1
00:00:10,400 --> 00:00:13,976
הנה אתה. תהנה.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
זהו סינגל מאלט.

3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
אתה בטוח?

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,656
-מה קורה?
-לורה...

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
האם כולם בסדר? מה קרה?

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
איפה דמיאן?

7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
אני כל כך מצטער, לורה.
-הו, אלוהים!

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
-הו, אלוהים לא, לא, לא!
-לורה, תסתכלי הצידה.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
הו, בבקשה, לא.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,816
קדימה, הארי, אני לא חושב
זה יותר מדי לבקש.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,296
מזקקות חותמות עסקאות
עם פאבים כל הזמן.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,056
זה עניין של quid pro quid.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.

14
00:02:01,760 --> 00:02:06,056
מַה? זה לא עושה
כל חוש. קוויד תמורת פאונד, רואה?

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,456
באלפה תן לי
הוויסקי החינמי שלהם.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,776
אני מקדם את המשקה המשובח שלהם.

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,096
אני מרוויח
והם מקבלים פרסום בחינם.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
זה win-win-win.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Win-win.

20
00:02:18,720 --> 00:02:22,816
אני לא הולך לשאול אלמנה
לוויסקי בחינם.

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,736
גָדוֹל.

22
00:02:24,760 --> 00:02:26,576
נראה שיהיה לי
לעשות ערב וויסקי

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,296
עם הרוח המתיל הזו
דברים

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
פטרה נאספה בטשקנט.

25
00:02:30,880 --> 00:02:34,016
-אתה בא, דרך אגב?
-יש לי כאב ראש באותו לילה.

26
00:02:34,040 --> 00:02:35,176
אה.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,296
עוד לא אמרתי איזה לילה.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,976
פועל כעת
במשך כחמש שנים.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
תודה לך.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,936
אז, אמרת

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,616
שמכבי האש חושבים
זה מכוון?

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,816
הם מצאו עדויות להצתה

33
00:02:47,840 --> 00:02:51,176
והפתולוג אמר
שדמיאן נפגע.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,456
הפתולוג של המדינה?
פירס קנדי?

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
-כֵּן.
-אה.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,736
דמיאן נרצח וה
מהמשטרה נמסר כי השריפה התעוררה

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
לנסות לכסות את זה.

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
יש למשטרה חשודים?

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
בגלל זה אני כאן,
למען האמת.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
החשוד העיקרי שלהם הוא אני.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
אחד מהשומרים הציע
שתכננו את השריפה

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,856
בתור עבודה בביטוח
ומשהו השתבש.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
ובגלל שהייתי חולה בבית זה
לילה, אין לי אליבי.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
כל השאר
היה במסיבת הצוות.

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
הרגת אותו?

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
מַה?

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
אלוהים, לא! לעולם לא הייתי פוגע בו.

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
לא הייתי פוגע באף אחד.

49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
למה שיחשבו
אתה צריך את הביטוח?

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,216
דמיאן ואני ואחי פין

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,136
לקח הימור
לפני כמה שנים,

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,936
גישה אחרת
לעסק.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
אז כן, יש קושי בכסף.

54
00:03:48,280 --> 00:03:51,176
אבל זה של באלפה היה
במשפחה שלנו לדורותיה.

55
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
קיבלנו את רישיון הזיקוק שלנו
מג'יימס השני.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,696
כמעט כולם בפנים
הכפר עובד בשבילנו

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
או שיש מישהו
במשפחה שעושה זאת.

58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
האם דמיאן או החברה
יש אויבים?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
דברים מוזרים
התרחשו.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,096
לפני כמה שבועות, אחד שלנו
משאיות ברחו מהכביש

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
והפסדנו
רוב המשלוח הזה.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,616
ואז, אחת הקבוצות שלנו
היה נגוע.

63
00:04:16,640 --> 00:04:20,056
ואז מישהו עשה אנונימי
תלונת בריאות ובטיחות עלינו.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
חַבָּלָה?

65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
דמיאן השתכנע
מישהו יצא לתפוס אותנו.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
ועכשיו זה.

67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
סליחה, רק תן לי שנייה.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,656
אתה מאמין לה?

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
אני חושב שכן.

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,696
האם הזכרתי פעם
שאני חובב וויסקי טוב?

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
גם אני.

72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
אני לא שואל אותה.

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
באגר.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
הו, אלוהים! השעה 11 בבוקר.

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
צ'רלי,
האזעקה לא צלצלה.

76
00:05:11,920 --> 00:05:15,456
-לא כיוונתי את האזעקה.
-למה לא תגדיר את האזעקה?

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-אני לא הולך לשום מקום.
-יש לי כל כך הרבה עבודה היום!

78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
הו, אהבה. אתה בסדר?

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
האם אתה חושב
עשיתי את הדבר הנכון?

80
00:05:30,320 --> 00:05:32,256
25 שנה ואני פשוט...

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
-ארז הכל פנימה.
- זו לא הפעם הראשונה

82
00:05:35,200 --> 00:05:37,616
התאכזבת
עם המערכת, אהבה.

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,616
אבל אתה צריך
לראות את היתרונות.

84
00:05:39,640 --> 00:05:43,136
תראה, אמרה ויויאן
זו שבתון, נכון?

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,296
ומעולם לא היה לך חופש.

86
00:05:45,320 --> 00:05:49,336
אנחנו יכולים לעשות כמה דברים מהנים, ו
לולה חוזרת להתאוששות בקרוב.

87
00:05:49,360 --> 00:05:52,176
אני צריך לעשות כמה דברים
מסביב לבית.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,136
פשוט תהיי עסוקה ואם,

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,256
בעוד כמה שבועות או חודשים,
אתה משנה את דעתך...

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
-אני לא אשנה את דעתי.
-אם תעשה זאת, תוכל לחזור.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
אז למה לא לראות את זה
כהזדמנות?

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
תהנה מזה. שתהיה לך הרפתקה!

93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
ממ.

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,056
אתה צודק.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,216
יש לי דברים שאני רוצה לעשות.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,776
טוֹב.

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
נכון,
אני חייב להתפתל.

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
כנראה פספסתי
כבר בערך 40 מיילים.

99
00:06:23,560 --> 00:06:26,136
אני אהיה במשרד שלי
אם אתה צריך אותי, בסדר?

100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
אל תדאג לי.

101
00:06:43,240 --> 00:06:45,176
היא לא התבדחה על העיר

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,176
להיות תלוי בעסק.

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,936
"הבית של בלפה".

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
כדאי שננסה כמה
עם ארוחת הצהריים שלנו.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
מרק טוב.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
כֵּן.

107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
סינגל מאלט.

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,216
אוכל טוב?

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,056
ממ, מקסים, כן.

110
00:07:04,080 --> 00:07:07,736
אני צריך לרפד את הבטן שלי.
אני לא רגיל לוויסקי.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,256
זה מאוד הגיוני.

112
00:07:10,280 --> 00:07:12,296
המבטא שלך, טנסי?

113
00:07:12,320 --> 00:07:15,576
כן, גברתי. זה מרשים.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,056
היא יודעת הכל על
הכל. זו מיומנות.

115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
הו, לא, תפסיק! טנסי,
זה הבית של בורבון.

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
בטח אתה חייב לדעת משהו
או שניים על וויסקי?

117
00:07:26,720 --> 00:07:29,936
ובכן, טנסי היא גם הבית
של הגראנד אולה אופרי.

118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
זה לא אומר שאני יכול להחזיק מנגינה.

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,376
אז, אתה כאן לעסקים
או הנאה?

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,616
תענוג גדול מאוד.

121
00:07:38,640 --> 00:07:40,696
אני שומע את של באלף
הוא אחד המשובחים

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
מזקקות עצמאיות
באירלנד.

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,056
אני יוצא מחר לסיור.

124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
-אַתָה?
-הו, עסק קטן.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,736
אתה יודע הרבה על בלפה?

126
00:07:52,760 --> 00:07:55,056
לא כמו שהיינו רוצים.

