1 00:00:01,692 --> 00:00:03,209 Οι ερευνητές έχουν διατυπώσει θεωρίες 2 00:00:03,233 --> 00:00:05,190 ότι οι εφιάλτες είναι ο τρόπος του εγκεφάλου 3 00:00:05,214 --> 00:00:08,426 της επεξεργασίας ανησυχητικά γεγονότα του παρελθόντος. 4 00:00:08,450 --> 00:00:09,794 Ω! 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,863 Πόλα. Τι; 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,364 Με τρομάζεις. 7 00:00:13,388 --> 00:00:15,300 Καλές Απόκριες. 8 00:00:15,324 --> 00:00:17,268 Σου πει κανείς ποτέ, ροχαλίζεις σαν φορτηγατζής; 9 00:00:17,292 --> 00:00:20,371 - Όχι με αυτά ακριβώς τα λόγια. - Σαν φορτηγό, λοιπόν; 10 00:00:20,395 --> 00:00:21,606 Σκέφτηκα ένα ημίχρονο έτρεχε προς το μέρος μου. 11 00:00:21,630 --> 00:00:23,741 - Με ξύπνησες. - Έχω αλλεργίες. 12 00:00:23,765 --> 00:00:25,076 Ωχ. 13 00:00:25,100 --> 00:00:26,377 - Τι ώρα είναι; - Έχει σημασία; 14 00:00:26,401 --> 00:00:28,479 Ναί. Βγαίνω σήμερα. Μετράω τα λεπτά. 15 00:00:28,503 --> 00:00:30,281 Ωχ! Λοιπόν, θα μετρήσω κι εγώ. 16 00:00:30,305 --> 00:00:32,317 Μόλις φύγεις, θα μπορώ να κοιμηθώ. 17 00:00:35,611 --> 00:00:36,810 Άλλοι πιστεύουν στους εφιάλτες 18 00:00:36,834 --> 00:00:38,223 είναι πώς το υποσυνείδητό μας 19 00:00:38,247 --> 00:00:40,291 μας προετοιμάζει να αντιμετωπίσουμε με τους αληθινούς μας φόβους. 20 00:00:40,315 --> 00:00:41,159 - Γεια σου. - Γεια σου. 21 00:00:41,183 --> 00:00:43,494 - Πού είναι τα παιδιά; - Παιδικός σταθμός. 22 00:00:43,518 --> 00:00:44,912 Τι; Λοιπόν, γιατί έστειλες μήνυμα για μια παραίτηση; 23 00:00:44,943 --> 00:00:46,707 - Για να σου το φέρω αυτό. - Τι είναι αυτό; 24 00:00:46,731 --> 00:00:48,041 Τα έφερε η μαμά μου σήμερα το πρωί... 25 00:00:48,065 --> 00:00:50,501 κοστούμια από τότε που η Μέγκαν και εγώ ήταν μικρά παιδιά. 26 00:00:50,525 --> 00:00:52,243 Αυτά είναι καταπληκτικά. 27 00:00:52,243 --> 00:00:54,154 Ναι. Τα έφτιαξε όλα από την αρχή. 28 00:00:54,178 --> 00:00:56,123 Η μαμά σου δούλευε με πλήρη απασχόληση 29 00:00:56,147 --> 00:00:57,258 και ακόμα κατάφερες να φτιάξεις κοστούμια; 30 00:00:57,282 --> 00:00:58,759 Μμ-χμμ. Κάθε χρόνο. 31 00:01:00,689 --> 00:01:02,296 Πρέπει να πάω. 32 00:01:02,320 --> 00:01:04,431 Μάλλον θα σε δω στο Δάπεδο PEDS για trick-or-treating; 33 00:01:04,455 --> 00:01:05,366 Καλά. Αντίο. 34 00:01:09,294 --> 00:01:11,105 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 35 00:01:11,129 --> 00:01:13,774 συμφωνούν ότι οι εφιάλτες παρουσιάζονται πιο συχνά 36 00:01:13,798 --> 00:01:14,808 από ένα πράγμα... 37 00:01:15,800 --> 00:01:17,211 ...άγχος. 38 00:01:17,235 --> 00:01:18,378 Κόκκινη ή κίτρινη γραβάτα; 39 00:01:18,402 --> 00:01:20,915 μμ. Γιατί όχι συμβιβασμός, πάμε με πορτοκάλι; 40 00:01:20,939 --> 00:01:22,283 Γεια, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις με το φόρεμά μου; 41 00:01:22,307 --> 00:01:23,417 Τι γίνεται με το μπλε; 42 00:01:29,113 --> 00:01:30,157 Γιούχα! 43 00:01:30,181 --> 00:01:31,158 ♪ Γεια σου! 44 00:01:31,182 --> 00:01:32,993 Σοβαρά; 45 00:01:33,017 --> 00:01:34,995 Δεν μπορείς καν να προσποιηθείς ότι φοβάσαι; 46 00:01:35,019 --> 00:01:37,064 Τίποτα δεν είναι πιο τρομακτικό από την πραγματική μου ζωή. 47 00:01:37,088 --> 00:01:40,167 Πήρα μισή ντουζίνα επενδυτές έρχομαι να δω το Pac North σήμερα. 48 00:01:40,191 --> 00:01:42,036 Πρέπει να τους πείσω να βυθίσει περισσότερα χρήματα σε αυτό. 49 00:01:42,060 --> 00:01:44,271 Βρήκες θυρωρό κάνοντας τον εαυτό του αξονική τομογραφία. 50 00:01:44,295 --> 00:01:46,073 Αυτό το μέρος δεν έχει πού να πάει παρά μόνο επάνω. 51 00:01:46,097 --> 00:01:48,542 Ε, έχεις δει τα νυφικά μου παπούτσια; 52 00:01:48,566 --> 00:01:50,044 Γιατί φοράς το νυφικό σου; 53 00:01:50,068 --> 00:01:51,112 Ε, είναι ακριβό. 54 00:01:51,136 --> 00:01:52,146 Θα το φοράω κάθε Απόκριες. 55 00:01:52,170 --> 00:01:53,380 - Να δουλέψω; - Όχι. Έχω ρεπό. 56 00:01:53,404 --> 00:01:55,883 Θα μείνω σπίτι, Θα φάω τα περισσότερα γλυκά, 57 00:01:55,907 --> 00:01:57,574 και τρομάξτε όλους τους λάτρεις του τεχνάσματος. 58 00:02:02,580 --> 00:02:04,258 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 59 00:02:06,851 --> 00:02:08,228 Πώς και η μαμά μου δεν τηλεφώνησε 60 00:02:08,252 --> 00:02:10,397 από υπνοδωμάτιο κοινωφελές υπηρεσία; 61 00:02:10,421 --> 00:02:12,199 Α, μάλλον είναι απασχολημένη. 62 00:02:12,223 --> 00:02:14,034 Δεν είναι σαν ένα πάρτι ύπνου με φίλους. 63 00:02:14,058 --> 00:02:15,669 Ω. Αυτή είναι η βόλτα σου. 64 00:02:15,693 --> 00:02:17,281 Εντάξει, όλοι, μαζέψτε τα πράγματά σας. 65 00:02:17,305 --> 00:02:19,039 Ελάτε, παιδιά. Πάρτε τα σακίδια σας. 66 00:02:19,063 --> 00:02:20,280 Ελπίζω να πάρουμε γλυκά στο σχολείο. 67 00:02:20,304 --> 00:02:22,109 Α, ξεχάσατε παιδιά η καραμέλα σου; Πήγαινε να πάρεις την καραμέλα σου. 68 00:02:22,133 --> 00:02:24,278 - Καραμέλα! Ερχομαι. - Πάμε, παιδιά. 69 00:02:24,302 --> 00:02:25,245 - Γεια σου. - Γεια σου. 70 00:02:25,269 --> 00:02:26,413 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 71 00:02:26,437 --> 00:02:27,548 Έπρεπε να δανειστώ το αυτοκίνητο της Carina. 72 00:02:27,572 --> 00:02:28,764 Πώς είναι τα παιδιά; 73 00:02:28,788 --> 00:02:30,517 Τα μαλλιά βουρτσίζονται. Τα μεσημεριανά γεύματα είναι σε πακέτο. 74 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 Ανεβαίνουν οι αποκριάτικες στολές. 75 00:02:32,176 --> 00:02:34,088 Σκοτώνω το παιχνίδι της θείας, σωστά, ZoZo; 76 00:02:34,112 --> 00:02:37,314 Ναι, αλλά θα ντυθείτε; 77 00:02:40,030 --> 00:02:41,295 Καλή ιδέα. 78 00:02:41,319 --> 00:02:42,896 Πάω να ντυθώ, 79 00:02:42,920 --> 00:02:45,432 και ο Δρ Ντελούκα θα το κάνει σε πάω στο σχολείο, εντάξει; 80 00:02:45,456 --> 00:02:47,234 Καλά. 81 00:02:47,258 --> 00:02:48,469 Καλά. 82 00:02:48,493 --> 00:02:49,549 Γεια σου. 83 00:02:49,573 --> 00:02:51,138 - Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; -Μη! 84 00:02:51,162 --> 00:02:53,107 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 85 00:02:54,632 --> 00:02:55,876 Καλά. 86 00:02:55,900 --> 00:02:58,412 Εντάξει, ας πάρουμε τα υπόλοιπα από τα πράγματά σας μαζί, παιδιά. 87 00:03:01,239 --> 00:03:02,973 Εντάξει, πάμε. 88 00:03:04,776 --> 00:03:06,253 Και μετά της το θύμισα 89 00:03:06,277 --> 00:03:08,589 ότι θα πάω στο Καπιτώλιο με τον Νίκο για το Halloween, 90 00:03:08,613 --> 00:03:10,157 και της έγινε παράξενα. 91 00:03:10,181 --> 00:03:12,259 Είναι λυπημένη που δεν τη βοηθάς μοιράζω καραμέλα. 92 00:03:12,283 --> 00:03:13,535 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα, 93 00:03:13,559 --> 00:03:15,929 αλλά μετά με ρώτησε να μην ανεβάζει φωτογραφίες. 94 00:03:15,953 --> 00:03:18,298 Είπε ότι πολλά μέλη της οικογένειάς μας με ακολουθούν. 95 00:03:18,322 --> 00:03:19,767 Δεν θέλει να μάθουν 96 00:03:19,791 --> 00:03:21,435 ντύνεσαι ακόμα για το Halloween; 97 00:03:21,459 --> 00:03:23,570 Ναι, αν «ακόμα ντυθώ για το Halloween" 98 00:03:23,594 --> 00:03:25,172 εννοείς "είσαι γκέι" 99 00:03:25,196 --> 00:03:26,351 τότε έτσι νομίζω. 100 00:03:26,375 --> 00:03:28,308 - Νόμιζα ότι ήταν καλή με αυτό. - Ναι. 101 00:03:28,332 --> 00:03:29,476 Το ίδιο και εγώ. 102 00:03:30,401 --> 00:03:33,247 Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει το Halloween. 103 00:03:33,271 --> 00:03:34,373 Θα περάσω με δύναμη μέσα από γύρους 104 00:03:34,397 --> 00:03:36,683 για να φύγω νωρίς και να συναντήσω τον Νίκο. 105 00:03:36,707 --> 00:03:38,930 μμ. Ποιο είναι το κοστούμι σου; 106 00:03:38,954 --> 00:03:40,320 Είναι ένας Παλαντίνος. 107 00:03:40,344 --> 00:03:42,256 Από το "Dungeons and Dragons". 108 00:03:42,280 --> 00:03:44,425 Είναι μια υποκατηγορία μαχητών που έχει την ικανότητα 109 00:03:44,449 --> 00:03:46,093 για την επούλωση πληγών και τη θεραπεία ασθενειών. 110 00:03:46,117 --> 00:03:47,461 Άρα είναι κοστούμι σπασίκλας. 111 00:03:47,485 --> 00:03:49,363 Μπορούν να εντοπίσουν το κακό. 112 00:03:49,387 --> 00:03:50,631 Ω. 113 00:03:52,457 --> 00:03:54,835 Εμείς, ε, ανανεώσαμε τα πρωτόκολλα διαλογής ER 114 00:03:54,859 --> 00:03:56,170 για τη βελτίωση της ροής του ασθενούς. 115 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 Αυτό μείωσε τους χρόνους αναμονής κατά 10%. 116 00:03:57,762 --> 00:04:00,174 Εντάξει, όχι άλλο καλαμπόκι στη μύτη σου, μπουμπούκι. 117 00:04:01,559 --> 00:04:03,190 - Κατάλαβα. 118 00:04:04,235 --> 00:04:07,181 Ω, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις... αυτό. 119 00:04:07,757 --> 00:04:08,926 Ε... 120 00:04:08,950 --> 00:04:12,219 Ο Δρ Γουέμπερ είναι, ε, ενισχύοντας το εκπαιδευτικό πρόγραμμα 121 00:04:12,243 --> 00:04:14,388 να περιλαμβάνει την επικοινωνία γιατρού-ασθενούς 122 00:04:14,412 --> 00:04:15,589 και άλλες μαλακές δεξιότητες. 123 00:04:15,613 --> 00:04:17,791 Και με πρόσθετη χρηματοδότηση, 124 00:04:17,815 --> 00:04:19,460 μπορούμε να αναβαθμίσουμε το εργαστήριο δεξιοτήτων 125 00:04:19,484 --> 00:04:21,261 για τη βελτίωση της χειρουργικής τεχνικής. 126 00:04:21,285 --> 00:04:22,830 Λοιπόν, εκτός αν υπάρχουν ερωτήσεις, 127 00:04:22,854 --> 00:04:25,199 θα πάμε να δούμε κατασκευή στη νέα ερευνητική πτέρυγα, 128 00:04:25,223 --> 00:04:27,868 που δεν είναι μόνο στον προϋπολογισμό, αλλά πριν από το χρονοδιάγραμμα. 