1 00:01:26,706 --> 00:01:29,041 Ar trebui să fie bine să primești departe de fermă un timp. 2 00:01:39,051 --> 00:01:40,595 Eşti nebun? 3 00:01:40,928 --> 00:01:45,391 Vreau doar să mă asigur că mai poți vorbi. Nu ai vorbit în ultimele cinci mile. 4 00:01:45,725 --> 00:01:48,144 Nu mai face asta. 5 00:01:48,519 --> 00:01:51,856 Bine frate, continuă. 6 00:01:57,319 --> 00:01:59,946 Ar trebui să strigăm unul la altul? 7 00:02:02,699 --> 00:02:05,160 Hai, hai... te ascult. 8 00:02:13,251 --> 00:02:16,254 Dacă asta e tot ce trebuie să-mi spui, 9 00:02:16,588 --> 00:02:19,090 nu a meritat. 10 00:02:20,258 --> 00:02:24,429 Mă gândesc adesea la iapă am văzut toamna, 11 00:02:24,721 --> 00:02:26,597 probabil că e pe undeva. 12 00:02:26,889 --> 00:02:30,684 Păcat că am ratat aruncarea! Cel mai frumos cal pe care l-am văzut vreodată. 13 00:02:30,976 --> 00:02:33,437 Nu este prima dată când ai ratat-o. 14 00:02:33,771 --> 00:02:36,565 Sunt mai slab decât Lee, sau chiar decât tine. 15 00:02:36,899 --> 00:02:38,942 Ce vrei să spui "la fel ca mine?" 16 00:02:39,234 --> 00:02:40,944 Sunt la fel de puternic ca Lee, 17 00:02:42,237 --> 00:02:44,156 daca nu mai puternic! 18 00:02:57,503 --> 00:03:00,213 Așa e, haide, rupe-ți gâtul. 19 00:03:45,382 --> 00:03:47,342 Vorbești limba lor destul de bine. 20 00:03:47,634 --> 00:03:48,802 Mama mea era Sioux. 21 00:03:49,136 --> 00:03:50,512 Ce știi. 22 00:03:53,265 --> 00:03:57,018 Dacă vă aflați în preajma rezervației Va trebui să mă alătur tribului. 23 00:03:57,352 --> 00:04:00,605 Vorbește cu fratele meu, este în corral. 24 00:04:03,357 --> 00:04:05,025 Nu sunt atât de anxioasă. 25 00:04:06,152 --> 00:04:08,032 Nu decât dacă sunt sigur că tu ai compania potrivita. 26 00:04:18,998 --> 00:04:22,418 Ce vă aduce străini aici? 27 00:04:22,752 --> 00:04:26,839 Dacă te-aș fi cunoscut stoc genul ăsta de marfă de aici. 28 00:04:27,131 --> 00:04:29,425 Clee nu a fost aici recent. 29 00:04:30,050 --> 00:04:31,927 Cu ce ​​vă pot ajuta? 30 00:04:32,969 --> 00:04:34,846 Spune-i lui, Trebuie să fac altceva. 31 00:04:35,138 --> 00:04:38,391 Avem lipsă de forță de muncă. 32 00:04:38,725 --> 00:04:40,411 Tu la Hackett Ferma sunt scutite? 33 00:04:40,435 --> 00:04:42,998 Tata a trimis 5.000 de capete de vite. 34 00:04:43,010 --> 00:04:45,356 A fost o lipsă a vagoanelor de cale ferată. 35 00:04:45,732 --> 00:04:48,860 - Bărbații nu se vor întoarce la timp. - Înțeleg. 36 00:04:49,152 --> 00:04:53,072 ne-am gândit ai putea sa ne ajuti. 37 00:04:53,448 --> 00:04:56,367 Vom vedea. 38 00:04:56,701 --> 00:05:01,164 Avem prea mulți cai la noi teritoriu, armăsari sălbatici și strigați. 39 00:05:01,498 --> 00:05:04,583 Și tu? Ești sălbatic sau rătăcit? 40 00:05:07,252 --> 00:05:11,673 3 săptămâni pentru a le colecta, unul pentru vânzarea lor în oraș, 41 00:05:12,424 --> 00:05:14,402 Poate asta este ceea ce tu o să faci în Jackson City. 42 00:05:14,426 --> 00:05:16,804 Eu, plănuiesc să mă distrez în oraș, 43 00:05:19,473 --> 00:05:21,391 Clee... 44 00:05:21,683 --> 00:05:23,852 Este într-adevăr un nume frumos, 45 00:05:25,562 --> 00:05:28,106 Acesta este un nume Sioux, dragă? 46 00:05:28,398 --> 00:05:30,609 Nu! Și nu sunt draga ta! 47 00:05:35,780 --> 00:05:38,241 Nu vorbi cu ea așa. 48 00:05:38,574 --> 00:05:40,576 Acesta este un mestiș, nu? 49 00:05:40,868 --> 00:05:44,372 Școala nu și-a schimbat culoarea pielii. 50 00:05:44,705 --> 00:05:45,957 Taci. 51 00:05:50,878 --> 00:05:54,549 nu te superi, Vrea să te enerveze. 52 00:05:54,841 --> 00:05:56,759 Ocazional, Vreau să-l bat. 53 00:05:57,051 --> 00:05:58,219 Nu ezita. 54 00:05:59,220 --> 00:06:02,682 Din păcate, el este mai puternic decât mine. 55 00:06:05,726 --> 00:06:06,893 Prefer asta, 56 00:06:07,394 --> 00:06:09,771 Numele meu este Davy Hackett. 57 00:06:10,105 --> 00:06:12,458 Da, știu că dl Avery a spus că ești unul dintre Hackett. 58 00:06:12,482 --> 00:06:17,445 Dar cine ar fi crezut? Un Hackett care nu poartă o armă. 59 00:06:18,321 --> 00:06:19,865 Eu sunt Cile Chouard... 60 00:06:20,156 --> 00:06:22,450 Am crezut că este "Clee"? 61 00:06:22,742 --> 00:06:27,289 Mama mi-a spus Clee, Tatăl meu era francez, 62 00:06:27,622 --> 00:06:32,210 Nu stiu care eu ca mai bine, Cile sau Clee. 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,256 E în regulă, nu mi-ai spus dragă. 64 00:06:36,548 --> 00:06:38,299 Paul. 65 00:06:38,591 --> 00:06:41,719 Hackett au nevoie ajuta cu o mașină de cai. 66 00:06:46,557 --> 00:06:49,351 Acesta este David Hackett, fratele meu Paul, 67 00:06:49,685 --> 00:06:51,604 „Cal negru”, „Vultur albastru”. 68 00:06:56,233 --> 00:06:59,361 Ei te întreabă cât plătești, 69 00:07:03,657 --> 00:07:07,286 Nu contează, doar nu cheltui tot pe cămăși prea scumpe. 70 00:07:07,661 --> 00:07:09,829 Lasă-ne, squaw, asta e treaba bărbaților. 71 00:07:15,168 --> 00:07:16,669 Când pornește unitatea? 72 00:07:29,349 --> 00:07:30,642 Când ar trebui să începem? 73 00:07:31,392 --> 00:07:34,228 Referitor la salarii... 74 00:08:21,565 --> 00:08:23,150 Spune-i lui Lee că suntem pregătiți. 75 00:08:23,442 --> 00:08:26,779 Ne vedem mâine. 76 00:08:38,165 --> 00:08:40,876 Ai timp până la sfârșitul lună pentru a remedia contractele. 77 00:08:41,168 --> 00:08:44,921 Avem nevoie de tauri expediat la timp. 78 00:08:46,506 --> 00:08:50,885 Johnson știe că vreau 3.000 de capete. 79 00:08:51,553 --> 00:08:53,847 Când Tyler se întoarce, îl poți ajuta. 80 00:08:54,180 --> 00:08:55,890 Bine, o să am grijă de asta. 81 00:08:56,182 --> 00:08:58,351 Lee. 82 00:08:58,643 --> 00:09:01,813 Pot avea grijă de el, Dacă vrei. 83 00:09:02,105 --> 00:09:04,149 Oh, nu. 84 00:09:04,482 --> 00:09:06,985 Încă nu sunt pregătit să te pensionez. 85 00:09:07,277 --> 00:09:11,072 Bob, tu și cu mine nu am făcut-o a ratat o mașină de cai în 20 de ani. 86 00:09:11,364 --> 00:09:14,117 Trebuie să ai un pic de distracție din când în când. 87 00:09:14,409 --> 00:09:18,287 Aceste plimbări nu sunt grozavi la vârsta mea. 88 00:09:18,620 --> 00:09:20,080 Și știi de ce? 89 00:09:21,040 --> 00:09:24,043 Nu ai câțiva fii asa. 90 00:09:25,878 --> 00:09:29,882 Nu este suficient pentru tine, Întotdeauna vrei să fii înaintea lor. 91 00:09:37,890 --> 00:09:38,890 Ai noroc la agentie? 92 00:09:39,141 --> 00:09:40,559 Am angajat trei bărbați. 93 00:09:40,893 --> 00:09:42,978 Doi și jumătate de fapt, Unul era un metis. 94 00:09:43,270 --> 00:09:44,270 Paul Chouard? 95 00:09:44,521 --> 00:09:46,148 - Îl cunoști? - Foarte bine, 96 00:09:46,523 --> 00:09:49,901 Și cum! Acesta este cel mai bun om 97 00:09:50,276 --> 00:09:51,611 - din cartier. - Serios? 98 00:09:52,612 --> 00:09:53,696 Crezi că da? 99 00:09:54,322 --> 00:09:56,741 Dacă nu mă crezi pe cuvânt, vezi singur. 100 00:09:57,283 --> 00:09:59,786 Te ajut, - Nu, mulțumesc. 101 00:10:10,004 --> 00:10:12,882 Nu plătiți un maistru să frece jos pe caii fiilor mei. 102 00:10:13,466 --> 00:10:16,594 Nu l-am întrebat. Dar ai fost de acord. 103 00:10:16,886 --> 00:10:19,888 Știi că urăsc cerând favoruri. 104 00:10:20,222 --> 00:10:22,599 Trebuie să fim mereu pregătiți pentru a o rambursa dublu sau triplu. 105 00:10:22,891 --> 00:10:24,101 Ce ar trebuii să fac? 106 00:10:24,392 --> 00:10:27,229 Am spus că nu vreau să se mai întâmple. 107 00:10:27,521 --> 00:10:29,272 Da domnule. 108 00:10:31,483 --> 00:10:34,402 Nu te îndepărta de mine când vorbesc cu tine. 109 00:10:45,038 --> 00:10:48,166 Dacă îi lași pe alții fac lucruri pentru tine 110 00:10:48,458 --> 00:10:52,294 ei cred sunt mai buni decât tine. 111 00:10:52,586 --> 00:10:53,586 Da domnule. 112 00:10:54,130 --> 00:10:56,215 Poți să nu mă mai suni, domnule. 113 00:10:58,092 --> 00:11:00,010 Vino, spală-te, fiule. 114 00:11:07,351 --> 00:11:11,856 Dacă Chouard este cel mai bun prins de cai din regiune, 115 00:11:12,189 --> 00:11:14,608 Lee și Ed nu vor lăsa asta să stea. 116 00:11:14,942 --> 00:11:16,902 Se deranjează unul pe altul. 117 00:11:17,778 --> 00:11:19,822 Nu va fi ușor pentru Chouard acolo. 118 00:11:26,953 --> 00:11:29,581 Uite ce am gasit. 119 00:11:29,873 --> 00:11:30,873 uitasem. 120 00:11:31,124 --> 00:11:32,584 Uitat? 121 00:11:32,876 --> 00:11:34,627 Nu, am lăsat-o intenționat. 122 00:11:34,919 --> 00:11:37,046 Așa că poartă-l. 123 00:11:37,964 --> 00:11:39,549 Bine, l-am pus. 124 00:11:40,633 --> 00:11:45,138 Deci când are loc atacul a început Sioux? 125 00:11:45,430 --> 00:11:47,807 Aveți furători călare pe poligon? 126 00:11:53,687 --> 00:11:56,315 Nu ești atât de mare că nu-mi pot duce cureaua la tine. 127 00:11:56,607 --> 00:11:57,774 Îmi pare rău. 128 00:11:58,066 --> 00:12:01,486 Nu vreau să fiu obraznic, dar pot trage destul de bine. 129 00:12:02,821 --> 00:12:07,075 In oras, doar șeriful poartă o armă. 130 00:12:07,367 --> 00:12:08,647 Am văzut oameni uitându-se la noi. 131 00:12:08,911 --> 00:12:12,414 Pentru ce? Pentru că se uită la noi? 132 00:12:12,748 --> 00:12:16,835 Ne urmăresc dacă le convine. 133 00:12:17,127 --> 00:12:17,836 Pentru ce? 134 00:12:18,128 --> 00:12:19,671 Îți voi spune de ce. 135 00:12:20,005 --> 00:12:24,008 Vreau să știe nu mai este țara lor. 136 00:12:24,300 --> 00:12:28,054 Vreau doar să reamintesc cei pe care i-am ajuns primii aici. 137 00:12:28,387 --> 00:12:29,680 Cu asta. 138 00:12:31,682 --> 00:12:34,602 Ce crezi că ar fi s-a întâmplat dacă nu aș fi avut o armă. 139 00:12:36,646 --> 00:12:38,439 Și nu ar fi știut cum să-l folosească. 140 00:12:44,362 --> 00:12:46,906 Ești atât de bun cu pistolul, încearcă. 141 00:12:52,578 --> 00:12:53,913 Puțin ruginit, nu? 142 00:12:54,247 --> 00:12:56,623 Haide, vom smulge puțin rugina. 143 00:12:57,707 --> 00:13:00,168 Am neglijat antrenamentul tău, 144 00:13:03,755 --> 00:13:05,048 Le iei pe amândouă? 145 00:13:05,340 --> 00:13:07,467 Nu, unul după altul. 146 00:13:21,106 --> 00:13:22,106 Încă o dată. 147 00:13:30,614 --> 00:13:32,283 Nici măcar nu erai aproape. 148 00:13:34,910 --> 00:13:38,372 Ai grijă la încheietura mâinii, ține-o pierdută. 149 00:13:39,873 --> 00:13:41,166 Uite, ia asta. 150 00:13:43,252 --> 00:13:45,754 Voi merge încet. Observă-mă bine. 151 00:13:48,757 --> 00:13:53,512 Uită-te la arma mea, nu la sticle, 152 00:14:03,021 --> 00:14:04,480 - Vezi ce vreau să spun? - Da, 153 00:14:07,442 --> 00:14:09,902 Acum ăla, acolo. 154 00:14:13,489 --> 00:14:17,285 Nu din nou, lucrează la tragerea ta. 155 00:14:25,835 --> 00:14:30,130 Ai putea face mai bine când aveai 15 ani, 156 00:14:30,422 --> 00:14:32,299 Dacă aș putea, ce e atat de important la el? 157 00:14:33,091 --> 00:14:35,802 Am împușcat suficient cât să ucid un zbârcitor sau scoate un cal din mizerie. 