127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
-אה-הא. טירונים כמוני.
-ממ, לא ממש.

128
00:08:00,040 --> 00:08:02,216
אדוני, המשקה שלך.

129
00:08:02,240 --> 00:08:05,496
אני צריך לתת לכם אנשים
לסיים את ארוחת הצהריים שלך.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,936
צ'אק מילר, דרך אגב.

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
הארי ווילד ופרגוס ריד.

132
00:08:14,600 --> 00:08:16,336
בחור ידידותי.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,416
כן, הוא יהיה ידידותי
עד הכוס הרביעית,

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,056
מתי הוא יהיה מרושע
ומדוכא.

135
00:08:21,080 --> 00:08:23,096
האם שמת לב
שהוא שינה נושא

136
00:08:23,120 --> 00:08:24,776
כשהזכרתי בורבון?

137
00:08:24,800 --> 00:08:26,816
אנשים אוהבים את זה
תמיד גורם לי לחשוד.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
אה, כולם עושים אותך
חשוד!

139
00:08:30,120 --> 00:08:31,936
אני יכול להביא אתכם
משהו אחר?

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,696
מֵידָע.

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,696
על השריפה אצל בלפה.

142
00:08:35,720 --> 00:08:38,536
-אתה יודע משהו?
אני יודע שזו הייתה טרגדיה עקובת מדם.

143
00:08:38,560 --> 00:08:41,456
המשיח יודע מה הכפר הזה
יסתדר בלי העסק הזה.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,096
האיש שמת,
הכרת אותו?

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,736
הוא אוסי,
כדי שלא נכיר אותו

146
00:08:44,760 --> 00:08:46,496
כמו שאנחנו יודעים
שאר חלקי הכפר.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,336
הוא נראה בחור טוב.

148
00:08:48,360 --> 00:08:51,376
אתה צריך לדבר עם מוירה על
אותו. היא האמא שם למעלה.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,016
האמא של לורה ופין?

150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
לא. היא רק האמא.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
כדאי שנוסיף אותה לרשימה שלנו.

152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
תראה, נדבר איתה אחרי
דבר עם אחיה של לורה, פין.

153
00:09:08,360 --> 00:09:11,056
ההורים שלנו רצו
שנינו לנהל את המקום הזה.

154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
לורה תמיד הייתה האחת
עם הראש דפוק.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,136
היא לקחה על עצמה את כל העניין.

156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
התעלפתי לעוז,
להשאיר אותה עם כל העבודה.

157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
-זה לא מגיע לה.
ובכן, לאף אחד זה לא מגיע.

158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
דמיאן היה אוסטרלי.
מה הוא עשה שם?

159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
היה לו קצת קשה
כאשר נפגשנו לראשונה.

160
00:09:34,760 --> 00:09:37,496
גילה את ארוסתו
בגד בו.

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,696
הוא היה שבור לב
ומחוסרי עבודה.

162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
האם השניים בדרך כלל הולכים ביחד?

163
00:09:42,640 --> 00:09:45,736
ובכן, הארוסה הייתה הבעלים
חוות צאן בצפון

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
והוא עבד על זה.

165
00:09:48,160 --> 00:09:51,216
פגענו בזה,
הפכו לחברים הכי טובים.

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
זה היה דמיאן שסיפר לי
אולי הגיע הזמן להתבגר.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
אז חזרנו לכאן.

168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
הוא ולורה נפגשו.

169
00:10:01,800 --> 00:10:04,016
הממ. זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

170
00:10:04,040 --> 00:10:06,336
אמרה לורה
שהיו לך בעיות כסף,

171
00:10:06,360 --> 00:10:09,016
אבל היית
לסובב את זה?

172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
האמת היא שצלצלנו
בזמן שלורה השתלטה.

173
00:10:14,320 --> 00:10:16,536
אבא שלי מעולם לא היה
איש העסקים הגדול ביותר

174
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
והרבה מהאינדי בסופו של דבר
מכירה למותגים הגדולים יותר.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,896
ללורה היה רעיון למשהו
שונה לחלוטין.

176
00:10:21,920 --> 00:10:25,136
היא הביאה
הגישה החדשה הזו, טרואר.

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,336
-אתה יודע מה זה?
-ובכן, כפי שזה חל על יין.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,456
האדמה, הענבים,
הסביבה, כולם חשובים

179
00:10:30,480 --> 00:10:32,296
-לטעם, נכון?
-בְּדִיוּק.

180
00:10:32,320 --> 00:10:35,416
חגגנו את הראשון
אצווה התבגרה אתמול בלילה,

181
00:10:35,440 --> 00:10:37,336
כשזה קרה.

182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
זו המסיבה
כולם מלבד לורה היו שם?

183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
-מתי דמיאן עזב?
-אני בכנות לא יודע.

184
00:10:44,760 --> 00:10:47,416
הייתי מאחורי הבר ודאגתי
כולם שתו.

185
00:10:47,440 --> 00:10:49,696
אפילו לא הצלחתי להשיג
לשירותים.

186
00:10:49,720 --> 00:10:51,576
מי אתה חושב
רצה שהוא מת?

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
אני לא יודע,
אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד.

188
00:10:55,560 --> 00:10:59,136
אחותי לעולם לא תזיק
שערה על ראשו.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
פין?

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
המשטרה שוב כאן.
הם רוצים לדבר איתך.

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,496
האם זה לא ייגמר לעולם?

192
00:11:08,520 --> 00:11:11,456
אני אשאיר אותך עם מוירה כאן.
-זה בסדר.

193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
רצינו
לדבר איתה בכל מקרה.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
בא לך לנסות סופר?

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
כֵּן!

196
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
הבאתי לך כוס, אהובה.

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,896
אה, אני בעצם עדיין שותה
האחרון.

198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
אה-אה-אה!

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,776
יש לי...

200
00:11:34,800 --> 00:11:36,736
עשה קצת מחקר.
-ממ-ממ?

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,696
מסתכל על תחביבים
יכולתי לתפוס.

202
00:11:38,720 --> 00:11:40,056
זה טוב, כן.

203
00:11:40,080 --> 00:11:41,856
מעולם לא היה לי זמן לתחביבים
עם עבודה.

204
00:11:41,880 --> 00:11:44,416
תמיד היה מקרה כלשהו
הייתי צריך להתמודד עם.

205
00:11:44,440 --> 00:11:46,256
אבל אתה צודק,
אתה מת נכון!

206
00:11:46,280 --> 00:11:49,016
אני אמור להנות מזה.
אני צריך לחזור לרוץ,

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
למד שפה, קרא עוד.

208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
-סוּכָּר!
-אל תדאג. אל תדאג.

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,656
זה יום מקסים בחוץ,
בא לך לטייל?

210
00:12:06,680 --> 00:12:10,856
אני באמת צריך לעבוד, לאהוב, ואני
צריך לפגוש לקוח בקרוב, אז...

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,096
אה. כַּמוּבָן.
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

212
00:12:13,120 --> 00:12:16,536
אני אחזור בעוד זמן מה,
להביא לך חטיף.

213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
לא, לא, באמת, אני יכול...

214
00:12:27,800 --> 00:12:29,936
יש לך לימונדה
להתערבב עם זה?

215
00:12:29,960 --> 00:12:31,856
שימו שערות על החזה,
הרצון הזה.

216
00:12:31,880 --> 00:12:34,016
שמעתי שאת האמא כאן.

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,456
התחלתי כאן
כשהייתי נער,

218
00:12:36,480 --> 00:12:38,296
אז אני כאן הכי הרבה זמן.

219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה
הם לא קוראים לי סבתא!

220
00:12:41,680 --> 00:12:45,176
ראיתי את לורה ופין גדלים.
שתי תענוגות.

221
00:12:45,200 --> 00:12:47,256
הם עשו כאן עבודה נהדרת.

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,856
במיוחד לורה.
ראש טוב עליה.

