1 00:00:17,000 --> 00:00:21,045 De sang vo-dee-o-doe 2 00:00:21,255 --> 00:00:24,209 3 00:00:24,425 --> 00:00:27,924 Å boop-boop-a-doop 4 00:00:28,137 --> 00:00:31,257 5 00:00:31,474 --> 00:00:35,638 6 00:00:41,360 --> 00:00:43,399 Veldig unødvendig. 7 00:00:43,612 --> 00:00:45,771 8 00:00:45,990 --> 00:00:51,329 En dinka doo en dinka dee 9 00:00:51,579 --> 00:00:56,040 10 00:00:56,877 --> 00:01:01,586 11 00:01:01,799 --> 00:01:06,212 12 00:01:06,429 --> 00:01:09,346 13 00:01:09,849 --> 00:01:13,099 La meg høre de trompetene. 14 00:01:13,311 --> 00:01:16,597 Det er ikke en trompet. 15 00:01:16,815 --> 00:01:19,650 Det er ikke en trompet. 16 00:01:21,654 --> 00:01:23,231 Det er en trompet. 17 00:01:24,407 --> 00:01:28,903 18 00:01:29,120 --> 00:01:32,205 19 00:01:34,292 --> 00:01:37,163 20 00:01:37,379 --> 00:01:39,835 La meg høre symfonien min! 21 00:01:42,176 --> 00:01:43,587 For et band! 22 00:01:43,803 --> 00:01:48,631 En dinka dinks en dinka dee 23 00:01:48,850 --> 00:01:52,978 24 00:01:53,688 --> 00:01:56,974 Jeg går nedover gaten... 25 00:01:57,192 --> 00:01:59,434 Jeg går nedover gaten... 26 00:02:03,449 --> 00:02:08,028 [høye, langstrakte toner] 27 00:02:09,038 --> 00:02:12,787 Fortell meg, Mr James, nå, akkurat hva oppnådde du? 28 00:02:14,294 --> 00:02:19,918 29 00:02:20,134 --> 00:02:23,468 30 00:02:23,679 --> 00:02:28,674 Den lappen ble gitt til meg av Bing Crosby. Og var han glad for å bli kvitt det! 31 00:02:30,019 --> 00:02:33,186 32 00:03:05,892 --> 00:03:10,056 Gutter. På tide å stå opp. Kom igjen. 33 00:03:11,523 --> 00:03:13,979 Det er lørdag. Vi må komme i gang. 34 00:03:14,192 --> 00:03:17,644 – Hvor skal vi? - Vi skal se min onkel Joe. 35 00:03:17,863 --> 00:03:20,319 Hva? Jeg vil ikke gå til onkel Joe! 36 00:03:20,533 --> 00:03:23,534 - Kom hit! - Jeg vil ikke gå! 37 00:03:23,744 --> 00:03:26,864 Nei, jeg vil se tegneseriene mine! Det er lørdag! 38 00:03:27,081 --> 00:03:29,407 Du kan ikke lage oss! Vi vil ikke gå! 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,746 - Stopp det! - Nei, vi vil ikke dra! 40 00:03:32,963 --> 00:03:38,836 Vi blir gode! Vi spiser hva som helst. Vi skal rydde rommet vårt. Men ingen onkel Joe. 41 00:03:39,053 --> 00:03:40,927 Kom igjen. Vi har ikke tid til dette. 42 00:03:41,138 --> 00:03:44,093 - La oss være i fred! - Du ville ikke skade pappa. 43 00:03:48,396 --> 00:03:51,101 - Det er fortsatt ganske tidlig, Carl. – Jeg vil først dit. 44 00:03:51,316 --> 00:03:56,738 Hvis vi ikke kommer dit først, får den som gjør det det snakker først om deg før du kommer dit til det ikke nytter å være der. 45 00:03:56,947 --> 00:03:59,319 Som minner meg. Prøv å ta opp kusinen min Tina drikker. 46 00:03:59,533 --> 00:04:02,203 - Hun er kusinen din. - Du er bedre på det, mer subtil. 47 00:04:11,421 --> 00:04:12,832 [summer] 48 00:04:13,048 --> 00:04:15,337 Carl og Nora McTeague. 49 00:04:21,432 --> 00:04:23,555 Velkommen til helvete. 50 00:04:50,839 --> 00:04:52,915 - Er vi først, Douglas? - Ja, sir. 51 00:04:53,133 --> 00:04:56,965 Ingen andre hadde sinnets nærvær å være tre timer for tidlig. 52 00:04:58,639 --> 00:05:03,136 - Kan jeg ta fuglen din, frue? – Nei, takk Douglas, vi gir det til ham selv. 53 00:05:03,353 --> 00:05:05,678 - Vil du vente i salongen? - Takk. 54 00:05:05,897 --> 00:05:10,606 – Det sto en annen bil foran. WHO...? - Dr Hemmel er hos onkelen din. 55 00:05:10,819 --> 00:05:12,278 Åh, noe galt? 56 00:05:12,487 --> 00:05:16,532 Onkelen din har litt overbelastning og han hostet mesteparten av natten, sir. 57 00:05:16,742 --> 00:05:19,613 Hva slags hoste? Var den tørr eller flytende? jeg mener... 58 00:05:19,829 --> 00:05:24,290 Det var bare en hoste, sir. Neste gang skal jeg spare deg en prøve. 59 00:05:26,294 --> 00:05:28,334 [plappende lyd] 60 00:05:35,429 --> 00:05:37,338 Han vil virkelig like fuglen tror jeg. 61 00:05:37,556 --> 00:05:42,100 - Det kostet oss 400 dollar, Carl. – Man må bruke penger for å tjene penger. 62 00:05:42,312 --> 00:05:45,763 - Å, herregud! - Yolanda, hva er galt? 63 00:05:45,982 --> 00:05:47,358 Han er død! 64 00:05:49,027 --> 00:05:54,105 Ett minutt undersøkte legen ham og han sa at han hadde det bra, og så... 65 00:05:55,618 --> 00:05:57,409 - Han er død. – Kom raskt! 66 00:05:57,620 --> 00:05:59,244 Ja! 67 00:05:59,455 --> 00:06:01,662 - [gutt] Er vi rike? - [Carl] Kanskje. 68 00:06:08,465 --> 00:06:10,707 Herregud. 69 00:06:10,926 --> 00:06:13,595 [Yolanda gråter] 70 00:06:13,804 --> 00:06:16,378 Yolanda, rens noe. 71 00:06:21,104 --> 00:06:22,978 Slutt med det! 72 00:06:29,321 --> 00:06:31,029 Det er Dr Hemmel! 73 00:06:31,240 --> 00:06:33,695 Selvfølgelig er det Dr Hemmel. 74 00:06:33,909 --> 00:06:38,868 Han pleide å skryte av hvordan han sto opp klokken 05.00 å spille racketball som 71-åring. 75 00:06:39,081 --> 00:06:41,454 Du hører ham ikke skryte nå. 76 00:06:41,668 --> 00:06:43,577 [Onkel Joe ler] 77 00:06:43,795 --> 00:06:46,369 Når sant skal sies, er vi så lettet. 78 00:06:46,590 --> 00:06:49,342 Da Yolanda kom inn skrikende, vi trodde... 79 00:06:49,551 --> 00:06:54,130 Vel, alt jeg kan si er at vi er glade du er fortsatt med oss, onkel Joe. 80 00:06:54,348 --> 00:06:59,390 - Du ser begeistret ut. - Det er vi. Spesielt guttene. Joe og Joe. 81 00:06:59,604 --> 00:07:04,231 Se, enda en liten Joe i ovnen. Her er en legeerklæring for å bevise det. 82 00:07:04,442 --> 00:07:07,693 - Du ser fin ut, Nora. - Takk, onkel Joe. Det gjør du også. 83 00:07:07,904 --> 00:07:11,570 – Hvorfor kutter vi ikke bare kabelen? - Den er for tykk. Kom igjen. 84 00:07:11,784 --> 00:07:14,489 Hørte du det? Han sa at du ser fin ut. 85 00:07:14,703 --> 00:07:18,654 – Jeg tror det er et godt tegn. ikke du? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 86 00:07:18,875 --> 00:07:21,580 Carl, jeg vil ha en jente, kjære. 87 00:07:21,795 --> 00:07:26,124 Greit. Jeg sverger, etter at han er død vi får ei jente, jeg lover. OK? 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,974 Onkel Joe? Ville fortelle deg om noe. 89 00:07:38,187 --> 00:07:40,761 Du bør se hvordan Big Joe...vår Big Joe, 90 00:07:40,982 --> 00:07:44,019 for et hode for virksomheten han har på ni år. 91 00:07:44,236 --> 00:07:47,403 Han organiserte et gressklipperfirma med fjerdeklassinger. 92 00:07:47,614 --> 00:07:52,158 Han forbereder seg i tilfelle han må ta over en stor bedrift en dag. 93 00:07:52,369 --> 00:07:54,409 Så du er interessert i penger, ikke sant? 94 00:07:54,622 --> 00:07:57,195 Uh-he. Tjente ti dollar bare å komme hit. 95 00:07:58,668 --> 00:08:00,957 Jeg får 20 til hvis jeg kysser deg. 96 00:08:02,339 --> 00:08:04,877 Jeg tenker på det. 97 00:08:08,595 --> 00:08:10,635 Greit. 98 00:08:12,516 --> 00:08:13,892 Det er det. 99 00:08:24,696 --> 00:08:28,196 – Hva skjedde? Er han...? - Koronar. Han døde momentant. 100 00:08:28,409 --> 00:08:32,193 - Virkelig? Du mener bare...? - Og han overlot alt til deg, søster. 101 00:08:32,413 --> 00:08:35,118 - Virkelig? - Det var ikke ham. Det var Dr Hemmel. 102 00:08:35,333 --> 00:08:36,744 Din jævel. 103 00:08:36,959 --> 00:08:41,586 – Du skulle ønske det var gubben, ikke sant? - Det gjorde jeg. Nå skulle jeg ønske det var deg. 104 00:08:41,798 --> 00:08:46,128 - Hvordan går det med jentene dine, Ed? – Ja, vi har jenter. Vet du hvorfor? 105 00:08:46,345 --> 00:08:52,549 Vi ville ikke legge Eds sæd i en sentrifuge å skille X-ene fra Y-ene! 106 00:08:52,768 --> 00:08:55,805 Unnskyld meg bror, uansett hvor mye Onkel Joe er verdt, 107 00:08:56,022 --> 00:08:59,308 det er en linje under som vi ikke vil gå. 108 00:08:59,526 --> 00:09:02,610 Jolene, Joette? La oss gå inn, jenter. 109 00:09:06,658 --> 00:09:09,280 – Vi så en ambulanse! - Dr Hemmel døde. 110 00:09:09,495 --> 00:09:11,618 Ah. 111 00:09:12,790 --> 00:09:17,120 [lager flatulenslyder] 112 00:09:30,184 --> 00:09:33,849 Dennis, hvorfor ikke gå og sitte ved barnebordet? 113 00:09:34,063 --> 00:09:35,605 Gjør meg. 114 00:09:44,950 --> 00:09:48,818 – Er du tilbakestående? – Ikke ifølge testene. 115 00:09:49,038 --> 00:09:51,327 Du bare sitter her og holder kjeft. 116 00:09:51,540 --> 00:09:52,869 [begynner på nytt] 117 00:09:54,919 --> 00:09:57,126 - Yolanda! – Det er over alt! 118 00:09:57,338 --> 00:10:01,004 Han er forkjølet, onkel Joe. Han ville ikke at du skulle bli syk. 119 00:10:01,218 --> 00:10:03,543 Ed, jentene dine veltet litt melk. 120 00:10:03,762 --> 00:10:07,594 Vel, onkel Joe, antar jeg du må finne en ny lege. 121 00:10:07,808 --> 00:10:12,554 Hva for? Leger, medisin. Hvem trenger dem, onkel Joe! 122 00:10:12,772 --> 00:10:16,141 Du vet hvem du bør snakke med om dette? Glen. 123 00:10:16,359 --> 00:10:19,029 Denne mannen holder seg i form. Det er disiplin. 124 00:10:19,237 --> 00:10:22,938 Jeg trener i et par uker, det er det. Jeg kan ikke holde meg til det, jeg beundrer deg Glen. 125 00:10:26,912 --> 00:10:28,323 Vel, du vet... 126 00:10:28,539 --> 00:10:31,209 Vil du få plass til alt treningsutstyret ditt inn i din nye leilighet? 127 00:10:31,417 --> 00:10:33,576 Oppriktig! 128 00:10:35,588 --> 00:10:39,421 – Hvilken ny leilighet? - Glen og Muriel er atskilt... 129 00:10:39,634 --> 00:10:41,876 Du holder det hemmelig. Jeg føler meg forferdelig. 130 00:10:42,095 --> 00:10:45,595 – Jeg kunne kuttet ut tunga. - Her er en kniv. 131 00:10:45,808 --> 00:10:49,259 - Nei, egentlig, jeg er... - Dere delte opp? 132 00:10:49,478 --> 00:10:51,518 Nei. 133 00:10:51,731 --> 00:10:54,056 - Nei! - Nei! 134 00:10:54,275 --> 00:10:57,442 – Så hvorfor...? - Det er... 135 00:11:02,159 --> 00:11:08,032 Vet du at jeg starter den nye virksomheten? Vel, det tar mye tid og energi, 136 00:11:08,249 --> 00:11:13,077 og når jeg er med J... Muriel, jeg bare... 137 00:11:13,296 --> 00:11:18,291 Jeg er så gal etter henne at alt jeg kan tenke på er... 138 00:11:22,014 --> 00:11:25,347 - Du vet. - Ja. 139 00:11:25,559 --> 00:11:31,432 Så jeg tenkte jeg skulle flytte ut en stund og jeg kunne få gjort litt arbeid. 140 00:11:31,649 --> 00:11:33,938 [flatulens lyder] 141 00:11:34,986 --> 00:11:40,028 Uansett Glen, det er ingens sak hva dere to gjør. Jeg mener du har ingen barn. Dere er ufruktbare begge to. 142 00:11:40,242 --> 00:11:45,782 Frank, jeg glemte nesten å spørre deg. Hvordan kommer Tinas hit-and-run-sak? 143 00:11:47,083 --> 00:11:49,159 – Hit-and-run-sak? - Ja. 144 00:11:49,377 --> 00:11:52,912 Du husker da Tina ble full og pløyde inn i den skolebussen? 145 00:11:53,131 --> 00:11:56,085 Pløyd? Hun skrapte bare maling av den. 146 00:11:56,301 --> 00:11:59,587 Bremsene sviktet. Alle hadde det bra. Ungene, nonnene. 147 00:11:59,805 --> 00:12:05,179 Jeg takker bare Gud for at hun ikke var med i en av dem de små sportsbilene som kjæresten din. 148 00:12:05,394 --> 00:12:07,932 - De er dødsfeller. - Hva? 149 00:12:08,147 --> 00:12:10,982 Kjæresten hans kjører en Chrysler. Stor blå en. 150 00:12:11,192 --> 00:12:14,063 Hun er ikke kjæresten min! 151 00:12:16,781 --> 00:12:19,403 Hun er instruktør på treningssenteret. jeg møtte... 152 00:12:19,618 --> 00:12:24,245 Jeg la igjen treningsbagen på treningssenteret og hun kom med det tilbake til meg. 153 00:12:27,043 --> 00:12:31,919 Jeg antar at du har tid til å legge merke til det disse tingene Ed nå som du ikke jobber. 154 00:12:32,131 --> 00:12:35,086 Hva skjedde? 155 00:12:35,302 --> 00:12:37,045 - Ingenting. - Ingenting. 156 00:12:37,262 --> 00:12:40,097 Det var på en måte en liten nedskjæring hos Ed. 157 00:12:40,307 --> 00:12:43,225 De slipper noen av de ansatte det var... 158 00:12:43,435 --> 00:12:46,852 Selge bedriftshemmeligheter og selge dem til konkurrenter. Send smøret, takk. 159 00:12:47,064 --> 00:12:50,101 Det er løgn, og jeg skal bevise det i retten! 160 00:12:50,318 --> 00:12:53,236 - Denne fredagen, ikke sant? – Vi fikk en fortsettelse. 161 00:12:53,446 --> 00:12:56,816 Rettsaktene var for fylte med promillekjøringssaker. 162 00:12:57,033 --> 00:12:59,110 Jeg skled på et vått sted! 163 00:12:59,328 --> 00:13:02,495 - Noen gir henne en drink. - En drink? Noen får henne en tønne. 164 00:13:02,706 --> 00:13:05,992 Vær så snill alle sammen. Hvorfor må dette skje hver gang vi er sammen? 165 00:13:06,210 --> 00:13:09,295 Kan ikke denne mannen få fred? Har han ikke fortjent det? 166 00:13:09,505 --> 00:13:13,800 Leverte aviser da han var fire år gammel, småtærne hans frosset fordi han ikke hadde noen sko. 167 00:13:14,010 --> 00:13:18,055 - Det er greit. - Nei, det er ikke greit. Det er som om vi har mistet følelsen av verdier. 168 00:13:18,265 --> 00:13:22,726 Kanskje det ikke er mitt å si, men Nora og jeg... Kom opp hit, kjære... 169 00:13:22,937 --> 00:13:27,314 og Josef og Jonas og lille Josiah på veien ... vi lever et enkelt liv. 170 00:13:27,525 --> 00:13:30,526 Vi har hverandre, og jeg spør deg hva i all verden er det? 171 00:13:30,737 --> 00:13:33,109 Joe-Joe, jeg skal bare på markedet. 172 00:13:33,323 --> 00:13:34,354 Å! 173 00:13:34,574 --> 00:13:37,244 Molly! Kom hit. 174 00:13:39,621 --> 00:13:44,450 Dette er mine nieser og nevøer. Alle sammen, dette er Molly. 