158 00:14:36,094 --> 00:14:38,263 Da, poți, dacă stai suficient de aproape. 159 00:14:39,598 --> 00:14:41,433 Îmi poți spune ce este atât de important despre asta? 160 00:14:41,933 --> 00:14:45,270 Te-am văzut stând înăuntru în fața oglinzii exersând. 161 00:14:45,604 --> 00:14:47,481 Vrei să-ți pornesc...? 162 00:14:49,858 --> 00:14:53,403 Nu-l învinovăți a se antrena in fata unei oglinzi. 163 00:14:57,949 --> 00:14:59,493 Să vedem cât de repede ești. 164 00:14:59,826 --> 00:15:00,826 Bine. 165 00:15:02,620 --> 00:15:04,914 Le voi arunca una după alta. 166 00:15:05,206 --> 00:15:07,792 Așteaptă până l-am aruncat pe al doilea. 167 00:15:08,084 --> 00:15:10,336 Dar trebuie să-l iei pe acesta mai întâi. 168 00:15:10,628 --> 00:15:11,796 Bine, haide. 169 00:15:20,137 --> 00:15:21,263 Foarte bun! 170 00:15:22,640 --> 00:15:24,016 Crezi că poți face ceva mai bine? 171 00:15:24,809 --> 00:15:26,352 Nu, nu cred, 172 00:15:27,728 --> 00:15:30,564 Nu pe sticle, ci un bărbat. 173 00:15:30,898 --> 00:15:32,608 - Cine ştie? - Desigur... 174 00:15:32,899 --> 00:15:33,899 Așteaptă puțin. 175 00:15:34,109 --> 00:15:37,987 Am văzut trăgători rapizi își pierd nervii. 176 00:15:38,530 --> 00:15:40,198 Există o modalitate de a verifica. 177 00:15:40,990 --> 00:15:43,535 De exemplu, dacă... 178 00:15:44,452 --> 00:15:47,038 Dacă toată lumea ar lua una dintre cutiile de tinichea. 179 00:15:47,330 --> 00:15:49,416 Ținând-o așa. 180 00:15:49,707 --> 00:15:52,460 Ne dam înapoi și când Davy dă un semnal că tragem. 181 00:15:53,586 --> 00:15:54,629 Și focul? 182 00:15:54,921 --> 00:15:56,297 Da, pe cutia de conserve. 183 00:15:57,882 --> 00:16:01,928 Niciodată niciodată! Chiar și pe cutiile de 5 litri. 184 00:16:02,887 --> 00:16:06,432 Nu-mi place să merg pe jos cu două degete mai puțin. 185 00:16:07,516 --> 00:16:09,143 Uite. 186 00:16:09,810 --> 00:16:11,979 Voi lua cutia și pune-l pe gard. 187 00:16:12,271 --> 00:16:15,691 idei nebune, împușcând o cutie din mâna unui bărbat. 188 00:16:16,024 --> 00:16:17,776 Nu crezi că pot? 189 00:16:28,370 --> 00:16:29,730 Dacă ar fi fost altcineva 190 00:16:29,955 --> 00:16:32,332 Te-aș fi lovit în centrul mort. 191 00:16:33,500 --> 00:16:36,878 Obiceiul este un lucru puternic 192 00:16:37,587 --> 00:16:39,839 și trebuie să înveți cum să respecți o armă. 193 00:16:40,131 --> 00:16:43,009 A ști când să tragi este doar la fel de important ca sa stii cum! 194 00:16:48,723 --> 00:16:50,850 Hai, hai să mâncăm. 195 00:16:51,142 --> 00:16:55,104 Ultima masă înainte de miting, Vino, Davy, 196 00:17:25,091 --> 00:17:27,511 Bob avea dreptate, acest mestizo este excelent. 197 00:18:53,677 --> 00:18:55,721 Miroase a ploaie. 198 00:18:57,389 --> 00:18:58,390 Tu. 199 00:18:59,057 --> 00:19:03,478 Mai bine asculți și iei poncho-urile tale de la antrenor. 200 00:19:04,396 --> 00:19:05,731 Cerul este senin. 201 00:19:06,064 --> 00:19:10,110 Nu ar trebui să se certe cu femeile, catâri și bucătari. 202 00:19:12,446 --> 00:19:13,445 Hei, Chouard! 203 00:19:14,989 --> 00:19:16,991 Crezi că va ploua? 204 00:19:20,119 --> 00:19:21,119 nu stiu. 205 00:19:21,704 --> 00:19:23,331 Voi nu știţi? 206 00:19:24,540 --> 00:19:26,208 Cu sângele tău jumătate de indian? 207 00:19:29,378 --> 00:19:33,382 Sioux nu pot prezice vremea ca un almanah? 208 00:19:36,218 --> 00:19:38,512 Tatăl tău alb ți-a stricat abilitățile? 209 00:19:41,349 --> 00:19:43,726 Ai nevoie de mine, nu? 210 00:19:44,476 --> 00:19:47,729 Dacă culoarea pielii mele nu depinde de tine, 211 00:19:48,021 --> 00:19:49,021 plătește-mă. 212 00:19:49,689 --> 00:19:52,609 Du-te, îngroapă securea, Am comanda aici. 213 00:19:53,068 --> 00:19:54,486 Ed, ești în gardă acum. 214 00:19:54,778 --> 00:19:56,529 - Mai mult... - Nu o mai face! 215 00:19:57,906 --> 00:20:00,116 Amintește-ți de poncho, 216 00:20:00,408 --> 00:20:05,038 Nu te plânge doar când ești ud. 217 00:20:05,330 --> 00:20:07,957 Opreste prostiile astea, nu o fac cred că fie că va ploua. 218 00:20:09,376 --> 00:20:11,169 Trei poncho, 219 00:20:12,003 --> 00:20:13,004 Ah! 220 00:20:25,599 --> 00:20:26,599 Ce este? 221 00:20:28,143 --> 00:20:31,355 Nu-l pot lăsa pe Ed fără poncho. 222 00:20:31,647 --> 00:20:33,273 Deci crezi că o să plouă până la urmă? 223 00:20:33,565 --> 00:20:34,565 Ce? 224 00:20:34,733 --> 00:20:35,733 Oh bine! 225 00:20:36,819 --> 00:20:41,240 voi merge, chiar dacă nu îmi va mulțumi pentru asta. 226 00:20:41,532 --> 00:20:42,908 Nici de la tine. 227 00:20:44,159 --> 00:20:46,704 De ce ar trebui, el este fratele tău. 228 00:21:02,593 --> 00:21:06,013 Jess, scoate-i din râpa asta! 229 00:21:17,817 --> 00:21:20,026 Ca doi tauri tineri încurcându-le coarnele. 230 00:21:20,318 --> 00:21:21,862 Nici randament. 231 00:21:22,154 --> 00:21:26,116 S-ar putea mulțumi cu o remiză. 232 00:21:26,408 --> 00:21:29,661 Nu-l cunoști pe Ed, nu renunță atât de repede. 233 00:21:29,953 --> 00:21:30,953 Uite, 234 00:21:31,872 --> 00:21:33,290 Mutați-o, băieți. 235 00:22:14,497 --> 00:22:16,791 Este acesta vreo modalitate de a trata un cal? 236 00:22:29,260 --> 00:22:31,137 El are noroc că este în viață. 237 00:22:32,388 --> 00:22:34,390 Știi, iapa albă din cădere? 238 00:22:34,682 --> 00:22:36,267 Da, o iau. 239 00:22:36,643 --> 00:22:39,729 Am văzut-o azi dimineață. L-a văzut și metisul. 240 00:22:40,563 --> 00:22:41,731 l-as fi avut 241 00:22:42,065 --> 00:22:44,609 dacă nag murdar nu mă alungase. 242 00:22:48,279 --> 00:22:50,073 Acest braț trebuie bandajat. 243 00:22:50,365 --> 00:22:51,866 În primul rând, iapa. 244 00:22:52,200 --> 00:22:53,951 Oare Paul nu a prins-o? 245 00:22:54,535 --> 00:22:56,119 Ea a făcut o prostie de el. 246 00:22:56,703 --> 00:23:00,249 A făcut una dintre acele sărituri! 247 00:23:00,541 --> 00:23:01,959 Tocmai stătea acolo. 248 00:23:04,086 --> 00:23:06,088 Lasă-mă să-ți repar brațul. 249 00:23:07,506 --> 00:23:09,174 Știi ce, Davy? 250 00:23:10,759 --> 00:23:13,595 Dacă prind iapa, ea este a ta. 251 00:24:01,516 --> 00:24:02,809 - Îndepărtează-te! - Nu pot! 252 00:24:03,435 --> 00:24:04,728 Nu este loc suficient! 253 00:24:57,696 --> 00:25:00,865 - Nu există cum să ajungi acolo? - Nu văd cum. 254 00:25:02,408 --> 00:25:04,744 Îmi pare foarte rău pentru bietul băiat. 255 00:25:05,662 --> 00:25:09,248 Mestiș sau nu, era un bun muncitor, daca nu cel mai bun. 256 00:25:09,540 --> 00:25:10,959 Are vreo familie? 257 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 O soră, 258 00:25:12,585 --> 00:25:13,753 Cineva ar trebui să-i spună. 259 00:25:14,379 --> 00:25:15,379 Nu te uita la mine! 260 00:25:15,755 --> 00:25:17,090 Ești responsabil. 261 00:25:17,590 --> 00:25:18,716 Ce vrei să spui? 262 00:25:19,008 --> 00:25:22,553 Nu există nicio taxă. Acestea sunt riscurile jobului. 263 00:25:22,887 --> 00:25:26,391 Îl acuză fratele tău cineva din cauza brațului lui? 264 00:25:27,809 --> 00:25:31,436 În orice caz. Cineva trebuie să-i spună. 265 00:25:31,728 --> 00:25:34,523 Aș vrea să-i trimit și eu niște bani. 266 00:25:34,815 --> 00:25:36,942 Vezi dacă are nevoie de ceva. 267 00:25:37,818 --> 00:25:42,781 Davy, ar trebui să pleci, Ar face o impresie mult mai bună. 268 00:25:44,908 --> 00:25:46,827 Uite, sunt 100 de dolari. 269 00:25:48,286 --> 00:25:50,497 Spune-i că îmi pare rău pentru asta. 270 00:25:53,834 --> 00:25:56,461 Când ai terminat te îndrepti spre Jackson City. 271 00:25:56,753 --> 00:25:58,755 Ne vei găsi acolo. 272 00:26:00,632 --> 00:26:02,967 Bine, Bob, să trecem la mișcare. 273 00:26:04,468 --> 00:26:06,220 Nu-i așa că e frumoasă? 274 00:26:06,512 --> 00:26:08,312 Voi începe să sparg ea pentru tine imediat. 275 00:26:08,514 --> 00:26:10,057 Nu, nu o vreau, 276 00:26:11,600 --> 00:26:13,644 Dar ți-am spus că este a ta. 277 00:26:14,353 --> 00:26:16,355 Mi-aș dori să nu o fi văzut niciodată. 278 00:26:48,219 --> 00:26:49,763 Am niște vești proaste. 279 00:26:50,055 --> 00:26:51,097 Știu. 280 00:26:51,389 --> 00:26:53,308 Cei doi indieni au venit în această dimineață. 281 00:26:53,600 --> 00:26:55,560 Clee este prin preajmă? 282 00:26:56,227 --> 00:26:57,227 Nu. 283 00:26:57,395 --> 00:27:00,315 Poți să-mi spui unde o pot găsi? 284 00:27:01,066 --> 00:27:03,026 Trebuie să-i dau niște bani. 285 00:27:04,569 --> 00:27:06,779 Câtă valoare are dvs tatăl a pus viața cuiva? 286 00:27:07,071 --> 00:27:08,238 Acum doar așteptați un minut. 287 00:27:08,530 --> 00:27:11,116 Tatăl meu are inima zdrobită, poate mai mult decât tine, 288 00:27:14,036 --> 00:27:15,036 Clee nu este aici. 289 00:27:15,287 --> 00:27:18,665 Indienii au luat-o să meargă în zona în care a murit fratele ei. 290 00:27:18,999 --> 00:27:20,626 Și cum a murit. 291 00:27:21,418 --> 00:27:24,296 Ce vrei să spui, nu-i așa să-i spui că a fost un accident? 292 00:27:24,880 --> 00:27:26,048 Nu. 293 00:27:26,340 --> 00:27:27,925 Au numit-o crimă. 294 00:28:09,339 --> 00:28:11,091 Loc de muncă bun. 295 00:28:11,967 --> 00:28:13,635 Câți crezi că avem? 296 00:28:15,095 --> 00:28:16,429 300, 400 poate. 297 00:28:17,597 --> 00:28:18,890 Nu-i rău. 298 00:28:20,433 --> 00:28:23,520 A existat o perioadă în care am ușor a adunat de două ori mai mulți. 299 00:28:24,855 --> 00:28:27,774 Înainte de vremea mea... imbatranesti. 300 00:28:28,066 --> 00:28:32,445 Vechi? Ei bine, pug mic... 301 00:28:32,779 --> 00:28:37,492 Încercați să ajungeți la Cattleman's Bar înaintea mea! 302 00:28:37,784 --> 00:28:39,076 Da? Vom vedea! 303 00:29:16,905 --> 00:29:18,072 Ed Hackett! 304 00:29:18,364 --> 00:29:21,075 - Ed Hackett! - Nu poate fi nimeni altcineva! 305 00:29:28,583 --> 00:29:29,583 Poartă un pistol. 306 00:29:29,834 --> 00:29:31,211 Acest lucru este ilegal! 307 00:29:31,502 --> 00:29:34,297 Da, dar Hackett ajuns înaintea legii. 308 00:29:48,769 --> 00:29:52,439 In sfarsit! Începusem să-mi fac griji! 309 00:29:58,195 --> 00:30:00,489 Ce fel de sifon vei avea? 310 00:30:00,822 --> 00:30:03,116 Sau poate un pahar cu lapte? 311 00:30:05,953 --> 00:30:08,872 Cu siguranță nu bere, eh, băiete? 312 00:30:13,751 --> 00:30:16,629 Din cealaltă parte a străzii 313 00:30:16,921 --> 00:30:19,215 Am văzut aceste butoaie prăbușindu-se pe stradă! 314 00:30:20,341 --> 00:30:24,053 Iar acest mic a sărit în jur ca după o mușcătură de păianjen! 315 00:30:25,012 --> 00:30:26,138 Și râdeam! 