223
00:12:49,880 --> 00:12:52,816
לורה ודמיאן
בטח הפך את הנבחרת.

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,936
כן, נו...
זה מה שהם אומרים.

225
00:12:55,960 --> 00:12:59,856
אבל לורה ופין עכשיו, הם כן
מחזיר את המקום הזה למפה.

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,816
הם עכשיו?

227
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
מתעסק בשיטות
לאף אחד לא אכפת.

228
00:13:04,560 --> 00:13:07,056
מסכנת מקומות עבודה,
זה מה שזה.

229
00:13:07,080 --> 00:13:09,816
הם צריכים למכור,
כמו שאר האינדי.

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,496
תן לנו קצת ביטחון.

231
00:13:11,520 --> 00:13:14,096
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
אל תשים לב לריק.

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,696
אנחנו משפחה במקום הזה.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,616
היו כמה במהלך
שנים שרואים בזה רק עבודה

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,456
וכסף - הוא אחד.

236
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
הוא הטריד את דמיאן,
מחפש תוספת שכר.

237
00:13:27,920 --> 00:13:30,776
-האם דמיאן היה אחראי על זה?
הוא ניהל את השכר.

238
00:13:30,800 --> 00:13:33,296
העסק לא
לקבל את זה השנה.

239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
כולנו ידענו את זה.
אנחנו בעניין הזה לטווח ארוך.

240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
לְהָצִיק!

241
00:13:47,560 --> 00:13:49,936
אני כל כך מצטער,
ביקשתי ממך לבוא

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,216
וירדתי מהרגליים
כל אחר הצהריים.

243
00:13:52,240 --> 00:13:53,736
אני חייב לוודא שנוכל לשמור
העסק פתוח,

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,936
אפילו עם החקירה הזו
ממשיך.

245
00:13:55,960 --> 00:13:59,136
הו, אנחנו עוד נחזור.
אתה מקפיד לשמור על עצמך.

246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
כַּמוּבָן.
פין ממשיך לעשות ממני רעש.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
אח מגן טיפוסי.

248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
אני אהיה גדול.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
אין מצב!

250
00:14:20,560 --> 00:14:22,336
חבורה ידידותית! לא אחד מהם

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,936
יש דבר רע לומר
על הבלפה או דמיאן.

252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
אני חושב שהוא נהרג...
-על ידי רוח?

253
00:14:29,680 --> 00:14:31,176
מַה?

254
00:14:31,200 --> 00:14:33,336
הרגשתי שמוירה לא אוהבת אותו.

255
00:14:33,360 --> 00:14:36,496
אה. היא מחבבת את לורה
ופין.

256
00:14:36,520 --> 00:14:38,656
אולי היא פשוט לא דירג אותו
עבור לורה,

257
00:14:38,680 --> 00:14:40,256
חשבה שהיא יכולה לעשות יותר טוב.

258
00:14:40,280 --> 00:14:42,576
אם כבר מדברים על תחומי עניין של אהבה,

259
00:14:42,600 --> 00:14:44,896
זה בסדר בשבילך
להיות מחוץ לדבלין?

260
00:14:44,920 --> 00:14:47,736
-אין לך תאריכים מתוכננים?
-תאמין לי!

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,256
אני לא יוצא לעוד דייט
אפליקציה לשארית חיי.

262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
אבל יש לי תוכנית,
בסדר? אני הולך להחזיר את לולה.

263
00:14:56,480 --> 00:15:00,056
הייתי אידיוט, בסדר. היה לי
האישה הכי טובה בעולם

264
00:15:00,080 --> 00:15:01,696
ונתתי לה להחליק
דרך האצבעות שלי.

265
00:15:01,720 --> 00:15:04,536
ריאן או לא ריאן,
אני מתקן את הטעות הזו.

266
00:15:04,560 --> 00:15:06,616
ובכן, זה ראוי להערצה.

267
00:15:06,640 --> 00:15:10,936
גם אם, כנראה,
ללולה אין סוכנות בזה.

268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
מה איתך?

269
00:15:13,240 --> 00:15:16,496
האם יש משהו מיוחד, אני לא יודע,

270
00:15:16,520 --> 00:15:18,736
פתולוג שאולי תצא איתו?

271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
אני לא סובל גברים
שלא יכולים להחליט.

272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
בכל מקרה, אני מבוגר מדי
לשחק משחקים.

273
00:15:30,320 --> 00:15:33,456
בְּסֵדֶר? תן לנו חצי ליטר שם,
מייקי, בסדר?

274
00:15:33,480 --> 00:15:35,776
ריק, אני חושב שנמאס לך.

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,936
אני גדול.
תן לנו לשתות, בסדר?

276
00:15:37,960 --> 00:15:39,536
-אני לא משרת אותך.
-תפסיק להטריד אותי.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,656
-תן לנו חצי ליטר, בסדר?
אני לא משרת אותך.

278
00:15:41,680 --> 00:15:43,616
פין, תגיד לו לתת לנו
משקה שם, בסדר?

279
00:15:43,640 --> 00:15:45,856
לך ותתפכח!

280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
- אתה טיפש מחורבן!
-אל תגיד לי מה לעשות.

281
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
לאנשים היה יותר טוב
תתחיל לקחת אותי ברצינות

282
00:15:52,880 --> 00:15:54,296
אני יודע דברים.

283
00:15:54,320 --> 00:15:56,736
אני הולך לדבר
אם דברים לא ישתנו.

284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
ריק, החוצה.

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
לך לעזאזל.

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,936
יש לו מזג.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
כן, למה הוא התכוון,
הוא התכוון לדבר?

288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
אני לא יודע. אנחנו צריכים להשיג אותו
בכוחות עצמו ברגע שהוא מתפכח.

289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
-אני הולך לגנוב לשירותים.
-בסדר, אני אראה אותך בחזרה במכונית.

290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
הא?

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
מַבָּט.

292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
הממ.

293
00:16:38,760 --> 00:16:41,176
צ'אק לא אמר שהוא הולך
בסיור הוויסקי מחר?

294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
כֵּן.

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
אני מניח שגם אנחנו.

296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
כֵּן.

297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
מישהו בבית?

298
00:17:01,120 --> 00:17:04,696
הו! זה מהמם!

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,136
שיגעתי אותך היום?

300
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
אני לא רגיל להיות כאן
כשאתה עובד.

301
00:17:10,120 --> 00:17:12,216
כְּלָל לֹא.

302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
רציתי לעשות משהו מיוחד
בשבילך, על שנתת לי את שיחת הפיפ.

303
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
אני יודע שזה לא הרבה.
אני מלך הארוחה בסיר אחד!

304
00:17:20,560 --> 00:17:24,496
זה מושלם.
תן לי לקחת לנו בקבוק יין.

305
00:17:24,520 --> 00:17:26,376
אני אסדר את המדיח
כשנסיים.

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,536
סליחה!
השף לא מנקה!

307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-אני אעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
סיר אחד?

309
00:17:59,480 --> 00:18:02,216
-מה לא בסדר?
מעולם לא אמרת לי שאתה בא.

310
00:18:02,240 --> 00:18:03,856
חשבתי שמישהו
היה פורץ פנימה.

311
00:18:03,880 --> 00:18:06,336
לעולם לא אעשה זאת
לתת למישהו לפגוע בך.

312
00:18:06,360 --> 00:18:08,256
הבאתי לך ארוחת ערב.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,296
קדימה, נאכל
ואז אתה הולך לישון

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,456
ואתה הולך לקחת אחד מהם
הכדורים האלה שהרופא נתן לך.

315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
את צריכה לישון, אחותי.

316
00:18:15,720 --> 00:18:17,536
אני אקפוץ על הספה.

317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
אתה בטוח, אני מבטיח.

318
00:18:37,760 --> 00:18:41,696
יָמִינָה! ברוכים הבאים, כולם,
לסיור שלנו בבלפה.