129 00:04:27,892 --> 00:04:29,303 Αρχηγέ, μια λέξη; 130 00:04:29,327 --> 00:04:31,371 Αχ, είμαστε καθ' οδόν προς εσένα, Έντι. 131 00:04:31,395 --> 00:04:32,873 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε 132 00:04:32,897 --> 00:04:34,775 πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 133 00:04:34,799 --> 00:04:37,377 Εντάξει, δεν είναι, ε, αρκετά έτοιμο για εμάς ακόμα, 134 00:04:37,401 --> 00:04:39,646 οπότε ο γιατρός Γουέμπερ θα σας πάρει για να δείτε τη ΜΕΘ, 135 00:04:39,670 --> 00:04:41,448 και θα σας συναντήσω εκεί σε λίγα λεπτά. 136 00:04:41,472 --> 00:04:42,535 Καλά. 137 00:04:42,559 --> 00:04:43,550 Ε, εντάξει. 138 00:04:43,574 --> 00:04:45,352 Η ΜΕΘ είναι έτσι. 139 00:04:45,376 --> 00:04:46,720 Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι! 140 00:04:46,744 --> 00:04:47,788 Πρέπει να το σφίξετε πρώτα! 141 00:04:47,812 --> 00:04:49,884 Α, αλλά, ξέρετε, αν πάμε προς αυτή την κατεύθυνση, 142 00:04:49,908 --> 00:04:52,326 Μπορώ να σας δείξω τη νέα μας μαγνητική τομογραφία καθ' οδόν. 143 00:04:52,350 --> 00:04:55,295 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 144 00:04:57,088 --> 00:04:58,065 Ω, Θεέ μου. 145 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 Ο Δρ. Chatmon στην Ακτινολογία. 146 00:05:00,324 --> 00:05:01,401 Ο Δρ. Chatmon στην Ακτινολογία. 147 00:05:01,425 --> 00:05:03,370 Shepherd, έχεις ένα δεύτερο; 148 00:05:03,394 --> 00:05:04,705 Bailey, είσαι καλά; 149 00:05:04,729 --> 00:05:06,507 Εγώ... λυπάμαι. 150 00:05:06,531 --> 00:05:09,977 Χμ... είμαι... έγκυος. 151 00:05:10,001 --> 00:05:12,379 Και ακούω ότι είσαι και εσύ. Συγχαρητήρια. 152 00:05:12,403 --> 00:05:14,248 Ευχαριστώ. Κι εσύ; Αυτό είναι... 153 00:05:14,272 --> 00:05:15,749 Είναι πρησμένοι οι αστραγάλοι σας; 154 00:05:15,773 --> 00:05:18,519 Έχετε έντονους πόθους για μπύρα ρίζας; 155 00:05:18,543 --> 00:05:21,855 Σε πιάνει πανικός πώς επιτέλους έχεις την καριέρα 156 00:05:21,879 --> 00:05:23,724 έχεις φανταστεί μόνος σου, 157 00:05:23,748 --> 00:05:26,126 αλλά τώρα θα θηλάζει για τους επόμενους 12 μήνες 158 00:05:26,150 --> 00:05:28,262 επειδή το AAP το συνιστά ανεπιφύλακτα; 159 00:05:28,286 --> 00:05:30,297 Ναι σε όλα, αλλά οι πόθοι μου είναι για πεπερόνι, 160 00:05:30,321 --> 00:05:31,431 που, ιστορικά, μισώ. 161 00:05:31,455 --> 00:05:34,434 Σήμερα το πρωί, ο Τακ μου έστειλε μια φωτογραφία 162 00:05:34,458 --> 00:05:36,003 του με την αποκριάτικη στολή του, 163 00:05:36,027 --> 00:05:37,204 και ξέσπασα σε κλάματα. 164 00:05:37,228 --> 00:05:39,039 Αυτές είναι οι ορμόνες. Αυτό είναι φυσιολογικό. 165 00:05:39,063 --> 00:05:40,407 Εντάξει, δεν μου αρέσει. 166 00:05:40,431 --> 00:05:43,610 Δεν μπορώ να κλάψω στη δουλειά, όχι μπροστά στο προσωπικό 167 00:05:43,634 --> 00:05:45,779 και σίγουρα όχι μπροστά στον Tom Koracick. 168 00:05:45,803 --> 00:05:47,414 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 169 00:05:47,438 --> 00:05:50,784 είναι για τους αυτοαποκαλούμενους αρχηγός αρχηγών 170 00:05:50,808 --> 00:05:52,753 να με βλέπει να μειώνομαι σε μια λακκούβα δακρύων. 171 00:05:52,777 --> 00:05:54,688 Ο «αρχηγός» δεν είναι ο πραγματικός του τίτλος; 172 00:05:55,713 --> 00:05:57,424 Δικαίωμα. Όχι η ουσία. Καλά. 173 00:05:57,448 --> 00:05:58,492 Αν νιώθεις ότι θα κλάψεις, 174 00:05:58,516 --> 00:06:00,460 δοκιμάστε να πιέσετε τη γλώσσα σας στην οροφή του στόματός σου. 175 00:06:00,484 --> 00:06:03,096 Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε κοιτάζοντας ψηλά στο ταβάνι. 176 00:06:04,388 --> 00:06:06,466 Καλά. θα το δοκιμάσω. 177 00:06:06,490 --> 00:06:08,435 Ξέρεις, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να εξαερώσω, 178 00:06:08,459 --> 00:06:10,437 και μου έδωσες χρήσιμες συμβουλές. 179 00:06:10,461 --> 00:06:12,272 Σας ευχαριστώ. 180 00:06:14,865 --> 00:06:15,961 Τι... 181 00:06:19,170 --> 00:06:21,114 Ο Δρ. Σάτον στη Μονάδα Υποχώρησης. 182 00:06:21,138 --> 00:06:23,162 Ο Δρ. Σάτον στη Μονάδα Υποχώρησης. 183 00:06:23,186 --> 00:06:24,585 - Γεια σου. - Γεια σου. 184 00:06:24,609 --> 00:06:26,620 - Γεύμα σήμερα; - Σίγουρα. Ναι. 185 00:06:26,644 --> 00:06:28,088 - Το απόγευμα μου είναι καθαρό. - Τέλεια. 186 00:06:28,112 --> 00:06:30,123 Η κράτηση των γονιών μου είναι για τις 12:30, 187 00:06:30,147 --> 00:06:31,725 τα λέμε λοιπόν στο λόμπι το μεσημέρι; 188 00:06:31,749 --> 00:06:33,894 - Αυτό το μεσημεριανό είναι με τους γονείς σου; - Ναι. 189 00:06:33,918 --> 00:06:36,096 Θυμάσαι όταν το έκανα για σένα; 190 00:06:36,120 --> 00:06:37,297 Νόμιζα ότι οι γονείς σου μισούσαν ο ένας τον άλλον. 191 00:06:37,321 --> 00:06:39,199 Το κάνουν, αλλά είναι ο καρκίνος μου. 192 00:06:39,223 --> 00:06:40,200 Ω. 193 00:06:40,224 --> 00:06:42,336 Ε, αυτό είναι... Τι είναι αυτό; 194 00:06:42,360 --> 00:06:44,104 Αυτή είναι η επέτειος του γιατρού μου που μας λέει 195 00:06:44,128 --> 00:06:45,505 ότι οι σαρώσεις μου ήταν καθαρές. 196 00:06:45,529 --> 00:06:47,341 - Πηγαίνουμε για φαγητό κάθε χρόνο. - Αυτό είναι ωραίο. 197 00:06:47,365 --> 00:06:50,177 Είναι... για τα πρώτα 15 λεπτά. 198 00:06:50,201 --> 00:06:51,778 Μετά μετατρέπεται σε διαγωνισμό 199 00:06:51,802 --> 00:06:54,314 για να αποδείξει ποιανού η ζωή είναι καλύτερη από το διαζύγιο. 200 00:06:54,338 --> 00:06:56,183 Όμως φέτος θα είναι διαφορετικά. 201 00:06:56,207 --> 00:06:57,718 Επειδή θα με μισήσουν και οι δύο; 202 00:06:57,742 --> 00:06:59,753 Είμαι τρομερός με τους γονείς. 203 00:06:59,777 --> 00:07:02,348 Γιατί θα τους πούμε για το μωρό. 204 00:07:02,372 --> 00:07:03,484 Λόμπι το μεσημέρι; 205 00:07:03,508 --> 00:07:05,192 Ναι! 206 00:07:05,216 --> 00:07:07,027 Δικαίωμα. Θα σε αγαπήσουν. 207 00:07:08,152 --> 00:07:09,363 Ο Δρ Ντάιμερς... 208 00:07:09,387 --> 00:07:11,531 Ο Δρ Ντάιμερς... 209 00:07:11,555 --> 00:07:12,733 Αλήθεια; 210 00:07:12,757 --> 00:07:14,768 Πρέπει να έχουν ειδική παραγγελία την επικάλυψη UV που χρειαζόμαστε. 211 00:07:14,792 --> 00:07:16,036 Είμαστε στο έλεός τους, Άννα. 212 00:07:16,060 --> 00:07:17,153 Αυτό είναι γελοίο. 213 00:07:17,178 --> 00:07:18,506 - Το ξέρω. - Ουάου. Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 214 00:07:18,531 --> 00:07:19,682 Ξέρω ότι, αλλα τι αλλο να κανουμε... 215 00:07:19,706 --> 00:07:21,875 Μας συγχωρείτε. λυπάμαι. Καλημέρα. 216 00:07:21,899 --> 00:07:24,678 Ο Δρ Σμιτ θα προχωρήσει και ξεκινήστε μας σήμερα. 217 00:07:24,702 --> 00:07:27,381 Mary Rose Hawkins-Garrett, 11 ετών, 218 00:07:27,405 --> 00:07:30,550 διαγνώστηκε στους 6 μήνες με ξηρόδερμα pigmentosum, 219 00:07:30,574 --> 00:07:33,553 με αποτέλεσμα να μην μπορεί να αντέξει το υπεριώδες φως 220 00:07:33,577 --> 00:07:35,689 χωρίς κίνδυνο σοβαρών εγκαυμάτων ή καρκίνο του δέρματος, 221 00:07:35,713 --> 00:07:37,864 γι' αυτό έχουμε τις κουρτίνες για προστασία. 222 00:07:37,888 --> 00:07:39,949 Καλά. Σκέφτεστε να προχωρήσω και να ρίξω μια ματιά; 223 00:07:41,852 --> 00:07:43,263 Η Μαίρη Ρόουζ έγινε δεκτή 224 00:07:43,287 --> 00:07:44,865 για εγκαύματα δευτέρου βαθμού στα χέρια της, 225 00:07:44,889 --> 00:07:47,167 λόγω της εμφανούς έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία. 226 00:07:47,191 --> 00:07:48,359 Δεν ξέρουμε πώς έγινε. 227 00:07:48,383 --> 00:07:50,037 Θέλω να πω, δεν είναι ποτέ έξω στον ήλιο χωρίς... 228 00:07:50,061 --> 00:07:52,072 - Mnh-mnh. - ...προστατευτική ενδυμασία και αντηλιακό. 229 00:07:52,096 --> 00:07:53,607 Πού είναι ο Δρ Άλεξ; 230 00:07:53,631 --> 00:07:55,876 Ξέρεις τι; Ο Δρ Άλεξ μόλις ξεκίνησε μια νέα δουλειά 231 00:07:55,900 --> 00:07:56,977 σε άλλο νοσοκομείο. 232 00:07:57,001 --> 00:07:59,579 Ω. Ήταν ο γιατρός της από τότε που γεννήθηκε. 233 00:07:59,603 --> 00:08:02,316 Μήπως παραιτήθηκε λόγω του άρθρο "νοσοκομείο από την κόλαση"; 234 00:08:02,340 --> 00:08:03,750 Κάτι τέτοιο. 235 00:08:03,774 --> 00:08:04,785 Mhph. 236 00:08:04,809 --> 00:08:06,586 Από ό,τι φαίνεται λοιπόν, 237 00:08:06,610 --> 00:08:09,556 αυτή η έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία συνέβη τις τελευταίες δύο μέρες, 238 00:08:09,580 --> 00:08:12,125 σίγουρα αρκετό καιρό για να μολυνθούν τα χέρια σας. 239 00:08:12,149 --> 00:08:14,528 Είναι μια αρκετά μεγάλη έκταση που Νομίζω ότι θα πρέπει να ξεμπερδέψουμε 240 00:08:14,552 --> 00:08:15,995 σε χειρουργείο. 241 00:08:17,088 --> 00:08:18,326 Χρειάζεται χειρουργείο; 242 00:08:18,350 --> 00:08:20,067 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς έγινε αυτό, ε; 243 00:08:20,091 --> 00:08:21,735 Όχι. Προσέχουμε. 244 00:08:21,759 --> 00:08:24,071 - Ο γιατρός Karev ξέρει. - Εντάξει. 245 00:08:24,095 --> 00:08:26,506 Θα τελειώσω εγκαίρως για να κάνω trick-or-treat; 246 00:08:26,530 --> 00:08:29,276 Το Halloween είναι η μία νύχτα όπου όλα τα παιδιά είναι έξω, 247 00:08:29,300 --> 00:08:31,645 και μπορώ να είμαι μαζί τους χωρίς το ηλίθιο προστατευτικό μου κράνος. 248 00:08:31,669 --> 00:08:33,213 Α, ακόμα κι αν ο Δρ Έιβερυ κι εγώ 249 00:08:33,237 --> 00:08:35,082 δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 250 00:08:35,106 --> 00:08:36,516 y-μάλλον είσαι ακόμα θα πρέπει να μείνω, 251 00:08:36,540 --> 00:08:38,385 μια νύχτα ή... 252 00:08:38,409 --> 00:08:39,669 Ξέρεις τι; 253 00:08:40,391 --> 00:08:43,336 Το νοσοκομείο έχει ένα πολύ υπέροχο αποκριάτικο πάρτι. 