1 00:05:22,506 --> 00:05:26,337 Bay Calder, sizi görmek güzel. Uzun süre bizimle olacak mısın? 2 00:05:26,593 --> 00:05:28,751 - Bu yolculuk değil Perkins. - Her zamanki gibi mi? 3 00:05:29,012 --> 00:05:30,387 Lütfen. 4 00:05:39,355 --> 00:05:40,813 Calder bugün bizimle birlikte. 5 00:05:41,065 --> 00:05:44,932 Bir sek Bombay martini geliyor. İki zeytin. 6 00:05:53,743 --> 00:05:56,744 Harry! Harry, bir dakikan var mı? 7 00:06:49,462 --> 00:06:50,541 Sana yardım edebilir miyim? 8 00:06:57,302 --> 00:06:58,844 İşte buradasınız efendim. 9 00:06:59,096 --> 00:07:00,590 Teşekkürler Perkins. 10 00:07:10,481 --> 00:07:12,141 Bir saniye lütfen. 11 00:07:29,791 --> 00:07:33,207 Kusura bakmayın efendim. Bir ziyaretçin var. Bayan Dunn. 12 00:07:43,679 --> 00:07:44,710 Bayan Dunn? 13 00:07:46,265 --> 00:07:49,716 - Ben Hiram Calder. - Bay Calder. 14 00:07:49,976 --> 00:07:51,352 Bana katılmak ister misin? 15 00:07:51,603 --> 00:07:55,387 Hayır, şimdi konuşmak istiyorum. eğer sakıncası yoksa. 16 00:07:56,190 --> 00:07:58,230 Özel bir yer var mı? 17 00:08:00,653 --> 00:08:02,028 Beni izliyorlar. 18 00:08:03,280 --> 00:08:06,115 Anahtarı alabilir miyim? konferans odasına mı? 19 00:08:07,618 --> 00:08:11,069 Sorun değil. Burası Vanderbilt Kulübü. 20 00:08:11,330 --> 00:08:14,034 Dünyanın tehlikeleri ön kapıda dur. 21 00:08:14,291 --> 00:08:16,663 Komite onların içeri girmesine izin vermeyecek. 22 00:08:29,972 --> 00:08:31,431 Ambulans çağırın. 23 00:10:07,521 --> 00:10:10,226 Bu benim. Kendinizinkini bulun. 24 00:10:15,404 --> 00:10:18,986 Lanet olsun... seni seviyorum! 25 00:10:19,240 --> 00:10:21,731 - Taksimden çık! - Nerede? 26 00:10:21,993 --> 00:10:22,989 Hemen dışarı çıkın! 27 00:10:23,244 --> 00:10:24,822 - çok isterim. - Sürücü! 28 00:10:25,079 --> 00:10:26,870 - Taksimden çık. - Bu benim taksim. 29 00:10:27,123 --> 00:10:30,077 Bu benim taksim. Nereye götüreceğimi söyle. 30 00:10:30,334 --> 00:10:33,869 Nereye gitmek istersin tatlım? Senin evine mi, benimkine mi? 31 00:10:34,129 --> 00:10:36,169 umurumda değil. Hadi gidelim. 32 00:10:36,423 --> 00:10:39,258 Doğrudan Park Avenue'ya doğru gidin. 33 00:10:39,509 --> 00:10:42,712 Size nerede olduğunu söyleyeceğiz müzakereyi bitirdiğimizde. 34 00:10:55,691 --> 00:10:59,190 - Henüz bir karar var mı? - Beni Roosevelt'e götür. 35 00:10:59,445 --> 00:11:02,529 Roosevelt'i mi? Senin yerin. Utanmaz fahişe. 36 00:11:02,781 --> 00:11:07,324 Tamam, oraya bir içki içmeye gideceğiz. o zaman tahmin et ne oldu? 37 00:11:07,577 --> 00:11:10,412 Seni sirke götüreceğim. 38 00:11:10,663 --> 00:11:15,290 Daha sonra akşam yemeği yiyeceğiz ve şampanya. Bu nasıl ses? 39 00:11:15,543 --> 00:11:16,954 - Sirki sevmiyor musun? - Hayır. 40 00:11:17,211 --> 00:11:20,876 - Tamam, o zaman sirki geçeceğiz. - Yapamam. 41 00:11:21,131 --> 00:11:23,338 Kesinlikle. Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 42 00:11:23,592 --> 00:11:26,297 Bir ipucu alabilirim. Bu kulağa nasıl geliyor? 43 00:11:26,553 --> 00:11:29,044 Senin yerin, geç akşam yemeği, senin yerin. 44 00:11:29,306 --> 00:11:33,386 Pekala, senin yerin. hızlı duş, senin yerin. 45 00:11:33,643 --> 00:11:36,430 Nedir? O taksi seni mi takip ediyor? 46 00:11:36,771 --> 00:11:40,104 Arkada kim var? Rus casusları mı? 47 00:11:40,358 --> 00:11:43,892 - Kıskanç bir sevgili mi? - Şoför, bana bir posta kutusu bul. 48 00:11:44,153 --> 00:11:45,528 Posta kutusu mu? 49 00:11:46,614 --> 00:11:49,235 Sorun ne? Başın belada mı? 50 00:12:00,460 --> 00:12:02,037 Senin için postalayacağım. 51 00:12:15,807 --> 00:12:17,599 Tamam aşkım. 52 00:12:28,820 --> 00:12:30,978 - İyi misin? - iyiyim. 53 00:12:31,238 --> 00:12:34,607 Aptal gibi davranıyordum. ama bunun nedeni gergin olmam. 54 00:12:34,867 --> 00:12:37,488 Bugün harika bir gün. Bir sözleşmem var. 55 00:12:37,744 --> 00:12:41,445 kimseyi tanımıyorum. Benimle bir içki içer misin? 56 00:12:41,707 --> 00:12:44,493 hemen gideceğim. Bunu yapar mısın? 57 00:12:44,751 --> 00:12:47,206 Çok tatlısın ama bugün değil. 58 00:12:47,462 --> 00:12:49,419 Peki yarın? Bir dakika bekle. 59 00:12:49,672 --> 00:12:52,673 - Bana adını söyle. - Vazgeçmiyorsun. 60 00:12:52,925 --> 00:12:55,214 - Bu önemli. - Janet Dunn. 61 00:12:55,469 --> 00:12:56,501 Michael Jordan. 62 00:12:56,762 --> 00:12:58,173 - Merhaba. - Merhaba Janet. 63 00:12:58,430 --> 00:12:59,711 Hoşça kal Michael Jordan. 64 00:12:59,974 --> 00:13:02,049 Kahretsin. 65 00:13:13,945 --> 00:13:15,772 Burada ne var, 4,70 dolar mı? 66 00:13:16,030 --> 00:13:17,524 Öyle diyor. 67 00:13:17,782 --> 00:13:20,569 Fazladan bir sirk biletim var. 68 00:13:20,826 --> 00:13:24,361 Fil pisliği beni hapşırtıyor. Kız kardeşimin çocukları yapardı. 69 00:13:24,621 --> 00:13:25,653 Satılmış. 70 00:13:26,331 --> 00:13:28,288 - Hoşça kalın Bay Jordan. - Hoşça kal Jimmy. 71 00:13:58,194 --> 00:14:00,816 - Bay Jordan mı? - Evet, merhaba. 72 00:14:01,531 --> 00:14:05,575 - Aptalca bir şey yapmayın Bay Jordan. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 73 00:14:06,744 --> 00:14:09,579 Dur tahmin edeyim. Soygun mu? Bu bir soygun mu? 74 00:14:09,830 --> 00:14:12,701 New York'a ikinci seyahatim Bir soyguna uğradım. 75 00:14:12,958 --> 00:14:16,125 Her şey senin. Kimse incinmez. 76 00:14:16,378 --> 00:14:18,916 Ben senin istediğin Michael Jordan değilim. 77 00:14:19,172 --> 00:14:21,081 Chicago'lu bir mimarım. 78 00:14:21,341 --> 00:14:23,796 Burada hiç düşman edinmedim. 79 00:14:24,052 --> 00:14:27,551 Tamam, tamam. Yürüyebilirim, biliyorsun. 80 00:14:27,805 --> 00:14:31,008 Benim doğru kişi olduğumu varsay Michael arıyorsun. 81 00:14:31,267 --> 00:14:35,311 ne olduğunu bilmek istiyorum şu anda burada oluyor. 82 00:14:38,816 --> 00:14:42,434 Sanırım daha sonraya kadar bekleyebilir. 83 00:15:23,399 --> 00:15:25,391 Sirke gitmeyecek miyiz? 84 00:15:37,662 --> 00:15:38,741 Taşınmak. 85 00:16:33,047 --> 00:16:35,502 Bağlantınız nedir? Janet Dunn'la mı? 86 00:16:37,092 --> 00:16:38,255 O benim kardeşim. 87 00:16:39,678 --> 00:16:41,754 Oturun Bay Jordan. 88 00:16:43,724 --> 00:16:46,345 Bağlantınız nedir? Janet Dunn'la mı? 89 00:16:46,601 --> 00:16:50,978 Ne demek istediğini bilmiyorum. Onunla bir taksiyi paylaştım. 90 00:16:51,231 --> 00:16:53,900 Bunu biliyorsun. Bizi takip ettin. 91 00:16:57,069 --> 00:17:01,945 - Ona bir paket gönderdin. - yaptım. Bir paket postaladım. 92 00:17:02,199 --> 00:17:04,904 Dinle, bilmiyorum Janet Dunn kimdir? 93 00:17:05,160 --> 00:17:08,778 Kim olduğunu bilmiyorum. Sadece buradan çıkmak istiyorum. 94 00:17:09,039 --> 00:17:12,159 - Bunu çözemez miyiz? - Kime gönderdi? 95 00:17:12,417 --> 00:17:15,667 - bilmiyorum. - Adresi görmedin mi? 96 00:17:15,920 --> 00:17:18,127 pakete baktım bir saniyeliğine. 97 00:17:18,381 --> 00:17:20,670 Ama dikkat etmiyordum. 98 00:17:20,925 --> 00:17:22,752 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 99 00:17:26,305 --> 00:17:28,843 Ne? Ah. Ne yapıyorsun? 