319
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
עכשיו, אני בטוח שחלק מכם
ישמע

320
00:18:43,840 --> 00:18:47,896
על השריפה הטרגית שלנו לאחרונה,
אבל אנחנו משפחה כאן אצל בלפה

321
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
וכולנו משתפים פעולה.

322
00:18:49,840 --> 00:18:52,776
ואיזו דרך טובה יותר להראות זאת
מאשר לתת לך לראות את האהבה

323
00:18:52,800 --> 00:18:55,096
ומחויבות
שאנחנו מכניסים למוצר שלנו?

324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
אז, אם אתה רוצה לעקוב אחרי.

325
00:19:03,000 --> 00:19:05,696
יש אנשים שאומרים
תהליך ייצור הוויסקי

326
00:19:05,720 --> 00:19:07,416
מתחיל כאן, בדומם.

327
00:19:07,440 --> 00:19:10,816
אנחנו לוחצים את השעורה שלנו כאן,
לתוך מה שאנו מכנים מאש.

328
00:19:10,840 --> 00:19:13,576
למה אתה מתכוון "כמה אנשים
לומר שהכנת וויסקי מתחילה כאן"?

329
00:19:13,600 --> 00:19:15,216
אה, טוב, תראה, אנחנו מאמינים

330
00:19:15,240 --> 00:19:17,936
שהוויסקי מתחיל בשטח
היכן גדל היבול.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,136
אתה מבין, אנחנו לא רק קונים
כל דגן ישן.

332
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
אנו בוחרים את המשובחים ביותר

333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
ואנחנו משקיעים בחקלאים
שמגדלים אותו.

334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
<i>בתוכנית של היום, אנו שואלים...</i>

335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-לא הלכת לריצה?
-לא. גיד מתנגן.

336
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
-אתה צופה בטלוויזיה?
-כֵּן.

337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
השעה 10 בבוקר.

338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
אני יודע. אין שום דבר על.

339
00:19:50,120 --> 00:19:52,896
בסדר, חבר'ה, אחר כך נתסס
הוורט עם שמרים,

340
00:19:52,920 --> 00:19:55,536
שאוכלת את הסוכר
ומייצר פחמן דו חמצני

341
00:19:55,560 --> 00:19:57,136
ואלכוהול.

342
00:19:57,160 --> 00:19:59,696
עכשיו, בשלב זה,
הכביסה היא בסביבות 8% אלכוהול,

343
00:19:59,720 --> 00:20:03,296
ובזה אנחנו מתחילים את שלנו
תהליך זיקוק בן שלושה שלבים.

344
00:20:03,320 --> 00:20:06,496
עכשיו, זיקוק משולש הוא, של
כמובן, ייחודי לוויסקי אירי.

345
00:20:06,520 --> 00:20:10,136
אל תאבד הרבה באדים
על ידי ביצוע שלושה שלבים?

346
00:20:10,160 --> 00:20:12,256
אה, לא הרבה, אבל זה נכון.

347
00:20:12,280 --> 00:20:14,656
אנחנו מאבדים בערך 2% מהוויסקי
כל שנה

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,936
באמצעות אידוי מעל
כל התהליך. אנחנו קוראים לזה...

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-חלקם של המלאכים.
-נכון.

350
00:20:20,400 --> 00:20:22,936
אז, כשהכביסה עוברת
דרך שלושת הסירים,

351
00:20:22,960 --> 00:20:26,456
אחוז האלכוהול עולה
לסביבות 80%.

352
00:20:26,480 --> 00:20:29,376
-80%? זה דלק רקטות!
-כֵּן!

353
00:20:29,400 --> 00:20:31,456
ובכן, משם,
זה נכנס לחביות.

354
00:20:31,480 --> 00:20:33,736
עכשיו, אנחנו קונים את החביות שלנו
מאמריקה.

355
00:20:33,760 --> 00:20:35,656
הם שימשו בעיקר
עבור בורבון,

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,936
אז זה נותן טעם אחר
אלמנט לוויסקי שלנו.

357
00:20:37,960 --> 00:20:41,256
הוויסקי החדש שנעשה חייב
לתת להבשיל לשלוש שנים

358
00:20:41,280 --> 00:20:43,176
כדי להיקרא אירית.

359
00:20:43,200 --> 00:20:46,176
-איפה אתה משיג את החבית שלך?
-טקסס.

360
00:20:46,200 --> 00:20:49,456
כדאי לנסות את טנסי.
תערובות חלקות יותר.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,256
נכון, טוב, ה...

362
00:20:51,280 --> 00:20:54,056
המחסן שבו אנו מחזיקים
החביות שלנו בדיוק מאחור,

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,976
ושם
אנחנו הולכים הלאה.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,336
אתה מאחסן את התבואה שלך באתר?
האם נוכל לראות את זה?

365
00:20:59,360 --> 00:21:03,136
-זה רק בורות שעורה.
-נשמע מרתק.

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,576
נכון, תרצה
להצטרף אלי, חבר"ה?

367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
צ'אק מילר
זה רק הכינוי שלו.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
אָכֵן.

369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
בוא נלך לדבר עם מר מילר,
אנחנו?

370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
כאן למטה, חבר'ה. הרבה ל
לראות אם כולם ממשיכים.

371
00:21:22,120 --> 00:21:24,736
טירון וויסקי, העין שלי.

372
00:21:24,760 --> 00:21:27,456
צ'ארלס א. מילר השלישי?

373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
אתה הבעלים של אחד הגדולים
מזקקות בטנסי.

374
00:21:31,200 --> 00:21:34,176
מי אתה? עם מי אתה?

375
00:21:34,200 --> 00:21:37,416
-מה זאת אומרת עם מי אנחנו?
-אתה עוד מזקקה?

376
00:21:37,440 --> 00:21:39,376
אנחנו חוקרים פרטיים.

377
00:21:39,400 --> 00:21:41,816
אנחנו כאן
לבדוק את מותו של דמיאן.

378
00:21:41,840 --> 00:21:43,736
השאלה האמיתית היא,
מה אתה עושה כאן

379
00:21:43,760 --> 00:21:47,496
ולמה אתה לוקח את כל אלה
הערות על שיטות העבודה שלהם?

380
00:21:47,520 --> 00:21:49,576
האם אתה מנסה
לקנות את המקום הזה?

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,616
קניתי את המקום,

382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
ואז לורה באלפה
שינתה את דעתה.

383
00:21:55,720 --> 00:21:58,296
רגע, לורה התכוונה למכור?

384
00:21:58,320 --> 00:22:01,936
עשיתי איתם עסקה,
ועכשיו הם מברכים.

385
00:22:01,960 --> 00:22:04,416
ובכן, אז,
למה אתה בא לכאן עכשיו

386
00:22:04,440 --> 00:22:05,936
רגע...

387
00:22:05,960 --> 00:22:08,016
אתה מנסה לראות

388
00:22:08,040 --> 00:22:10,776
מה שהם עושים
במזקקה זו.

389
00:22:10,800 --> 00:22:12,736
אתה רוצה לגנוב את המערכת שלהם.

390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
אל תהיה מגוחך!

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
אני קונה ומוכר
מקומות קטנים כמו זה.

392
00:22:28,360 --> 00:22:31,616
אם באלפה הסכים למכור
ועכשיו נסוגים החוצה,

393
00:22:31,640 --> 00:22:34,496
אתה חושב שיש לזה משהו
קשור למותו של דמיאן?

394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
אני לא יודע, אבל הבחור הזה של ריק
אמרו שהם צריכים למכור.

395
00:22:39,160 --> 00:22:41,776
מה אם הוא ידע על העסקה

396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
וכעס
כשזה לא קרה?

397
00:22:47,840 --> 00:22:51,176
אנחנו עובדים עם שלושה חקלאים
באזור המקומי שלנו.

398
00:22:51,200 --> 00:22:54,896
בדקנו את האדמה שלהם
ואספקת מים ומצאנו

399
00:22:54,920 --> 00:22:58,696
רמות ה-pH הן לחלוטין
מושלם למטרות שלנו.

400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
קדימה, קח קצת.