175 00:13:44,669 --> 00:13:47,207 - Hei! - Hei. 176 00:13:48,506 --> 00:13:52,041 - Douglas sa at du ville se meg? - Hvis du skal på markedet er vi ute av Oreos? 177 00:13:52,260 --> 00:13:56,305 Vi ville ikke vært ute av Oreos hvis noen ikke hadde spist innmaten 178 00:13:56,515 --> 00:13:59,551 og kastet resten bort, din slemme gutt. 179 00:13:59,768 --> 00:14:02,723 Jeg er gammel og rik. Jeg spiser de delene jeg vil. 180 00:14:02,938 --> 00:14:07,102 – Hvis jeg vil spise den jævla boksen, spiser jeg den jævla boksen. - Hvem avviklet deg i dag? 181 00:14:07,318 --> 00:14:10,522 - Da er det best å gi meg litt penger. - Her. 182 00:14:12,407 --> 00:14:16,191 Ta en ekstra hundre. Du ser kanskje noe du vil ha. 183 00:14:16,411 --> 00:14:19,615 Du er så kjær. 184 00:14:19,832 --> 00:14:21,706 - Vi sees senere. - Ha det. 185 00:14:21,917 --> 00:14:23,957 Toodles! 186 00:14:40,271 --> 00:14:43,225 Dette er gode meloner. Ja. 187 00:14:45,735 --> 00:14:47,526 Søt, saftig. 188 00:14:47,737 --> 00:14:49,148 - Onkel Joe? - Mm? 189 00:14:49,364 --> 00:14:51,107 - WHO...? - Mm? 190 00:14:52,200 --> 00:14:56,946 - WHO...? - Å, det er Molly. Hun bor her. 191 00:14:57,164 --> 00:15:00,580 Husholderske? Sekretær? 192 00:15:00,793 --> 00:15:04,708 Vel, ikke akkurat. Hun er liksom sykepleieren min. 193 00:15:04,922 --> 00:15:09,585 - Sykepleier? - Ja. Jeg bestemte meg for at jeg ville ha en sykepleier. 194 00:15:12,806 --> 00:15:16,009 Noen som kan lindre min lidelse. 195 00:15:16,226 --> 00:15:17,970 Har et byrå sendt henne? 196 00:15:18,187 --> 00:15:21,473 Nei, hun leverte en pizza en natt og vi begynte å snakke. 197 00:15:21,691 --> 00:15:27,729 Det viser seg at hun gjerne vil bli sykepleier, så... Ja, hun hjelper på forskjellige måter. 198 00:15:31,201 --> 00:15:34,036 Hun har blitt veldig spesiell for meg. 199 00:15:54,476 --> 00:15:56,303 [jubler] 200 00:15:56,645 --> 00:15:59,101 Ja! 201 00:16:02,401 --> 00:16:04,441 [uhørlig] 202 00:16:17,539 --> 00:16:18,691 Bra... 203 00:16:21,444 --> 00:16:22,280 Sees senere. 204 00:16:22,807 --> 00:16:26,426 Takk, Fred. Hei alle sammen. Jeg er Chris Schenkel. 205 00:16:28,471 --> 00:16:31,223 Takk. Tusen takk. 206 00:16:31,433 --> 00:16:33,473 På vegne av Pro Bowlers Tour, 207 00:16:33,685 --> 00:16:37,268 vi vil takke alle de gode menneskene fra Milwaukee for deres støtte. 208 00:16:37,481 --> 00:16:41,265 De fem beste kvalifiseringskampene i morgen begynner å spille klokken 2.30. 209 00:16:41,486 --> 00:16:43,028 Shit. 210 00:16:44,113 --> 00:16:47,732 [kvinne] Du gjør dette hver gang! Du ødelegger hver ferie vi har vært på. 211 00:16:47,951 --> 00:16:51,735 - [mann] Hold kjeft! - [kvinne] Det er alltid det samme ''La oss kjøre litt lenger.'' 212 00:16:51,955 --> 00:16:55,704 [kvinne] Da er det ikke noe sted å bo og vi havner i et dritthull som dette! 213 00:16:55,918 --> 00:16:58,836 Dette er...dette er utrolig. 214 00:16:59,046 --> 00:17:01,086 Overalt hvor jeg bor, er jeg ved siden av dette paret. 215 00:17:01,299 --> 00:17:02,710 [servise knuses] 216 00:17:02,925 --> 00:17:05,595 Ikke bokstavelig talt dem, men folk liker dem. 217 00:17:05,804 --> 00:17:08,840 – Det er som en franchise. - [mann] Du gjorde livet mitt til et helvete! 218 00:17:09,057 --> 00:17:12,224 - [kvinne] Kyss meg i rumpa! - [mann] Det ville ta hele natten! 219 00:17:12,436 --> 00:17:14,475 [døren smeller] 220 00:17:16,398 --> 00:17:18,522 Å, gud. 221 00:17:20,444 --> 00:17:22,484 Du vet, dette er virkelig dumt. 222 00:17:22,697 --> 00:17:26,565 ABC gir meg en suite på Marriott og vi er på Bates Motel. 223 00:17:26,785 --> 00:17:28,113 La oss komme oss ut herfra. 224 00:17:28,328 --> 00:17:31,828 Kjære, vet du Jeg blir flau på hotellet ditt. 225 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 Alle sier alltid, ''Hvordan går det med en slep som McTeague har råd til et rom på Marriott?'' 226 00:17:36,962 --> 00:17:40,296 ''Å vet du ikke at han ligger med Robin Hunter, produsenten av fjernsynet.'' 227 00:17:40,508 --> 00:17:44,553 ''Virkelig? Han må skru bedre enn han boller.'' 228 00:17:44,763 --> 00:17:47,135 Det gjør jeg, ikke sant? 229 00:17:48,266 --> 00:17:51,967 Jeg orker ikke, Robin. Jeg kan ikke gjøre det mer. 230 00:17:52,187 --> 00:17:54,346 Hva? 231 00:17:55,566 --> 00:17:58,484 – Jeg gir opp bowling. - Hvorfor? 232 00:17:58,694 --> 00:18:04,282 Håndleddet mitt. Det er en preartritisk tilstand og det kommer ikke til å bli bedre. 233 00:18:04,492 --> 00:18:08,656 - Har du vært hos en lege? - Nei, Al vaktmesteren ved bowlinghallen undersøkte den. 234 00:18:08,872 --> 00:18:11,873 Han så ut til å vite hva han snakket om og tok meg med en gang. 235 00:18:12,084 --> 00:18:14,705 Jeg oppsøkte selvfølgelig en lege! 236 00:18:14,962 --> 00:18:19,007 Jeg vet ikke. Cincinnati's sesongens siste turnering. 237 00:18:19,217 --> 00:18:22,550 Jeg skal bare bowle der og...det er det. 238 00:18:24,806 --> 00:18:26,882 Kjæreste. 239 00:18:33,649 --> 00:18:35,476 Jeg beklager. 240 00:18:35,693 --> 00:18:40,402 Jeg ønsker meg bare en gang Jeg kunne ha endt blant de fem beste, 241 00:18:41,491 --> 00:18:45,571 kommet på den nasjonale sendingen bare én gang. 242 00:18:45,787 --> 00:18:47,827 Det hadde vært fint. 243 00:18:50,584 --> 00:18:53,870 – Hva skal du gjøre? - Vel... 244 00:18:54,088 --> 00:18:58,584 noen gutter tilbød seg å gjøre meg til en partner i dette nye bowlingsenteret. 245 00:18:58,801 --> 00:19:03,049 De tilbød meg 25% rente for en investering på 10 %, fordi jeg ville kjørt den. 246 00:19:03,264 --> 00:19:04,723 Det er en god avtale. 247 00:19:04,933 --> 00:19:08,302 – Det er kjempebra. - Bare jeg ikke har penger. 248 00:19:08,520 --> 00:19:11,058 – De vil ha 300.000. - Puh! 249 00:19:11,273 --> 00:19:14,939 Så da tenkte jeg kanskje jeg ville vært glad i å undervise. 250 00:19:15,152 --> 00:19:16,481 Ja? 251 00:19:16,696 --> 00:19:23,066 Bare, da ville du alltid tjene mer penger enn meg. 252 00:19:23,286 --> 00:19:26,287 Hvem bryr seg om sånn dritt? Hvis du er glad for å være lærer, 253 00:19:26,498 --> 00:19:30,995 da gjør det meg glad. Det er det. Det er alt som er. 254 00:19:34,298 --> 00:19:39,423 Hun heter Molly Richardson. Hun er 24 år gammel. Hun er engelsk. 255 00:19:39,637 --> 00:19:43,587 Hun kom hit for to år siden som barnepike for et par som heter Holcomb. 256 00:19:43,808 --> 00:19:48,803 Da fru Holcomb til slutt sparket henne, Mr Holcomb forsøkte å drepe seg selv. 257 00:19:49,022 --> 00:19:50,351 Å gud. 258 00:19:50,566 --> 00:19:54,516 Hun hoppet fra jobb til jobb: bikinimodell, fysioterapeut... 259 00:19:54,737 --> 00:19:57,857 - Vi er døde. – ..til hun begynte å levere pizza. 260 00:19:58,074 --> 00:19:59,402 Det lønner seg å ha kompetanse. 261 00:19:59,617 --> 00:20:04,778 Hun flyttet inn hos Joe i omtrent tre uker siden og hun har vært der siden. 262 00:20:04,998 --> 00:20:06,457 Som sykepleier? 263 00:20:06,667 --> 00:20:09,870 Hun ser ut til å bruke mesteparten av tiden hennes svømming. 264 00:20:10,963 --> 00:20:14,415 - I naken. Her er noen bilder. - Hva? 265 00:20:15,635 --> 00:20:18,387 - Huff. - Herregud. 266 00:20:18,596 --> 00:20:22,179 – Har de sex? - Voks opp. Hva synes du? 267 00:20:22,392 --> 00:20:24,634 Hun kommer til å få alt. 268 00:20:27,147 --> 00:20:31,097 Det er slik disse gamle gutta er. Tøff som den største jævelen i verden: 269 00:20:31,318 --> 00:20:35,186 hun tar på den skrumpne gamle nudelen hans og hjernen hans blir til frossen yoghurt. 270 00:20:35,406 --> 00:20:36,735 Du ville vite det. 271 00:20:36,949 --> 00:20:40,200 Hun vil gifte seg med ham, knekke ham seks fot ned i bakken og få alt. 272 00:20:40,412 --> 00:20:44,492 Det er pengene våre, for helvete, og ingen engelske hore tisper kommer til å skremme oss ut av det. 273 00:20:44,708 --> 00:20:47,413 Sover de sammen? Finnes det bevis? 274 00:20:47,628 --> 00:20:51,957 - Jeg trenger mer tid. – De pukler for raske til å få bilder? 275 00:20:52,174 --> 00:20:55,508 - La oss få en bedre detektiv. - Hvordan vet vi at du er flink? 276 00:20:55,720 --> 00:20:58,970 Hun var god nok til å finne ut at du ble sparket og at Glen forlot Muriel. 277 00:20:59,182 --> 00:21:03,014 Lytte. Fyren min visste om Tinas ulykke mens bilen fortsatt snurret. 278 00:21:03,228 --> 00:21:08,104 Ja? Se på disse bildene hun fikk av Glen og den gyminstruktøren. 279 00:21:08,317 --> 00:21:10,855 Ja. 280 00:21:12,905 --> 00:21:13,937 Det er ikke meg. 281 00:21:14,157 --> 00:21:17,277 Det ser ut som deg og det er alt som betyr noe. 282 00:21:17,493 --> 00:21:21,990 - Bruk våpenet ditt! - Glen, kutt det ut! Kom hit. Stopp det. 283 00:21:22,207 --> 00:21:25,872 Stopp det! Ser du ikke hva som skjer her? 284 00:21:26,086 --> 00:21:28,043 Ja, du er ute av skotsk. 285 00:21:28,255 --> 00:21:31,007 Å, Tina, gå og legg deg ned. 286 00:21:31,217 --> 00:21:35,926 Vi forårsaket dette. All baksnakkingen og grådigheten og detektivene. 287 00:21:36,139 --> 00:21:40,468 Vi har fått hverandre til å se skitne ut. Nå har den kommet hjem for å hvile. 288 00:21:40,685 --> 00:21:43,307 Ingen av oss har troverdigheten 289 00:21:43,522 --> 00:21:47,021 å overbevise onkel Joe om at denne jenta er like ute etter pengene hans. 290 00:21:47,234 --> 00:21:51,446 Det er ikke vår feil! Det er hans. Søte gamle onkel Joe. 291 00:21:51,656 --> 00:21:55,072 Vi var alle skikkelige mennesker til han fikk krokene i oss. 292 00:21:55,285 --> 00:21:58,618 Bortsett fra Frank. Frank var alltid en jævel. 293 00:21:58,830 --> 00:22:03,623 Det er sant. Onkel Joe gjør dette mot oss. Han trekker i trådene våre og får oss til å danse. 294 00:22:03,835 --> 00:22:05,294 Han er djevelen. 295 00:22:05,504 --> 00:22:09,288 Hver gang du tegner en strek i skitten og si, ''Ikke lenger,'' 296 00:22:09,508 --> 00:22:12,878 han trekker en en tomme lenger og du sier: ''Hvorfor ikke?'' 297 00:22:13,096 --> 00:22:15,135 ''Jeg har allerede kommet så langt.'' 298 00:22:15,348 --> 00:22:18,598 Så ser du tilbake og kan ikke engang se hvor du startet. 299 00:22:18,810 --> 00:22:22,594 Hvorfor stopper vi ikke alle her? La denne bimboen få pengene sine. 300 00:22:22,814 --> 00:22:25,388 Er ikke vår selvrespekt verdt mer enn noen arv? 301 00:22:26,652 --> 00:22:27,648 Nei. 302 00:22:27,862 --> 00:22:32,857 Ed, vi er bare mennesker. Ingen kunne gå bort fra så mye penger. 303 00:22:33,076 --> 00:22:34,784 Daniel gjorde det. 304 00:22:36,955 --> 00:22:38,283 Hvem er Daniel? 305 00:22:38,498 --> 00:22:40,657 - Vår fetter. – Hva skjedde med ham? 306 00:22:40,876 --> 00:22:46,167 Han kalte onkel Joe en slem, grådig, grusom, gripende, ond, manipulerende gammel mann. 307 00:22:46,382 --> 00:22:49,965 - Det gjorde vi alle. - Men Daniel sa det til ansiktet hans. 308 00:22:51,137 --> 00:22:52,512 Druer. 309 00:22:52,722 --> 00:22:54,549 - Hva? - De spiste druer. 310 00:22:54,766 --> 00:22:58,431 Daniel begynte å skrike om undertrykte arbeidsinnvandrere. 311 00:22:58,645 --> 00:23:02,477 Joe sa at arbeiderne kunne skru seg i Macys vindu 312 00:23:02,691 --> 00:23:04,980 og Daniel lot ham få det. 313 00:23:05,194 --> 00:23:08,777 Jeg glemmer det aldri. Husk utseendet på den gamle mannens ansikt? 314 00:23:08,990 --> 00:23:11,232 Han døde litt den natten. 315 00:23:11,451 --> 00:23:17,786 Daniel gikk bort. Han gikk bare bort. Tok sin kone og sønn og... 316 00:23:17,999 --> 00:23:20,372 Mann, hatet vi sønnen hans. 317 00:23:20,585 --> 00:23:24,453 – Hvordan kommer det seg? - Han var så søt, vet du? 318 00:23:24,673 --> 00:23:27,343 Du ville knuse det lille ansiktet hans inn. 319 00:23:27,551 --> 00:23:30,256 – Hvor er han nå? - I Brasil eller et sted, 320 00:23:30,471 --> 00:23:32,797 redde regnskogen eller sånt. 321 00:23:33,016 --> 00:23:37,559 Kona hans døde for noen år siden, og unge Daniel er en slags idrettsutøver. 322 00:23:37,771 --> 00:23:41,983 – En bowler, tror jeg. - Kunne vi finne ham? 323 00:23:44,111 --> 00:23:46,270 [publikum jubler] 324 00:23:49,075 --> 00:23:50,617 Unnskyld meg. 325 00:23:59,753 --> 00:24:02,458 Wayne, kom hit. Hva skjer? 326 00:24:02,673 --> 00:24:05,508 Jeg har aldri sett ham slik. Han er i sonen. 327 00:24:05,718 --> 00:24:08,802 – Hvor står han? Hva er...? - Akkurat nå, femte. 328 00:24:09,013 --> 00:24:12,928 - Du mener at han kan være på TV i morgen? - Ser sånn ut. 329 00:24:24,363 --> 00:24:27,530 - Ja. – Jeg brenner! 330 00:24:27,742 --> 00:24:29,284 - Du er femte. - Jeg vet! 331 00:24:29,494 --> 00:24:31,949 Hvis jeg forteller deg noe, vil du være nervøs? 332 00:24:32,163 --> 00:24:33,907 - Ingen måte. Jeg er i sonen. - OK. 333 00:24:34,124 --> 00:24:37,742 Jeg kan snu fjernsynet inn i en enorm pause for deg. 334 00:24:37,961 --> 00:24:41,710 Jeg kan bygge et helt show rundt deg. ''Askepottmann''. 335 00:24:41,924 --> 00:24:44,047 Selv om du taper den første kampen. 336 00:24:44,260 --> 00:24:48,092 Chris vil intervjue deg, du vil være morsom, sjarmerende... 337 00:24:48,306 --> 00:24:51,592 Neste år kan du ha på deg en ABC blazer. 338 00:24:51,810 --> 00:24:53,434 Åh, jeg har en lubben. 339 00:24:53,645 --> 00:24:56,729 Du må ikke avslutte dårligere enn femte. 