254 00:08:43,361 --> 00:08:45,573 Θέλω να πω, έχει παιχνίδια και trick-or-treating. 255 00:08:45,598 --> 00:08:47,776 Και έχουμε πολύ ωραία ενδυματολογική παρέλαση. 256 00:08:47,801 --> 00:08:50,346 Και είμαι αρκετά σίγουρος δεν απαιτείται κράνος. 257 00:08:50,371 --> 00:08:51,624 - Είναι έτσι; - Όχι. 258 00:08:51,655 --> 00:08:54,634 Ναι. Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο ήχος; Αρκετά καλό; 259 00:08:54,658 --> 00:08:55,854 Εντάξει. 260 00:08:55,878 --> 00:08:58,271 Λοιπόν, ο Δρ Ντελούκα θα προχωρήσει και να ξεκινήσετε, 261 00:08:58,295 --> 00:08:59,529 - και θα τα πούμε σε ένα λεπτό. - Ευχαριστώ. 262 00:09:00,598 --> 00:09:02,079 Δεν υπάρχει πάρτι. 263 00:09:02,103 --> 00:09:04,611 Ο γιατρός Karev πάντα το ανέθεσε σε κάτοικο, 264 00:09:04,635 --> 00:09:06,580 και δεν είναι πια εδώ, οπότε... 265 00:09:06,604 --> 00:09:08,248 Οπότε θα φροντίσεις να συμβεί. 266 00:09:08,272 --> 00:09:10,317 - Α, έχω σχέδια. - Το ξέρω. 267 00:09:10,341 --> 00:09:11,741 Μόλις σου τα έδωσα. 268 00:09:19,617 --> 00:09:21,128 Έντι, γιατί δεν δουλεύει κανείς; 269 00:09:21,152 --> 00:09:23,520 Το είπα στους επενδυτές ήμασταν μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 270 00:09:26,557 --> 00:09:27,801 Εκεί. 271 00:09:27,825 --> 00:09:29,503 Ναι. Τι είναι αυτό; 272 00:09:29,527 --> 00:09:32,606 Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός, αλλά νομίζω ότι είναι κρανίο. 273 00:09:32,630 --> 00:09:34,775 Αυτό είναι άλλο ένα. 274 00:09:34,799 --> 00:09:37,944 Και αυτό είναι... πολλά ακόμα. 275 00:09:42,640 --> 00:09:44,359 Θέλετε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε; 276 00:09:44,887 --> 00:09:46,219 Ναι, είμαι... Θα χρειαστώ ένα λεπτό. 277 00:09:50,581 --> 00:09:57,613 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 278 00:09:58,001 --> 00:10:00,083 Αυτά τα αποκαλούν "διασκεδαστικό μέγεθος", 279 00:10:00,423 --> 00:10:01,700 αλλά θα ήταν πιο διασκεδαστικά αν ήταν μεγαλύτερα. 280 00:10:02,839 --> 00:10:04,002 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; 281 00:10:04,026 --> 00:10:06,171 Προτιμώ να μην χάσω τα δόντια μου. 282 00:10:12,702 --> 00:10:14,811 Ουάου, ούα, ουά! Ας σε επαναφέρουμε σε αυτό το γκαράζ. 283 00:10:14,835 --> 00:10:17,482 Όχι. Το πόδι μου είναι λίγο ξύσιμο. Όλα αυτά είναι ψεύτικα. Είναι φίλος μου. 284 00:10:17,506 --> 00:10:20,591 Austin Goodrich, 18, αυτοκίνητο εναντίον πεζού. 285 00:10:20,638 --> 00:10:21,882 Έχει ορατό τραύμα στο κεφάλι. 286 00:10:21,906 --> 00:10:22,849 Ο αριστερός μαθητής είναι φουσκωμένος. 287 00:10:22,873 --> 00:10:25,518 Υποτασικό και ταχυκίνητο παρά τα 500 cc LR, 288 00:10:25,542 --> 00:10:26,920 πιθανόν λόγω κοιλιακής αιμορραγίας. 289 00:10:26,944 --> 00:10:28,555 Ω, εννοείς πού είναι αυτό το γιγάντιο τσεκούρι; 290 00:10:28,579 --> 00:10:31,091 Αυτό δεν είναι αληθινό, αλλά και δύσκολο να αφαιρεθεί. 291 00:10:31,115 --> 00:10:32,893 Περπατούσαμε στο σχολείο όταν αυτό το αυτοκίνητο έπεσε πάνω του. 292 00:10:32,917 --> 00:10:34,261 Ο οδηγός είπε ότι απλά δεν τον είδε. 293 00:10:34,285 --> 00:10:36,263 Ο Όστιν κερδίζει πάντα τον διαγωνισμό κοστουμιών μας. 294 00:10:36,287 --> 00:10:38,565 Είναι, σαν, κύριος του ψεύτικο αίμα και έντερα και όργανα. 295 00:10:38,589 --> 00:10:40,133 Θα είναι καλά; 296 00:10:40,157 --> 00:10:42,202 Θα μάθουμε περισσότερα όταν πάρουμε μια ματιά στα πραγματικά του όργανα. 297 00:10:42,226 --> 00:10:43,570 Ας τον βάλουμε σε ένα τραύμα! 298 00:10:44,962 --> 00:10:47,000 - Ο Δρ. Danforth στο ER. - Και για να τους βοηθήσουμε, εμείς... 299 00:10:47,024 --> 00:10:48,508 Ο Δρ. Danforth στο ER. 300 00:10:48,532 --> 00:10:50,543 Α, θα με συγχωρείς; 301 00:10:50,567 --> 00:10:52,112 Μ-Μιχαέλα; Εκεί πέρα. 302 00:10:52,136 --> 00:10:53,580 Σας ευχαριστώ. 303 00:10:53,604 --> 00:10:55,215 - Ω. - Πήγαινε. 304 00:10:55,239 --> 00:10:56,416 Χρειάζομαι συμβουλές 305 00:10:56,440 --> 00:10:58,334 για τα κακά νέα στους επενδυτές. 306 00:10:58,358 --> 00:10:59,452 Χμμ. 307 00:10:59,476 --> 00:11:01,288 Λοιπόν, πάντα έβρισκα ότι είναι το καλύτερο 308 00:11:01,312 --> 00:11:02,520 να είναι προκαταρκτικός και ευθύς. 309 00:11:02,544 --> 00:11:03,790 Οι επενδυτές θα προτιμούσαν να το ακούσουν από εσάς 310 00:11:03,814 --> 00:11:05,659 παρά μέσω του αμπελιού. Γιατί; Τι συμβαίνει; 311 00:11:05,683 --> 00:11:06,927 Γ-Κατασκευή διακόπτεται 312 00:11:06,951 --> 00:11:08,943 λόγω ενός... ενός... ομαδικού τάφου. 313 00:11:09,987 --> 00:11:11,097 Α... Τι, τώρα; 314 00:11:11,121 --> 00:11:13,767 Η νέα πτέρυγα είναι προφανώς σε ένα... ταφικό έδαφος 315 00:11:13,791 --> 00:11:15,186 από πριν 100 χρόνια. 316 00:11:16,293 --> 00:11:17,737 Με κοροϊδεύεις για το Halloween, σωστά; 317 00:11:17,761 --> 00:11:19,472 Αυτό ήταν κάποτε προφανώς ψυχιατρικό νοσοκομείο, 318 00:11:19,496 --> 00:11:21,675 και κάποτε πέθαναν άνθρωποι και κανείς δεν ήρθε για αυτούς και... 319 00:11:21,699 --> 00:11:23,376 Ουφ. Ναι. 320 00:11:23,400 --> 00:11:25,946 Λοιπόν, σίγουρα όχι θέλει να πει στους επενδυτές ότι. 321 00:11:25,970 --> 00:11:30,109 Ο-Εντάξει, το χειρίζεσαι, και... και θα τους απασχολήσω. 322 00:11:30,133 --> 00:11:32,919 Σίγουρα εξηγεί γιατί αυτό το μέρος αισθάνεται στοιχειωμένο. 323 00:11:32,943 --> 00:11:34,988 Δεν είναι στοιχειωμένο. 324 00:11:39,350 --> 00:11:41,928 Βοήθεια! Ωχ! Κάποιος να με βοηθήσει! 325 00:11:41,952 --> 00:11:43,897 Αιμορραγώ τόσο πολύ! 326 00:11:43,921 --> 00:11:45,465 Ωχ! Αχ! 327 00:11:45,489 --> 00:11:47,701 Πραγματικά; 328 00:11:47,725 --> 00:11:48,724 Σοβαρά; 329 00:11:48,748 --> 00:11:50,470 Δείτε πόσο καλό είναι αυτό το μακιγιάζ. 330 00:11:50,494 --> 00:11:52,539 Δεν φοβήθηκες έστω και λίγο; Είμαι πτώμα. 331 00:11:52,563 --> 00:11:54,874 Λοιπόν, είναι μια δεκάρα καμιά δεκαριά εδώ γύρω σήμερα. 332 00:11:54,898 --> 00:11:56,509 Υπάρχει ένα νεκροταφείο κάτω από το εργοτάξιό μας. 333 00:11:56,533 --> 00:11:57,978 - Σοβαρά; - Ναι. 334 00:11:58,002 --> 00:11:59,346 Και περιμένω να ακούσω από την Κομητεία, 335 00:11:59,370 --> 00:12:00,613 και δεν έχω χρόνο για αυτό. 336 00:12:02,339 --> 00:12:03,516 Είναι ο Χαντ. 337 00:12:03,540 --> 00:12:06,019 Πολλοί ασθενείς συντρίβονται στη ΜΕΘ. Πάμε. 338 00:12:06,043 --> 00:12:07,754 Ξέρεις ότι δεν δουλεύω εδώ, σωστά; 339 00:12:07,778 --> 00:12:09,656 Δεν έχω περισσότερο χώρο για πτώματα σήμερα. 340 00:12:09,680 --> 00:12:11,089 Ερχομαι. 341 00:12:15,185 --> 00:12:16,730 Φίλε, δεν θέλω να του σκίσω το δέρμα, 342 00:12:16,754 --> 00:12:18,665 αλλά αυτό είναι πραγματικά κολλημένο. 343 00:12:18,689 --> 00:12:20,367 Νομίζω ότι είναι τσίχλα πνεύματος. 344 00:12:20,391 --> 00:12:23,066 Χμ, χρειάζομαι περισσότερα μαντηλάκια με οινόπνευμα. 345 00:12:23,090 --> 00:12:24,204 Τι είναι η τσίχλα πνεύματος; 346 00:12:24,228 --> 00:12:25,326 Αν είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις τι είναι, 347 00:12:25,350 --> 00:12:27,474 είσαι πολύ μεγάλος για κόλπο. 348 00:12:27,498 --> 00:12:29,976 Θέλετε να βάλετε ένα όριο ηλικίας το Halloween; 349 00:12:30,000 --> 00:12:31,440 Μια πόλη στον Καναδά έκανε... 16. 350 00:12:31,464 --> 00:12:33,847 Μετά από αυτό, είναι απλά παντελόνι σε μια φορεσιά. 351 00:12:33,871 --> 00:12:35,215 Εντάξει, αιμορραγεί από την κοιλιά του. 352 00:12:35,239 --> 00:12:36,249 Πρέπει να τον πάμε σε ένα OR. 353 00:12:36,273 --> 00:12:37,445 Τομ, πόσο ακόμα; 354 00:12:37,469 --> 00:12:39,013 Για να τραβήξετε το τριχωτό της κεφαλής και το γαλάζιο, 355 00:12:39,037 --> 00:12:40,854 δημιουργία οστεοτομίας, τομή της μήνιγγας, 356 00:12:40,878 --> 00:12:42,245 και να αποσυμπιέσει το αιμάτωμα; 357 00:12:42,579 --> 00:12:44,313 τελείωσα. 358 00:12:48,419 --> 00:12:49,729 Τι συνέβη; 359 00:12:49,753 --> 00:12:50,930 Ωχ! 360 00:12:50,954 --> 00:12:53,146 Βλέπω; Αυτή είναι η κατάλληλη αντίδραση. 361 00:12:53,170 --> 00:12:54,434 Cecil Taylor, η γυναίκα μου, Jo. 362 00:12:54,458 --> 00:12:56,603 Δύο ασθενείς τράκαρε, και τώρα α μάτσο έχουν καρδιακές αρρυθμίες. 363 00:12:56,627 --> 00:12:58,271 - Πόσοι; - Όλοι τους. 364 00:12:58,295 --> 00:12:59,672 Και δεν έχω ιδέα γιατί. 365 00:12:59,696 --> 00:13:01,708 Το νοσοκομείο σας είναι στοιχειωμένο. 366 00:13:06,103 --> 00:13:09,164 Λέω ότι δεν αρέσουν σε όλους οι εκπλήξεις. 367 00:13:09,188 --> 00:13:10,350 Σίγουρος. 368 00:13:10,374 --> 00:13:12,552 Απλά άνθρωποι που λείπουν μια αίσθηση περιπέτειας. 369 00:13:12,576 --> 00:13:14,721 - Α, παρακαλώ. - Α! 370 00:13:14,745 --> 00:13:16,356 Γεια, εκεί είναι. 371 00:13:16,380 --> 00:13:17,813 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 372 00:13:17,837 --> 00:13:18,980 - Γεια. - Γεια. 373 00:13:19,004 --> 00:13:20,126 Έρικ. 374 00:13:20,150 --> 00:13:21,694 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 375 00:13:21,718 --> 00:13:22,962 Ναι. 376 00:13:23,987 --> 00:13:25,331 Λοιπόν, πρέπει να είσαι η Αμέλια. 377 00:13:25,355 --> 00:13:26,966 - Ναι. - Είμαι η Μορίν. 378 00:13:26,990 --> 00:13:30,209 - Γεια. - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 379 00:13:30,233 --> 00:13:32,605 Ναι. Κι εγώ επίσης. 380 00:13:32,629 --> 00:13:34,274 - Αχ. - Εντάξει. 