1
00:00:49,368 --> 00:00:51,882
1934, SEÚL, COREA

2
00:01:09,168 --> 00:01:11,363
Hmm. Va plan.

3
00:01:20,008 --> 00:01:21,487
(Corean) Jove dama!

4
00:01:41,128 --> 00:01:43,688
Atencion a vòstras manièras! Soi pas corean.

5
00:01:46,768 --> 00:01:49,077
Sètz chinés, eh?

6
00:01:49,968 --> 00:01:52,687
Plan, las gojatas chinesas son fòrça polidas!

7
00:01:52,888 --> 00:01:55,118
Plan polit en efièch.

8
00:01:59,768 --> 00:02:03,647
Lo Grand Empèri Japonés
prendrà lèu lo contraròtle de China.

9
00:02:03,928 --> 00:02:05,247
Tu...!

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,046
Las gojatas chinesas son mon favorit.

11
00:02:15,488 --> 00:02:18,605
- Bastard! Anem, tuatz-los!
- Òc!

12
00:02:59,848 --> 00:03:01,167
HAP Kl DO SEDE

13
00:03:01,368 --> 00:03:02,687
Hap Ki Do?

14
00:05:23,168 --> 00:05:24,487
Mèstre!

15
00:05:26,368 --> 00:05:27,926
Plan fach!

16
00:05:28,128 --> 00:05:32,485
Sètz aviat e intelligent
pro per pas forçar vòstre camin de sortida.

17
00:05:34,688 --> 00:05:36,007
Mèstre!

18
00:05:37,848 --> 00:05:41,124
Wei, sètz de cap caud.
Sètz valent, mas vos manca d'estrategia.

19
00:05:41,328 --> 00:05:45,367
I a pas de plaça per una tala imprudéncia
dins las arts marcialas.

20
00:05:45,968 --> 00:05:50,405
Deuriás aprene a utilizar ton esperit
e siás pacient coma Ying.

21
00:05:53,328 --> 00:05:54,920
Òc, Mèstre.

22
00:05:56,128 --> 00:05:59,006
Mèstre, me flatejatz pas.
l agissiá pas qu'a l'escasença.

23
00:05:59,208 --> 00:06:03,645
Sabiái que podiái pas batre Wei,
aital utilizèri la fòrça de rebomb per s'escapar.

24
00:06:06,688 --> 00:06:09,361
Aquò èra ont mostrères
vòstre esperit rapid.

25
00:06:10,728 --> 00:06:16,325
Ai aprés de la tecnica d'escapament
de Shaolin Kung Fu en China.

26
00:06:18,888 --> 00:06:24,679
Las basas de Hap Ki Do son derivadas
de las ''cerraduras y roturas'' de T'ai Chi.

27
00:06:25,128 --> 00:06:29,406
Son aisit d'aprene,
mas dificil de mestrejar e d'aplicar.

28
00:06:29,808 --> 00:06:32,527
La manièra que luchères per sortir
èra pas marrit,

29
00:06:32,968 --> 00:06:35,198
e mai se li mancava d'agilitat.

30
00:06:35,528 --> 00:06:37,086
Parlem dedins.

31
00:06:38,408 --> 00:06:40,399
L'ESCOLA DE L'AGLA
DE HAP Kl DO, COREA

32
00:06:44,048 --> 00:06:48,838
Fa mai de cinc ans dempuèi
venguètz en Corèa per estudiar Hap Ki Do.

33
00:06:49,048 --> 00:06:53,758
Coma sètz chinés,
eretatz un patrimòni nacional meravilhós.

34
00:06:53,968 --> 00:06:58,359
Sètz intelligent, rapid sus l'absorpcion,
e avètz d'excellentas valors moralas.

35
00:06:59,248 --> 00:07:02,923
Malastrosament, avètz tustat
aqueles òmes japoneses e se metèron en malur.

36
00:07:03,328 --> 00:07:05,319
Podètz pas pus demorar aicí.

37
00:07:06,008 --> 00:07:10,240
Alara, uèi vos ai promogut al
Centura Negra de Sèt Grau de Hap Ki Do.

38
00:07:10,928 --> 00:07:14,921
vòli que metètz en plaça vòstras pròprias escòlas
en China per ensenhar aquel art marcial.

39
00:07:15,128 --> 00:07:16,925
Mercés, Mèstre.

40
00:07:19,888 --> 00:07:25,042
Fasètz plan dins los movements de basa,
mas aqueles son puslèu formulaïcs.

41
00:07:25,368 --> 00:07:28,440
Ara vòstre Grand Fraire manifestarà.

42
00:07:28,768 --> 00:07:32,124
En començant per las basas,
en utilizant los muscles a l'entorn de la cintura.

43
00:07:35,808 --> 00:07:37,287
Reculatz-vos.

44
00:07:56,368 --> 00:07:58,757
Ying, l'ensajatz.

45
00:08:00,288 --> 00:08:01,562
Òc!

46
00:08:39,648 --> 00:08:43,323
Son de movements formulaïcs.
Las ciblas son a una distància fixa.

47
00:08:43,688 --> 00:08:46,964
Quand combatètz contra vòstres enemics,
aqueles son de ciblas en dirècte.

48
00:08:47,568 --> 00:08:49,160
Se desplaçan de contunh.

49
00:08:49,408 --> 00:08:51,763
Doncas, cal reagir rapidament a las situacions,

50
00:08:51,968 --> 00:08:54,482
e poder aplicar çò qu'avètz aprés.

51
00:08:55,088 --> 00:08:58,876
E mai se practicatz sovent de luchar
los uns amb los autres,

52
00:08:59,208 --> 00:09:00,926
aquò's pas de combat vertadièr.

53
00:09:01,208 --> 00:09:04,120
es aisit per tu
per predire los movements de l'autre.

54
00:09:04,448 --> 00:09:08,327
Abans, los tres
èran pas capables de batre vòstre Grand Fraire

55
00:09:08,688 --> 00:09:12,567
sonque perque èra
mai experimentat en competicion.

56
00:09:14,088 --> 00:09:17,558
Pendent una bagarra,
deves susvelhar los uèlhs de ton enemic,

57
00:09:18,168 --> 00:09:20,841
per que sabètz ont atacaràn.

58
00:09:21,568 --> 00:09:23,524
Sonque alara podètz prevenir lor ataca.

59
00:09:23,848 --> 00:09:25,201
Daissatz-me vos mostrar cossí.

60
00:09:27,648 --> 00:09:30,003
- Anem.
- Òc.

61
00:09:30,208 --> 00:09:32,085
- De pè en posicion.
- Òc.

62
00:09:36,448 --> 00:09:38,325
- Lo vòstre torn.
- Òc.

63
00:10:55,728 --> 00:10:57,127
Venètz amb ieu.

64
00:11:10,368 --> 00:11:15,158
Tolerància.
lt es la capacitat mai dificila d'aquerir.

65
00:11:15,608 --> 00:11:17,644
Es pasmens lo còr esperital de Hap Ki Do.

66
00:11:18,608 --> 00:11:21,759
lt es tanben la caracteristica mai granda
del pòble chinés.

67
00:11:22,488 --> 00:11:28,006
Hap Ki Do es basat sul ''blocatge e
ruptura'' de T'ai Chi e d'autras arts marcialas.

68
00:11:28,408 --> 00:11:31,047
Quand tornatz a l'ostal
e montatz vòstras pròprias escòlas,

69
00:11:31,648 --> 00:11:34,481
te cal sovenir d'aquela idèa
e trabalhar amassa dins aquel esperit.

70
00:11:35,408 --> 00:11:39,117
Vejatz totes coma vòstra familha,
e èsser tolerant a las idèas diferentas.

71
00:11:39,528 --> 00:11:41,200
Respèctatz vòstres ancians.

72
00:11:41,528 --> 00:11:43,041
Ajuda los febles e los paures.

73
00:11:43,408 --> 00:11:46,684
sabi que sètz jove,
de cap caud e plen d'ideals.

74
00:11:46,888 --> 00:11:48,207
Sètz beligerant.

75
00:11:48,448 --> 00:11:50,837
Lo dich ditz,
''Un guerrièr morís dins una guèrra.''

76
00:11:51,048 --> 00:11:54,723
Te cal sovenir
pas èsser tròp segur e picar de pelejas.

77
00:11:55,208 --> 00:11:57,119
Devètz aprene la tolerància.

78
00:11:57,408 --> 00:11:59,638
- Comprenètz?
- Òc, o fasèm.

79
00:12:04,448 --> 00:12:08,964
Ma femna brodèt lo motiu d'agla
sus aquelas ròbas Hap Ki Do.

80
00:12:09,168 --> 00:12:11,124
Prenètz-los amb vos.

81
00:12:13,048 --> 00:12:16,961
- Pensarem totjorn a tu.
- Mila mercés.

82
00:12:35,488 --> 00:12:36,762
Nos...

83
00:12:38,048 --> 00:12:39,117
TOLERANÇA

84
00:12:40,528 --> 00:12:44,646
Mèstre, qué devèm far
quand las causas venon insuportablas?