316 00:30:37,733 --> 00:30:39,193 Cine este bărbatul pe nume Lee? 317 00:30:40,069 --> 00:30:41,696 Tu, nu ești de aici. 318 00:30:42,029 --> 00:30:43,029 Acesta este Lee Hackett. 319 00:30:43,281 --> 00:30:47,033 Cel mai mare proprietar al țării,. Trebuie să fi auzit de el. 320 00:30:48,535 --> 00:30:52,914 Lee, amintește-ți când au atârnat poza? 321 00:30:53,248 --> 00:30:54,624 Ce ai spus, Lee? 322 00:30:54,916 --> 00:30:58,295 Ar fi trebuit să atârnăm artist în loc de imagine. 323 00:30:58,586 --> 00:30:59,666 În clipa următoare, arma era scoasă 324 00:31:00,046 --> 00:31:01,965 și fumatul, îți amintești asta? 325 00:31:03,008 --> 00:31:05,093 Încă îl pot vedea. 326 00:31:09,514 --> 00:31:13,810 Desigur. 327 00:31:14,144 --> 00:31:16,437 După aceea, bietul taur 328 00:31:16,770 --> 00:31:19,481 era destul de urât de văzut. 329 00:31:25,988 --> 00:31:29,950 Și atunci? Acum e un jingle minge și acum este un bob tail. 330 00:31:30,951 --> 00:31:33,245 - I-am pus marca Hackett, Lee? - Lasă-l jos! 331 00:31:33,579 --> 00:31:36,540 - Lasă-mă pe el. - Ți-am spus să pui arma deoparte. 332 00:31:37,875 --> 00:31:39,376 Da domnule, 333 00:31:42,129 --> 00:31:44,209 Domnilor, scuzele mele, Ar fi trebuit sa stiu mai bine... 334 00:31:44,298 --> 00:31:46,342 decât să-l superi pe Lee Hackett. 335 00:31:46,925 --> 00:31:49,010 Nu vă faceți griji, voi plăti daunele. 336 00:31:49,886 --> 00:31:52,597 Îmi voi lua concediu acum. 337 00:31:58,019 --> 00:31:59,562 Du-te în camera ta și răcește-te. 338 00:32:10,698 --> 00:32:14,577 S-ar putea să fi neglijat educația acelui băiat. 339 00:32:14,869 --> 00:32:17,330 am crezut ținea mai bine băutura. 340 00:32:17,622 --> 00:32:19,998 Mike anunță-mă ce-ți datorez pentru oglindă 341 00:32:20,332 --> 00:32:22,918 si cat veterinarul taxează pentru tratarea taurului. 342 00:32:24,961 --> 00:32:27,798 Nu vă faceți griji, domnule Hackett. 343 00:32:28,090 --> 00:32:30,342 Bine, atunci hai să mai bem un pahar. 344 00:32:31,051 --> 00:32:33,762 Vrei să spui că nu vei să-l taxeze pentru toate pagubele? 345 00:32:34,304 --> 00:32:37,849 Nu îl acuzați pe Lee Hackett, îi faci o favoare. 346 00:32:38,183 --> 00:32:41,603 Dacă îi faci o favoare, el este un om puternic generos, domnule Hackett. 347 00:32:45,273 --> 00:32:46,316 Stai, Ed! 348 00:32:48,360 --> 00:32:49,653 Aș vrea să te văd. 349 00:32:50,320 --> 00:32:52,988 Ușor, șerif, Sunt un bărbat alb liber, peste douăzeci și unu 350 00:32:53,322 --> 00:32:56,450 și uscat ca un praf din Texas. 351 00:32:58,953 --> 00:33:00,371 Pot să te arestez chiar acum. 352 00:33:00,663 --> 00:33:04,542 Pentru că purtați arme și tam-tam? 353 00:33:04,875 --> 00:33:06,627 Scoate-ți sticla aia din gură 354 00:33:06,961 --> 00:33:07,961 când vorbesc cu tine. 355 00:33:09,797 --> 00:33:12,633 Șerife, nu ascult cu gura, 356 00:33:12,925 --> 00:33:14,218 dar cu urechile mele. 357 00:33:14,718 --> 00:33:18,013 Ascultă-mă, Nu o voi repeta. 358 00:33:18,514 --> 00:33:20,933 De acum înainte te comporți. 359 00:33:21,267 --> 00:33:24,602 Nu bea pe stradă, lasa-ti arma acasa 360 00:33:25,103 --> 00:33:27,772 și călătorește prin oraș ca toți ceilalți. 361 00:33:28,314 --> 00:33:30,400 - Referitor la femei... - Femeile? 362 00:33:30,692 --> 00:33:34,529 Femeile? Unde am auzit acest cuvânt? 363 00:33:34,904 --> 00:33:39,242 Dacă îi oferi un cuvânt greșit femeie greșită, te voi duce afară din oraș. 364 00:33:39,576 --> 00:33:42,036 Băiatul lui Lee Hackett sau nu. 365 00:33:42,370 --> 00:33:43,370 Asta e tot, predicator? 366 00:33:43,621 --> 00:33:48,001 Da, asta e tot în afară de că am unul dintre adjuncții mei care vă urmăresc. 367 00:33:48,668 --> 00:33:52,297 Will Motely tocmai a sosit de pe coasta de est, 368 00:33:52,881 --> 00:33:56,467 - Un fost boxer. - Asta explică 369 00:33:56,758 --> 00:33:58,969 Am crezut că a fost călcat în picioare. 370 00:34:01,305 --> 00:34:03,682 Fără sentimente dure, domnule Motely. 371 00:34:03,974 --> 00:34:05,893 Haide, ia o înghițitură. 372 00:34:06,685 --> 00:34:08,854 Oh, nu, am uitat... 373 00:34:09,188 --> 00:34:11,356 Nu bea pe stradă. 374 00:34:13,275 --> 00:34:16,487 Mulțumesc pentru discursul tău frumos, șerif. 375 00:34:16,820 --> 00:34:18,322 nu voi uita, 376 00:34:20,616 --> 00:34:22,409 Vii cu mine, domnule Motely? 377 00:34:33,169 --> 00:34:34,289 Vrei să-l aduc înăuntru? 378 00:34:34,420 --> 00:34:36,339 Nu, doar urmărește-l. 379 00:34:37,256 --> 00:34:38,716 Unde îl voi găsi? 380 00:34:39,008 --> 00:34:41,761 Dupa parerea ta? Cu siguranță că nu într-o liturghie de la miezul nopții. 381 00:35:30,975 --> 00:35:32,977 Acestea sunt animale frumoase. 382 00:35:33,727 --> 00:35:36,355 Daca esti interesat, seful este acolo. 383 00:35:37,273 --> 00:35:38,857 Multumesc, doar caut. 384 00:35:42,111 --> 00:35:43,654 Nu acela! 385 00:35:43,946 --> 00:35:45,573 Vine dintr-un alt corral. 386 00:35:46,991 --> 00:35:49,910 Acesta este al nostru, șefule, Nu poartă încă nicio marcă. 387 00:35:50,828 --> 00:35:53,289 Câte am putea pune marca Hackett? 388 00:35:54,707 --> 00:35:55,958 95, aproximativ. 389 00:36:11,681 --> 00:36:13,099 Unde ai fost aseară? 390 00:36:13,433 --> 00:36:15,435 Cam peste tot. 391 00:36:16,144 --> 00:36:18,229 Păcat că nu am dat peste tine. 392 00:36:18,563 --> 00:36:19,981 Ar fi fost amuzant. 393 00:36:23,151 --> 00:36:26,154 Presupun că e timpul Am scuturat o frânghie la băiatul acela. 394 00:36:27,363 --> 00:36:29,803 Asta l-ar învăța puțin un pic mai mult respect pentru tatăl său. 395 00:36:31,283 --> 00:36:33,076 Tu ești tatăl lui, Lee. 396 00:36:33,410 --> 00:36:36,538 De unde iau noțiunea de tine vreau doar să fiu unul dintre băieți 397 00:36:36,830 --> 00:36:40,792 și cui i-a fost ideea te numesc Lee in loc de tata? 398 00:36:49,593 --> 00:36:52,304 Câteva probleme - mi-e teamă că da, Lee. 399 00:36:55,182 --> 00:36:58,101 Domnul Avery aici acuză fiul tău al crimei. 400 00:36:58,727 --> 00:37:00,270 Uciderea lui Paul Chouard. 401 00:37:08,611 --> 00:37:10,946 Este o glumă sau ce? 402 00:37:13,616 --> 00:37:15,993 Cineva are pintenii toți încâlciți. 403 00:37:17,953 --> 00:37:21,999 O crimă... când calul unui bărbat se împiedică de o stâncă? 404 00:37:22,375 --> 00:37:24,460 Calul nu s-a împiedicat, 405 00:37:24,752 --> 00:37:28,172 fiul tău a împins în mod deliberat Paul Chouard de pe stâncă. 406 00:37:28,798 --> 00:37:32,134 Pretinzi că ai fost acolo când s-a întâmplat, ai văzut totul? 407 00:37:32,426 --> 00:37:34,719 Cal negru și albastru Eagle a pretins că a văzut-o. 408 00:37:36,137 --> 00:37:39,182 Și de ce nu au spus asta imediat? 409 00:37:39,683 --> 00:37:41,518 Le era frică să, au venit să mă vadă. 410 00:37:43,436 --> 00:37:45,772 Cuvântul a doi indieni valorează mai mult? 411 00:37:46,106 --> 00:37:48,066 decât al fiului meu? 412 00:37:48,358 --> 00:37:49,776 Sunt agentul lor, domnule Hackett. 413 00:37:50,110 --> 00:37:52,190 Este de datoria mea să-i văd obțineți dreptate și fair play. 414 00:37:52,320 --> 00:37:54,406 Oh nu, 415 00:37:54,739 --> 00:37:58,493 Doi Sioux l-ar numi pe fiul meu mincinos? 416 00:37:58,868 --> 00:37:59,911 Stai puțin, Lee. 417 00:38:00,245 --> 00:38:04,374 Aceasta nu este o instanță aici, Ed va avea șansa lui la audiere. 418 00:38:05,166 --> 00:38:07,334 Haide, băiete, o să te iau. 419 00:38:07,626 --> 00:38:08,669 Oh, nu. 420 00:38:10,003 --> 00:38:11,797 Nu, nu ești, Harry, 421 00:38:12,798 --> 00:38:15,968 Nu sunt destui șerifi în statul să-mi iau fiul. 422 00:38:16,969 --> 00:38:18,762 Ar fi bine să-ți bagi asta în cap chiar acum. 423 00:38:19,054 --> 00:38:20,054 Bob. 424 00:38:20,389 --> 00:38:22,850 Pune-i pe toți acești oameni la tribunal, și îi vreau înarmați. 425 00:38:23,142 --> 00:38:24,226 Așteptaţi un minut. 426 00:38:25,102 --> 00:38:26,770 Nu face asta, Lee. 427 00:38:27,062 --> 00:38:30,274 Sosirea înarmată nu-l va ajuta pe Ed, 428 00:38:30,566 --> 00:38:32,317 mai degrabă ți-ar face rău. 429 00:38:32,609 --> 00:38:33,902 Ascultă la mine. 430 00:38:34,194 --> 00:38:37,905 Ești un om respectat. Sunteți parte din istoria noastră. 431 00:38:38,239 --> 00:38:40,575 Când un fiu al meu este închis într-o închisoare... 432 00:38:40,867 --> 00:38:44,078 doar pentru că un metis cade peste o stâncă... 433 00:38:44,370 --> 00:38:48,124 este timpul pentru a fi amintit de istoria sa. 434 00:38:48,416 --> 00:38:51,043 Lasă-l să-și amintească căile războiului. 435 00:38:51,335 --> 00:38:54,297 Femeile și copiii care a fost masacrat. 436 00:38:55,423 --> 00:39:00,011 Întrebându-mă de dreptate și fair play, domnule Avery. 437 00:39:01,220 --> 00:39:04,474 Păcat că nu ai fost aici acum vreo 25 de ani. 438 00:39:06,142 --> 00:39:07,810 Ei bine, iată-ne, Harry. 439 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 Ed. 440 00:39:13,482 --> 00:39:15,150 Mergi cu mine. 441 00:39:16,651 --> 00:39:18,028 Davy! 442 00:39:18,361 --> 00:39:19,361 Vino. 443 00:39:34,920 --> 00:39:37,881 Deci crezi că a făcut-o intenționat? 444 00:39:38,173 --> 00:39:38,882 Da domnule. 445 00:39:39,174 --> 00:39:42,760 Ce rost are să asculți acestor indieni mincinoși? 446 00:39:43,594 --> 00:39:48,057 Îți voi aminti, Lee Hackett, Nu ne mai întrerupeți. 447 00:39:48,390 --> 00:39:49,558 Aşezaţi-vă. 448 00:39:50,392 --> 00:39:51,560 Aşezaţi-vă! 449 00:39:59,026 --> 00:40:02,112 Pentru dreptate, Ed ar fi putut rata 450 00:40:02,404 --> 00:40:04,740 că Chouard era așa aproape de marginea stâncii? 451 00:40:05,074 --> 00:40:07,201 Oricine ar fi văzut-o. 452 00:40:10,579 --> 00:40:11,830 Inca o intrebare. 453 00:40:12,121 --> 00:40:16,501 spuse Vulturul Albastru Chouard țipa când a căzut. 454 00:40:16,835 --> 00:40:20,171 - Ai auzit? - Da, strigătul de moarte al Sioux. 455 00:40:20,505 --> 00:40:22,715 Şi ce dacă? Am auzit-o de multe ori. 456 00:40:23,049 --> 00:40:25,051 Și am fost al naibii de fericit! 457 00:40:31,766 --> 00:40:35,520 Pentru ultima dată, daca intrerupi din nou sedinta... 458 00:40:35,854 --> 00:40:37,021 te dau afară. 459 00:40:40,066 --> 00:40:41,734 Acest „strigăt de moarte”. 460 00:40:42,026 --> 00:40:45,654 A fost suficient de puternic pentru a fi auzit clar? 461 00:40:46,029 --> 00:40:47,114 Da domnule, 462 00:40:48,282 --> 00:40:52,160 Totusi tu spui că acuzatul nici nu s-a întors. 463 00:40:52,452 --> 00:40:55,247 - A continuat să urmărească iapa? - Da, 464 00:40:55,581 --> 00:40:57,374 - Abia după, - Ce a făcut atunci? 465 00:40:57,708 --> 00:41:01,336 A legat calul, și s-a întors la locul căderii. 466 00:41:01,795 --> 00:41:03,881 S-a uitat și a strigat numele. 