381 00:13:34,298 --> 00:13:36,709 Αχ. 382 00:13:36,733 --> 00:13:40,246 Εγώ-Δεν ήξερα καν ότι ο Link έβλεπε κανέναν 383 00:13:40,270 --> 00:13:42,235 μέχρι σήμερα. 384 00:13:42,259 --> 00:13:43,450 Πόσο καιρό έχει περάσει; 385 00:13:43,474 --> 00:13:46,519 Χμ, λίγους μήνες; 386 00:13:46,543 --> 00:13:48,321 Αλλά γνωριζόμαστε περισσότερο από αυτό όμως. 387 00:13:48,345 --> 00:13:49,622 Δικαίωμα. 388 00:13:49,646 --> 00:13:52,325 Ναι. Για την ακρίβεια, η αδερφή μου, 389 00:13:52,349 --> 00:13:54,160 προσπάθησα να μας τακτοποιήσει πριν από ένα χρόνο. 390 00:13:54,184 --> 00:13:57,097 Λοιπόν, πολλά μπορούν να αλλάξουν σε ένα χρόνο. 391 00:13:57,121 --> 00:13:58,498 Ναι! 392 00:13:58,522 --> 00:14:00,433 Τόσο! 393 00:14:00,457 --> 00:14:02,735 Πριν από ένα χρόνο, ζούσα με ο πρώην σύζυγός μου και τα δύο παιδιά μου. 394 00:14:04,294 --> 00:14:05,271 Όχι τα παιδιά μας. 395 00:14:05,295 --> 00:14:08,508 Ε, το ένα είναι δικό μας, αλλά, χμ, αλλά κυρίως δικό του. 396 00:14:08,532 --> 00:14:10,376 Έχει υιοθετήσει... Λέο. 397 00:14:10,400 --> 00:14:12,011 Η άλλη είναι η γενέτειρα του Leo. 398 00:14:12,035 --> 00:14:13,079 Δεν ήταν μαζί μας πολύ καιρό, 399 00:14:13,103 --> 00:14:15,448 αλλά μεταξύ της τρέχοντας και πηγαίνοντας για αποκατάσταση, 400 00:14:15,472 --> 00:14:16,616 ήταν ακατάστατο. 401 00:14:16,640 --> 00:14:19,634 Επιπλέον, ο Link ήταν κάπως ζητώντας την άλλη μου αδερφή. 402 00:14:21,712 --> 00:14:25,492 Μερικές φορές τα πράγματα πάνε καλύτερα 403 00:14:25,516 --> 00:14:26,925 τη δεύτερη φορά. 404 00:14:26,949 --> 00:14:29,496 Εδώ που τα λέμε... 405 00:14:29,520 --> 00:14:31,998 ...Έχω νέα. 406 00:14:32,022 --> 00:14:34,457 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το ίδιο... -Εγώ... 407 00:14:34,821 --> 00:14:36,603 ...παντρεύομαι ξανά. 408 00:14:39,337 --> 00:14:40,540 Ω, ουάου. 409 00:14:40,564 --> 00:14:42,041 - Αλήθεια; - Ναι. 410 00:14:42,065 --> 00:14:43,510 Συγχαρητήρια! 411 00:14:43,534 --> 00:14:45,411 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 412 00:14:45,435 --> 00:14:47,313 Ναι, ξέρεις, όλα έγινε αρκετά γρήγορα, 413 00:14:47,337 --> 00:14:49,782 αλλά νιώθω πολύ καλά με αυτό. 414 00:14:49,806 --> 00:14:53,653 Και ξέρω ότι θα τον αγαπήσεις. 415 00:14:53,677 --> 00:14:55,378 Ανυπομονώ να τον συναντήσω. 416 00:14:56,180 --> 00:14:58,005 Δεν χρειάζεται. 417 00:15:05,956 --> 00:15:07,367 Ναι. 418 00:15:07,391 --> 00:15:08,902 Εκπληξη. 419 00:15:14,400 --> 00:15:16,627 Είναι τυχερή, Θέλω να πω, αυτό είναι ένα κολασμένο έγκαυμα, 420 00:15:16,652 --> 00:15:18,329 αλλά όχι αρκετά πέρα από το χόριο. 421 00:15:18,837 --> 00:15:20,215 Πώς χειρίζεται ο Γκρέι το κλείδωμα; 422 00:15:20,239 --> 00:15:22,096 - Ω. - Θέλω να πω, είναι υπέροχη με ένα νυστέρι, 423 00:15:22,120 --> 00:15:24,031 αλλά δεν μπορώ να την φανταστώ να έχει μια σιωπή. 424 00:15:24,055 --> 00:15:27,774 - Όχι. Όχι. Μπορώ, στην πραγματικότητα. - Είναι δύσκολο να το πω. 425 00:15:27,799 --> 00:15:31,145 Εννοώ, έχει περίπου οκτώ λεπτά συνολικού χρόνου τηλεφώνου, 426 00:15:31,169 --> 00:15:33,147 που πέρασε μιλώντας στα παιδιά της, προφανώς. 427 00:15:33,171 --> 00:15:34,782 Δικαίωμα. Παίζεις σπίτι λοιπόν εκεί πέρα; 428 00:15:34,806 --> 00:15:36,184 Βοηθάω όταν μπορώ. 429 00:15:36,208 --> 00:15:37,919 Ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ευπρόσδεκτο. 430 00:15:37,943 --> 00:15:39,821 Η Ζόλα έμοιαζε όπως ήθελε να με σκοτώσει σήμερα το πρωί. 431 00:15:39,845 --> 00:15:40,955 Πραγματικά; Γιατί; 432 00:15:40,979 --> 00:15:42,657 -Τι έκανες; - Καμία ιδέα. 433 00:15:42,681 --> 00:15:44,959 Ναι, καλώς ήρθες στην πατρότητα, φίλε. 434 00:15:44,983 --> 00:15:46,227 Δεν προσπαθώ να γίνω πατέρας κανενός. 435 00:15:46,251 --> 00:15:48,463 Όχι, απλά προσέχεις των παιδιών της φίλης σου 436 00:15:48,487 --> 00:15:49,864 ενώ είναι πίσω από τα κάγκελα. 437 00:15:49,888 --> 00:15:50,932 Εντελώς διαφορετικό. 438 00:15:50,956 --> 00:15:52,676 - Εντάξει. - Γάζες, παρακαλώ. 439 00:15:54,726 --> 00:15:56,137 Με τα παιδιά, είναι δύσκολο να το πω, 440 00:15:56,161 --> 00:15:58,873 αλλά είναι σχεδόν πάντα για κάποιο λόγο. 441 00:15:58,897 --> 00:16:00,475 Απλά πρέπει να το καταλάβεις. 442 00:16:05,704 --> 00:16:07,582 Ελέγξαμε για να βεβαιωθούμε 443 00:16:07,606 --> 00:16:10,051 - Η λάκα των χειλιών του δεν είναι αληθινή, σωστά; - Ναι. 444 00:16:10,075 --> 00:16:12,920 Πότε άρχισαν όλοι να ξοδεύουν τόσος χρόνος για κοστούμια; 445 00:16:12,944 --> 00:16:14,188 Τι θα γίνει η Άλισον; 446 00:16:14,832 --> 00:16:16,023 Ένα μωρό. 447 00:16:16,047 --> 00:16:17,525 Δικαίωμα. 448 00:16:17,549 --> 00:16:19,060 Επιθέματα αγκαλιάς. 449 00:16:19,084 --> 00:16:20,194 Ξέρεις τη μαμά του Όουεν 450 00:16:20,218 --> 00:16:21,996 έφτιαξε όλα τα κοστούμια του και της Μέγκαν 451 00:16:22,020 --> 00:16:23,229 όταν ήταν μικροί; 452 00:16:23,253 --> 00:16:25,333 Όπως, βάλτε σεντόνια πάνω από τα κεφάλια τους 453 00:16:25,357 --> 00:16:26,901 - και τους αποκάλεσε φαντάσματα; - Όχι. 454 00:16:26,925 --> 00:16:30,538 Ράφτη και κολλητή και κεντημένη. 455 00:16:30,562 --> 00:16:32,673 Ήταν μια καταπληκτική νοσοκόμα του στρατού 456 00:16:32,697 --> 00:16:35,343 και μια μαμά που έκανε άλλες μαμάδες να αισθάνονται ανίκανες. 457 00:16:35,367 --> 00:16:38,379 Δεν νομίζω ότι κανένας ισοδυναμεί με τα καλά κοστούμια 458 00:16:38,403 --> 00:16:39,580 με καλή ανατροφή των παιδιών. 459 00:16:39,604 --> 00:16:41,115 Λοιπόν, ο Όουεν μπορεί. Δεν έχω ιδέα. 460 00:16:41,139 --> 00:16:44,018 Πήγαμε από τους καλύτερους φίλους σε τετραμελή οικογένεια 461 00:16:44,042 --> 00:16:45,185 σχεδόν μια νύχτα. 462 00:16:45,209 --> 00:16:46,921 Υπήρχαν πολλά βήματα που παραλείφθηκαν, 463 00:16:46,945 --> 00:16:48,890 Εννοώ, βήματα που θα με είχαν προετοιμάσει 464 00:16:48,914 --> 00:16:50,548 για αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή, που είναι... 465 00:16:51,750 --> 00:16:52,894 Δεν έχω ιδέα τι είναι. 466 00:16:52,918 --> 00:16:54,566 Ούτε εγώ. 467 00:16:55,289 --> 00:16:56,364 Τομ, ήσουν... 468 00:16:56,388 --> 00:16:59,100 ήσουν τόσο ήσυχος που το ξέχασα... 469 00:16:59,124 --> 00:17:01,131 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 470 00:17:01,155 --> 00:17:02,570 Και δεν είσαι "ανίκανος", 471 00:17:02,594 --> 00:17:04,705 εκτός ίσως από την επιλογή σας των μωρών μπαμπάδων. 472 00:17:04,729 --> 00:17:07,575 Και μην αφήσετε την μπύρα τζίντζερ ή τη μαμά του 473 00:17:07,599 --> 00:17:08,943 να σε κάνει να νιώσεις αλλιώς. 474 00:17:08,967 --> 00:17:10,545 λυπάμαι. Εγώ-Δεν θα έπρεπε το έχουν αναδείξει. 475 00:17:10,569 --> 00:17:13,247 Απλώς... αυτά Τα κοστούμια ήταν τόσο τρομακτικά... 476 00:17:13,271 --> 00:17:15,116 και... και... και όχι με αποκριάτικο τρόπο. 477 00:17:15,140 --> 00:17:17,118 Το Halloween είναι ψεύτικες διακοπές, ούτως ή άλλως. 478 00:17:17,142 --> 00:17:19,353 Επικίνδυνο επίσης. Τα παιδιά έχουν διπλάσιες πιθανότητες 479 00:17:19,377 --> 00:17:21,823 να χτυπηθεί από αυτοκίνητο και να πεθάνει το Halloween όπως κάθε άλλη μέρα. 480 00:17:21,847 --> 00:17:24,358 Αυτό το παιδί είναι τυχερό που ήμασταν εδώ κρατήστε τον στη ζωή... ή τουλάχιστον ήμουν εγώ. 481 00:17:24,382 --> 00:17:26,594 Η κοιλιοστομία στραγγίζει τέλεια. 482 00:17:26,618 --> 00:17:28,429 Θα είμαι στο ER 483 00:17:28,453 --> 00:17:31,325 με τα άλλα θύματα του Halloween. 484 00:17:32,090 --> 00:17:34,101 Πώς βγήκατε με αυτόν τον άντρα; 485 00:17:34,125 --> 00:17:35,937 Λοιπόν, έχει τις στιγμές του. 486 00:17:35,961 --> 00:17:38,039 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 487 00:17:38,063 --> 00:17:39,774 Όχι, πραγματικά έχει μερικές καλές ιδιότητες. 488 00:17:39,798 --> 00:17:40,942 Όχι. 489 00:17:40,966 --> 00:17:42,777 Το παγκρεατικό κεφάλι φαίνεται κομμένο. 490 00:17:42,801 --> 00:17:44,479 Πιθανώς τραύμα αμβλείας δύναμης 491 00:17:44,503 --> 00:17:46,914 από αυτόν πέφτοντας πάνω στο πλαστικό τσεκούρι. 492 00:17:46,938 --> 00:17:49,817 Ουσιαστικά προκάλεσε μισό Whipple. 493 00:17:49,841 --> 00:17:51,853 Εντάξει. Τι κάνουμε; 494 00:17:52,978 --> 00:17:54,422 Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογή. 495 00:17:54,446 --> 00:17:55,790 Πρέπει να τελειώσουμε ένα Whipple. 496 00:18:04,222 --> 00:18:05,433 Κοιτάζεις το ρολόι 497 00:18:05,457 --> 00:18:06,934 δεν θα το κάνει να πάει πιο γρήγορα. 498 00:18:06,958 --> 00:18:08,970 Δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά άλλα να κάνουμε εδώ. 499 00:18:08,994 --> 00:18:10,771 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό το παζλ, 500 00:18:10,795 --> 00:18:12,406 σταματήστε να φθείρετε αυτό το πάτωμα. 501 00:18:13,105 --> 00:18:14,675 Γεια σου! 502 00:18:14,699 --> 00:18:15,710 Γεια. 503 00:18:15,734 --> 00:18:17,111 Εμ, είμαι η Μέρεντιθ Γκρέυ. 504 00:18:17,135 --> 00:18:19,904 Υποτίθεται ότι πρέπει να φύγω τώρα, στην πραγματικότητα. 505 00:18:22,507 --> 00:18:23,851 Τα χαρτιά δεν είναι εδώ. 506 00:18:23,875 --> 00:18:25,119 Που είναι; 507 00:18:25,143 --> 00:18:26,839 Δεν έχει έρθει από το δικαστήριο. 508 00:18:27,679 --> 00:18:28,789 Να καλέσω τον δικηγόρο μου; 509 00:18:28,813 --> 00:18:30,091 Θα εμφανιστεί. Συμβαίνει όλη την ώρα. 510 00:18:30,115 --> 00:18:31,792 Καλά. Αλλά, περίμενε. Υπομονή. 