
00:35:30,211 --> 00:35:33,090
Laverne, što je?
543
00:35:33,214 --> 00:35:35,057
Je li neki... nešto nije u redu?
544
00:35:43,308 --> 00:35:45,811
Dobro, Nathan se vratio.
545
00:35:48,772 --> 00:35:50,820
Laverne, kamo ide?
546
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Pokušajte ga slijediti.
547
00:36:00,659 --> 00:36:02,753
br.
548
00:36:05,246 --> 00:36:06,338
Kamo idu?
549
00:36:11,586 --> 00:36:14,635
- Zadnji put je to bila mrkva,
pa pretpostavljam da si ovdje sa štapom.
550
00:36:14,756 --> 00:36:16,133
(smije se)
551
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
- Postoji taj ironičan smisao za humor
djevojke vole.
552
00:36:19,511 --> 00:36:22,981
Mara je mislila da je William urnebesan.
553
00:36:23,098 --> 00:36:24,941
Mislio sam da je moron.
554
00:36:26,309 --> 00:36:27,561
što hoćeš
555
00:36:27,686 --> 00:36:30,405
- Da izrazim sućut.
Šteta za Dukea.
556
00:36:31,272 --> 00:36:33,946
Crockerovi su postali tako kukavice
tijekom godina.
557
00:36:34,943 --> 00:36:37,822
Duke je umro da ti ne bi dobio
bilo koje njegove nevolje.
558
00:36:38,279 --> 00:36:39,496
Umro je kao heroj.
559
00:36:39,614 --> 00:36:41,537
- Otišao je od veličine.
560
00:36:43,284 --> 00:36:46,163
Jeste li još razmišljali o mojoj ponudi?
561
00:36:46,287 --> 00:36:47,664
- Ne.
562
00:36:47,789 --> 00:36:49,382
Moja budućnost je ovdje.
563
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
- Ne bez Audrey, nije.
564
00:36:54,838 --> 00:36:56,385
- Što si učinio s Audrey?
565
00:36:57,340 --> 00:36:58,683
gdje je ona
566
00:36:58,800 --> 00:37:00,894
- Audrey će biti točno
gdje joj je mjesto...
567
00:37:01,010 --> 00:37:04,890
S očeve strane.
Što znači da ti...
568
00:37:07,308 --> 00:37:09,902
treba napustiti Haven.
569
00:37:22,866 --> 00:37:26,166
Znao sam da ćeš doći ovamo, na neko poznato mjesto.
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,590
Ako trebaš razgovarati...
571
00:37:32,417 --> 00:37:34,715
- Što si učinio s Nathanom?
572
00:37:34,836 --> 00:37:36,213
Ako si ga povrijedio...
573
00:37:36,337 --> 00:37:37,554
- Povrijediti ga?
574
00:37:38,548 --> 00:37:41,222
Nathan mi je rekao da se oprostio.
575
00:37:43,178 --> 00:37:45,021
- Njegovo zbogom?
576
00:37:46,097 --> 00:37:47,394
Što to znači?
577
00:37:47,515 --> 00:37:49,938
- Prije nego što je otišao s tvojim primjerkom.
578
00:37:52,854 --> 00:37:54,902
Mislio sam da znaš. Tako mi je žao.
579
00:37:58,443 --> 00:37:59,615
- Ne.
580
00:38:00,195 --> 00:38:02,163
Ne, to nije istina.
581
00:38:02,280 --> 00:38:03,953
- Bojim se da jest.
582
00:38:05,116 --> 00:38:06,538
Nathan je...
583
00:38:07,535 --> 00:38:09,128
onkraj pokrova.
584
00:38:14,709 --> 00:38:16,461
(nerazgovjetno brbljanje)
585
00:38:30,642 --> 00:38:31,609
- Parkeru.
586
00:38:31,726 --> 00:38:32,773
- Nathan.
587
00:38:36,064 --> 00:38:37,281
Ovo je čudno.
588
00:38:37,398 --> 00:38:38,991
- Da.
589
00:38:39,442 --> 00:38:40,819
- Što vam mogu donijeti?
590
00:38:40,944 --> 00:38:44,118
- Uh, možda bi mi mogao reći,
591
00:38:44,239 --> 00:38:47,288
jesi li nas vidio kako ulazimo?
592
00:38:47,408 --> 00:38:50,457
- Oh, stvari postaju tako zauzete
ovdje ponekad,
593
00:38:50,578 --> 00:38:52,421
sve što vidim su smeđe boje.
594
00:38:53,248 --> 00:38:54,340
Ali...
595
00:38:55,416 --> 00:38:58,966
sad kad bolje razmislim,
Mogao bih se zakleti da je ovaj stol prazan,
596
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
a onda sam se okrenuo,
i tu si bio.