401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
תריח את זה.

402
00:23:04,800 --> 00:23:08,216
עכשיו, תהליך ייצור הוויסקי
הוא אכזרי,

403
00:23:08,240 --> 00:23:10,816
אבל אנחנו מאמינים שאתה יכול להריח
ולטעום את השעורה

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
לאורך כל הזמן.

405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
ה-DNA נשמר,
אז זה משנה.

406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
הו, אלוהים!

407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
תשיג את ג'וני בטלפון.
תגיד לו עכשיו.

408
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
המשטרה אמרה
אנחנו חייבים לסגור.

409
00:23:38,640 --> 00:23:41,296
זה יהיה בסדר, חיית המחמד.
זה לא יהיה להרבה זמן.

410
00:23:41,320 --> 00:23:44,136
אמרו מה קרה?

411
00:23:44,160 --> 00:23:48,016
הם חושבים שהוא טבע ב
שעורה ואז נדחף לתוך חבית.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,216
לורה,
אתה יכול לבוא איתנו, בבקשה?

413
00:23:50,240 --> 00:23:53,816
אני מצטער, זה מגוחך!
למה אתה מציק לה?

414
00:23:53,840 --> 00:23:55,696
לורה, אל תגידי כלום
אליהם.

415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
אני אסדר עורך דין,
בסדר, לורה?

416
00:23:58,720 --> 00:24:02,256
-זה לא טוב.
-אני אשאל את פין מה קורה.

417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
ואני אנסה לברר
מה קורה עם מעצרה.

418
00:24:05,720 --> 00:24:08,976
כלומר, אם היו מביאים אותה,
זה חייב להיות מסיבה טובה,

419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
גם אם הם טועים.

420
00:24:21,880 --> 00:24:23,416
צ'רלי, יקירי!

421
00:24:23,440 --> 00:24:25,936
<i>-אני צריך את עזרתך.</i>
-אני די עסוק!

422
00:24:25,960 --> 00:24:28,936
אנחנו בתיק

423
00:24:28,960 --> 00:24:32,216
ולשומרים המקומיים יש את שלהם
עין על האישה ששכרה אותנו.

424
00:24:32,240 --> 00:24:34,576
אני צריך שתגלה
למה הם מתמקדים בה.

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,576
אמרתי לך,
סיימתי עם המשטרה.

426
00:24:37,600 --> 00:24:39,256
אני צריך את עזרתכם!

427
00:24:39,280 --> 00:24:41,176
אין לי סוג כזה
של גישה יותר.

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,576
וחוץ מזה, יש לי הרבה.

429
00:24:42,600 --> 00:24:44,376
לקחתי על עצמי כמה תחביבים חדשים

430
00:24:44,400 --> 00:24:46,416
ואורלה נותנת לי לעשות דברים
מסביב לבית.

431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
הו, אלוהים.

432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
הוא ישיג את זה, הארי.
שלח דרך הפרטים.

433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
זהו זה.

434
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
הא.

435
00:24:57,400 --> 00:24:59,536
זה לא הסוג
של השבתון שחשבתי.

436
00:24:59,560 --> 00:25:03,096
אתה הולך לנקות את המקום הזה
ותתחיל לעשות משהו עם היום שלך!

437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
ולמען אהבת אלוהים,
תעזור לאמא שלך המחורבת!

438
00:25:13,480 --> 00:25:15,376
-צ'רלי עזרה?
-יכול להיות שהוא.

439
00:25:15,400 --> 00:25:17,016
ובכן, לא יכולתי לדבר עם פין.

440
00:25:17,040 --> 00:25:18,576
הוא היה בטלפון,
מיון עורך דין, אני חושב.

441
00:25:18,600 --> 00:25:20,256
נצטרך למצוא אותו מאוחר יותר.

442
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
עכשיו, דיברתי עם אחד
מהמזקקים שם

443
00:25:22,080 --> 00:25:24,656
על מנת הוויסקי ההיא
היה נגוע לפני כמה חודשים.

444
00:25:24,680 --> 00:25:27,216
עכשיו, הוא אומר שהוא משוכנע
זה היה בבית,

445
00:25:27,240 --> 00:25:28,976
כי האבטחה צמודה.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
אתה חושב שריק
אולי עבד עם צ'אק

447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
והם תכננו
החבלה ביניהם?

448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
ואולי הוא היה צריך לעצור אותו
משפיכת השעועית.

449
00:25:41,800 --> 00:25:44,856
אני רוצה את המקום
להיות מסודרת כשהיא מגיעה הביתה.

450
00:25:44,880 --> 00:25:46,896
הם מחזיקים אותה ללילה?

451
00:25:46,920 --> 00:25:48,936
הם טוענים שיש להם
ראיות חדשות.

452
00:25:48,960 --> 00:25:51,656
לורה לעולם לא תעשה כלום
זה, אני מתכוון, זה בוודאי ברור.

453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
למה הם לא יתנו לה ללכת?

454
00:25:54,800 --> 00:25:59,296
תהינו אם, אממ...
אם ריק אולי עובד

455
00:25:59,320 --> 00:26:02,296
עם מישהו
לחבל במזקקה.

456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
ראינו אותו מדבר
עם צ'אק מילר.

457
00:26:05,560 --> 00:26:08,216
-WHO?
-האמריקאי בסיור היום.

458
00:26:08,240 --> 00:26:12,056
-הוא צ'רלס א. מילר השלישי.
-מַה?

459
00:26:12,080 --> 00:26:14,496
הוא הבעלים של אחד מהם
המזקקות הגדולות ביותר.

460
00:26:14,520 --> 00:26:17,176
-זה האחד.
-הוא היה שם היום?

461
00:26:17,200 --> 00:26:19,216
הוא אמר שאתה ולורה
היו...

462
00:26:19,240 --> 00:26:21,296
תכננו
למכור לו את המזקקה.

463
00:26:21,320 --> 00:26:23,856
זה שקר. לעולם לא נמכור.

464
00:26:23,880 --> 00:26:25,616
אפילו לא פגשתי את הבחור,
אני נשבע.

465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
זאת אומרת, אני יכול לראות את זה.

466
00:26:28,920 --> 00:26:32,336
האם ייתכן שלורה ו
דמיאן תכנן למכור לו?

467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
לא. לורה לעולם לא תעשה זאת
לעשות לי את זה.

468
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
דמיאן היה בן הזוג הטוב ביותר של פין, נכון?

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,456
בַּטוּחַ.

470
00:26:43,480 --> 00:26:45,696
אז מה אם לורה רוצה למכור

471
00:26:45,720 --> 00:26:48,616
ותשמור את זה בסוד מאחיה
אבל דמיאן נאבק עם זה?

472
00:26:48,640 --> 00:26:52,416
אז, לורה הרגה את בעלה
ושכר אותנו לחקור?

473
00:26:52,440 --> 00:26:54,456
זו לא תהיה הפעם הראשונה, נכון?

474
00:26:54,480 --> 00:26:57,336
כלומר, אתה זוכר את האישה הזו
מי הרג את אחותה?

475
00:26:57,360 --> 00:27:00,136
תראה, המשטרה ברור
אל לורה.

476
00:27:00,160 --> 00:27:01,816
אולי...

477
00:27:01,840 --> 00:27:04,216
אולי היא קיוותה לשלוח אותנו
בכיוון אחר.

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
-יָמִינָה? תפליל מישהו.
-כמו ריק.

479
00:27:07,560 --> 00:27:09,736
אבל הוא מת.
למה להרוג גם אותו?

480
00:27:09,760 --> 00:27:12,176
עכשיו, שאני לא יודע,
אבל משהו הוא...

481
00:27:12,200 --> 00:27:15,416
-משהו לא בסדר.
כן, יש לנו שתי גופות

482
00:27:15,440 --> 00:27:17,696
וחשוד ששכר אותנו
לחקור.

483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
משהו כן
מאוד לא ממש כאן.

484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
אה, זה צ'ארלי שמסמס.