85
00:12:45,808 --> 00:12:47,366
Que siáu onèste amb vos.

86
00:12:47,568 --> 00:12:52,403
Nosautres los Coreans vivèm dins l'infèrn, jos lo
règne opressiu de las autoritats japonesas

87
00:12:52,608 --> 00:12:54,280
Es per aquò qu'ai inventat Hap Ki Do,

88
00:12:54,488 --> 00:12:58,800
per fin d'amassar totz los valents .
e de joves ambiciós en Corèa.

89
00:12:59,008 --> 00:13:00,885
L’objectiu es de metre fin a l’ocupacion.

90
00:13:01,328 --> 00:13:05,367
Nos cal suportar, aital los japoneses
o sabètz pas fins que siáu prèst.

91
00:13:09,608 --> 00:13:13,442
Quand tornatz en China,
cal susvelhar los japoneses de prèp.

92
00:13:13,648 --> 00:13:17,118
An Manchuria,
mas s'arrestaràn pas a aquò.

93
00:13:17,328 --> 00:13:20,798
Vòlon ocupar tota la China,
puèi tota l'Asia.

94
00:13:21,288 --> 00:13:22,607
Mèstre...

95
00:13:24,168 --> 00:13:26,682
Quand ven insuportable...

96
00:13:38,848 --> 00:13:43,000
Vaquí una letra.
O podriás apelar un conselh d'òme savi.

97
00:13:43,488 --> 00:13:47,117
Dobritz-lo quand las causas
son venguts insuportables.

98
00:13:50,768 --> 00:13:53,919
Ying, ton fraire ainat
es onèste e gentil,

99
00:13:54,128 --> 00:13:56,039
ton fraire pichon es brave mas precipitat.

100
00:13:56,888 --> 00:13:58,958
Los cal agachar.

101
00:13:59,528 --> 00:14:02,520
o farai tot
coma Mèstre m'a ensenhat.

102
00:14:04,408 --> 00:14:08,083
Aquesta vara de disciplina de la nòstra escòla
es tanben una arma poderosa.

103
00:14:08,288 --> 00:14:10,006
Prenètz-lo, per vos defendre.

104
00:14:14,648 --> 00:14:17,242
Mercés, Mèstre.

105
00:14:18,208 --> 00:14:20,119
Te cal partir lèu deman.

106
00:14:20,488 --> 00:14:23,878
- Ara anatz empaquetar.
- Òc.

107
00:14:38,408 --> 00:14:39,727
Espèra!

108
00:14:41,488 --> 00:14:43,956
Quand configuratz
vòstra pròpria escòla en China,

109
00:14:44,168 --> 00:14:46,443
remembratz de respectar vòstres ancians,

110
00:14:46,648 --> 00:14:49,446
- e visitar los mèstres d'arts marcials locals.
- Òc, o farem.

111
00:14:50,048 --> 00:14:52,926
LA ESCUELA AGUILA DE HAP Kl DO,
CHANG ZHOU

112
00:15:00,888 --> 00:15:04,119
- Fasèm qualques visitas de cortesia.
- Òc.

113
00:15:08,288 --> 00:15:09,687
- Fraire?
- Òc?

114
00:15:10,688 --> 00:15:12,804
I anam a despart. Coneissètz los luòcs?

115
00:15:13,008 --> 00:15:14,487
- Òc, o fasèm.
- Anem.

116
00:15:14,688 --> 00:15:18,522
Espèra! Vas primièr. vòli aver un mot
amb lo Fraire Jove.

117
00:15:22,528 --> 00:15:26,441
Quand rescontratz los autres mèstres,
sovenètz-vos d'èsser polit.

118
00:15:26,688 --> 00:15:29,156
- Siás pas brave.
- Sabi çò que cal far. Agachar!

119
00:15:29,368 --> 00:15:31,677
TOLERANÇA

120
00:15:33,568 --> 00:15:35,524
T'Al CHl ESCUELA

121
00:15:38,368 --> 00:15:40,484
- Jove òme, sètz tròp gentil.
- Non.

122
00:15:40,848 --> 00:15:44,921
Sètz plan respectat aicí.
me calguèt far mos respèctes.

123
00:15:45,128 --> 00:15:47,596
La comunautat d'arts marcials
es coma una familha.

124
00:15:47,968 --> 00:15:52,519
Sètz tornat de Corèa per montar un
escòla aicí. deuriái s'ocupar de tu.

125
00:15:53,008 --> 00:15:56,284
Se avètz besonh d'ajuda, me digatz.

126
00:15:56,888 --> 00:16:00,676
- aurai sovent besonh de tu per me guidar.
- Siás tròp modèst.

127
00:16:00,888 --> 00:16:05,757
Los joves fan de grands eròis.
Lo mond aparten als joves.

128
00:16:08,088 --> 00:16:13,367
Mas la situacion aquí es un pauc insolida,
particularament dins lo mond de las arts marcialas.

129
00:16:14,288 --> 00:16:18,884
Sabi que vosautres joves sètz de cap caud
e avètz un fòrt sens de la justícia.

130
00:16:20,608 --> 00:16:25,443
Mas vos cal pas ofendre .
l'Escòla de l'Orse Negre dirigida pels japoneses.

131
00:16:26,168 --> 00:16:29,365
Los deuriátz tanben visitar,
per cortesia.

132
00:16:29,848 --> 00:16:32,646
Mercé per vòstre conselh. Adieu.

133
00:16:33,448 --> 00:16:34,801
Me veirai sortir.

134
00:16:35,008 --> 00:16:38,444
Mercés de dire a vòstre fraire
qu'aquel vièlh li farà una visita.

135
00:16:38,648 --> 00:16:40,400
Aurem besonh de vòstra orientacion. Adieu.

136
00:16:40,608 --> 00:16:41,927
SHAOLlN BOXlNG ESCUELA

137
00:16:42,288 --> 00:16:44,438
Perqué esperar? I podèm anar ara.

138
00:16:44,648 --> 00:16:46,127
Venèm pas que de rescontrar.

139
00:16:46,488 --> 00:16:49,958
Nos entendèm tan plan.
De mai, sètz l'invitat.

140
00:16:50,168 --> 00:16:51,840
Te deuriái crompar una bevenda! Anem!

141
00:16:52,448 --> 00:16:54,723
LlNG-LAl HOUSE RESTAURANT

142
00:16:56,528 --> 00:16:58,883
- Se vos plai.
- Mercés.

143
00:17:04,368 --> 00:17:07,440
Tigre! Mièg catty de vin
e 20 bolhons, coma de costuma?

144
00:17:07,648 --> 00:17:10,401
Non, ai un convidat.
Avèm quicòm de polit.

145
00:17:10,848 --> 00:17:13,806
Aurem de carn de bœuf, de tofu sec, 50 bolhons.

146
00:17:14,008 --> 00:17:17,000
- Un catty de vin de sorgo.
- Òc.

147
00:17:19,328 --> 00:17:21,762
Siás tròp gentil.
Sonque una bocada rapida fariá.

148
00:17:21,968 --> 00:17:24,801
Es pas gaire, vertadièrament. es tot çò que pòdi pagar.

149
00:17:26,168 --> 00:17:28,398
- Ne levarai cinc...
- Ne levarai sièis...

150
00:17:29,368 --> 00:17:32,121
- ..sièis e...
- ..sèt!

151
00:17:33,088 --> 00:17:35,602
Beu, beu!

152
00:17:38,368 --> 00:17:43,647
- ..sièis, sièis e cinc...
- ..tres...

153
00:17:44,928 --> 00:17:48,557
- ..vin...
- ..beure a la vida...

154
00:17:50,368 --> 00:17:51,687
- A tu!
- Mercés.

155
00:17:56,928 --> 00:17:59,522
- Son partits sens pagar, encara.
- Qué?

156
00:18:01,008 --> 00:18:03,078
- È?
- Anem.

157
00:18:03,328 --> 00:18:04,602
Òc, senhor!

158
00:18:06,248 --> 00:18:07,727
Vòstra factura es pas estada pagada.

159
00:18:08,168 --> 00:18:11,683
- A crèdit.
- Òc, a crèdit.

160
00:18:11,928 --> 00:18:14,203
Qué? Podètz pas far aquò.

161
00:18:16,048 --> 00:18:18,118
Qué as dich?

162
00:18:18,328 --> 00:18:19,602
Vièlh colhon!

163
00:18:21,768 --> 00:18:25,522
- Maldich los!
- odio aqueles matons.

164
00:18:25,728 --> 00:18:27,958
- Qui son?
- Escòla de l'Ors Negre.

165
00:18:28,208 --> 00:18:30,438
Escòla de l'Orse Negre?

166
00:18:30,968 --> 00:18:34,199
Son autorizats a intimidar las gents
perque lo mèstre es japonés.

167
00:18:34,408 --> 00:18:35,682
La polícia se preocupa pas?

168
00:18:35,928 --> 00:18:39,079
La polícia dins las grandas vilas an paur,
e encara mens una vila pichòta.