100 00:17:29,099 --> 00:17:32,385 İsa! Ah, hayır! 101 00:17:32,644 --> 00:17:34,969 Yapma lütfen! İğne değil! 102 00:18:08,261 --> 00:18:12,507 Teşekkür ederim Bay Jordan. Yardımcı oldun. 103 00:18:13,391 --> 00:18:15,015 Ona iyi bak. 104 00:18:16,393 --> 00:18:21,102 Hayır, hayır, o şekilde değil. Onu intihara ikna edin. 105 00:18:22,232 --> 00:18:23,395 Bir köprüden. 106 00:18:31,324 --> 00:18:32,604 Peki ya tanıklar? 107 00:18:33,451 --> 00:18:37,283 Endişelenmeyin. İyi bir çocuk olacak. Değil mi? 108 00:18:38,414 --> 00:18:40,453 Yaşamın olduğu yerde umut da vardır. 109 00:19:23,623 --> 00:19:27,205 - O sürüngen kim? - Sorun ne? 110 00:19:27,460 --> 00:19:29,867 Bu sürüngenlerden biri çöreklerimi pompalıyor. 111 00:19:30,129 --> 00:19:31,671 Evet, hangisi? 112 00:19:36,718 --> 00:19:38,260 Hoşçakal, sürüngen. 113 00:20:06,663 --> 00:20:07,861 Tam burada. 114 00:20:08,122 --> 00:20:10,115 - Hiç şansım yok. - Bunu söyleme. 115 00:20:10,375 --> 00:20:12,248 Burada bir vagon yoktu... 116 00:20:12,502 --> 00:20:17,128 Ben orada olmayan vagondaydım buradaydım. Ben de onun içindeydim! 117 00:20:17,381 --> 00:20:21,129 - Elektronik donanımı vardı. - Birisi bunu başarmış olmalı. 118 00:20:21,385 --> 00:20:24,884 - Arama emri çıkarmamı ister misin? - Şaka yapıyorsun! 119 00:20:25,764 --> 00:20:29,215 Beni öldürmeye çalıştılar ve şaka yapıyorsun. 120 00:20:29,476 --> 00:20:34,470 Daha önce hiç görmediğin bir kadın var tanımadığın üç adam. 121 00:20:34,731 --> 00:20:37,435 Bir vagonda oldu bu yok. 122 00:20:37,692 --> 00:20:42,234 Hayır, bunun bir şaka olduğunu düşünmüyorum. Eve git ve uyu. 123 00:20:56,876 --> 00:20:58,205 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 124 00:20:58,461 --> 00:21:01,082 bir arkadaş bulmaya çalışıyorum Janet Dunn. 125 00:21:01,339 --> 00:21:03,212 Bir dakika. 126 00:21:08,846 --> 00:21:11,004 O isimde kimsemiz yok efendim. 127 00:21:13,767 --> 00:21:14,965 Üzgünüm. 128 00:21:43,378 --> 00:21:44,872 Janet Dunn! 129 00:21:48,716 --> 00:21:52,500 Adın bu mu? nasıl oldu katip bunu bilmiyor muydu? 130 00:21:52,762 --> 00:21:55,431 Çünkü onun altına kayıt olmadım. 131 00:21:56,432 --> 00:21:59,682 - Mahremiyet istedim. - Ben de biraz mahremiyet isterim. 132 00:21:59,935 --> 00:22:04,182 Üç arkadaşınız denedi beni öldürmek için. Bana isimlerini söyle? 133 00:22:05,524 --> 00:22:08,394 Benden uzak dur ve iyileşeceksin. 134 00:22:08,651 --> 00:22:13,728 senden uzak duracağım. Sadece söyle bu gece beni öldürmeye çalışan ben. 135 00:22:16,158 --> 00:22:17,818 Bana tek bir şey söylemeyecek misin? 136 00:22:18,077 --> 00:22:20,532 Tamam, onların isimlerini bilmiyorsun. 137 00:22:20,788 --> 00:22:24,121 Bana bir iyilik yapar mısın? Lütfen. Durmak! 138 00:22:24,374 --> 00:22:26,746 bana söyler misin ne gönderdim? 139 00:22:27,002 --> 00:22:29,956 - Bu paket neden önemli? - Değil. 140 00:22:31,172 --> 00:22:34,209 Bana iğne batırdılar Adresi almak için. 141 00:22:35,385 --> 00:22:36,547 Ne dedin? 142 00:22:36,803 --> 00:22:40,136 Bildiğim her şey ama bunun ne olduğunu kim bilebilir? 143 00:22:40,389 --> 00:22:41,468 Teşekkür ederim dediler. 144 00:22:44,768 --> 00:22:46,677 Bir dakika bekle! 145 00:22:46,937 --> 00:22:50,555 Janet, bekle bir dakika. İzin ver bana seninle bir dakika konuşalım. 146 00:22:50,816 --> 00:22:53,188 Korktuğunu biliyorum. ben de korkuyorum. 147 00:22:53,443 --> 00:22:56,527 - Belki birbirimize yardım edebiliriz. - Kurtulmak. 148 00:22:56,780 --> 00:22:58,855 Bazı cevaplar alana kadar olmaz. 149 00:22:59,115 --> 00:23:01,191 Benden uzak dur! 150 00:23:14,171 --> 00:23:18,334 Operatör, burası uzun mesafe Terrance Martin'e. 151 00:23:20,385 --> 00:23:23,801 Numara... Evet, bekleyeceğim. 152 00:23:24,514 --> 00:23:26,637 Ama acele edin operatör, lütfen. 153 00:24:10,849 --> 00:24:12,224 Bırak! 154 00:24:24,778 --> 00:24:26,107 Orospu çocuğu! 155 00:24:51,428 --> 00:24:54,382 Ne oldu? Ne oldu? 156 00:24:57,475 --> 00:24:58,673 İsa... 157 00:25:03,648 --> 00:25:04,679 Tanrım! 158 00:25:04,941 --> 00:25:07,478 - Tanrı! - Ona ne yaptın? 159 00:25:07,735 --> 00:25:10,190 Onu vurdu Buck. Onu öldürdü! 160 00:25:11,113 --> 00:25:15,609 Neden bahsediyorsun? Ben yapmadım. Bu benim değil. 161 00:25:15,868 --> 00:25:17,278 Yardım et, polisi ara... 162 00:25:17,536 --> 00:25:20,951 Bayım, arayın... Bayan... 163 00:25:21,998 --> 00:25:25,830 Bayan! Tanrı! Polis çağırın! 164 00:25:27,170 --> 00:25:29,328 Aman Tanrım! Bana yardım et! 165 00:25:29,589 --> 00:25:30,964 Orda tut evlat. 166 00:25:31,757 --> 00:25:33,335 Al şunu. 167 00:25:45,437 --> 00:25:47,725 Gerginlik kaygıyla birleşiyor. 168 00:25:53,611 --> 00:25:55,520 Dikkat edin, silahı var! 169 00:26:28,227 --> 00:26:29,555 Don, oğlum! 170 00:26:34,524 --> 00:26:36,600 Orda tut evlat! 171 00:26:42,532 --> 00:26:46,196 Ben değilim, sizi kahrolası aptallar! O! 172 00:26:46,452 --> 00:26:48,361 Üst katta bir kadını öldürdü! 173 00:26:50,497 --> 00:26:51,660 Onun nesi acıyor? 174 00:26:51,915 --> 00:26:52,864 İçeri gelin, kahve hazır. 175 00:26:53,125 --> 00:26:55,960 Önce mahalleyi taramam lazım. 176 00:27:20,609 --> 00:27:22,732 Şanslı saksafonumu aldım mı? 177 00:27:22,986 --> 00:27:26,770 iki hafta uzaktayız Hayatının en büyük kavgası... 178 00:27:27,031 --> 00:27:30,732 ...ve şampiyonluğa doğru ilerliyoruz. Neden şansımızı deneyelim ki? 179 00:27:36,540 --> 00:27:38,367 - Siz misiniz Bay Jordan? - Evet, Jimmy. 180 00:27:38,626 --> 00:27:40,417 - İyi geceler Bay Jordan. - İyi geceler. 181 00:28:11,281 --> 00:28:13,688 - Polis. - Teslim olmak istiyorum. 182 00:28:13,950 --> 00:28:16,406 - Ben Michael Jordan. - Lütfen bekleyin. 183 00:28:25,461 --> 00:28:28,794 Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum! 184 00:28:30,966 --> 00:28:34,169 Baba, ölmek istemiyorum! Yardım edin lütfen! 185 00:28:34,428 --> 00:28:37,214 - Gece Çavuşu. - Merhaba teslimat yapıyor musunuz? 186 00:28:38,390 --> 00:28:39,848 Pizza! 187 00:28:40,099 --> 00:28:42,471 Polis değil, pizza! 188 00:28:43,936 --> 00:28:46,392 Üzgünüm, yanlış numarayı aradım. 189 00:28:53,404 --> 00:28:57,318 Burada yerel bir haber özeti var. Şehir merkezinde bir otelde cinayet. 190 00:28:57,574 --> 00:29:02,615 Ulusal güvenlik şefi yaralandı Vanderbilt Club'da. 191 00:29:02,871 --> 00:29:05,907 Ve Yankiler bunu mahvetti. Şimdi en önemli hikaye. 192 00:29:06,165 --> 00:29:09,783 Bir anda vahşice cinayet New York'un en iyi otellerinden. 193 00:29:10,044 --> 00:29:12,451 Görünüşe göre bir adam vurulup öldürüldü... 194 00:29:12,713 --> 00:29:16,758 ...kayıtlı genç bir kadın Janet Stone rolünde. 195 00:29:17,009 --> 00:29:20,212 İddia edilen katil fotoğraflandı... 196 00:29:20,470 --> 00:29:24,799 ...kameralarımız tarafından Beşeri Bilimler Ödülü. 197 00:29:25,517 --> 00:29:30,724 Polisin görgü tanığı var ve erken tutuklanacağından eminiz. 198 00:29:33,858 --> 00:29:38,069 Eğer yerini biliyorsan bu adam polise başvursun. 