467 00:41:05,007 --> 00:41:06,207 Nu era nicio îndoială că... 468 00:41:06,508 --> 00:41:07,508 Paul era mort. 469 00:41:08,302 --> 00:41:10,220 Vă mulțumesc, puteți demisiona. 470 00:41:10,971 --> 00:41:13,348 domnule Avery, ai spus că ai un alt martor? 471 00:41:13,682 --> 00:41:15,766 Da, sora lui Paul Chouard, Clee. 472 00:41:16,475 --> 00:41:17,768 A văzut-o și ea? 473 00:41:18,561 --> 00:41:21,480 Nu, dar mărturia ei îl completează pe celălalt. 474 00:41:23,274 --> 00:41:24,692 Foarte bine, tânără. 475 00:41:25,067 --> 00:41:26,067 Puteți lua tribuna. 476 00:41:33,576 --> 00:41:37,663 Juri că spui adevărul, tot adevărul și nimic altceva decât adevărul? 477 00:41:37,997 --> 00:41:39,790 Da, - Stai jos. 478 00:41:40,666 --> 00:41:41,709 Spune povestea. 479 00:41:44,253 --> 00:41:47,631 M-am întors la loc unde a murit fratele meu. 480 00:41:48,173 --> 00:41:49,674 Urmele erau clare. 481 00:41:50,008 --> 00:41:54,054 Unde călărea fratele meu împotriva domnului Ed Hackett. 482 00:41:54,346 --> 00:41:57,599 Ai examinat urmele lăsate de cai? 483 00:41:57,891 --> 00:41:58,891 Da, o iau. 484 00:42:00,060 --> 00:42:02,812 Deși aceste urme sunt vizibile, 485 00:42:03,104 --> 00:42:06,566 ei nu dovedesc nu este un accident. 486 00:42:06,900 --> 00:42:10,403 Au văzut ce s-a întâmplat! Ei spun adevărul. 487 00:42:10,904 --> 00:42:11,904 domnule Hackett. 488 00:42:12,113 --> 00:42:15,200 nu intreb viața fiului tău în schimb. 489 00:42:15,533 --> 00:42:18,077 Vreau să recunoască că ceea ce a făcut a fost greșit. 490 00:42:18,661 --> 00:42:20,079 Să-i fie rușine. 491 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 Și că viața unui om, 492 00:42:22,164 --> 00:42:25,417 chiar şi cea a unui „împuţit Sioux" ca mine... 493 00:42:25,709 --> 00:42:28,671 valorează mai mult decât o iapă, sau 100 USD. 494 00:42:32,633 --> 00:42:35,469 Tânără, te controlezi. 495 00:42:35,844 --> 00:42:37,513 Cineva ridică acele bucăți. 496 00:42:39,848 --> 00:42:41,517 Ed Hackett, ridică-te! 497 00:42:45,521 --> 00:42:49,023 Declarațiile celor doi martori sunt 498 00:42:49,357 --> 00:42:53,403 împotrivă cuvântului tău, 499 00:42:54,112 --> 00:42:55,112 comand 500 00:42:55,154 --> 00:42:57,115 esti judecat pentru crima. 501 00:43:00,451 --> 00:43:02,286 Procesul va fi stabilit pentru... 502 00:43:02,996 --> 00:43:04,205 Onoarea ta... 503 00:43:05,915 --> 00:43:07,667 as vrea sa depun marturie. 504 00:43:12,547 --> 00:43:14,257 Am văzut totul. 505 00:43:14,590 --> 00:43:17,427 nu mi-ar placea a spune că sunt mincinoși, 506 00:43:17,719 --> 00:43:20,303 dar nu pot accepta să văd un bărbat alb 507 00:43:20,637 --> 00:43:22,514 încadrat de o bandă de indieni. 508 00:43:23,807 --> 00:43:25,976 - Ia tribuna, domnule? - Sieverts, 509 00:43:26,309 --> 00:43:29,438 Jensen Sieverts, Sunt un comerciant de cai. 510 00:43:29,730 --> 00:43:32,441 - Domnule Sieverts, ridică mâna, - Bun domnule. 511 00:43:32,774 --> 00:43:35,454 Juri că spui adevărul, tot adevărul, nimic altceva decât adevărul? 512 00:43:35,736 --> 00:43:36,736 Jur. 513 00:43:37,237 --> 00:43:38,321 Aşezaţi-vă. 514 00:43:39,322 --> 00:43:40,322 Rândul tău. 515 00:43:41,366 --> 00:43:43,535 După cum am spus, sunt un comerciant de cai 516 00:43:43,827 --> 00:43:46,288 Am fost în acel colț săptămâna trecută să urmărească o turmă. 517 00:43:46,621 --> 00:43:48,457 Treci la subiect, domnule Sieverts. 518 00:43:48,749 --> 00:43:51,333 L-ai văzut pe Ed Hackett împingându-l pe Chouard... 519 00:43:51,625 --> 00:43:52,665 Din vârful stâncii? 520 00:43:54,170 --> 00:43:55,421 Nu, domnule, nu am făcut-o. 521 00:43:56,881 --> 00:43:59,091 Am văzut un bărbat plecând de pe masă... 522 00:43:59,425 --> 00:44:01,719 dar domnul Hackett nu l-a împins afară. 523 00:44:03,054 --> 00:44:05,306 imposibil, nu era suficient de aproape. 524 00:44:06,098 --> 00:44:10,561 Semăna mai mult marginea stâncii a cedat. 525 00:44:10,936 --> 00:44:13,230 Dar nu a fost împins, 526 00:44:13,773 --> 00:44:14,773 Nu domnule. 527 00:44:15,316 --> 00:44:18,235 Cine este acest om? De unde a venit? De unde stim... 528 00:44:18,611 --> 00:44:21,091 - a fost lângă acea masă? - De unde îi cunoaștem pe prietenii tăi Sioux... 529 00:44:21,155 --> 00:44:22,155 unde aproape de acea mesa? 530 00:44:25,533 --> 00:44:26,533 Îmi pare rău, Fred. 531 00:44:28,703 --> 00:44:31,247 nu-mi place fiind numit mincinos. 532 00:44:31,915 --> 00:44:34,084 Nici măcar nu-i cunosc pe Hackett. 533 00:44:34,375 --> 00:44:36,711 Nu am vorbit cu nimeni dintre ei. 534 00:44:37,087 --> 00:44:39,964 nici nu stiam era tânărul Ed Hackett. 535 00:44:40,256 --> 00:44:42,300 De ce aș veni aici sus cu o minciună? 536 00:44:44,803 --> 00:44:47,764 Acest lucru schimbă dramatic lucrurile. 537 00:44:48,681 --> 00:44:52,060 Mi se pare că spontan mărturia acestui om, 538 00:44:53,103 --> 00:44:54,645 necunoscut acuzatului, 539 00:44:55,187 --> 00:44:59,650 va avea mai multă greutate cu juriul decât cea a doi indieni. 540 00:45:00,025 --> 00:45:03,403 Prieteni și fratele de sânge al defunctului. 541 00:45:04,905 --> 00:45:07,282 Având în vedere împrejurările, in consecinta, 542 00:45:08,826 --> 00:45:13,664 declar că acolo sunt dovezi insuficiente, 543 00:45:13,956 --> 00:45:16,500 si eu comand acuzatul să fie achitat, 544 00:45:17,251 --> 00:45:18,377 Tribunalul este închis. 545 00:45:30,888 --> 00:45:33,808 vreau sa-ti multumesc foarte mult, O să-ți cumpăr o băutură. 546 00:45:34,142 --> 00:45:35,768 Acest lucru este valabil pentru toată lumea. 547 00:45:41,274 --> 00:45:42,775 Toate la Cattleman's Bar. 548 00:45:47,780 --> 00:45:50,158 Există o ușă laterală dacă vrei să pleci de acolo. 549 00:45:50,449 --> 00:45:53,870 - Pentru ce? - Ca să nu-l deranjezi pe tatăl tău? 550 00:45:54,829 --> 00:45:58,331 Pentru o secundă am crezut că era decent suficient pentru a veni și a-mi spune scuze. 551 00:45:58,623 --> 00:46:01,293 Nu te poți aștepta să simt îmi pare rău că Ed a fost eliberat, poți? 552 00:46:02,669 --> 00:46:04,546 Îi pare rău pentru fratele tău. 553 00:46:04,838 --> 00:46:07,299 Cât l-a plătit să mintă? 554 00:46:07,632 --> 00:46:10,760 Văd că nu-l cunoști pe tatăl meu, altfel nu l-ai acuza. 555 00:46:11,094 --> 00:46:14,806 Știu cum te simți, Aș vrea să fac ceva pentru tine. 556 00:46:21,104 --> 00:46:22,981 Unde o să stea în oraș? 557 00:46:23,273 --> 00:46:25,066 Cu reverendul Sotheby și soția sa. 558 00:46:26,151 --> 00:46:28,611 - Poate aș putea... - Davy! 559 00:46:28,944 --> 00:46:33,115 Lasă-o să fie, Asta e ceea ce ai face mai bine. 560 00:46:33,407 --> 00:46:34,575 Pentru ce? 561 00:46:34,867 --> 00:46:37,786 Ești fratele lui Ed. Ea nu va uita. 562 00:46:38,120 --> 00:46:39,705 Mai este ceva. 563 00:46:39,997 --> 00:46:43,792 Clee este o fată tânără atrăgătoare, dar ea este totuşi un metis. 564 00:46:44,084 --> 00:46:45,085 Dacă ea este? 565 00:46:45,419 --> 00:46:47,630 Nu mă îndoiesc de intențiile tale, 566 00:46:47,922 --> 00:46:50,674 dar tu ești fiul lui Lee Hackett. 567 00:46:51,175 --> 00:46:52,384 Lasă-o în pace. 568 00:47:02,685 --> 00:47:05,438 Ei bine, bea acolo sus! 569 00:47:05,772 --> 00:47:09,275 Lee, vino aici, Am nevoie să auzi asta! 570 00:47:10,026 --> 00:47:11,611 Vin imediat! 571 00:47:14,364 --> 00:47:17,242 Multumesc din nou, Îţi sunt dator. 572 00:47:18,159 --> 00:47:23,081 mi-am imaginat, mai ales de când eram la 100 de mile depărtare atunci. 573 00:47:23,373 --> 00:47:24,373 Spre sanatatea ta! 574 00:47:25,541 --> 00:47:27,335 Pot să întreb de ce? 575 00:47:27,627 --> 00:47:28,627 Desigur, 576 00:47:28,878 --> 00:47:33,298 Am auzit că tatăl tău este un bărbat foarte generos care nu vrea sa fie obligat fata de nimeni. 577 00:47:35,717 --> 00:47:37,010 Şantaj? 578 00:47:37,302 --> 00:47:39,638 Nu un fiu complet, m-ai înțeles greșit. 579 00:47:39,972 --> 00:47:41,306 nu cer nimic. 580 00:47:41,890 --> 00:47:44,851 Contez doar pe generozitatea tatălui tău. 581 00:47:45,143 --> 00:47:47,729 Deci cât crezi? 582 00:47:48,605 --> 00:47:50,732 Nu stiu sa numar peste 10. 583 00:47:51,024 --> 00:47:53,110 10 dintre cei mai buni cai ai tăi ar fi afacerea mea. 584 00:47:53,402 --> 00:47:54,987 Ar suna rezonabil? 585 00:47:55,279 --> 00:47:57,614 Voi doi cum vă înțelegeți? 586 00:47:57,906 --> 00:48:01,034 Bine, tocmai îi spuneam băiatului tău aici 587 00:48:01,326 --> 00:48:04,620 că am pierdut niște cai în acea regiune acum câteva săptămâni. 588 00:48:04,954 --> 00:48:08,416 Am luat poate? 589 00:48:08,749 --> 00:48:13,337 Pot fi. Nu le marcasem pe toate. 590 00:48:13,629 --> 00:48:16,132 Vino să ne vedem mâine dimineață, 591 00:48:16,465 --> 00:48:19,927 Dacă sunt acolo, trebuie doar să le iei. 592 00:48:20,219 --> 00:48:22,596 Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Hackett. 593 00:48:22,888 --> 00:48:25,474 Spune-i Lee, ca toată lumea. 594 00:48:26,267 --> 00:48:27,643 Sănătate, Lee! 595 00:48:28,102 --> 00:48:29,102 Sănătate! 596 00:48:32,189 --> 00:48:33,983 Unde te duci? 597 00:48:34,316 --> 00:48:38,194 Afară, sunt convins că iti vei gasi caii. 598 00:48:40,280 --> 00:48:41,448 Mare Băiat! 599 00:48:49,956 --> 00:48:52,167 - L-ai văzut pe Ed? - Nu. 600 00:48:53,376 --> 00:48:55,337 Ce faci acolo în întuneric? 601 00:48:56,171 --> 00:48:57,797 mă gândeam. 602 00:48:58,089 --> 00:49:01,051 aș dori du-te să-ți ia fratele. 603 00:49:02,427 --> 00:49:04,054 Ce a făcut din nou? 604 00:49:04,387 --> 00:49:06,555 Cine vorbeste despre asta? 605 00:49:06,847 --> 00:49:10,059 Vreau doar să-i ții companie. 606 00:49:10,351 --> 00:49:12,853 Nu-i tânjește pe al meu companie mai mult decât îmi doresc a lui. 607 00:49:13,145 --> 00:49:16,190 Pentru o dată, ai asculta fara sa imi raspunzi? 608 00:49:17,399 --> 00:49:20,569 Doar că nu vreau să intre mai multe probleme cât suntem în oraș. 609 00:49:21,362 --> 00:49:23,864 În oraș sau în altă parte, nu-i pasa de el. 610 00:49:24,198 --> 00:49:25,449 Îl scoți mereu din asta. 611 00:49:25,741 --> 00:49:29,703 Nu rezolvă problemele. S-ar putea să fie eliberat, 612 00:49:30,037 --> 00:49:31,330 dar necazurile rămân. 613 00:49:31,663 --> 00:49:33,707 Mergi acolo sau nu? 614 00:49:34,333 --> 00:49:35,417 voi merge. 615 00:49:37,794 --> 00:49:41,422 O stradă din spate și pe cealaltă. Dar am nevoie de bani. 616 00:49:42,298 --> 00:49:45,676 Sigur, distrează-te bine, asta vreau să faci. 617 00:49:45,968 --> 00:49:47,261 Mai ales tu. 618 00:49:47,553 --> 00:49:49,555 Asta sunt banii în prim plan. 619 00:49:50,431 --> 00:49:55,061 La vârsta ta, Nu mi-am petrecut timpul gândindu-mă. 620 00:49:56,687 --> 00:49:59,941 Știi, am încercat, dar... 621 00:50:00,274 --> 00:50:02,443 Nu am fost niciodată în stare să te înțeleg. 