340 00:24:56,940 --> 00:24:59,692 Jeg er i sonen. Jeg er oppe. 341 00:25:00,944 --> 00:25:03,151 [jente i mengden] Kom igjen, Danny! 342 00:25:04,532 --> 00:25:06,359 Ha! 343 00:25:16,795 --> 00:25:18,835 [publikum blir vilt] 344 00:25:30,560 --> 00:25:32,600 Ja! 345 00:25:54,127 --> 00:25:56,001 [publikum] Å! 346 00:25:56,213 --> 00:25:59,131 - [mann] Kom igjen! - [mann] Hva gjør han? 347 00:25:59,341 --> 00:26:02,960 - Danny. - Det er ingenting. Jeg mistet linjen litt. 348 00:26:03,179 --> 00:26:08,386 - Petraglia avsluttet nettopp med en 289. - Hva? Så? 349 00:26:08,601 --> 00:26:12,350 Så du er fortsatt ok. Du er fortsatt femte, men det er nærme. 350 00:26:16,235 --> 00:26:19,236 - Greit. Så hva trenger jeg? - OK, siste bilde. 351 00:26:19,446 --> 00:26:22,732 - Du trenger et merke og en treteller. - Streik eller reserve? 352 00:26:22,950 --> 00:26:27,244 - Og tre teller. - Ok, jeg skjønner det. Jeg fikk det. Det er greit. 353 00:26:28,164 --> 00:26:30,204 Ta dem, Danny. 354 00:26:32,961 --> 00:26:35,879 Virker han nervøs for deg? 355 00:26:36,089 --> 00:26:39,838 Du kunne ikke trekke en nål ut av rumpa hans med traktor. 356 00:26:47,852 --> 00:26:50,308 [publikum] Å! 357 00:26:52,315 --> 00:26:56,230 Når de taper så lenge, de vet ikke hvordan de skal vinne. 358 00:26:57,196 --> 00:26:59,521 Kom igjen, Danny! 359 00:27:12,629 --> 00:27:14,373 [tysset publikum] 360 00:27:29,189 --> 00:27:31,146 Ja! 361 00:27:35,070 --> 00:27:40,112 [mann i mengden] Faen, baby! Det er det jeg snakker om! Greit. 362 00:27:44,872 --> 00:27:47,790 Greit. Bare tre pinner til. 363 00:27:48,001 --> 00:27:49,543 - Ja. jeg blir... - Danny. 364 00:27:49,753 --> 00:27:52,588 Jeg kommer straks tilbake. Da skal vi feire. 365 00:27:57,511 --> 00:27:58,590 Urgh! 366 00:27:58,804 --> 00:28:00,596 [publikum gisper] 367 00:28:01,807 --> 00:28:03,551 Å herregud! 368 00:28:08,523 --> 00:28:10,563 [Danny] Å! 369 00:28:23,373 --> 00:28:25,661 Føler du deg bedre? 370 00:28:28,712 --> 00:28:33,339 – Jeg skal ut for å hente litt mer brennevin. - Jeg tror ikke det er noen god idé. 371 00:28:33,550 --> 00:28:36,220 Virkelig? Jeg synes det er en god idé. 372 00:28:36,428 --> 00:28:41,506 - Du er i undertøyet! – Så nå kan jeg ikke gå ut i undertøyet? 373 00:28:41,726 --> 00:28:43,517 - Danny... - Hva? 374 00:28:43,728 --> 00:28:49,185 Bare fordi du er veldig vellykket, og det er jeg en elendig fiasko, tror du at du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre? 375 00:28:49,401 --> 00:28:52,687 La meg fortelle deg, Miss High-Powered Network Big Shot 376 00:28:52,905 --> 00:28:56,737 Ser jeg ikke varm ut i ABC-blazeren min, Jeg er fortsatt en mann! 377 00:28:56,951 --> 00:29:01,743 Og hvis jeg vil gå ut i undertøyet mitt, Jeg går ut i undertøyet! 378 00:29:01,956 --> 00:29:06,665 Hvis jeg vil gå ut uten undertøy, Jeg går ut uten undertøy. 379 00:29:06,878 --> 00:29:08,835 - Har du det? - Fortsett. 380 00:29:17,473 --> 00:29:20,427 OK, jeg antar at vi vet hvem som er sjefen, ikke sant? 381 00:29:20,643 --> 00:29:23,680 - Kjære, jeg tror du trenger en lege. - Hvorfor sier du det ikke? 382 00:29:23,897 --> 00:29:27,480 - Si hva? - Du vet. ''Danny, du blåste det.'' 383 00:29:27,692 --> 00:29:33,648 ''Du kvalt deg kneblet Du hadde det og du mistet det! Det var ikke håndleddet ditt Danny. Du har bare aldri hatt mot til å vinne!'' 384 00:29:33,866 --> 00:29:36,072 - For en dritt å si! - Jeg sa det ikke. 385 00:29:36,285 --> 00:29:39,452 - Du tenker det. - Vel, ja, jeg tenker det! 386 00:29:50,259 --> 00:29:55,217 Du traff en bil. Du kunne ha drept noen. 387 00:29:55,431 --> 00:29:57,589 Måten jeg bowler på? 388 00:30:00,520 --> 00:30:02,892 du vet, 389 00:30:03,106 --> 00:30:06,440 Jeg angret ikke et øyeblikk før i kveld. 390 00:30:08,904 --> 00:30:15,406 Alle de årene med tap... dette var første gang jeg har følt meg som en taper. 391 00:30:17,705 --> 00:30:20,113 Kom hit. 392 00:30:20,333 --> 00:30:21,911 Kom igjen. 393 00:30:23,420 --> 00:30:25,128 OK. 394 00:30:35,141 --> 00:30:38,724 Stor. Nå er jeg impotent. 395 00:30:38,936 --> 00:30:43,065 – Vi bare kysset i to sekunder. - Vanligvis dusjer vi nå. 396 00:30:43,274 --> 00:30:44,852 [banke] 397 00:30:45,068 --> 00:30:47,108 Det er sannsynligvis manageren. 398 00:30:51,325 --> 00:30:53,152 Hvem er du? 399 00:30:53,369 --> 00:30:57,367 - Daniel McTeague? - Nei dritt. Det er mitt navn også. 400 00:30:57,582 --> 00:31:00,785 Nei. Jeg er Laura Dinsmore. Jeg er privatdetektiv. 401 00:31:01,002 --> 00:31:05,082 Er du detektiv? Stor. Hjelp meg å finne buksene mine. 402 00:31:13,098 --> 00:31:15,850 - Mr McTeague. - Bare et minutt. 403 00:31:16,060 --> 00:31:20,272 Har du noen bilder hvor hun lener seg over en sal og ser koselig ut? 404 00:31:21,608 --> 00:31:24,277 Er faren din fortsatt i Brasil? 405 00:31:25,362 --> 00:31:27,651 - Pappa? - Ja. 406 00:31:28,740 --> 00:31:31,066 Nei, det var år siden. 407 00:31:31,285 --> 00:31:37,454 Han har vært i Etiopia, Chile, Uruguay. Han var sammen med kurderne en stund. 408 00:31:37,667 --> 00:31:41,118 Uansett hvor det er urettferdighet, du kan finne faren min. 409 00:31:41,337 --> 00:31:47,590 Du skjønner, dere to har aldri møtt ham. Han er en flott mann, men han... 410 00:31:49,096 --> 00:31:53,224 Da jeg var liten ga han bort lekene mine til de fattigere barna. 411 00:31:53,434 --> 00:31:56,720 Ikke bare de ødelagte lekene, Jeg mener de gode lekene. 412 00:31:56,938 --> 00:31:59,809 Da vil han at jeg skal være glad for det. 413 00:32:04,780 --> 00:32:09,241 Familien tenkte, hvis faren din ville komme tilbake og prøve å gjøre opp med Joe... 414 00:32:09,451 --> 00:32:12,785 Se, faren min hatet disse menneskene. 415 00:32:12,997 --> 00:32:17,209 Han sa at de tilba penger fremfor alt, spesielt onkel Joe. 416 00:32:17,418 --> 00:32:19,874 - De er bare... - Hvorfor drar du ikke tilbake? 417 00:32:20,088 --> 00:32:24,797 Hvis du kunne hjelpe i situasjonen, og du vil dele arven, med hvilken slektning som fikk den. 418 00:32:25,010 --> 00:32:28,960 Å, vær så snill. Hva, jeg kommer til å bli som dem? 419 00:32:29,181 --> 00:32:31,719 Kysse opp til onkelen min og vente på at han skal dø? 420 00:32:31,934 --> 00:32:36,146 Nei, jeg vil heller løpe naken inn i Limey-jenta som fikk pengene. Beklager. 421 00:32:36,356 --> 00:32:40,104 Nei. Det er hyggelig å møte en ærlig mann. 422 00:32:40,318 --> 00:32:42,560 Spesielt i familien din. 423 00:32:47,951 --> 00:32:50,656 Åh. Beklager bilen din. 424 00:32:50,871 --> 00:32:55,913 Det er greit, det er en utleie. Hvis du ombestemmer deg, ring meg. 425 00:32:57,212 --> 00:32:59,454 - Natt. - God natt. 426 00:33:05,095 --> 00:33:08,547 - Kommer du inn? – Han lærte meg å bowle. 427 00:33:08,766 --> 00:33:10,805 Hvem gjorde det? 428 00:33:11,018 --> 00:33:13,344 - Onkel Joe. - Virkelig? 429 00:33:16,399 --> 00:33:20,183 Hva synes du, kjære? Bør jeg gå tilbake dit? 430 00:33:20,403 --> 00:33:25,113 - Vel, jeg mener, hvis du hater ham uansett... - Nei, jeg hater ham ikke. 431 00:33:25,325 --> 00:33:30,320 Nei, faren min hatet ham. Jeg var bare et barn. Han var veldig hyggelig mot meg. 432 00:33:31,791 --> 00:33:33,914 Godt... 433 00:33:36,296 --> 00:33:39,001 Hvem tuller jeg? 434 00:33:39,215 --> 00:33:43,463 Jeg tenkte å gå tilbake å se onkelen min fordi jeg... 435 00:33:43,679 --> 00:33:47,297 Jeg tenkte at han kunne låne meg penger for den bowlinghallen. 436 00:33:47,516 --> 00:33:50,221 Folk låner penger fra slektninger hele tiden. 437 00:33:50,436 --> 00:33:53,473 - Men familien min... - Du vet at du er en anstendig person. 438 00:33:53,689 --> 00:33:58,352 Bare bestem deg for hva du vil gjøre og ikke slå deg selv opp over det. OK? 439 00:33:58,570 --> 00:34:03,647 Kanskje mine slektninger har endret seg. Kanskje de ikke er så latterlige lenger. 440 00:34:03,867 --> 00:34:07,533 441 00:34:07,746 --> 00:34:11,531 442 00:34:12,001 --> 00:34:16,960 443 00:34:17,173 --> 00:34:22,215 444 00:34:25,808 --> 00:34:28,050 - Gratulerer med dagen, sir. - Blås dem ut... 445 00:34:28,269 --> 00:34:31,852 Hvor er gavene mine! Jeg liker gaver, spesielt fra folk som elsker meg. 446 00:34:32,064 --> 00:34:33,974 Og hvem skulle det være? 447 00:34:34,192 --> 00:34:37,312 Vi har noe helt spesielt til deg. 448 00:34:37,779 --> 00:34:40,353 - Jeg sa slipp dritten! - Kom igjen. 449 00:34:40,574 --> 00:34:44,654 - Jeg kan se trusen din! - Stopp det. Akkurat nå. Kom igjen. 450 00:34:44,870 --> 00:34:46,827 - Gå av! - Kul det! 451 00:34:47,039 --> 00:34:52,116 - Hvorfor hører du ikke på meg? Dritthode. - Stopp det. Begge to. 452 00:34:52,336 --> 00:34:55,540 En film? Jeg har ikke likt en film siden De Mille døde. 453 00:34:55,757 --> 00:34:58,758 - Du kommer til å like denne. - Ja? 454 00:34:58,969 --> 00:35:04,390 – Bør ungene forlate rommet? - Nei, nei. Jeg henter lysene. 455 00:35:04,600 --> 00:35:07,352 - La det være! – Ville du stoppet det? 456 00:35:07,561 --> 00:35:09,638 Kom igjen, folkens, sett deg ned. 457 00:35:09,856 --> 00:35:13,806 - Se, jeg fortalte deg det. - Hold kjeft! 458 00:35:26,165 --> 00:35:29,665 Fortell meg mer. Fortell meg om hva som skjer i Asia. 459 00:35:29,877 --> 00:35:34,919 Husker du denne festen? Du ansatt de menneskene som kommer inn og filmer det? 460 00:35:37,511 --> 00:35:41,972 Vi burde ikke ha rådgivere der. Vi kommer inn i en full asiatisk landkrig. 461 00:35:42,182 --> 00:35:47,888 Du er en beatnik, Daniel. Sandaler og hvite sokker, det er deg. 462 00:35:48,105 --> 00:35:50,394 Franskmennene, de visste når de skulle komme seg ut. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,858 Hitler byttet dem en flaske vin for landet deres. 464 00:35:54,070 --> 00:35:57,605 De tok den. De... Hvorfor filmer du dette? 465 00:35:57,824 --> 00:36:00,398 Jeg betaler deg ikke for å filme dette. Du... 466 00:36:00,619 --> 00:36:03,027 Hvor er den spesielle gutten min? 467 00:36:03,247 --> 00:36:06,581 - Hvor er onkel Joes spesielle gutt? - Her er jeg, onkel Joe. 468 00:36:06,792 --> 00:36:10,921 Carl, kom i kontakt med virkeligheten. Hvor er lille Danny? 469 00:36:12,423 --> 00:36:14,463 Hvor er den spesielle lille gutten min? 470 00:36:14,676 --> 00:36:16,087 Jeg er her. 471 00:36:16,303 --> 00:36:18,177 Der er du. 472 00:36:18,388 --> 00:36:22,801 Her, film dette. Det er derfor jeg ansatt deg. Skal du gjøre Durante? 473 00:36:23,018 --> 00:36:26,103 - Ja. - God gutt. Kom igjen. 474 00:36:30,276 --> 00:36:35,698 [som Durante] En dinka dee a dinka doo 475 00:36:35,907 --> 00:36:40,700 476 00:36:41,705 --> 00:36:47,162 477 00:36:47,378 --> 00:36:51,957 478 00:36:53,051 --> 00:36:55,969 479 00:36:56,179 --> 00:36:59,180 [ som Durante] Stopp musikken Stopp musikken. 480 00:36:59,391 --> 00:37:04,682 Folkens, jeg ønsker dere velkommen til min grandonkel Joes 50-årsfest. 481 00:37:04,897 --> 00:37:07,186 Ha-cha-cha-cha-cha 482 00:37:07,400 --> 00:37:09,523 Husk, onkel Joe... 483 00:37:09,736 --> 00:37:12,690 484 00:37:12,947 --> 00:37:16,151 485 00:37:16,368 --> 00:37:19,986 486 00:37:20,205 --> 00:37:23,123 487 00:37:23,334 --> 00:37:26,039 488 00:37:26,254 --> 00:37:30,168 489 00:37:31,217 --> 00:37:32,712 - Ja. - Ja 490 00:37:38,225 --> 00:37:40,134 God gutt. 491 00:37:42,229 --> 00:37:43,807 Onkel Joe, 492 00:37:44,023 --> 00:37:46,146 her er vår gave. 493 00:37:52,032 --> 00:37:54,949 - Hvem i helvete er dette? - Det er Danny. 494 00:37:55,160 --> 00:37:58,576 Danny Junior. Vi fant ham for deg til bursdagen din. 495 00:38:00,416 --> 00:38:05,755 - Danny? - Onkel Joe. Gratulerer med dagen. 496 00:38:06,672 --> 00:38:08,381 Lille Danny! 497 00:38:09,801 --> 00:38:12,007 Klem ham. Gå og klem ham. 498 00:38:12,804 --> 00:38:14,797 Stopp musikken, ikke sant? 499 00:38:15,974 --> 00:38:19,094 - Hei! - Hei. 500 00:38:20,271 --> 00:38:22,726 For en gave! 501 00:38:24,275 --> 00:38:27,193 - Er din...? - Hva? 502 00:38:27,403 --> 00:38:30,737 – Er du alene? - Å, ja. 503 00:38:31,658 --> 00:38:33,947 Ja. 504 00:38:34,161 --> 00:38:37,696 Vel, la oss bryte pinataen. 505 00:38:38,582 --> 00:38:42,450 Du kan gjøre det! Kom igjen, hent ham! Slå grisen! 506 00:38:43,629 --> 00:38:46,334 Douglas ser lik ut som han gjorde 25 år siden. 507 00:38:46,549 --> 00:38:48,293 Dette er sønnen hans. 508 00:38:48,510 --> 00:38:51,961 - Kom igjen, Douglas! Du kan gjøre det! - [Onkel Joe] Fortsett. 509 00:38:56,643 --> 00:38:59,099 Så søskenbarna dine fant deg og brakte deg hit, ikke sant? 510 00:38:59,313 --> 00:39:01,602 Ja, det var deres idé. 511 00:39:01,816 --> 00:39:06,063 Jeg lurer på hva som gjorde dem bestemmer seg plutselig for å gjøre det. 512 00:39:09,115 --> 00:39:11,155 Vet ikke, hva? 513 00:39:11,368 --> 00:39:14,452 - Jeg kunne ikke... - Forteller de deg om Molly? 514 00:39:15,789 --> 00:39:17,948 Ja. 515 00:39:18,167 --> 00:39:22,876 - Ja, det gjorde de. - [Molly] Kom igjen, du kan gjøre det bedre enn det. 516 00:39:26,009 --> 00:39:28,630 Hun er den nye sykepleieren din, ikke sant? 517 00:39:28,845 --> 00:39:33,638 Hun er mer enn en sykepleier. Hun er en ... følgesvenn. 518 00:39:33,850 --> 00:39:38,892 – Hva tenker du om det? - Hei. Du jobbet hardt. Du har rett. 519 00:39:39,106 --> 00:39:41,977 Hva tror du egentlig? 