199 00:30:46,968 --> 00:30:50,004 Sahip olduğum her şey bu. Sadece bana zarar verme. 200 00:30:50,262 --> 00:30:51,258 Sen kimsin? 201 00:30:51,514 --> 00:30:54,301 - Parayı al. - Paranı istemiyorum! 202 00:30:57,186 --> 00:30:58,893 Ben de senin vücudunu istemiyorum. 203 00:30:59,771 --> 00:31:01,764 Benim dairemde ne yapıyorsun? 204 00:31:02,023 --> 00:31:05,190 - Bu Nathan Curry'nin. - Arkadaş mısın? 205 00:31:05,443 --> 00:31:08,016 - Evet, sen kimsin? - Ben Michael Jordan'ım. 206 00:31:08,279 --> 00:31:12,490 - Chicago'daki dairem onun elinde. - Ne zaman gitti? 207 00:31:12,742 --> 00:31:14,734 bilmiyorum! Bir haftadır buradayım. 208 00:31:14,994 --> 00:31:18,612 Chicago'daki ajans senin hakkında hiçbir şey söylemedi. 209 00:31:18,872 --> 00:31:21,624 Ben Kate Hellman'ım. gerçekten üzgünüm. 210 00:31:21,875 --> 00:31:25,125 - Hırsız olduğunu sanıyordum. - Öyle olduğunu sanıyordum! 211 00:31:25,378 --> 00:31:28,379 - Neredeyse beynini patlatıyordum! - üzgünüm. 212 00:31:28,631 --> 00:31:31,418 - Beni korkuttun! - Burada bir karışıklık var. 213 00:31:31,676 --> 00:31:33,336 Eğer evim böyleyse... 214 00:31:33,594 --> 00:31:36,085 Nathan bana mesaj bırakmadı. 215 00:31:36,347 --> 00:31:39,301 Bu gece döneceğimi biliyordu. 216 00:31:39,558 --> 00:31:42,132 Benimle paylaşmak ister misin? 217 00:31:42,394 --> 00:31:46,178 Acilen şehirden ayrılmam lazım. kaçak durumdayım. 218 00:31:51,361 --> 00:31:56,236 Ne demek istediğimi biliyorsun. Yardım kendini her şeye. Sen daha iyi biliyorsun. 219 00:31:56,491 --> 00:31:58,400 sonra görüşürüz. 220 00:32:25,726 --> 00:32:27,849 Nasılsın? 221 00:32:28,104 --> 00:32:30,429 Orda tut! 222 00:32:30,689 --> 00:32:34,224 - Ah, hayır! - Eller yukarı, eller yukarı! Ayaklar geri! 223 00:32:34,485 --> 00:32:36,892 Polisi aramayı denedim. 224 00:32:37,154 --> 00:32:41,317 Şimdi burada rahatla. Sizi incitti mi bayan? 225 00:32:41,574 --> 00:32:44,445 Hayır, iyiyim. Ne yaptı? 226 00:32:44,702 --> 00:32:46,161 Bir kadını öldürdü. 227 00:32:46,412 --> 00:32:48,903 - O kadını ben öldürmedim! - Televizyondaydı. 228 00:32:49,165 --> 00:32:52,830 Ne olduğu umurumda değil. Film çekmek! umurumda değil! 229 00:32:53,085 --> 00:32:55,541 Ne olduğunu bilmek ister misin? 230 00:32:55,796 --> 00:32:57,954 Bana bundan küçük bir yudum ver. 231 00:32:58,215 --> 00:33:01,418 Takside bir bayanla tanıştım. Onunla flört ettim. 232 00:33:01,677 --> 00:33:05,010 Ona bir paket gönderdim. Biraz daha flört ettim. 233 00:33:05,263 --> 00:33:08,217 isteyip istemediğini sordum bir içki içmek için. 234 00:33:08,475 --> 00:33:12,721 Onu bıraktım. Madison Square Garden'a gittim... 235 00:33:12,979 --> 00:33:16,015 ...sirke. Ve iki adam beni kaçırdı... 236 00:33:16,273 --> 00:33:20,271 ...ve beni Bahçenin altına götürdü, berbat bir yer. 237 00:33:20,527 --> 00:33:22,650 Buhar, kırmızı ışıklar ve balçık! 238 00:33:22,905 --> 00:33:25,478 Kızın durumunu sordular paket... 239 00:33:25,741 --> 00:33:28,611 ...ve bir iğne batırdılar boynumun içinde. 240 00:33:28,869 --> 00:33:32,569 Boynuma iğne batırdılar. Bana bir yudum ver. 241 00:33:33,248 --> 00:33:37,494 Ve uyandım ve adam şöyle dedi: "Çok teşekkür ederim." 242 00:33:37,752 --> 00:33:40,622 Ve yürüyen merdivene çıktım... 243 00:33:40,880 --> 00:33:44,295 ...ve kaçtı. Polisi aradım ve onlara anlattım. 244 00:33:44,550 --> 00:33:46,922 Tek kelimesine bile inanmadılar. 245 00:33:47,177 --> 00:33:51,554 otele geri döndüm çünkü Ben kanunlara saygılı bir vatandaşım. 246 00:33:51,807 --> 00:33:54,095 O kadını buldum. Silah çekiyor. 247 00:33:54,351 --> 00:33:58,680 Daha sonra kapıyı suratıma çarpıyor. Ben de "İşte bu" diyorum. 248 00:33:58,938 --> 00:34:02,722 Dışarı çıkmak için asansöre gidiyorum. Aniden bam sesini duydum! 249 00:34:02,984 --> 00:34:06,732 Geri koştum ve o kapı eşiğinde duruyor... 250 00:34:06,987 --> 00:34:10,652 ...kanla. Ve hemen kollarıma düşüyor. 251 00:34:10,908 --> 00:34:13,743 onu yakalayıp yatıracağım yavaşça aşağı. 252 00:34:13,994 --> 00:34:16,532 Kapı bir adamdan açılıyor silahla... 253 00:34:16,788 --> 00:34:19,113 ...onu benim öldürdüğümü düşünüyor. 254 00:34:19,374 --> 00:34:22,125 Ve bana bakıyor ve "Don!" diyor. 255 00:34:22,377 --> 00:34:25,461 Tıpkı senin yaptığın gibi. Ne yapacağımı bilmiyordum. 256 00:34:25,713 --> 00:34:29,082 Koşmaya başladım. Kaçmamam gerektiğini biliyorum... 257 00:34:29,342 --> 00:34:31,963 - Onu öldürmemeliydin. - yapmadım! 258 00:34:32,219 --> 00:34:34,046 Buraya! Hareket ettir! 259 00:34:34,847 --> 00:34:36,389 Eğil. Eğil. 260 00:34:36,640 --> 00:34:38,182 - Ne yapıyorsun? - Bükülmek! 261 00:34:38,433 --> 00:34:39,382 Kıçını tut. 262 00:34:41,561 --> 00:34:43,055 Her iki el! 263 00:34:43,313 --> 00:34:45,305 İkisi birden. İşte bu. 264 00:34:45,565 --> 00:34:49,064 Benim başıma gelmez böyle şeyler. 265 00:34:49,318 --> 00:34:51,892 Seni içeri alıyorum katil! 266 00:34:54,323 --> 00:34:57,359 Bir polise çarptın bilinçsiz! 267 00:34:57,618 --> 00:35:01,865 Bu en kötü hikayeydi. Kimse sana inanmayacak. 268 00:35:02,122 --> 00:35:04,530 Yine de inandın! Yaptın! 269 00:35:04,791 --> 00:35:06,369 - Değil mi? - Evet. 270 00:35:06,960 --> 00:35:08,917 Umarım bitişik hücreler buluruz. 271 00:35:09,170 --> 00:35:13,084 Bunu arkadaşınla tartışacağız. ben gidiyorum. 272 00:35:14,175 --> 00:35:15,373 Lanet olsun! 273 00:35:21,932 --> 00:35:23,047 Ah... 274 00:35:23,308 --> 00:35:25,846 umarım her şey yolunda gider. 275 00:35:26,103 --> 00:35:28,676 Bu konuda da beni suçlayacaklar. 276 00:35:29,481 --> 00:35:31,687 - Beklemek. - Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 277 00:35:31,942 --> 00:35:36,188 Elimdeki tek mazeret sensin. Eğer polis gelirse... 278 00:35:39,323 --> 00:35:41,067 - Bana anahtarını ver! - Anahtar? 279 00:35:41,325 --> 00:35:43,567 - Dairenin anahtarı. - Elbette. 280 00:35:43,828 --> 00:35:46,579 - Geliyorlar! - İşe yaramayacak. 281 00:35:46,830 --> 00:35:50,579 Anahtarları nasıl alabilirsin? Açmak zorundasın. 282 00:35:50,834 --> 00:35:54,203 - Nereye gitti? - Çantamdan çık! 283 00:35:54,838 --> 00:35:57,293 - Dışarı çıkmalıyım. - Size katılmamın sakıncası var mı? 284 00:36:03,846 --> 00:36:06,930 - Neredeyiz? - Haydi, bu taraftan. 285 00:36:07,183 --> 00:36:09,804 Birkaç blok ötede bir arabam var. 286 00:36:11,645 --> 00:36:12,843 Normal davran. 287 00:36:18,276 --> 00:36:20,020 Biraz kıyafet almam lazım. 288 00:37:07,823 --> 00:37:08,854 Sakin ol. 289 00:37:29,718 --> 00:37:31,295 Bir miktar fındık alın. 290 00:37:36,224 --> 00:37:38,797 İşte fındık budur. Bu Jordan'lı adam. 291 00:37:42,104 --> 00:37:44,891 Hey sen! Tut şunu! 292 00:38:06,335 --> 00:38:08,707 - Nereye gidiyorsun? - Köpek rolünde. 293 00:38:26,354 --> 00:38:28,145 Orada dur, Jordan! 294 00:38:38,532 --> 00:38:41,367 - Beklemek! - Ne yapıyorsun? 295 00:38:41,618 --> 00:38:42,614 Ver bana! 296 00:38:43,203 --> 00:38:45,242 Durdur onu! 297 00:38:45,497 --> 00:38:48,070 Buraya gel. Buraya geri dön. 298 00:38:50,502 --> 00:38:54,036 Durdur onu! Aptalın biri gösterimi çaldı. 