597
00:39:03,007 --> 00:39:06,056
Ah, možda nam svima treba šalica kave?
598
00:39:06,177 --> 00:39:07,804
- Šećer.
- Crna.
599
00:39:07,929 --> 00:39:08,976
- Hvala.
600
00:39:25,280 --> 00:39:26,452
Ne brini.
601
00:39:30,285 --> 00:39:32,879
Barem smo zajedno.
Smislit ćemo to.
602
00:39:32,996 --> 00:39:36,045
- Da.
Uvijek to radimo.
603
00:39:39,794 --> 00:39:42,013
- Nathan mi je rekao da se predomislio.
604
00:39:42,130 --> 00:39:44,178
Tragedija ubijanja prijatelja...
605
00:39:44,299 --> 00:39:46,051
Shvatio je besmislenost borbe sa mnom.
606
00:39:46,175 --> 00:39:47,552
- Ne.
607
00:39:48,344 --> 00:39:51,018
Nathan nikad ne bi otišao
svojom voljom.
608
00:39:51,139 --> 00:39:52,857
- Žao mi je, ali to je istina.
609
00:39:52,974 --> 00:39:55,477
Molio me da ga odvedem iz Havena.
610
00:39:55,852 --> 00:40:00,198
Rekao je da... spašavanje svijeta...
611
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
postalo previše iscrpljujuće.
612
00:40:03,985 --> 00:40:07,580
Znam da si uzrujan.
Ali stvarno, nije li to ono što želite?
613
00:40:07,697 --> 00:40:09,540
Nathan daleko
614
00:40:09,657 --> 00:40:12,536
od strašnih opasnosti
bi se suočio?
615
00:40:16,247 --> 00:40:17,464
- Opasnosti?
616
00:40:17,582 --> 00:40:19,255
- Pa, kad započnemo naše eksperimente,
617
00:40:19,834 --> 00:40:21,632
bit će puno pokušaja i pogrešaka.
618
00:40:21,753 --> 00:40:24,006
Stvari će postati...
619
00:40:24,923 --> 00:40:26,049
nepostojan.
620
00:40:26,174 --> 00:40:29,018
- Ne. Ne pomažem ti.
621
00:40:30,762 --> 00:40:32,639
- Ovo je ono što ti je suđeno učiniti.
622
00:40:32,764 --> 00:40:34,858
Nathan te je napustio.
623
00:40:36,017 --> 00:40:37,314
Ali ne ja.
624
00:40:39,354 --> 00:40:42,278
Nikad te neću napustiti.
625
00:40:50,615 --> 00:40:52,913
Ne moraš biti tako mrzovoljan.
626
00:40:53,034 --> 00:40:57,881
Stav je kist
koja boji naš svijet.
627
00:41:03,586 --> 00:41:07,090
(grmljavina)
628
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Ono što ćemo učiniti bit će prekrasno.
629
00:41:19,060 --> 00:41:20,277
(drhti)
630
00:41:20,395 --> 00:41:22,614
- Što je to?
631
00:41:22,730 --> 00:41:25,574
- Hm, pitanje je što stoji iza toga?
632
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
Koristim abrazivni Trouble
633
00:41:29,237 --> 00:41:31,911
stvoriti otvor za Prazninu.
634
00:41:32,407 --> 00:41:34,626
Zašto je...
- Pocrnjeti?
635
00:41:34,742 --> 00:41:36,289
Puni se eterom.
636
00:41:36,411 --> 00:41:38,960
I uskoro će kiša,
637
00:41:39,080 --> 00:41:42,550
a onda ćemo ti i ja započeti naš posao.
638
00:41:42,667 --> 00:41:46,922
I neće se činiti kao posao
jer ćemo imati ležeran petak,
639
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
imat ćemo glazbu, povedite pse.
640
00:41:55,763 --> 00:41:58,141
Odvojite nekoliko sati
prije nego bude dovoljno etera...
641
00:41:58,933 --> 00:42:01,277
i možemo na posao, pa...
642
00:42:01,936 --> 00:42:04,405
idi tuguj,
643
00:42:04,522 --> 00:42:09,574
pomirite se,
učini sve što moraš da nastaviš dalje,
644
00:42:09,694 --> 00:42:11,116
jer Nathan
645
00:42:12,280 --> 00:42:13,532
je nestao.
646
00:42:15,158 --> 00:42:16,330
Tvoj život...
647
00:42:18,661 --> 00:42:21,540
je sa mnom, ovdje,
648
00:42:22,457 --> 00:42:23,800
sada.
649
00:42:27,500 --> 00:42:35,500
Izdvojio mstoll