520 00:39:43,486 --> 00:39:49,359 Jeg synes det er latterlig. Jeg mener, jeg ser på du, du kan knapt bruke hatten din. 521 00:39:50,452 --> 00:39:54,035 Douglas, slutt å leke og hente meg en øl. 522 00:39:54,248 --> 00:39:56,406 Min glede, sir. 523 00:39:57,501 --> 00:39:59,743 Hva snakker dere to om? 524 00:39:59,962 --> 00:40:05,301 Jeg fortalte Danny om Molly. Hvor viktig hun har blitt for meg. 525 00:40:06,302 --> 00:40:11,344 Jeg har tenkt at hun er personen i verden hvem som har blitt meg nærmest. 526 00:40:11,558 --> 00:40:17,395 Den personen jeg helst vil se ha litt lykke, litt hell. 527 00:40:20,109 --> 00:40:25,733 Men å se Lille Daniel igjen har fått meg til å tenke på...familie. 528 00:40:25,949 --> 00:40:31,323 Når alt er sagt og gjort, kanskje familien kommer først, mm? 529 00:40:31,538 --> 00:40:36,035 Molly! Hva synes du? Kommer familien først? 530 00:40:36,252 --> 00:40:39,003 Jeg antar at det kommer an på familien, egentlig. 531 00:40:39,213 --> 00:40:40,542 Hvor klokt. 532 00:40:40,756 --> 00:40:43,295 Hvor dypt, hvor yndig. 533 00:40:45,637 --> 00:40:49,682 Familie, venner...hvem kan velge? 534 00:40:52,102 --> 00:40:54,309 - Vet du hva jeg vil ha? - [alle] Hva? 535 00:40:54,521 --> 00:40:57,191 Jeg vil at Danny skal gjøre Jimmy Durante for meg. 536 00:40:57,399 --> 00:41:00,317 – Ja! - Ja, kom igjen! 537 00:41:00,528 --> 00:41:03,814 - Det ville bare vært så glad. - Ja. 538 00:41:04,032 --> 00:41:06,653 Nei. 539 00:41:06,868 --> 00:41:09,869 Jesus! Dette er patetisk. 540 00:41:10,080 --> 00:41:14,576 - Hold kjeft og gjør Durante. - Du gjør Durante! Dette er dement. 541 00:41:14,793 --> 00:41:20,832 Dette var tross alt ikke en så god gave. Molly, kjære. La oss gå inn. 542 00:41:21,050 --> 00:41:24,170 Familien din er her. De vil alle være sammen med deg. 543 00:41:24,387 --> 00:41:27,092 Men jeg vil heller bare være sammen med deg. 544 00:41:28,475 --> 00:41:31,761 Greit, da. La meg først få noen søtsaker. 545 00:41:33,105 --> 00:41:35,596 - Danny, er du gift? - Nei. 546 00:41:35,816 --> 00:41:39,232 - Kjæresten? - Ja, jeg har en kjæreste. 547 00:41:39,445 --> 00:41:43,360 Ta henne med i morgen. Klokken to. Vi skal svømme. 548 00:41:43,575 --> 00:41:45,817 Svømming. Stor. 549 00:42:02,387 --> 00:42:04,925 Jeg føler meg som en jævla tepose. 550 00:42:08,560 --> 00:42:10,683 Beklager, sir. 551 00:42:16,485 --> 00:42:19,273 - La meg spørre deg, Robin. - Ja, sir. 552 00:42:19,489 --> 00:42:23,487 – Produserer du noen gang basketballspill? – Det skal jeg, neste sesong. 553 00:42:23,702 --> 00:42:25,529 Vet du hva jeg hater? 554 00:42:25,745 --> 00:42:28,616 Når kameraet er på tribunen på en idiot 555 00:42:28,832 --> 00:42:32,533 og ansiktet hans er malt blått og hvitt, og jeg savner en kurv. 556 00:42:32,753 --> 00:42:34,662 - Det gjør jeg også. - Danny. Og du? 557 00:42:34,880 --> 00:42:38,499 Skal du bowle resten av livet? Hit seniorturene? 558 00:42:38,718 --> 00:42:42,763 Egentlig har jeg gitt opp bowling. Jeg har denne skaden. 559 00:42:42,972 --> 00:42:45,760 Å ja, det er en tøff sport. 560 00:42:50,230 --> 00:42:55,272 Jeg skulle tilbake til college. Du vet, få en lærergrad. 561 00:42:55,486 --> 00:42:58,986 Du klarer aldri de samme pengene som Robin. 562 00:43:01,451 --> 00:43:06,113 Vi har bestemt at det ikke er viktig. 563 00:43:06,331 --> 00:43:07,790 Høyre. 564 00:43:09,626 --> 00:43:11,666 - Douglas! - Ja, sir? 565 00:43:15,633 --> 00:43:18,255 Veldig forpliktet, sir. Kan jeg gå og skifte nå, sir? 566 00:43:18,469 --> 00:43:22,218 - Du kan gå og danse hully-gully for alt jeg bryr meg om. - Takk, sir. 567 00:43:22,432 --> 00:43:27,427 Ja, jeg vet, undervisning en fantastisk greie. Veldig edel. 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,600 Du har bowlet i ti år, som ikke fører til noe? 569 00:43:30,816 --> 00:43:34,268 – Du kaster bare de ti årene? - Vel, jeg... 570 00:43:41,327 --> 00:43:43,154 Hva? 571 00:43:43,371 --> 00:43:49,078 Jeg har denne muligheten til å investere i et bowlingsenter. Det er en utmerket avtale. 572 00:43:49,294 --> 00:43:53,624 - Men jeg er... - Mangel på penger. 573 00:43:53,841 --> 00:43:54,956 Ja. 574 00:43:55,176 --> 00:43:57,881 - Hvor mye? - Det er $300.000. 575 00:44:00,056 --> 00:44:04,101 [plystrer Durante-melodi] 576 00:44:06,813 --> 00:44:09,352 Danny, kom i bassenget. 577 00:44:12,153 --> 00:44:13,980 Ah... Bare... 578 00:44:22,831 --> 00:44:24,871 Ph! Pah! 579 00:44:26,084 --> 00:44:28,955 – Er dette saltvann? - Ja. Hjelper meg å flyte. 580 00:44:30,130 --> 00:44:34,627 Dette beltet er ikke nok. Jeg kan ikke bruke bena. 581 00:44:34,844 --> 00:44:37,845 Fortell deg hva, Jeg skal kjempe om pengene. 582 00:44:38,056 --> 00:44:40,428 - Hva? - Jeg skal kjempe mot deg. 583 00:44:40,642 --> 00:44:44,936 Hvis du vinner, gir jeg deg $300 000. Hvis jeg vinner, skylder du meg ingenting. 584 00:44:45,147 --> 00:44:47,021 [nervøs latter] 585 00:44:48,484 --> 00:44:52,268 Vis den kjæresten din hva du er laget av. 586 00:44:52,488 --> 00:44:55,904 Ja, definitivt. Jeg skal banke opp en eldre forkrøplet mann 587 00:44:56,117 --> 00:44:58,573 og hun kommer til å si, ''For en fangst!'' 588 00:45:00,121 --> 00:45:02,410 – Kan føttene dine berøre? - Nei. 589 00:45:02,624 --> 00:45:04,451 Bra. 590 00:45:04,668 --> 00:45:07,455 [roper ut] 591 00:45:08,589 --> 00:45:11,958 - Danny? - Kom igjen, bowler! 592 00:45:13,177 --> 00:45:17,590 - Hjelp meg! Å, mann! - Joe-Joe, det er nok. Slipp ham opp. 593 00:45:25,899 --> 00:45:27,275 Hjelp! 594 00:45:27,484 --> 00:45:30,901 [Onkel Joe skriker, så blir Danny med] 595 00:45:37,328 --> 00:45:40,662 – Jeg vinner første runde. To av tre. - Nei! 596 00:45:40,874 --> 00:45:42,914 Du hørte ham. Han sluttet. 597 00:45:48,424 --> 00:45:49,704 Hvor er han? 598 00:45:49,925 --> 00:45:52,713 - Er du ok? - Få meg ut, kjære. 599 00:45:53,930 --> 00:45:56,765 Jesus! Du har grepet av en bjørn! 600 00:45:56,975 --> 00:45:59,644 40 år med løfting av skrot. 601 00:45:59,853 --> 00:46:02,889 Og jeg liker å vinne. 602 00:46:03,106 --> 00:46:05,395 Ja, vel. 603 00:46:07,069 --> 00:46:09,560 Jeg skal gi deg pengene. 604 00:46:11,324 --> 00:46:13,400 300 000. Det er ditt. 605 00:46:16,454 --> 00:46:20,618 - Du mener som et lån? - Nei, nei, nei. Det er ditt. En gave. 606 00:46:21,835 --> 00:46:24,920 Du er annerledes enn de andre. Du er bedre. 607 00:46:25,130 --> 00:46:28,547 Og for alle gangene du fikk meg til å le. 608 00:46:28,759 --> 00:46:31,547 609 00:46:31,763 --> 00:46:34,336 Onkel Joe, dette er... jeg vet ikke... 610 00:46:34,557 --> 00:46:38,389 - Ser du fortsatt faren din? - Hva? Å, ja, visst. 611 00:46:38,603 --> 00:46:42,138 Jeg kausjonerer ham ut av fengsel, vi gjør en dag ut av det. 612 00:46:42,357 --> 00:46:45,193 - Rart mann. - Vel, ja, merkelig, visst. 613 00:46:45,402 --> 00:46:48,154 Men med prinsipper han tror på. 614 00:46:48,364 --> 00:46:51,151 Jeg vil at du ringer ham herfra. 615 00:46:51,367 --> 00:46:52,945 - Virkelig? - Ja. 616 00:46:53,161 --> 00:46:58,119 Det er virkelig flott. Fordi det har vært for mange år, og det er dumt... 617 00:46:58,333 --> 00:47:02,201 Fortell ham at du kom til meg for penger og jeg gir det til deg. 618 00:47:02,421 --> 00:47:05,173 Du skjønner at han tok feil og jeg hadde rett. 619 00:47:05,382 --> 00:47:08,384 Og du trenger det jeg har mer enn det han har. 620 00:47:08,594 --> 00:47:10,836 Fortell ham, så skal jeg gi deg pengene. 621 00:47:19,940 --> 00:47:22,265 Robin, vi drar. 622 00:47:30,993 --> 00:47:34,908 Du vet det er noe sykere om deg enn beina dine? 623 00:47:43,882 --> 00:47:44,884 Hva med deg, Molly? 624 00:47:45,405 --> 00:47:47,049 Vil du bryte? 625 00:47:56,641 --> 00:47:57,970 Douglas! 626 00:47:58,226 --> 00:48:00,634 [torden] 627 00:48:20,917 --> 00:48:24,203 - Du gjorde oss bekymret. - Om hva? 628 00:48:24,421 --> 00:48:28,882 Vel, vi la onkel Joe i seng og vi skjønte hvor sent det var, 629 00:48:29,093 --> 00:48:32,178 og vi ble bekymret for deg. 630 00:48:32,388 --> 00:48:36,849 Mandag kveld går jeg til denne aviskiosken for å få den nye TV-guiden for Joe. 631 00:48:39,271 --> 00:48:43,648 Han liker å få det tidlig så han kan ring rundt alt han vil se. 632 00:48:43,859 --> 00:48:46,101 Går han rundt rumpa din? 633 00:48:47,196 --> 00:48:51,609 Du er virkelig en dum torv, er du ikke? Jeg går og legger meg. 634 00:48:53,203 --> 00:48:58,031 Onkel Joe lå spredt der oppe. Du vil kanskje skyve ham til siden. 635 00:49:01,670 --> 00:49:04,837 - Du tror jeg tuller med den gamle herren. - Ja, det gjør vi. 636 00:49:08,344 --> 00:49:10,253 La meg fortelle deg noe, kjekke. 637 00:49:10,471 --> 00:49:14,766 Hvis jeg hadde sex med onkel Joe, han ville vært død nå. 638 00:49:14,976 --> 00:49:17,894 Ja, det stemmer. Du er bare sykepleieren hans. Hehe! 639 00:49:18,105 --> 00:49:21,225 Ja, jeg tror det. Unnskyld meg et øyeblikk. Ha-ha-ha! 640 00:49:21,442 --> 00:49:24,359 Jeg er ikke sykepleier lenger enn du er et menneske. 641 00:49:24,570 --> 00:49:27,737 Jeg er her fordi jeg er morsom. Og jeg er morsom å se på. 642 00:49:27,949 --> 00:49:30,701 Jeg har ikke noe imot, for jeg liker det her. 643 00:49:30,910 --> 00:49:36,035 Jeg liker bilen, jeg liker huset, jeg liker komforten. Livet mitt har ikke alltid vært veldig behagelig. 644 00:49:36,249 --> 00:49:41,492 Dessuten liker jeg onkelen din. Han er tøff, han er morsom og han er hyggelig mot meg. 645 00:49:41,714 --> 00:49:43,837 Men jeg er ikke en hore. 646 00:49:44,049 --> 00:49:48,676 Og hvis han ba meg ligge med ham, Jeg ville dra. God natt. 647 00:49:50,765 --> 00:49:55,724 Det tok deg en dag å bli kvitt Danny. en dag, det er ganske imponerende, men det er ikke vårt siste trekk! 648 00:49:55,937 --> 00:49:57,729 Flytte? 649 00:49:57,939 --> 00:50:00,513 Du mener at Danny er en del av deg? 650 00:50:00,734 --> 00:50:04,234 – Frem til nå har vi vært hyggelige. – Men dette er finalen, kjære. 651 00:50:04,447 --> 00:50:06,689 - Vi dykker etter hver ball. - Hva? 652 00:50:06,908 --> 00:50:10,028 Jeg likte ikke Beatles og jeg liker deg ikke. 653 00:50:10,245 --> 00:50:14,325 - Du vet, du er gal. - Hør! Folk har ulykker. 654 00:50:18,003 --> 00:50:21,538 - Hva? - Frank, hva sier du? 655 00:50:21,757 --> 00:50:25,043 Jeg sier folk har ulykker, det er alt. 656 00:51:16,900 --> 00:51:19,522 - Skjønner deg, sjef. - OK. 657 00:51:23,574 --> 00:51:25,401 Her. 658 00:51:29,038 --> 00:51:30,746 - Ta over. - Ja, sir. 659 00:51:30,957 --> 00:51:35,169 - Du jobber fortsatt her. - Jeg elsker dette stedet. 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,045 Hvem ville ikke det? 661 00:51:40,175 --> 00:51:42,417 Vel, jeg er her. Hva vil du se meg om? 662 00:51:42,636 --> 00:51:47,133 Ok kort og godt. Jeg trodde du kom tilbake suger rundt etter penger, 663 00:51:47,350 --> 00:51:52,226 at du var som de andre. Kanskje du ikke er det. 664 00:51:52,439 --> 00:51:55,606 Så jeg beklager. OK? 665 00:51:55,817 --> 00:51:57,561 Gå hjem nå. 666 00:51:57,778 --> 00:52:01,230 Gud, det var deilig. Jeg begynner å gråte litt. 667 00:52:03,326 --> 00:52:08,368 Du er fortsatt en morsom gutt. Ikke så søt som du pleide å være. 668 00:52:08,581 --> 00:52:11,785 Ja, vel, du er ingen Monet selv. 669 00:52:12,002 --> 00:52:17,838 Vel, jeg bodde i gatene til jeg var 20. Hva gjør jeg forventer du? Jeg var hjemløs før det var populært. 670 00:52:19,134 --> 00:52:23,085 Kan vi gå inn et sekund? 671 00:52:23,306 --> 00:52:27,304 Jeg beklager det etter alle disse årene Jeg tok til og med opp temaet penger. 672 00:52:27,519 --> 00:52:29,761 Jeg mente det ikke. 673 00:52:31,147 --> 00:52:33,817 Kanskje jeg gjorde det. Men uansett, jeg beklager at jeg gjorde det. 674 00:52:34,026 --> 00:52:36,232 Vil du fortsatt ha pengene? 675 00:52:36,445 --> 00:52:39,066 Jesus, du gir ikke opp. 676 00:52:39,281 --> 00:52:43,611 Se, penger er penger, ok? Jeg trenger det akkurat som alle andre. 677 00:52:43,828 --> 00:52:49,534 Men penger kommer ikke til å gjøre meg til en sykofantisk ræv-slikkende drittsekk. 678 00:52:49,751 --> 00:52:53,251 Jeg har arbeid å gjøre. Takk for at du kom. 679 00:52:55,007 --> 00:52:58,542 Før du går, kan du skaffe meg en kopp vann? 680 00:53:00,221 --> 00:53:02,095 Det er varmt her inne. 681 00:53:02,306 --> 00:53:04,679 Ja, ok. 682 00:53:13,110 --> 00:53:18,021 Hallo? Langt lsland-transport? Jeg har en last som sitter her ute i en uke. 683 00:53:18,240 --> 00:53:20,482 Fieldstone 855... 684 00:53:22,328 --> 00:53:24,368 Hva? 685 00:53:24,580 --> 00:53:30,335 Hva mener du, de er ute av drift 25 år? Jeg ringer dem hver dag. 686 00:53:38,679 --> 00:53:40,506 Joe? 687 00:53:45,728 --> 00:53:48,895 - Joe? - 25 år. 688 00:53:51,693 --> 00:53:54,564 Skal jeg hente noen? Er du...? 689 00:53:56,490 --> 00:53:59,444 - Jeg skal hente noen. - Danny! 690 00:54:02,705 --> 00:54:06,324 - Bli her. - Har du det bra? 691 00:54:08,378 --> 00:54:11,498 Jeg har hull. Bortfaller. jeg... 692 00:54:11,715 --> 00:54:16,212 - Hvor ofte? - Mer i det siste. Jeg skader virksomheten. 693 00:54:16,428 --> 00:54:19,002 Hva? Nei, jeg mener, jeg er sikker... 