1 00:00:11,291 --> 00:00:12,916 ¿Alguna vez te has despertado de un sueño... 2 00:00:15,208 --> 00:00:17,916 y tienes la sensación ¿Que has tenido ese sueño antes? 3 00:00:19,375 --> 00:00:21,290 - Ordene, por favor. - Objeción. 4 00:00:21,291 --> 00:00:23,790 Ordene, por favor. 5 00:00:23,791 --> 00:00:24,707 Objeción. 6 00:00:24,708 --> 00:00:26,250 {\an8}Anulado. 7 00:00:28,625 --> 00:00:29,458 Austin... 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,916 ¿Qué quieres decir? 9 00:00:41,583 --> 00:00:43,791 Estábamos jugando al escondite... 10 00:00:45,291 --> 00:00:46,833 ...y yo estaba escondido en el gabinete. 11 00:00:51,375 --> 00:00:53,750 Y vi a mi papá poner... 12 00:00:55,083 --> 00:00:56,791 una almohada sobre su cara. 13 00:01:06,833 --> 00:01:07,666 Ay dios mío. 14 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Austin. 15 00:01:24,041 --> 00:01:25,125 Ven aquí. 16 00:01:29,375 --> 00:01:30,666 Ginny, ¿qué haces aquí? 17 00:01:33,583 --> 00:01:36,416 Simone no cree que mamá tenga ninguna posibilidad. 18 00:01:36,916 --> 00:01:37,833 Oh. 19 00:01:39,791 --> 00:01:41,166 Gil te está llevando. 20 00:01:41,791 --> 00:01:42,624 ¿Qué? 21 00:01:42,625 --> 00:01:44,790 el me dijo 22 00:01:44,791 --> 00:01:47,499 Una vez que mamá vaya a la cárcel, Te va a trasladar a Michigan. 23 00:01:47,500 --> 00:01:48,458 ¿Para siempre? 24 00:01:49,583 --> 00:01:52,083 No es un buen tipo, Austin. 25 00:01:55,500 --> 00:01:56,375 ¿Él hizo eso? 26 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 - ¿Qué hacemos? - ¿Recuerdas lo que dijo el elegante abogado? 27 00:02:05,166 --> 00:02:07,207 Es un juicio por asesinato. Tenemos que darles un asesino. 28 00:02:07,208 --> 00:02:08,208 Esa es mamá. 29 00:02:09,208 --> 00:02:10,041 Tal vez. 30 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 ¿OMS? 31 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 ¿Cintia? 32 00:02:17,958 --> 00:02:19,625 ¿Y si Gil estuviera allí esa noche? 33 00:02:24,708 --> 00:02:26,707 Ya sabemos que es violento. 34 00:02:26,708 --> 00:02:29,874 Tiene antecedentes penales. Sería perfecto. 35 00:02:29,875 --> 00:02:32,458 Pero no tenemos un motivo. ¿Por qué lo haría? 36 00:02:36,458 --> 00:02:38,666 Austin, lo sé. 37 00:02:40,125 --> 00:02:42,666 Pero es tu papá o tu mamá. Tienes que elegir. 38 00:02:46,458 --> 00:02:49,166 Somos nosotros contra el mundo, ¿verdad? 39 00:02:57,083 --> 00:02:59,250 Conozco un motivo. 40 00:03:01,250 --> 00:03:04,083 Mamá y Cynthia bloqueadas su solicitud de apartamento. 41 00:03:08,833 --> 00:03:11,416 Podía... podía oírlos hablar. 42 00:03:12,458 --> 00:03:14,583 No sabían que había entrado a la casa. 43 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 Se enojó y... mató a Tom. 44 00:03:23,750 --> 00:03:26,332 Y luego vino Y también lastimé a mi mamá. 45 00:03:26,333 --> 00:03:28,165 Orden. 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,374 Ordene, por favor. 