511 00:18:31,816 --> 00:18:33,160 Είναι... Ξέρεις, είναι Απόκριες, 512 00:18:33,184 --> 00:18:34,495 και έχω τρία παιδιά στο σπίτι, 513 00:18:34,519 --> 00:18:36,097 και δεν πρέπει να υποφέρουν 514 00:18:36,121 --> 00:18:37,164 για το λάθος του δικαστηρίου. 515 00:18:37,188 --> 00:18:38,220 Πρέπει να πάρω μια στολή. 516 00:18:38,244 --> 00:18:39,435 Θα μπορούσες να πας ως «λυπημένη μαμά». 517 00:18:41,293 --> 00:18:42,870 Είναι κάποιος στην οικογένειά σας άρρωστος; 518 00:18:42,894 --> 00:18:44,739 Είμαι γιατρός. Θα μπορούσα να βοηθήσω. 519 00:18:44,763 --> 00:18:46,340 Μου αρέσει περισσότερο σε αυτήν την πλευρά των ράβδων. 520 00:18:47,866 --> 00:18:50,945 Είσαι γιατρός; 521 00:18:50,969 --> 00:18:52,947 - Ναι. Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. 522 00:18:52,971 --> 00:18:54,549 Απλά αναρωτιέμαι πώς διάολο αφήνεις τον εαυτό σου 523 00:18:54,573 --> 00:18:55,623 κλειδωθείτε εδώ μέσα. 524 00:18:59,945 --> 00:19:02,089 Τα νεκρά σώματα σαν πτώματα ή θύματα δολοφονιών; 525 00:19:02,113 --> 00:19:04,392 Κανείς δεν δολοφονήθηκε. Επιστρέψτε στη δουλειά. 526 00:19:04,416 --> 00:19:06,093 - Καταλαβαίνεις τι έγινε; - Όχι ακόμα. 527 00:19:06,117 --> 00:19:07,209 Είναι κάπως εμπόλεμη ζώνη εδώ. 528 00:19:07,233 --> 00:19:08,863 Το νοσοκομείο σας είναι ανατριχιαστικό. 529 00:19:08,887 --> 00:19:10,398 - Δεν βοηθάς αυτή την κατάσταση. - Εντάξει. 530 00:19:10,422 --> 00:19:11,966 Αυτοί είναι οι ασθενείς που είναι καλά. 531 00:19:11,990 --> 00:19:13,334 Αυτοί είναι που είχαν αρρυθμίες. 532 00:19:13,358 --> 00:19:14,502 Αυτά είχαν ίκτερο. 533 00:19:14,526 --> 00:19:16,103 Αυτοί είχαν πυρετό. 534 00:19:16,127 --> 00:19:17,572 Χα. 535 00:19:17,596 --> 00:19:19,407 Τι; Βλέπεις κάτι; 536 00:19:19,431 --> 00:19:20,975 Το ροζ. 537 00:19:20,999 --> 00:19:22,810 Μορφές μετάγγισης. 538 00:19:22,834 --> 00:19:24,011 Όλοι αυτοί οι ασθενείς πήραν αίμα. 539 00:19:24,035 --> 00:19:25,122 Πρέπει να καλέσουμε το Central Blood Supply, 540 00:19:25,146 --> 00:19:26,194 δες αν δεν πάει καλά... 541 00:19:26,218 --> 00:19:28,249 Στην πραγματικότητα, έχουμε τη δική μας παροχή αίματος. 542 00:19:28,273 --> 00:19:29,540 Βρίσκεται στο ιατρικό ψυγείο του δαπέδου. 543 00:19:29,564 --> 00:19:31,252 - Εντάξει. Πού είναι αυτό; - Πρέπει να το δούμε. 544 00:19:32,744 --> 00:19:33,921 - Ανάθεμα. Είναι άλλο ένα V-fib. - Θα το πάρω. 545 00:19:33,945 --> 00:19:35,323 Παιδιά ελέγξτε το αίμα. 546 00:19:39,217 --> 00:19:42,129 Ο Link είπε ότι ζεις σε διάφορες πόλεις, 547 00:19:42,153 --> 00:19:43,731 Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε, ε... 548 00:19:43,755 --> 00:19:47,401 Μετακόμισα στο Ντένβερ για τη δουλειά μου νωρίτερα φέτος. 549 00:19:47,425 --> 00:19:49,236 Δεν ήξερα κανέναν εκεί, 550 00:19:49,260 --> 00:19:51,572 Λοιπόν, έγραψα μία από αυτές τις εφαρμογές γνωριμιών. 551 00:19:51,596 --> 00:19:54,442 Πρώτο πρόσωπο με ταίριαξαν με ήταν η Μορίν. 552 00:19:54,466 --> 00:19:56,877 Γύρισα προς τα αριστερά. Ήμουν εκεί, το έκανα. 553 00:19:56,901 --> 00:19:58,179 Άλλαξα εφαρμογές. 554 00:19:58,203 --> 00:20:00,715 Σκέφτηκα ότι ο αλγόριθμος κάποιου ήταν κακός. 555 00:20:00,739 --> 00:20:02,717 Μας ταίριαξε όμως και το επόμενο. 556 00:20:02,741 --> 00:20:05,186 Και μετά όταν ταιριάξαμε για τρίτη φορά, 557 00:20:05,210 --> 00:20:07,622 Του έστειλα μήνυμα για να γελάσει σχετικά με αυτές τις χαζές εφαρμογές, 558 00:20:07,646 --> 00:20:09,724 και μου πρότεινε να πιούμε καφέ. 559 00:20:09,748 --> 00:20:13,594 Και, ε, αποδεικνύονται οι εφαρμογές δεν ήταν τόσο χαζοί. 560 00:20:15,920 --> 00:20:17,098 Έχουμε ήδη κάνει έναν μεγάλο γάμο, 561 00:20:17,122 --> 00:20:19,368 οπότε αυτό θα είναι χαμηλών τόνων. 562 00:20:20,358 --> 00:20:23,706 Αλλά θα μου άρεσε πολύ για σένα να είμαι κουμπάρος μου. 563 00:20:25,897 --> 00:20:27,508 Ωχ. 564 00:20:34,272 --> 00:20:36,260 Εσείς οι δύο... 565 00:20:37,676 --> 00:20:40,888 βάλε με στην κόλαση με το διαζύγιο σου. 566 00:20:40,912 --> 00:20:42,156 Με χρησιμοποίησες σαν πιόνι. 567 00:20:42,180 --> 00:20:43,758 Εσύ... Με έκανες ενδιάμεσο. 568 00:20:43,782 --> 00:20:45,593 Με ανάγκασες να διαλέξω πλευρά. 569 00:20:45,617 --> 00:20:47,762 Πέρασα τις μέρες των Χριστουγέννων σε ένα αεροπλάνο 570 00:20:47,786 --> 00:20:49,764 ώστε να μπορώ να έχω πρωινό μαζί σου 571 00:20:49,788 --> 00:20:51,065 και δείπνο μαζί σας. 572 00:20:51,089 --> 00:20:54,602 Έκανα διπλή ειδίκευση στο κολέγιο 573 00:20:54,626 --> 00:20:57,805 Έτσι θα μπορούσατε να πάτε να χωρίσετε τελετές αποφοίτησης. 574 00:20:57,829 --> 00:21:01,475 Μου πήρε χρόνια να μάθω πώς να διαχειριστείτε τους γονείς 575 00:21:01,499 --> 00:21:02,743 που μετά βίας μπορούσε να καθίσει σε ένα γεύμα 576 00:21:02,767 --> 00:21:04,278 χωρίς να χωρίζει ο ένας τον άλλον, 577 00:21:04,302 --> 00:21:05,446 και τώρα... τώρα... 578 00:21:05,470 --> 00:21:10,351 τώρα είσαι... ξαναβρίσκεσαι μαζί; 579 00:21:10,375 --> 00:21:12,253 Δεν... Δεν ξέρω καν τι να πω. 580 00:21:12,277 --> 00:21:15,156 Νομίζω ότι απλά σε θέλουν να πεις ότι είσαι χαρούμενος... 581 00:21:15,180 --> 00:21:17,158 Όχι, όχι, όχι,... δεν το κάνουν να μου πεις τι να πω. 582 00:21:17,182 --> 00:21:18,993 Παραιτήθηκαν από αυτό το δικαίωμα όταν με κάθισαν 583 00:21:19,017 --> 00:21:20,728 και μου είπε την οικογένειά μας ήταν ένα «οδυνηρό ψέμα», 584 00:21:20,752 --> 00:21:22,296 που, μαζί ή όχι, 585 00:21:22,320 --> 00:21:24,455 δεν θα κάνουμε ποτέ στο παιδί μας. 586 00:21:25,523 --> 00:21:26,801 Ω, ναι. 587 00:21:26,825 --> 00:21:28,125 Θα γίνετε παππούδες. 588 00:21:29,694 --> 00:21:31,895 Ξέρεις τι; Χρειάζομαι λίγο αέρα. 589 00:21:35,233 --> 00:21:37,178 Εκπληξη! 590 00:21:37,202 --> 00:21:38,279 Χα. 591 00:21:42,624 --> 00:21:45,763 Καλά. Μετρητής θερμοκρασίας φαίνεται να λειτουργεί. 592 00:21:45,788 --> 00:21:47,299 Ναι. Αισθάνεται δροσερό. 593 00:21:47,324 --> 00:21:49,569 Περιμένετε. Είναι μηδέν βαθμοί Κελσίου. 594 00:21:49,602 --> 00:21:51,013 Υποτίθεται ότι είναι μεταξύ 1 και 6. 595 00:21:51,037 --> 00:21:52,619 Έχει πάει άσχημα. 596 00:21:52,644 --> 00:21:55,389 Το αίμα αιμολύθηκε. Εμείς βασικά τα αντλούσε με ίσιο κάλιο. 597 00:21:55,413 --> 00:21:58,059 Λίγα λεπτά ακόμα, και η ΜΕΘ δεν θα ήταν παρά πτώματα. 598 00:21:58,083 --> 00:21:59,694 Και έχω ήδη μια πίσω αυλή γεμάτο από αυτά. 599 00:21:59,718 --> 00:22:00,962 Εντάξει, θα χρειαστούμε εργαστήρια για οποιονδήποτε 600 00:22:00,986 --> 00:22:03,297 που του δόθηκε αίμα από αυτό ψυγείο τις τελευταίες 24 ώρες. 601 00:22:03,321 --> 00:22:05,633 Από εδώ και πέρα, κάθε τμήμα χρησιμοποιεί Κεντρική Παροχή αίματος. 602 00:22:05,657 --> 00:22:07,301 Γι' αυτό είναι εκεί. 603 00:22:08,660 --> 00:22:13,107 Το Anastomosis φαίνεται ευρέως διαδεδομένο και άθικτο. 604 00:22:13,131 --> 00:22:15,905 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός γονιού. 605 00:22:15,929 --> 00:22:17,812 Ανησυχείς για τον Τακ trick-or-treating; 606 00:22:17,836 --> 00:22:19,880 Ο γιος μου και η κοπέλα του 607 00:22:19,904 --> 00:22:22,250 πρόκειται για νύχτα τρόμου στο πάρκο. 608 00:22:22,274 --> 00:22:23,519 Είναι και τα δύο ζόμπι 609 00:22:23,543 --> 00:22:26,654 γιατί ήθελαν να κάνουν στολή ενός ζευγαριού. 610 00:22:26,678 --> 00:22:28,856 εχω... ουφ... 611 00:22:28,880 --> 00:22:30,858 άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε. 612 00:22:37,355 --> 00:22:39,166 Χρειάζομαι αποχετεύσεις 613 00:22:39,190 --> 00:22:40,201 και 3-0 νάιλον. 614 00:22:40,225 --> 00:22:42,303 Ξέρεις τι; 615 00:22:42,327 --> 00:22:43,471 Μην ανησυχείτε για το κοστούμι. 616 00:22:43,495 --> 00:22:47,308 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος να κάνεις ό,τι θέλεις, 617 00:22:47,332 --> 00:22:48,409 οπότε περάστε το με τα μωρά σας. 618 00:22:48,433 --> 00:22:52,102 Αυτό είναι πιο σημαντικό από οποιοδήποτε τέλειο κοστούμι. 619 00:22:54,955 --> 00:22:56,037 Εντάξει. 620 00:22:56,075 --> 00:22:57,785 Δεν είναι το πιο όμορφο gastro-J. 621 00:22:57,809 --> 00:22:59,787 Αλλά έκανε τη δουλειά. 622 00:23:02,380 --> 00:23:05,726 Λοιπόν, μάζευα τα σκουπίδια 623 00:23:05,750 --> 00:23:07,561 για την κοινοτική μου υπηρεσία. 624 00:23:07,585 --> 00:23:10,197 Και περιμένω για την ιατρική επιτροπή 625 00:23:10,221 --> 00:23:12,833 να αποφασίσει αν ή όχι να πάρω την άδεια μου, 626 00:23:12,857 --> 00:23:13,968 που δεν μπορώ να χάσω, 627 00:23:13,992 --> 00:23:16,804 γιατί έχω τρία παιδιά και μου αρέσει να είμαι χειρουργός. 628 00:23:16,828 --> 00:23:20,464 Θα μου έλειπε το OR και θα μου έλειπαν οι ασθενείς μου. 629 00:23:22,400 --> 00:23:23,511 Έχεις παιδιά; 630 00:23:24,428 --> 00:23:26,247 Δυο. 631 00:23:26,271 --> 00:23:28,672 Και δύο δουλειές για να τα βγάλουμε πέρα. 632 00:23:31,351 --> 00:23:33,788 Ένα βράδυ, η φροντίδα των παιδιών μου χάλασε. 633 00:23:33,812 --> 00:23:35,323 Δεν μπορούσα να βρω μπέιμπι σίτερ 634 00:23:35,347 --> 00:23:37,558 ή ένα υπό για τη βάρδια του νεκροταφείου στο mini-mart, 635 00:23:37,582 --> 00:23:41,429 έτσι έβαλα τα δύο παιδιά μου στο κρεβάτι, και πήγα στη δουλειά. 636 00:23:41,453 --> 00:23:43,998 Ήμουν λιγότερο από ένα τετράγωνο μακριά. 637 00:23:44,022 --> 00:23:47,268 Έτρεξα πίσω και τους έλεγξα κάθε διάλειμμα που έκανα. 