694 00:54:19,223 --> 00:54:23,055 Hvis søskenbarna dine finner ut av det, de tar meg til retten. 695 00:54:23,269 --> 00:54:27,184 De vil erklære meg inhabil. De plukker meg ren som musvåger. 696 00:54:29,025 --> 00:54:31,647 De vil sette meg bort. 697 00:54:32,738 --> 00:54:35,490 Jeg har en idé. Lås døren. 698 00:54:35,699 --> 00:54:37,028 Rask! 699 00:54:40,705 --> 00:54:43,576 Skaff deg en stol. Kom igjen. 700 00:54:45,210 --> 00:54:48,544 - Det er egentlig min advokats idé. - OK. 701 00:54:48,755 --> 00:54:54,759 Han sier at jeg kan snu alle mine saker, gi alt til én person nå, 702 00:54:54,970 --> 00:54:58,505 før dette blir verre, noe det vil. 703 00:54:59,976 --> 00:55:04,722 Noen jeg stoler på som vil ta vare på meg, som skal ta seg av virksomheten. 704 00:55:05,857 --> 00:55:07,766 Forstår du? 705 00:55:07,984 --> 00:55:08,980 Ja. 706 00:55:12,990 --> 00:55:15,446 Jeg vil ikke gå inn i et hjem. 707 00:55:16,744 --> 00:55:19,200 Jeg ville ikke la det skje. 708 00:55:22,208 --> 00:55:24,166 - Ville du ikke? - Nei. 709 00:55:24,377 --> 00:55:28,458 Forstår du? Denne personen får kontroll over pengene mine nå. 710 00:55:28,674 --> 00:55:32,339 Ikke når jeg er død. Nå. Alt sammen. 711 00:55:35,765 --> 00:55:37,342 Ja. 712 00:55:38,601 --> 00:55:44,225 Jeg skal gjøre det. Jeg skal ringe advokatene mine, sette opp et møte for neste uke. 713 00:55:45,567 --> 00:55:48,983 Jeg skal signere disse og overlate alt til Molly. 714 00:55:49,196 --> 00:55:51,402 Høyre. Fordi jeg... 715 00:55:52,700 --> 00:55:54,609 - Til Molly? - Ja. 716 00:55:54,827 --> 00:55:59,703 Hun har vært så snill mot meg. Ingen har noen gang vært så snille. 717 00:55:59,916 --> 00:56:04,578 - Gir du alt til Molly? - Ja. Hvem trodde du jeg mente? 718 00:56:07,174 --> 00:56:09,001 Du trodde jeg mente deg. 719 00:56:11,470 --> 00:56:13,842 Ingen! Nei. 720 00:56:15,182 --> 00:56:18,634 - Men Molly? - Du tror det er en feil. 721 00:56:18,853 --> 00:56:20,395 Jeg vet ikke, jeg... 722 00:56:20,605 --> 00:56:23,725 Jeg vil elske henne. 723 00:56:24,818 --> 00:56:27,854 - Joe. - Hvis jeg gjorde dette, hun... 724 00:56:28,071 --> 00:56:30,563 hun ville elsket med meg. Tror du ikke det? 725 00:56:32,076 --> 00:56:33,867 Joe, se. 726 00:56:34,078 --> 00:56:37,779 Mange kvinner vil elske deg for mye mindre penger. 727 00:56:37,999 --> 00:56:40,407 Nei. Jeg vil ha henne. 728 00:56:40,627 --> 00:56:43,082 Dette høres ikke så bra ut for meg. 729 00:56:43,296 --> 00:56:46,500 Jeg tror bare ikke at du er... 730 00:56:46,717 --> 00:56:51,593 Jeg tror bare ikke du har hatt tid å tenke gjennom dette. 731 00:56:51,805 --> 00:56:57,512 Jeg er så lei av å tenke: ''Hvem burde stoler jeg på? Hvem er ikke bare ute etter pengene mine?'' 732 00:56:57,729 --> 00:57:02,142 Danny, hjelp meg. Jeg er utslitt. jeg... 733 00:57:04,069 --> 00:57:06,940 Kanskje jeg burde overlate alle pengene til deg. 734 00:57:11,076 --> 00:57:13,781 Vel, hvorfor ikke...? 735 00:57:13,996 --> 00:57:17,448 Hvorfor snakker vi ikke om dette senere? OK? 736 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 Greit. 737 00:57:19,252 --> 00:57:23,713 I mellomtiden tror jeg det ville vært best hvis du bare ikke gjør noe. 738 00:57:23,924 --> 00:57:25,501 Greit. 739 00:57:25,717 --> 00:57:29,550 Jeg er så sliten. Få Douglas til å ta meg hjem. 740 00:57:29,763 --> 00:57:32,089 Jeg kommer straks tilbake. 741 00:57:46,907 --> 00:57:50,074 [kommentator] Kaster og skyter...og scorer! 742 00:57:50,703 --> 00:57:54,368 Gi meg fyren på tribunen med det blå og hvite ansiktet. 743 00:57:54,582 --> 00:57:56,990 Det er bra. Hold den. Ta det. 744 00:57:57,210 --> 00:58:02,335 Det var det tristeste du noen gang har sett. Denne tøffe gamle fyren ble bare så krympet. 745 00:58:02,549 --> 00:58:06,132 Dick, gjør deg klar til å kaste til en reklamefilm. Kjære, jeg konsentrerer meg. 746 00:58:06,345 --> 00:58:08,717 - Coe scorer! - Du gikk glipp av kurven! 747 00:58:08,931 --> 00:58:11,932 Pikk, meld deg av og gå til reklame. 748 00:58:12,143 --> 00:58:13,970 - Musikk! - [assistent] Vi er et minutt under. 749 00:58:14,187 --> 00:58:18,054 Du gikk glipp av kurven for fyren med det malte ansiktet. 750 00:58:18,274 --> 00:58:23,566 Vent litt. Hvem regisserer dette, du eller meg? La meg sjekke. 751 00:58:23,780 --> 00:58:27,280 Det er rumpa mi! Det er rumpa mi i direktørstolen! 752 00:58:27,493 --> 00:58:29,651 Shit! Jeg må være regissøren! 753 00:58:30,955 --> 00:58:35,332 - Stan, vi er tilbake om 20. - Nei, det er greit. Denne fyren vil gjøre det. Her går du. 754 00:58:35,543 --> 00:58:37,785 Skyv rett inn her, slugger. 755 00:58:38,004 --> 00:58:40,246 Få meg et bredbilde, og zoom deretter inn. 756 00:58:40,465 --> 00:58:42,173 Kom deg ut herfra! 757 00:58:42,384 --> 00:58:44,709 Jeg får bare taket på dette. 758 00:58:44,928 --> 00:58:48,761 - Det var hyggelig å møte deg og rumpa di! - Det er hyggelig. 759 00:58:48,974 --> 00:58:51,762 Gi meg et nytt bilde av det malte ansiktet. 760 00:58:52,645 --> 00:58:54,519 For et knappenålshode. 761 00:58:54,731 --> 00:58:58,349 Jeg må jobbe med det knappenålshodet, så jeg møtes kl... 762 00:58:58,568 --> 00:59:03,065 Jeg ville bare fortelle deg det Jeg flytter inn hos onkel Joe en stund. 763 00:59:03,282 --> 00:59:04,313 Virkelig? 764 00:59:04,533 --> 00:59:08,994 Kjære, jeg må holde et øye med ham. Han er ikke helt der. 765 00:59:09,205 --> 00:59:12,574 Han tenker på å gi den nakne pizzajenta 20 millioner dollar. 766 00:59:12,792 --> 00:59:14,915 Ja, det virker feil. 767 00:59:15,128 --> 00:59:18,960 Men hvem skal få det? Dine søskenbarn? Gud, for et mannskap. Klingoner. 768 00:59:19,174 --> 00:59:22,258 Vel, han nevnte liksom at han kanskje... 769 00:59:22,469 --> 00:59:26,966 - Hva? - At han kan gi meg den. 770 00:59:28,642 --> 00:59:32,771 Jeg tar det ikke så seriøst. Det er ikke derfor jeg drar dit. 771 00:59:32,980 --> 00:59:35,519 Jeg er bare... Jeg er bekymret for ham. 772 00:59:38,653 --> 00:59:43,066 Likevel er det en morsom idé, er det ikke? 773 00:59:44,410 --> 00:59:47,945 Du, meg. Gift. 774 00:59:49,040 --> 00:59:51,613 Bor i det store huset. 775 00:59:51,834 --> 00:59:53,957 Ja, det er morsomt. 776 00:59:55,130 --> 00:59:59,258 [ Penger sklir gjennom fingrene mine] 777 01:00:02,805 --> 01:00:05,759 Ikke glem, du skylder meg en dollar for skoene. 778 01:00:08,310 --> 01:00:12,143 Uansett, som jeg sa, 779 01:00:12,357 --> 01:00:16,189 advokaten min sier jeg kan snu alle pengene mine, alt, 780 01:00:16,403 --> 01:00:19,570 over til én person. Nå. 781 01:00:19,781 --> 01:00:22,652 - Forstår du? - Ja. 782 01:00:22,868 --> 01:00:26,284 - Jeg vil ikke havne i et hjem. - Det gjør du ikke. 783 01:00:28,624 --> 01:00:32,124 Jeg skal ringe advokaten min og Jeg setter opp et møte neste uke 784 01:00:32,337 --> 01:00:36,204 og jeg skal snu alt over til Danny. 785 01:00:40,637 --> 01:00:42,345 Danny? 786 01:00:42,556 --> 01:00:45,308 Det var hans idé. Hvem trodde du jeg...? 787 01:00:47,895 --> 01:00:50,849 Du trodde jeg mente deg. 788 01:00:51,065 --> 01:00:55,562 - Nei. Nei, jeg bare... - Molly, hva ville folk si? 789 01:00:55,779 --> 01:00:57,937 Hvordan ville det se ut? 790 01:00:58,156 --> 01:01:02,783 Hva vet du egentlig om denne karen? Du har ikke sett ham på 25 år. 791 01:01:02,995 --> 01:01:06,411 Han dukker opp her ønsker penger til en bowlinghall. 792 01:01:06,624 --> 01:01:09,958 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på. 793 01:01:11,087 --> 01:01:14,337 Kanskje jeg burde overlate alle pengene mine til deg. 794 01:01:23,726 --> 01:01:25,054 Joe-Joe. 795 01:01:28,231 --> 01:01:29,855 Ja! 796 01:01:30,066 --> 01:01:34,016 - Så du det? - Ja. 797 01:01:36,281 --> 01:01:39,781 Unnskyld meg. Du har en samtale fra Washington DC, sir. 798 01:01:39,993 --> 01:01:42,864 Jeg tar den opp. 799 01:01:43,956 --> 01:01:47,906 Du blir her med Danny. Snakke. Kos deg. 800 01:01:48,628 --> 01:01:50,751 La oss gå, Douglas. 801 01:01:54,509 --> 01:01:57,427 Du jobber for søskenbarna dine, ikke du? 802 01:02:00,099 --> 01:02:01,925 Vent litt. Hvordan? WHO? 803 01:02:02,142 --> 01:02:06,805 De lot det gli ut her om natten før de truet med å drepe meg. 804 01:02:07,023 --> 01:02:09,312 Hva gjorde de? 805 01:02:11,569 --> 01:02:14,570 Fortell søskenbarna dine at jeg ikke er redd for dem. 806 01:02:15,991 --> 01:02:18,316 Og du lar Joe være i fred. 807 01:02:19,411 --> 01:02:22,780 Du holder brystene unna øyenbrynene hans. 808 01:02:25,918 --> 01:02:28,207 - Hei, du lille... - Gå av! 809 01:02:28,421 --> 01:02:31,256 - Kom igjen! - Mamma! 810 01:02:35,929 --> 01:02:37,637 Det er bra. 811 01:02:37,848 --> 01:02:42,890 Hva skjer, Wonder Boy? Jeg mener, se på dette. 812 01:02:45,314 --> 01:02:48,434 Tungen hennes er praktisk talt i lommeboken hans. 813 01:02:50,278 --> 01:02:52,318 Hva drikker du? 814 01:02:52,530 --> 01:02:56,742 Det er en 7-up. Jeg drikker ikke mye. 815 01:02:56,952 --> 01:02:58,577 Det vil du bli. 816 01:02:59,413 --> 01:03:02,533 Det er noe jeg ville spørre deg om. 817 01:03:03,876 --> 01:03:06,546 – Gikk du og så Molly og...? - Nei. 818 01:03:06,754 --> 01:03:09,708 La meg fullføre. Greit? 819 01:03:09,924 --> 01:03:14,883 Gikk du og så Molly og true med å drepe henne? 820 01:03:16,557 --> 01:03:21,552 Hva? Ser du hvor ond hun er? Ser du hva vi har å gjøre med? 821 01:03:21,771 --> 01:03:27,975 Hvorfor, vi... Vi dro til henne for å spørre henne hvis Joe tar medisinene sine. 822 01:03:28,194 --> 01:03:30,602 Du vet, for hans... sirkulasjon. 823 01:03:30,822 --> 01:03:35,615 Hun sa: ''Det er for meg å vite og for deg å bekymre deg for.'' 824 01:03:35,827 --> 01:03:37,073 Sa hun det? 825 01:03:37,287 --> 01:03:42,413 Da sa jeg: ''Jeg kunne drept deg for det.'' OK, nå vet du sannheten. 826 01:03:42,626 --> 01:03:47,372 Gud. De første par dagene jeg var her, hun virket så hyggelig. 827 01:03:47,590 --> 01:03:50,164 Det var før hun så deg som en trussel. 828 01:03:50,385 --> 01:03:54,003 Vi burde få ham erklært inhabil. Kast ham i et hjem. 829 01:03:54,222 --> 01:03:58,351 – Et hjem? - Du vet, for hans egen beskyttelse. 830 01:03:58,560 --> 01:04:03,306 Jeg hører ting på opphuggingen. Det er noe galt med ham. 831 01:04:03,524 --> 01:04:08,068 Han roter til ting, han gjør vanvittige avtaler. Han glemmer avtaler han har gjort. 832 01:04:08,279 --> 01:04:14,484 Danny har du lagt merke til noe, noe vi kunne bruke til å sette bort den gamle mannen? 833 01:04:16,330 --> 01:04:18,287 Nei. 834 01:04:18,499 --> 01:04:24,787 Hold øynene åpne. Og for guds skyld gjør noe! Det er det du er her for. 835 01:04:26,549 --> 01:04:29,005 Joe? Joe! 836 01:04:29,219 --> 01:04:31,010 Joe. 837 01:04:31,221 --> 01:04:33,629 Her, ha litt vann. 838 01:04:35,517 --> 01:04:38,055 Host det opp. 839 01:04:38,270 --> 01:04:41,188 Joe, drikk litt vann! 840 01:04:42,859 --> 01:04:44,234 [Molly] Joe. 841 01:04:48,948 --> 01:04:50,988 Det er det. 842 01:04:54,288 --> 01:04:56,280 Et stykke frukt. 843 01:04:56,498 --> 01:05:01,327 Hun prøvde å drepe ham. Hun vet at han har et smalt spiserør. Alle McTeagues gjør! 844 01:05:01,546 --> 01:05:04,333 Hold kjeften. Hun er den eneste som har hjulpet meg. 845 01:05:04,549 --> 01:05:08,132 Jeg prøvde å hjelpe deg, onkel Joe, men Carl stoppet meg! 846 01:05:08,345 --> 01:05:11,465 - Løgner! - Gratulerer med dagen, onkel Joe! 847 01:05:14,184 --> 01:05:16,307 Det var forrige uke. 848 01:05:17,438 --> 01:05:19,680 Dere folk er... 849 01:05:21,192 --> 01:05:24,442 Kom igjen, Molly. Jeg har mistet matlysten. 850 01:05:30,160 --> 01:05:33,161 Jeg har tatt en avgjørelse. 851 01:05:42,632 --> 01:05:45,123 Her er jeg, onkel Joe. 852 01:05:48,388 --> 01:05:52,801 [som Durante] Hei folkens. Dette er Jimmy Durante. 853 01:05:53,018 --> 01:05:54,892 Ha-cha-cha-cha-cha! 854 01:05:55,104 --> 01:06:00,609 855 01:06:00,818 --> 01:06:04,022 856 01:06:04,239 --> 01:06:05,519 - Danny. - Nei, kjære. 857 01:06:05,740 --> 01:06:10,449 858 01:06:10,662 --> 01:06:13,866 859 01:06:14,291 --> 01:06:17,957 - Danny. - Stopp musikken! Stopp musikken. 860 01:06:18,170 --> 01:06:21,955 Alle ønsker å komme inn i akten! 861 01:06:22,175 --> 01:06:24,049 Husk, onkel Joe... 862 01:06:24,260 --> 01:06:27,843 863 01:06:28,056 --> 01:06:30,974 864 01:06:31,184 --> 01:06:33,972 865 01:06:34,188 --> 01:06:36,809 866 01:06:37,024 --> 01:06:39,064 At ting ikke kan gå galt 867 01:06:39,277 --> 01:06:42,361 868 01:06:42,739 --> 01:06:45,230 Bare de i rullestol! 869 01:06:45,450 --> 01:06:48,285 [både] At ting ikke kan gå galt 870 01:06:48,495 --> 01:06:50,535 871 01:06:50,747 --> 01:06:52,123 Stor avslutning! 872 01:06:52,332 --> 01:06:58,870 873 01:06:59,382 --> 01:07:01,458 Ha-cha-cha-cha! 874 01:07:05,472 --> 01:07:07,928 Du er noe. 875 01:07:09,935 --> 01:07:14,265 Robin. Hei. Hvor skal du? 876 01:07:14,482 --> 01:07:17,233 Jeg er bare litt "lnka-dinka-do'd" ute. 877 01:07:19,112 --> 01:07:21,685 Tror du jeg likte det? 878 01:07:21,906 --> 01:07:24,860 For en uke siden sa du at det var patetisk. 879 01:07:25,076 --> 01:07:28,611 Nå synger du, danser og skli ned en rekkverk? 