622 00:50:03,403 --> 00:50:08,116 Uneori, jur, Mi-aș dori să fii mai mult ca 623 00:50:08,408 --> 00:50:09,407 fratele tău, 624 00:50:10,826 --> 00:50:13,995 Nu, nu asta vreau să spun exact. 625 00:50:14,287 --> 00:50:16,456 Nicio diferență în mod Mă simt pentru tine, băiete. 626 00:50:16,790 --> 00:50:18,500 Da, știu. 627 00:50:19,835 --> 00:50:22,087 Îmi pare rău că te dezamăgesc, 628 00:50:52,700 --> 00:50:54,160 Da, el este aici. 629 00:50:56,871 --> 00:50:58,456 sunt un fugar... 630 00:50:59,540 --> 00:51:02,501 sunt un fugar... 631 00:51:02,835 --> 00:51:05,379 O să cerșesc sau să fur sau să împrumut. 632 00:51:05,713 --> 00:51:08,466 Șaua și ținta mea 633 00:51:08,757 --> 00:51:11,593 Mă îndrept spre mâine. 634 00:51:11,885 --> 00:51:14,679 Și nu mă voi întoarce niciodată. 635 00:51:15,263 --> 00:51:17,891 Urmărește-mi urmele și vei găsi. 636 00:51:21,227 --> 00:51:25,815 Pentru că pur și simplu nu sunt genul care se căsătorește, Sunt un fugar. 637 00:51:26,107 --> 00:51:27,901 Stai, profesore! Ține-l. 638 00:51:28,193 --> 00:51:29,193 Da domnule. 639 00:51:29,444 --> 00:51:31,362 Dacă nu sunt generos! 640 00:51:31,654 --> 00:51:32,654 Multumesc domnule! 641 00:51:32,906 --> 00:51:35,283 Unu doi Trei... 642 00:51:36,826 --> 00:51:39,412 Cine plătește următorul vers? 643 00:51:39,704 --> 00:51:40,904 - Eu, micutul meu. - Perfect. 644 00:51:41,206 --> 00:51:43,957 Hei, dragă. 645 00:51:44,249 --> 00:51:46,418 Mai ai o mulțime de cântece asa? 646 00:51:46,710 --> 00:51:50,839 Peste 100, dar asta este peste puterile mele. 647 00:51:51,131 --> 00:51:53,884 Vreau doar paharul meu. 648 00:51:54,176 --> 00:51:55,802 Nu e de mirare, este gol. 649 00:51:56,094 --> 00:51:57,387 Are nevoie de o băutură! 650 00:52:12,653 --> 00:52:15,112 Atât de multe fete pe care nu le-am întâlnit. 651 00:52:15,446 --> 00:52:17,657 Atâtea cărți pe care nu am pariat. 652 00:52:17,949 --> 00:52:21,202 Voi risca, de fiecare dată când am ocazia 653 00:52:21,494 --> 00:52:23,246 Sunt un fugar pe care îl primesc. 654 00:52:23,704 --> 00:52:26,582 Sunt un fugar pe care îl primesc. 655 00:52:27,375 --> 00:52:30,169 Obosit să fii o bijuterie rătăcitoare. 656 00:52:30,545 --> 00:52:32,838 Obosit de a fi permanent. 657 00:52:33,172 --> 00:52:36,092 Pentru că sunt un tip care s-a săturat de asta 658 00:52:36,384 --> 00:52:38,594 Sunt un fugar. 659 00:52:39,136 --> 00:52:40,638 Continuă fără mine. 660 00:52:43,975 --> 00:52:46,685 Și-a schimbat partenerii în ultimele 10 minute. 661 00:52:47,852 --> 00:52:50,188 Bănuiesc că acestea sunt noile înlocuitoare. 662 00:52:55,777 --> 00:52:58,613 Atâtea lacrimi nu am plâns. 663 00:52:58,947 --> 00:53:01,366 Atâtea frunze nu am mai dormit. 664 00:53:01,700 --> 00:53:04,536 Și atâtea paturi în care nu am dormit 665 00:53:04,828 --> 00:53:07,414 Sunt un fugar 666 00:53:07,706 --> 00:53:08,957 Davy! 667 00:53:11,835 --> 00:53:13,253 Buna frate mai mic. 668 00:53:14,045 --> 00:53:15,405 Nu puteai să-l cronometrezi mai bine. 669 00:53:15,714 --> 00:53:18,799 nu stiu ce sa fac cu toate aceste femei. 670 00:53:19,091 --> 00:53:21,427 Cât despre tine, Ți-am spus să mergi la hibernare undeva. 671 00:53:21,760 --> 00:53:24,430 Nu am nevoie de un tinhorn deputat după mine în jur. 672 00:53:24,722 --> 00:53:27,224 Încearcă să te comporți și să fii un gentleman. 673 00:53:27,558 --> 00:53:31,061 Luați o măsuță drăguță și prezentați fratele tău prietenilor tăi. 674 00:53:31,395 --> 00:53:32,771 Am o idee mai bună. 675 00:53:33,105 --> 00:53:35,899 Luați măsuța drăguță. Hei iubito, plecăm. 676 00:53:36,942 --> 00:53:38,319 Pleci deja? 677 00:53:38,861 --> 00:53:41,113 Frățiorul meu este obosit, Trebuie să-l bag înăuntru. 678 00:53:41,405 --> 00:53:42,698 Întoarce-te curând. 679 00:53:42,990 --> 00:53:44,950 Vino cu Lee data viitoare. 680 00:53:46,493 --> 00:53:49,037 Lee este cel mai amuzant dintre mulți, nu? 681 00:54:03,176 --> 00:54:06,554 - Unde mergem? - Depinde, ai bani? 682 00:54:09,766 --> 00:54:13,895 Cine ți-a dat asta? 683 00:54:16,356 --> 00:54:19,609 Lee, nu? Pentru ca noi să ne distrăm. 684 00:54:20,026 --> 00:54:22,694 Văd, te distrezi grozav! 685 00:54:22,986 --> 00:54:25,155 Tu și acesta... cum îl cheamă! 686 00:54:25,906 --> 00:54:27,157 Motelie! 687 00:54:27,449 --> 00:54:31,745 Scuză-mă, Motely, Însoțitorul meu personal. 688 00:54:32,204 --> 00:54:35,624 Dă-i banii murdari înapoi. El mi-a spus 689 00:54:35,916 --> 00:54:37,501 Nu trebuie să te părăsesc. 690 00:54:37,918 --> 00:54:39,086 Știu, imaginează-ți. 691 00:54:40,295 --> 00:54:42,506 Trebuie să-ți spun, micuțul meu Davy. 692 00:54:43,882 --> 00:54:46,385 Nu când ne aude. 693 00:54:47,803 --> 00:54:52,264 Am făcut o revendicare iar în seara asta trebuie să-l exploatez. 694 00:54:52,598 --> 00:54:54,433 Pentru asta, este mai bine să fii singur. 695 00:54:54,725 --> 00:54:56,977 Deci înapoi la hotel. 696 00:54:57,311 --> 00:54:59,063 Nu, vino cu mine. 697 00:54:59,939 --> 00:55:01,019 Nu vă mai spun! 698 00:55:01,565 --> 00:55:05,403 M-am întors la hotel și spune-i că sunt destul de mare 699 00:55:05,736 --> 00:55:06,736 să am grijă de mine. 700 00:55:06,987 --> 00:55:08,239 Nu trebuie să țipi! 701 00:55:09,782 --> 00:55:11,701 merg cu placere. 702 00:55:21,419 --> 00:55:22,962 Ești dur cu el. 703 00:55:23,253 --> 00:55:25,293 Luând pe el ceea ce tu ai împotriva tatălui tău? 704 00:55:26,172 --> 00:55:29,217 Într-o zi am întâlnit un tip care a vrut să fie campion, 705 00:55:29,509 --> 00:55:30,589 Campion mondial la categoria grea. 706 00:55:31,803 --> 00:55:33,972 A fost o singură problemă. 707 00:55:34,264 --> 00:55:37,434 Era doar puțin lent. 708 00:55:38,184 --> 00:55:40,228 Întotdeauna întârzia de o zecime de secundă. 709 00:55:40,520 --> 00:55:41,520 Și așa? 710 00:55:43,398 --> 00:55:45,859 Poate tatăl tău este un pic mai rapid. 711 00:55:46,151 --> 00:55:47,986 Aici se află problema. 712 00:55:48,987 --> 00:55:50,822 Pur și simplu nu poți inventa asta. 713 00:55:51,489 --> 00:55:53,116 stiu totul. 714 00:56:05,836 --> 00:56:08,338 Ușa este deschisă, intră. 715 00:56:14,511 --> 00:56:17,306 Lasă-mă să te privesc bine, Davy Hackett. 716 00:56:17,639 --> 00:56:20,017 Am crescut până acum. 717 00:56:20,350 --> 00:56:24,354 Da, dar încă arăți ca mama ta. 718 00:56:24,688 --> 00:56:29,484 Da, se pare. Știai că vin? 719 00:56:29,817 --> 00:56:33,780 Nu tocmai, am sperat. 720 00:56:34,071 --> 00:56:35,364 Cile? 721 00:56:36,574 --> 00:56:40,286 Am auzit multe discuții despre tine și fratele tău. 722 00:56:40,578 --> 00:56:42,580 Este vina tatălui tău. 723 00:56:42,872 --> 00:56:45,416 Martha, nu este pentru noi să judecăm. 724 00:56:45,750 --> 00:56:49,921 Cile, vino aici, sau îl trimit pe acest tânăr. 725 00:56:50,213 --> 00:56:53,883 nu judec, Pur și simplu afirm un fapt. 726 00:56:55,259 --> 00:56:59,387 Davy vrea să te ducă la o plimbare. 727 00:56:59,679 --> 00:57:03,892 Ai tot timpul. Buna seara si revino la orice ora. 728 00:57:17,280 --> 00:57:18,990 Ai crede un singur lucru. 729 00:57:20,367 --> 00:57:23,870 In rest, nimic din ce spun va conta oricum. 730 00:57:25,372 --> 00:57:28,542 Știu să spun că îmi pare rău pentru fratele tău nu inseamna mare lucru 731 00:57:28,834 --> 00:57:31,377 dar as da totul a fi altcineva. 732 00:57:31,669 --> 00:57:33,879 Să fiu un străin pentru tine. 733 00:57:35,631 --> 00:57:39,343 Ai putea uita doar pentru a momentul în care mă numesc Hackett? 734 00:57:41,512 --> 00:57:43,180 Nu, acest lucru este imposibil. 735 00:57:43,722 --> 00:57:45,349 Nici tu nu poți. 736 00:57:46,058 --> 00:57:49,603 Domnul Avery avea dreptate, Ar fi mai bine să stai departe. 737 00:57:50,855 --> 00:57:52,565 Mă bucur că nu ai făcut-o. 738 00:57:56,735 --> 00:57:59,822 Ne-am gândit mereu după ce am economisit suficient... 739 00:58:00,114 --> 00:58:03,366 am cumpăra o fermă și am crește cai. 740 00:58:03,700 --> 00:58:06,494 Paul a fost întotdeauna atât de bun cu caii. 741 00:58:06,786 --> 00:58:07,786 Știu. 742 00:58:09,914 --> 00:58:11,666 Ce vei face? 743 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 nu stiu. 744 00:58:13,835 --> 00:58:18,756 Domnul Avery m-ar putea ajuta obține un loc de muncă ca profesor de școală. 745 00:58:19,048 --> 00:58:21,634 Dar asta nu ar fi o viață pentru tine. 746 00:58:21,926 --> 00:58:23,386 iubesc copiii. 747 00:58:24,095 --> 00:58:26,055 Poate da, dar 748 00:58:26,347 --> 00:58:29,309 Nu te văd în acel rol. 749 00:58:29,601 --> 00:58:32,185 Este o modalitate de a-mi ajuta oamenii. 750 00:58:34,354 --> 00:58:36,398 Și alții au nevoie de ajutor. 751 00:58:37,858 --> 00:58:39,026 Și cu mine cum rămâne? 752 00:58:39,318 --> 00:58:40,318 Dar noi? 753 00:58:40,485 --> 00:58:42,571 Nu, Davy, te rog. 754 00:58:44,239 --> 00:58:45,532 Din cauza fratelui meu? 755 00:58:45,866 --> 00:58:49,369 Nu, ești fiul lui Lee Hackett. 756 00:58:49,661 --> 00:58:51,663 Mama mea era sioux. 757 00:58:51,955 --> 00:58:55,667 Sioux Sioux sau nu, nu-mi pasă. 758 00:58:56,251 --> 00:58:59,755 le prefer pentru majoritatea oamenilor de aici. 759 00:59:00,088 --> 00:59:01,448 Tatăl tău nu se simte așa. 760 00:59:01,673 --> 00:59:03,258 nu-mi pasă, 761 00:59:04,091 --> 00:59:07,094 Nu mi-a cerut părerea când s-a căsătorit. 762 00:59:23,903 --> 00:59:26,405 Nu am văzut niciodată o fată plângând atât de aproape. 763 00:59:28,199 --> 00:59:29,742 Nu pot să plângă toți la fel de drăguți ca tine. 764 00:59:46,383 --> 00:59:47,759 Ești sigur că Davy nu a fost acolo? 765 00:59:48,051 --> 00:59:51,763 Nu când am ajuns eu și șeriful acolo. Doar Ed și acest mare adjunct, 766 00:59:52,055 --> 00:59:55,892 sotul doamnei și 3 băieți în stare proastă. 767 00:59:56,184 --> 00:59:59,729 - Și nu Davy? - Nu. 768 01:00:00,063 --> 01:00:03,233 Poate i s-a întâmplat ceva. 769 01:00:03,525 --> 01:00:06,860 Ed știe cum să se apere, dar Davy? 770 01:00:07,152 --> 01:00:08,862 Încearcă să-l găsești! 771 01:00:09,154 --> 01:00:10,614 Îl vom găsi, Lee. 772 01:00:18,872 --> 01:00:20,332 Harry, unde este Ed? 773 01:00:21,458 --> 01:00:23,752 Iată lista acuzațiilor, Lee. 774 01:00:24,086 --> 01:00:26,880 „Beție, limbaj zgomotos și abuziv, 775 01:00:27,172 --> 01:00:30,509 „intrare forțată și tentativă, nu, ea a retras asta, 776 01:00:30,801 --> 01:00:34,013 rezistând arestării și lovirii un ofițer al legii”. 