47 00:03:30,375 --> 00:03:32,166 Es como un truco de videojuego. 48 00:03:33,000 --> 00:03:34,708 Como si hubiera soñado esto antes. 49 00:03:35,375 --> 00:03:37,208 Entonces, lo que solía ser una pesadilla, 50 00:03:37,791 --> 00:03:39,499 Conozco los giros y vueltas. 51 00:03:39,500 --> 00:03:41,499 ¿Bloqueaste su solicitud de apartamento? 52 00:03:41,500 --> 00:03:42,415 Bueno, sí. Pero-- 53 00:03:42,416 --> 00:03:44,625 ¿Sabías que ¿Que Gil tenía antecedentes de violencia? 54 00:03:45,458 --> 00:03:46,457 Lo sospechaba. 55 00:03:46,458 --> 00:03:48,665 - Odias a Georgia Randolph. - ¿Qué? No. 56 00:03:48,666 --> 00:03:50,874 Pero la bloqueaste del club de barrio. 57 00:03:50,875 --> 00:03:54,832 La has acusado de robar fondos de su trabajo. 58 00:03:54,833 --> 00:03:57,790 Incluso has sido escuchado diciendo que ella es basura. 59 00:03:57,791 --> 00:03:59,582 Que ella era, cito, "una puta malvada 60 00:03:59,583 --> 00:04:03,915 quien usó un acento y un escote en V para atrapar al alcalde", fin de la cita. 61 00:04:03,916 --> 00:04:05,082 Vale, puede que haya dicho, um... 62 00:04:05,083 --> 00:04:09,374 Ya sabes, esta defensa ha argumentado que Tom se enrolló sobre la almohada. 63 00:04:09,375 --> 00:04:13,583 Pero un médico forense dijo: sin ninguna duda incierta, 64 00:04:14,083 --> 00:04:15,666 que se produjo un asesinato. 65 00:04:16,708 --> 00:04:18,416 No pudo haber sido un accidente. 66 00:04:19,000 --> 00:04:23,166 Pero Georgia no colocó esa almohada. 67 00:04:24,666 --> 00:04:27,957 ¿Gil recogía a menudo a Austin? de las citas para jugar? 68 00:04:27,958 --> 00:04:29,457 Lo había hecho de vez en cuando. 69 00:04:29,458 --> 00:04:32,999 ¿Es posible? que en tu estado de confusión, 70 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 en tu profundo dolor, 71 00:04:35,750 --> 00:04:40,415 que tal vez olvidaste mencionar ¿Que Gil estaba allí? 72 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 No. 73 00:04:42,250 --> 00:04:43,125 ¿Podría haberlo sido? 74 00:04:44,416 --> 00:04:48,458 ¿Es posible que tal vez haya aparecido? ¿Y tal vez no te diste cuenta? 75 00:04:51,625 --> 00:04:56,290 ¿Podría haberte oído decirle a Georgia eso? bloqueaste su solicitud de apartamento, 76 00:04:56,291 --> 00:04:59,332 y luego se fue ¿Y se desquitó con su marido? 77 00:04:59,333 --> 00:05:03,499 Se fue, sólo para aparecer en la casa de Georgia. 78 00:05:03,500 --> 00:05:06,166 y luego la amenazó físicamente. 79 00:05:11,208 --> 00:05:12,708 Sólo preguntando 80 00:05:14,333 --> 00:05:16,833 si eso hubiera podido pasar. 81 00:05:26,500 --> 00:05:27,333 Ginny. 82 00:05:29,625 --> 00:05:30,666 ¿Estás bien? 83 00:05:31,958 --> 00:05:34,707 - Perdón por lo de antes. - Sé lo difícil que es ser madre soltera. 84 00:05:34,708 --> 00:05:36,165 Vi a mi mamá hacerlo. 85 00:05:36,166 --> 00:05:38,165 Y tal vez ahora... tal vez ahora puedas entender 86 00:05:38,166 --> 00:05:39,249 por qué ella es como es. 87 00:05:39,250 --> 00:05:41,165 Quiero decir, ella tiene que tomar decisiones difíciles. 