880 01:07:28,830 --> 01:07:32,781 Kjære, hun er en vixen. Hun gir ham ikke medisinene sine, 881 01:07:33,002 --> 01:07:37,166 hun skal få pengene hans og dumpe ham i et hjem. Jeg vet dette. 882 01:07:37,381 --> 01:07:39,670 Så det er ikke pengene, det er onkelen din. 883 01:07:39,884 --> 01:07:44,511 Nøyaktig. Han har åpnet hjertet sitt for meg, du vet. 884 01:07:44,723 --> 01:07:49,266 Vi har tent opp igjen noe som vi ikke har hatt siden jeg var liten. 885 01:07:49,478 --> 01:07:53,227 Jeg mener, vi har et bånd som vokser her. 886 01:07:53,440 --> 01:07:57,024 Danny, jeg elsker deg og jeg tror på deg. 887 01:07:58,696 --> 01:08:03,193 Men er ikke alt du forteller meg en stor stein med boblende dritt? 888 01:08:03,410 --> 01:08:05,948 - Nei. - Det er bare pengene. 889 01:08:06,163 --> 01:08:09,947 - Det er det ikke. - Herr Daniel. 890 01:08:10,167 --> 01:08:13,501 Onkelen din har bedt om et annet refreng. 891 01:08:13,712 --> 01:08:17,711 - Bli med meg. Bare gå. - Alle tingene mine er her. 892 01:08:17,925 --> 01:08:21,259 - Alle klærne mine. - Jeg har sett klærne dine. Bare gå. 893 01:08:21,471 --> 01:08:24,389 Skal jeg fortelle ham at du kommer, sir? 894 01:08:27,519 --> 01:08:29,726 Det er ikke pengene. 895 01:08:40,575 --> 01:08:44,110 [Danny som Durante] Han er tilbake! Ha-cha-cha-cha-cha! 896 01:08:55,049 --> 01:08:59,343 - Mer vin, sir? - Nei, takk, Douglas. 897 01:08:59,554 --> 01:09:03,219 - Er kyllingen Kiev tilfredsstillende? - Det er utmerket. 898 01:09:03,433 --> 01:09:07,930 Kan du fortelle kokken det i morgen Jeg vil gjerne ha stekt laks igjen? 899 01:09:08,147 --> 01:09:12,726 - Veldig bra, sir. - Skal onkelen min bade i dag? 900 01:09:12,943 --> 01:09:16,443 Han er ikke hjemme, sir. Han tok skyttelbussen til Washington. 901 01:09:16,656 --> 01:09:20,524 - Forretningsreise. - Ja og nei, sir. 902 01:09:20,744 --> 01:09:24,029 – Hva betyr det? - Han tok med frøken Molly. 903 01:09:25,832 --> 01:09:27,161 Gjorde han det? 904 01:09:27,376 --> 01:09:30,994 Ja. Han hadde meg bok bryllupssuiten på Coolidge Hotel. 905 01:09:31,756 --> 01:09:33,795 Bryllupsreise? 906 01:09:35,384 --> 01:09:37,424 Mer vin, sir? 907 01:09:45,020 --> 01:09:49,813 Dette er et spørsmål om liv eller død. Dette er Mr McTeagues piller. 908 01:09:50,025 --> 01:09:55,981 Jeg må få dem til ham om to minutter og 45 sekunder. Jeg trenger romnummeret! 909 01:09:56,199 --> 01:09:59,116 Jeg beklager, sir. Mr McTeague var veldig spesifikk. 910 01:09:59,327 --> 01:10:02,531 Ingen skal ha romnummeret hans. 911 01:10:02,748 --> 01:10:05,998 - Jeg skal se til at han får pillene og... - Nei! 912 01:10:07,544 --> 01:10:10,878 Ingen! Nei, du forstår ikke. 913 01:10:11,090 --> 01:10:17,343 Disse pillene virker bare hvis jeg gir dem til ham meg selv. Det er en veldig sjelden tilstand. 914 01:10:17,555 --> 01:10:22,016 Unnskyld meg, sir. Sier dette ''idiot''? 915 01:10:24,897 --> 01:10:28,811 Jeg vil legge igjen meldingen din. Vil du ha et rom? 916 01:10:29,026 --> 01:10:30,770 Jeg er nevøen hans. 917 01:10:30,987 --> 01:10:34,735 - Å, nevøen hans. - Ja. 918 01:10:34,949 --> 01:10:41,237 Fordi han ga spesifikke instruksjoner ikke å gi romnummeret sitt til pårørende. 919 01:10:44,001 --> 01:10:49,043 Hva er i veien med deg? Gjør du bryr du deg ikke om dette hotellets rykte? 920 01:10:49,256 --> 01:10:53,041 Det er en gammel mann gjemt her med en veldig ung jente. 921 01:10:53,261 --> 01:10:58,635 Sir, de fleste av disse rommene har gamle menn med unge jenter. Dette er Washington. 922 01:11:00,143 --> 01:11:04,188 Greit, hør, venn. Bare gi meg... 923 01:11:07,192 --> 01:11:10,147 ..et rom. En billig en. 924 01:11:10,363 --> 01:11:12,402 Selvfølgelig. 925 01:11:24,169 --> 01:11:26,791 [Onkel Joe] Kom igjen, Molly. Drikk opp. 926 01:11:41,063 --> 01:11:42,391 [banker] 927 01:11:42,606 --> 01:11:45,062 Ja, kom inn. Den er åpen. 928 01:11:46,944 --> 01:11:48,771 Akkurat der. 929 01:11:49,864 --> 01:11:52,485 - Avreise? - Ja. 930 01:11:57,372 --> 01:12:00,457 - Hvor er Molly? - Hun går en tur. 931 01:12:02,002 --> 01:12:04,374 Vi hadde en kamp. 932 01:12:06,006 --> 01:12:08,628 Ikke noe alvorlig, håper jeg. 933 01:12:08,843 --> 01:12:12,675 Vær ærlig. Tror du Molly ville til og med likt meg hvis jeg ikke var rik? 934 01:12:12,889 --> 01:12:16,507 Se, jeg vil ikke si det noe mot henne. 935 01:12:17,811 --> 01:12:19,969 Men som du sier, la oss være ærlige. 936 01:12:20,439 --> 01:12:23,642 Hvor mange jenter liker det er sammen med stakkars gamle gutter? 937 01:12:23,859 --> 01:12:26,813 - Ta noen håndklær. - Hva? 938 01:12:27,029 --> 01:12:30,315 Ta noen håndklær for pengene de lader her, du bør ta alt. 939 01:12:30,533 --> 01:12:34,827 Jeg prøver å finne en måte å få sengen ut herfra. 940 01:12:35,038 --> 01:12:38,454 Du er et stykke arbeid, vet du det? 941 01:12:40,294 --> 01:12:42,832 Hun er en god gutt. 942 01:12:44,465 --> 01:12:47,632 Det er derfor hun ikke kan... 943 01:12:47,843 --> 01:12:51,888 Hun kan ikke... kan ikke bare få seg til å... Du vet. 944 01:12:53,933 --> 01:12:58,014 Du mener at dere to ikke gjorde det...? 945 01:12:59,398 --> 01:13:01,687 Nei. 946 01:13:01,900 --> 01:13:07,820 Du vet, jeg trodde aldri at noen kunne elske meg for meg. 947 01:13:09,784 --> 01:13:13,533 Hvordan kunne jeg, når min egen mor ikke gjorde det? 948 01:13:15,248 --> 01:13:16,992 Hun gjorde ikke det? 949 01:13:17,209 --> 01:13:20,163 Hun forlot meg og broren min på et... 950 01:13:23,716 --> 01:13:27,167 ..i et hjem i Albany da jeg var tre. 951 01:13:27,386 --> 01:13:31,301 Ingen lapp, ingen ingenting. Har aldri spurt om oss. 952 01:13:31,516 --> 01:13:33,972 Har aldri sagt ''beklager.'' 953 01:13:39,066 --> 01:13:41,391 Moren din må elske deg. 954 01:13:42,486 --> 01:13:43,684 Ikke sant Danny? 955 01:13:43,904 --> 01:13:49,195 Så selv om ingen andre gjør det, hun må, ikke sant? 956 01:13:51,955 --> 01:13:55,406 Vel, hvis min egen mor kunne ikke elske meg, jeg... 957 01:14:03,342 --> 01:14:05,216 jeg... 958 01:14:08,431 --> 01:14:11,053 Jeg elsker deg, onkel Joe. 959 01:14:14,437 --> 01:14:16,264 Gjør du det? 960 01:14:17,691 --> 01:14:19,933 Ja, det gjør jeg. 961 01:14:23,656 --> 01:14:25,814 Ta meg hjem, Danny. 962 01:14:29,829 --> 01:14:32,700 [Robin] Danny hva mener du kaster han henne ut av huset? 963 01:14:32,916 --> 01:14:35,952 Kjære, bare vent litt, vil du? 964 01:14:39,339 --> 01:14:42,923 - Danny! - Kjære, jeg hadde ikke noe valg. 965 01:14:43,135 --> 01:14:47,133 Det var en nødsituasjon, hun ville ikke bringe ham tilbake til hun fikk det hun ville. 966 01:14:47,348 --> 01:14:49,886 Du mener til hun fikk det du ville. 967 01:14:50,101 --> 01:14:52,390 Kjære, det er ikke sånn. 968 01:14:53,480 --> 01:14:58,189 Se, onkel Joe og jeg, vi snakket. Jeg mener, vi snakket virkelig. 969 01:14:58,402 --> 01:15:01,901 Han har vært i Washington. En eller annen militær kontrakt. 970 01:15:02,114 --> 01:15:07,536 - Å, ja? – Jeg tok ham med tilbake i dag og vi skal gå og se advokatene hans. 971 01:15:07,745 --> 01:15:11,197 Fra nå av, kjære, Jeg skal være ansvarlig for ham. 972 01:15:11,416 --> 01:15:15,710 Jeg skal være her med ham, og...du vet. 973 01:15:18,882 --> 01:15:20,922 Rik. 974 01:15:22,428 --> 01:15:26,212 - Hva med søskenbarna dine, dere gjorde en avtale? – Søskenbarnene mine er dyr! 975 01:15:26,432 --> 01:15:29,350 De ville sette ham i et hjem hvis de kunne. 976 01:15:29,561 --> 01:15:31,803 Jeg skal ta vare på barna deres, 977 01:15:32,022 --> 01:15:35,473 du vet, gi hvert barn som et stipend eller noe, 978 01:15:35,692 --> 01:15:38,148 men søskenbarna mine glemmer det, fortjener ingenting. 979 01:15:38,362 --> 01:15:41,529 - Din jævel! - Frank, hva gjør du? - Frank, nei! 980 01:15:41,741 --> 01:15:45,026 - Hva skjedde med ''Hei''? – Vi hørte hvert ord. 981 01:15:45,244 --> 01:15:47,700 – Hva gjorde du? Lytt utenfor døren min? - Alltid. 982 01:15:47,914 --> 01:15:52,161 - Jeg ante ikke hvor syke dere var. - Kom og tilbring en dag med oss. 983 01:15:52,377 --> 01:15:55,295 - Jeg vil heller dytte dette opp i rumpa mi. - Jeg skal gjøre det. 984 01:15:55,506 --> 01:16:01,794 - Du spiller en ensom hånd, ikke sant? Krysser du oss dobbelt? - Først av alt, jeg ble aldri enige om noe med deg. 985 01:16:02,722 --> 01:16:05,889 Jeg sa bare at jeg skulle besøke onkelen min hvordan ting var og la meg fortelle deg noe. 986 01:16:06,100 --> 01:16:08,722 Jeg så, og det gjorde meg kvalm. 987 01:16:08,937 --> 01:16:14,607 - Din jævel. - Jeg liker det bedre når hun sa det. Jeg tror det er aksenten eller noe. 988 01:16:14,818 --> 01:16:18,104 - Jeg trodde jeg skulle finne deg her sammen. - Vi er ikke alle sammen. 989 01:16:18,322 --> 01:16:20,362 Høyre. 990 01:16:21,951 --> 01:16:25,451 Vet du det, tenkte jeg du var annerledes enn de andre. 991 01:16:25,663 --> 01:16:27,989 Men du er ikke annerledes, du er akkurat den samme. 992 01:16:28,208 --> 01:16:32,040 Jeg ser etter onkelen min, ok? Jeg ser etter hans velferd. 993 01:16:32,254 --> 01:16:35,338 Bullshit. De var villige å vente til han døde. 994 01:16:35,549 --> 01:16:37,708 Men ikke du, du skal spise ham rå. 995 01:16:37,927 --> 01:16:41,925 - Vent litt. Danny er ikke sånn. - Prøv å huske noe, ok? 996 01:16:42,139 --> 01:16:44,595 I det lange løp er det ingen som liker en erting. 997 01:16:44,809 --> 01:16:49,021 Du er en billig, meislende, lav-life hustler. 998 01:16:49,230 --> 01:16:52,766 - [Carl] Du sa det! - Vel, det krever en for å få øye på en. 999 01:16:58,657 --> 01:17:00,484 - Stopp det! - Flott! 1000 01:17:00,701 --> 01:17:04,782 Nå stopper du det, etter at hun kommer i et skudd. 1001 01:17:05,957 --> 01:17:11,165 Jeg gir deg en halv million dollar for å dra. Kontanter. Så snart jeg får pengene. 1002 01:17:11,380 --> 01:17:14,297 Bedre enn å levere pizza, selv i et godt år. 1003 01:17:14,508 --> 01:17:19,633 Hun får en halv million dollar og vi får et par av elendige stipender? Det er ikke rettferdig! 1004 01:17:19,847 --> 01:17:23,797 Nei, jeg vil gi deg en halv million dollar og du drar. 1005 01:17:24,018 --> 01:17:27,185 Vil du gi meg en halv million? Jeg får alt! 1006 01:17:27,397 --> 01:17:31,181 Han ser rett gjennom deg. Du er en vandrende fisketank, baby. 1007 01:17:31,401 --> 01:17:35,269 - Du og din solbrune tushy kan... - Jeg skal ligge med ham. 1008 01:17:36,615 --> 01:17:38,904 Hva? 1009 01:17:39,118 --> 01:17:44,243 - Hva, du skal... du skal...? - Så snart han kommer tilbake fra jobb. 1010 01:17:44,457 --> 01:17:47,127 Jeg skal gi ham en god en. 1011 01:17:48,336 --> 01:17:50,578 Du... Se, det ville ikke... 1012 01:17:50,797 --> 01:17:54,665 Han ville ikke vært interessert i det. Det spiller ingen rolle engang. 1013 01:17:54,885 --> 01:17:58,669 Det betyr noe. Jeg skal gjøre det viktig. 1014 01:18:07,274 --> 01:18:09,147 1015 01:18:11,570 --> 01:18:13,563 Molly. 1016 01:18:13,781 --> 01:18:17,482 Vet du at begge døtrene mine heter Molly? 1017 01:18:17,702 --> 01:18:19,908 Å, gud. 1018 01:18:20,121 --> 01:18:22,161 Å, gud. 1019 01:18:26,336 --> 01:18:30,085 Å, gud. Tror du hun vil gjøre det? 1020 01:18:31,341 --> 01:18:32,586 Ja, det gjør jeg. 1021 01:18:32,801 --> 01:18:36,716 Du har ikke gitt henne noe valg. Hun vil gjøre det bare for å slå deg. 1022 01:18:36,931 --> 01:18:40,881 Å, Jesus. Tror du det vil fungere? 1023 01:18:42,520 --> 01:18:44,976 En ung jente med en slik kropp? 1024 01:18:45,190 --> 01:18:49,567 Det vil ikke være noe igjen av ham men et smil og en gammel lue. 1025 01:19:03,334 --> 01:19:05,908 Velkommen hjem, Joe. 1026 01:19:10,634 --> 01:19:12,674 Hei Molly. 1027 01:19:16,891 --> 01:19:18,931 [uhørlig] 1028 01:19:19,686 --> 01:19:22,473 Jeg er sliten. Jeg går ovenpå. 1029 01:19:24,399 --> 01:19:25,395 Onkel Joe! 1030 01:19:30,697 --> 01:19:31,693 Vente! 1031 01:19:31,907 --> 01:19:34,612 Sir, vil du trenge min hjelp? 1032 01:19:34,827 --> 01:19:38,196 Nei, Molly vil hjelpe meg. 1033 01:19:39,457 --> 01:19:42,079 Å, jeg skjønner. Veldig bra, sir. 1034 01:19:43,294 --> 01:19:45,583 La oss gå. 1035 01:19:50,177 --> 01:19:54,305 Sir? Kan jeg be om en referanse før du går opp? 1036 01:19:54,515 --> 01:19:56,591 Ikke nå, Douglas. 1037 01:20:00,688 --> 01:20:03,476 Farvel, sir. 1038 01:20:03,692 --> 01:20:06,646 Onkel Joe, vent! Vennligst vent. 1039 01:20:06,862 --> 01:20:11,239 - Jeg har en overraskelse til deg. - Danny, ikke gjør det. 1040 01:20:14,078 --> 01:20:15,157 Opp går vi. 1041 01:20:18,583 --> 01:20:21,252 Ansiktet hans! Så du det? 1042 01:20:21,461 --> 01:20:24,332 Jeg har aldri vært i en av disse før. 1043 01:20:25,340 --> 01:20:26,882 [Onkel Joe] Vent! 1044 01:20:33,849 --> 01:20:36,091 Molly, la meg si noe. 1045 01:20:36,310 --> 01:20:40,095 Nei. Ikke si noe. 1046 01:20:41,691 --> 01:20:45,855 - Litt ung for deg, ikke sant, Joe? - Hvem er der? 1047 01:20:50,159 --> 01:20:52,317 Hei, Joe. Det er lenge siden. 1048 01:20:53,329 --> 01:20:57,457 - Det er Daniel. - Daniel? 