638 00:23:47,292 --> 00:23:48,836 Αλλά το 8χρονο παιδί μου ξύπνησε και κάλεσε το 911 639 00:23:48,860 --> 00:23:50,595 όταν είδε ότι δεν ήμουν σπίτι. 640 00:23:50,619 --> 00:23:52,006 Ω, όχι. 641 00:23:52,030 --> 00:23:53,341 Προσπάθησα να το εξηγήσω στην αστυνομία, 642 00:23:53,365 --> 00:23:55,876 αλλά δεν είχαν καμία διάθεση να ακούσουν. 643 00:23:57,469 --> 00:23:59,513 Ένας από αυτούς ήρθε προς το μέρος μου. 644 00:23:59,537 --> 00:24:04,218 Υποθέτω ότι του άφησα το χέρι, από ένστικτο. 645 00:24:04,242 --> 00:24:08,055 Το χέρι μου χτύπησε το πρόσωπό του... ούτε δύσκολο ούτε τίποτα. 646 00:24:09,314 --> 00:24:10,691 Αλλά με συνέλαβαν, 647 00:24:10,715 --> 00:24:13,094 είπε ότι επιτέθηκα σε έναν αστυνομικό. 648 00:24:13,118 --> 00:24:14,962 Και μια κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο γι' αυτό; 649 00:24:14,986 --> 00:24:16,814 Δεν έχω ακούσει ακόμα. 650 00:24:17,422 --> 00:24:20,735 Δεν μπορώ να αντέξω την εγγύηση, οπότε έχω κολλήσει εδώ. 651 00:24:20,759 --> 00:24:22,903 Και τα παιδιά μου είναι σε ανάδοχη φροντίδα. 652 00:24:22,927 --> 00:24:24,271 λέει ο δημόσιος συνήγορος 653 00:24:24,295 --> 00:24:25,773 μάλλον θα είναι άλλος ένας μήνας. 654 00:24:25,797 --> 00:24:27,241 Έτσι... 655 00:24:29,467 --> 00:24:30,978 μπορείς να συνεχίσεις να γκρινιάζεις 656 00:24:31,002 --> 00:24:33,013 για το πώς μπορείς να χάσεις την ιατρική σας άδεια, 657 00:24:33,037 --> 00:24:36,584 αλλά θα σταματήσω να ακούω και επικεντρωθείτε σε αυτό το παζλ. 658 00:24:55,693 --> 00:24:57,071 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο τρελός. 659 00:24:57,095 --> 00:24:58,299 Όταν ήμουν παιδί, 660 00:24:58,323 --> 00:25:00,508 το μόνο που ήθελα ήταν για αυτούς να ξαναβρεθούμε μαζί. 661 00:25:00,532 --> 00:25:02,276 Προσπάθησα μάλιστα να τους «παγίδα γονέα». 662 00:25:02,818 --> 00:25:04,612 Σοβαρά; 663 00:25:04,636 --> 00:25:06,080 Τους μίλησα χωριστά να με πάρουν 664 00:25:06,104 --> 00:25:09,150 στην ίδια εμφάνιση του «Άυπνος στο Σιάτλ». 665 00:25:09,174 --> 00:25:12,019 Αλλά ο μπαμπάς μου μισούσε τον rom-έλα, και η μαμά μου μισούσε τον μπαμπά μου, 666 00:25:12,043 --> 00:25:14,344 οπότε δεν λειτούργησε πολύ καλά. 667 00:25:17,148 --> 00:25:19,894 Δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος για να ξαναπαντρευτούν. 668 00:25:19,918 --> 00:25:22,296 Ε, είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι η ρίζα αυτού του θυμού. 669 00:25:24,022 --> 00:25:27,050 Αυτή η μέρα υποτίθεται ότι αφορά εσάς. 670 00:25:27,959 --> 00:25:29,203 Είσαι το παιδί τους. 671 00:25:29,227 --> 00:25:32,339 Επιβίωσες από τον καρκίνο. 672 00:25:32,363 --> 00:25:34,208 Και κάνουν τον καρκίνο σου ανάποδα 673 00:25:34,232 --> 00:25:36,710 όλα για αυτούς... πάλι. 674 00:25:36,734 --> 00:25:37,778 Ναι. 675 00:25:37,802 --> 00:25:39,447 Για κάποιον που λέει είναι τρομερά με τους γονείς, 676 00:25:39,471 --> 00:25:41,064 φαίνεται να καταλαβαίνεις πολύ καλά το δικό μου. 677 00:25:42,440 --> 00:25:45,527 Λοιπόν, καταλαβαίνω την οικογενειακή δυσλειτουργία. 678 00:25:49,714 --> 00:25:51,950 Αν θέλετε απλά να φύγετε, μπορούμε. 679 00:25:55,220 --> 00:25:58,624 Ή μπορείτε να τους δώσετε ευκαιρία να τα πάμε καλύτερα. 680 00:26:02,494 --> 00:26:04,338 Ο Δρ Κερτ Σάλιβαν προς... 681 00:26:04,362 --> 00:26:05,539 Ο Δρ Κερτ Σάλιβαν προς... 682 00:26:05,563 --> 00:26:07,475 Αχ. Ω, ρε. 683 00:26:07,499 --> 00:26:09,143 Ωχ. 684 00:26:11,370 --> 00:26:13,370 _ 685 00:26:13,404 --> 00:26:14,682 _ 686 00:26:14,706 --> 00:26:16,484 _ 687 00:26:16,508 --> 00:26:17,749 Είσαι γιατρός; 688 00:26:19,143 --> 00:26:21,255 Ναι. Είμαι ο Δρ Σμιτ. 689 00:26:21,279 --> 00:26:22,648 Χρειάζεστε βοήθεια; 690 00:26:23,481 --> 00:26:24,592 Τι συμβαίνει; 691 00:26:24,616 --> 00:26:26,494 Δεν μπορώ να βρω αποκριάτικη στολή. 692 00:26:26,518 --> 00:26:27,986 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 693 00:26:28,920 --> 00:26:32,391 Ε... σίγουρα. 694 00:26:32,415 --> 00:26:34,435 Ερχομαι. Ας... Πάμε να δούμε. 695 00:26:38,930 --> 00:26:40,541 Ναι, το πιστεύω. 696 00:26:40,565 --> 00:26:42,510 Αχ! Μόνο το άτομο που έψαχνα. 697 00:26:42,534 --> 00:26:43,744 Μπορεί να περιμένει; Πρέπει να κάνω μετεγχειρητικό έλεγχο. 698 00:26:43,768 --> 00:26:45,246 Α, μιλούσα με τον Ντελούκα, 699 00:26:45,270 --> 00:26:46,814 αλλά σε ευχαριστώ που με άφησες να ξέρεις ότι είσαι απασχολημένος. 700 00:26:46,838 --> 00:26:49,683 Αχ. Γνωρίστε με στο δωμάτιο της Mary Rose όταν τελειώσεις. 701 00:26:49,707 --> 00:26:52,386 - Μμ-μμ. - Τι συμβαίνει; 702 00:26:52,410 --> 00:26:53,554 Έτσι, μόλις πήρα τα παιδιά από το σχολείο. 703 00:26:53,578 --> 00:26:56,891 Ο Μπέιλι και η Έλις είναι στον παιδικό σταθμό, αλλά ο Ζολά αρνείται. 704 00:26:56,915 --> 00:26:59,527 Γιατί είναι για μικρά παιδιά. 705 00:26:59,551 --> 00:27:01,529 Θα την έπαιρνα, αλλά την έχω εγχείρηση και η Αμέλια είναι έξω. 706 00:27:01,553 --> 00:27:03,330 - Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. - Είναι πολύ εύκολη. 707 00:27:03,354 --> 00:27:05,399 Μάλλον θα τη διαβάσει κάντε κράτηση ή μεταβείτε στη γκαλερί OR. 708 00:27:05,423 --> 00:27:06,534 Στρογγυλεύω, Μάγκυ... 709 00:27:06,558 --> 00:27:08,492 Πότε θα επιστρέψει η μαμά; 710 00:27:10,070 --> 00:27:11,960 Καλά. Μπορεί... 711 00:27:11,984 --> 00:27:13,173 Μπορεί να έρθει μαζί μου. 712 00:27:13,197 --> 00:27:14,723 -Θα βρω κάτι. - Τέλεια. 713 00:27:14,747 --> 00:27:16,510 Λοιπόν, θα κάνετε παρέα με τον Δρ Ντελούκα, 714 00:27:16,534 --> 00:27:18,479 και θα έρθω και θα σε πάρω αργότερα, εντάξει; 715 00:27:18,503 --> 00:27:19,536 Mwah. 716 00:27:20,505 --> 00:27:21,738 Αντίο. 717 00:27:24,042 --> 00:27:25,519 Γεια σου. 718 00:27:30,272 --> 00:27:34,152 Δρ. Χερντλ, σηκώστε τη γραμμή 2. Δρ. Χερντλ, Γραμμή 2. 719 00:27:36,073 --> 00:27:37,918 Είμαι καλά; 720 00:27:37,942 --> 00:27:39,185 Έχασα το Halloween; 721 00:27:39,209 --> 00:27:40,954 Τα χέρια σου είναι καλά. 722 00:27:40,978 --> 00:27:42,656 είσαι καλά, και δεν σου έλειψε τίποτα. 723 00:27:42,680 --> 00:27:44,057 Το trick-or-treating δεν είχε καν ξεκινήσει ακόμα. 724 00:27:44,081 --> 00:27:46,026 Οι γονείς σου είναι κάτω στην καφετέρια, 725 00:27:46,050 --> 00:27:49,095 σε περίπτωση που υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις 726 00:27:49,119 --> 00:27:50,163 για το τι πραγματικά συνέβη. 727 00:27:50,187 --> 00:27:51,998 Δεν ξέρω. 728 00:27:52,022 --> 00:27:53,934 Μαίρη Ρόουζ. 729 00:27:54,781 --> 00:27:56,336 Θέλω τον Δρ Άλεξ. 730 00:27:57,034 --> 00:27:58,572 Εντάξει, εντάξει. 731 00:27:58,596 --> 00:28:00,029 Ας τον πάρω. 732 00:28:05,235 --> 00:28:06,813 Φίλε, έλα. 733 00:28:06,837 --> 00:28:08,037 Πες μου τι έγινε. 734 00:28:08,739 --> 00:28:10,951 Μαίρη Ρόουζ, έλα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω, ξέρεις; 735 00:28:10,975 --> 00:28:12,809 Πες μου μόνο τι έγινε. 736 00:28:18,315 --> 00:28:20,160 Παρακάλεσα τις μαμάδες μου για μια γάτα, 737 00:28:20,184 --> 00:28:23,351 έτσι τελικά μου πήραν ένα... δεσποινίς Βέλμα. 738 00:28:25,556 --> 00:28:28,815 Όμως, πριν από λίγες μέρες ξέμεινε. 739 00:28:29,660 --> 00:28:31,667 Φοβόμουν ότι θα την χτυπούσε αυτοκίνητο. 740 00:28:31,691 --> 00:28:33,940 Άρα έτρεξες πίσω της, έτσι δεν είναι; 741 00:28:33,964 --> 00:28:35,241 Φόρεσα το κράνος μου. 742 00:28:35,864 --> 00:28:38,812 Αλλά δεν είχα χρόνο για το σακάκι μου. 743 00:28:38,836 --> 00:28:40,814 Σε παρακαλώ μην το πεις στις μαμάδες μου. 744 00:28:40,838 --> 00:28:42,484 Θα με κάνουν να ξεφορτωθώ τη δεσποινίς Βέλμα. 745 00:28:42,508 --> 00:28:44,317 - Αυτά τα εγκαύματα είναι πολύ σοβαρά... - Και πονάνε. 746 00:28:44,341 --> 00:28:46,086 Ορκίζομαι ότι δεν θα βγω ποτέ έξω 747 00:28:46,110 --> 00:28:47,954 χωρίς πάλι τον προστατευτικό μου εξοπλισμό. 748 00:28:47,978 --> 00:28:50,056 Αυτό είναι χάλια. 749 00:28:50,080 --> 00:28:53,326 Θα το καταθέσω παρακάτω προνόμιο γιατρού-ασθενούς αυτή τη φορά. 750 00:28:53,350 --> 00:28:55,795 Αυτό είναι το ένα πέρασμά σας, εντάξει; 751 00:29:02,159 --> 00:29:03,670 Βλέπω; Πάντα υπάρχει λόγος. 752 00:29:03,694 --> 00:29:05,739 Είναι απλώς θέμα να βρεις έναν τρόπο 753 00:29:05,763 --> 00:29:07,774 να το βγάλουν από μέσα τους. 754 00:29:12,036 --> 00:29:14,180 Υπεράνθρωπος; Έχει μια δροσερή κάπα. 755 00:29:14,204 --> 00:29:15,821 Ο Μπάτμαν, λοιπόν; 756 00:29:17,508 --> 00:29:20,020 Εντάξει, ε, ε, ε, Captain America; 757 00:29:20,044 --> 00:29:21,054 Spidey; 758 00:29:21,078 --> 00:29:22,689 Χωρίς υπερήρωες. 759 00:29:23,578 --> 00:29:24,924 Καλά. 760 00:29:24,948 --> 00:29:26,292 Ε, pbht. 761 00:29:26,316 --> 00:29:28,875 Ωχ! Τι θα λέγατε για ένα ρομπότ; 762 00:29:31,155 --> 00:29:35,201 Εντάξει, δεν θέλεις να είσαι ένα τέρας, ένας αθλητής, 763 00:29:35,225 --> 00:29:38,505 ένας βαμπίρ, ένας οδηγός αγώνων, ένα Pokémon, 764 00:29:38,529 --> 00:29:40,106 ένας υπερήρωας ή ένα ρομπότ. 765 00:29:40,130 --> 00:29:42,432 Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει. 766 00:29:43,600 --> 00:29:45,568 Θέλω να γίνω ηλιοτρόπιο. 767 00:29:50,533 --> 00:29:52,134 Καλά. 768 00:29:54,611 --> 00:29:56,153 Έτσι... 769 00:29:58,015 --> 00:30:00,994 ίσως δύο γάμους του χρόνου; 770 00:30:01,018 --> 00:30:04,264 Απλώς εστιάζουμε στο μωρό. 771 00:30:04,288 --> 00:30:05,899 Ποιους θα μεγαλώσουμε μαζί, φυσικά. 