88 00:05:41,166 --> 00:05:43,207 para cuidar a la gente que a ella le importa. 89 00:05:43,208 --> 00:05:44,415 Y ella se preocupa por ti. 90 00:05:44,416 --> 00:05:47,165 Ella... A su manera retorcida, lo hace. 91 00:05:47,166 --> 00:05:50,041 Ginny, esto es inapropiado. Tienes que irte ahora. 92 00:05:50,625 --> 00:05:51,624 Bueno, si a ella no le importara, 93 00:05:51,625 --> 00:05:54,208 ¿Por qué no le dijo a todo el mundo? ¿Estabas teniendo una aventura con Joe? 94 00:05:55,208 --> 00:05:56,708 Eso te hace quedar muy mal. 95 00:05:57,583 --> 00:05:59,000 Pero ella no lo ha hecho. 96 00:06:01,416 --> 00:06:03,375 ¿Cómo supiste eso? 97 00:06:04,541 --> 00:06:06,166 Está bien, tienes que irte ahora. 98 00:06:09,791 --> 00:06:12,541 No te preocupas por ella ni por nosotros, está bien. 99 00:06:14,416 --> 00:06:16,083 Pero hay cámaras en Blue Farm. 100 00:06:17,875 --> 00:06:19,040 Tengo el metraje. 101 00:06:19,041 --> 00:06:20,499 Podría dárselo a su abogado. 102 00:06:20,500 --> 00:06:22,916 y luego, de repente, Las cosas se ven muy mal para ti. 103 00:06:25,041 --> 00:06:27,541 Puede que mi mamá no te arrastre hacia abajo con ella, pero lo haría. 104 00:06:34,875 --> 00:06:38,291 Cynthia, ¿pudo haber pasado eso? 105 00:06:41,375 --> 00:06:44,541 Yo... supongo que podría haber sucedido. 106 00:06:48,375 --> 00:06:49,208 Sí. 107 00:06:52,583 --> 00:06:54,249 Orden. 108 00:06:54,250 --> 00:06:55,750 ¡Orden en la corte! 109 00:06:56,333 --> 00:06:57,499 Ordene, por favor. 110 00:06:57,500 --> 00:07:02,000 Es embriagador tener el poder de controlar el juego. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,374 Nosotros, el jurado... 112 00:07:05,375 --> 00:07:09,999 ...en el caso de Georgia Randolph contra el estado de Massachusetts, 113 00:07:10,000 --> 00:07:11,333 encontrar al acusado... 114 00:07:13,250 --> 00:07:14,415 no culpable. 115 00:07:14,416 --> 00:07:18,374 Sé que no levanté una muñeca 116 00:07:18,375 --> 00:07:21,708 Sé que no lo capturé 117 00:07:22,708 --> 00:07:24,332 Vino, se fue 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,124 Conquistó rápido 119 00:07:26,125 --> 00:07:28,874 Yo estaba allí y entonces... 120 00:07:28,875 --> 00:07:31,790 Georgia, ¿cómo te sientes? 121 00:07:31,791 --> 00:07:33,999 Gil te lastimó. ¿Es por eso que te mudaste? y cambiaste tu nombre? 122 00:07:34,000 --> 00:07:35,374 Georgia, ¿qué sigue para ti? 123 00:07:35,375 --> 00:07:37,290 Estamos encantados de que se haya hecho justicia. 124 00:07:37,291 --> 00:07:39,790 y la naturaleza sensacionalista de este juicio 125 00:07:39,791 --> 00:07:42,665 no influyó en el jurado de tomar la decisión correcta 126 00:07:42,666 --> 00:07:45,000 basado en los hechos y la verdad. 127 00:07:45,750 --> 00:07:46,707 ¿Y ahora qué? 128 00:07:46,708 --> 00:07:49,207 ¿Qué quieres decir? Se acabó. Gracias. 129 00:07:49,208 --> 00:07:51,124 Sabes ¿Cuándo vas a ver a tus hijos? 