299 00:39:06,892 --> 00:39:08,683 Bok! 300 00:39:09,478 --> 00:39:10,557 Hadi! 301 00:39:16,651 --> 00:39:19,356 Bu delilik. Cinayetten aranıyorum. 302 00:39:19,612 --> 00:39:21,604 İnsanlar beni öldürmeye çalışıyor. 303 00:39:21,864 --> 00:39:24,533 Chicago'ya geri dönmeliyim. 304 00:39:24,783 --> 00:39:29,113 Nasıl? Herşeyi halledecekler havaalanları, trenler. 305 00:39:29,371 --> 00:39:33,534 - Ayrıca neden kaçasın ki? - Tanığım yok. Televizyondaydım. 306 00:39:33,792 --> 00:39:36,793 eğer hareketsiz durursam Ömür boyu hapis cezası alacağım... 307 00:39:37,045 --> 00:39:39,370 - ...yoksa beni öldürecekler. - Geri itin. 308 00:39:39,631 --> 00:39:41,255 Kimi geri itmeliyim? 309 00:39:41,507 --> 00:39:43,334 Seni öldürmeye çalışan insanlar. 310 00:39:43,593 --> 00:39:45,217 Kim olduğunu bilmiyorum. 311 00:39:45,469 --> 00:39:48,139 kimse seni görmedi mi bu adamlarla mı? 312 00:39:49,014 --> 00:39:51,849 - "Fil bokuna alerjim var." - Bu yüzden? 313 00:39:52,101 --> 00:39:54,389 Sidney Wicks, taksi şoförü. 314 00:39:54,645 --> 00:39:56,721 Ona sirk bileti verdim. 315 00:39:56,980 --> 00:39:59,685 Onunla konuşmuş olmalılar ve beni buldu. 316 00:39:59,941 --> 00:40:02,017 Onunla da konuşsak iyi olur. 317 00:40:02,902 --> 00:40:06,567 "Fil bokuna alerjim var." Tabii ki bu kadar! 318 00:40:10,201 --> 00:40:11,481 Nasıl görünüyorum? 319 00:40:11,744 --> 00:40:12,693 Müthiş. 320 00:40:42,397 --> 00:40:45,683 - Bozukluğum yok. - İşte biraz değişiklik. 321 00:40:46,610 --> 00:40:48,816 - Ne kadar? - Tanesi yetmiş beş sent. 322 00:40:59,914 --> 00:41:02,618 - İşte bir cüzdan. - Hadi dostum! 323 00:41:12,092 --> 00:41:15,093 - Sadece New York'ta. - Tamam, hadi gidelim dostum. 324 00:41:17,180 --> 00:41:19,256 - İşte iki dolar. - İki dolar. 325 00:41:19,515 --> 00:41:22,137 - Tam değişiklik. - Tam değişiklik. 326 00:41:22,393 --> 00:41:25,762 değişen var mı birkaç dolar için mi? 327 00:41:26,021 --> 00:41:29,307 - Dostum, biraz bozuk param var. - Teşekkürler. 328 00:41:34,196 --> 00:41:37,399 - İyileşiyor. - Teşekkürler. 329 00:41:38,783 --> 00:41:40,194 Çok teşekkür ederim. 330 00:42:45,679 --> 00:42:48,799 Taksi şoförün öldü. Kalp krizi. 331 00:42:49,057 --> 00:42:52,722 - Zavallı adam. İşte bu. - Hayır, bu cinayet. 332 00:42:52,977 --> 00:42:55,219 Kalp krizi olduğunu söylemiştin. 333 00:42:55,480 --> 00:42:58,931 Janet Dunn'ı silahla yakaladılar. araban var. 334 00:42:59,192 --> 00:43:02,691 - Öldürmenin birçok yolu var. - Şimdi ne yapacağım? 335 00:43:02,945 --> 00:43:05,151 - Janet Dunn'la mı başlayayım? - O öldü. 336 00:43:05,406 --> 00:43:08,656 Paketi kastediyorum. Onların peşinde oldukları şey bu. 337 00:43:10,619 --> 00:43:16,040 Paketi postaladım. Park Avenue'deki posta kutusuna koydum. 338 00:43:16,458 --> 00:43:20,669 - Adını nereden biliyordun? - Bunu polise söylediğini duydum. 339 00:43:20,920 --> 00:43:23,874 - yaptım mı? - Belki haberlerde duymuşumdur. 340 00:43:25,216 --> 00:43:26,710 Önemli değil. 341 00:43:28,469 --> 00:43:29,631 Haklısın. 342 00:43:29,887 --> 00:43:34,264 Eğer elimde olsaydı anlardım neden beni öldürmeye çalışıyorlar? 343 00:43:34,516 --> 00:43:37,885 Nerede olduğunu hatırlıyor musun? adresine postaladın mı? 344 00:43:38,145 --> 00:43:40,137 Cambridge. Bunun ne faydası var? 345 00:43:40,397 --> 00:43:44,180 Maine'de büyüdüm. Her zaman Boston'a giderim. 346 00:43:44,442 --> 00:43:48,274 - Merak etme. Onu bulacağız. - Onu bulacağız. 347 00:43:49,155 --> 00:43:51,443 Bu benim mavi gözlerimden daha fazlası. 348 00:43:55,577 --> 00:43:56,822 Gözler yardımcı olur. 349 00:43:58,914 --> 00:44:03,457 Ama Michael, ben bir muhabirim. Bu benim ilk gerçek şansım. 350 00:44:03,710 --> 00:44:07,245 Bu çok büyük. kaçıyorum bir katil zanlısıyla. 351 00:44:07,505 --> 00:44:10,874 Ve sen masumsun. Bu harika bir hikaye olabilir. 352 00:44:11,134 --> 00:44:13,173 Benden kurtulamazsın. 353 00:44:24,980 --> 00:44:27,553 umarım yaşarız hikayenizi okumak için. 354 00:44:31,694 --> 00:44:35,644 Daha fazla şansı göze alamayız. Burada kal. arabamı alacağım. 355 00:44:35,907 --> 00:44:39,572 Bir dakika bekle. Bu çılgınlık. Yaralanacaksın. 356 00:44:39,827 --> 00:44:44,619 sana inanan tek kişi benim bu yardımcı olabilir. Lütfen izin ver. 357 00:44:44,873 --> 00:44:46,866 Burada kal, hemen döneceğim. 358 00:44:53,965 --> 00:44:57,464 - Kendimi gülünç hissediyorum. - Ama bizi polise yakalayacak. 359 00:44:57,719 --> 00:45:00,126 - Smokin arayacaklar. - Bu çok saçma. 360 00:45:00,388 --> 00:45:02,464 Boston'dan başka kıyafetler alırız. 361 00:45:16,736 --> 00:45:18,361 Ateşleme kabloları. 362 00:45:32,710 --> 00:45:33,872 Deneyin. 363 00:46:04,865 --> 00:46:08,814 Binlerce sokak var. O adresi asla bulamayacağız. 364 00:46:09,077 --> 00:46:10,073 Bahse girmek ister misin? 365 00:46:13,206 --> 00:46:15,743 Rahatlamak. Gözlerini kapat. 366 00:46:16,000 --> 00:46:17,577 Gözlerini kapat. 367 00:46:20,087 --> 00:46:21,795 Rahatlamak. 368 00:46:30,597 --> 00:46:34,974 383 Harvard Caddesi, Cambridge, Massachusetts. 369 00:46:35,518 --> 00:46:38,472 - Fermuarı çıkaramadım. - Öylece gidemeyiz. 370 00:46:38,729 --> 00:46:41,267 O paketi de bekleyecekler. 371 00:46:57,872 --> 00:46:59,497 İyi misin? 372 00:46:59,749 --> 00:47:04,743 iyiyim ama korkuyorum yumurtalarım burada. sanırım onlar... 373 00:47:05,004 --> 00:47:08,170 sanırım onları yemek zorunda kalacağım hemen. 374 00:47:09,341 --> 00:47:11,133 Nereye gittiğime dikkat etmeliyim. 375 00:47:11,385 --> 00:47:15,845 Ispanakları tekrar oraya koyun. sanırım orada... 376 00:47:16,098 --> 00:47:19,597 - O çantada kurabiye var mı? - Buradalar. 377 00:47:19,851 --> 00:47:22,852 - Hiçbirinin kırılmadığına emin misin? - Sanmıyorum. 378 00:47:23,646 --> 00:47:26,433 - Yumurtalar iyi durumda. - Buradalar. 379 00:47:32,279 --> 00:47:33,394 Nedir? 380 00:47:37,576 --> 00:47:39,236 Bir bilgisayar kaseti. 381 00:47:40,912 --> 00:47:44,447 Neden basit olamıyor? olacağını düşündüm. 382 00:47:44,708 --> 00:47:47,543 Bazı isimlerin olduğu küçük siyah bir kitap. 383 00:47:47,794 --> 00:47:49,667 Bir kongre üyesinin fotoğrafı. 384 00:47:49,921 --> 00:47:53,788 Evet ya da aranan bir poster imzalı bir itirafla. 385 00:47:54,634 --> 00:47:57,753 Çok basit. Tek ihtiyacımız olan bir bilgisayar. 386 00:47:58,012 --> 00:48:02,009 Nereden alabileceğimizi biliyorum. Maine'de. John Amcam. 387 00:48:02,266 --> 00:48:05,136 O benim amcam değil. Kendisi babamın bir arkadaşıdır. 388 00:48:05,394 --> 00:48:08,430 Kendisi bir bilgisayar merkezinin başıdır. Yardım edebilir. 389 00:48:08,688 --> 00:48:13,267 Bilgisayarla konuşmak istemiyorum. Terrance Martin'le konuşmak istiyorum. 390 00:48:13,526 --> 00:48:17,440 Janet Dunn bunu ona gönderdi. Bunun ne anlama geldiğini biliyor olmalı. 391 00:48:17,697 --> 00:48:21,279 Bu çok aptalca. Bu adamlar da adresi biliyor. 