772 00:30:05,923 --> 00:30:07,634 Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς. 773 00:30:07,658 --> 00:30:10,070 Λοιπόν, προφανώς έχουμε πολλά να καταλάβω 774 00:30:10,094 --> 00:30:12,195 πριν έρθει το μωρό την άνοιξη. 775 00:30:13,378 --> 00:30:15,842 Πότε ακριβώς θα πρέπει; 776 00:30:15,866 --> 00:30:19,546 Ω, βάλαμε μια προκαταβολή σε έναν χώρο γάμου. 777 00:30:19,570 --> 00:30:21,247 Τρίτο Σαββατοκύριακο του Απριλίου. 778 00:30:24,775 --> 00:30:25,719 Αλλά είμαστε ευέλικτοι. 779 00:30:25,743 --> 00:30:27,844 Θα χάσουμε. Ναι. 780 00:30:29,546 --> 00:30:31,291 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 781 00:30:31,315 --> 00:30:32,358 6 και 8. 782 00:30:32,382 --> 00:30:33,518 Είναι καλές ηλικίες... 783 00:30:33,549 --> 00:30:34,894 αρκετά μεγάλος για να βοηθήσει 784 00:30:34,918 --> 00:30:36,529 και ακόμα αρκετά νέος για να το θέλεις. 785 00:30:37,277 --> 00:30:38,565 Ελπίζω μόνο να είναι καλά. 786 00:30:38,589 --> 00:30:41,568 Ναι. Δηλαδή, πώς είσαι δεν σκαρφαλώνεις στους τοίχους; 787 00:30:41,592 --> 00:30:43,002 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ μέσα 788 00:30:43,026 --> 00:30:44,671 αλλά σκεφτείτε πόσο χάλασε όλα είναι. 789 00:30:44,695 --> 00:30:46,539 Είναι εξοργιστικό. 790 00:30:46,563 --> 00:30:48,842 Α, θύμωσα. 791 00:30:48,866 --> 00:30:50,243 Τις πρώτες μέρες που ήμουν εδώ, 792 00:30:50,267 --> 00:30:53,546 Σχεδόν έβαλα μια τρύπα σε εκείνον τον τοίχο με τη γροθιά μου. 793 00:30:53,570 --> 00:30:56,583 Τότε σκέφτηκα ότι μπορώ να τρελαθώ από την οργή 794 00:30:56,607 --> 00:30:59,119 ή μπορώ να βρω άλλα πράγματα να κάνω. 795 00:30:59,143 --> 00:31:01,354 Άρχισα λοιπόν να διαβάζω όλα τα βιβλία του Toni Morrison. 796 00:31:01,378 --> 00:31:03,123 Έχω ένα παιχνίδι τζιν ράμι σε εξέλιξη 797 00:31:03,147 --> 00:31:04,646 με τη Luiza από το D Block. 798 00:31:05,017 --> 00:31:06,595 Και έχω αυτό το παζλ. 799 00:31:09,052 --> 00:31:10,563 Γκρέυ, τα χαρτιά σου είναι εδώ. 800 00:31:12,514 --> 00:31:14,215 Τι περιμένεις; 801 00:31:15,292 --> 00:31:16,803 Λυπάμαι που δεν θα σε βοηθήσω να τελειώσεις. 802 00:31:16,827 --> 00:31:19,105 Τελειώσαμε τις άκρες. 803 00:31:19,129 --> 00:31:20,377 Απλώς πρέπει να δουλέψεις με αυτό που έχεις. 804 00:31:22,298 --> 00:31:23,594 Καλή τύχη με την ακοή σας. 805 00:31:23,618 --> 00:31:25,245 - ♪ Πώς ένιωσα, πώς έμεινες - Καλή τύχη με την άδεια σας. 806 00:31:32,309 --> 00:31:33,820 ♪ Θυμάμαι 807 00:31:34,709 --> 00:31:36,289 Ζολά; 808 00:31:37,347 --> 00:31:38,381 Ζολά; 809 00:31:38,405 --> 00:31:40,193 Μόνο εγώ. 810 00:31:44,822 --> 00:31:46,299 Εδώ είσαι. 811 00:31:47,257 --> 00:31:48,802 Θέλετε να πάτε για έλεγχο το κόλπο ή τη θεραπεία; 812 00:31:48,826 --> 00:31:49,803 Υπάρχει μια καραμέλα. 813 00:31:49,827 --> 00:31:51,271 Θα περιμένω τη μαμά μου. 814 00:31:53,330 --> 00:31:55,241 Μπορούμε να μιλήσουμε, Ζόλα; 815 00:31:58,035 --> 00:32:01,181 Κοίτα, θα το έκανα πραγματικά σαν να συνεννοούμαστε. 816 00:32:01,205 --> 00:32:03,650 Λοιπόν, έκανα κάτι να σε στεναχωρήσω σήμερα το πρωί 817 00:32:03,674 --> 00:32:05,785 όταν σε βοηθούσα με το κοστούμι σου; 818 00:32:05,809 --> 00:32:09,995 Ο μπαμπάς μου έφτιαξε τα φτερά μου... πριν πεθάνει. 819 00:32:10,414 --> 00:32:11,758 Ω. 820 00:32:11,782 --> 00:32:14,394 Έσκισαν, και τα έραψε. 821 00:32:14,418 --> 00:32:16,663 Άρα δεν σου αρέσει όταν τα αγγίζουν άλλοι; 822 00:32:18,188 --> 00:32:19,833 Δεν θέλω να τον ξεχάσω. 823 00:32:19,857 --> 00:32:22,502 Ω, Ζόλα. 824 00:32:22,526 --> 00:32:25,205 Δεν θα ξεχάσεις τον μπαμπά σου. 825 00:32:25,229 --> 00:32:26,573 Κανείς δεν ξεχνά τον μπαμπά σου. 826 00:32:26,597 --> 00:32:27,874 Εννοώ, ήταν ένας θρύλος. 827 00:32:27,898 --> 00:32:30,109 Τον γνώριζες; 828 00:32:30,133 --> 00:32:31,377 Όχι, δεν τον ήξερα. 829 00:32:31,401 --> 00:32:32,979 Αλλά πολλοί άνθρωποι εδώ το έκαναν. 830 00:32:33,003 --> 00:32:34,714 Και μιλούν για αυτόν όλη την ώρα. 831 00:32:34,738 --> 00:32:36,182 Έχω ακούσει τις ιστορίες τόσο συχνά, 832 00:32:36,206 --> 00:32:38,551 μερικές φορές ξεχνάω ότι δεν ήμουν καν εκεί. 833 00:32:46,383 --> 00:32:48,027 Ξέρεις, μια φορά, 834 00:32:48,051 --> 00:32:50,663 υπήρχε αυτός ο τεχνικός εργαστηρίου ονόματι Isaac, 835 00:32:50,687 --> 00:32:53,733 και είχε αυτόν τον τεράστιο όγκο στη σπονδυλική του στήλη. 836 00:32:53,757 --> 00:32:55,368 Και το είχε πάει σε όλους αυτούς τους γιατρούς, 837 00:32:55,392 --> 00:32:57,370 και φοβόντουσαν πολύ να λειτουργήσουν, 838 00:32:57,394 --> 00:32:58,571 αλλά όχι ο πατέρας σου. 839 00:32:58,595 --> 00:33:00,573 Ο πατέρας σου είπε ότι θα προσπαθήσει. 840 00:33:00,597 --> 00:33:02,342 Και όταν άνοιξε τον Ισαάκ, 841 00:33:02,366 --> 00:33:04,043 είδε ότι ο όγκος ήταν ακόμη μεγαλύτερος 842 00:33:04,067 --> 00:33:05,345 από ό,τι ήταν στις σαρώσεις. 843 00:33:05,369 --> 00:33:07,313 Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να το κοιτάξει επίμονα 844 00:33:07,337 --> 00:33:08,681 για 10 ώρες συνεχόμενα. 845 00:33:08,705 --> 00:33:09,782 Το έβγαλε; 846 00:33:09,806 --> 00:33:11,150 Όχι εκείνη τη μέρα. 847 00:33:11,174 --> 00:33:13,453 Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ σκεπτόμενος το. 848 00:33:13,477 --> 00:33:15,588 Και την επόμενη μέρα, άνοιξε ξανά τον Ισαάκ. 849 00:33:15,612 --> 00:33:18,191 Έκοψε όσο μεγαλύτερο μέρος του όγκου όπως θα μπορούσε... 850 00:33:18,215 --> 00:33:19,659 ...μέχρι όλα... 851 00:33:21,919 --> 00:33:24,030 Ένας ταφικός χώρος εξηγεί πολλά... 852 00:33:24,054 --> 00:33:25,344 ασθενείς που συντρίβονται, 853 00:33:25,368 --> 00:33:27,533 το φως του κλιμακοστασίου που τρεμοπαίζει τα μεσάνυχτα, 854 00:33:27,557 --> 00:33:29,636 η νεκρή νύφη που στοιχειώνει το δωμάτιο 855 00:33:29,660 --> 00:33:31,371 όπου πέθανε ο άντρας της. 856 00:33:31,395 --> 00:33:32,906 Έχεις άλλη γάζα; 857 00:33:32,930 --> 00:33:35,875 Ω, Θεέ μου! Στοιχειωμένος! 858 00:33:35,899 --> 00:33:38,378 Κοίτα, τίποτα δεν είναι στοιχειωμένο. 859 00:33:38,402 --> 00:33:39,779 Το πτώμα της νύφης είναι το δικό μου... 860 00:33:39,803 --> 00:33:41,781 η γυναίκα μου με αποκριάτικη στολή. 861 00:33:41,805 --> 00:33:43,149 Καλά; Οι ασθενείς συνετρίβη 862 00:33:43,173 --> 00:33:44,717 γιατί έχει χαλάσει το ψυγείο. 863 00:33:44,741 --> 00:33:46,386 Και, ναι, υπάρχει νεκροταφείο 864 00:33:46,410 --> 00:33:47,987 πού πηγαίνει η νέα πτέρυγα, 865 00:33:48,011 --> 00:33:49,722 αλλά έχουμε ενημερώσει τις αρχές, 866 00:33:49,746 --> 00:33:51,257 και ξεθάβουμε τα πτώματα. 867 00:33:51,281 --> 00:33:53,326 - Όλα επανέρχονται στην πορεία τους. - Μμ-μμ. 868 00:33:53,350 --> 00:33:54,394 Σταματήστε λοιπόν να διαδίδετε φήμες. 869 00:33:54,418 --> 00:33:55,895 Επιστρέψτε στη δουλειά! 870 00:33:59,723 --> 00:34:01,757 Είπες «ταφικός χώρος»; 871 00:34:02,426 --> 00:34:03,483 Ε... 872 00:34:06,296 --> 00:34:08,408 Σχεδόν τα είχα. 873 00:34:14,994 --> 00:34:16,774 Συνέχισε τον καλό αγώνα, Δρ Γκρέυ. 874 00:34:16,808 --> 00:34:17,718 Ναι. Ευχαριστώ. 875 00:34:17,742 --> 00:34:19,320 Αλλά όχι τόσο δύσκολο καταλήγεις πίσω εδώ. 876 00:34:21,746 --> 00:34:25,125 Εμ, δεν θέλω να πάρω είτε κάποιος από εμάς σε πρόβλημα, 877 00:34:25,149 --> 00:34:27,995 αλλά έχω να ζητήσω μια μικρή χάρη. 878 00:34:30,621 --> 00:34:32,499 Ο Δρ. Axford στο ER. Ο Δρ. James Axford στο ER. 879 00:34:32,523 --> 00:34:34,868 Ο Όστιν είναι εντάξει, 880 00:34:34,892 --> 00:34:36,971 αλλά το κεφάλι του τραυματίστηκε σοβαρά... 881 00:34:36,995 --> 00:34:39,073 το ίδιο με το πάγκρεας του, που έπρεπε να αφαιρέσουμε. 882 00:34:39,097 --> 00:34:42,142 Είναι στη ΜΕΘ, αλλά τώρα είναι καλά. 883 00:34:42,166 --> 00:34:44,411 Ω. Δόξα τω Θεώ. 884 00:34:44,435 --> 00:34:46,180 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 885 00:34:46,204 --> 00:34:47,481 Μπορώ να τον δω; 886 00:34:47,505 --> 00:34:49,940 - Κι εγώ. - Ναι. Μπορώ να σε πάρω τώρα. 887 00:34:50,875 --> 00:34:52,953 Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες για αποστολή στον διαγωνισμό κοστουμιών; 888 00:34:52,977 --> 00:34:54,244 Ίσως θα μπορούσε ακόμα να κερδίσει. 889 00:34:55,079 --> 00:34:59,059 Το Halloween βγάζει πραγματικά τους περίεργους. 890 00:34:59,083 --> 00:35:00,961 Εντάξει, όλα όσα έκανες σήμερα παραπονιέται... 891 00:35:00,985 --> 00:35:02,730 η καραμέλα, τα κοστούμια. 892 00:35:02,754 --> 00:35:05,299 Η Κάθριν Φοξ μπορεί να σε έκανε αρχηγός αρχηγών, 893 00:35:05,323 --> 00:35:08,006 αλλά δεν σε έκανε το Halloween Grinch! 894 00:35:10,728 --> 00:35:11,972 Ναι. εχεις δικιο. 895 00:35:11,996 --> 00:35:13,430 λυπάμαι. 896 00:35:15,500 --> 00:35:17,211 Αυτό είναι; 897 00:35:17,235 --> 00:35:19,713 Κανένα κυνικό επιχείρημα; 898 00:35:19,737 --> 00:35:22,016 Καμία επιθετική επιστροφή; 899 00:35:22,040 --> 00:35:24,952 Ναι. Παλιά μου άρεσαν οι Απόκριες. 900 00:35:24,976 --> 00:35:27,654 Αλλά ο γιος μου Ντέιβιντ... ε, του άρεσε. 901 00:35:27,678 --> 00:35:30,324 Η μαμά του δεν το έκανε, έτσι κάθε χρόνο, αυτός κι εγώ θα φτιάξαμε το κοστούμι του 902 00:35:30,348 --> 00:35:32,326 και κάντε ένα κόλπο. Ήταν το θέμα μας. 903 00:35:32,350 --> 00:35:33,884 Ένα χρόνο ήταν... 904 00:35:36,220 --> 00:35:39,066 ...