130 00:07:51,125 --> 00:07:53,749 Entonces, ¿qué hago ahora? 131 00:07:53,750 --> 00:07:55,708 - ¿Cuándo...? - ¿Sabes...? 132 00:08:38,875 --> 00:08:41,999 {\an8}Georgia Randolph ha sido encontrado inocente hoy 133 00:08:42,000 --> 00:08:44,582 {\an8}después del testimonio de su hijo como testigo presencial 134 00:08:44,583 --> 00:08:48,499 afirma que vio a su padre, Gil Timmins, comete un asesinato. 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,207 {\an8}Sr. Se busca a Timmins para interrogarlo. 136 00:08:51,208 --> 00:08:55,125 {\an8}pero parecería Todos le debemos una disculpa a Georgia Randolph. 137 00:08:55,625 --> 00:08:58,915 Ella fue la víctima de todo este asunto. 138 00:08:58,916 --> 00:09:00,332 Hasta luego... 139 00:09:00,333 --> 00:09:02,583 Conveniente, ¿no crees? 140 00:09:04,458 --> 00:09:06,874 ese gil estaba ahí ¿Y nadie lo mencionó antes? 141 00:09:06,875 --> 00:09:09,915 Ya escuchaste el testimonio. Podría haberse colado y oírlos hablar. 142 00:09:09,916 --> 00:09:13,874 Sí, pero Austin nunca lo mencionó. 143 00:09:13,875 --> 00:09:15,500 ¿Que vio a su papá hacerlo? 144 00:09:16,791 --> 00:09:18,375 Probablemente fue traumático. 145 00:09:19,500 --> 00:09:20,375 Sí. 146 00:09:20,916 --> 00:09:22,416 Ser testigo de cómo un padre mata a alguien... 147 00:09:24,041 --> 00:09:26,166 ese tipo de cosas permanecerá con él para siempre. 148 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 No será el mismo después de ver eso. 149 00:09:33,833 --> 00:09:37,875 El juez revisó sus entrevistas. y las notas del trabajador social. 150 00:09:38,625 --> 00:09:40,416 Pueden irse a casa mañana si quieren. 151 00:09:41,458 --> 00:09:42,958 ¿Podemos irnos a casa mañana? 152 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 M... ¿Mamá está libre ahora? 153 00:09:47,375 --> 00:09:48,458 Sí, lo es. 154 00:09:51,583 --> 00:09:53,582 Navega lejos 155 00:09:53,583 --> 00:09:57,333 A veces tengo muchas ganas de zarpar 156 00:09:57,875 --> 00:10:00,499 Deja todas esas cosas que hice En ayer 157 00:10:00,500 --> 00:10:03,540 ¿Hay algún lugar donde pueda quedarme? 158 00:10:03,541 --> 00:10:07,290 A veces tengo muchas ganas de zarpar 159 00:10:07,291 --> 00:10:09,208 Navega lejos 160 00:10:09,750 --> 00:10:13,041 A veces tengo muchas ganas de zarpar 161 00:10:13,541 --> 00:10:16,749 Deja todas esas cosas que hice En ayer 162 00:10:16,750 --> 00:10:19,582 ¿Hay algún lugar donde pueda quedarme? 163 00:10:19,583 --> 00:10:23,290 A veces tengo muchas ganas de zarpar 164 00:10:23,291 --> 00:10:24,708 Me meto tanto en la cabeza... 165 00:10:26,083 --> 00:10:28,416 Eres Georgia Randolph, ¿verdad? 166 00:10:29,000 --> 00:10:31,665 Ay dios mío. Le dije a mi marido, 167 00:10:31,666 --> 00:10:33,999 Dije que no lo hiciste. 168 00:10:34,000 --> 00:10:37,958 dije que eres muy probablemente una víctima de todo esto. 169 00:10:39,666 --> 00:10:41,915 Has estado haciendo construcción, ¿verdad? 