1049 01:21:01,379 --> 01:21:07,500 - Hva er du...? Du ble så gammel. - Du er ingen Monet selv. 1050 01:21:10,264 --> 01:21:13,680 Molly, dette er min fetter Daniel. Dannys far. 1051 01:21:15,311 --> 01:21:18,846 Danny ba meg komme. Han har virkelig respekt for deg. 1052 01:21:19,065 --> 01:21:24,487 Han fikk meg til å tenke at kanskje ting er annerledes enn måten jeg husker dem på. 1053 01:21:24,696 --> 01:21:28,279 Men det er de ikke, er de? Det er fortsatt det samme. 1054 01:21:28,492 --> 01:21:32,989 Herregud, dette stedet stinker fortsatt av grådighet. 1055 01:21:33,205 --> 01:21:35,578 De som har det... 1056 01:21:36,751 --> 01:21:38,958 og de som ønsker det. 1057 01:21:46,428 --> 01:21:47,922 Pappa! 1058 01:21:49,223 --> 01:21:54,300 - Hei, Daniel. - Du kom! Det var flott av deg. 1059 01:21:55,313 --> 01:21:57,638 - Jeg drar. - Hva? 1060 01:21:57,857 --> 01:22:00,858 Gud. De er alle her fortsatt. 1061 01:22:01,069 --> 01:22:05,945 Først foreldrene dine, nå deg. Han vil overleve dine barn og la dem ingenting. 1062 01:22:06,158 --> 01:22:07,736 Vil du lette opp? 1063 01:22:07,952 --> 01:22:12,281 Vet du hvem som ødelegger denne verden? Den grådige. Det er det. 1064 01:22:13,666 --> 01:22:17,332 De har det. Jeg vil ha det. Jeg har det. Jeg vil ha mer. 1065 01:22:17,545 --> 01:22:20,879 Det er den virkelige forurensningen. Grådighet. 1066 01:22:23,427 --> 01:22:25,834 Vet du hvem jeg tror ødelegger verden? 1067 01:22:26,055 --> 01:22:31,511 Pompøs, selvrettferdig, helligere enn deg middelaldrende fanatikere i hestehaler 1068 01:22:31,727 --> 01:22:34,645 som gir bort barnas leker! 1069 01:22:37,025 --> 01:22:40,643 - Han har deg også, ikke sant? - Nei, han har ikke meg. 1070 01:22:40,862 --> 01:22:44,196 – Kan ikke sannheten ligge midt i mellom? - Nei! 1071 01:22:44,408 --> 01:22:47,195 En måte er greit, én vei er helt feil. 1072 01:22:47,411 --> 01:22:49,783 Hans måte eller min måte. Plukke. 1073 01:22:49,997 --> 01:22:51,373 - Pappa. - Velg! 1074 01:22:56,629 --> 01:22:58,955 - Du er bare så... - Velg! 1075 01:23:02,427 --> 01:23:05,215 Greit, da velger jeg ham. 1076 01:23:07,766 --> 01:23:11,717 Han tar i hvert fall ikke seg selv så forbanna seriøst. 1077 01:23:42,763 --> 01:23:44,720 Jeg drar. 1078 01:23:46,600 --> 01:23:48,593 Hvorfor? 1079 01:23:49,729 --> 01:23:54,972 Jeg kan ikke tro at jeg var nesten kommer til å skru gamle gutten for penger. 1080 01:23:56,194 --> 01:23:59,777 Jeg antar kanskje jeg alltid har gjort det vært her for pengene. 1081 01:23:59,990 --> 01:24:02,861 Herregud, jeg gjør meg selv syk. 1082 01:24:03,077 --> 01:24:05,402 Jeg må ut herfra. 1083 01:24:06,622 --> 01:24:08,200 Jeg forstår. 1084 01:24:09,876 --> 01:24:12,996 Du vil ta vare på ham, vil du ikke? 1085 01:24:13,755 --> 01:24:15,498 Selvfølgelig. 1086 01:24:15,715 --> 01:24:19,583 Du kommer ikke til å sette ham i et hjem? 1087 01:24:19,803 --> 01:24:20,882 Aldri. 1088 01:24:24,516 --> 01:24:26,426 Ha det. 1089 01:24:39,866 --> 01:24:42,405 Hei. Er du OK? 1090 01:24:44,038 --> 01:24:45,200 Ja. 1091 01:24:46,415 --> 01:24:51,042 Gud, det var en scene med faren din. jeg bare... 1092 01:24:53,882 --> 01:24:55,293 Hva? 1093 01:24:57,302 --> 01:24:59,046 Det var ikke faren min. 1094 01:25:01,306 --> 01:25:03,845 Hva? 1095 01:25:04,059 --> 01:25:08,638 Det var en skuespiller. Faren min ville ikke komme hit på et veddemål. 1096 01:25:11,276 --> 01:25:14,230 - Så du bare...? - Det var mitt eneste skudd, kjære. 1097 01:25:14,446 --> 01:25:18,064 Han ville at jeg skulle velge ham over faren min. 1098 01:25:18,283 --> 01:25:20,953 Ja, og du sa at du aldri ville det. 1099 01:25:21,161 --> 01:25:24,994 Jeg gjorde ikke det. Jeg valgte ham fremfor en skuespiller. 1100 01:25:27,335 --> 01:25:29,742 - Ikke rør meg. - Hva? 1101 01:25:29,963 --> 01:25:33,047 - Hei. Kom igjen. Hva er i veien? - Danny. 1102 01:25:33,258 --> 01:25:36,425 Du slapp kompasset i skogen og du er fortapt. 1103 01:25:36,636 --> 01:25:38,261 Jeg er ikke tapt. 1104 01:25:38,472 --> 01:25:42,849 – Du ser ikke hvor sykt dette er? - Nei! 1105 01:25:43,060 --> 01:25:48,137 - Hvem ble skadet? - Sannheten ble såret. OK? 1106 01:25:48,357 --> 01:25:52,356 Integritet, selvrespekt, anstendig menneskelig oppførsel ble skadet. 1107 01:25:52,570 --> 01:25:56,699 Jeg vil være god mot ham. Fortell meg hvem andre som vil være like flinke. 1108 01:25:56,908 --> 01:26:00,444 – Det er ikke poenget. – Nei, det er poenget. 1109 01:26:01,664 --> 01:26:06,160 Vi har vært gjennom mye sammen og jeg tror jeg har vært ganske lojal. 1110 01:26:06,377 --> 01:26:08,868 Kjære, du har vært flott. 1111 01:26:09,088 --> 01:26:14,083 Men hvis du rører en cent av onkelens penger, er vi ferdige. 1112 01:26:15,679 --> 01:26:18,051 - Hva er du, gal? - Jeg mener det. 1113 01:26:18,265 --> 01:26:22,927 Hvis du tar noen av pengene, Jeg har ingen respekt for deg. 1114 01:26:23,145 --> 01:26:26,728 Jesus! Du høres ut som faren min. 1115 01:26:26,941 --> 01:26:31,650 Nei, jeg høres ut som skuespilleren som spilte faren din. Nyt pengene dine. 1116 01:26:38,287 --> 01:26:40,612 - Daniel McTeague Junior. - Her. 1117 01:26:45,044 --> 01:26:48,912 Din grandonkel har valgt, av grunner jeg antar at han har forklart, 1118 01:26:49,132 --> 01:26:51,290 å overføre alle hans eiendeler til deg, 1119 01:26:51,509 --> 01:26:56,753 inkludert full kontroll over reklamefilmen hans, personlige og økonomiske forhold. 1120 01:26:56,974 --> 01:26:59,844 Gutten min. Min gode gutt. 1121 01:27:00,978 --> 01:27:06,103 Jeg vil gjerne gi deg et fullstendig bilde av oldemors eiendeler. 1122 01:27:06,317 --> 01:27:10,647 The McTeague Scrap Metal Company, som omfatter opphugging, lastebiltransport... 1123 01:27:10,864 --> 01:27:12,488 Unnskyld meg. 1124 01:27:14,493 --> 01:27:18,787 Onkel Joe, det er noe Jeg vil gjerne forklare deg. 1125 01:27:20,749 --> 01:27:24,748 Først av alt, da jeg kom til bursdagen din den gangen, 1126 01:27:24,962 --> 01:27:30,301 Jeg hadde ingen anelse om at dette kom til å skje. Jeg var ikke ute etter pengene dine. 1127 01:27:30,510 --> 01:27:34,460 Jeg vet det. Det er derfor jeg elsker deg. 1128 01:27:40,062 --> 01:27:42,933 Joe. Jeg må fortelle deg noe. 1129 01:27:43,149 --> 01:27:44,524 Hva? 1130 01:27:46,444 --> 01:27:47,986 jeg er... 1131 01:27:49,531 --> 01:27:52,485 kommer til å ta så godt vare på deg. 1132 01:27:54,578 --> 01:27:56,867 Du er en god gutt. 1133 01:27:58,123 --> 01:28:00,282 Er det det? 1134 01:28:01,210 --> 01:28:03,748 - Ja. - Vel, det var deilig. 1135 01:28:04,464 --> 01:28:08,793 Som jeg sa, McTeague Skrapmetallfirma, bestående av... 1136 01:28:09,010 --> 01:28:13,756 - Stopp! Signer ingenting! - Hva i helvete er dette? 1137 01:28:13,974 --> 01:28:17,011 Å, herregud, herregud. 1138 01:28:17,227 --> 01:28:19,683 Hvis bedrag har et navn, er det navnet hans! 1139 01:28:25,528 --> 01:28:31,069 Daniel, er det sant? er alt har disse ørkenrottene fortalt meg sant? 1140 01:28:35,122 --> 01:28:37,162 Pappa. 1141 01:28:37,374 --> 01:28:38,370 Pappa? 1142 01:28:38,584 --> 01:28:42,167 Ja, pappa. Daniel McTeague Senior, faren hans. 1143 01:28:42,380 --> 01:28:47,375 Hans virkelige far, ikke skuespilleren han ansatte å komme hjem til deg i går kveld. 1144 01:28:48,470 --> 01:28:50,297 Danny. 1145 01:28:53,267 --> 01:28:55,840 De fortalte meg det, Daniel. 1146 01:28:58,606 --> 01:29:00,563 Er det sant? 1147 01:29:02,360 --> 01:29:04,816 Ja. Det er sant. 1148 01:29:07,115 --> 01:29:13,652 Du hyret en skuespiller for å late som han var meg, og deretter latet som om de kjempet med ham? 1149 01:29:13,872 --> 01:29:17,621 Og fortalte ham foretrakk du onkel Joe fremfor meg? 1150 01:29:17,835 --> 01:29:21,619 Vel, når du sier det sånn, det høres litt dårlig ut. 1151 01:29:21,839 --> 01:29:26,667 Jeg vet vi har hatt våre forskjeller. Og jeg vet at du synes jeg er rar. 1152 01:29:26,886 --> 01:29:28,844 Nei. Nei, pappa. 1153 01:29:29,055 --> 01:29:32,888 jeg er. Men jeg har alltid respektert deg, Daniel. Alltid. 1154 01:29:33,101 --> 01:29:36,019 Jeg har alltid følt at du hadde ekte karakter. 1155 01:29:36,230 --> 01:29:37,475 Ha-ha! 1156 01:29:40,401 --> 01:29:43,106 – Betyr penger så mye for deg? - Nei. 1157 01:29:43,321 --> 01:29:46,406 Jeg gikk ikke og så onkel Joe for pengene. 1158 01:29:46,616 --> 01:29:52,157 Vi gjorde en avtale. Hvis han beholdt pengene i familien ville han få et kutt. Høyre? 1159 01:29:52,372 --> 01:29:54,911 - Ja, men... - Så krysset han oss. 1160 01:29:55,125 --> 01:29:58,210 Fordi de er avskum! De er grådige! 1161 01:29:58,421 --> 01:30:01,920 Er vi grådige? Vi var villige til å dele. 1162 01:30:03,092 --> 01:30:04,670 Pappa. 1163 01:30:05,762 --> 01:30:11,183 Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg ble akkurat... sugd inn. 1164 01:30:11,393 --> 01:30:15,605 Først en ting virket ikke feil, så en til, til... 1165 01:30:15,815 --> 01:30:18,222 Ingenting virket galt. 1166 01:30:18,442 --> 01:30:21,360 Jeg vet. Det er derfor jeg dro. 1167 01:30:35,586 --> 01:30:39,631 - Hvordan har du det, Joe? - Jeg spiser fortsatt druer. 1168 01:31:03,158 --> 01:31:06,242 - Onkel Joe. - Lagre den. 1169 01:31:07,704 --> 01:31:13,079 OK, Joe. Bare knoker, tå til tå. Vi har brukt 20 år på å spise dritten din 1170 01:31:13,294 --> 01:31:17,374 og sa: ''Mm! Deilig.. for en kokk.'' Ikke mer. Vi har ansatt advokater. 1171 01:31:17,590 --> 01:31:21,255 Hvis vi ikke får vår del, vi vil få deg erklært inhabil. 1172 01:31:21,469 --> 01:31:24,091 Og vi vinner, fordi vi fant ut ting. 1173 01:31:24,306 --> 01:31:27,390 Du har leker på loftet. Ødelagte leker. 1174 01:31:28,101 --> 01:31:32,265 Og vi vil hamre på deg til du kaster deg inn. Forstår du? 1175 01:31:32,481 --> 01:31:35,731 – Eller er tankene dine allerede borte? - Greit! 1176 01:31:38,988 --> 01:31:41,658 Sett deg ned. Alle sammen. 1177 01:31:42,784 --> 01:31:44,611 - Onkel Joe... - Stille. 1178 01:31:55,381 --> 01:31:57,374 Gå videre. 1179 01:31:57,592 --> 01:32:00,759 Som jeg skulle si før sirkuset kom til byen, 1180 01:32:00,970 --> 01:32:03,129 onkelens eiendeler på topp 1181 01:32:03,348 --> 01:32:08,639 holdt et nett - nett, vel å merke - økonomisk verdi på i underkant av 25 millioner dollar. 1182 01:32:12,566 --> 01:32:16,516 For øyeblikket derimot, han er 95 000 dollar i gjeld. 1183 01:32:25,914 --> 01:32:30,493 - Vent litt. Han er...? - I gjeld utover verdien av eiendelene hans. 1184 01:32:35,550 --> 01:32:38,420 Rommet, gjør det dette? 1185 01:32:40,388 --> 01:32:43,639 Jeg frykter at dette har kommet som et sjokk for deg. 1186 01:32:43,850 --> 01:32:49,189 Nei. Å drite med en seilbåt, det er et sjokk. Dette er en jævla katastrofe! 1187 01:32:50,107 --> 01:32:53,607 Turen til Washington var ikke for en militær kontrakt. 1188 01:32:53,819 --> 01:32:58,648 Det var for å finne en ordning med lRS for å holde Joe unna fengsel. 1189 01:32:58,867 --> 01:33:03,161 Det har blitt oppnådd, men alt er tapt. 1190 01:33:03,371 --> 01:33:07,535 Pluss litt ordning må gjøres for de 95.000. 1191 01:33:11,881 --> 01:33:15,332 Hvordan i helvete taper du 25 millioner dollar? 1192 01:33:16,427 --> 01:33:18,052 Det er lettere enn du tror. 1193 01:33:18,263 --> 01:33:22,972 jeg overutvidet, gitt lån, noen hevder at regjeringen ikke ville tillate. 1194 01:33:23,185 --> 01:33:26,850 - Straffene var... - Hold den. Jeg tror ikke dette. 1195 01:33:27,064 --> 01:33:29,899 Det er enda et av triksene hans. En liten test! 1196 01:33:30,109 --> 01:33:32,730 Jeg vil sette deg i kontakt med lRS. 1197 01:33:32,945 --> 01:33:37,442 De vil gi deg et fullstendig regnskap samt den nydelige brosjyren for auksjonen. 1198 01:33:37,659 --> 01:33:41,871 - Auksjon? - De tar med meg hjem. 1199 01:33:42,080 --> 01:33:45,034 Faen! Dumt, dumt! 1200 01:33:45,250 --> 01:33:49,498 Vi lekte med! Vi burde ha gått inn for fem år siden! 1201 01:33:49,713 --> 01:33:51,790 To hadde vært nok. 1202 01:33:52,008 --> 01:33:54,843 Du dumme, patetiske gamle mann. 1203 01:33:55,053 --> 01:33:57,674 Faen Frank! Et ord til fra deg, 1204 01:33:57,889 --> 01:34:02,219 Jeg sparker deg så høyt opp du tar av deg skjorta for å drite! 1205 01:34:02,436 --> 01:34:04,345 Kom igjen. 1206 01:34:04,563 --> 01:34:06,935 Kom igjen, bowlinggutt! 1207 01:34:10,277 --> 01:34:12,484 Stopp det! 1208 01:34:12,697 --> 01:34:14,736 Frank, kutt det ut! 1209 01:34:20,372 --> 01:34:24,701 - Stopp! Jeg har en metallplate i hodet. - Gjør du det? 1210 01:34:24,918 --> 01:34:26,710 Ingen! 1211 01:34:28,339 --> 01:34:32,337 - Det er nok. - Få sikkerhet til konferanserommet. 1212 01:34:32,552 --> 01:34:35,553 Det er nok. Kom hit. 1213 01:34:36,723 --> 01:34:38,632 Kjøtthode! 1214 01:34:38,850 --> 01:34:41,388 Du er gal, vet du det? 1215 01:34:41,603 --> 01:34:45,601 Meg? I fem år ba jeg deg, la oss sette ham i et hjem! 1216 01:34:45,816 --> 01:34:51,059 Nei, det ville du ikke. Det hadde du ikke ballene! Ingen av dere har noen baller! 1217 01:34:52,573 --> 01:34:53,854 Oppriktig? 1218 01:34:54,075 --> 01:34:56,827 Jeg har ventet på å gjøre dette lenge. 1219 01:35:03,836 --> 01:35:05,246 Stopp det. 1220 01:35:05,462 --> 01:35:07,122 Kom igjen. 1221 01:35:07,339 --> 01:35:10,625 - Jeg vil ha dem ut herfra! - Det er greit! 1222 01:35:15,765 --> 01:35:17,758 Vi var... 1223 01:35:17,976 --> 01:35:20,598 Vi skulle bare dra, uansett. 