392 00:48:21,534 --> 00:48:23,158 Seni arayacaklar. 393 00:48:25,162 --> 00:48:27,285 Seni aramayacaklar. 394 00:48:29,458 --> 00:48:31,450 Bu o kadar da aptalca değil. 395 00:49:49,949 --> 00:49:51,112 Yakaladım! 396 00:49:52,327 --> 00:49:54,118 Kesinlikle yaptın. 397 00:50:11,594 --> 00:50:12,674 Terence Martin mi? 398 00:50:14,681 --> 00:50:19,722 Ben Kate Hellman'ım. konuşmak isterim Janet Dunn hakkında sana. 399 00:50:21,687 --> 00:50:23,062 İçeri gelin. 400 00:50:36,242 --> 00:50:39,409 Benden yardım etmemi istiyorsun bir katil sanığı. 401 00:50:39,662 --> 00:50:43,280 Bay Martin, size soruyorum masum bir adama yardım etmek. 402 00:50:43,541 --> 00:50:48,416 Biliyorum. Ama sorunumu görüyorsunuz. Onun masum olup olmadığını bilmiyorum. 403 00:50:48,671 --> 00:50:50,959 Eski karımı öldürdüğünü söylüyorlar. 404 00:50:52,382 --> 00:50:55,383 - Polise gitmeliyim. - Eğer onunla tanışırsan... 405 00:50:55,635 --> 00:50:59,336 Janet'in düşüncesi böyle ölmek... 406 00:50:59,598 --> 00:51:02,717 - Yardım etmek isterdim ama... - Lütfen, lütfen! 407 00:51:07,438 --> 00:51:09,016 Deli olmalıyım. 408 00:51:10,232 --> 00:51:13,186 Tamam, Bay Jordan'ı buraya getirin. 409 00:51:13,444 --> 00:51:17,144 kaseti çalıştıracağım üniversiteye. 410 00:51:17,406 --> 00:51:18,948 Hayır buraya gelemez. 411 00:51:19,199 --> 00:51:22,366 Janet'i öldüren adamlar izliyor olacak. 412 00:51:33,588 --> 00:51:35,331 Başka bir yerde buluşabiliriz. 413 00:51:37,424 --> 00:51:39,216 Seni bir saat sonra arayacağız. 414 00:51:40,260 --> 00:51:41,838 Elbette. 415 00:51:47,100 --> 00:51:48,298 Teşekkür ederim. 416 00:51:53,481 --> 00:51:54,512 Merhaba Bay Martin. 417 00:51:54,774 --> 00:51:57,644 - Merhaba Bayan Strunck. - Yolculuğunuz nasıldı? 418 00:51:57,902 --> 00:52:01,899 - İyi, gayet iyi. - Dersi nasıl beğendiler? 419 00:52:02,156 --> 00:52:05,322 - Peki Bayan Strunck. - Bu güzel. 420 00:53:13,806 --> 00:53:15,798 O nerede? Öğlen demiştin. 421 00:53:16,058 --> 00:53:19,427 Bundan emin olması gerekiyordu Polis getirmedin. 422 00:53:19,686 --> 00:53:22,604 Gördüğünüz gibi polis yok. 423 00:53:30,863 --> 00:53:34,315 - Burada bekle. gidip onu getireceğim. - Elbette. 424 00:53:43,375 --> 00:53:44,703 O yukarıda. 425 00:55:14,293 --> 00:55:16,535 Dikkat et! Deli misin? 426 00:56:32,366 --> 00:56:36,613 Ne adam. Hepimiz yapacağız onu çok özlüyorum. 427 00:56:36,870 --> 00:56:39,906 Tanrım, ne harika bir adam. 428 00:56:40,165 --> 00:56:42,834 Adam? Bu Gertrude Teyze. 429 00:56:45,878 --> 00:56:47,670 Gertrude'u mu? 430 00:56:47,922 --> 00:56:52,465 Gertrude Teyze de! dayanamıyorum! 431 00:57:27,292 --> 00:57:30,246 Çok güzel. 1800'lerin başı mı? 432 00:57:30,503 --> 00:57:32,543 Bu yakın. 1798. 433 00:57:32,797 --> 00:57:35,833 - Peki burada mı büyüdün? - Ben üst katta doğdum. 434 00:57:36,092 --> 00:57:41,334 - John Amca'yı arayacağım. - Umarım bu gece bizi görebilir. 435 00:58:00,031 --> 00:58:04,609 Dr. Wolff'la konuşabilir miyim lütfen? Beni tanıyor. Ben eski bir arkadaşım. 436 00:58:06,203 --> 00:58:08,611 Ne zaman dönecek? 437 00:58:08,872 --> 00:58:13,664 Beni aramasını sağlayabilir misin? ailemin evindeyim. Teşekkür ederim. 438 00:58:30,976 --> 00:58:33,218 Birisinin soyunması gerekiyor gibi görünüyor. 439 00:58:33,479 --> 00:58:37,856 Öyle olmalı. Bu şekilde ödedim üniversitedeki faturalar. 440 00:58:38,900 --> 00:58:43,112 Shangri-La Kulübü. oynadım, hanımlar kıçlarını gösterdiler. 441 00:58:44,406 --> 00:58:49,114 - Striptiz kulübünde misin? - Evet, bir popo lokantasında çalıyordum. 442 00:58:50,161 --> 00:58:52,996 Bilmediğiniz birçok şey var. 443 01:00:23,623 --> 01:00:26,292 Michael, bir itirafta bulunmam gerekiyor. 444 01:00:26,542 --> 01:00:30,374 sana yalan söyledim. Ben bir muhabir değilim. 445 01:00:30,630 --> 01:00:33,796 Nathan Curry'nin kim olduğunu bile bilmiyorum. 446 01:00:35,050 --> 01:00:38,087 dairene girdim bir kilit açma ile. 447 01:00:38,345 --> 01:00:41,299 O polise vurdun beni koşmaya başlatmak için mi? 448 01:00:41,556 --> 01:00:44,427 - Evet. - Kaset yönünde mi? 449 01:00:48,188 --> 01:00:49,183 Neden? 450 01:00:49,439 --> 01:00:51,846 Kardeşimi öldürdüler. 451 01:00:52,775 --> 01:00:56,274 Geriye kalan tek şey çılgın bir tablo onun duvarında. 452 01:00:57,780 --> 01:01:00,022 Birkaç ay önceydi. 453 01:01:00,282 --> 01:01:04,410 Onu burada buldular. Ahırda kendini asmıştı. 454 01:01:04,661 --> 01:01:08,410 Ve otopsi gösterdi uyuşturucu izleri. 455 01:01:08,665 --> 01:01:12,497 "İlaç" uyuşturucuları değil, ama deneysel tuhaf şeyler. 456 01:01:13,461 --> 01:01:16,497 Ona enjekte eden kişi onu çıldırttı. 457 01:01:16,756 --> 01:01:18,832 Yaptığı son şey buydu. 458 01:01:19,091 --> 01:01:21,962 Birisi ona neden bunu yapsın ki? 459 01:01:22,219 --> 01:01:26,299 Hükümetin yanındaydı. Gizli bir şey. 460 01:01:26,557 --> 01:01:30,768 - Birisi onu bu yüzden mi öldürdü? - Öğrenmek istiyorum. 461 01:01:31,019 --> 01:01:35,681 - Janet Dunn kimdi? - Robert'ın kız arkadaşı. Beni aradı. 462 01:01:35,940 --> 01:01:40,152 Onunla Vanderbilt'te buluşmak istedi. Kanıtı vardı. 463 01:01:40,403 --> 01:01:45,278 Senin taksine bindi. ve senin kim olduğunu bilmem gerekiyordu. 464 01:01:45,533 --> 01:01:47,905 Arkamızdaki taksideki sen miydin? 465 01:01:48,160 --> 01:01:49,785 Bunu bana neden söylemedin? 466 01:01:50,037 --> 01:01:53,287 - Sana güvenemedim. - Bana güvenemedin mi? 467 01:01:53,540 --> 01:01:56,161 Ne düşündün? Bütün bunları ben mi uydurdum? 468 01:01:56,418 --> 01:02:00,415 - En iyi yalancılar masum görünürler. - Bilmelisin. 469 01:02:03,591 --> 01:02:05,833 Elbette sana yalan söyledim. 470 01:02:07,094 --> 01:02:09,881 insanları istiyorum kardeşimi kim öldürdü? 471 01:02:10,139 --> 01:02:13,009 Eğer bunu anlayamıyorsan, o zaman siktir git. 472 01:02:13,267 --> 01:02:16,849 Artık kaseti aldın. Onunla ne istersen yap! 473 01:02:17,312 --> 01:02:20,348 Bu bana mı bağlı? Bu bana mı bağlı? 474 01:02:20,857 --> 01:02:24,143 Bana hiçbir şey olmadı bu başladığından beri! 475 01:03:04,898 --> 01:03:07,354 - İçeri gelin. - Barış mı? 476 01:03:12,906 --> 01:03:13,937 Barış. 477 01:03:14,991 --> 01:03:17,945 üzgünüm. Çok korktum. 478 01:03:18,202 --> 01:03:20,658 O öldüğünden beri cesur olmak zorunda kaldım. 479 01:03:20,913 --> 01:03:23,665 - Kavga etmek istemedim. - Ben de üzgünüm. 480 01:03:23,916 --> 01:03:28,578 Ve artık kavga etmeyeceğiz. sana bir şey göstermek istiyorum. 481 01:03:33,592 --> 01:03:35,086 Aklınıza bir şey geldi mi? 482 01:03:39,806 --> 01:03:41,929 - Hayır. - Batı olduğunu biliyorum. 483 01:03:42,183 --> 01:03:46,050 hissedebiliyorum. söyleyebilirim şekillere ve renklere göre. 484 01:03:46,312 --> 01:03:48,186 Ama anlamıyorum. 485 01:03:50,149 --> 01:03:51,311 Bir dakika bekle. 486 01:04:07,623 --> 01:04:10,494 Michael! Michael, şuna bak. 487 01:04:11,168 --> 01:04:12,248 İşte bu. 488 01:04:17,382 --> 01:04:19,340 Büyük Kanyon! 489 01:04:21,261 --> 01:04:22,589 Peki bunlar nedir? 