170 00:10:41,916 --> 00:10:44,374 - ¿Algo con un taladro? - Sí, estamos renovando. 171 00:10:44,375 --> 00:10:47,999 Lo siento por eso. Sé que puede ser ruidoso. 172 00:10:48,000 --> 00:10:52,040 Y es por eso Mañana votaré "no" a la Proposición 38. 173 00:10:52,041 --> 00:10:54,624 no quiero toda esa construcción en Main Street. 174 00:10:54,625 --> 00:10:57,415 Ah, claro. Eso. 175 00:10:57,416 --> 00:11:01,583 y estoy votando que Paul Randolph debería ser revocado. 176 00:11:02,583 --> 00:11:04,458 Después de lo que te hizo, 177 00:11:05,625 --> 00:11:08,999 divorciarse así, cuando más lo necesitabas. 178 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 Y mira, eras inocente. 179 00:11:12,875 --> 00:11:14,124 ¿Paul está siendo llamado? 180 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 Mmmm. Está en la boleta. 181 00:11:17,083 --> 00:11:18,415 Oh, vaya. 182 00:11:18,416 --> 00:11:22,915 No puedo creer que tengamos una verdadera celebridad en la cuadra. 183 00:11:22,916 --> 00:11:25,958 La alcaldesa asesina. 184 00:11:34,708 --> 00:11:38,166 Podría ser ésta, mi última noche como alcalde. 185 00:11:42,375 --> 00:11:43,957 Lamento que te recuerden. 186 00:11:43,958 --> 00:11:46,416 No, Joe... 187 00:11:47,583 --> 00:11:51,750 Lamento haber respaldado la Proposición 38. Fue un error. 188 00:11:55,500 --> 00:11:57,124 Dios, nunca debí haberme casado con ella. 189 00:11:57,125 --> 00:11:59,124 Sí, yo no-- Uh... 190 00:11:59,125 --> 00:12:01,125 Quiero decir, ella miente. 191 00:12:02,833 --> 00:12:04,000 Como, todo el tiempo. 192 00:12:04,500 --> 00:12:06,874 ¿Ella no podía confiar en mí? No, no. 193 00:12:06,875 --> 00:12:08,290 Ella no me dejó entrar. 194 00:12:08,291 --> 00:12:10,707 Sabes, me iba a quedar, ya sabes, para el bebé. 195 00:12:10,708 --> 00:12:12,374 - "Bebé"? - No hay ningún bebé. 196 00:12:12,375 --> 00:12:14,749 Pero yo... yo estaba... volví a mudarme. 197 00:12:14,750 --> 00:12:17,290 Yo... me presenté en la corte. Incluso me acosté con ella. 198 00:12:17,291 --> 00:12:19,915 Oh, ¿tú... tú... te acostaste con ella? 199 00:12:19,916 --> 00:12:20,999 - Sí. - ¿Cuando? 200 00:12:21,000 --> 00:12:23,375 Ah, no lo entenderías, Joe. 201 00:12:23,958 --> 00:12:26,290 No... no hasta que hayas estado con una mujer así. 202 00:12:26,291 --> 00:12:29,624 Bien. Bien, yo... Y no lo hago. No entiendo. 203 00:12:29,625 --> 00:12:32,665 Mmm, pero... 204 00:12:32,666 --> 00:12:35,832 ...cuándo... cuándo... ¿cuándo te acostaste con ella? 205 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 Ella me rompió el corazón... Joe. 206 00:12:39,000 --> 00:12:39,875 Ella... 207 00:12:46,666 --> 00:12:48,333 Bueno. 208 00:12:49,708 --> 00:12:51,291 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 209 00:12:54,875 --> 00:12:56,707 - ¿Qué pasa? - ¿Hay cámaras aquí? 210 00:12:56,708 --> 00:12:59,499 No acepté que me filmaran. 