169
00:18:39,288 --> 00:18:40,562
Ai pas paur d'eles!

170
00:18:41,368 --> 00:18:45,202
Bon! Cresi que deuriás te levar
pel pòble chinés.

171
00:18:45,408 --> 00:18:46,682
Donatz-los una leiçon!

172
00:18:49,368 --> 00:18:51,165
La senhorita Sau es aquí.

173
00:19:02,608 --> 00:19:07,398
Adieu. Pòdi aver un mièg catty de vin d'arròs
e un paquet de cacauètas, se vos plai?

174
00:19:07,808 --> 00:19:10,606
Pichòt, pren lo vin per la senhorita Sau.

175
00:19:11,728 --> 00:19:14,117
Senhorita Sau,
cossí va lo reumatisme de ton paire?

176
00:19:14,328 --> 00:19:18,446
- Cossí pòt melhorar se contunha de beure?
- Cossí pòt s'arrestar?

177
00:19:18,648 --> 00:19:23,642
- Perqué talhar de causas tan meravilhosas?
- en efièch.

178
00:19:23,888 --> 00:19:29,724
Lo vin pòrta tant de causas meravilhosas,
mai que mai las femnas...

179
00:19:37,808 --> 00:19:39,082
Qué fasètz?

180
00:19:53,048 --> 00:19:54,800
I a de leis dins aquel país!

181
00:19:55,048 --> 00:19:58,040
Cossí ausatz interferir amb mon afar!

182
00:19:58,408 --> 00:19:59,727
Prenètz-lo!

183
00:20:19,528 --> 00:20:21,280
Anem.

184
00:20:23,008 --> 00:20:24,441
Tenètz-lo!

185
00:20:28,008 --> 00:20:29,999
Anatz pas enlòc.

186
00:20:31,608 --> 00:20:33,041
Qué vòles?

187
00:20:33,968 --> 00:20:39,122
Te cal cowtow davant ieu,
polidament, tres còps.

188
00:20:43,768 --> 00:20:46,362
TOLERANÇA

189
00:20:52,968 --> 00:20:56,438
Qual es lo problèma? Avètz perdut lo nèrvi?

190
00:20:59,208 --> 00:21:03,281
deviá èsser estat aveg
de vos causir coma mon amic.

191
00:21:03,648 --> 00:21:05,604
Se avètz paur, partissètz!

192
00:21:06,128 --> 00:21:11,077
Perqué practicar las arts marcialas, se volètz pas
sostenir la justícia e protegir los innocents?

193
00:21:11,488 --> 00:21:13,763
Los tractarai ieu meteis.

194
00:22:16,968 --> 00:22:18,765
Aquela man es tròp coquinha.

195
00:22:22,488 --> 00:22:24,683
Plan fach!

196
00:22:27,568 --> 00:22:29,843
Ausatz pas tornar molestar de damas!

197
00:22:30,288 --> 00:22:35,726
- Nos tornarem trobar lèu! Avètz paur!
- l'espèri amb impatiéncia!

198
00:22:36,288 --> 00:22:40,281
Avètz las bolas
per nos dire qual sètz?

199
00:22:40,488 --> 00:22:44,640
Fan Wei, de l'Escòla de l'Aigla
de Hap Ki Do en Chang Zhou.

200
00:22:44,848 --> 00:22:46,122
Anem!

201
00:22:52,888 --> 00:22:55,243
Plan fach, Fan Wei!

202
00:23:03,168 --> 00:23:07,081
- Aquò's pels damatges.
- È?

203
00:23:07,648 --> 00:23:09,400
Nos cal anar.

204
00:23:14,568 --> 00:23:16,718
Ei, senhorita Sau, eth vòste vin!

205
00:23:38,288 --> 00:23:41,564
Ai ausit dire que l'Escòla de l'Agla
es dirigit per tres companhs d'escòla.

206
00:23:42,088 --> 00:23:44,602
Son de Corèa.

207
00:23:44,808 --> 00:23:47,003
- Quina disciplina?
- Hap Ki Do.

208
00:23:47,568 --> 00:23:50,560
An visitat
totas las autras escòlas uèi.

209
00:23:51,688 --> 00:23:53,280
Son estats aquí?

210
00:23:54,648 --> 00:23:59,847
S'avián un pauc de respècte,
aurián pas atacat vòstres escolans.

211
00:24:00,608 --> 00:24:02,485
Anarai e escombrar lor plaça.

212
00:24:02,688 --> 00:24:06,806
- Tenir bon!
- E daissar se trufar de l'esperit Samurai?

213
00:24:07,608 --> 00:24:12,602
Non, lo Samurai de
lo Grand Empèri Japonés es invencible.

214
00:24:12,808 --> 00:24:16,084
Hap Ki Do es un antijaponés
grop sosterranh en Corèa.

215
00:24:16,368 --> 00:24:20,043
Los tres
poiriá èsser estat mandat pels Coreans.

216
00:24:20,608 --> 00:24:22,997
Alara, los cal destruire immediatament.

217
00:24:23,208 --> 00:24:26,518
Demorèm calmes
e obténer mai d'informacions sus eles.

218
00:24:26,728 --> 00:24:30,038
Òc, los interrogarem
quand venon visitar.

219
00:24:30,248 --> 00:24:32,716
E se venon pas?

220
00:24:34,248 --> 00:24:36,284
Los mostrarem de qué sèm faches!

221
00:24:55,808 --> 00:24:58,402
- Cossí te sentisses ara?
- Plan melhor.

222
00:25:00,688 --> 00:25:03,998
- Pren aquò e torna deman.
- Mila mercés.

223
00:25:07,648 --> 00:25:11,687
- Aquò's un pichon quicòm...
- Tractam las gents a gratis.

224
00:25:14,608 --> 00:25:17,202
Siás tròp gentil. Mercé plan.

225
00:25:37,928 --> 00:25:40,123
- Qué vòles?
- Los coneissètz?

226
00:25:45,528 --> 00:25:46,802
Non, o fasi pas.

227
00:25:49,408 --> 00:25:51,000
Senhor, sètz...?

228
00:25:52,288 --> 00:25:54,677
- Es malaut.
- Òc, soi malaut.

229
00:25:55,448 --> 00:25:57,166
D'aqueste biais, mercés.

230
00:26:09,448 --> 00:26:11,279
Te pòdi demandar cossí te sentisses?

231
00:26:20,568 --> 00:26:24,197
Çò qu'ai es una malautiá estranha.
Vòli que me tracte.

232
00:26:24,408 --> 00:26:26,285
D'acòrdi, daissatz-me vos ajudar.

233
00:26:26,488 --> 00:26:29,082
- Ai de dolor!
- Ont?

234
00:26:31,448 --> 00:26:34,246
Mon...mon pel es en dolor.

235
00:26:35,448 --> 00:26:37,757
- Lo vòstre pel?
- Òc.

236
00:26:39,648 --> 00:26:40,922
ls es posible?

237
00:26:49,048 --> 00:26:50,925
Son aquí per far de problèmas.

238
00:26:51,408 --> 00:26:54,366
Ò...es insuportable!

239
00:26:55,608 --> 00:26:59,760
O planh. Tractam pas que de lesions leugièras,
pas de malautiás tan complicadas.

240
00:26:59,968 --> 00:27:02,880
- Alara, perqué sètz aquí?
- Aquò rai!

241
00:27:03,088 --> 00:27:05,648
- Vos ditz mètges?
- Te pòdi tractar.

242
00:27:06,888 --> 00:27:09,721
- Siás segur que me pòdes tractar?
- De segur que ne soi segur.

243
00:27:10,208 --> 00:27:13,086
l garantissi un soslèu instantanèu.
Quina part fa mal?

244
00:27:13,288 --> 00:27:16,564
Eh? Bon, fa mal aquí.

245
00:27:18,928 --> 00:27:22,045
l tirèri las raiças
per prevenir de problèmas futurs,

246
00:27:22,288 --> 00:27:24,518
coma los dentistas tiran çò que fa mal.

247
00:27:24,728 --> 00:27:26,684
Ne'n tirarai un pauc mai, se la dolor persistís.

248
00:27:30,528 --> 00:27:32,484
Espèra, Fraire!

249
00:27:34,648 --> 00:27:37,685
Volètz luchar? Anem!

250
00:27:38,088 --> 00:27:41,478
Te daissatz dire, ai pas paur
o seriái pas vengut.

251
00:27:42,088 --> 00:27:44,556
Mercés de pas èsser agaçat,
es un malentendut.

252
00:27:44,768 --> 00:27:48,078
Absòrdia! Sètz supausat èsser
mètges, que tractan los pacients.

253
00:27:48,288 --> 00:27:49,721
Pasmens fasètz mal a las gents.

254
00:27:50,408 --> 00:27:52,876
Ai pas jamai ausit parlar de mal de pèl abans!

255
00:27:53,328 --> 00:27:55,922
- Aquò's pas que vòstra ignorància.
- Qu'as dich?

256
00:27:58,688 --> 00:28:04,081
vòli que tornes metre cada un
brin de pèl qu'as levat.

