1
00:01:21,957 --> 00:01:24,495
Pojďme to alespoň předstírat
jako bychom se bavili.

2
00:01:25,544 --> 00:01:26,830
Nasaďte si masku.

3
00:01:31,633 --> 00:01:33,716
- Dobrý den!
- Ahoj...

4
00:01:35,512 --> 00:01:38,129
- Jak se máš?
- Dobře. Vítejte!

5
00:01:38,265 --> 00:01:39,881
Pojďte dál, pojďte dál!

6
00:01:41,059 --> 00:01:42,266
Dej mi pivo.

7
00:01:44,771 --> 00:01:47,104
Podívejte se, kdo tam je!

8
00:01:47,232 --> 00:01:51,897
- Ahoj!
- Pojď, jdeme.

9
00:01:52,029 --> 00:01:55,522
Jdeme, Fiono! Fiono, Fiono!...

10
00:02:10,505 --> 00:02:11,712
Dávejte pozor.

11
00:02:20,682 --> 00:02:22,344
Podívejte se na ně...

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,012
Je tak unesená.

13
00:02:30,317 --> 00:02:31,899
Všímáte si ještě něčeho?

14
00:03:07,562 --> 00:03:08,598
Sebbe?

15
00:03:36,174 --> 00:03:37,961
Všechno je dobré, všechno je dobré.

16
00:03:40,220 --> 00:03:43,008
Do prdele! Zatracený idiot...

17
00:03:48,311 --> 00:03:51,179
- Takhle to nefunguje.
- Vypadá úplně falešně.

18
00:03:52,858 --> 00:03:54,190
kurva...

19
00:03:54,401 --> 00:03:56,768
Fiona. Fiona.

20
00:03:58,655 --> 00:04:02,069
Je to skutečná krev? Ach, kurva...

21
00:04:03,368 --> 00:04:07,282
- Ano. Pojďte se mnou.
- Ach můj bože. Nesnáším Halloween.

22
00:04:11,251 --> 00:04:14,460
Pozor! Jaký pravý hák.

23
00:04:14,588 --> 00:04:18,332
Vaše obrana je špatná.
"Plovat jako motýl".

24
00:04:19,217 --> 00:04:22,426
- Přestaň s tím.
- Půjdeš se mnou později? Dáme si drink.

25
00:04:22,596 --> 00:04:24,428
Ne, jsem na noční akci.

26
00:04:24,556 --> 00:04:26,889
Pár lidí ho má
Vyhrál sneak peak.

27
00:04:27,434 --> 00:04:30,723
Ano, správně, správně.
Tohle svinstvo vám bylo vnuceno.

28
00:04:30,854 --> 00:04:33,267
- Vypadá to takhle.
- Udělal jsem to loni.

29
00:04:33,940 --> 00:04:36,808
Bylo to docela v pohodě
ale nikdy nemají dost zaměstnanců.

30
00:04:37,986 --> 00:04:41,775
Fredriku, výborně.
Ale pamatujte si na odstup.

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,115
Nechceme žádný boj zblízka.

32
00:04:44,242 --> 00:04:47,735
A Fiono, to jsou zombie,
žádné menstruační příšery.

33
00:04:47,871 --> 00:04:49,737
Buďte hospodárnější s krví.

34
00:04:49,915 --> 00:04:53,079
Zítra je Halloween,
Do té doby musí být vše perfektní.

35
00:04:53,251 --> 00:04:55,618
- Nový vzorek za pět minut.
- Velmi dobře.

36
00:04:56,838 --> 00:04:58,875
Ona je menstruační monstrum.

37
00:05:01,468 --> 00:05:03,676
Takže "nový vzorek za pět minut."

38
00:05:15,148 --> 00:05:19,438
Sakra, jsem k smrti unavený. chceš mě?
dnes večer žádná společnost?

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,477
- Příliš mnoho přesčasů.
- Uh.

40
00:05:21,822 --> 00:05:24,610
Musím to sundat.
A pivo volá.

41
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
- Uvidíme se. Hodně štěstí dnes večer.
- Díky. Bavte se.

42
00:05:36,253 --> 00:05:38,666
-Do prdele...
- Potřebujete pomoc?

43
00:05:38,797 --> 00:05:41,289
Ne, to je v pořádku. Zvládnu to.

44
00:05:42,008 --> 00:05:44,295
- Ne, nech mě to udělat.
- Hej, přestaň.

45
00:05:48,223 --> 00:05:49,134
Dobrý.

46
00:05:51,893 --> 00:05:55,386
- Promiň.
- Pracuješ dnes večer?

47
00:05:56,231 --> 00:05:59,144
Ano, moje směna začíná za 10 minut.
Jako vždy.

48
00:06:00,819 --> 00:06:01,775
Na shledanou.

49
00:06:15,292 --> 00:06:17,579
- Uvidíme se v pondělí, opatrujte se.
- Ano, uvidíme se.

50
00:06:21,339 --> 00:06:22,329
Na shledanou.

51
00:06:23,884 --> 00:06:26,718
- Je to vtip?
-Utíkej, běž, běž!

52
00:06:29,264 --> 00:06:32,223
- Vypadá opravdu levně.
- Tak co?

53
00:06:32,350 --> 00:06:36,811
- Není to tak děsivé.
- Jsem upír Šmoula.

54
00:06:36,938 --> 00:06:41,399
- Jak se ti to líbí?
- Ne, to musí vypadat děsivěji.

55
00:06:41,693 --> 00:06:44,231
-No, myslím, že je to ošklivé...
- Hej, chceš něco?

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,901
- Jasně, samozřejmě.
- Už mě nezklam, ano?

57
00:06:48,033 --> 00:06:51,447
- O čem to mluvíš?
- Samozřejmě z Valkyrie.

58
00:06:51,578 --> 00:06:53,365
Hej člověče... prostě přestaň.

59
00:06:53,788 --> 00:06:57,657
- Co to má být?
- Co? Jsem blbec ze střední školy.

60
00:06:57,834 --> 00:06:59,996
- Tohle je tvůj normální pohled.
- Ano, přesně tak.

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,994
- Letíš pryč?
- Ano, možná.

62
00:07:02,130 --> 00:07:05,498
Ty bastarde...
Hej, Jenny, odlož pilník na nehty.

63
00:07:05,634 --> 00:07:08,593
- Je tam taky alkohol?
- Stěží v to mohu doufat.

64
00:07:08,970 --> 00:07:10,302
Ano, já taky.

65
00:07:11,389 --> 00:07:12,675
William...

66
00:07:13,308 --> 00:07:15,095
Nic zespodu nevidím.

67
00:07:15,936 --> 00:07:18,770
"Liseberg, pozvánka..." Bla, bla, bla.

68
00:07:19,481 --> 00:07:21,814
- Ne, nic o tom neříká.
- Ach, kurva...

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,433
Taky nic o cukrové vatě?

70
00:07:24,277 --> 00:07:27,486
- Ty jsi takový klaun.
- Už nepotřebuješ cukr.

71
00:07:27,572 --> 00:07:31,566
- Myslíš, že už jsem dost roztomilý?
- Ano, přesně tak to je.

72
00:07:49,260 --> 00:07:52,549
DEJTE MI VĚDĚT,
POKUD NĚCO PŘIJDE.

73
00:07:57,644 --> 00:07:59,556
- Páni...
- Brzy tam budeme.

74
00:08:11,700 --> 00:08:13,316
- Udělal jsem to sám.
- Opravdu?

75
00:08:13,451 --> 00:08:17,536
Ano. Nejprve mám peří
koupil a pak...

76
00:08:18,248 --> 00:08:19,955
<i>Podívejte se, kdo je tam!</i>

77
00:08:20,583 --> 00:08:22,996
<i>Fiono, Fiono, Fiono!...</i>

78
00:08:23,128 --> 00:08:24,335
- Ne, sotva.
- A proč?

79
00:08:24,462 --> 00:08:25,578
No protože...

80
00:08:26,339 --> 00:08:29,173
Sakra. Ahoj lidi.

81
00:08:44,399 --> 00:08:45,355
Hej.

82
00:08:49,779 --> 00:08:50,860
Už je to nějaký čas.

83
00:08:52,407 --> 00:08:54,273
Uh, co tady děláš?

84
00:08:54,909 --> 00:08:57,868
No, práce.
-Ochladit.

85
00:09:01,124 --> 00:09:05,164
- Co tady děláš?
- Dostali jsme toto VIP pozvání.

86
00:09:14,429 --> 00:09:17,797
Dobře, uh... Pak vítejte v Lisebergu,

87
00:09:17,932 --> 00:09:21,846
- na nejlepší halloweenskou párty v Evropě.
- Díky.

88
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
Než půjdete dovnitř,

89
00:09:24,064 --> 00:09:26,477
musíte dát své mobilní telefony
dát do této tašky.

90
00:09:27,734 --> 00:09:29,316
- Nikdy.
- Ne. Co?

91
00:09:29,444 --> 00:09:31,106
- Píše se v pozvánce.
- Pojď...

92
00:09:31,237 --> 00:09:34,446
Ano, četl jsem to: "Žádné spoilery."

93
00:09:34,616 --> 00:09:37,825
Ale jsme tu, abychom to zveřejnili,
přilákat návštěvníky.

94
00:09:37,952 --> 00:09:39,238
Nemáme žádné problémy,

95
00:09:39,370 --> 00:09:42,863
přilákat návštěvníky. já nevím
proč jsi byl pozván.

96
00:09:43,249 --> 00:09:45,286
- Žádné mobilní telefony.
- Ne, rozhodně ne.

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,706
- Dobře, tak jdi znovu. Také dobré.
- Oh prosím, pojď.

98
00:09:49,547 --> 00:09:52,290
- Zašroubujte to.
- Taková jsou pravidla.