1224 01:35:21,480 --> 01:35:24,101 – Hva gjør vi nå? - Ingenting! 1225 01:35:24,316 --> 01:35:27,685 Vi venter rundt og danser i begravelsen hans. 1226 01:35:51,304 --> 01:35:53,427 Du er fortsatt her. 1227 01:35:55,392 --> 01:35:59,224 Hvor lenge har du visst at du var blakk? 1228 01:35:59,438 --> 01:36:01,976 Omtrent et år. 1229 01:36:02,191 --> 01:36:03,815 Et år. 1230 01:36:04,026 --> 01:36:10,563 Så hele denne tiden var du...hva? Snuser med meg? Hvert sekund. 1231 01:36:10,783 --> 01:36:13,950 Danny, vær så snill, jeg måtte finne ut 1232 01:36:14,162 --> 01:36:17,863 Jeg måtte vite hvem som skulle ta vare på meg da de fant ut at jeg ikke hadde noe. 1233 01:36:18,083 --> 01:36:23,244 Og omsorg vil være nødvendig. Din onkels tilstand er degenerativ, 1234 01:36:23,464 --> 01:36:27,462 og den som overtar kontrollen over hans økonomi 1235 01:36:27,677 --> 01:36:30,132 må føre tilsyn med avviklingen av hans eiendeler, 1236 01:36:30,346 --> 01:36:33,051 være ansvarlig for den utestående saldoen, 1237 01:36:33,266 --> 01:36:35,722 og, selvfølgelig, det er vår regning. 1238 01:36:35,936 --> 01:36:38,723 Vi trenger at du signerer disse papirene. 1239 01:36:38,939 --> 01:36:41,347 Hvis du nettopp hadde fortalt meg sannheten. 1240 01:36:43,903 --> 01:36:47,817 Jeg mener, jeg sier ikke det Jeg er en perfekt fyr eller noe, 1241 01:36:48,032 --> 01:36:53,656 men da kunne jeg kanskje ha følt det litt medfølelse, noe ansvar. 1242 01:36:53,872 --> 01:36:56,114 Bare sannheten! 1243 01:36:57,793 --> 01:37:02,004 Sannheten er at jeg er en gammel fyr. Jeg er blakk. Jeg trenger hjelp. 1244 01:37:02,214 --> 01:37:04,966 Ikke nå! Da. 1245 01:37:06,052 --> 01:37:08,294 Nå er det ikke bra. 1246 01:37:08,513 --> 01:37:11,265 Nå er det for sent. 1247 01:37:11,474 --> 01:37:14,678 Jeg krøp. Jeg tryglet. 1248 01:37:16,646 --> 01:37:19,220 Jeg mistet kjæresten min. 1249 01:37:20,776 --> 01:37:23,232 Jeg hater at du gjorde dette. 1250 01:37:24,655 --> 01:37:28,523 Danny, jeg måtte. Jeg måtte finne ut hvem som elsket meg. 1251 01:37:28,743 --> 01:37:32,693 - WHO... - Ingen. Ingen elsket deg. 1252 01:37:34,583 --> 01:37:35,911 Hvorfor skulle de det? 1253 01:37:38,378 --> 01:37:44,251 Hva er det å elske? Hva med deg er det å elske? 1254 01:38:04,031 --> 01:38:08,907 Jeg vil ha et kamera på ungens far når ungen skyter straffekastene. 1255 01:38:09,120 --> 01:38:13,248 Hvis han savner, uttrykket på farens ansikt er en annen Emmy. 1256 01:38:13,458 --> 01:38:15,498 Finn faren. 1257 01:38:18,338 --> 01:38:21,423 - Mike, gå tilbake. - Hei! 1258 01:38:23,010 --> 01:38:25,548 - Stopp! - Jente, hvis du ikke setter deg ned... 1259 01:38:25,763 --> 01:38:28,337 Vil du holde kjeft et øyeblikk? 1260 01:38:32,520 --> 01:38:34,644 [mann] Jeg møter deg der borte. 1261 01:38:47,036 --> 01:38:49,574 Hva skjedde? 1262 01:38:49,789 --> 01:38:52,078 Onkel Joe var blakk. 1263 01:38:52,292 --> 01:38:54,866 - Kom igjen. - Blakk. 1264 01:38:55,087 --> 01:38:59,464 Nei, ikke bare blakk. I gjeld. 1265 01:38:59,675 --> 01:39:04,551 Alle dytter og dytter, og hele tiden var trauet tomt. 1266 01:39:08,852 --> 01:39:12,387 Når ble jeg så besatt av penger? 1267 01:39:12,606 --> 01:39:14,931 Når skjedde det? 1268 01:39:16,026 --> 01:39:19,561 Jeg mener, du har kjent meg i årevis. Jeg har aldri vært sånn. 1269 01:39:19,780 --> 01:39:21,607 Var jeg? 1270 01:39:21,824 --> 01:39:23,698 Nei. 1271 01:39:27,956 --> 01:39:32,120 – Hva kommer til å skje med ham? - Onkel Joe? 1272 01:39:32,335 --> 01:39:35,420 Jeg antar at søskenbarna mine vil henge ham. 1273 01:39:35,631 --> 01:39:37,505 Nei, egentlig. 1274 01:39:39,218 --> 01:39:41,175 Virkelig. 1275 01:39:42,430 --> 01:39:45,680 Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke. 1276 01:39:46,893 --> 01:39:48,173 Det gjør du ikke? 1277 01:39:48,394 --> 01:39:51,846 Tillat meg å innse det. Jeg var ikke der for ham. 1278 01:39:52,065 --> 01:39:54,438 Jeg var der for pengene, boom. 1279 01:39:55,861 --> 01:40:00,570 Den gangen du fortalte meg om skrotplassen, fortalte han deg hvor redd han var for å gå inn i et hjem? 1280 01:40:00,783 --> 01:40:03,986 Du fortalte meg at du syntes synd på ham. 1281 01:40:04,203 --> 01:40:06,161 det gjorde jeg. 1282 01:40:06,831 --> 01:40:10,876 Men ser du ikke? Det var en handling. Han satte på en handling. 1283 01:40:11,086 --> 01:40:14,751 - Hvem som helst ville ha syntes synd på ham. - Til og med søskenbarna dine? 1284 01:40:21,097 --> 01:40:24,098 [arbeider] Sørg for at du får det masse polstring der! 1285 01:40:25,476 --> 01:40:27,635 Sett den til sist. 1286 01:40:32,067 --> 01:40:34,309 Douglas. Douglas. 1287 01:40:35,195 --> 01:40:36,690 Hvor er onkel Joe? 1288 01:40:36,905 --> 01:40:41,901 Jeg kunne ikke si det, sir. Jeg er ikke lenger i din onkels ansettelse. 1289 01:40:42,119 --> 01:40:45,156 – Hva snakker du om? – Han kan ikke lenger betale lønnen min. 1290 01:40:46,374 --> 01:40:49,411 Lønn? Bryr du deg ikke om hva som skjer med ham? 1291 01:40:50,587 --> 01:40:53,956 Veldig dritt, sir. Mest morsomt, sir. 1292 01:40:54,216 --> 01:40:58,546 - Pass på ryggen din. Kommer gjennom. – Hvor er han, på sykehjem? 1293 01:40:58,763 --> 01:41:01,301 Uaktuelt. Han har ikke råd. 1294 01:41:01,516 --> 01:41:05,810 Hei. Hva...? Hva skal han gjøre? 1295 01:41:06,020 --> 01:41:10,979 Han kan gå og danse hully-gully for alt jeg bryr meg om. God dag, sir. 1296 01:41:37,388 --> 01:41:41,220 [legen blir spurt over tannoy] 1297 01:41:48,024 --> 01:41:50,148 Hvor er hatten din? 1298 01:41:51,612 --> 01:41:54,696 Gikk på auksjonen. En bukk er en bukk. 1299 01:41:54,907 --> 01:42:00,364 Advokaten din fortalte meg at du var her. Hva gjør du på sykehuset? 1300 01:42:00,580 --> 01:42:02,987 Jeg følte meg ikke bra, dum. Hvorfor drar du ellers til sykehus. 1301 01:42:03,208 --> 01:42:06,873 – Men en fylkesavdeling? - Det er alt jeg har råd til. 1302 01:42:07,963 --> 01:42:13,468 Kronisk, ikke sant? Jeg er akkurat tilbake der moren min forlot meg. 1303 01:42:13,677 --> 01:42:18,589 Du kaller meg dum. Arbeid deg oppover fra ingenting, fra gaten, 1304 01:42:19,100 --> 01:42:21,769 du pisser det hele vekk. 1305 01:42:21,978 --> 01:42:23,971 Kom du nettopp for å muntre meg opp, eller hva? 1306 01:42:25,899 --> 01:42:29,564 - Kom igjen. Hvor er all dritten din? - Ikke sant? 1307 01:42:29,778 --> 01:42:33,397 Dritten din. Dine ting.. Klutene dine. De brakte deg ikke inn naken, gjorde de? 1308 01:42:33,616 --> 01:42:37,032 - I vesken min. - Greit, kom igjen, la oss gå. 1309 01:42:39,455 --> 01:42:42,659 - Hvor? - Plutselig er du spesiell? 1310 01:42:43,752 --> 01:42:45,994 Du blir med meg. 1311 01:42:52,344 --> 01:42:57,552 Robin og jeg skal gifte oss. Vi bestemte oss for å adoptere deg. 1312 01:42:58,976 --> 01:43:03,853 - Du og Robin...? – Vi ville stifte familie uansett. 1313 01:43:04,065 --> 01:43:07,102 I det minste på denne måten vi vet hva vi får. 1314 01:43:10,739 --> 01:43:15,236 Meldte deg på Little League. Ikke flau meg. 1315 01:43:23,795 --> 01:43:25,704 Sønnen min. 1316 01:43:53,744 --> 01:43:57,078 Okei-doke. Pass på fingrene. 1317 01:43:57,290 --> 01:44:00,457 Hei, kjære, jeg er hjemme! Se hva storken brakte oss. 1318 01:44:00,668 --> 01:44:03,207 - Hei, onkel Joe. - Hei, Robin. 1319 01:44:04,881 --> 01:44:07,752 Danny kjøpte meg en lue. 1320 01:44:07,968 --> 01:44:10,008 Smart valg. 1321 01:44:11,096 --> 01:44:16,055 Vel, dette er stedet mitt, og jeg tror vi alle vil trives her. 1322 01:44:17,729 --> 01:44:20,267 – Vil du se rommet ditt? - Klart det. 1323 01:44:20,482 --> 01:44:23,269 - Flott. – Her går vi. 1324 01:44:29,992 --> 01:44:35,616 Det kommer en seng og møbler. Vi kan presse disse tingene inn på rommet vårt. 1325 01:44:35,832 --> 01:44:40,328 – Hva synes du? - Jeg liker det ikke. 1326 01:44:40,545 --> 01:44:45,088 – Robin gikk på mye trøbbel her. - Beklager. Jeg liker det ikke. 1327 01:44:47,219 --> 01:44:51,762 Vel... vi kunne bytte rom. 1328 01:44:51,974 --> 01:44:54,097 Kom hit. 1329 01:45:03,528 --> 01:45:08,487 Danny og jeg blir der inne og du kan ha dette rommet. Hva med det? 1330 01:45:11,954 --> 01:45:14,789 Jeg liker det ikke. 1331 01:45:14,999 --> 01:45:19,163 Det er sannsynligvis midlertidig. Om et år eller så skal Danny og jeg kjøpe et hus. 1332 01:45:19,379 --> 01:45:20,873 Jeg vil ikke like det. 1333 01:45:22,716 --> 01:45:25,254 Han er flott, ikke sant? 1334 01:45:25,469 --> 01:45:28,221 Han er som mais som setter seg fast i tennene dine. 1335 01:45:28,430 --> 01:45:31,800 Du fortsetter å suge på den for å få den ut men du kan ikke! 1336 01:45:36,022 --> 01:45:39,640 Jeg vil gjerne tilbake til herskapshuset mitt. Jeg elsker herskapshuset mitt. 1337 01:45:42,195 --> 01:45:44,069 Å, gud. 1338 01:45:46,909 --> 01:45:49,447 Prøv å forstå, ok? 1339 01:45:51,998 --> 01:45:52,993 Den er borte. 1340 01:45:55,668 --> 01:45:58,159 Alt er borte. 1341 01:45:58,380 --> 01:46:02,958 Du har ikke huset ditt. Du har ikke pengene dine. 1342 01:46:03,176 --> 01:46:07,922 Du har ikke opphuggingen. Du har ikke engang hatten din. 1343 01:46:20,862 --> 01:46:23,436 Se ut av vinduet. 1344 01:46:23,657 --> 01:46:25,697 Gå videre. 1345 01:46:51,062 --> 01:46:55,475 - Du er ikke blakk, er du, onkel Joe? - Jeg er rikere enn dritt. 1346 01:46:58,570 --> 01:47:04,739 Advokatene dine, de drar møblene dine ut av huset...sitter du på den avdelingen? 1347 01:47:04,952 --> 01:47:10,113 Du setter opp et show for meg. Advokatene og jeg setter opp for deg. 1348 01:47:10,333 --> 01:47:13,618 Jeg visste at fyren ikke var faren din. Tror du jeg er en idiot? 1349 01:47:13,836 --> 01:47:17,537 Og tror du jeg er dum nok å miste pengene mine? 1350 01:47:17,757 --> 01:47:21,506 Men hvorfor? Jeg mener, hvorfor skulle du det lage noe sånt? 1351 01:47:21,720 --> 01:47:26,429 Jeg måtte vite hvem som virkelig elsker meg, ikke sant? 1352 01:47:29,020 --> 01:47:32,270 Jeg fant Molly. Jeg liker henne, hun er en fin gutt. 1353 01:47:33,316 --> 01:47:35,641 Vel, skal vi gå? 1354 01:47:37,237 --> 01:47:39,443 Jeg vil at dere to skal bo hos meg. 1355 01:47:39,656 --> 01:47:43,654 Ikke bare bo sammen med meg. Uansett hva jeg eier, eier du. 1356 01:47:43,869 --> 01:47:46,989 Det som er mitt er ditt. Ferdig? 1357 01:47:48,582 --> 01:47:52,331 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. det er... - Nei. Nei, vent, nei! 1358 01:47:52,545 --> 01:47:55,582 Du kan ikke gjøre dette mot folk. 1359 01:47:55,799 --> 01:48:00,757 Du kan ikke lyve og fake og manipulere. Jeg vil ikke godta det. 1360 01:48:00,971 --> 01:48:05,183 – Så du vil ikke bo hos meg? - Du lot meg ikke fullføre. 1361 01:48:06,852 --> 01:48:11,764 Bare denne ene gang, Jeg slipper deg med en advarsel. 1362 01:48:13,610 --> 01:48:15,270 Takk. 1363 01:48:15,487 --> 01:48:20,529 Men du må love oss, ikke mer bedrag. 1364 01:48:20,742 --> 01:48:24,076 Ingen flere spill. Ingen flere løgner. 1365 01:48:25,164 --> 01:48:27,536 lover du? 1366 01:48:27,750 --> 01:48:31,499 Jeg lover. Nå, kom igjen, la oss gå. 1367 01:48:45,728 --> 01:48:48,978 1368 01:48:49,190 --> 01:48:52,191 For fuglene og biene 1369 01:48:52,402 --> 01:48:55,652 Det er det jeg vil 1370 01:48:55,864 --> 01:48:59,565 Det er det jeg vil 1371 01:48:59,785 --> 01:49:03,913 1372 01:49:04,123 --> 01:49:06,744 1373 01:49:08,169 --> 01:49:11,372 1374 01:49:11,589 --> 01:49:14,507 1375 01:49:14,718 --> 01:49:18,004 Det er det jeg vil 1376 01:49:18,221 --> 01:49:21,840 Det er det jeg vil 1377 01:49:22,059 --> 01:49:26,139 1378 01:49:26,355 --> 01:49:29,143 1379 01:49:30,485 --> 01:49:33,819 1380 01:49:34,030 --> 01:49:36,866 1381 01:49:37,075 --> 01:49:40,409 Det er det jeg vil 1382 01:49:40,621 --> 01:49:44,156 Det er det jeg vil 1383 01:49:44,375 --> 01:49:48,455 1384 01:49:48,671 --> 01:49:50,997 1385 01:49:51,216 --> 01:49:53,422 1386 01:50:07,608 --> 01:50:10,942 1387 01:50:11,154 --> 01:50:14,404 1388 01:50:14,616 --> 01:50:17,617 Det er det jeg vil 1389 01:50:17,828 --> 01:50:21,529 Det er det jeg vil 1390 01:50:21,749 --> 01:50:25,663 1391 01:50:25,878 --> 01:50:28,286 1392 01:50:28,506 --> 01:50:32,551 Det er det jeg vil 1393 01:50:32,761 --> 01:50:36,379 Det er det jeg vil 1394 01:50:36,598 --> 01:50:39,968 Det er det jeg vil 1395 01:50:40,185 --> 01:50:43,851 Det er det jeg vil 1396 01:50:44,065 --> 01:50:48,063 1397 01:50:48,278 --> 01:50:52,525 Det er, det er det jeg vil nå 1398 01:50:53,658 --> 01:50:56,232 Å, penger 1399 01:50:56,453 --> 01:51:01,661 Å, gi meg litt av de pengene 1400 01:51:01,876 --> 01:51:05,921 Det er det jeg vil 1401 01:51:06,130 --> 01:51:10,294 1402 01:51:10,510 --> 01:51:13,511 1403 01:51:14,598 --> 01:51:17,848 1404 01:51:18,060 --> 01:51:21,595 1405 01:51:21,814 --> 01:51:25,064 1406 01:51:25,276 --> 01:51:28,480 1407 01:51:28,696 --> 01:51:32,695 1408 01:51:32,909 --> 01:51:35,483 1409 01:51:35,954 --> 01:51:39,489 Det er det jeg vil 1410 01:51:39,708 --> 01:51:43,208 Det er det jeg vil 1411 01:51:43,421 --> 01:51:46,755 Det er det jeg vil 1412 01:51:46,966 --> 01:51:50,585 Det er det jeg vil 1413 01:51:50,804 --> 01:51:54,754 1414 01:51:54,975 --> 01:51:58,344