257
00:28:09,048 --> 00:28:12,404
Es la fauta de mon fraire.
Mercés d'acceptar mon excusa sincèra.

258
00:28:12,608 --> 00:28:17,602
Tirères tot un fum de pèl, e
pensas que te pòdes escapar amb una excusa?

259
00:28:21,168 --> 00:28:24,365
- Daissatz-me vos compensar.
- Aquò's pas pro bon.

260
00:28:26,248 --> 00:28:27,920
Alara, volètz...

261
00:28:28,768 --> 00:28:33,717
se pòdes pas li tornar metre los pels
coma èra, se pòt pas practicar aicí.

262
00:28:33,928 --> 00:28:36,920
Bajatz lo panèu Hap Ki Do,
e s'en anatz.

263
00:28:38,528 --> 00:28:40,120
- Filh de puta!
- Arrestar.

264
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
La rason que sètz aquí uèi
es de picar una lucha.

265
00:28:47,288 --> 00:28:48,926
L'avètz.

266
00:28:51,768 --> 00:28:54,840
Plan plan, dins aquel cas,
l acceptar lo desfís.

267
00:28:55,168 --> 00:28:56,442
Contunha!

268
00:29:16,568 --> 00:29:18,718
- Anem!
- Rapid.

269
00:29:26,048 --> 00:29:28,516
Coneissètz aquelas personas, non?

270
00:29:31,808 --> 00:29:35,483
- I aguèri una bagarra amb eles ièr.
- Te metes totjorn dins de malur.

271
00:29:36,528 --> 00:29:41,761
Paguèron pas lor factura, molestèron
una gojata, e tustèron Tigre de Shaolin!

272
00:29:42,008 --> 00:29:43,805
Son de bandits de carrièra?

273
00:29:44,008 --> 00:29:47,921
- Son de l'Escòla de l'Ors Negre.
- L'Escòla de l'Ors Negre?

274
00:29:48,808 --> 00:29:50,685
- ls i a una tala escòla?
- Òc.

275
00:29:51,208 --> 00:29:53,597
Los avètz visitats ièr?

276
00:29:54,688 --> 00:29:56,758
- Non, o faguèri pas.
- Perqué?

277
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Perque es una escòla japonesa.

278
00:30:01,088 --> 00:30:04,763
Grand fraire, as oblidat
çò que nos ensenhèt lo Mèstre?

279
00:30:05,008 --> 00:30:08,921
La comunautat d'arts marcials es
una granda familha, sens importar la nacionalitat.

280
00:30:09,888 --> 00:30:12,197
Perqué devèm mostrar
lo respècte japonés?

281
00:30:12,408 --> 00:30:14,922
Wei, o cal pas dire.

282
00:30:15,128 --> 00:30:19,758
Ara que t'es metut en malur
los cal visitar, o s'empièjarà.

283
00:30:20,368 --> 00:30:23,678
- Fraire, cambia-te e vai sul còp.
- Òc, o farèi.

284
00:30:24,648 --> 00:30:26,878
- I anarai tanben.
- Deuriás pas.

285
00:30:27,128 --> 00:30:29,801
Empièjaràs la situacion se i vas.

286
00:30:54,448 --> 00:30:58,646
LA ESCUELA AGUILA DE HAP Kl DO,
CHANG ZHOU

287
00:31:00,808 --> 00:31:03,163
- Davalatz-lo.
- Òc.

288
00:31:21,568 --> 00:31:23,399
Qual es lo mèstre aquí?

289
00:31:24,048 --> 00:31:26,801
- Siás...?
- Sèm de l'Escòla de l'Ors Negre.

290
00:31:28,288 --> 00:31:30,961
Mon fraire es en camin
per visitar vòstra escòla.

291
00:31:31,968 --> 00:31:34,038
Ò, quina coïncidéncia!

292
00:31:34,328 --> 00:31:38,082
Causiguèt aqueste còp de nos visitar,
quand sèm venguts aicí.

293
00:31:38,288 --> 00:31:42,566
Perqué mentiriái?
Podètz anar veire per vos meteis.

294
00:31:51,928 --> 00:31:53,202
Tu...!

295
00:31:54,648 --> 00:31:58,084
Podiás pas batre un cat!
Amb aquelas competéncias, volètz ensenhar?

296
00:31:58,768 --> 00:32:00,121
Somos los verdaderos Hap Ki Do!

297
00:32:01,408 --> 00:32:05,321
Qu'es Hap Ki Do, de tot biais?
Los Coreans son d'esclaus japoneses.

298
00:32:07,208 --> 00:32:08,527
E tu?

299
00:32:08,728 --> 00:32:10,002
Soi...

300
00:32:10,928 --> 00:32:15,444
Soi l'instructor en cap
de l'Escòla de l'Ors Negre. Aquí.

301
00:32:15,808 --> 00:32:18,925
- Anem!
- Òc. Al reveire.

302
00:32:43,248 --> 00:32:45,000
Èp! Donatz-me tres catties de polalha.

303
00:32:45,808 --> 00:32:47,526
Peis tanben. Vòli los grands.

304
00:32:53,488 --> 00:32:56,161
Tres e tres quarts.
Aquò serà 36 fen.

305
00:32:56,368 --> 00:32:58,165
Tres oras e mièja. 75 fen fara.

306
00:32:58,368 --> 00:33:00,006
- A crèdit.
- Qué?

307
00:33:00,888 --> 00:33:02,367
l diguèt al crèdit!

308
00:33:02,568 --> 00:33:05,640
Mas te coneissi pas!
Cossí pòdi vos permetre de crèdit?

309
00:33:06,008 --> 00:33:08,363
Soi de l'Escòla de l'Orse Negre. Ai comprés?

310
00:33:08,568 --> 00:33:10,957
Non. M'importa pas de quina escòla siás.

311
00:33:12,528 --> 00:33:13,847
Anatz a l'infèrn!

312
00:33:15,608 --> 00:33:18,600
Sètz un animal.
D'en primièr pagas pas, puèi me tustas!

313
00:33:18,808 --> 00:33:20,719
Totes! es aquò just?

314
00:33:20,928 --> 00:33:23,522
Refusa de pagar, puèi m'ataca!

315
00:33:23,728 --> 00:33:26,526
Cossí aquò pòt èsser just?
Tot lo monde, es aquò just?

316
00:33:27,328 --> 00:33:30,126
- Vejatz ont anatz!
- Lo daissatz pas anar!

317
00:33:33,208 --> 00:33:34,482
Batètz-lo!

318
00:33:38,728 --> 00:33:40,446
Refusas de pagar

319
00:33:41,128 --> 00:33:42,925
e puèi lo tustètz!

320
00:33:43,288 --> 00:33:44,562
Anatz a l'infèrn!

321
00:34:00,528 --> 00:34:02,803
Bastard! Aquestes cans devon èsser avegles.

322
00:34:03,648 --> 00:34:06,720
Degun pòt pas subreviure aicí
en coneissent pas l'Escòla de l'Orse Negre.

323
00:34:07,408 --> 00:34:11,196
Nos donaràs pas de crèdit?
Que vos mostre de qué sèm faches!

324
00:34:36,248 --> 00:34:38,523
Ont vas?

325
00:34:42,208 --> 00:34:46,167
Mon senhor, mercés de nos perdonar!
Se tornarà pas arribar!

326
00:35:04,488 --> 00:35:08,163
Uèi daissarai pas
aquelas bèstias sens vergonha se'n van.

327
00:35:08,368 --> 00:35:09,687
Anatz lo prene!

328
00:37:03,768 --> 00:37:07,522
Sètz grèvament nafrat.
Mercés d'anar a mon escòla per èsser tractat.

329
00:37:07,768 --> 00:37:10,328
- Vòstra escòla? Quina escòla?
- Son escòla?

330
00:37:10,928 --> 00:37:12,156
Hap Ki Do.

331
00:37:12,768 --> 00:37:15,043
Qué es tan genial a prepaus de Hap Ki Do?

332
00:37:15,928 --> 00:37:18,761
Mèstre Toyoda,
Disi pas que Hap Ki Do es genial.

333
00:37:18,968 --> 00:37:21,641
O practicam per èsser en forma, aquò's tot.

334
00:37:23,088 --> 00:37:27,001
China recebiá d'omenatges de Corèa,

335
00:37:27,648 --> 00:37:30,799
pasmens ara te baissas
para aprender Hap Ki Do de los Coreanos!

336
00:37:31,368 --> 00:37:35,759
Pas solament aquò, quitament
ajudatz a los establir aicí!

337
00:37:36,248 --> 00:37:38,443
es ridicul! Escandalós!

338
00:37:38,888 --> 00:37:42,278
Pas vertadièrament. dins lo passat,
Japon paguèt tanben omenatge a China.

339
00:37:46,968 --> 00:37:51,519
Nosautres chineses aspiram a un mai
mond pacific, amorós e egal.

340
00:37:51,888 --> 00:37:55,198
Corèa es nòstre amic, e Japon tanben.