490 01:04:39,194 --> 01:04:42,895 Robert'ın resim yaptığını düşünüyoruz ızgaraları bir mesaj olarak kullanın. 491 01:04:43,157 --> 01:04:44,319 Bu ne anlama geliyor? 492 01:04:44,575 --> 01:04:47,361 Herhangi bir şey olabilirler. Trafik desenleri... 493 01:04:47,619 --> 01:04:50,240 ...tonal ilerlemeler bir Bach fügünün... 494 01:04:50,955 --> 01:04:53,244 ...Redskins'in kale çizgileri. 495 01:04:53,499 --> 01:04:55,788 - Peki ya bu sayılar? - Kod soruları. 496 01:04:56,044 --> 01:05:00,123 Doğru yanıtları girin, kasetin kilidini aç. 497 01:05:00,381 --> 01:05:03,631 bende kodlar yok buna girmek için. 498 01:05:12,058 --> 01:05:15,344 - Bu yanıtlara sahip değiliz. - Kim yapıyor? 499 01:05:15,603 --> 01:05:19,186 Kırılabilen insanlar bu kodlar Washington'dadır. 500 01:05:19,440 --> 01:05:22,607 - Bunu onlara ulaştırabilirim. - Hükümet adamları mı? 501 01:05:22,860 --> 01:05:26,110 Hükümet insanları beni öldürmeye çalışıyorlar. 502 01:05:26,363 --> 01:05:29,068 - Kibritin var mı? - Sigara içmem. 503 01:05:29,783 --> 01:05:32,357 - olabilir. - Masanın üzerinde biraz var. 504 01:05:33,036 --> 01:05:35,112 - Yaşlı bir adama yardım et. - Elbette. 505 01:05:41,586 --> 01:05:44,871 Kate, tatlım, sanırım bunu temiz tutmalıyız. 506 01:05:45,131 --> 01:05:48,167 Bir zarf bulacaksın ikinci çekmecede. 507 01:06:06,109 --> 01:06:08,267 - İşte buradasınız efendim. - İyi. 508 01:06:21,206 --> 01:06:23,578 Biz ölmedik. Kodlar kırılabilir. 509 01:06:23,834 --> 01:06:26,371 Dur düşüneyim. Sen kaseti tut. 510 01:06:26,628 --> 01:06:28,252 Seni sabah arayacağım. 511 01:06:28,505 --> 01:06:30,960 - Elbette. - Hadi. 512 01:06:40,224 --> 01:06:42,631 Ceketimi unuttum. hemen döneceğim. 513 01:06:55,613 --> 01:06:57,321 - Anladım? - Tam burada. 514 01:07:01,661 --> 01:07:03,618 - Her şey hazır mı? - Ona iyi bak. 515 01:07:03,871 --> 01:07:06,955 Babası benim en iyi arkadaşımdı. eminim yapacaksın. 516 01:07:07,207 --> 01:07:09,532 - Teşekkürler John Amca. - Güle güle. 517 01:07:22,430 --> 01:07:24,304 Daha gidecek çok yolumuz var. 518 01:07:24,557 --> 01:07:27,261 - Uzun yol mu? - Bu gece Arizona'ya gidiyoruz. 519 01:07:27,518 --> 01:07:30,684 - Bu akşam? Sen deli misin? - Beklemekten yoruldum. 520 01:07:30,938 --> 01:07:33,689 - Bunu kendin yapmalısın. - Ya John Amca? 521 01:07:33,941 --> 01:07:38,068 Onunla kalabilirsin. Her şey Arizona'yı gösteriyor. 522 01:07:38,653 --> 01:07:41,737 - Ne yapmak istiyorsun? - seninle geliyorum. 523 01:07:57,421 --> 01:08:02,842 Dr. Keller B ameliyatına, stat. Dr. Keller B ameliyatına, stat. 524 01:08:07,722 --> 01:08:09,928 - Uyanık mısınız efendim? - Evet. 525 01:08:10,725 --> 01:08:12,801 Dr. John Wolff 3. hatta. 526 01:08:13,060 --> 01:08:15,598 - Acil olduğunu söylüyor. - Alacağım. 527 01:08:19,942 --> 01:08:23,891 - Merhaba Jake, nasılsın? - Bir sürprizim var Hiram. 528 01:08:24,154 --> 01:08:26,028 Umarım kalbin buna dayanabilir. 529 01:08:27,032 --> 01:08:30,614 - Kalbim değildi. Zehirdi. - Uygun. 530 01:08:30,869 --> 01:08:35,744 - Büyük bir güvenlik sızıntısı var. - Bana bilmediğim bir şey söyle. 531 01:08:35,998 --> 01:08:37,030 Buna ne dersin? 532 01:08:37,291 --> 01:08:42,000 Birisi milibar bandı düşürdü. Dört katmanlı bir kod... 533 01:08:42,254 --> 01:08:44,496 ...geri tepmeye, her şeye yeniden erişin! 534 01:08:44,757 --> 01:08:47,674 - Aklını mı kaçırdın? - Emekli oldum Hiram. 535 01:08:47,926 --> 01:08:49,966 Aptallık etmedim. Kontrol et! 536 01:08:53,807 --> 01:08:56,179 - Acil durum uyarısı. - Milibardaki durum. 537 01:09:16,203 --> 01:09:17,401 Deneyin. 538 01:09:20,623 --> 01:09:23,197 Bilmiyorum, bu bir milibar bant değil. 539 01:09:23,459 --> 01:09:28,204 - Yani bu bir kopya. - Sistemin kurulmasına yardım ettin. 540 01:09:28,839 --> 01:09:32,290 - Bu kasetler kopyalanamaz. - Ama birisi bunu yaptı. 541 01:09:32,551 --> 01:09:34,591 Ve bu beni çok korkutuyor! 542 01:09:39,391 --> 01:09:42,557 O orospu çocuğu onu benden geri çaldı. 543 01:09:47,857 --> 01:09:49,316 Bunu çantana koy. 544 01:09:49,567 --> 01:09:52,105 - Bu konuda bana güveniyor musun? - Kesinlikle. 545 01:10:10,336 --> 01:10:13,539 İşte burada! Resimdeki kule! 546 01:10:15,508 --> 01:10:19,552 - Bay Puckett, tekrar daire çizin. - Tamam aşkım. 547 01:10:24,725 --> 01:10:27,476 Haklıydın Michael. Gerçekten orada! 548 01:10:27,728 --> 01:10:29,387 Kuleyi aldık. 549 01:10:29,646 --> 01:10:33,726 Çizgi bir yol olmalı. Sağ taraftaydı. 550 01:10:33,983 --> 01:10:38,195 Bizi doğrudan uçurun. Biraz sağa. 551 01:10:38,446 --> 01:10:40,771 Burada çok fazla kalamayız. 552 01:10:41,866 --> 01:10:43,858 - Gaz mı? - Bilmiyorum belki. 553 01:10:46,745 --> 01:10:50,494 Burada bir şey var. Birkaç gündür devam ediyorum. 554 01:11:43,048 --> 01:11:44,376 Orada! Yol var! 555 01:11:44,633 --> 01:11:47,420 O zaman ızgaralar orada olmalı. 556 01:11:47,677 --> 01:11:49,420 Tamam aşkım. 557 01:11:56,644 --> 01:11:59,051 Sorun ne? Sorun ne? 558 01:11:59,313 --> 01:12:01,720 Nedir? Sana yardım etmemi ister misin? 559 01:12:01,982 --> 01:12:02,978 Bu da ne? 560 01:12:03,233 --> 01:12:06,684 Bay Puckett, sadece ne olduğunu söyleyin. 561 01:12:06,945 --> 01:12:10,729 Ellerinizi direksiyona koyun! Tanrım, sakın... 562 01:12:10,990 --> 01:12:13,113 - Devralın. - Neyi devralmak? 563 01:12:14,285 --> 01:12:17,239 Neyi devralmamı istiyorsun? 564 01:12:17,497 --> 01:12:22,205 Bir karton parçasını uçuruyoruz! Seni orospu çocuğu piç! 565 01:12:22,459 --> 01:12:26,077 Tanrı! Kıpırdama! Kıpırdama! 566 01:12:26,338 --> 01:12:28,911 - Öleceğiz! - Yardım! 567 01:12:29,675 --> 01:12:32,212 - Biri bize yardım etsin! - Çubuğu tut! 568 01:12:32,469 --> 01:12:35,672 istemiyorum! Nasıl uçacağımı bilmiyorum! 569 01:12:35,930 --> 01:12:39,014 - Sadece yönlendir! - İlk şeyi bilmiyorum. 570 01:12:39,267 --> 01:12:41,306 Böyle konuşmayı bırak! 571 01:12:41,561 --> 01:12:46,555 Bay Puckett. Bay Puckett, siz... 572 01:12:46,815 --> 01:12:49,306 - İyi misin? - Elbette öyle! 573 01:12:49,568 --> 01:12:52,403 Ne soruyorsun aptal için sorular? 574 01:12:52,654 --> 01:12:55,489 - Michael, o öldü! - O ölmedi! 575 01:12:55,740 --> 01:12:59,109 Onun öldüğünü söyleme. Adam dinleniyor. 576 01:12:59,369 --> 01:13:02,535 - Şuna bak! - Ona bakmama gerek yok! 577 01:13:02,789 --> 01:13:06,454 - Hiç gazın adını duydun mu? - Michael, dikkat et! 578 01:13:20,847 --> 01:13:22,258 Michael, bir şeyler yap. 579 01:13:22,515 --> 01:13:26,727 bir şey yapıyorum! Bir uçağı düşürüyorum! 580 01:13:38,530 --> 01:13:41,235 Michael, dur! Uçağı durdurun! 581 01:13:41,491 --> 01:13:42,820 - Frene bas! - Nasıl? 582 01:13:43,076 --> 01:13:44,618 Frene basın! 583 01:13:44,870 --> 01:13:47,158 - Frenler nerede? - bilmiyorum. 584 01:13:47,414 --> 01:13:50,083 Puckett'e frenlerin nerede olduğunu sor. 585 01:13:50,333 --> 01:13:51,578 Bu yakındı. 586 01:13:53,669 --> 01:13:56,504 - HAYIR! - Aman Tanrım! 587 01:13:56,756 --> 01:13:59,128 Görüyor musun Michael? Görüyor musun? 