485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
-זה קישור לסרטון.
-במה?

486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
אה, זה ממצלמת דאשבון מ
משאית שחנתה מחוץ לבית בלפה.

487
00:27:36,120 --> 00:27:38,456
הו, חרא!

488
00:27:38,480 --> 00:27:40,936
-הארי, תסתכל על חותמת התאריך.
כן, ביום שהוא מת.

489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
בגלל זה
המשטרה רודף אחריה.

490
00:27:44,160 --> 00:27:46,016
-מה זה?
-רואים את זה?

491
00:27:46,040 --> 00:27:47,576
לא, על מה אני מסתכל?

492
00:27:47,600 --> 00:27:49,696
זה החלון בבניין
מאחוריהם.

493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
-מישהו התבונן בהם.
-הו, עצור את זה, הארי.

494
00:27:53,680 --> 00:27:56,136
מחר, לך ותראה
אם אתה יכול למצוא את החלון הזה.

495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
חותמת הזמן אומרת 8 בבוקר.

496
00:28:00,360 --> 00:28:03,656
אנחנו צריכים לברר
מי צפה במה שקרה

497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
ולמה הם מעולם לא הזכירו את זה.

498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
אני אדבר עם לורה.

499
00:28:09,360 --> 00:28:13,056
זה היה כלום.
לפעמים הייתי אומר דברים מטופשים.

500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
תעשה דברים מטופשים.
דמיאן היה מאוד סבלני איתי.

501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
לפעמים הוא היה מאבד את העשתונות,
אבל זו הייתה אשמתי.

502
00:28:21,840 --> 00:28:24,376
אתה יכול לראות
מדוע המשטרה חושדת בך.

503
00:28:24,400 --> 00:28:26,656
דמיאן אהב אותי.

504
00:28:26,680 --> 00:28:29,896
הוא באמת עשה זאת ואהבתי אותו.
לעולם לא הייתי פוגע בו.

505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
למה לא סיפרת לפין
שהתכוונת למכור?

506
00:28:33,840 --> 00:28:36,376
-לא התכוונתי למכור.
לצ'ארלס מילר.

507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
היה הסכם.

508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
לא, לא היה.

509
00:28:41,000 --> 00:28:43,016
דמיאן רצה למכור

510
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
בגלל כל הדברים הרעים
שהתרחשו.

511
00:28:45,560 --> 00:28:47,616
אמרתי לו שאחשוב על זה,

512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
אבל לא הייתי
עברו את זה.

513
00:28:50,920 --> 00:28:53,936
פשוט דאגתי כי
היה לנו מזל רע

514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
והוא היה כל כך כועס על זה.

515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
אבל לא הלכנו רחוק
כמו לדבר עם כל אחד.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,576
את יודעת, לורה,

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,936
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
או לעשות את זה מותר לדמיין

518
00:29:08,960 --> 00:29:11,656
לגרום לך נזק אישי,
אתה מבין את זה?

519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
דמיאן מעולם לא הכה אותי!

520
00:29:14,200 --> 00:29:16,336
כולם כועסים
בוויכוח.

521
00:29:16,360 --> 00:29:18,096
הוא לא עשה שום דבר רע.

522
00:29:18,120 --> 00:29:19,936
הקרב הזה שהיה לך
היה מוקדם בבוקר.

523
00:29:19,960 --> 00:29:22,256
האם ראית מישהו אחר
אצל בלפה כשזה קרה?

524
00:29:22,280 --> 00:29:24,376
לא נכנסתי.

525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
הלכתי הביתה, הייתי חולה.
לא ראיתי אף אחד.

526
00:29:27,880 --> 00:29:31,816
אבל מוירה היא בדרך כלל הראשונה
ב, אתה יכול לשאול אותה? מַדוּעַ?

527
00:29:31,840 --> 00:29:35,536
רק תהיתי
אם מישהו אחר ראה את הקרב הזה

528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
וכעס על דמיאן.
זה לא נראה טוב.

529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
זהו, אני חושש.

530
00:29:43,120 --> 00:29:46,016
לא היית חולה
כשהלכת הביתה, לורה.

531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
היית נסער.

532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
וצדקת להיות.

533
00:30:02,200 --> 00:30:04,816
סליחה,
אסור לי לשרת אותך.

534
00:30:04,840 --> 00:30:06,776
טכנית, אנחנו עדיין סגורים.

535
00:30:06,800 --> 00:30:08,656
זה בסדר,
באנו לדבר איתך.

536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
כן, אתה ממש אוהב
של לורה ופין.

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
-זה לא חדשות.
אבל לא כל כך דמיאן.

538
00:30:17,160 --> 00:30:20,736
הרגע עזבתי את לורה.
-היא בסדר?

539
00:30:20,760 --> 00:30:22,456
לא, אני לא חושב כך.

540
00:30:22,480 --> 00:30:24,416
היא אמרה דברים
זה ממש הדאיג אותי -

541
00:30:24,440 --> 00:30:27,976
דברים עליה
ומערכת היחסים של דמיאן.

542
00:30:28,000 --> 00:30:29,936
אנחנו באמת רוצים לדעת
איך הוא היה.

543
00:30:29,960 --> 00:30:32,096
ובכן, אני לא יכול להגיד לך כלום.

544
00:30:32,120 --> 00:30:33,936
האם היית כאן באותו בוקר,
מוירה?

545
00:30:33,960 --> 00:30:36,616
כלומר, האם ראית אותם
נלחמים בחניון?

546
00:30:36,640 --> 00:30:38,416
אני כאן כל בוקר,

547
00:30:38,440 --> 00:30:40,336
אבל אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

548
00:30:40,360 --> 00:30:42,216
ובכן, אם הוא פגע בלורה,

549
00:30:42,240 --> 00:30:44,256
אתה לא עושה לה
כל טוב על ידי הגנה עליו.

550
00:30:44,280 --> 00:30:46,536
מגן עליו? כאילו הייתי רוצה.

551
00:30:46,560 --> 00:30:48,576
לא יכולתי לסבול אותו.

552
00:30:48,600 --> 00:30:52,096
האיש הזה הקסים את דרכו לכאן
אבל ראיתי ישר דרכו.

553
00:30:52,120 --> 00:30:54,656
הוא הזכיר לי
של בעלי הראשון.

554
00:30:54,680 --> 00:30:57,816
"כל שלום בחור נפגש היטב"
לעולם החיצון,

555
00:30:57,840 --> 00:31:01,136
אבל מנוול שולט נכון
מאחורי הכל.

556
00:31:01,160 --> 00:31:03,216
אתה חושב
הוא שלט בה?

557
00:31:03,240 --> 00:31:06,336
אני חושב שלורה
היא אישה חזקה מאוד

558
00:31:06,360 --> 00:31:08,736
והיא הפכה להיות
צל של עצמה.

559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
היא אפילו לא הבינה את זה.
אף אחד לא עשה זאת.

560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
אבל ראיתי - ראיתי מההתחלה.

561
00:31:18,800 --> 00:31:20,536
החלון הזה
היה רק במסדרון

562
00:31:20,560 --> 00:31:22,536
אז זה יכול היה להיות
כל מי שמסתכל החוצה.

563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
הממ.

564
00:31:25,080 --> 00:31:28,736
האם שמעת על <i>Gaslight</i>
מאת פטריק המילטון?

565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
כלומר, שמעתי על המונח.

566
00:31:31,680 --> 00:31:34,256
זה מגיע מהמחזה מ-1938.

567
00:31:34,280 --> 00:31:37,416
הבעל רימה את האישה
לרווח כספי.

568
00:31:37,440 --> 00:31:39,216
אה.

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,536
וזה מה שקרה כאן?
ואז לורה הרגה אותו?

570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
כלומר, אני לא חושב שלורה היה
יש לה להרוג אותו, אבל...

571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
מוירה אהבה אותה מאוד
ופין.

572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
אם כבר מדברים על.

573
00:31:53,440 --> 00:31:55,736
תודה על ביקורך בלורה.