341
00:37:55,848 --> 00:37:57,281
Siás pas nòstre amic!

342
00:37:58,208 --> 00:37:59,687
Plan plan, adieu!

343
00:38:25,888 --> 00:38:28,482
- Per qué servís aquò?
- O sabètz pro plan.

344
00:38:29,448 --> 00:38:32,406
- Soi aquí per una visita amistosa.
- E per nos far mal tanben.

345
00:38:32,608 --> 00:38:33,882
Vejatz çò qu'avètz fach!

346
00:38:36,048 --> 00:38:39,165
- Res a veire amb ieu!
- ls l'Escòla de l'Agla es pas vòstra?

347
00:38:39,528 --> 00:38:41,325
- Qual faguèt aquò?
- Fan Wei!

348
00:38:45,368 --> 00:38:50,920
Daissatz-me enquestar. s'es vertadièrament
resulta èsser Fan Wei, lo castigarai.

349
00:38:51,168 --> 00:38:55,002
- Te daissarai pas partir tan aisidament.
- Alara, que volètz?

350
00:38:55,208 --> 00:38:58,041
Se podètz sortir per aquesta pòrta,
lo daissarem pausar.

351
00:39:08,408 --> 00:39:11,002
Te preocupes pas, te farèm pas còla.

352
00:39:11,208 --> 00:39:14,439
- Serà un-a-un.
- Soi pas brica preocupat.

353
00:39:14,768 --> 00:39:16,804
Vòli pas luchar.

354
00:39:20,168 --> 00:39:21,601
Empegatz pas vòstra sòrt!

355
00:43:48,288 --> 00:43:52,600
Portatz-lo enrè, e donatz-los
tres jorns per liurar l'assassin!

356
00:43:52,808 --> 00:43:54,082
Òc!

357
00:43:55,848 --> 00:43:57,076
Aquela jove dama es tan intelligenta!

358
00:43:57,328 --> 00:44:00,126
- Dison qu'ela despassa Fan Wei.
- Es vertadièrament?

359
00:44:00,328 --> 00:44:02,205
Fa mal! Mercés de far attencion.

360
00:44:02,408 --> 00:44:04,046
- sembla marrit.
- Que òc.

361
00:44:04,248 --> 00:44:05,647
Es Fan Wei.

362
00:44:17,328 --> 00:44:18,761
Prenètz aquò. ajudarà.

363
00:44:24,528 --> 00:44:25,847
Anem!

364
00:44:27,368 --> 00:44:29,643
- Grand Fraire!
- Grand Fraire!

365
00:44:31,368 --> 00:44:35,327
Pas! Salvèm sa vida d'en primièr.
Pren la medecina, lèu!

366
00:44:37,768 --> 00:44:41,283
- Grand Fraire!
- Es estat mal batut.

367
00:44:41,848 --> 00:44:43,600
Grand Fraire!

368
00:44:44,728 --> 00:44:46,400
Qué se passèt amb son braç?

369
00:44:57,288 --> 00:44:59,927
Ven lo torn!

370
00:45:00,128 --> 00:45:01,720
Vòl parlar.

371
00:45:10,368 --> 00:45:14,281
- Ajudatz-me a ma cambra.
- Òc, daissa-me te carrejar.

372
00:45:20,808 --> 00:45:23,925
- Paure òme. Viurà?
- o dobti.

373
00:45:31,928 --> 00:45:36,365
Cars vesins, sètz plan ara.
Mercés de tornar a l'ostal e de pausar.

374
00:45:38,088 --> 00:45:40,807
- Òc, anem a l'ostal.
- Venir.

375
00:45:53,168 --> 00:45:57,446
- Grand fraire, e ta nafradura?
- es plan marrit.

376
00:45:58,448 --> 00:46:04,637
Quitament se me recupèri, vau pas jamai...
poder tornar utilizar aqueste braç.

377
00:46:15,528 --> 00:46:18,520
- Es tot ma fauta.
- Te culpi pas.

378
00:46:19,888 --> 00:46:21,719
Faguètz çò que caliá.

379
00:46:22,888 --> 00:46:28,997
Un practicant d'arts marcials deuriá ajudar
los que n'an de besonh, e protegisson los innocents.

380
00:46:31,968 --> 00:46:36,166
Fan aquò
per nos far sortir de Chang Zhou.

381
00:46:37,688 --> 00:46:39,963
Nos balhan tres jorns
per liurar Wei.

382
00:46:40,168 --> 00:46:42,079
- Qué cal far?
- I vau anar.

383
00:46:42,768 --> 00:46:44,042
Lo venjarai!

384
00:46:44,328 --> 00:46:48,958
Demòra aicí! Sètz tròp impulsiu.
Sètz beligerant, e escotatz pas jamai.

385
00:46:50,768 --> 00:46:55,364
- Te vòli pas implicar.
- Es tròp tard ara, sèm totes implicats.

386
00:46:55,608 --> 00:46:58,486
Parlem e trobam una sortida d'aquò.

387
00:46:59,568 --> 00:47:03,925
Dobritz la letra de nòstre mèstre. Vejatz çò que ditz.

388
00:47:04,448 --> 00:47:07,201
De segur! Cossí podiái oblidar la letra?

389
00:47:20,888 --> 00:47:23,766
- Qué ditz?
- Qué i a dedins?

390
00:47:24,768 --> 00:47:26,759
Daissa-me lo veire.

391
00:47:27,128 --> 00:47:29,005
TOLERANÇA

392
00:47:38,448 --> 00:47:41,201
Nòstre mèstre nos ditz de pausar.
Farem coma nos es dich.

393
00:47:41,608 --> 00:47:44,281
Mas cossí lor podèm balhar Wei?

394
00:47:45,368 --> 00:47:49,327
Per ton amor, i anarai
a l'Escòla de l'Orse Negre e demandatz de perdon.

395
00:47:49,728 --> 00:47:53,277
Non, te suicidariás.

396
00:47:55,328 --> 00:47:57,444
- Anatz vos amagar endacòm.
- Amagar?

397
00:47:59,128 --> 00:48:02,165
Per ara, aquò's lo sol biais.
Prendrem nòstras riscas.

398
00:48:03,008 --> 00:48:04,680
Anatz e amagatz-vos.

399
00:48:05,488 --> 00:48:08,321
E l'escòla,
la clinica e los escolans?

400
00:48:11,128 --> 00:48:12,277
Me prendrai la carga.

401
00:48:29,808 --> 00:48:32,481
Sortissètz! Qual vos donèt la permission
per estudiar Hap Ki Do?

402
00:48:32,688 --> 00:48:34,360
Sortissètz! Ausissètz?

403
00:48:42,688 --> 00:48:44,121
Perqué sètz tan desrasonable?

404
00:48:44,328 --> 00:48:48,082
Podèm estudiar çò que nos agrada!
Avètz pas lo drech d'interferir!

405
00:48:48,488 --> 00:48:51,878
- Podètz estudiar tot levat Hap Ki Do!
- Perqué?

406
00:48:53,608 --> 00:48:57,044
Perque Hap Ki Do es de Corèa,
colonia del Grand Japon.

407
00:48:57,248 --> 00:49:00,399
Avètz besonh d'autorizacion
de las autoritats japonesas.

408
00:49:00,848 --> 00:49:02,361
Aquò's China, pas Corèa!

409
00:49:02,648 --> 00:49:07,005
O comprenètz pas.
Cada corean aparten al Japon.

410
00:49:08,008 --> 00:49:10,124
Non vòl dire non. Podètz pas estudiar Hap Ki Do.

411
00:49:12,328 --> 00:49:13,920
Sortissètz, totes!

412
00:49:14,568 --> 00:49:16,206
Bastard! Can japonés!

413
00:49:18,208 --> 00:49:19,482
Èp!

414
00:49:31,288 --> 00:49:35,281
Qué, volètz totas aquelas gents
morir dins vòstra escòla?

415
00:49:42,328 --> 00:49:44,478
Plan plan, lor demandarai de partir.

416
00:49:47,008 --> 00:49:50,000
Es aital, aquò's una gojata intelligenta.

417
00:49:50,448 --> 00:49:54,441
Mas vos cal remembrar,
la data limita es pas que dos jorns.

418
00:49:54,688 --> 00:49:57,282
Liuratz-nos Fan Wei, d'acòrdi?

419
00:50:11,208 --> 00:50:13,722
Ai pensat. Aquò's l'endrech mai segur.

420
00:50:13,928 --> 00:50:18,718
Trobaràn pas jamai aquel endrech.
Alara, suportatz, demoratz aicí qualques jorns.

421
00:50:25,608 --> 00:50:27,087
Malediccion!

422
00:50:30,208 --> 00:50:32,483
Un òme vertadièr s'adapta a l'adversitat.

423
00:50:33,208 --> 00:50:35,085
Pòdi pas suportar aquela insulta.

424
00:50:35,608 --> 00:50:39,283
S'èra pas estat l'òrdre de mon mèstre,
Seriái pas amagat.

425
00:50:39,968 --> 00:50:42,357
Va plan, pas besonh de se pèrdre la testa.