588 01:13:59,383 --> 01:14:00,925 - Evet. - Nedir? 589 01:14:01,176 --> 01:14:05,256 - Bir kaya görüyorum! - Ona çarpacağız! 590 01:14:08,975 --> 01:14:13,187 - Artık alışmaya başladın. - Sen deli misin?! 591 01:14:25,241 --> 01:14:27,814 Sivil uçak 22901 Romeo... 592 01:14:28,076 --> 01:14:30,235 ...hükümet hava sahasındasınız. 593 01:14:30,495 --> 01:14:33,200 Geri dönün. Burası kısıtlı bir bölge. 594 01:14:33,457 --> 01:14:35,414 Tekrar ediyorum, hemen geri dönün. 595 01:14:35,667 --> 01:14:41,041 Onlarla konuşun! Onlara bizim... Bunun olacağını biliyordum. 596 01:14:41,506 --> 01:14:44,542 Hayatım boyunca bunu hayal ettim. Çocukluğumdan beri... 597 01:14:44,800 --> 01:14:47,291 ...bunun olacağını hayal etmiştim. 598 01:14:47,553 --> 01:14:51,337 Ona getirir miyim diye sor önce burun veya önce kuyruk. 599 01:14:51,598 --> 01:14:55,098 - Michael, o öldü! - Onun öldüğünü söyleme. Ona sor. 600 01:14:55,352 --> 01:14:58,721 - Ona soramam! - Çeneni kapatıp ona sorar mısın? 601 01:15:01,107 --> 01:15:06,350 Bay Puckett, getirmeli mi? önce burun mu yoksa kuyruk mu? 602 01:15:07,280 --> 01:15:10,067 - Ne dedi? - Michael, o öldü! 603 01:15:10,324 --> 01:15:13,408 - O ölmedi, Tanrım! - Bir şeyler yap! 604 01:15:13,661 --> 01:15:16,864 - Tekerlekler nerede? - bilmiyorum. 605 01:15:17,122 --> 01:15:19,957 Neden Bay Puckett'e sormuyorsunuz? 606 01:15:21,710 --> 01:15:24,794 Peki neden Bay Puckett'e soramıyorum? 607 01:15:25,046 --> 01:15:28,878 - Bayan Smartass. Hadi söyle. - Çünkü o öldü. 608 01:15:29,133 --> 01:15:34,128 Onun öldüğünü söylemeyi bırakır mısın? Gazı var! 609 01:15:34,388 --> 01:15:37,591 Tekrar ediyorum, sivil uçak 22901 Romeo. 610 01:15:37,850 --> 01:15:41,266 Hükümetin hava sahasını ihlal ediyorsunuz. Geri dönün. 611 01:15:41,520 --> 01:15:45,268 Burası kısıtlı bir bölge. Derhal geri dönün. 612 01:16:15,051 --> 01:16:19,760 Canlı! Canlı! Teşekkür ederim Tanrım! 613 01:16:20,014 --> 01:16:21,508 Michael, bak! 614 01:16:26,145 --> 01:16:27,687 Bir serap. 615 01:17:00,010 --> 01:17:02,049 Dördüncü bölüm, R seviyesi, mavi. 616 01:17:09,977 --> 01:17:11,637 Izgaralar. 617 01:17:11,896 --> 01:17:14,137 Kardeşinin çizdiği şey bu. 618 01:18:09,866 --> 01:18:11,906 Bekliyoruz. 619 01:18:26,132 --> 01:18:29,168 - Bunu kim izliyor? - Bu önemli değil. 620 01:18:29,426 --> 01:18:30,624 Hadi konuya geri dönelim. 621 01:18:32,054 --> 01:18:35,173 Bunların hepsi sözde büyük bir sır olacak... 622 01:18:35,432 --> 01:18:38,386 ...ama sır ortaya çıktı. İnsanlar öldürüyor! 623 01:18:38,643 --> 01:18:41,264 Sırrınız umurumuzda değil. 624 01:18:41,521 --> 01:18:43,513 Bu bizi ilgilendirmiyor. 625 01:18:43,773 --> 01:18:47,391 Kimin öldürdüğünü bilmek istiyoruz erkek kardeşi ve Janet Dunn. 626 01:18:51,030 --> 01:18:53,865 Aldığımız bu kasetin hiçbir değeri yok. 627 01:18:55,200 --> 01:18:57,489 Altı yıllık biyoloji notları. 628 01:19:01,998 --> 01:19:05,367 O kaset zararsız olabilir. ama bu çok korkutucu. 629 01:19:05,627 --> 01:19:10,372 Nasıl bir mimar olduğunu bilmek istiyorum Cinayetten arananlar ortaya çıktı... 630 01:19:10,631 --> 01:19:13,585 ...kod numaralarıyla not defterinde... 631 01:19:13,843 --> 01:19:16,630 ...en gelişmiş seviyeye silah sistemi hiç. 632 01:19:19,598 --> 01:19:23,643 Millibar bizi 20 yıl öne çıkarıyor. Kaybet, yıllar gerideyiz. 633 01:19:23,894 --> 01:19:26,563 Bu sayılara ulaşmanın yolu kasette. 634 01:19:26,813 --> 01:19:28,722 Ona yalnızca bizim erişimimiz var. 635 01:19:34,904 --> 01:19:37,573 Birimiz dikkatsiz mi davrandı? 636 01:19:40,242 --> 01:19:44,026 Bu çok çirkin bir ima. Bunu yedekleyebilir misin? 637 01:19:44,288 --> 01:19:48,072 Beyler lütfen. Hepimiz cevap istiyoruz. 638 01:19:49,584 --> 01:19:51,909 Pruitt'ten bu konuyu incelemesini istedim. 639 01:19:52,170 --> 01:19:55,254 Bu arada, bu ikisini sorgulayacağız. 640 01:21:11,536 --> 01:21:13,445 - İyi misin? - Evet. Sen? 641 01:21:13,704 --> 01:21:15,614 - Evet. - Neler oluyor? 642 01:21:15,873 --> 01:21:19,123 Olumlu değilim ama sanırım bir fikrim var. 643 01:21:35,308 --> 01:21:37,016 - Bu çılgınlık. - Hayır değil. 644 01:21:37,268 --> 01:21:41,728 Birisi kaçmamızı istiyor. Onları kasete yönlendireceğimi sanıyorlar. 645 01:21:41,981 --> 01:21:44,602 Gerçek kasete hiç sahip olmadın Maine'den beri. 646 01:21:44,858 --> 01:21:48,108 - Sana güvenebileceğimi düşünmedim. - Peki şimdi? 647 01:21:48,362 --> 01:21:51,861 Yapabileceğimi biliyorum. Şansın vardı koşmak için ve sen koşmadın. 648 01:21:52,741 --> 01:21:55,232 Hala buradasın ve mutluyum. 649 01:22:02,166 --> 01:22:04,953 - Hadi. - Sana söyleyecek bir şeyim var. 650 01:22:08,714 --> 01:22:11,501 ben de sevindim. Bence harikasın. 651 01:22:51,003 --> 01:22:52,628 Ben de öyle düşündüm. 652 01:23:00,471 --> 01:23:04,515 korkuyorum. Eğer bizi izliyorlarsa, ne yapacağız? 653 01:23:04,766 --> 01:23:09,511 Nerede olduklarını bilmedikleri sürece kaset şu ki, bir şansımız var. 654 01:23:31,541 --> 01:23:33,415 - Anladım. - Teşekkürler. 655 01:24:07,074 --> 01:24:08,699 Kate, neredesin? 656 01:24:10,703 --> 01:24:11,983 buradayım. 657 01:24:14,498 --> 01:24:17,285 - Hemen döneceğim. - Biraz daha. 658 01:24:17,542 --> 01:24:20,662 Bize kahvaltı hazırlayacağım. 659 01:24:22,464 --> 01:24:23,662 Dikkat olmak. 660 01:25:01,083 --> 01:25:04,167 Ah, hayır! Bu kötü bir rüya. 661 01:25:04,419 --> 01:25:08,084 Kendini çimdikle, Jordan. hala burada olacağım. 662 01:25:08,340 --> 01:25:11,708 yaşadım! Devam edin, ateş edin! uykumda öleceğim. 663 01:25:11,968 --> 01:25:15,135 - Uyanmak. Kızı yakaladık. - Kızı yakaladın mı? 664 01:25:15,388 --> 01:25:17,215 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 665 01:25:17,473 --> 01:25:20,308 Bu bir klişe. duymaktan yoruldum... 666 01:25:20,559 --> 01:25:22,386 Vur! Şimdi ateş et! 667 01:25:30,110 --> 01:25:33,942 Lanet olsun, boğazını keserdim şu an izin verselerdi. 668 01:25:34,197 --> 01:25:35,940 Ama sana izin vermiyorlar. 669 01:25:42,997 --> 01:25:46,200 - Bu kızın kaseti. - Ona zarar verme. 670 01:25:46,459 --> 01:25:50,752 Sadece batırırsan. Öğlen yapacağız. İşte adres. 671 01:25:52,464 --> 01:25:54,255 Eğer geç kalırsan onu öldürürüz. 672 01:25:58,845 --> 01:26:00,802 İşte kamyonun anahtarları. 673 01:26:19,114 --> 01:26:21,071 Genel teslimat, Michael Jordan. 674 01:26:21,324 --> 01:26:25,025 Haklıydın. Buraya kendisine postaladı. 675 01:26:33,502 --> 01:26:36,076 - Şurayı imzalayın Bay Jordan. - Teşekkür ederim. 676 01:26:38,716 --> 01:26:40,922 - Tamam aşkım. İyi günler. - Teşekkürler. 677 01:27:01,237 --> 01:27:02,647 Lütfen. 678 01:27:08,535 --> 01:27:09,566 Tanrı! 679 01:27:26,093 --> 01:27:30,506 - Güneybatı çölündeki Hint Düzlükleri. - Özür dilerim, öğle yemeğine çıktım. 680 01:28:08,591 --> 01:28:11,378 Bana cevap verebilir misin? Bu çok mu şey istiyor? 681 01:28:11,635 --> 01:28:15,384 bana saygı gösteremez misin bana cevap vermekten mi? 682 01:28:15,639 --> 01:28:19,304 Benimle konuş, böylece yapmam kendimi aptal gibi hissediyorum! 