574
00:31:55,760 --> 00:31:57,616
היא צריכה את כל התמיכה
היא יכולה לקבל עכשיו.

575
00:31:57,640 --> 00:32:00,536
ובכן, אנחנו נותנים לה
כל מה שאנחנו יכולים.

576
00:32:00,560 --> 00:32:03,256
פין, ערב המסיבה,

577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
האם מוירה עזבה
למשך זמן כלשהו?

578
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
תראה, כמו שאמרתי קודם,
הייתי תקוע מאחורי הבר.

579
00:32:10,320 --> 00:32:13,096
לא יכולתי להגיד לך
מי שנכנס ויצא. מַדוּעַ?

580
00:32:13,120 --> 00:32:14,976
אין סיבה.

581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
אנחנו, אה...
אנחנו חייבים להיות איפשהו.

582
00:32:21,520 --> 00:32:23,816
אני חייב לשאול מישהו
טובה מאוד גדולה.

583
00:32:23,840 --> 00:32:25,816
כן, ויש לי רעיון
משלי.

584
00:32:25,840 --> 00:32:27,936
-אוֹדוֹת?
-אני חושב שאולי יש דרך

585
00:32:27,960 --> 00:32:30,016
לראות אם מוירה
היה נעדר באותו לילה.

586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
אני מסוקרן.

587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
מה שלא יהיה, בנאדם.

588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
אני אידיוט!

589
00:33:39,120 --> 00:33:41,536
הוא חזר ישר
משם, לא הייתי צריך לדאוג.

590
00:33:41,560 --> 00:33:44,296
הוא אדם הגון, ללא טינה.

591
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
-גם אם שברתי את ליבו.
אגו הרבה?

592
00:33:47,280 --> 00:33:49,016
לְהַשְׁתִיק!

593
00:33:49,040 --> 00:33:52,336
בכל מקרה, הוא שמע על
חוות כבשים שדמיאן עבד בה

594
00:33:52,360 --> 00:33:55,416
והוא דיבר עם איש קשר
היה לו במשטרה שם למעלה.

595
00:33:55,440 --> 00:33:59,616
לדמיאן לא היו הרשעות,
אבל המשטרה ידעה עליו

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
לא פחות בגלל
על מה שקרה בחווה.

597
00:34:03,640 --> 00:34:06,136
אה, ויש עוד!

598
00:34:06,160 --> 00:34:09,456
מישהו שאל
על דמיאן לאחרונה.

599
00:34:09,480 --> 00:34:12,456
אה, ובכן, בזמן שהאביר לשעבר שלך
בשריון נוצץ עשה זאת

600
00:34:12,480 --> 00:34:14,656
אני עברתי
כל תמונה שצולמה

601
00:34:14,680 --> 00:34:17,336
בערב המסיבה
כדי לראות אם מוירה נעדרת.

602
00:34:17,360 --> 00:34:19,976
עכשיו, היא לא הייתה,
אבל מישהו היה.

603
00:34:20,000 --> 00:34:21,536
אני חושב שאני יודע מי זה.

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,496
האם זה מספיק
להתעמת עם החשוד שלנו?

605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
אני צריך לאשר
המניע, פרגוס.

606
00:34:29,280 --> 00:34:32,136
למען השם, מה כן
זה קשור אליי?

607
00:34:32,160 --> 00:34:34,096
המשטרה סוגרת
בכם.

608
00:34:34,120 --> 00:34:36,576
הם יודעים שעבדת איתם
מישהו שיחבל בבלפה

609
00:34:36,600 --> 00:34:38,896
מבפנים
כדי שתקבל מכירה מהירה.

610
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
זה חרא מוחלט.

611
00:34:40,840 --> 00:34:44,136
הם עשו איתי עסקה.

612
00:34:44,160 --> 00:34:46,456
הם הטועים.

613
00:34:46,480 --> 00:34:49,136
אתה כל הזמן אומר "הם"
אבל למי אתה מתכוון בעצם?

614
00:34:49,160 --> 00:34:50,936
דמיאן ולורה.

615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
-לורה אין מושג מי אתה.
-עם מי נפגשת בעצם?

616
00:34:56,120 --> 00:34:57,696
דמיאן.

617
00:34:57,720 --> 00:34:59,536
הוא דיבר בשבילה.

618
00:34:59,560 --> 00:35:02,176
תקראו לי מיושן,
אבל מאיפה אני בא,

619
00:35:02,200 --> 00:35:05,456
גברים מדברים
כשזה מגיע לעסקים.

620
00:35:05,480 --> 00:35:07,336
למה דיברת עם ריק
בלילה השני?

621
00:35:07,360 --> 00:35:09,296
הבחור השיכור?

622
00:35:09,320 --> 00:35:11,896
אה, הוא הבין מי אני.

623
00:35:11,920 --> 00:35:14,376
אמר שיש לו קצת מידע
למכור לי.

624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
אמרתי לו
לא קניתי מידע.

625
00:35:17,840 --> 00:35:20,096
אתה אומר שאתה רק
לעשות עסקים עם גברים.

626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
למה לא לדבר עם פין באלפה?

627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
היה לי את זה בסמכות טובה
שהוא היה טיפש חסר תועלת.

628
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
אני לא מתעסק עם טיפשים.

629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
אני בטוח ש"סמכות טובה"
היה דמיאן.

630
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
אתה יודע, לגבר שמתגאה
את עצמו על החוש העסקי שלו,

631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
אתה באמת די טיפש.

632
00:35:46,960 --> 00:35:49,096
היית צריך לדבר
ליותר נשים.

633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
הם היו אומרים לך את זה.

634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
היי, היי, היי!

635
00:36:22,200 --> 00:36:24,936
תראה, אין לי זמן
בשביל זה, בסדר?

636
00:36:24,960 --> 00:36:26,576
פין, אנחנו יודעים הכל.

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,496
אנחנו יודעים שהרגת את דמיאן
וריק.

638
00:36:28,520 --> 00:36:31,296
דמיאן היה גיסי,
הוא היה בן הזוג הכי טוב שלי.

639
00:36:31,320 --> 00:36:34,536
מה שגרם למה שהוא עשה
כל כך קשה לך להבין.

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,296
הוא פגע באחותך,

641
00:36:36,320 --> 00:36:38,776
אבל השתיקה שלך
עושה את אותו הדבר.

642
00:36:38,800 --> 00:36:42,136
חוות הכבשים שבה עבד דמיאן?
ארוסתו לשעבר?

643
00:36:42,160 --> 00:36:44,936
הוא ניסה את זה גם שם.
-יש לי איש קשר באוסטרליה.

644
00:36:44,960 --> 00:36:48,296
המשטרה מעולם לא הרשעה אותו,
אבל הם חשדו בדמיאן

645
00:36:48,320 --> 00:36:51,176
להיות רמאי סדרתי
של נשים עשירות.

646
00:36:51,200 --> 00:36:54,736
משפחתה התערבה
במקרה כזה,

647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
אבל הוא כמעט היה קרוב אליה
להתחתן איתו ולמכור.

648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
אתה יודע, הייתי ממש שמח
לו ולורה בהתחלה.

649
00:37:03,640 --> 00:37:05,736
אבל התחלתי
לראות בה שינוי.

650
00:37:05,760 --> 00:37:08,456
אני חושב שהיא פחדה לספר לי
כי הוא היה החבר הכי טוב שלי, הא.

651
00:37:08,480 --> 00:37:11,136
הייתה חבלה
גם בחוות הכבשים ההיא.

652
00:37:11,160 --> 00:37:14,456
זה היה ה-M.O. לא ידעתי
משהו בקשר לזה אז,

653
00:37:14,480 --> 00:37:16,536
אבל התחלתי לחשוד
של סיפור הפרידה שלו

654
00:37:16,560 --> 00:37:18,376
וידעתי שיש משהו
ממשיך עם לורה.

655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
יצרת קשר
המשטרה שם?