99
00:09:52,425 --> 00:09:54,963
- Koho to zajímá?
- To je jedno, je to pravidlo.

100
00:09:55,303 --> 00:09:57,841
- Vážně?
- Jaký má smysl nemít mobilní telefon?

101
00:09:57,972 --> 00:10:00,680
- Oh, přestaň...
- Opravdu nás nepustí dovnitř.

102
00:10:04,687 --> 00:10:05,928
Jde na to...

103
00:10:09,526 --> 00:10:14,817
Dobře, pak vím.
Byl jsi opravdu skvělý přítel.

104
00:10:17,909 --> 00:10:20,447
No tak, chceš tam strávit noc? Pojď!

105
00:10:21,329 --> 00:10:23,946
Je to jasné... jen se plácáš.

106
00:10:24,707 --> 00:10:26,073
Myslíte si, že je to vtipné, že?

107
00:10:36,261 --> 00:10:40,096
- Tak konečně hotovo.
- Tak začněme.

108
00:10:40,223 --> 00:10:41,680
- Už bylo na čase.
- Přesně tak.

109
00:10:41,808 --> 00:10:43,674
Podívejte se na tyto dýně!

110
00:10:46,229 --> 00:10:49,222
- Ten je roztomilý.
- Konečně žádní hadi...

111
00:10:49,357 --> 00:10:50,598
Takový chci.

112
00:10:51,651 --> 00:10:52,858
- Já taky.
- Velký.

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,192
Přemýšlejte o tom, jak dlouho máme
tady vždy ve frontě.

114
00:10:57,323 --> 00:11:00,191
A teď to máme
celý obchod pro sebe.

115
00:11:07,750 --> 00:11:10,083
- Jak se máš?
- Velmi dobře.

116
00:11:12,839 --> 00:11:16,003
- Je skvělé být tady sám.
- Ano.

117
00:11:18,803 --> 00:11:21,216
Můžeme jet nějakou jízdu?

118
00:11:22,182 --> 00:11:23,423
Kde hoří světlo.

119
00:11:24,309 --> 00:11:26,141
Takže dnes pro nás pracuješ?

120
00:11:27,353 --> 00:11:28,935
Ano, vypadá to přesně tak.

121
00:11:33,902 --> 00:11:37,816
- Čau lidi, tady je cukrová vata.
- Člověče, přestaň.

122
00:11:38,156 --> 00:11:39,192
Mohu jeden získat?

123
00:11:39,449 --> 00:11:43,409
Ne. Prosím, Sebbe,
jsi tříleté dítě?

124
00:11:43,912 --> 00:11:47,906
- Můžu si dát aspoň pivo?
- Naše licence na lihoviny končí ve 23 hodin.

125
00:11:48,082 --> 00:11:52,577
Opravdu teď? Ach, jak dobře,
že jsem připraven.

126
00:11:54,172 --> 00:11:56,585
Jeden doušek a to
Přichází ochranka.

127
00:11:59,302 --> 00:12:02,136
Páni, to jste vždycky
další zrádce.

128
00:12:04,307 --> 00:12:06,970
Jen si dej pozor na svou práci, jo?

129
00:12:07,268 --> 00:12:09,385
Vezmeme tu zábavnou část. Na zdraví!

130
00:12:09,562 --> 00:12:11,849
- Dobře.
- Ne, počkej, počkej.

131
00:12:11,981 --> 00:12:15,645
V klidu, v klidu, dobře. Stále čeká.
Dodržujeme pravidla.

132
00:12:15,985 --> 00:12:19,399
- Děláme to?
- Williame, chceme se dnes pobavit.

133
00:12:19,530 --> 00:12:21,362
O to se právě teď snažím.

134
00:12:21,532 --> 00:12:25,321
Celý park máme pro sebe.
Proč dělat problémy teď?

135
00:12:28,373 --> 00:12:30,080
- Zatracený klaun.
- No tak.

136
00:12:30,291 --> 00:12:33,955
Stal se z ní takový idiot.
Že jsme byli kamarádi...

137
00:12:35,296 --> 00:12:38,255
navrhuji
Nejprve jdeme do zrcadlového sálu.

138
00:12:38,925 --> 00:12:40,791
Ano, s tím nemůže držet krok.

139
00:12:41,344 --> 00:12:43,051
Pojď, rychle od ní pryč.

140
00:12:48,268 --> 00:12:49,850
Tak, lidi, nech to prasknout!

141
00:12:55,984 --> 00:12:57,145
Ano!

142
00:13:00,446 --> 00:13:01,687
Shodím tě ze sedadla!

143
00:13:06,619 --> 00:13:08,406
letím! Hej!

144
00:13:12,625 --> 00:13:15,709
- Ano!
- Skvělé, to je zábava.

145
00:13:22,010 --> 00:13:23,046
Sakra!

146
00:13:30,518 --> 00:13:32,885
- Zatraceně...
- Šlo to až na vrchol.

147
00:13:40,695 --> 00:13:41,651
Zatracená zbraň.

148
00:13:50,371 --> 00:13:54,456
Ty malý sráči! Pojď, pryč z cesty!

149
00:13:59,589 --> 00:14:00,670
Počkejte!

150
00:14:04,218 --> 00:14:07,006
- Teď je řada na tobě.
- Tak pojď!

151
00:14:07,138 --> 00:14:10,256
Co to děláš, Sebbe?

152
00:14:11,267 --> 00:14:14,635
- Za to ti zaplatím.
- Tak přijď, jestli můžeš!

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,602
- Kde bydlíš?
- Pracuješ tu dlouho?

154
00:14:25,823 --> 00:14:29,407
- Asi před rokem.
- Ty zbabělče se vždycky něčemu vyhýbáš.

155
00:14:29,577 --> 00:14:32,661
potřeboval jsem peníze,
poté, co jsem odešel ze školy.

156
00:14:32,830 --> 00:14:35,288
- Pojď!
- Ne tak pomalu, člověče!

157
00:14:35,708 --> 00:14:40,419
Chtěl jsem si také najít práci
ale to je prakticky nemožné.

158
00:14:40,880 --> 00:14:42,496
- Skoro jsem tě měl.
- Ano, skoro.

159
00:14:42,632 --> 00:14:44,373
Mohu zkopírovat vaši přihlášku?

160
00:14:46,344 --> 00:14:49,462
Nepodala jsem žádost
šlo o vztahy.

161
00:14:49,597 --> 00:14:52,465
- Rychleji, běž, běž!
- Pojď, Dante!

162
00:14:53,434 --> 00:14:56,051
- Ano, hned jsem tam.
-Pojď sem, Dante,

163
00:14:56,187 --> 00:14:58,429
Nebuď takový blázen!

164
00:14:59,649 --> 00:15:02,016
Vy a Jenny jste se našli.

165
00:15:03,069 --> 00:15:04,401
Jak sladké.

166
00:15:06,739 --> 00:15:07,650
Ano.

167
00:15:14,080 --> 00:15:16,697
- Vím, že umí trochu...
- ...být kundou?

168
00:15:20,878 --> 00:15:23,040
Není to tak úplně slovo, které jsem chtěl říct.

169
00:15:30,930 --> 00:15:34,423
Byl jsem blízko k připojení
hlásit se vám. Více než jednou.

170
00:15:39,397 --> 00:15:40,638
Nevím.

171
00:15:41,941 --> 00:15:44,228
Po tom, co se stalo Petře,

172
00:15:45,695 --> 00:15:47,277
Tehdy mi nebylo tak dobře.

173
00:15:50,324 --> 00:15:52,941
Ano, musí to být pro vás speciální
byly těžké.

174
00:16:03,838 --> 00:16:04,828
Co to sakra...

175
00:16:13,764 --> 00:16:15,471
- Co se děje?
- Ahoj...

176
00:16:15,600 --> 00:16:17,307
- Už je konec?
- Nesmysl.

177
00:16:17,435 --> 00:16:19,427
- Dobrý den?
- Co to sakra je?

178
00:16:19,562 --> 00:16:21,303
Vytáhla zástrčku?

179
00:16:21,814 --> 00:16:24,898
Samozřejmě se jedná o elektromobily,
je třeba je nabít.

180
00:16:28,738 --> 00:16:31,321
Jsem si jistý, že to byla Fiona.

181
00:16:32,408 --> 00:16:36,368
Hej, co se sakra děje? Co to má znamenat?

182
00:16:37,914 --> 00:16:40,952
- Proč jsi všechno zrušil?
- Nic jsem neudělal.

183
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
- Kdo jiný?
- Jedeme dál.

184
00:16:43,544 --> 00:16:47,504
- Nevím, co se děje.
- Chceš nás otravovat celý večer?

185
00:16:55,306 --> 00:16:57,218
- Co udělala?
- Žádný nápad.

186
00:16:57,350 --> 00:17:00,764
- Možná je to součástí.
- Musím si zavolat.

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,889
Všechno jsi řekl světly
je otevřená. co teď budeme dělat?

188
00:17:05,608 --> 00:17:08,225
- Řekni mi, co?
- Není to ten strašidelný dům?

189
00:17:09,362 --> 00:17:10,603
Co? Kde?

190
00:17:12,907 --> 00:17:15,866
- Támhle.
- Máš pravdu. <i>Pěkné.</i>

191
00:17:18,204 --> 00:17:20,412
- Pojďme tam.
- Ano, do strašidelného domu...

192
00:17:20,623 --> 00:17:23,787
- Chceš tam jít?
- Ano, no tak, nebuď zbabělec.

193
00:17:23,918 --> 00:17:26,626
- To všechno k tomu patří.
-Dobře, tak jdeme...

194
00:17:26,754 --> 00:17:29,337
Hej, brácho. Ta věc vypadá jako ty.

195
00:17:32,093 --> 00:17:34,005
Dobře, podívejme se, co se tam děje.

196
00:17:34,136 --> 00:17:35,547
Pojďte dál, vy vyděšené kočky!