426
00:50:43,128 --> 00:50:46,564
Daissa-me prene quicòm de saborós.
Prendrem un polit beure amassa.

427
00:50:56,568 --> 00:50:58,001
Sortissètz pas, d'acòrdi?

428
00:50:58,648 --> 00:51:01,765
Soi ja un coarde.
Creses que vau mostrar ma cara?

429
00:51:03,808 --> 00:51:08,006
En camin, mercés d'anar a mon escòla
e dire a Ying que soi aquí.

430
00:51:08,208 --> 00:51:10,597
Veire se los japoneses
los an destorbats de nòu.

431
00:51:16,848 --> 00:51:19,999
Mila mercés.
Vòstre mèstre o sap?

432
00:51:20,328 --> 00:51:23,798
Òc, o fa,
e son còr vos va.

433
00:51:24,208 --> 00:51:28,326
Mas son japoneses.
Mon mèstre pòt pas res far.

434
00:51:30,368 --> 00:51:36,284
Mercés de dire a Wei de demorar calm.
Avèm ja escrich a nòstre mèstre.

435
00:51:36,568 --> 00:51:37,967
Òc, o farèi.

436
00:51:39,448 --> 00:51:42,599
Prenètz aquò,
e prene un pauc de manjar per Wei cada jorn.

437
00:51:43,248 --> 00:51:45,808
l voldrà. Me cal anar ara.

438
00:51:46,608 --> 00:51:49,680
Espèra! Mercés de dire a Wei
que lo visitarai aqueste ser.

439
00:51:49,968 --> 00:51:51,321
l voldrà.

440
00:52:04,288 --> 00:52:09,043
Lo dich ditz, ''lf vòstres jorns
son numerotats, res pòt pas lo cambiar.''

441
00:52:09,608 --> 00:52:13,078
pensi pas
o anam far aqueste còp.

442
00:52:16,208 --> 00:52:17,482
Alara, disètz...

443
00:52:17,688 --> 00:52:21,647
Anarai a l'Escòla de l'Orse Negre
e s'excusar.

444
00:52:22,688 --> 00:52:26,567
D'acòrdi, tant que
coma perseguisson pas pus Wei,

445
00:52:26,848 --> 00:52:30,158
acceptarem tot çò que demandaràn, per ara.

446
00:52:30,368 --> 00:52:33,997
Mas podètz pas gaire rasonar
amb los japoneses, alara fasètz atencion.

447
00:52:34,208 --> 00:52:36,881
- Pas mai d’afrontaments.
- Te prometi que lo farai...

448
00:52:37,088 --> 00:52:38,362
FORBEAR

449
00:52:38,648 --> 00:52:40,718
LlNG-LAl HOUSE RESTAURANT

450
00:52:43,408 --> 00:52:46,525
Bonjorn, voldriái un catty de vin de sorgo,
50 bolhons.

451
00:52:46,968 --> 00:52:49,960
- Manjas pas aquí?
- Emportar, se vos plai.

452
00:52:51,808 --> 00:52:54,003
- As ganhat la Loteria?
- Pas ges!

453
00:52:54,208 --> 00:52:56,358
- Lo crompi per qualqu'un d'autre.
- Qui?

454
00:53:01,808 --> 00:53:04,163
Fan Wei. Aguèt una bagarra aicí lo còp passat.

455
00:53:04,968 --> 00:53:07,402
El? ai pas agut
una escasença de lo mercejar encara.

456
00:53:07,608 --> 00:53:09,997
Lo còp que ven que vendrà,
la bevenda es sus l'ostal.

457
00:53:10,208 --> 00:53:13,200
- Es en malur, pòt pas venir.
- Qué s'es passat?

458
00:53:13,808 --> 00:53:18,643
Ièr lo pòble de l'Orse Negre èra a aquò
de nòu. Wei combatèt e ne tuèt tres.

459
00:53:18,848 --> 00:53:22,318
Los japoneses son après el ara,
e el...es amagat.

460
00:53:27,968 --> 00:53:29,401
Aquò's...

461
00:53:29,608 --> 00:53:31,883
Es nòstre eròi. Pòdi pas prene son argent.

462
00:53:32,088 --> 00:53:34,602
Pichon, 50 bolhons
e de carn de bœuf rostit, rapidament!

463
00:53:34,808 --> 00:53:37,083
- De seguida!
- Prenètz un sèti, serà pas longtemps.

464
00:53:40,248 --> 00:53:41,966
Deuriás pas vertadièrament.

465
00:53:42,168 --> 00:53:45,717
Tigre! Tigre, te cerqui.

466
00:53:46,288 --> 00:53:49,325
- Qué pòdi far per tu?
- Menatz-me a l'Escòla Hap Ki Do.

467
00:53:51,368 --> 00:53:53,404
Perqué voldriás aprene Hap Ki Do?

468
00:53:54,328 --> 00:53:56,683
O sabètz pas?
Ièr al mercat,

469
00:53:56,888 --> 00:54:00,244
un òme de Hap Ki Do ne tuèt plan qualques unes
Gènt de l'Escòla de l'Ors Negre.

470
00:54:00,448 --> 00:54:03,565
Ara tot lo monde apren Hap Ki Do
per luchar contra los japoneses.

471
00:54:05,288 --> 00:54:08,678
Sètz fòl? Cala-te!
Las gents nos poirián ausir.

472
00:54:08,888 --> 00:54:11,163
Fòrça gents estudian Hap Ki Do.

473
00:54:12,568 --> 00:54:15,036
- Son dins un malur prigond.
- Qué?

474
00:54:19,968 --> 00:54:21,321
Pòdi anar lo veire?

475
00:54:21,528 --> 00:54:24,122
- Vau melhor que non.
- Vòstres bolhons, Tigre.

476
00:54:24,328 --> 00:54:26,922
- Vòstres bolhons son prèstes.
- Mercés.

477
00:54:38,608 --> 00:54:43,284
Tuas mon pòble,
e pensatz qu'una simpla excusa farà?

478
00:54:45,128 --> 00:54:47,926
Qué suggerís, Mèstre Toyoda?

479
00:54:48,288 --> 00:54:50,006
Liuratz l'assassin!

480
00:54:51,048 --> 00:54:54,165
E mon fraire,
qui avètz gaireben tuat?

481
00:54:54,368 --> 00:54:56,757
Es perque èra pas pro abil.

482
00:54:59,248 --> 00:55:02,957
Vosautres un fum d'idiòtas
estudiar de bòrias coma Hap Ki Do,

483
00:55:03,288 --> 00:55:06,200
e aver la galha .
per fondar una escòla a Chang Zhou?

484
00:55:06,688 --> 00:55:08,565
Sabètz pas çò que fasètz.

485
00:55:19,008 --> 00:55:21,761
- Dempuèi quant de temps estudiatz Hap Ki Do?
- Cinc ans.

486
00:55:21,968 --> 00:55:23,447
- Quin nivèl?
- Seten gra.

487
00:55:23,648 --> 00:55:26,037
Plan plan, daissatz-nos concurrençar.

488
00:55:26,408 --> 00:55:29,161
Se ganhas, es autorizat
per gardar una escòla aicí.

489
00:55:30,368 --> 00:55:34,805
Me despièch fòrça. soi vengut aicí
s'excusar, pas se pelejar.

490
00:55:35,728 --> 00:55:37,639
Avètz paur?

491
00:55:44,168 --> 00:55:46,921
Qu'es aquò? Sètz petrificat, non?

492
00:55:52,128 --> 00:55:56,644
Agachatz-vos! Cossí pòt
un tan feble competir amb ieu?

493
00:55:57,368 --> 00:56:00,440
Seriás melhor que siás ma mestressa.

494
00:56:06,488 --> 00:56:08,080
Quina idèa meravilhosa!

495
00:56:20,408 --> 00:56:22,000
Siás savi

496
00:56:22,688 --> 00:56:24,804
per pas concurrençar amb nosautres.

497
00:56:25,288 --> 00:56:28,246
Mas vòli encara veire
lo que es tan genial de Hap Ki Do!

498
00:56:30,568 --> 00:56:31,842
Veni aicí!

499
00:56:32,488 --> 00:56:34,285
Òc.

500
00:56:41,088 --> 00:56:43,158
- Practicavas lo Hap Ki Do?
- Òc.

501
00:56:43,888 --> 00:56:45,526
- Quin nivèl?
- Cinquen gra.

502
00:56:48,728 --> 00:56:54,917
A estudiat Hap Ki Do. Me combatrà
a vòstra plaça. Agachatz amb atencion.

503
00:56:55,848 --> 00:56:57,122
Òc.

504
00:57:29,688 --> 00:57:31,440
Macarèl! Genial, meravilhós!

505
00:57:31,768 --> 00:57:33,486
Intelligent! Remarcable, extraordinari!

506
00:57:33,688 --> 00:57:38,159
- Qué disètz?
- Mercé, Mèstre, de far pietat.

507
00:57:44,448 --> 00:57:49,920
Mèstre, sètz en efièch lo melhor!
Hap Ki Do es en efièch inferior!