777 01:00:36,056 --> 01:00:39,350 Trebuie să recunoști că asta face pentru o lectură foarte colorată aici. 778 01:00:42,437 --> 01:00:45,231 Am să spun un lucru, domnule Hackett. 779 01:00:45,523 --> 01:00:47,316 Are o mână dreaptă bună. 780 01:00:50,361 --> 01:00:51,529 Relaxează-te, Harry! 781 01:00:51,863 --> 01:00:56,868 Nu-ți amintești weekendul de 4 iulie când am sărbătorit până pe 7? 782 01:00:57,201 --> 01:00:59,912 Asta a fost acum 20 de ani. Vremurile s-au schimbat. 783 01:01:01,289 --> 01:01:05,418 Asta nu ne oprește din înţelegerea tinerilor. 784 01:01:05,752 --> 01:01:06,992 O să mă lași să ies de aici... 785 01:01:07,128 --> 01:01:08,796 sau voi distruge locul ăsta. 786 01:01:09,713 --> 01:01:12,507 Îl faci să renunțe că înainte să se rănească! 787 01:01:13,550 --> 01:01:17,095 Lee, Ed ar trebui să se adapteze la timpul lui. 788 01:01:17,429 --> 01:01:18,597 Vremurile s-au schimbat. 789 01:01:18,930 --> 01:01:20,724 M-am săturat doar să aud asta. 790 01:01:21,099 --> 01:01:22,099 Acolo greșești. 791 01:01:22,309 --> 01:01:25,937 Tu și fiul tău, trăiești în trecut. 792 01:01:26,271 --> 01:01:30,067 Vremurile nu se schimbă în asta tara in care cresti un om moale. 793 01:01:30,358 --> 01:01:32,861 Fără spirit, un om este ca un cal. 794 01:01:33,195 --> 01:01:36,155 El nu face bani prima dată când pui o şa pe el pe care nu merită să o aibă. 795 01:01:38,283 --> 01:01:41,660 Bine, Lee, este fiul tău, Sunt doar șeriful aici. 796 01:01:42,536 --> 01:01:44,893 Îl poți aduce înapoi la hotel dar vreau 797 01:01:44,905 --> 01:01:47,374 el a ţinut acolo până când ești gata să pleci din oraș. 798 01:01:47,666 --> 01:01:50,002 Și cu cât poți face mai repede că cu atât mi se va potrivi mai bine. 799 01:01:50,294 --> 01:01:54,632 Deci aici sunt indezirabil în propriul meu oraș. 800 01:01:55,132 --> 01:01:56,932 Acesta este fiul tău despre care vorbesc, nu tu. 801 01:01:57,051 --> 01:01:58,511 Este același lucru. 802 01:01:58,803 --> 01:02:01,222 Când vorbești despre acel băiat tu vorbesti despre mine. 803 01:02:01,514 --> 01:02:03,724 Harry, nu-mi cer scuze nimănui. 804 01:02:06,102 --> 01:02:07,686 Will, dă-i drumul, vrei. 805 01:02:12,024 --> 01:02:14,901 Cu siguranță ai știut cum să corectezi asta. 806 01:02:15,193 --> 01:02:17,113 Știam că nu poți ține-mă în acest împuțit... 807 01:02:23,827 --> 01:02:25,161 Du-te să te speli! 808 01:02:30,208 --> 01:02:31,501 Ce sa întâmplat cu Davy? 809 01:02:33,837 --> 01:02:35,463 Te-am întrebat unde este fratele tău! 810 01:02:35,755 --> 01:02:37,799 De unde știu, i-am spus să se piardă. 811 01:02:38,091 --> 01:02:40,510 Uite, Nu am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine. 812 01:02:41,386 --> 01:02:43,887 Da, toată lumea cu jumătate ochiul poate vedea asta. 813 01:02:51,603 --> 01:02:53,021 Noapte bună, Ed. 814 01:02:54,064 --> 01:02:57,442 Nu te trezi prea devreme, nu vei merge nicăieri. 815 01:03:00,362 --> 01:03:02,156 Nu te-ai culcat încă? 816 01:03:02,447 --> 01:03:05,409 Aștept să primesc certarea mea, nu pot dormi până nu se termină. 817 01:03:05,701 --> 01:03:08,120 Nu te condamn pentru nimic. 818 01:03:08,912 --> 01:03:09,952 Lasă-mă să te ajut cu asta. 819 01:03:10,122 --> 01:03:11,498 Pot să mă descurc. 820 01:03:11,832 --> 01:03:15,042 Este greșit dorind să-și ajute tatăl? 821 01:03:15,543 --> 01:03:18,212 Am nevoie de ajutor, o să-l cer. 822 01:03:18,504 --> 01:03:21,507 Da-mi sticla aia, vrei. 823 01:03:26,095 --> 01:03:27,847 Unde ai fost in seara asta? 824 01:03:28,139 --> 01:03:29,849 - Cu Cile. - OMS? 825 01:03:30,474 --> 01:03:32,894 Cile, ne-am plimbat. 826 01:03:34,687 --> 01:03:35,687 Ce? 827 01:03:36,981 --> 01:03:39,984 Mergeai prin oraș cu acel metis? 828 01:03:40,276 --> 01:03:41,920 N-am spus nimic împotriva lui, nici un lucru. 829 01:03:41,944 --> 01:03:45,281 O să aud multe. Niciun fiu al al meu o să mă facă prost. 830 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Lee, cine ești tu să vorbești? 831 01:03:47,782 --> 01:03:50,827 Fără cizme, nici măcar nu ești la fel de inalt ca mine! 832 01:03:52,037 --> 01:03:53,205 Noapte bună! 833 01:04:10,555 --> 01:04:12,307 Ai mai recuperat? 834 01:04:13,141 --> 01:04:15,435 Am ales nouă până acum. 835 01:04:15,769 --> 01:04:17,354 Toate in stare de top. 836 01:04:18,020 --> 01:04:19,860 Nu au existat urme în șirul tău, domnule? 837 01:04:20,022 --> 01:04:22,463 Nu, sunt toate bune cai, acesta este motivul 838 01:04:22,475 --> 01:04:24,777 Mă bucur că m-ai ajutat le prind pentru mine. 839 01:04:25,486 --> 01:04:27,112 Iapa albă de acolo... 840 01:04:29,198 --> 01:04:30,658 E și unul de-al meu. 841 01:04:34,536 --> 01:04:36,372 Iapa asta? esti sigur? 842 01:04:37,289 --> 01:04:38,582 Mort sigur. 843 01:04:39,291 --> 01:04:42,503 Am prins asta chiar eu acum peste o lună în Flint Canyon. 844 01:04:43,295 --> 01:04:45,089 Cred că l-am marcat. 845 01:04:46,924 --> 01:04:49,134 Este netedă ca ardezia. 846 01:04:49,425 --> 01:04:52,095 Nu au fost niciodată marcate, nu a avut niciodată o frânghie pe ea. 847 01:04:52,804 --> 01:04:55,181 Ce vrei sa spui? 848 01:04:57,100 --> 01:05:00,853 Nu crezi că aș pretinde asta iapă dacă nu-mi aparține, tu? 849 01:05:01,980 --> 01:05:03,898 Nu mă vei numi hoț de cai? 850 01:05:04,190 --> 01:05:05,692 - De când ai adus în discuție asta. - Bob! 851 01:05:07,610 --> 01:05:10,154 Domnul Sieverts susține că calul este al lui. 852 01:05:13,950 --> 01:05:15,660 Pune o șnur pe iapa aceea albă. 853 01:05:19,038 --> 01:05:20,748 Bine, domnule, ați luat șirul. 854 01:05:21,581 --> 01:05:25,294 Nu mă pot gândi la nimic care să o facă să te țină în această parte a țării. 855 01:05:26,586 --> 01:05:27,838 Într-adevăr, Lee. 856 01:05:28,130 --> 01:05:30,465 Doar împachetează și mergi pe drum. 857 01:05:31,550 --> 01:05:32,926 Aș face același lucru dacă aș fi în locul tău. 858 01:05:34,803 --> 01:05:35,803 Și fă-o azi! 859 01:05:44,938 --> 01:05:46,315 În sfârșit treaz? 860 01:05:46,606 --> 01:05:48,025 Nu, încă sunt acolo dormind... 861 01:05:49,443 --> 01:05:50,736 Unde este Lee? 862 01:05:51,028 --> 01:05:53,070 Afară, sortând caii. 863 01:05:53,362 --> 01:05:55,489 Că Sieverts este afară cu el. 864 01:05:57,408 --> 01:06:01,495 Bizar că nu avem l-a traversat pe traseu în ziua aceea. 865 01:06:01,829 --> 01:06:04,165 Nici cei doi indieni. 866 01:06:07,084 --> 01:06:09,587 Aș vrea să-mi spui adevărul. 867 01:06:13,883 --> 01:06:16,260 Știu că l-ai împins pe Paul. 868 01:06:17,636 --> 01:06:19,347 Dar ai făcut-o intenționat? 869 01:06:21,766 --> 01:06:24,434 Motivul este că vreau să se căsătorească cu Cile Chouard. 870 01:06:24,726 --> 01:06:26,728 Să te căsătorești cu ea? 871 01:06:27,020 --> 01:06:30,273 Te căsătorești cu un metis murdar? 872 01:06:30,648 --> 01:06:33,985 Fă-mă un unchi a unui mic sioux murdar? 873 01:06:34,277 --> 01:06:36,196 Ridică-te, Trebuie să dau ceva simț în tine. 874 01:06:36,488 --> 01:06:38,782 Nu mă vei bate, nu acum sau niciodată. 875 01:06:39,115 --> 01:06:40,742 Am fost înțărcată de tine și de Lee. 876 01:06:42,452 --> 01:06:44,052 Ridică-te de acolo și apără-te! 877 01:06:45,413 --> 01:06:49,501 Un truc pentru copii, cunoaște un bloc de umărul meu, treci acea linie! 878 01:06:49,793 --> 01:06:52,170 Un bărbat matur nu o face trebuie să joci jocuri pentru copii, Ed! 879 01:06:52,587 --> 01:06:54,923 E în regulă pentru tine și Lee, nu pentru mine. 880 01:06:55,964 --> 01:06:57,383 Ce trebuie să fac, să te dau cu piciorul? 881 01:06:58,550 --> 01:07:00,135 Nu, nu cred că faci asta. 882 01:07:00,427 --> 01:07:01,747 Dacă ai face-o, ar trebui să mă omori. 883 01:07:04,139 --> 01:07:06,308 Poate gresesc... 884 01:07:06,600 --> 01:07:08,936 dar cred că m-ar face suficient de nebun încât să te omoare. 885 01:07:11,271 --> 01:07:12,815 Ce știi. 886 01:07:13,107 --> 01:07:16,902 Nu știu ce Clee asta fata te-a hrănit. 887 01:07:18,195 --> 01:07:21,490 Trebuie să fi fost un medicament puternic. 888 01:07:21,824 --> 01:07:23,200 Ridică-te de acolo. 889 01:07:23,534 --> 01:07:25,619 Arăți ca un bărbat care s-a înșelat pe spate. 890 01:07:28,162 --> 01:07:30,331 Să mergem să-l vedem pe Lee. 891 01:07:30,957 --> 01:07:33,835 A spus că nu vei ieși. 892 01:07:34,127 --> 01:07:38,047 O plimbare nu mă doare. 893 01:07:38,339 --> 01:07:39,507 Nu face asta. 894 01:07:39,799 --> 01:07:42,009 O să fie bine, Davy, atâta timp cât tu... 895 01:07:43,845 --> 01:07:44,845 Vino aici! 896 01:07:47,849 --> 01:07:49,851 Ce hoț murdar! 897 01:07:52,478 --> 01:07:53,729 Ți-a revendicat iapa! 898 01:07:56,858 --> 01:07:57,858 Ed, stai! 899 01:08:06,950 --> 01:08:09,286 Sieverts! Stai! 900 01:08:13,832 --> 01:08:15,125 Salut, Ed. 901 01:08:15,459 --> 01:08:17,627 Văd că ți-ai recuperat toți caii. 902 01:08:17,919 --> 01:08:22,757 Da, toate cele zece. Foarte frumos să le adun și pentru mine. 903 01:08:23,049 --> 01:08:26,011 Trebuie să fie o greșeală cu unul dintre ei. Iapa aia... 904 01:08:26,470 --> 01:08:28,930 Poți să-i iei pe ceilalți, nicio problemă, dar nu această iapă. 905 01:08:29,972 --> 01:08:30,972 De ce nu? 906 01:08:33,267 --> 01:08:34,685 Pentru că nu, de aceea. 907 01:08:36,479 --> 01:08:38,856 I-am promis acea iapă fratelui meu mai mic. 908 01:08:42,234 --> 01:08:43,861 Tocmai scot frânghia aia de plumb. 909 01:08:44,987 --> 01:08:48,741 Mâinile jos, fiule. Această iapă este a mea. 910 01:08:49,492 --> 01:08:51,911 Și am un act de vânzare pentru a dovedi. 911 01:08:52,286 --> 01:08:53,412 Acum vrei să te dai deoparte. 912 01:08:53,746 --> 01:08:57,374 În plus, tatăl tău a fost de acord. 913 01:08:59,418 --> 01:09:02,754 În acest caz, nu merită să discutăm. 914 01:09:14,849 --> 01:09:16,684 domnule, ai făcut o greșeală când ai tras acea armă! 915 01:09:26,611 --> 01:09:27,987 Hai, cumpăr băuturi. 916 01:09:29,447 --> 01:09:30,490 Ia doctorul. 917 01:09:30,990 --> 01:09:34,076 Adu-l pe tatăl tău aici, băiete, ia-l aici repede! Cineva să-l ia pe șerif! 918 01:09:40,290 --> 01:09:41,416 Configurați-le pentru toată lumea! 919 01:09:43,210 --> 01:09:45,254 Haide, vor fi aici! 920 01:09:45,587 --> 01:09:46,587 Da, Ed. 921 01:09:48,799 --> 01:09:50,092 La cine ai jucat? 922 01:09:51,843 --> 01:09:53,887 Am spus, la cine te uiți? 923 01:09:56,265 --> 01:09:59,810 Ce se întâmplă, Am spus că îmi cumpăr băuturi. 924 01:10:00,102 --> 01:10:02,896 Poate asta e tot, domnule Ed, poate că nu te-au auzit. 925 01:10:03,188 --> 01:10:07,900 Le voi invita oficial pentru tine. 926 01:10:08,192 --> 01:10:09,402 Da, corect, foarte formal. 