197
00:17:35,680 --> 00:17:37,467
Jste na to také všichni připraveni?

198
00:17:37,598 --> 00:17:39,931
Bohužel tentokrát musím projít.

199
00:17:40,059 --> 00:17:42,392
- "Tentokrát"?
- Musím zajistit místo.

200
00:18:10,506 --> 00:18:12,463
-Ach člověče...
- Sakra.

201
00:18:18,139 --> 00:18:21,052
Žádný strach. chráním tě,
pokud se něco stane.

202
00:18:22,560 --> 00:18:26,179
- Co to sakra je?
- Jedna z tvých starých panenek, Williame.

203
00:18:27,398 --> 00:18:29,139
Sakra, je to skutečné?

204
00:18:30,067 --> 00:18:31,274
Přestaň, pojď.

205
00:19:05,811 --> 00:19:07,723
Co je to za smekání?

206
00:19:09,398 --> 00:19:13,438
- Bojíš se polibků?
- Alespoň jsou děsivější než tohle.

207
00:19:13,569 --> 00:19:16,186
Popadněte jednu z panenek.
To se ti líbí.

208
00:19:17,323 --> 00:19:19,861
Bavím se s tvou matkou,
To se mi líbí.

209
00:19:19,992 --> 00:19:21,824
- Hej, dávejte pozor.
- No tak.

210
00:19:49,397 --> 00:19:50,433
chceme?

211
00:20:14,296 --> 00:20:15,753
Kde sakra jsi?

212
00:20:27,059 --> 00:20:28,015
Ahoj?

213
00:20:39,071 --> 00:20:41,188
Sakra, vyděsil jsi nás.

214
00:20:50,207 --> 00:20:53,621
- Opravdu jsi byl ošizen!
- Opravdu jsem tě chytil.

215
00:21:01,093 --> 00:21:05,337
- Sakra, ten vtip je starý...
- Oh, přichází...

216
00:21:06,724 --> 00:21:09,933
Vážně? Myslíte si, že je to vtipné?

217
00:21:11,812 --> 00:21:13,599
Vyskakují teď vaši kolegové?

218
00:21:15,441 --> 00:21:18,479
-Ne, to je...
- Začíná to být nuda.

219
00:21:19,028 --> 00:21:20,235
Pojď, nalaď se.

220
00:21:21,197 --> 00:21:24,315
Jsem z tebe opravdu zklamaný. Přichází.

221
00:21:24,658 --> 00:21:27,867
- Kde je Sebbe?
- Sbohem, má panenko.

222
00:21:34,043 --> 00:21:35,409
Sebbe?

223
00:21:40,299 --> 00:21:41,631
Sebbe?

224
00:21:50,518 --> 00:21:51,975
Sebbe, přestaň!

225
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
kdo je tam?

226
00:22:18,629 --> 00:22:20,416
Kdo dnes pracuje ve Vindenu?

227
00:22:29,890 --> 00:22:31,631
Co to sakra děláš?

228
00:22:32,184 --> 00:22:35,723
Pronásledoval mě herec,
s maskou, sekerou a tak.

229
00:22:35,855 --> 00:22:38,017
herec? Jsou tu jen panenky.

230
00:22:38,899 --> 00:22:42,438
Dobře, to bylo působivé
opravdu zatraceně děsivé.

231
00:22:42,736 --> 00:22:44,819
Dobrá práce. wow...

232
00:22:50,661 --> 00:22:51,947
Kdo pracuje na večerní směně?

233
00:22:58,836 --> 00:23:01,203
- Kde se to stalo?
- Tam.

234
00:23:01,338 --> 00:23:04,001
- Vážně?
- Nevím, prostě se to stalo.

235
00:23:04,133 --> 00:23:07,297
-Ale proč, já...
- Proč jsme také nebyli loveni?

236
00:23:07,428 --> 00:23:11,923
- Naštěstí jsme nebyli pronásledováni.
- Skoro jsem si počůral kalhoty.

237
00:23:12,057 --> 00:23:15,425
Ale vážně, nejděsivější na tom je,
že tady Fiona pracuje.

238
00:23:15,895 --> 00:23:17,636
Williame, přestaň.

239
00:23:23,193 --> 00:23:27,107
Jaká je šance, že my?
získat exkluzivní prohlídku

240
00:23:27,615 --> 00:23:30,028
a ona tu náhodou pracuje?

241
00:23:30,701 --> 00:23:33,159
Chtěla nás navždy
skončit kvůli Petře.

242
00:23:34,538 --> 00:23:37,622
- Vsadím se, že si z nás dělá srandu.
- Opravdu by to udělala?

243
00:23:37,750 --> 00:23:41,494
co myslíš? Proč?
Sakra, myslíš, že je tady?

244
00:23:41,629 --> 00:23:45,088
- Už to zase začíná?
- Kluci, to nebyla naše chyba.

245
00:23:45,716 --> 00:23:48,424
Byla to párty.
Byla na drogách a upadla.

246
00:23:48,844 --> 00:23:50,460
Ano, tak jí to řekni.

247
00:23:58,228 --> 00:24:00,686
Nenechám si tím zkazit večer.

248
00:24:03,067 --> 00:24:06,401
- Podívej.
- To říkám pořád.

249
00:24:25,673 --> 00:24:28,916
<i>Toto je Liseberg, Daniela.</i>
<i>Zanechte zprávu.</i>

250
00:24:29,051 --> 00:24:32,795
Hej, Danielo, tady Fiona.
Zavoláš mi prosím, až to uslyšíš?

251
00:24:33,430 --> 00:24:35,638
Sakra, jdeme na to.

252
00:24:35,766 --> 00:24:38,759
Jen si neposer kalhoty, jo?

253
00:24:39,770 --> 00:24:41,352
kurva...

254
00:24:44,650 --> 00:24:46,391
- Pojď, pojď.
- Blázen.

255
00:24:48,362 --> 00:24:51,605
- Hej, žádné fronty!
- No tak, pospěš si.

256
00:24:51,740 --> 00:24:56,201
- Chci prostřední sedadlo.
- No tak, Dante, nezahrávej se.

257
00:24:58,330 --> 00:24:59,446
Ach ano.

258
00:24:59,665 --> 00:25:01,201
- No tak.
-No konečně...

259
00:25:01,333 --> 00:25:03,620
- Jak jsi to zapnul?
-Ach člověče...

260
00:25:03,752 --> 00:25:05,288
- Tak super.
- To už bylo.

261
00:25:05,879 --> 00:25:07,871
Nebo vypadáme jako technici?

262
00:25:08,132 --> 00:25:10,340
Jsem z toho tak nadšená, šílená.

263
00:25:11,468 --> 00:25:15,883
Fiono, pojď. Nepůjdu s tebou
pokud nepůjdeš.

264
00:25:16,306 --> 00:25:19,470
- Jsem úplně panic.
-No tak, Dante,

265
00:25:19,601 --> 00:25:23,185
- nebuď zatracený zbabělec.
- Jen se uklidni, jo?

266
00:25:23,313 --> 00:25:27,057
Stiskněte tlačítko start a poté
pojďme se jen bavit.

267
00:25:27,192 --> 00:25:28,603
- Ano, běž!
- Teď pojď.

268
00:25:28,736 --> 00:25:30,068
- Chci zábavu.
- Rychle...

269
00:25:30,195 --> 00:25:33,108
- Teď se nestyď.
- Fiono, pojď sem.

270
00:25:34,366 --> 00:25:36,449
- Sundej masku.
- Ano, ano.

271
00:25:38,746 --> 00:25:41,363
Fiono, Fiono, Fiono!...

272
00:25:44,209 --> 00:25:45,620
Jdeme na to!

273
00:25:46,628 --> 00:25:49,041
Řídit! Řídit! Řídit! Řídit!

274
00:26:01,935 --> 00:26:04,678
Sakra, neodvažuji se podívat.

275
00:26:30,422 --> 00:26:32,755
To je ta nejděsivější část.

276
00:26:35,844 --> 00:26:39,588
Hej, Danielo, můžu
Nemluv, já sedím ve Valkýře.

277
00:26:39,723 --> 00:26:42,181
<i>Valkýra? O čem to mluvíš?</i>

278
00:26:50,651 --> 00:26:55,396
Dělám tuhle noční akci,
pro vítěze sneak peak.

279
00:26:55,614 --> 00:26:59,984
-Chtěl jsem se jen zeptat jaký...
<i>- Počkej, jaká noční událost?</i>

280
00:27:00,160 --> 00:27:03,073
<i>- To je teď vtip?</i>
- Wow, podívej se na to!

281
00:27:03,539 --> 00:27:06,998
- Neslyšeli jste o té události?
<i>- Nic o tom nevím.</i>

282
00:27:07,126 --> 00:27:08,788
<i>Fiono, park je zavřený.</i>

283
00:27:15,050 --> 00:27:18,589
- Ale přišel od vás e-mail.
<i>- Ne, ode mě ne.</i>

284
00:27:18,720 --> 00:27:21,337
<i>- Jdi domů hned!</i>
- Ne, počkej. Ahoj?

285
00:27:21,682 --> 00:27:25,517
Přestaň blbnout.
Tady to je, jen se podívejte!

286
00:27:26,186 --> 00:27:29,520
- Jaký skvělý večer!
- Opravdu neuvěřitelné, fuj...

287
00:27:30,732 --> 00:27:32,064
- Právě teď.
- Jen se podívej!

288
00:27:33,026 --> 00:27:35,313
- Páni.
- Sakra, jsme na vrcholu!

289
00:27:38,157 --> 00:27:39,273
Odchod!

290
00:27:55,465 --> 00:27:57,047
Sakra!

291
00:28:00,470 --> 00:28:02,757
- Šílenství!
- Sakra, co se děje?

292
00:28:05,309 --> 00:28:06,299
Sebbe!