ήταν πολύ ενθουσιασμένος για το ότι είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ. 905 00:35:39,090 --> 00:35:42,102 Λοιπόν, φτιάχναμε ένας θύελλας, ζώνη, 906 00:35:42,126 --> 00:35:44,038 Ξέρεις, όπως φορούσε μέσα... 907 00:35:44,062 --> 00:35:46,907 όταν βγήκε από τον συμπιεστή σκουπιδιών. "Επεισόδιο IV." 908 00:35:46,931 --> 00:35:48,375 Ναι. Ήταν μια καλή στολή. 909 00:35:48,399 --> 00:35:49,797 ήταν. 910 00:35:51,002 --> 00:35:52,513 Μόνο που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να το φορέσει. 911 00:35:52,537 --> 00:35:54,615 Πέθανε δύο εβδομάδες πριν από το Halloween, 912 00:35:54,639 --> 00:35:55,887 και εγω απλα... 913 00:35:56,774 --> 00:35:58,352 Αυτό το αφόρητο κοστούμι 914 00:35:58,376 --> 00:36:00,054 κρεμόταν στο πίσω μέρος της πόρτας του για μήνες. 915 00:36:00,078 --> 00:36:01,768 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να... 916 00:36:02,947 --> 00:36:04,358 κατέβασέ το και... 917 00:36:18,763 --> 00:36:20,040 Ω. 918 00:36:21,165 --> 00:36:23,744 Ω, ω... ρε, ρε, ρε. 919 00:36:23,768 --> 00:36:25,278 Έι, πάρε το, πάρε το, πάρε το, πάρε το. 920 00:36:25,302 --> 00:36:27,247 - Ωχ! - Τι; Τι; 921 00:36:27,271 --> 00:36:29,249 - Δεν πειράζει. - Όχι, όχι. Όχι, όχι. Σσσ. 922 00:36:30,408 --> 00:36:33,554 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 923 00:36:33,578 --> 00:36:35,345 Εύκολο, εύκολο. 924 00:36:40,151 --> 00:36:41,361 Ας φύγουμε από εδώ. 925 00:36:41,385 --> 00:36:43,202 Σήμερα ήταν ένας... εφιάλτης. 926 00:36:43,226 --> 00:36:44,769 Γεια σου. 927 00:36:45,189 --> 00:36:47,101 Είσαι καταπληκτική. 928 00:36:47,125 --> 00:36:49,470 Γυρίζετε ένα σπίτι από φρίκη σε ένα νόμιμο νοσοκομείο, 929 00:36:49,494 --> 00:36:52,139 και λυπάμαι αν αυτά οι επενδυτές δεν μπορούν να το δουν αυτό. 930 00:36:52,163 --> 00:36:53,259 Λοιπόν, μην είσαι. 931 00:36:53,290 --> 00:36:54,975 Παίρνω μια νέα ερευνητική μονάδα. 932 00:36:54,999 --> 00:36:56,143 Σου έδωσαν τη χρηματοδότηση; 933 00:36:56,167 --> 00:36:57,611 Ναι, είπαν ότι εντυπωσιάστηκαν 934 00:36:57,635 --> 00:36:59,313 με την ικανότητά μου να χειρίζομαι το χάος. 935 00:36:59,337 --> 00:37:00,514 Δεν ξέρουν ούτε το μισό. 936 00:37:00,538 --> 00:37:02,105 Θα πρέπει να επισκεφτούν την παιδική σας ηλικία. 937 00:37:03,640 --> 00:37:05,885 Γεια, ξέρεις τι; 938 00:37:05,910 --> 00:37:08,322 - Ναι; - Πρέπει να κάνουμε κάτι για να γιορτάσουμε. 939 00:37:08,446 --> 00:37:11,959 Μεγάλος. Είμαι απολύτως ντυμένος για αυτό. 940 00:37:13,584 --> 00:37:14,864 Τι; 941 00:37:14,888 --> 00:37:16,694 Τι ώρα κλείνει το δικαστικό μέγαρο; 942 00:37:21,859 --> 00:37:25,105 Μερικές φορές το χειρότερο σου ο εφιάλτης γίνεται πραγματικότητα, 943 00:37:25,129 --> 00:37:27,522 αλλά διαπιστώνεις ότι είναι πραγματικά τίποτα να ανησυχείς. 944 00:37:32,170 --> 00:37:35,516 Χρόνια πολλά για τον καρκίνο! 945 00:37:42,246 --> 00:37:43,524 Σσσ. 946 00:37:45,550 --> 00:37:47,194 Κόλπο ή κέρασμα! 947 00:37:47,218 --> 00:37:49,496 Μαμά! 948 00:37:49,520 --> 00:37:51,465 Γεια σου! Μαμά, μαμά! 949 00:37:51,489 --> 00:37:52,752 μου έλειψες! 950 00:37:52,776 --> 00:37:53,734 Γεια! 951 00:37:53,758 --> 00:37:55,903 Γεια! 952 00:37:57,161 --> 00:37:59,006 Ωραίο κοστούμι, μαμά. 953 00:37:59,030 --> 00:38:01,241 - Ευχαριστώ. - Διαλέγουμε καραμέλες. Θέλετε βοήθεια; 954 00:38:01,265 --> 00:38:02,643 το κάνω. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, εντάξει; 955 00:38:02,667 --> 00:38:04,311 Εντάξει, ας δώσουμε στη μαμά σου ένα λεπτό. 956 00:38:04,335 --> 00:38:06,146 Ερχομαι. Καλώς ήρθες σπίτι, φυλάκιο. 957 00:38:06,170 --> 00:38:07,481 Ευχαριστώ. 958 00:38:07,505 --> 00:38:09,183 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 959 00:38:09,207 --> 00:38:10,150 - Ωχ. - Πώς ήταν; 960 00:38:10,174 --> 00:38:11,485 Ήταν φρικτό. 961 00:38:11,509 --> 00:38:13,220 Αυτή ήταν πάντα η εμπειρία μου. 962 00:38:16,113 --> 00:38:18,125 Αλλά, ξέρετε, Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, 963 00:38:18,149 --> 00:38:20,827 και κατάλαβα ότι, εντάξει, οπότε, αν δεν έχω δουλειά 964 00:38:20,851 --> 00:38:22,262 και δεν μπορώ να ασκήσω την ιατρική, 965 00:38:22,286 --> 00:38:25,165 Έχω πολλά να δουλέψω ακόμα. 966 00:38:25,189 --> 00:38:26,934 Και θα βρω κάτι. 967 00:38:28,359 --> 00:38:29,870 Δεν θα μας βοηθήσετε να ταξινομήσουμε τα γλυκά; 968 00:38:29,894 --> 00:38:31,405 Όχι, είμαι. 969 00:38:31,429 --> 00:38:33,106 Απλώς... Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου. 970 00:38:33,130 --> 00:38:34,908 I-Χρειάζομαι βοήθεια με ένα παζλ. 971 00:38:34,932 --> 00:38:36,348 Περιστασιακά ανακαλύπτεις 972 00:38:36,372 --> 00:38:39,680 αυτό που φοβάσαι περισσότερο είναι πραγματικά μια ευλογία. 973 00:38:42,240 --> 00:38:45,219 Και η ζωή σου είναι καλύτερη γιατί επέμενες, 974 00:38:45,243 --> 00:38:47,120 παρά τους φόβους σου. 975 00:38:50,414 --> 00:38:52,226 Γεια σου. Πού είναι η στολή σου; 976 00:38:52,250 --> 00:38:54,127 Αυτός είναι ο... χειρουργός! 977 00:38:54,151 --> 00:38:55,320 - Το λατρεύω. - Εντάξει, κοίτα, 978 00:38:55,344 --> 00:38:57,264 Δεν πρόλαβα να φτιάξω Κοστούμια Leo και Allison 979 00:38:57,288 --> 00:38:58,799 και δεν θα ράψω κοστούμια 980 00:38:58,823 --> 00:39:00,200 και δεν θα γίνω μαμά της τάξης 981 00:39:00,224 --> 00:39:02,301 ή να κάνεις όλα τα άλλα πράγματα που έκανε η μαμά σου. 982 00:39:02,325 --> 00:39:04,738 Ναι. ξέρω. Γι' αυτό έφερα αυτές τις παλιές στολές 983 00:39:04,762 --> 00:39:07,241 για να δούμε αν ταιριάζουν σε αυτούς τους τύπους. 984 00:39:09,734 --> 00:39:10,876 Ω. 985 00:39:10,900 --> 00:39:13,614 Περιμένετε. Νόμιζες ότι σε ήθελα να ράβω κοστούμια; 986 00:39:14,919 --> 00:39:17,084 -Εγώ... - Λοιπόν, νόμιζες ότι έκανα αυτό το ξεχωριστό ταξίδι 987 00:39:17,108 --> 00:39:19,319 μόνο για να σου δώσω τα παλιά κοστούμια της μαμάς μου 988 00:39:19,343 --> 00:39:21,526 με μοναδικό σκοπό να σε ντροπιάσουν; 989 00:39:21,926 --> 00:39:23,906 Ή, σαν να με εμπνέει; 990 00:39:24,982 --> 00:39:27,294 Εμπνεύστηκα, αν αυτό βοηθάει καθόλου. 991 00:39:27,318 --> 00:39:30,264 Τι υποτίθεται ότι είναι; 992 00:39:30,666 --> 00:39:31,765 Ζόμπι; 993 00:39:31,789 --> 00:39:33,900 Ντύσατε τα μωρά μας νεκρά μωρά; 994 00:39:33,924 --> 00:39:35,969 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος να το θέσω. 995 00:39:35,993 --> 00:39:37,037 Ω, γεια. 996 00:39:37,061 --> 00:39:38,605 Είμαστε μόλις έτοιμοι να ξεκινήσουμε η ενδυματολογική παρέλαση. 997 00:39:38,629 --> 00:39:41,341 Αυτά τα μικρά παιδιά θα... Ω, μου... Αχ. 998 00:39:44,135 --> 00:39:47,414 Του χρόνου, ίσως θέλετε να αγοράσετε απλώς κοστούμια. 999 00:39:47,438 --> 00:39:50,150 Αλλά μερικές φορές το χειρότερο σου ο εφιάλτης είναι πραγματικά τρομακτικός. 1000 00:39:51,575 --> 00:39:54,154 Και αισθάνεται σαν δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ. 1001 00:39:55,813 --> 00:39:58,191 Τότε είναι η υποστήριξη από οι φίλοι και η οικογένεια είναι ζωτικής σημασίας. 1002 00:40:01,319 --> 00:40:04,164 Γεια σου. Εκεί είναι. 1003 00:40:04,188 --> 00:40:06,266 Ω! Ωχ. 1004 00:40:06,290 --> 00:40:08,468 Τι απέγινε το «Dungeons and Dragons»; 1005 00:40:08,492 --> 00:40:10,904 Σήμερα ένιωσα περισσότερο σαν ηλίανθος. 1006 00:40:15,166 --> 00:40:16,176 - Μπου! - Αχ! 1007 00:40:16,200 --> 00:40:17,377 Αχ! Τι κάνεις εδώ; 1008 00:40:17,401 --> 00:40:18,779 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο να σε δω. 1009 00:40:18,803 --> 00:40:20,881 Καλά. Εδώ. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. 1010 00:40:20,905 --> 00:40:22,416 ♪ Πώς με συμπαθείς τώρα; 1011 00:40:22,440 --> 00:40:24,284 Ααααααααααα. 1012 00:40:24,308 --> 00:40:25,819 Και το δημοσιεύω 1013 00:40:25,843 --> 00:40:27,287 γιατί η χαρά πρέπει να μοιράζεται. 1014 00:40:28,474 --> 00:40:30,966 Βαμπίρ και ηλίανθος... αυτό είναι κάποια σοβαρή σύγκρουση. 1015 00:40:30,990 --> 00:40:32,659 Θέλετε να περιβάλλεστε με ανθρώπους 1016 00:40:32,683 --> 00:40:34,661 ποιος θα σε ξυπνήσει από τον εφιάλτη σου... 1017 00:40:34,685 --> 00:40:37,397 «Καλώς ή κακώς…» 1018 00:40:37,421 --> 00:40:39,266 Καλώς ή κακώς... 1019 00:40:39,290 --> 00:40:40,551 "...για πλουσιότερους ή φτωχότερους..." 1020 00:40:40,575 --> 00:40:42,936 ...για πλουσιότερους ή έγκυους. 1021 00:40:45,110 --> 00:40:46,220 Τι; 1022 00:40:46,244 --> 00:40:47,507 Είμαι έγκυος. 1023 00:40:49,700 --> 00:40:51,945 Σε τρόμαξε! 1024 00:40:53,337 --> 00:40:54,481 Σε κατάλαβα πολύ καλά. 1025 00:40:54,505 --> 00:40:56,283 - Περίμενε. Δεν είσαι έγκυος; - Όχι. 1026 00:40:56,307 --> 00:40:58,218 Θεέ μου, έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 1027 00:41:00,378 --> 00:41:02,001 Συγνώμη. λυπάμαι. 1028 00:41:03,347 --> 00:41:05,859 Για πλουσιότερους ή φτωχότερους... 1029 00:41:05,883 --> 00:41:07,561 «...στην αρρώστια και στην υγεία...» 1030 00:41:07,585 --> 00:41:08,895 ...στην αρρώστια και στην υγεία... 1031 00:41:08,919 --> 00:41:12,165 ...και να σε βοηθήσει να ζήσεις τα πιο τρελά σου όνειρα. 1032 00:41:18,396 --> 00:41:20,674 Η εγγύηση σας καταγράφηκε. Ώρα να πάτε. 1033 00:41:21,832 --> 00:41:23,643 Τι; Από ποιον; 1034 00:41:23,667 --> 00:41:25,435 Δεν λέει. 1035 00:41:26,936 --> 00:41:28,678 Έρχεσαι ή τι;