656
00:37:21,160 --> 00:37:22,736
יום המסיבה.

657
00:37:22,760 --> 00:37:25,216
<i>ראיתי אותו נלחם
עם לורה באותו בוקר,</i>

658
00:37:25,240 --> 00:37:27,376
<i>תפס אותם כשחיפשתי
מחוץ לחלון.</i>

659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
עזוב! לַעֲזוֹב!

660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
<i>המשטרה באוסטרליה
חזר אלי.</i>

661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
<i>הם אמרו לי מה זה דמיאן.
הייתי צריך להתעמת איתו.</i>

662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
-היי!
-תחזיק מעמד. אני חייב ללכת. נתראה.

663
00:37:52,640 --> 00:37:56,736
היי, חבר. בדיוק התכוונתי
לחזור ולעזור. מה קורה?

664
00:37:56,760 --> 00:38:01,056
-מי זה היה בטלפון?
-אַף אֶחָד. רק בודקת את לורה.

665
00:38:01,080 --> 00:38:04,216
אה, כן? אני כבר מכין
כמה שיחות משלי.

666
00:38:04,240 --> 00:38:06,496
ואני יודע
מה שעשית.

667
00:38:06,520 --> 00:38:08,416
על מה אתה מתעסק, חבר?

668
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
אני יודע מה קרה
עם האקס שלך.

669
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
אתה שיכור?

670
00:38:13,640 --> 00:38:16,496
אתה מנסה למכור את המקום הזה
לצאת מתחתינו.

671
00:38:16,520 --> 00:38:17,976
חיבלת בנו.

672
00:38:18,000 --> 00:38:19,576
בסדר,
אתה נשמע כמו אדם משוגע

673
00:38:19,600 --> 00:38:21,776
הבאתי אותך!

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
הצגתי לך את לורה.

675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
אתה רק רוצה להרוס אותנו.

676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
תדחף, חבר.

677
00:38:41,280 --> 00:38:43,096
דמיאן?

678
00:38:43,120 --> 00:38:45,136
-ריק ראה אותך?
-כֵּן.

679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
<i>הוא היה בחוץ במסדרון.</i>

680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
<i>אורב בחושך,
כרגיל.</i>

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
הוא ראה אותי יוצא,
ואז העשן.

682
00:38:54,640 --> 00:38:56,536
הוא ניסה לסחוט אותך.

683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
מעולם לא התכוונתי להרוג את דמיאן!

684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
אבל ריק?

685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
פגשתי אותו במחסן החבית
לבנות באותו לילה.

686
00:39:05,440 --> 00:39:07,296
<i>דברים יצאו משליטה.</i>

687
00:39:07,320 --> 00:39:09,496
הטבעת אותו בשעורה

688
00:39:09,520 --> 00:39:11,696
ולאחר מכן הוביל סיור
ממש דרך המקום.

689
00:39:11,720 --> 00:39:14,016
לא ידעתי
איך להוציא אותו.

690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
אני-חיכיתי להזיז אותו.

691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
מה עשית
בבית של לורה?

692
00:39:19,760 --> 00:39:22,416
אֲרִיזָה. אין להם
מספיק להחזיק אותה,

693
00:39:22,440 --> 00:39:24,336
אבל הם לא יפסיקו
עד שהם עושים זאת.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,336
קניתי לנו שני כרטיסים
לתאילנד.

695
00:39:26,360 --> 00:39:29,256
אתה באמת חושב של אחותך
הטיפוס לברוח?

696
00:39:29,280 --> 00:39:31,696
כלומר,
קיוויתי שאצליח לשכנע אותה,

697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
אבל אני מניח שהכל נגמר עכשיו.

698
00:39:35,360 --> 00:39:37,416
אני אמסור את עצמי.

699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
אני נשבע, לעולם לא אשים
האשמה על לורה.

700
00:39:42,960 --> 00:39:45,576
אבל רק חשבתי על המשטרה
יראו שהם טועים.

701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
ועדיין השארת אותה שם
לשני לילות.

702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
הוא לא התכוון לזה.

703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
כל אחד מזה.

704
00:40:02,120 --> 00:40:04,616
אולי הייתי צריך להגיד
משהו על דמיאן,

705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
אבל חשבתי
זה ישתפר.

706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
זה האיש שפגשתי לראשונה
עדיין היה שם.

707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
-אתה תהיה בסדר?
-אני חייב להיות.

708
00:40:15,120 --> 00:40:20,176
כל כך הרבה אנשים מסתמכים על Balfe's.
אולי אני צריך פשוט למכור.

709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
אתה תעשה מה שהכי טוב.

710
00:40:23,320 --> 00:40:25,376
יש לך אנשים טובים סביבך.

711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
קדימה, חיית מחמד.
בוא נכניס אותך פנימה.

712
00:40:31,560 --> 00:40:33,536
אני מאוד מקווה שהיא לא תמכור

713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
אל התחת המיזוגיני הזה,
צ'אק.

714
00:40:37,360 --> 00:40:41,816
הייתי אומר, ברגע שתהיה לה הזדמנות
לעבד את הכל,

715
00:40:41,840 --> 00:40:44,296
היא תבין
שהיא התמלאה

716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
של גברים שמתמרנים אותה.

717
00:40:53,280 --> 00:40:55,816
זה נשמע כאילו היא יוצאת לדרך
להמשיך את העסק,

718
00:40:55,840 --> 00:40:58,416
-אחרון ששמענו.
אה, משחק הוגן כלפיה.

719
00:40:58,440 --> 00:41:00,496
היי, תודה שקיבלת אותנו
הסרטון הזה.

720
00:41:00,520 --> 00:41:03,296
אה, זה הפך את התיק
עבורנו.

721
00:41:03,320 --> 00:41:06,536
לִרְאוֹת? זה לא מרגיש טוב
שעזרו?

722
00:41:06,560 --> 00:41:11,016
זה כן, ולמעשה,
אני רוצה לפרסם הודעה.

723
00:41:11,040 --> 00:41:13,816
-אורלה בהריון?
-אלוהים אדירים, הארי!

724
00:41:13,840 --> 00:41:16,216
יש לך עבודה חדשה, נכון?

725
00:41:16,240 --> 00:41:19,016
לא. ובכן, כן, בערך.

726
00:41:19,040 --> 00:41:21,896
תראה, צדקתי
למסור את הודעתי,

727
00:41:21,920 --> 00:41:24,856
לקחת שבתון, מה שלא יהיה.

728
00:41:24,880 --> 00:41:28,056
אבל אני מתגעגע להרגיש כאילו
עשה קצת טוב בעולם -

729
00:41:28,080 --> 00:41:30,616
פתר מקרה,
יש צדק עבור מישהו.

730
00:41:30,640 --> 00:41:32,136
אתה חוזר?

731
00:41:32,160 --> 00:41:33,856
הו, אהבה! אני חושב
זה הדבר הנכון לעשות...

732
00:41:33,880 --> 00:41:35,096
אני לא חוזר!

733
00:41:35,120 --> 00:41:37,776
אני צריך לעבוד, אבל בתנאים שלי.

734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
יש לי תוכנית חדשה.

735
00:41:41,120 --> 00:41:44,496
אני הולך להצטרף לווילד ריד!

736
00:41:44,520 --> 00:41:46,696
אני הולך לעבוד איתך.

737
00:41:46,720 --> 00:41:48,616
צ'רלי יקירי, לא...
-זה הולך להיות מבריק!

738
00:41:48,640 --> 00:41:50,856
בדיוק כמו במקרה הזה.
אתם באמת תרוויחו...

739
00:41:50,880 --> 00:41:53,176
-לא, כי זה...
-יש בלש אמיתי בסביבה.

740
00:41:53,200 --> 00:41:55,336
אני אביא את המשקאות
לחגוג. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
צ'רלי, חכה רגע,
בבקשה. אָנָא!

742
00:41:59,600 --> 00:42:01,176
מה אני יכול להגיד?

743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
הוא הבעיה שלך עכשיו.