293
00:28:07,519 --> 00:28:08,885
Sebbe!

294
00:28:11,773 --> 00:28:12,854
Sebbe!

295
00:28:14,443 --> 00:28:16,560
Sebbe! Co se to sakra děje? Řekni něco!

296
00:28:19,031 --> 00:28:20,397
co je s tebou?

297
00:28:22,117 --> 00:28:24,700
Řekni něco, sakra! Vydrž, Sebbe!

298
00:28:26,038 --> 00:28:27,404
- Odpověz mi!
- Sebbe!

299
00:28:27,539 --> 00:28:29,030
Jen se na něj podívejte!

300
00:28:31,627 --> 00:28:35,541
Sebbe! Sakra.
Podívej, dostal!

301
00:28:41,511 --> 00:28:44,504
- Sakra...
- Prostě odsud vypadni.

302
00:28:44,640 --> 00:28:46,222
- Co to sakra...
- Vypadni odsud!

303
00:28:49,436 --> 00:28:50,347
Jít!

304
00:28:54,274 --> 00:28:57,108
Sakra. To bylo nejhorší,
co jsem kdy udělal.

305
00:28:57,236 --> 00:28:59,944
- V každém případě.
- Co... Oh f...

306
00:29:00,864 --> 00:29:03,777
- Co to sakra...
-To se teď nestalo...

307
00:29:04,326 --> 00:29:06,283
- Sakra.
- Co to dělá?

308
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
- Je mrtvý?
- Podívej se na něj, sakra.

309
00:29:13,585 --> 00:29:15,326
co se to tu děje?

310
00:29:16,588 --> 00:29:17,624
Sebbe?

311
00:29:25,222 --> 00:29:26,508
Sebbe...

312
00:29:30,978 --> 00:29:32,310
Zavolejte policii.

313
00:29:34,648 --> 00:29:36,059
Zavolejte policii!

314
00:29:39,611 --> 00:29:40,818
Kde jsou mobily?

315
00:29:41,655 --> 00:29:43,897
- Je to vtip?
- Dal jsem to tam.

316
00:29:52,165 --> 00:29:54,623
Co se to tu sakra děje?

317
00:29:54,835 --> 00:29:56,701
- Pojďme odtamtud.
- Pojď, pojď, pojď.

318
00:29:56,837 --> 00:29:58,123
- Kde?
- Přichází.

319
00:29:58,797 --> 00:29:59,753
Rychle.

320
00:30:02,801 --> 00:30:03,837
No tak lidi.

321
00:30:04,594 --> 00:30:06,756
Jděte k východu pro zaměstnance, za kancelář!

322
00:30:06,888 --> 00:30:09,756
- Kde to je?
<i>- SOS 112, jaká je vaše pohotovost?</i>

323
00:30:09,891 --> 00:30:13,555
Jsem v Lisebergu a potřebuji pomoc.
Je tu někdo, kdo má můj...

324
00:30:13,895 --> 00:30:17,935
- Zabil Sebbeho.
<i>- Dýchá ta osoba?</i>

325
00:30:18,108 --> 00:30:20,395
- Ne, je mrtvý.
- Rychleji, rychleji!

326
00:30:20,527 --> 00:30:23,645
<i>- Co se stalo?</i>
- Zabil ho sekerou.

327
00:30:23,780 --> 00:30:27,615
- Posíláte někoho teď nebo ne?
<i>- Je pachatel stále na místě činu?</i>

328
00:30:27,784 --> 00:30:29,446
Ne tak dlouho, počkej!

329
00:30:30,495 --> 00:30:33,283
Co sakra? kdo to je? Fiono!

330
00:30:33,665 --> 00:30:34,746
- Fiono, běž!
- Utíkej!

331
00:30:34,875 --> 00:30:36,332
- Cože?
- Utíkej!

332
00:30:38,712 --> 00:30:40,294
<i>Dobrý den? Ahoj?</i>

333
00:30:44,718 --> 00:30:45,754
<i>Dobrý den?</i>

334
00:30:46,595 --> 00:30:47,802
Prokletý...

335
00:30:50,766 --> 00:30:52,098
-Do prdele...
- Rychle pryč!

336
00:30:52,225 --> 00:30:53,841
- Pryč!
- Kam?

337
00:30:54,478 --> 00:30:56,265
Kam máme běžet?

338
00:30:56,855 --> 00:30:58,312
Cokoliv, jen běž!

339
00:31:04,821 --> 00:31:06,904
Jak se odsud sakra dostaneš?

340
00:31:24,132 --> 00:31:26,795
Pojďme to alespoň předstírat
jako bychom se bavili.

341
00:31:26,927 --> 00:31:28,338
Nasaďte si masku.

342
00:31:32,224 --> 00:31:34,341
- Dobrý den!
- Ahoj...

343
00:31:34,518 --> 00:31:35,929
Dej mi pivo.

344
00:31:38,063 --> 00:31:40,430
- Podívej, kdo je tam!
- Ahoj!

345
00:31:43,944 --> 00:31:47,984
- Pojď, jdeme.
- Ahoj!

346
00:31:50,325 --> 00:31:52,942
- To je dobrý. kdo chce co?
- Pojď, dej mi něco.

347
00:32:03,338 --> 00:32:07,127
- Hej, kde je sakra kancelář?
- To nepomůže, Fiona má klíč.

348
00:32:07,676 --> 00:32:10,669
- Výstup je tak dlouhý.
- To je příliš daleko.

349
00:32:10,804 --> 00:32:14,889
- A kromě toho tam na nás čeká.
- Hele, není to Helix?

350
00:32:15,016 --> 00:32:18,100
- Pak je kolotoč tímto směrem.
- O čem to mluvíš?

351
00:32:18,228 --> 00:32:22,063
Je tam nízký plot,
Můžeme tam vylézt.

352
00:32:22,566 --> 00:32:24,558
Má pravdu. Pojď, pojď, pojď!

353
00:32:25,569 --> 00:32:28,312
- A Fiona?
- Je mrtvá. Zapomeň na ni.

354
00:32:28,447 --> 00:32:31,155
- Viděl jsi to?
- Musíme odejít!

355
00:32:32,117 --> 00:32:33,858
Už pro ni nemůžete nic udělat.

356
00:32:36,621 --> 00:32:39,238
No tak, Dante,
Nehrajte si teď na hrdinu.

357
00:32:40,959 --> 00:32:43,451
- Musím najít Fionu.
- Ty zatracený idiote.

358
00:32:43,587 --> 00:32:44,998
- Získejte její pomoc.
- Zatraceně.

359
00:32:45,797 --> 00:32:47,038
Musíte získat pomoc!

360
00:32:47,841 --> 00:32:48,957
Do prdele!

361
00:32:49,718 --> 00:32:52,051
- Nevěřte jí!
- Jenny, pojď!

362
00:32:54,639 --> 00:32:55,550
Přijít!

363
00:32:57,100 --> 00:32:58,181
Do prdele!

364
00:33:03,982 --> 00:33:08,852
A je přímo v kufru.
Sedí v autě,

365
00:33:08,987 --> 00:33:11,195
že na vlastní pěst
jméno je povoleno.

366
00:33:11,948 --> 00:33:14,907
- Zatracený idiot. Nebo?
- Ano.

367
00:33:15,035 --> 00:33:16,276
<i>Rolf?</i>

368
00:33:17,370 --> 00:33:18,986
Tady je Rolf. co tam je?

369
00:33:20,749 --> 00:33:22,081
<i>Možná to zní hloupě,</i>

370
00:33:22,209 --> 00:33:26,169
<i>ale jedna dívka právě řekla,</i>
<i>že byl někdo zabit v Lisebergu.</i>

371
00:33:27,214 --> 00:33:29,581
Oh, to je halloweenský vtip.

372
00:33:30,050 --> 00:33:32,463
Je tam zavřeno,
jako nohy mé ženy.

373
00:33:33,720 --> 00:33:35,177
Takže opravdu...

374
00:33:36,515 --> 00:33:37,596
Dobrý den?

375
00:33:38,475 --> 00:33:42,970
<i>Zpočátku jsem si to také myslel, ale stejně</i>
<i>nemůžete se podívat?</i>

376
00:33:45,232 --> 00:33:47,474
Dobře, jdeme tam. Konec.

377
00:34:07,587 --> 00:34:09,624
Fiona? Fiona?

378
00:34:12,717 --> 00:34:13,878
kurva...

379
00:34:19,516 --> 00:34:20,597
Fiona?

380
00:34:23,061 --> 00:34:23,972
Fio...

381
00:34:24,938 --> 00:34:27,931
Buď zticha. co tady děláš?

382
00:34:29,401 --> 00:34:31,142
Chtěl jsem tě zkontrolovat.

383
00:34:36,116 --> 00:34:37,402
Budu v pořádku.

384
00:34:49,337 --> 00:34:52,205
- Do prdele.
- Měli bychom jít k ostatním.

385
00:34:52,882 --> 00:34:54,339
Tora zná cestu ven.

386
00:34:57,220 --> 00:34:59,553
Ne. Jdeme k jižní bráně.

387
00:35:01,975 --> 00:35:05,594
- Co se to tady děje? Kdo to sakra byl?
- Nevím.

388
00:35:05,937 --> 00:35:09,396
Není normální, že jsme...
jsou tu všichni ve stejnou noc.

389
00:35:09,524 --> 00:35:13,108
- A teď je Sebbe mrtvý.
- Můj šéf mě k tomu přidělil.

390
00:35:13,236 --> 00:35:16,570
Myslel jsem, že ostatní stále pracují,
ale nikdo nic neví.

391
00:35:18,742 --> 00:35:22,986
Někdo chce, abych byl stejný
Jsem tu jako ty. Pojď hned!

392
00:35:37,010 --> 00:35:39,593
- Tak co se děje?
- Nefunguje to.