508
00:57:53,008 --> 00:57:56,603
Jove dama, Hap Ki Do es una mèrda.

509
00:58:15,288 --> 00:58:18,121
- Ont aprenguètz lo Hap Ki Do?
- en Corèa.

510
00:58:18,328 --> 00:58:19,602
E sètz japonés?

511
00:58:19,808 --> 00:58:21,605
- Corèan.
- Alara, perqué sètz aquí?

512
00:58:21,848 --> 00:58:24,487
Tot en Corèa
aparten al Grand Japon.

513
00:58:24,688 --> 00:58:27,885
Deuriái pas èsser fidelitat al Japon?

514
00:58:29,888 --> 00:58:31,446
Reconeissètz aquò?

515
00:58:36,208 --> 00:58:40,326
Aquò's pas Corèa. i vau pas
èsser intimidat per una mera vara.

516
00:58:41,128 --> 00:58:45,918
Plan plan, utilizarai aquò
per purgar nòstra escòla d'escombrarias coma tu!

517
00:58:46,488 --> 00:58:47,762
Espèra!

518
00:59:35,448 --> 00:59:36,722
Tenir bon!

519
01:00:41,768 --> 01:00:43,440
Daissa-la anar!

520
01:00:56,768 --> 01:00:58,121
Perqué la daissar anar?

521
01:00:59,448 --> 01:01:01,564
Aquela gojata es bona.

522
01:01:02,008 --> 01:01:05,205
Preni lo contraròtle de Hap Ki Do,
farà partida de nòstra escòla.

523
01:01:35,008 --> 01:01:37,966
- As vist mon Grand Fraire?
- Òc, o faguèri.

524
01:01:38,448 --> 01:01:40,723
Podètz pas sortir a aqueste estadi.

525
01:01:41,048 --> 01:01:43,562
Vòstre fraire a escrich a vòstre mèstre.

526
01:01:46,408 --> 01:01:50,003
- Aquò es de ta sòrre.
- Lo gardas. Deman...

527
01:02:00,768 --> 01:02:02,565
- Tu...
- Calla!

528
01:02:08,568 --> 01:02:12,402
Vòstres! Agissent coma de bullies!
i vau pas suportar aquò!

529
01:02:38,888 --> 01:02:40,367
Tigre! Tigre!

530
01:02:51,968 --> 01:02:53,606
Tornatz-lo!

531
01:05:32,088 --> 01:05:34,886
Hap Ki Do es pas que de cacauètas.

532
01:05:37,488 --> 01:05:42,687
Hap Ki Do!
Apelariái la maldicha causa ''Crapkido''.

533
01:05:49,848 --> 01:05:51,122
- Anem!
- ÒC BEN.

534
01:06:55,728 --> 01:06:57,366
Tigre!

535
01:07:10,808 --> 01:07:12,764
Wei! Wei!

536
01:08:17,968 --> 01:08:19,924
Cresi pas que degun vendrà.

537
01:08:21,408 --> 01:08:24,684
La comunautat d'arts marcials aicí
sonque s'ocupar de lors pròpris afars.

538
01:08:24,968 --> 01:08:26,765
Los pòdi pas blaimar, vertadièrament.

539
01:08:27,008 --> 01:08:32,207
L'Escòla de l'Orse Negre mandèt de letras
nos avertissent que Hap Ki Do èra contra la lei.

540
01:08:32,408 --> 01:08:33,807
Las gents an paur!

541
01:08:34,288 --> 01:08:37,121
- es aquò vertat?
- Òc, ai tanben recebut la letra.

542
01:08:37,808 --> 01:08:39,287
Sèm totes coardes?

543
01:08:40,608 --> 01:08:44,123
Es pas d'estranh que los estrangièrs ne profièchen
de nòstra manca de solidaritat.

544
01:08:46,968 --> 01:08:48,924
O cal pas dire aquò.

545
01:08:49,128 --> 01:08:52,359
es plan de se gardar
fòra del mal.

546
01:08:53,528 --> 01:08:57,726
Avèm pasmens tres ancians aicí
qu'an riscat lor vida

547
01:08:57,928 --> 01:08:59,202
per venir a aquela reünion.

548
01:08:59,408 --> 01:09:01,205
Vos sèm agraïts.

549
01:09:01,768 --> 01:09:06,762
O mencionatz pas. Coma o disèm, ''Las dents
subreviurà pas sens de labèls intactes.''

550
01:09:07,528 --> 01:09:13,285
Nos tractaràn de segur del meteis biais
coma an tractat Hap Ki Do.

551
01:09:13,568 --> 01:09:14,887
Doncas...

552
01:09:19,128 --> 01:09:22,245
CHANG ZHOU HAP Kl DO,
SUCURSAL DE LA ESCUELA DE OSO NEGRO

553
01:09:22,448 --> 01:09:24,518
Quina fola viva!

554
01:09:24,968 --> 01:09:28,756
Tai Chi, Shaolin, Escuela Pingjin.
Cossí se fa que sètz totes aquí?

555
01:09:33,928 --> 01:09:38,365
Dama Ying, organizatz una reünion
d'escòlas d'arts marcials aicí.

556
01:09:38,568 --> 01:09:41,844
- As plan acabat?
- Es pas de vòstre afar.

557
01:09:44,688 --> 01:09:47,248
Plan plan, daissatz-me vos dire...

558
01:09:47,648 --> 01:09:53,166
Mèstre Toyoda a decidit d'aquerir
Hap Ki Do dins l'encastre de l'Escòla de l'Orse Negre.

559
01:09:53,568 --> 01:09:58,119
Se sonarà ''Chang Zhou Hap Ki Do,
Sucursal de Escuela de Oso Negro''.

560
01:09:58,408 --> 01:10:00,683
De qué servís? Sèm tan diferents.

561
01:10:02,368 --> 01:10:04,962
Es dins vòstres pròpris interèsses, vertadièrament.

562
01:10:05,288 --> 01:10:08,246
Un còp que venètz part
de l'Escòla de l'Ors Negre,

563
01:10:08,488 --> 01:10:12,447
podèm arrestar de luchar e viure en armonia.

564
01:10:13,368 --> 01:10:18,317
Podètz començar las classas de seguida.
Es per vòstre pròpri profièch.

565
01:10:19,288 --> 01:10:22,200
Mercés de dire a vòstre mèstre
nos meritam pas vòstre interès!

566
01:10:24,888 --> 01:10:28,358
T'avertissi,
l'anatz descobrir lo biais dificil.

567
01:10:29,168 --> 01:10:34,288
Que siáu onèste amb vos,
degun a pas jamai desobeït al Mèstre Toyoda.

568
01:10:34,968 --> 01:10:38,085
Que t'agrada o pas,
faràs coma ditz!

569
01:10:38,888 --> 01:10:40,162
Donatz-lo-los.

570
01:10:41,808 --> 01:10:43,082
Penjatz-lo!

571
01:10:47,208 --> 01:10:48,482
Penjatz-lo, ara!

572
01:10:54,648 --> 01:10:56,525
Arrèsta de s'enfadar.

573
01:10:56,848 --> 01:11:00,363
Tot lo monde que resistís partejarà son sòrt!

574
01:11:08,368 --> 01:11:10,086
Aquò's escandalós!

575
01:11:10,368 --> 01:11:11,642
Absoludament escandalós!

576
01:11:11,848 --> 01:11:15,318
ls aquò cossí vos gents d'arts marcials
s'ocupar d'aqueles bandits?

577
01:11:15,528 --> 01:11:17,996
Qué podèm far?
Los japoneses son darrièr eles.

578
01:11:18,288 --> 01:11:23,123
es un moment crucial per
la comunautat d'arts marcials a Chang Zhou.

579
01:11:23,888 --> 01:11:26,163
- Cal luchar per çò que cal.
- Òc.

580
01:11:26,368 --> 01:11:28,245
- Lucha dent e ongla.
- Non!

581
01:11:28,528 --> 01:11:32,316
Aquò's lo negòci de Hap Ki Do.
Vòli pas t'i arrossegar.

582
01:11:32,688 --> 01:11:37,887
Ara, mercés de partir.
Sabi cossí los tractar!

583
01:12:00,448 --> 01:12:04,077
- Es ela?
- Soi vengut veire lo Mèstre Toyoda.

584
01:12:14,648 --> 01:12:16,957
Lo mèstre es pas dedins. Qué volètz?

585
01:12:17,288 --> 01:12:19,358
Li vòli tornar quicòm.

586
01:12:19,568 --> 01:12:21,524
Qu'es aquò?

587
01:12:21,728 --> 01:12:23,127
Me lo pòdes donar.

588
01:12:23,328 --> 01:12:27,685
- Sètz en carga aquí?
- De segur! Es lo cap d'escolan.

589
01:12:29,168 --> 01:12:30,806
Plan, prenètz-lo!

590
01:12:57,048 --> 01:12:58,561
Soi vengut veire Toyoda.

591
01:12:59,248 --> 01:13:00,966
Teni pas de rancura contra tu.