683 01:28:19,560 --> 01:28:21,848 Bir hayat tehlikede! Ben Capone değilim. 684 01:28:22,104 --> 01:28:25,722 - Benimle konuşamaz mısın? - Sizinle konuşacağım Bay Jordan. 685 01:28:27,525 --> 01:28:31,108 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim. Tanrı seni korusun. 686 01:28:31,362 --> 01:28:35,360 Delirdiğimi sanıyordum. Ben kötü bir insan değilim. 687 01:28:35,616 --> 01:28:39,115 O kadar iyi bir şey yapmadığımı biliyorum. 688 01:28:39,370 --> 01:28:43,616 Arabanın parasını ödeyeceğim ama şimdi buradan çıkmam lazım. 689 01:28:43,874 --> 01:28:46,625 Eğer istersen geri gelirim. 690 01:28:46,877 --> 01:28:48,916 Bu uygun olmaz. 691 01:28:49,170 --> 01:28:53,797 Ölecek bir kız var eğer hemen gitmezsem. 692 01:28:54,050 --> 01:28:56,541 Riskleri biliyordu. 693 01:29:00,973 --> 01:29:03,262 Neden bahsediyorsun? 694 01:29:03,517 --> 01:29:06,933 - Kardeşinin katilini bulmaya. - Sen kimsin? 695 01:29:07,187 --> 01:29:11,351 Hiram Calder. ben kafayı yiyorum Ulusal Güvenlik Müdürlüğü. 696 01:29:20,408 --> 01:29:22,447 Sen... ben... Ne... 697 01:29:22,702 --> 01:29:25,868 Postaneyi mi söylüyorsun? taksiler... 698 01:29:26,122 --> 01:29:29,039 ...kamyonum çalışmıyor, sen miydin? 699 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Bunca zaman benimle mi oynadın? 700 01:29:32,628 --> 01:29:35,118 Tanıştığın tek kişi benim... 701 01:29:35,380 --> 01:29:39,876 ...ve kimin kullandığını biliyorum Otoyolda saatte 55 mil! 702 01:29:40,135 --> 01:29:44,677 Siz kimsiniz ki bunu yapabilirsiniz? insanların hayatlarını manipüle etmek mi? 703 01:29:44,931 --> 01:29:47,931 O kız şimdi ölmüş olabilir! Bunu biliyor musun? 704 01:29:48,184 --> 01:29:49,263 - Yapmayacaklar. - Neden?! 705 01:29:49,518 --> 01:29:52,389 Bunun olduğunu düşünecekler meşru bir tutuklama. 706 01:29:52,646 --> 01:29:56,810 bir hainin peşindeyim kim imkansızı başardı. 707 01:29:57,067 --> 01:29:59,772 Bir kopyasını yaptı kopyalanamaz bir kasetin 708 01:30:00,028 --> 01:30:02,566 Bunun için fasulye umurumda değil. 709 01:30:02,822 --> 01:30:05,574 - Kaseti aldın, kızı al. - Yapamam. 710 01:30:05,825 --> 01:30:09,988 adama ihtiyacım var ve onun kim olduğunu bilmiyorum. 711 01:30:10,830 --> 01:30:11,909 Konuşmayı bırak. 712 01:30:12,164 --> 01:30:15,948 Zaman harcıyorsun. Bunu duymak istemiyorum. 713 01:30:16,210 --> 01:30:18,961 Bu yüzden sen ve kaset ortadan kaybolması gerekir. 714 01:30:19,213 --> 01:30:20,873 Ne dedin? 715 01:30:21,131 --> 01:30:24,500 Sen ve kaset halka açık bir şekilde ortadan kayboluyor. 716 01:30:25,594 --> 01:30:27,835 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 717 01:30:28,638 --> 01:30:31,010 Muhteşem bir kaza ayarlayacağım. 718 01:30:32,976 --> 01:30:34,304 Ne? 719 01:30:34,560 --> 01:30:39,637 - Tabii ki sen bu işin içinde olmayacaksın. - Vay be! Nerede olacağım? 720 01:30:39,899 --> 01:30:44,311 Nerede olmak istersin? DSÖ? Sana yeni bir hayat vereceğiz. 721 01:30:44,570 --> 01:30:48,781 Yeni bir hayat istemiyorum. Bunu bulmam yıllarımı aldı. 722 01:30:49,032 --> 01:30:50,147 Bu adamı seviyorum. 723 01:30:51,534 --> 01:30:53,492 New York polisi de aynısını yapıyor. 724 01:30:53,870 --> 01:30:56,954 - Bunu düzeltebilirsin. - Yapabileceğimi biliyorum. 725 01:30:59,375 --> 01:31:02,245 O kızın ölmesine izin mi vereceksin? 726 01:31:03,921 --> 01:31:05,997 Bana söylediğin bu mu? 727 01:31:08,717 --> 01:31:10,508 Affedersiniz efendim. Washington telefonda. 728 01:31:10,761 --> 01:31:13,845 umurumda değil! O kızın ölmesine izin mi vereceksin? 729 01:31:14,097 --> 01:31:15,342 üzgünüm. 730 01:32:18,157 --> 01:32:20,030 Kahraman olmak istiyor. 731 01:32:20,284 --> 01:32:22,027 O. Elimizde ne var? 732 01:32:22,286 --> 01:32:24,492 Sahte bir makara. Kamyonun kablolarını çektik. 733 01:33:03,241 --> 01:33:04,439 Hâlâ onunla mı ilgileniyorsun? 734 01:33:04,700 --> 01:33:08,199 Evet efendim. Kuzeye koşuyor. 735 01:34:49,506 --> 01:34:51,048 Kız nerede? 736 01:34:51,300 --> 01:34:53,837 Dört harfli kelime nedir "kayıt" için mi? 737 01:34:58,848 --> 01:35:02,051 Kaset. Elbette. 738 01:35:07,064 --> 01:35:08,642 Sadece yarısı burada. 739 01:35:08,899 --> 01:35:11,307 Gerisini güvende olduğumuzda alacaksın. 740 01:35:38,677 --> 01:35:39,840 Kate mi? 741 01:35:40,929 --> 01:35:44,927 - Michael! - Ah, hayır! Şaka yapıyorsun. 742 01:35:45,183 --> 01:35:46,558 seni gördüğüme sevindim! 743 01:35:46,810 --> 01:35:49,645 - İyi misin? - Evet. Beni nasıl buldun? 744 01:35:49,896 --> 01:35:51,723 Bir kamyonun altında. 745 01:35:51,981 --> 01:35:56,690 Kamyon hâlâ hareket ediyor. Bantta bir tutma deseni var. 746 01:35:56,944 --> 01:36:01,107 Ayrıldılar. Üzerinde dur. Helikopterde olacağım. 747 01:36:17,046 --> 01:36:21,293 Bu hiçbir şeyin yarısı, Ransom! Bu sahte! 748 01:36:24,762 --> 01:36:27,965 - Diğer sinyali kaybettik. - Calder'a geçeceğim. 749 01:36:40,193 --> 01:36:42,315 Kate, şimdi geliyorlar. 750 01:36:42,570 --> 01:36:45,524 - Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Daha fazla zaman yok. 751 01:36:45,781 --> 01:36:48,735 Calder bana sahte bir kaset ayarladı. 752 01:36:48,993 --> 01:36:51,662 Bir şeyler yap. Daha fazla zamanım olmalı. 753 01:37:24,317 --> 01:37:26,986 Parçala onu. Lacey mi? 754 01:37:34,535 --> 01:37:36,860 Sanırım anlıyorum. 755 01:37:37,121 --> 01:37:39,576 - Acele edin lütfen! - deniyorum! 756 01:38:21,954 --> 01:38:24,160 Orada dur! Bir adım daha yok! 757 01:38:24,415 --> 01:38:25,743 İşte orada! 758 01:38:27,292 --> 01:38:29,664 - Orada dur! - Çıkar onu. 759 01:38:29,920 --> 01:38:33,620 Hepimizi havaya uçuracağım, yemin ederim! Benim için hiçbir önemi yok. 760 01:38:33,882 --> 01:38:36,289 Zaten ikimizi de öldüreceksin. 761 01:38:37,343 --> 01:38:40,297 Yapmamı mı istiyorsun? Yapmamı mı istiyorsun? 762 01:38:49,021 --> 01:38:53,398 Tamam, geri çekilin! Geri çekilin! Tabii, vur beni! 763 01:38:53,650 --> 01:38:55,857 Bunu düşürmeyeceğimi umsan iyi olur! 764 01:38:56,111 --> 01:38:59,729 Tamam, geri çekilin! Geri çekilin! 765 01:38:59,990 --> 01:39:03,441 Git, Kate! Gitmek! Gitmek! 766 01:39:18,173 --> 01:39:20,213 - Fena değil, değil mi? - Ne? 767 01:39:20,467 --> 01:39:24,299 - Fena değil, değil mi? - Şimdi iltifat mı istiyorsun? 768 01:40:31,909 --> 01:40:33,533 Ben yeniden yükleyene kadar geri çekilin. 769 01:40:34,953 --> 01:40:36,116 Aşağı in! 770 01:40:40,083 --> 01:40:41,910 Aşağı dedim, dışarı değil! 771 01:40:42,168 --> 01:40:45,418 Sana söylediğimde daire çizmeye başla. 772 01:41:02,228 --> 01:41:03,936 Şimdi Kate! 773 01:41:04,189 --> 01:41:05,647 Daire çizmeye başlayın! 774 01:41:07,483 --> 01:41:11,232 - Ne yapıyoruz? - Ben dur diyene kadar daire çizmeye devam et. 775 01:41:38,971 --> 01:41:40,346 Durmak! 776 01:41:41,390 --> 01:41:42,801 Dışarı çıkın, çabuk! 777 01:41:54,903 --> 01:41:56,147 Hoşça kal Michael. 778 01:42:14,379 --> 01:42:16,170 Artık onları yakaladık!