393
00:35:40,805 --> 00:35:44,264
Zatracený. Všechny východy jsou zablokovány.

394
00:35:46,311 --> 00:35:47,643
F-Fiona.

395
00:35:48,688 --> 00:35:49,849
policie.

396
00:35:52,567 --> 00:35:54,479
- Kde to je?
- Severní brána.

397
00:35:54,611 --> 00:35:56,193
- Dobře, tak jdeme.
- No tak.

398
00:36:09,125 --> 00:36:10,241
Do prdele.

399
00:36:16,383 --> 00:36:17,874
Hovno.

400
00:36:26,226 --> 00:36:27,808
Mělo by to být tady.

401
00:36:29,312 --> 00:36:30,223
Blbost.

402
00:36:40,073 --> 00:36:41,063
Ano.

403
00:36:43,284 --> 00:36:44,445
Co sakra...

404
00:36:45,620 --> 00:36:48,203
Pravděpodobně jste si všimli
že jsou tady lidé.

405
00:36:48,456 --> 00:36:50,118
- Dobrý den!
- Williame.

406
00:36:51,459 --> 00:36:53,872
- Cože?
- Dobře, jdi do toho.

407
00:36:54,045 --> 00:36:56,753
- Myslíš, že to bude fungovat?
- Jakou máme na výběr?

408
00:37:19,612 --> 00:37:21,148
Nikdo tu není.

409
00:37:27,120 --> 00:37:28,327
Tam vepředu.

410
00:37:45,430 --> 00:37:47,592
- Musíme jít ven.
- Jak to věděl?

411
00:37:48,224 --> 00:37:49,760
Počkej, musím...

412
00:37:57,150 --> 00:37:58,186
Dobře.

413
00:38:19,839 --> 00:38:20,875
Pojď, běž!

414
00:38:26,304 --> 00:38:27,260
Rychle!

415
00:38:29,808 --> 00:38:31,174
NOUZOVÉ ZASTAVENÍ

416
00:38:47,325 --> 00:38:49,362
Počkej, zůstaneme tady. Nehýbej se.

417
00:39:16,145 --> 00:39:18,808
Do prdele. Do prdele.

418
00:39:33,997 --> 00:39:35,283
Co to sakra...

419
00:39:39,168 --> 00:39:41,660
- Sakra, sakra.
- Co to sakra...

420
00:39:49,220 --> 00:39:51,007
Tudy, pojď.

421
00:40:10,241 --> 00:40:12,324
co to děláš? Dante...

422
00:40:59,666 --> 00:41:00,577
Do prdele!

423
00:41:03,586 --> 00:41:04,918
Potřebujete se něčeho držet.

424
00:41:08,925 --> 00:41:13,010
- Zatracený ostnatý drát.
- Hej, co se stalo?

425
00:41:30,238 --> 00:41:31,820
Nic. Jdeme jíst.

426
00:41:33,658 --> 00:41:34,614
Hot dogy?

427
00:41:35,368 --> 00:41:37,325
- Tacos.
- Ne, párky v rohlíku.

428
00:41:37,453 --> 00:41:39,490
- Tacos!
<i>- Ne, seňore.</i>

429
00:41:39,622 --> 00:41:41,079
<i>- Ano!</i>
- Hot dogy.

430
00:41:41,207 --> 00:41:42,994
Tacos a platíte.

431
00:41:45,503 --> 00:41:48,086
Sakra, kurva, kurva. Už zase utíkají.

432
00:41:48,256 --> 00:41:49,918
- Dobrý den!
- Dobrý den!

433
00:41:51,050 --> 00:41:53,007
Musíme na sebe upozornit.

434
00:42:07,442 --> 00:42:08,523
Lidi, ticho.

435
00:42:36,637 --> 00:42:37,878
je tady.

436
00:42:39,599 --> 00:42:42,512
-Pojď, jdi, jdi...
- Pojď sem, pojď tam dolů...

437
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
- Běž!
- Pojď sem!

438
00:42:45,438 --> 00:42:46,849
Zasekl jsem se!

439
00:42:47,482 --> 00:42:50,065
- Zasekl jsem se!
- Pospěšte si, pojďte dolů!

440
00:42:51,652 --> 00:42:55,987
- No tak, Toro!
- Williame. Williame, pojď!

441
00:42:56,574 --> 00:42:59,112
- Williame, hned! Williame!
- Ne ne ne.

442
00:42:59,243 --> 00:43:03,237
- Omlouvám se...
- Nenechávej mě tu teď. Williame!

443
00:43:04,082 --> 00:43:06,449
- Williame!
- Ne, omlouvám se.

444
00:43:07,335 --> 00:43:08,291
Jít.

445
00:43:52,755 --> 00:43:55,168
- Rychle, pospěšte si.
- Ano, udělám to.

446
00:44:00,263 --> 00:44:01,253
Teď.

447
00:44:11,482 --> 00:44:12,893
Vidíš to?

448
00:44:19,407 --> 00:44:21,740
Podívejte. věřím
tacos bude muset počkat.

449
00:44:30,168 --> 00:44:31,079
Jenny!

450
00:44:34,547 --> 00:44:35,788
Kde je Tóra?

451
00:44:37,258 --> 00:44:38,339
kde je?

452
00:44:40,344 --> 00:44:41,505
Byla s tebou.

453
00:44:46,017 --> 00:44:47,349
kde je?

454
00:44:48,644 --> 00:44:50,306
- Rozešli jste se?
-Dante.

455
00:44:50,438 --> 00:44:53,101
- Musíme ji najít, pojď s námi!
-Dante.

456
00:44:53,399 --> 00:44:55,937
Musíme je dostat, pojďme!
- Dante, je mrtvá!

457
00:45:03,201 --> 00:45:07,286
- Sakra... Mohli jsme něco udělat.
- Co jsme mohli udělat?

458
00:45:07,413 --> 00:45:10,952
Zklamali jsme je.
jaký jsi člověk?

459
00:45:11,083 --> 00:45:13,951
- Mohli jsme něco udělat.
- Dante, pozor!

460
00:45:17,048 --> 00:45:18,960
Do prdele. Sakra, kurva, kurva.

461
00:45:19,842 --> 00:45:21,424
Jděte do kabiny, pospěšte si!

462
00:45:23,721 --> 00:45:26,054
Rychleji, rychleji,... Rychleji!

463
00:45:26,265 --> 00:45:27,221
Čistý!

464
00:45:27,475 --> 00:45:28,716
Drž hubu, pospěš si!

465
00:45:29,060 --> 00:45:31,473
Chcete-li zachovat! Držte se!

466
00:45:33,606 --> 00:45:35,438
Do prdele, ty kreténe!

467
00:45:39,820 --> 00:45:42,153
Kdo je ten zatracený psychopat?

468
00:45:47,119 --> 00:45:48,235
Ach ty vole...

469
00:46:00,383 --> 00:46:03,672
Tady! Podívejte, přicházejí!

470
00:46:06,973 --> 00:46:08,134
Ano.

471
00:46:10,142 --> 00:46:11,132
OK.

472
00:46:12,395 --> 00:46:14,011
Ještě pár minut.

473
00:46:17,024 --> 00:46:17,935
Konečně.

474
00:46:51,183 --> 00:46:54,722
- Dobře, hned jsme zpátky dole.
- Vidíš ho?

475
00:46:57,356 --> 00:46:59,348
Připravte se zamknout dveře.

476
00:47:01,819 --> 00:47:03,435
-Tam je Tora!
- Cože?

477
00:47:04,405 --> 00:47:06,021
- Tóra!
- Pojď sem!

478
00:47:06,157 --> 00:47:08,149
Pospěšte, pospěšte! Běh!

479
00:47:09,160 --> 00:47:12,119
- Rychle, někde je tady!
- Pospěšte si, běžte, běžte!

480
00:47:13,205 --> 00:47:14,161
Rychle!

481
00:47:18,419 --> 00:47:19,409
ne...

482
00:47:20,713 --> 00:47:22,875
- Otoč se!
- Pozor!

483
00:47:23,382 --> 00:47:25,419
- Je za tebou!
- Uteč, už jde!

484
00:47:26,218 --> 00:47:28,210
- Otoč se!
- Rychle, běž!

485
00:47:28,346 --> 00:47:30,588
- Za tebou!
- Pozor! Pozor!

486
00:47:30,765 --> 00:47:32,927
- Uteč, uteč!
- Tóra!

487
00:47:34,101 --> 00:47:35,342
Nechte ji!

488
00:47:37,313 --> 00:47:38,429
Tóra!

489
00:47:39,398 --> 00:47:41,731
- Uteč!
- Přestaň!

490
00:47:46,614 --> 00:47:49,152
Ne, Toro! Žádný!

491
00:47:50,493 --> 00:47:52,485
- Williame...
- Tóra!

492
00:47:54,538 --> 00:47:55,699
Tóra...

493
00:48:03,005 --> 00:48:04,962
Sakra, zabiju tě!

494
00:48:05,925 --> 00:48:07,461
zabiju tě!

495
00:48:27,738 --> 00:48:29,104
Prostě tomu nevěřím.

496
00:48:39,375 --> 00:48:42,334
Mohla být ještě naživu.
Proč jsi ji nechal za sebou?

497
00:48:42,461 --> 00:48:44,748
- Byla zaseknutá, on přišel...
- To je jedno!

498
00:48:46,841 --> 00:48:48,377
Teď už je pozdě.

499
00:48:57,643 --> 00:48:59,851
Kdo to je a proč to dělá?

500
00:49:04,525 --> 00:49:06,517
Copak to nechápeš?

501
00:49:09,405 --> 00:49:11,146
Dnes to bylo před rokem.

502
00:49:12,908 --> 00:49:16,072
Nosí stejnou masku,
kterou měla Petra na sobě.