927 01:10:10,403 --> 01:10:14,198 Exact ca o invitație oficială la o nuntă sau o înmormântare sau o ucidere. 928 01:10:28,004 --> 01:10:30,214 Du-te și ia o targă. 929 01:10:30,548 --> 01:10:32,008 Pierde sânge. 930 01:10:32,341 --> 01:10:35,510 Scoateți acei cai de pe stradă. 931 01:10:37,053 --> 01:10:41,141 El este acolo, șerif, Vă spun că m-a speriat. 932 01:10:41,433 --> 01:10:45,645 A tot întrebat „Pregătește-le pentru toată lumea!”, 933 01:10:52,861 --> 01:10:53,861 Tu... 934 01:10:54,988 --> 01:10:56,406 Arma ta, Ed. 935 01:10:58,658 --> 01:11:01,328 Tocmai te-am ucis hoț de cai. 936 01:11:01,661 --> 01:11:03,496 El nu este mort. 937 01:11:03,830 --> 01:11:06,434 Dar nu este nimic în neregulă cu scopul tău, va muri mai mult decât probabil. 938 01:11:06,458 --> 01:11:08,208 Teribil, nu? 939 01:11:08,751 --> 01:11:13,005 Ce ai de gând să faci ai folosit pistolul pe trotuar? 940 01:11:13,339 --> 01:11:16,379 Asta e în mijlocul străzii, acolo mor toți mai devreme sau mai târziu. 941 01:11:16,634 --> 01:11:20,095 Ne furase caii si m-a amenintat, ce vrei? 942 01:11:20,387 --> 01:11:23,390 Dacă fura acei cai de ce i-a defilat prin oraș? 943 01:11:23,724 --> 01:11:25,225 nu stiu. De ce nu-l întrebi? 944 01:11:25,559 --> 01:11:27,728 O voi face dacă el trece. 945 01:11:28,729 --> 01:11:32,316 Arma ta și hai să luăm o plimbare până la închisoare. 946 01:11:32,608 --> 01:11:35,903 În niciun caz, a fost autoapărare. 947 01:11:36,236 --> 01:11:37,529 Întrebați pe oricare dintre ei, au văzut. 948 01:11:37,821 --> 01:11:41,658 De data aceasta, mărturia lor va cântări mai mult decât cel de 949 01:11:42,033 --> 01:11:45,203 - 2 Sioux. - Stai puţin, şerif. 950 01:11:45,495 --> 01:11:48,331 Nu trebuie să confunde cărțile. 951 01:11:49,248 --> 01:11:51,292 Înțelegi destul. 952 01:11:51,834 --> 01:11:53,878 O să-mi iei arma aia. 953 01:11:56,381 --> 01:11:57,381 Nu. 954 01:12:01,010 --> 01:12:03,680 eu plec, dar când mă întorc nu voi fi singur. 955 01:12:03,971 --> 01:12:05,848 O să port o pușcă. 956 01:12:06,599 --> 01:12:08,199 Vrei să începi să tragi, mergi înainte! 957 01:12:08,267 --> 01:12:10,727 Dar a fost autoapărare! Întrebați-i! 958 01:12:12,312 --> 01:12:13,522 Bătrân nebun. 959 01:12:16,775 --> 01:12:19,945 Curățați strada, toată lumea! 960 01:12:20,237 --> 01:12:22,197 Mă auzi? Pe stradă! 961 01:12:22,489 --> 01:12:23,699 Haide, băieți. 962 01:12:24,282 --> 01:12:25,575 Să eliberăm strada. 963 01:12:37,212 --> 01:12:40,841 Ce se întâmplă? Ce i-ai făcut fiului meu? 964 01:12:41,173 --> 01:12:44,844 Nimic încă, e la bar. 965 01:12:45,177 --> 01:12:47,513 Ți-am spus să eliberezi strada. 966 01:12:49,348 --> 01:12:51,068 Acest lucru este valabil și pentru tine și bărbații tăi, Lee. 967 01:12:51,350 --> 01:12:54,645 Tu nu mergi după băiatul ăla cu orice pușcă! 968 01:12:54,937 --> 01:12:56,063 Este legea. 969 01:12:56,564 --> 01:13:00,484 Mi se pare că ai suprasolicitat asta lege împotriva lui Ed de când am venit în oraș. 970 01:13:00,776 --> 01:13:02,611 Un bărbat poate suporta doar atâta împingere! 971 01:13:03,404 --> 01:13:05,281 Asta e valabil și pentru lege, Lee. 972 01:13:05,614 --> 01:13:09,243 Până acum m-am aplecat înapoi pentru că este fiul tău. 973 01:13:09,535 --> 01:13:14,372 Dar aproape că a ucis un bărbat și a refuzat să-mi dea arma lui. 974 01:13:14,831 --> 01:13:16,124 Aperi asta? 975 01:13:17,542 --> 01:13:19,961 Bine, îi iau arma, Harry. 976 01:13:22,046 --> 01:13:24,048 Asta e ultima lui șansă, Lee. 977 01:13:27,218 --> 01:13:28,219 Te feri de asta. 978 01:13:28,511 --> 01:13:29,512 Ține afară! 979 01:13:36,936 --> 01:13:37,937 Bea ceva! 980 01:13:40,315 --> 01:13:42,609 Da, cred că am nevoie de unul. 981 01:13:48,071 --> 01:13:51,074 De ce ai făcut asta, știai că i-am lăsat caii ăia? 982 01:13:51,408 --> 01:13:52,701 Sigur că știam. 983 01:13:53,035 --> 01:13:55,370 Cum de l-ai lăsat să ia iapa? 984 01:13:55,662 --> 01:13:57,873 Trebuie să fi știut minte când a revendicat-o. 985 01:13:58,207 --> 01:13:59,291 Minciuna cand? 986 01:13:59,666 --> 01:14:01,585 L-ai lăsat să te facă să te târâști. 987 01:14:01,877 --> 01:14:03,962 Îl vei lăsa să treacă peste tine. 988 01:14:04,296 --> 01:14:07,633 Tu! Lee Hackett a lăsat puțin timp operatorul te face prost! 989 01:14:07,966 --> 01:14:09,092 Și l-ai luat întins. 990 01:14:09,384 --> 01:14:11,887 L-am luat pentru tine, ca să-și țină gura. 991 01:14:12,179 --> 01:14:13,347 O, ai făcut-o, ha? 992 01:14:13,680 --> 01:14:15,265 Cine ți-a cerut? 993 01:14:15,556 --> 01:14:18,476 Nu i-am cerut nicio favoare! 994 01:14:18,768 --> 01:14:20,520 „Un Hackett nu primește favoruri, ține minte!" 995 01:14:24,982 --> 01:14:26,651 Poate ai dreptate. 996 01:14:26,984 --> 01:14:29,529 Poate greșesc, poate greșim amândoi. 997 01:14:30,696 --> 01:14:34,200 Asta înseamnă doar că trebuie rămâneți împreună în această familie. 998 01:14:35,159 --> 01:14:36,327 Trebuie să ai încredere în mine. 999 01:14:36,619 --> 01:14:38,788 Bine, deci am încredere în tine. 1000 01:14:39,080 --> 01:14:40,540 Dă-mi arma ta. 1001 01:14:42,625 --> 01:14:44,836 I-am spus șerifului că te renunți. 1002 01:14:45,127 --> 01:14:46,838 Nu-mi pasă ce i-ai spus. 1003 01:14:47,128 --> 01:14:48,463 Ed, dă-ți arma. 1004 01:14:48,880 --> 01:14:50,924 Nu dau arma aia pentru tine sau pentru oricine altcineva. 1005 01:14:51,216 --> 01:14:52,509 Îți dau un ordin. 1006 01:14:52,801 --> 01:14:53,969 Poți să mergi în iad! 1007 01:14:56,221 --> 01:14:58,682 Să nu vorbești niciodată pentru mine așa vreodată. 1008 01:14:58,974 --> 01:15:00,517 Lee, ce se întâmplă? 1009 01:15:02,185 --> 01:15:03,770 E în regulă, Harry, intră. 1010 01:15:04,479 --> 01:15:07,124 De data asta e în regulă, Lee, de data asta am lăsat 1011 01:15:07,136 --> 01:15:09,568 îmi iei arma, dar nu mai încercați niciodată asta. 1012 01:15:13,572 --> 01:15:17,200 Nu m-ai primit, Șerife, amintește-ți asta. 1013 01:15:17,492 --> 01:15:18,784 A făcut-o! 1014 01:15:38,554 --> 01:15:41,348 Ieri erau încă prieteni. 1015 01:15:41,640 --> 01:15:43,976 De ce a vrut să-l omoare pe un bărbat care a mărturisit pentru tine. 1016 01:15:44,310 --> 01:15:45,686 Puternic ciudat dacă mă întrebi pe mine. 1017 01:15:46,020 --> 01:15:47,883 O să iasă ceva din asta, te uiți. 1018 01:15:47,895 --> 01:15:49,420 Ei bine, un lucru este o sa iasa din ea. 1019 01:15:49,690 --> 01:15:53,610 În calitate de șerif, voi pune în aplicare Legea împotriva purtării armelor în oraș. 1020 01:15:53,902 --> 01:15:55,278 Totul e vina lui Lee Hackett. 1021 01:15:55,612 --> 01:15:58,156 Pune un pistol în mâna unui băiat și mai devreme sau mai târziu o va folosi. 1022 01:15:58,448 --> 01:15:59,449 El trebuie. 1023 01:16:06,080 --> 01:16:08,639 Ai putea la fel de bine să știi despre asta. Oamenii încep 1024 01:16:08,651 --> 01:16:11,127 doi și doi împreună. Leagă totul de Paul Chouard. 1025 01:16:11,419 --> 01:16:12,921 Dacă Sieverts vorbește? 1026 01:16:13,212 --> 01:16:15,298 Dar Sieverts? 1027 01:16:15,590 --> 01:16:19,135 Știu că a mințit. 1028 01:16:19,427 --> 01:16:20,427 Bine, deci știi. 1029 01:16:20,678 --> 01:16:21,677 Dacă moare? 1030 01:16:21,845 --> 01:16:23,325 Îi servește drept pentru că a tras pistolul. 1031 01:16:23,597 --> 01:16:26,975 Ed i-a tras din mână, i-am spus tu că. Nu trebuia să-l omoare. 1032 01:16:27,309 --> 01:16:30,646 De ce parte esti? Încerci fi martorul cheie pentru acuzare? 1033 01:16:30,938 --> 01:16:33,938 Ar trebui să jur că a fost un alt accident ca ce s-a intamplat cu fratele lui Cile? 1034 01:16:34,191 --> 01:16:37,378 Dacă fratele acelei fete înseamnă mai mult pentru tine decât propriul tău frate este timpul să spui asta. 1035 01:16:37,402 --> 01:16:39,947 Nu spun asta. Dar tu acționezi. 1036 01:16:40,238 --> 01:16:42,574 Un fiu în închisoare, celălalt luând peste un metis. 1037 01:16:42,866 --> 01:16:44,826 Nu știu care mă rușine mai mult. 1038 01:16:53,709 --> 01:16:56,379 Bine, înăuntru. Iau centura aia pentru arme. 1039 01:16:58,005 --> 01:16:59,507 Altceva? 1040 01:16:59,840 --> 01:17:03,970 Pintenii mei, poate, nu ești îngrijorat că îmi caut calea de ieșire? 1041 01:17:06,138 --> 01:17:11,102 Fiule, am renunțat să-mi mai fac griji pentru tine zece cu câteva minute în urmă, când m-am dus după pușca mea. 1042 01:17:24,990 --> 01:17:26,866 Vreau să-l văd pe Sieverts. 1043 01:17:27,158 --> 01:17:29,119 El nu este aici. 1044 01:17:29,452 --> 01:17:31,955 Știu, doctorul refuză să mă lase să intru. 1045 01:17:32,247 --> 01:17:33,873 Mi-a spus să o iau cu tine. 1046 01:17:34,165 --> 01:17:37,127 Trebuie să-l întrebăm înainte să moară. 1047 01:17:37,460 --> 01:17:40,130 Într-adevăr, ar fi mai bine. Când e mort, nu poate vorbi. 1048 01:17:40,463 --> 01:17:41,840 Nu glumi. 1049 01:17:42,132 --> 01:17:44,518 Sunt convins că a mințit în instanță, dar un bărbat pe 1050 01:17:44,530 --> 01:17:46,928 patul lui mort în general ar spune adevărul. 1051 01:17:47,220 --> 01:17:50,807 nu m-as baza pe asta. 1052 01:17:51,099 --> 01:17:53,101 Hai, oricum mă duceam acolo. 1053 01:17:58,230 --> 01:17:59,857 Ne vedem mai târziu. 1054 01:18:01,567 --> 01:18:02,985 Vezi ce vreau să spun? 1055 01:18:03,277 --> 01:18:05,571 Momentan nu știu în ce direcție să trag. 1056 01:18:05,863 --> 01:18:10,534 Când Sieverts vorbește, Ed trebuie să răspundă Paul. Dacă moare, trebuie să răspundă pe tata. 1057 01:18:10,826 --> 01:18:12,036 O acuzație de crimă în orice caz. 1058 01:18:12,369 --> 01:18:14,496 Nu te poți învinovăți pentru fratele tău, Davy. 1059 01:18:14,788 --> 01:18:17,041 Nici măcar nu-l învinovățesc, nu tot drumul. 1060 01:18:17,332 --> 01:18:19,918 Nu se poate abține să fie ce el este - pot vedea asta acum. 1061 01:18:20,252 --> 01:18:22,226 Nu este vorba de Ed simplu, dar chiar și cu 1062 01:18:22,238 --> 01:18:24,048 fratele tău, el niciodată menită să-l omoare. 1063 01:18:25,174 --> 01:18:29,886 Să-l călăresc era mai degrabă ca să fii într-o cursa forțându-l pe celălalt călăreț să cedeze. 1064 01:18:30,762 --> 01:18:33,723 Ed trebuie doar să demonstreze că el a fost la fel de bun ca Lee a fost vreodată. 1065 01:18:34,015 --> 01:18:36,100 Nu a suportat niciodată să fie al doilea cel mai bun. 1066 01:18:36,976 --> 01:18:38,352 Nici Paul nu putea. 1067 01:18:38,686 --> 01:18:41,105 Dar atunci nu a avut Lee Hackett pentru un tată. 1068 01:18:53,534 --> 01:18:54,534 Cum este Sieverts? 