592
01:13:02,288 --> 01:13:04,597
Espèri que serèi pas forçat d'agir.

593
01:13:05,528 --> 01:13:08,998
Volètz anar aital?
dins vòstres sòmis!

594
01:15:20,528 --> 01:15:22,007
Demòra ont sètz!

595
01:15:30,088 --> 01:15:34,240
Ma dama, soi... soi chinés.

596
01:15:34,688 --> 01:15:37,361
Soi pas...japonés.

597
01:15:38,888 --> 01:15:41,800
Mercés...ajatz pietat de ieu.

598
01:15:58,088 --> 01:16:01,046
Digatz a Toyoda, i a un limit
a çò que Hap Ki Do tolerarà.

599
01:16:01,488 --> 01:16:03,797
Digatz-li de pas lo botar tròp luènh.

600
01:16:04,048 --> 01:16:06,721
O ben...aquò's lo melhor exemple!

601
01:16:26,808 --> 01:16:29,117
- Ying!
- l'escobilhat l'Escòla de l'Orse Negre!

602
01:16:30,928 --> 01:16:32,964
L'acceptaràn pas aisidament.

603
01:16:33,168 --> 01:16:36,399
Alara, cal gardar un perfil bas.
Anem nos amagar, lèu!

604
01:16:36,608 --> 01:16:40,567
- E se Mèstre ven?
- La senhorita Sau nos contactarà. Anem!

605
01:17:07,848 --> 01:17:09,520
- Trobatz-los!
- Òc!

606
01:17:20,048 --> 01:17:21,766
Mèstre, i a pas degun aquí.

607
01:17:24,088 --> 01:17:26,522
- Escombrar l'endrech!
- Òc, Mèstre!

608
01:17:40,488 --> 01:17:42,160
Daissa-me veire se pòdes volar!

609
01:17:42,408 --> 01:17:43,966
- Secretari Zhang!
- Soi aquí.

610
01:17:44,168 --> 01:17:45,920
Gardatz un vejaire sus aquel luòc!

611
01:17:46,368 --> 01:17:48,518
Ieu? Volètz que demòri aicí?

612
01:17:49,848 --> 01:17:51,804
De segur tornaràn aicí.

613
01:17:53,128 --> 01:17:54,561
Mas tu...

614
01:17:55,968 --> 01:17:58,004
Mas soi... soi...

615
01:17:58,368 --> 01:17:59,881
As paur d'una gojata?

616
01:18:00,328 --> 01:18:02,239
Non, de segur ai pas paur!

617
01:18:14,448 --> 01:18:18,327
Te preocupes pas, Fraire,
aquò's l'endrech mai segur.

618
01:18:18,528 --> 01:18:20,996
Se rendràn pas compte que sèm amagats aicí.

619
01:18:21,208 --> 01:18:22,607
As contactat Sau?

620
01:18:23,448 --> 01:18:27,077
Li ai demandat de demorar a nòstra escòla
e esperar lo Mèstre.

621
01:18:33,888 --> 01:18:37,517
' l sòmi de...

622
01:18:42,968 --> 01:18:44,765
I a qualqu'un aicí! Anatz après ela!

623
01:18:44,968 --> 01:18:46,481
Arrèsta-te aquí! Corre pas!

624
01:18:49,888 --> 01:18:52,721
- Ont es ela? Degun es aquí.
- Degun.

625
01:18:56,608 --> 01:19:00,681
- Devètz aver vist un fantasma!
- Degun! Pèrda de temps.

626
01:19:04,808 --> 01:19:07,003
Me demandi se lo Mèstre vendrà.

627
01:19:07,208 --> 01:19:09,642
Que venga o pas, los combatrai.

628
01:19:10,968 --> 01:19:14,199
Sèm despassats en nombre,
los poirem pas combatre.

629
01:19:14,648 --> 01:19:17,799
De segur, pas de combat cara a cara.
Avèm besonh d'una estrategia.

630
01:19:18,048 --> 01:19:21,279
los dividirai
e los batèt un per un.

631
01:19:38,888 --> 01:19:41,118
- Qual es aquò?
- es Sau!

632
01:19:45,088 --> 01:19:50,116
- Sau! Qué i a?
- Ying, i a de monde dins vòstra escòla !

633
01:19:50,328 --> 01:19:54,082
- Qui son?
- Es aquela escombraria, secretari Zhang!

634
01:20:00,648 --> 01:20:02,479
Demòras aicí, te vau agachar.

635
01:20:02,728 --> 01:20:04,923
- Far mèfi!
- o vau. Anem.

636
01:20:22,928 --> 01:20:24,407
Tu!

637
01:20:26,248 --> 01:20:28,045
Agachatz-la!

638
01:20:30,008 --> 01:20:31,327
- Barra las pòrtas!
- Òc.

639
01:21:09,688 --> 01:21:10,962
Me tuatz pas.

640
01:21:13,608 --> 01:21:17,078
Te pregui... ajas pietat de ieu.

641
01:21:17,488 --> 01:21:19,922
Tu de merda!
As causat tant de mòrts!

642
01:21:20,808 --> 01:21:22,605
Uèi es ton torn de morir!

643
01:21:36,128 --> 01:21:37,447
Mercés, esparnhatz-me!

644
01:21:54,848 --> 01:21:56,566
- Ying!
- Anem.

645
01:22:06,328 --> 01:22:10,207
- Ying!
- Agues pas paur, dobris la pòrta, vai!

646
01:22:16,488 --> 01:22:18,638
- Qual es aquí?
- Soi de Corèa.

647
01:22:28,288 --> 01:22:29,641
Fraire cap!

648
01:22:31,688 --> 01:22:32,962
Fraire cap!

649
01:22:54,568 --> 01:22:55,921
Ont es ton fraire?

650
01:22:56,208 --> 01:22:59,757
Es nafrat, andicapat.
L'ai amagat endacòm mai.

651
01:23:00,728 --> 01:23:04,323
- Sau, li digatz que lo Cap Fraire es aquí.
- ÒC BEN.

652
01:23:05,128 --> 01:23:06,527
Qual te faguèt aquò?

653
01:23:07,328 --> 01:23:08,681
Maudich japonés!

654
01:23:12,008 --> 01:23:15,444
m'esperavi pas que faguèsson aquò
al pòble chinés tanben.

655
01:23:17,048 --> 01:23:19,278
Cossí es Mèstre? ls el ben?

656
01:23:28,128 --> 01:23:32,485
Los japoneses an descobèrt
nòstra organizacion en Corèa.

657
01:23:32,688 --> 01:23:35,680
Nòstre pòble foguèt siá tuat
o forçat de fugir.

658
01:23:37,608 --> 01:23:39,644
E Mèstre?

659
01:23:44,328 --> 01:23:46,637
Es estat capturat pels japoneses.

660
01:23:47,888 --> 01:23:51,198
Fraire cap, nòstres païses,
nòstre pòble n'a pro.

661
01:23:52,768 --> 01:23:55,043
Devèm desbarrassar China e Corèa
d'aquel diable!

662
01:24:10,728 --> 01:24:12,047
Qué vòles?

663
01:24:33,888 --> 01:24:36,322
Perqué pòdes pas partir
un òme andicapat tot sol?

664
01:24:36,528 --> 01:24:38,359
Calla, puta! Vai-te'n!

665
01:24:45,648 --> 01:24:47,320
Anatz, lèu! Digatz a ma sòrre!

666
01:24:54,368 --> 01:24:55,642
Lo daissatz pas anar!

667
01:25:33,088 --> 01:25:35,238
- Anem!
- Òc.

668
01:25:52,448 --> 01:25:54,723
- Qual es?
- Es mon Fraire Cap.

669
01:25:55,168 --> 01:25:58,160
Instructor principal al Quartièr General
de Hap Ki Do en Corèa.

670
01:26:01,768 --> 01:26:04,805
Perqué demoratz pas en Corèa
e se consacrar al Japon?

671
01:26:05,288 --> 01:26:08,246
- Qué fasètz aquí?
- Toyoda, atencion!

672
01:26:08,488 --> 01:26:11,400
Uèi, los chineses e los coreans
venja de tu!

673
01:26:11,608 --> 01:26:15,044
Puta, barra ton piège! Siás de carn mòrta!

674
01:26:15,848 --> 01:26:18,442
Can sens vergonha! Un òme chinés,

675
01:26:18,928 --> 01:26:23,319
preferissètz esclavar pels japoneses
e bullyar vòstres pròpris compatriòtas!

676
01:26:23,528 --> 01:26:25,439
Digatz-me, ont es vòstra consciéncia?

677
01:26:26,608 --> 01:26:27,882
Prenètz-los!

678
01:27:02,568 --> 01:27:05,799
Daissatz-me m'ocupar d'el!
Venjarai mos fraires!

679
01:32:59,088 --> 01:33:01,079
Fraire cap, cossí te sentisses?

680
01:33:01,448 --> 01:33:03,006
Soi plan.

681
01:33:03,488 --> 01:33:05,444
Sortèm d'aquí.