503
00:49:16,370 --> 00:49:20,364
Je to tedy pomsta? Pak nám to řekněte
kdo to je! Nakonec jsi ji znal.

504
00:49:22,084 --> 00:49:23,541
já to nevím.

505
00:49:26,297 --> 00:49:30,962
Nikdy mě k sobě nepozvala.
Její rodinu jsem nikdy nepotkal.

506
00:49:31,552 --> 00:49:34,340
- Byla nějaká divná.
- Nebyli jste přátelé?

507
00:49:38,767 --> 00:49:42,727
- Věděl jsem, že něco není v pořádku.
- Pracuješ s psychopatem?

508
00:49:50,821 --> 00:49:52,312
Je to zřejmé, ne?

509
00:49:54,992 --> 00:49:57,530
Nakonec jsem se stal pro
rozdělena do této vrstvy.

510
00:49:59,121 --> 00:50:01,238
Od někoho, kdo ten park dobře zná.

511
00:50:08,923 --> 00:50:09,834
Tam.

512
00:50:16,472 --> 00:50:17,804
Přicházejí.

513
00:50:32,821 --> 00:50:33,902
kdo to je?

514
00:50:39,620 --> 00:50:41,111
Někdo, kdo tady pracuje.

515
00:50:43,249 --> 00:50:46,959
Sakra, kam jdeš?
kam chceš jít? Neodjíždějte!

516
00:50:49,046 --> 00:50:52,585
neslyšíš? Vraťte se znovu!

517
00:50:52,716 --> 00:50:54,048
Nepřijdou.

518
00:50:56,011 --> 00:50:59,254
- Zasraní sráči.
- Nikdo nepřijde.

519
00:51:13,362 --> 00:51:17,527
To zatracené prase...
Chtěl, abychom se dívali.

520
00:51:20,828 --> 00:51:22,535
Já ho zabiju.

521
00:51:25,374 --> 00:51:29,664
Hraje si s námi. Ale není
jediný, kdo zná tento park. Přichází!

522
00:51:30,629 --> 00:51:32,120
Obracíme tabulky.

523
00:52:02,369 --> 00:52:03,325
co je?

524
00:52:16,050 --> 00:52:17,416
Jděte na strážní stanici.

525
00:52:25,059 --> 00:52:26,095
Zadní.

526
00:52:32,900 --> 00:52:34,812
- Dante, dej pozor na dveře.
- Dobře.

527
00:52:41,617 --> 00:52:45,031
- Sakra, kurva...
- Byl tady.

528
00:52:46,664 --> 00:52:48,656
Můžete sledovat celý park.

529
00:52:49,708 --> 00:52:52,826
-Do prdele...
- Kde je sakra ten parchant?

530
00:52:53,128 --> 00:52:55,962
proč jsem tady?
Tu noc jsem nic neudělal.

531
00:52:58,842 --> 00:53:01,710
Ty jsi ji roky šikanoval
a natočil to svinstvo.

532
00:53:02,262 --> 00:53:04,219
Proč vůbec byla na večírku?

533
00:53:04,848 --> 00:53:08,808
-Jak jsem to měl vědět...
- Přestaň, sakra.

534
00:53:09,853 --> 00:53:12,391
Co se stalo, je strašné. Ano.

535
00:53:13,232 --> 00:53:15,645
A ty si myslíš
jsme za to zodpovědní.

536
00:53:16,026 --> 00:53:19,235
Ale byla to zatracená nehoda.
Vzala příliš mnoho LSD

537
00:53:19,363 --> 00:53:24,154
- a pak se ztratit v lese.
- Kdo jí to dal? Byl jsi to ty?

538
00:53:25,202 --> 00:53:27,319
- Ne, to jsem nebyl já.
- Kdo tedy?

539
00:53:29,415 --> 00:53:31,156
- Vy?
- Ne.

540
00:53:31,291 --> 00:53:33,328
- Byl to jeden z vás.
- Ne, my ne!

541
00:53:35,671 --> 00:53:40,041
Proč jsme za to zodpovědní?
utekla do lesa a zemřela?

542
00:53:40,175 --> 00:53:42,462
- Můžeš mi to říct?
- To kvůli tobě

543
00:53:42,594 --> 00:53:45,962
- utekl do lesa a vykrvácel.
- A ty?

544
00:53:46,223 --> 00:53:48,681
Proč jsi tady?
když jsi nevinný?

545
00:53:52,479 --> 00:53:53,765
Do prdele.

546
00:54:12,541 --> 00:54:13,748
Ahoj!

547
00:54:19,631 --> 00:54:20,621
Ahoj?

548
00:54:29,725 --> 00:54:30,761
Ahoj?

549
00:54:32,102 --> 00:54:33,092
Ahoj?

550
00:54:35,230 --> 00:54:36,311
je tam někdo?

551
00:54:41,069 --> 00:54:42,059
Ahoj?

552
00:54:43,363 --> 00:54:44,399
Ahoj?

553
00:54:51,246 --> 00:54:52,612
kdo to je?

554
00:54:53,665 --> 00:54:55,998
Jeden ze strážců. Christian, že?

555
00:55:00,422 --> 00:55:01,833
Co se stalo?

556
00:55:02,633 --> 00:55:05,125
Někdo mě vyhodil
a tady svázaný.

557
00:55:05,385 --> 00:55:08,719
- A kdo?
- Nevím, měl masku.

558
00:55:09,848 --> 00:55:11,464
Můžeš mě prosím rozvázat?

559
00:55:14,645 --> 00:55:15,931
Ne, počkej.

560
00:55:17,815 --> 00:55:19,181
Pracuje tady.

561
00:55:23,237 --> 00:55:26,776
- Co tady dnes děláš?
- Cože? Jaký smysl má otázka?

562
00:55:29,326 --> 00:55:31,784
- Jen jim odpověz!
- Ou.

563
00:55:32,913 --> 00:55:35,405
- Jsi to ty?
- Uklidni se.

564
00:55:35,874 --> 00:55:40,335
nic jsem neudělal.
Když začala noční směna,

565
00:55:40,462 --> 00:55:43,000
někdo mě dostal
sražen zezadu.

566
00:55:43,507 --> 00:55:46,591
já fakt nevím...
Co když lže?

567
00:55:47,261 --> 00:55:50,379
- Ano. děláš to? lžeš?
- Ne, nelžu.

568
00:55:50,556 --> 00:55:53,048
Promiň, Christere,
nemůžeme nikomu věřit.

569
00:55:57,062 --> 00:55:58,974
- Pěkné, zůstaň tady.
- Au!

570
00:56:09,241 --> 00:56:10,573
Co hledáte?

571
00:56:11,159 --> 00:56:14,743
- Pod Kållerado je tunel.
- Myslíš jízdu na vodě?

572
00:56:14,872 --> 00:56:17,159
Ano, existuje na to normální klíč.

573
00:56:17,666 --> 00:56:19,407
- Tunel?
- Ano, přes park,

574
00:56:19,543 --> 00:56:23,913
Znovu vyjde v hlavní kanceláři.
Nepotřebujeme k tomu klíčovou kartu.

575
00:56:24,798 --> 00:56:28,132
- Jen to.
- Dobře, pojďme tunelem.

576
00:56:28,260 --> 00:56:30,547
- Rozumím.
- Tunel je naše spása.

577
00:56:32,639 --> 00:56:35,803
- Mysli na pumpy.
- Promiň, co?

578
00:56:36,852 --> 00:56:38,593
Tunel je plný vody.

579
00:56:38,729 --> 00:56:41,437
Musíš zapnout čerpadla,
dostat se přes.

580
00:56:44,151 --> 00:56:45,517
Sakra, má pravdu.

581
00:56:46,737 --> 00:56:49,730
Počkej, co tím myslí? Která čerpadla?

582
00:56:51,116 --> 00:56:53,984
Tunel se v zimě plní
s vodou Kållerado.

583
00:56:54,119 --> 00:56:57,829
Musíme odčerpat vodu,
než projdeme tunelem.

584
00:56:58,290 --> 00:57:00,532
- Tady.
- Kde to je?

585
00:57:00,751 --> 00:57:03,585
Chodbou do sklepa.
já ti to ukážu.

586
00:57:03,712 --> 00:57:06,750
Ne, odcházím. Znáte park lépe

587
00:57:06,882 --> 00:57:10,091
a může monitorovat kamery,
abychom ho nepotkali.

588
00:57:11,595 --> 00:57:12,631
Klíče.

589
00:57:13,430 --> 00:57:15,467
jak to? Tak se tam sejdeme.

590
00:57:15,807 --> 00:57:18,299
Jak jsi řekl,
nemůžeme nikomu věřit.

591
00:57:20,687 --> 00:57:22,644
Všichni se dostaneme ven.

592
00:57:24,650 --> 00:57:26,892
Jakmile pumpy dojedou, vyrazte do Kållerado.

593
00:57:28,904 --> 00:57:29,894
Ahoj,

594
00:57:31,114 --> 00:57:32,355
buďte opatrní.

595
00:57:45,337 --> 00:57:48,546
- Hej, jsi naštvaný?
- Jen jsem chtěl, abys tu zůstal.

596
00:57:49,216 --> 00:57:52,584
Máš radši Fionu?
Pořád je do tebe zamilovaná.

597
00:57:52,886 --> 00:57:57,631
Poslouchat. co je,
kdyby se ti něco stalo?

598
00:57:59,601 --> 00:58:02,264
Nechci další smrt
mít na svědomí.

599
00:58:03,814 --> 00:58:08,354
Co tím myslíš - Torah a Sebbe?
To nebyla tvoje chyba.

600
00:58:08,485 --> 00:58:12,195
Petře! William lhal.

601
00:58:12,906 --> 00:58:16,866
- Opravdu si myslíš, že si vzala LSD?
- Možná to chtěla zkusit.

602
00:58:16,994 --> 00:58:19,111
William jí to dal do pití.