1069 01:18:54,827 --> 01:18:59,581 Nu voi afla niciodată de ce sunt atâtea miracole irosit pe cei nemeritati – el este viu. 1070 01:18:59,915 --> 01:19:01,809 Câte șanse ai dându-i să rămână așa? 1071 01:19:01,833 --> 01:19:03,502 Câte un miracol, Harry. 1072 01:19:03,794 --> 01:19:04,794 Îl putem vedea? 1073 01:19:05,796 --> 01:19:07,255 Am o singură întrebare. 1074 01:19:07,589 --> 01:19:09,674 El nu este în stare să fie interogat. 1075 01:19:09,966 --> 01:19:11,676 A spus ceva? 1076 01:19:11,968 --> 01:19:15,180 Ce ai spune cu un glonț în plămân? 1077 01:19:15,472 --> 01:19:17,224 Și acum plecați, amândoi! 1078 01:19:17,516 --> 01:19:21,103 Am nevoie de o băutură și nu am intenția de a vă împărtăși Bourbonul meu. 1079 01:19:21,436 --> 01:19:23,730 O să mă anunți dacă se schimbă ceva, ai vrea. 1080 01:19:24,064 --> 01:19:28,652 Desigur, Harry, voi pune lumini în ferestre, două dacă pe uscat și una dacă pe mare. 1081 01:19:28,944 --> 01:19:30,027 Mă voi întoarce mai târziu. 1082 01:19:30,319 --> 01:19:34,323 Te rog du-te și lasă-mă să beau în pace. 1083 01:19:40,704 --> 01:19:41,789 Mulțumesc, Tom. 1084 01:19:42,081 --> 01:19:46,168 Nu trebuie să fii, l-am adus pe Ed lumea și sunt și eu responsabil pentru el. 1085 01:19:46,460 --> 01:19:51,340 Continuă, dar ia-o mai ușor și fii atent. 1086 01:19:58,097 --> 01:20:00,641 Relaxează-te, doctorul știe că sunt aici. 1087 01:20:01,433 --> 01:20:03,476 Se pare că vei reuși. 1088 01:20:04,102 --> 01:20:07,313 Nu începe să sărbătorești până când m-ai auzit. 1089 01:20:07,856 --> 01:20:10,191 L-am pus pe băiatul meu la închisoare pentru că te-a împușcat. 1090 01:20:10,483 --> 01:20:12,845 S-a sugerat că toate acestea se leagă de ce 1091 01:20:12,857 --> 01:20:14,988 s-a întâmplat cu asta metis în masă. 1092 01:20:16,364 --> 01:20:18,700 Și toate acestea ar putea ajunge la spânzurare. 1093 01:20:19,033 --> 01:20:21,202 Dar este corect să vă spun... 1094 01:20:21,494 --> 01:20:23,775 că asta ar fi o spânzurare nu ai trăi niciodată să vezi. 1095 01:20:26,624 --> 01:20:31,004 Există o singură cale de a scăpa. 1096 01:20:31,296 --> 01:20:34,256 Că raportezi că asta este doar o mică neînțelegere. 1097 01:20:34,631 --> 01:20:38,218 Și pentru răul tău făcut, spune... 1098 01:20:38,510 --> 01:20:40,679 5000 de dolari, un șir de cai... 1099 01:20:40,971 --> 01:20:44,099 a repeta la fel povestea pe care ați spus-o în instanță. 1100 01:20:45,392 --> 01:20:50,063 Ești suficient de puternic să dai din cap... 1101 01:20:50,355 --> 01:20:52,566 sau destul de prost încât să-l scuture? 1102 01:20:56,111 --> 01:20:58,113 Bine, s-a rezolvat. 1103 01:20:58,405 --> 01:21:01,909 Vei avea banii când pleci din oraș. 1104 01:21:04,577 --> 01:21:07,538 Se pare că ar fi trebuit am fost un medic bun. 1105 01:21:08,623 --> 01:21:10,917 Tocmai ți-am salvat viața, domnule Sieverts. 1106 01:21:20,801 --> 01:21:22,345 Văd că ai făcut o înțelegere. 1107 01:21:22,637 --> 01:21:26,098 De altfel m-ai făcut o parte la o conspirație. 1108 01:21:26,390 --> 01:21:27,808 Oh, nu-ți reproșa. 1109 01:21:28,392 --> 01:21:31,354 Dacă trăiești cu conștiința ta Presupun că mă înțeleg cu ai mei. 1110 01:21:32,104 --> 01:21:35,066 Nu-mi imaginez că le recunoști pe astea. 1111 01:21:39,611 --> 01:21:40,779 Bilele astea? 1112 01:21:41,529 --> 01:21:42,529 Așa e, Lee 1113 01:21:42,697 --> 01:21:43,697 gloanțe cu o istorie. 1114 01:21:43,865 --> 01:21:47,953 Fiecare dintre ei reprezintă una dintre victimele tale. 1115 01:21:50,830 --> 01:21:52,666 Nu știam că adunați aceste lucruri? 1116 01:21:52,999 --> 01:21:56,419 Vor fi de interes istoric. 1117 01:21:57,504 --> 01:21:58,797 Nu pentru mine ei nu. 1118 01:21:59,297 --> 01:22:04,219 Nu neg că bărbații reprezentat aici nu merita ucis. 1119 01:22:05,470 --> 01:22:08,347 Ce naiba de lege aveam zilele astea? 1120 01:22:08,639 --> 01:22:11,976 Exact, de aceea tu nu trebuie să vă fie rușine de acestea. 1121 01:22:12,351 --> 01:22:14,561 Dar ce zici de asta... 1122 01:22:14,853 --> 01:22:17,773 L-am luat de la omul de acolo. Aici este al tău. 1123 01:22:18,482 --> 01:22:21,002 Nu ma intereseaza sa incep o altă colecție pentru fiul tău. 1124 01:22:29,827 --> 01:22:30,869 Unde este Frank? 1125 01:22:31,161 --> 01:22:33,372 A plecat. Cum este Sieverts? 1126 01:22:33,664 --> 01:22:35,958 Se pare că ar putea trece. Daca o face... 1127 01:22:52,473 --> 01:22:53,473 Nu fi prost! 1128 01:22:53,599 --> 01:22:56,686 Sieverts va fi bine, Vorbeam cu șerif. 1129 01:22:56,978 --> 01:22:59,314 Cât de departe crezi că vei ajunge? 1130 01:23:00,815 --> 01:23:02,400 Nu te mișca! 1131 01:23:03,151 --> 01:23:05,111 Nu face asta, stai acolo. 1132 01:23:05,445 --> 01:23:06,446 Te rog nu. 1133 01:23:26,131 --> 01:23:28,842 Împuşcătura a venit din închisoare. 1134 01:24:02,208 --> 01:24:03,209 El este mort. 1135 01:24:03,793 --> 01:24:05,044 Nici măcar nu era înarmat. 1136 01:24:11,509 --> 01:24:13,176 Ascultă la mine! 1137 01:24:13,510 --> 01:24:14,803 Ascultă la mine! 1138 01:24:15,470 --> 01:24:18,098 Sun pentru voluntari pentru serviciul grupului. 1139 01:24:18,390 --> 01:24:20,934 Bărbați singuri, bine călăriți, înarmați. 1140 01:24:21,768 --> 01:24:24,145 Răspândește cuvântul! 1141 01:24:24,604 --> 01:24:28,066 Vreau să înrolez indienii ca urmăritori. 1142 01:24:28,400 --> 01:24:30,193 Mergem cu toții, șerif. 1143 01:24:30,735 --> 01:24:33,238 Davy, înșea-ne caii, ne întâlnim înapoi la hotel. 1144 01:24:33,571 --> 01:24:35,281 Ce vei face? Găsește-l pe Ed înainte ca ei. 1145 01:24:35,573 --> 01:24:37,492 Și atunci ce? De unde știu? 1146 01:24:37,784 --> 01:24:39,845 Ce facem, aflăm Pove mai dezvăluie câteva crime? 1147 01:24:39,869 --> 01:24:41,413 Vorbim despre asta după ce îl găsesc. 1148 01:24:41,746 --> 01:24:45,457 Despre asta vorbim acum. Când te vei confrunta cu faptele? 1149 01:24:45,749 --> 01:24:48,752 Trebuie să-ți dai seama, Ed e dincolo salvând de către tine, de mine sau de oricine? 1150 01:24:49,044 --> 01:24:50,921 Vii cu mine sau nu? 1151 01:24:51,255 --> 01:24:52,423 Nu. 1152 01:24:53,799 --> 01:24:56,009 Atunci rămâi cu squaw-ul tău. 1153 01:24:56,677 --> 01:24:58,846 Îl poți avea, ești binevenit la el. 1154 01:24:59,138 --> 01:25:02,474 Dar dacă ai pus vreodată piciorul în casa mea, Te voi bate cu biciul. 1155 01:27:48,594 --> 01:27:50,012 Stai, Lee! 1156 01:27:50,304 --> 01:27:52,431 Coboara de pe cal si aici. 1157 01:28:12,116 --> 01:28:14,744 Pune arma aia, Sunt aici să te ajut dacă pot. 1158 01:28:16,412 --> 01:28:19,832 Când o treci prin craniu, Nu am nevoie de ajutorul tău? 1159 01:28:20,124 --> 01:28:21,124 Nu vreau. 1160 01:28:21,208 --> 01:28:23,544 Te-am avut liber și clar, stii asta? 1161 01:28:24,003 --> 01:28:26,046 Abia așteptai, nu-i așa? 1162 01:28:26,338 --> 01:28:28,715 A trebuit să-l ucizi pe acel deputat! 1163 01:28:29,007 --> 01:28:30,425 Ed, omul acela era dezarmat! 1164 01:28:30,717 --> 01:28:31,801 l-am avertizat. 1165 01:28:32,677 --> 01:28:34,554 Acum te avertizez, Lee. 1166 01:28:34,846 --> 01:28:37,432 De acum înainte merg pe drumul meu, eu, Ed Hackett. 1167 01:28:37,724 --> 01:28:39,779 Și înainte să termin Ed Hackett va fi mai mare 1168 01:28:39,791 --> 01:28:41,704 nume pe acest teritoriu decât a fost vreodată Lee Hackett. 1169 01:28:41,728 --> 01:28:44,481 Ce? Ca un pistol sau un ucigaș? 1170 01:28:44,773 --> 01:28:46,983 Asta a însemnat vreodată numele meu pentru tine? 1171 01:28:47,275 --> 01:28:50,987 Crezi că o armă este tot ce am avut vreodată sa fii mandru? Spune-mi ce altceva? 1172 01:28:51,279 --> 01:28:52,947 Pentru ce altceva îl porți? 1173 01:28:53,740 --> 01:28:55,867 Ce am mai auzit cam până mă sătura să-l aud? 1174 01:28:56,159 --> 01:28:58,118 Câți bărbați ai ucisi si cati indieni. 1175 01:28:58,410 --> 01:29:01,308 Vrei să trec prin toata lista pentru tine? 1176 01:29:01,320 --> 01:29:02,289 Nu nu. 1177 01:29:02,581 --> 01:29:05,834 Dacă la asta te-ai gândit atunci ai luat bărbatul nepotrivit ca tată. 1178 01:29:06,168 --> 01:29:07,169 Heh, tată! 1179 01:29:08,545 --> 01:29:10,089 Nu am avut niciodată un tată. 1180 01:29:19,640 --> 01:29:20,974 Poate ai dreptate. 1181 01:29:23,310 --> 01:29:25,104 nu mai stiu nimic. 1182 01:29:27,897 --> 01:29:32,360 Ce e în neregulă cu un bărbat dorind ca fiul lui să fie ca el? 1183 01:29:32,694 --> 01:29:34,696 Să trăiesc ca el, să călărească ca el. 1184 01:29:34,987 --> 01:29:37,115 - Și să trag ca el? - Nu! 1185 01:29:37,407 --> 01:29:40,535 Să nu ucizi cu sânge rece! 1186 01:29:40,827 --> 01:29:42,578 Și ai împușcat un bărbat neînarmat. 1187 01:29:45,289 --> 01:29:49,127 Dacă nu ai învățat asta, apoi am esuat. 1188 01:29:50,461 --> 01:29:53,423 Nu fiule, nu e vina ta. 1189 01:29:53,756 --> 01:29:56,342 Dumnezeu știe că am încercat. 1190 01:29:56,718 --> 01:30:00,095 Fiule, te-am crescut în cel mai bun mod în care am știut. 1191 01:30:00,387 --> 01:30:04,307 Eram ca umbra ta, doar ea nu a vrut să crească mai mare decât erai tu. 1192 01:30:04,599 --> 01:30:07,853 Pentru că dacă aș face cum ar face oamenii care era bărbat și care era umbră! 1193 01:30:08,186 --> 01:30:09,479 Dispersați-vă! 1194 01:30:16,403 --> 01:30:18,697 Nu a fost urma mea pe care au urmat-o. A fost al tău. 1195 01:30:20,365 --> 01:30:22,117 Ar trebui să te conectez chiar acum. 1196 01:30:23,618 --> 01:30:25,245 Da, poate ar trebui. 1197 01:30:27,789 --> 01:30:31,459 Nu, nu e bine. E prea târziu, Ed. Cred ca era prea tarziu ziua... 1198 01:30:31,751 --> 01:30:34,587 l-ai împins pe băiatul ăla de pe stâncă, 1199 01:30:35,004 --> 01:30:39,592 Da? Așteaptă doar până o vor face urcând panta aceea. 1200 01:30:39,884 --> 01:30:41,177 Ed Hackett... 1201 01:30:41,469 --> 01:30:44,013 Te chem să te dai bătut! 1202 01:30:44,555 --> 01:30:46,891 Nu aștepta pe contul meu, șerif? 1203 01:30:50,352 --> 01:30:51,812 De data asta îți iau arma, Lee. 1204 01:30:54,523 --> 01:30:57,985 Ed, prefer să fiu mort decât să te văd spânzurat. 1205 01:31:00,070 --> 01:31:02,947 Dar te voi vedea mort înainte să ucizi un alt bărbat. 1206 01:31:04,908 --> 01:31:06,910 Lee, am nevoie de arma aia. 1207 01:31:07,202 --> 01:31:08,202 Chiar acum. 1208 01:31:13,750 --> 01:31:16,002 Există o singură modalitate prin care o vei obține. 1209 01:31:17,545 --> 01:31:19,088 Ce știi. 1210 01:31:22,050 --> 01:31:24,427 Toată viața m-am întrebat... 1211 01:31:27,806 --> 01:31:30,850 În sfârșit, acum poți afla, hei! 1212 01:33:30,215 --> 01:33:32,760 Îți duc trupul fraților tăi acasă. 1213 01:33:35,596 --> 01:33:39,599 Dacă tu și domnișoara ta ar merge cu mine 1214 01:33:39,891 --> 01:33:41,184 Îți voi fi foarte recunoscător, Davy.