603
00:58:20,288 --> 00:58:23,281
<i>Věděl, že přijde,</i>
<i>tak to přinesl s sebou.</i>

604
00:58:27,546 --> 00:58:31,836
My...jen jsme je chtěli naštvat.
Všechno to začalo jako vtip.

605
00:58:32,259 --> 00:58:34,091
Pak je venku a...

606
00:58:35,137 --> 00:58:37,754
Je to moje chyba, že Petra je teď mrtvá.

607
00:58:40,308 --> 00:58:43,392
Ty ne. Ne Fiona

608
00:58:43,520 --> 00:58:48,106
a také ne Sebbe a
ani Tóra. Je to můj...

609
00:58:54,781 --> 00:58:56,522
Odcházíme odtud -

610
00:58:57,576 --> 00:58:58,908
společně.

611
00:59:00,454 --> 00:59:04,198
Pokud ti něco udělá,
Zabiju ho sám.

612
00:59:07,753 --> 00:59:10,541
OK? Pojď.

613
00:59:12,632 --> 00:59:15,921
Jděte dolů do suterénu.
Pak jsou to poslední dveře na konci.

614
00:59:16,053 --> 00:59:17,009
<i>Dobře.</i>

615
00:59:22,267 --> 00:59:23,803
Ach, sakra.

616
00:59:25,312 --> 00:59:26,519
chceš?

617
00:59:28,023 --> 00:59:29,855
Lepší než cukrová vata.

618
00:59:30,650 --> 00:59:34,143
Můžeme s tím sakra
Část neskypování, co?

619
00:59:35,113 --> 00:59:37,605
Ano, ale pouze stráže
mít přihlašovací údaje.

620
00:59:38,033 --> 00:59:39,274
Jdu se ho zeptat.

621
00:59:41,161 --> 00:59:43,244
Možná to tu někde je.

622
01:00:09,856 --> 01:00:10,812
Hej.

623
01:00:13,443 --> 01:00:16,106
- Jaké je heslo k počítači?
- Do prdele.

624
01:00:16,905 --> 01:00:17,861
Hej.

625
01:00:20,408 --> 01:00:21,694
Neotevírej to!

626
01:00:39,553 --> 01:00:40,543
Pojď.

627
01:00:42,222 --> 01:00:44,635
Zničíme to. Jen pojď sem!

628
01:00:44,808 --> 01:00:47,596
Fiono, pojď, můžeme to udělat
připrav se. Pojď!

629
01:01:04,744 --> 01:01:07,703
Přestaň! Přestaň!

630
01:01:08,915 --> 01:01:12,625
Přestaň! co ode mě chceš?
Nic jsem neudělal!

631
01:02:10,685 --> 01:02:12,017
Dante, Jenny.

632
01:02:15,315 --> 01:02:19,480
Fiono, ahoj. Slyšíš mě?
Už jsme skoro u pump.

633
01:02:20,111 --> 01:02:24,401
<i>To je ochranka! Věřím</i>
<i>Je to otec Petry. Utekl.</i>

634
01:02:25,033 --> 01:02:26,365
Sakra.

635
01:02:30,205 --> 01:02:32,868
Už ho nevidím.
Mohl by k vám přijít.

636
01:02:35,043 --> 01:02:37,035
<i>Kde je William?</i>
- Mám na něj oči.

637
01:02:40,674 --> 01:02:42,085
Projděte tam těmi dveřmi.

638
01:02:42,717 --> 01:02:44,925
<i>Skryjte se, dokud ho neuvidím.</i>

639
01:02:54,980 --> 01:02:56,312
kurva...

640
01:03:23,675 --> 01:03:24,791
To musí být ono.

641
01:03:31,057 --> 01:03:32,673
Proč se nic neděje?

642
01:03:33,685 --> 01:03:35,517
Možná proto, že vypadl proud.

643
01:03:40,650 --> 01:03:42,437
Kde jsi, kde jsi?

644
01:03:57,625 --> 01:03:59,582
<i>Je to tak šílené.</i>

645
01:04:02,797 --> 01:04:04,538
<i>Hej, dej si další drink!</i>

646
01:04:05,175 --> 01:04:07,963
<i>- Cože, necítí se dobře?</i>
<i>- Ach ano, to je v pořádku.</i>

647
01:04:08,094 --> 01:04:09,630
<i>Hej, podívej se na ni!</i>

648
01:04:12,724 --> 01:04:15,137
<i>- Nahrajte to!</i>
<i>- Chlapče, je to široké?</i>

649
01:04:15,268 --> 01:04:18,056
<i>Petře, pojď sem, vypij to. Pojď hned!</i>

650
01:04:28,406 --> 01:04:31,649
<i>- Hej, podívej se na ni!</i>
<i>- Je tak unesená.</i>

651
01:05:00,146 --> 01:05:04,891
VZDÁLENÝ PŘÍSTUP ZAPNUT

652
01:05:06,361 --> 01:05:07,943
Sleduje nás.

653
01:05:09,406 --> 01:05:11,272
<i>Nevím, kde jsem.</i>

654
01:05:16,162 --> 01:05:21,157
- Do prdele.
<i>- Ahoj, Fiono? Kam mám jít?</i>

655
01:05:24,838 --> 01:05:27,046
Teď jdi doprava, já jdu.

656
01:06:00,665 --> 01:06:01,746
sakra...

657
01:06:19,893 --> 01:06:22,180
Williame! Williame!

658
01:06:47,128 --> 01:06:49,370
Omlouvám se, nechtěl jsem to udělat.

659
01:06:50,798 --> 01:06:53,131
Prosím, nezabíjejte mě, prosím...

660
01:06:57,472 --> 01:06:59,759
- Prosím, nech mě žít.
- Williame!

661
01:07:03,853 --> 01:07:05,094
Žádný!

662
01:07:14,405 --> 01:07:16,567
<i>Dobrý den? Fiono, slyšíš mě?</i>

663
01:08:50,335 --> 01:08:54,249
<i>Fiona? Čerpadla se nespustí.</i>
<i>Nemáme elektřinu.</i>

664
01:08:58,384 --> 01:09:01,468
- Pamatuješ si, kde jsem zvracel?
<i>- O čem to mluvíš?</i>

665
01:09:02,096 --> 01:09:04,964
<i>To bylo, když jsme byli ještě děti.</i>
<i>Pamatujete si kde?</i>

666
01:09:05,308 --> 01:09:07,800
Slyší všechno.
Pamatuješ nebo ne?

667
01:09:08,895 --> 01:09:11,353
<i>Ano... Ano, myslím, že ano.</i>

668
01:09:12,357 --> 01:09:15,441
- Sejdeme se tam.
- A William?

669
01:09:24,661 --> 01:09:26,197
Fiono, kde je William?

670
01:09:29,332 --> 01:09:30,789
<i>Přišel jsem pozdě.</i>

671
01:10:04,158 --> 01:10:06,024
- Kde je potom?
- Nevím.

672
01:10:06,369 --> 01:10:08,702
- Ale musí to být tady.
- Tady.

673
01:10:09,497 --> 01:10:13,332
Nahoře je vypínač,
zapne napájení čerpadel.

674
01:10:13,459 --> 01:10:15,371
Bez nich se nedostaneme ven. Zastávka!

675
01:10:15,503 --> 01:10:17,460
- Cože?
- Nevidí nás dole,

676
01:10:17,588 --> 01:10:20,205
- ale nahoře jsou všude kamery.
- A co teď?

677
01:10:20,341 --> 01:10:23,300
- Pořád musí existovat cesta!
- Nech mě o tom přemýšlet!

678
01:10:23,428 --> 01:10:27,092
Když zapneme čerpadla,
ví, že jedeme do Kållerado.

679
01:10:27,223 --> 01:10:28,885
To nemůžeme.

680
01:10:33,187 --> 01:10:35,520
miluji tě. Nečekej na mě.

681
01:10:37,525 --> 01:10:39,437
- Běh!
-Dante!

682
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
- Běh!
-Ne, Dante! Dante!

683
01:10:43,114 --> 01:10:44,275
Dante!

684
01:11:06,846 --> 01:11:08,803
NEBEZPEČÍ - VYSOKÉ NAPĚTÍ!

685
01:11:21,194 --> 01:11:22,105
Zde.

686
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
Brzy odsud vypadneme.

687
01:11:37,835 --> 01:11:39,076
Dante to dokáže.

688
01:11:39,212 --> 01:11:42,876
Ani to nemůže najít
Vypínač v jeho pokoji.

689
01:11:44,258 --> 01:11:46,420
NEBEZPEČÍ ŽIVOTA
ELEKTRICKÉ VEDENÍ

690
01:11:46,552 --> 01:11:47,713
To je vtip...

691
01:12:23,422 --> 01:12:24,378
Pojď.

692
01:12:25,591 --> 01:12:27,833
- Co je? Přijít!
- Chci počkat na Danteho.

693
01:12:28,219 --> 01:12:30,882
Musíme jít!
Ví, kde teď jsme.

694
01:12:31,013 --> 01:12:32,970
Ne, neodejdu bez Danteho.

695
01:12:46,237 --> 01:12:48,945
- Musíme jít, vem to.
- Fiono, ne!

696
01:12:49,490 --> 01:12:50,856
- Klíče.
- Ne!

697
01:12:51,033 --> 01:12:52,023
Běh!

698
01:12:59,333 --> 01:13:01,791
co tam děláš? Běh!

699
01:13:25,735 --> 01:13:27,476
Dante, nahoru po schodech!

700
01:13:37,663 --> 01:13:38,779
Dante!

701
01:13:45,046 --> 01:13:45,957
ne...

702
01:13:50,343 --> 01:13:51,550
Dante!

703
01:14:01,729 --> 01:14:02,719
Vypněte napájení!

704
01:14:04,023 --> 01:14:05,013
Rychle!

705
01:14:07,401 --> 01:14:09,142
- Běž!
- Jenny!

706
01:14:11,739 --> 01:14:12,820
Otevřete to!

707
01:14:13,616 --> 01:14:16,484
Rozbijte zámek! Hrad, Fiono!

708
01:14:22,041 --> 01:14:23,157
Spěchat!

709
01:14:38,099 --> 01:14:39,010
Ne.

710
01:14:40,726 --> 01:14:42,592
- Pojď pryč!
- Ne.

711
01:14:42,937 --> 01:14:43,893
Běží!

712
01:14:50,486 --> 01:14:51,693
Ne, ne!

713
01:14:53,239 --> 01:14:54,696
Sakra, zabiju tě!

714
01:14:55,199 --> 01:14:57,361
na co čekáš? Utéci!

715
01:14:59,453 --> 01:15:01,069
-Dante!
- Ne!

716
01:15:20,641 --> 01:15:23,054
- Dante, ne...
- Pojď, pojď.

717
01:15:38,159 --> 01:15:39,115
Pojď.

718
01:15:41,579 --> 01:15:42,660
Rychlý!

719
01:15:44,665 --> 01:15:47,533
Za poklopem jsou dveře.
Máte klíče?

720
01:15:47,668 --> 01:15:48,579
Ano.

721
01:16:01,390 --> 01:16:04,133
Pospěšte si! Rychle, otevři!

722
01:16:11,525 --> 01:16:12,686
Žádný! Žádný!

723
01:16:13,694 --> 01:16:16,402
Jenny, Jenny! Ne, pomoc!

724
01:16:17,740 --> 01:16:19,527
Musíte to udělat!

725
01:16:21,285 --> 01:16:22,241
Jenny...

726
01:16:23,454 --> 01:16:25,662
VODNÍ TUNEL KALLERADO

727
01:16:37,426 --> 01:16:38,542
Hej, přestaň!

728
01:16:53,442 --> 01:16:56,606
<i>Máte uloženou zprávu.</i>

729
01:16:56,904 --> 01:17:02,150
<i>Zpráva byla odeslána dříve</i>
<i>365 přijatých dní.</i>

730
01:17:03,035 --> 01:17:05,493
<i>Tati... tati, prosím odpověz.</i>

731
01:17:06,455 --> 01:17:10,745
<i>Já...nevím, kde jsem.</i>

732
01:17:11,377 --> 01:17:15,087
<i>Fiona by měla být se mnou,</i>
<i>ale ona tam není.</i>

733
01:17:15,214 --> 01:17:19,333
<i>Ostatní mě mají...</i>
<i>Honili mě do lesa.</i>

734
01:17:20,261 --> 01:17:23,095
<i>Bojím se, tati. Bojím se.</i>

735
01:17:23,472 --> 01:17:28,263
<i>Chci jen domů.</i>
<i>Prosím, tati, odpověz!</i>

736
01:17:32,189 --> 01:17:33,521
Utíkej!

737
01:17:33,816 --> 01:17:35,182
kam chceš jít? co?

738
01:17:35,442 --> 01:17:36,728
-Hej.
- Sbohem!

739
01:17:36,861 --> 01:17:41,322
- Ahoj, Petře, kam chceš jít?
-Vrať se, ty hajzle! Pojď!

740
01:17:46,620 --> 01:17:49,488
Páni, sakra.
- Má opravdu plné kalhoty...

741
01:17:49,999 --> 01:17:53,083
- Kde je Petra?
- Určitě domů.

742
01:18:03,596 --> 01:18:05,838
Fiono, pojď. Venku je zima.

743
01:18:13,981 --> 01:18:15,643
Tvůj úsměv je smrtící.

744
01:18:25,242 --> 01:18:29,577
<i>Jenny čeká u Baldera.</i>
<i>Nebo je taky zklameš?</i>

745
01:18:35,085 --> 01:18:37,122
<i>SOS 112, jaká je vaše nouze?</i>

746
01:18:42,176 --> 01:18:45,385
Ahoj, já jsem Fiona Sandströmová,
Pracuji v Lisebergu.

747
01:18:46,889 --> 01:18:49,757
V parku je vrah, všichni jsou mrtví.

748
01:18:49,892 --> 01:18:52,100
Musíte se sem dostat a to rychle.

749
01:18:57,775 --> 01:18:59,186
Tohle není vtip.

750
01:19:02,988 --> 01:19:04,854
<i>Dobrý den? Ahoj?</i>

751
01:19:07,785 --> 01:19:09,401
Byli jsme tam před hodinou

752
01:19:09,536 --> 01:19:13,371
a mluvil s ochrankou.
Byl to jen žert.

753
01:19:13,540 --> 01:19:17,204
<i>Ale tento hovor skutečně přišel</i>
<i>z hlavní kanceláře Lisebergu.</i>

754
01:19:49,618 --> 01:19:51,826
Nech Jenny jít
nebyla to její chyba.

755
01:19:55,749 --> 01:19:59,743
Petra šla se mnou a já ji vzal dovnitř
Nechat dolů. Jenny nic neudělala.

756
01:20:05,301 --> 01:20:06,542
Byla to moje vina.

757
01:20:08,262 --> 01:20:11,005
To chceš slyšet.
Petrina smrt je moje chyba.

758
01:20:13,934 --> 01:20:16,722
- Už se o mé dceři nezmiňujte.
- Omlouvám se.

759
01:20:18,314 --> 01:20:19,850
Proč jsi ji vzal s sebou?

760
01:20:21,191 --> 01:20:23,683
Chlap, do kterého jsem byla zamilovaná
chtěl to.

761
01:20:32,619 --> 01:20:34,326
Dostaneš, co chceš.

762
01:21:11,033 --> 01:21:13,616
Jen ji nech jít, prosím.

763
01:21:22,419 --> 01:21:24,456
Prosím, nech ji jít, prosím.

764
01:21:25,672 --> 01:21:29,712
- Teď víš, jaký to je pocit.
- Pomoc! Pomoc!

765
01:21:31,512 --> 01:21:33,003
Pomoc!

766
01:21:33,597 --> 01:21:34,804
Pomoc!

767
01:21:37,768 --> 01:21:39,179
Pomozte mi!

768
01:21:58,956 --> 01:22:00,242
Ne skutečné.

769
01:22:04,545 --> 01:22:05,752
Pomoc!

770
01:22:08,757 --> 01:22:12,501
- Jenny!
- Pomoc! Pomoc!

771
01:22:13,470 --> 01:22:14,802
Pomoc!

772
01:22:20,602 --> 01:22:23,470
- Už jsi byl venku.
- Vyjdeme spolu.

773
01:22:29,778 --> 01:22:31,360
- Sakra...
- Pospěšte si!

774
01:22:41,707 --> 01:22:42,868
Rychleji!

775
01:22:45,794 --> 01:22:46,830
Pospěšte si!

776
01:23:00,434 --> 01:23:01,424
Pojď.

777
01:23:39,056 --> 01:23:40,263
Ty první.

778
01:23:52,569 --> 01:23:53,480
Žádný!

779
01:24:13,006 --> 01:24:14,087
Fiono!

780
01:24:39,992 --> 01:24:41,199
Fiono, tady.

781
01:25:19,823 --> 01:25:24,113
- Co to sakra... Nehýbej se!
- Ne, já jsem volající.

782
01:25:24,494 --> 01:25:26,827
- Kde je?
- Leží támhle.

783
01:25:27,372 --> 01:25:28,533
Spadl?

784
01:25:31,543 --> 01:25:33,159
Tlačili jsme na něj.

785
01:25:51,021 --> 01:25:52,057
POLICIE!

786
01:26:10,791 --> 01:26:12,783
Pojď se mnou. no tak...

787
01:26:15,253 --> 01:26:18,746
Park bude zítra uzavřen.
Vše je potřeba pečlivě prozkoumat.

788
01:26:30,769 --> 01:26:32,476
Byl jsi skoro venku.

789
01:26:36,983 --> 01:26:38,519
Byli jsme skoro venku.

790
01:26:39,736 --> 01:26:40,726
Opravit?

791
01:26:49,079 --> 01:26:51,241
Musíme jim všechno říct, Jenny.

792
01:26:52,332 --> 01:26:53,322
Všechno.

793
01:27:03,677 --> 01:27:06,841
Hej. V uchu měl sluchátko.

794
01:27:07,597 --> 01:27:10,340
Maska, kterou jste zmínil
bylo to nalezeno?

795
01:27:10,475 --> 01:27:13,138
- Ne, ještě ne.
- Víš co?

796
01:27:13,270 --> 01:27:18,106
Měli bychom zabezpečit vchody a východy.
Musíte prohledat celý park.

797
01:27:18,817 --> 01:27:21,605
<i>Nebyl sám. Měl pomoc.</i>

798
01:27:24,656 --> 01:27:28,491
Vy dva, zablokujte vchody.
Nikdo už nesmí dovnitř a ven.

799
01:27:34,833 --> 01:27:38,247
<i>Začněte hledat v</i>
<i>nejbližší budovy.</i>

800
01:27:40,338 --> 01:27:43,706
<i>- Půjdete s námi později?</i>
<i>- Ne, jsem na noční akci.</i>

801
01:27:43,842 --> 01:27:46,425
<i>- Pracujete zde už dlouho?</i>
<i>- Uvidíme se.</i>

802
01:27:47,137 --> 01:27:49,094
<i>Bylo to o vztazích.</i>

803
01:28:07,783 --> 01:28:10,025
<i>Prohledejte horní patro. Okamžitě!</i>

804
01:28:12,913 --> 01:28:14,324
<i>Sakra co...</i>

805
01:28:35,602 --> 01:28:37,343
- Vítejte.
- Tak konečně.

806
01:28:37,479 --> 01:28:38,560
Lepší pozdě než nikdy.