211 00:12:59,500 --> 00:13:03,083 ¿De qué estás hablando? No, no, no hay cámaras en Blue Farm. 212 00:13:09,958 --> 00:13:12,041 Vaya, toda esa familia está loca. 213 00:13:15,250 --> 00:13:16,083 Sí. 214 00:13:27,875 --> 00:13:30,833 ¿Podrías amarme mientras yo me odio? 215 00:13:31,541 --> 00:13:35,582 ¿Podrías amarme? ¿Aunque no lo merezco? 216 00:13:35,583 --> 00:13:39,499 ¿Podrías amarme? Como si no hubiera nadie más 217 00:13:39,500 --> 00:13:43,665 Aunque ¿Sabes que no puedo devolverlo? 218 00:13:43,666 --> 00:13:47,541 ¿Podrías amarme? ¿Cuando el agua está turbulenta? 219 00:13:53,750 --> 00:13:55,125 Mi muchacho valiente. 220 00:13:56,750 --> 00:13:59,499 - Te amo, mamá. - Eso fue algo muy importante que hiciste. 221 00:13:59,500 --> 00:14:01,375 Lamento que tuvieras que hacerlo. 222 00:14:04,083 --> 00:14:07,374 Soy más problemático de lo que valgo... 223 00:14:07,375 --> 00:14:08,624 Nosotros contra el mundo. 224 00:14:08,625 --> 00:14:11,000 ¿Podrías amarme mientras yo me odio? 225 00:14:12,083 --> 00:14:15,375 Porque no sé cómo funciona esto 226 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Gracias por dejarlos. 227 00:14:27,958 --> 00:14:30,207 - Te veré mañana para leer poesía. - Sí. 228 00:14:30,208 --> 00:14:31,125 La abuela viene. 229 00:14:32,166 --> 00:14:33,791 Ah, bien. 230 00:14:35,333 --> 00:14:36,625 Mira, tenemos que hablar. 231 00:14:38,750 --> 00:14:41,416 quiero que las cosas vayan bien entre nosotros por Ginny. 232 00:14:42,708 --> 00:14:44,583 Estoy solicitando custodia compartida. 233 00:14:46,291 --> 00:14:47,708 Es lo que Ginny también quiere. 234 00:14:52,125 --> 00:14:54,916 Veo algunos problemas en camino 235 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 Pero no me importa en absoluto 236 00:14:59,458 --> 00:15:02,832 Veo que se me acerca un problema 237 00:15:02,833 --> 00:15:05,166 Pero no tengo miedo en absoluto 238 00:15:06,708 --> 00:15:10,207 Los conozco bien Me conocen bien 239 00:15:10,208 --> 00:15:13,665 Vienen y se van antes de que te des cuenta 240 00:15:13,666 --> 00:15:17,499 Soy su amigo No fingen 241 00:15:17,500 --> 00:15:21,374 No estamos de acuerdo con mi miseria 242 00:15:21,375 --> 00:15:24,833 Y canta mi estribillo 243 00:15:25,708 --> 00:15:29,207 Porque al menos 244 00:15:29,208 --> 00:15:32,790 Mis pequeñas bestias 245 00:15:32,791 --> 00:15:35,499 Me das todo 246 00:15:35,500 --> 00:15:39,291 Sin esperar nada a cambio 247 00:15:48,083 --> 00:15:49,166 ¿Custodia compartida? 248 00:15:51,458 --> 00:15:52,958 Él es mi papá, mamá. 249 00:15:54,458 --> 00:15:56,250 Por favor, no hagas esto por ti. 250 00:15:57,291 --> 00:15:58,833 Bueno. 251 00:16:01,083 --> 00:16:03,207 ¿En realidad? "Bueno"? 252 00:16:03,208 --> 00:16:04,416 Si es lo que quieres. 253 00:16:08,000 --> 00:16:11,333 Guau. La cárcel realmente te cambió. 254 00:16:12,125 --> 00:16:14,041 ¿Se siente bien estar de vuelta en tu habitación? 255 00:16:14,666 --> 00:16:16,249 - ¿Volver a la normalidad? - "Normal"? 256 00:16:16,250 --> 00:16:17,458 No sé. 257 00:16:18,541 --> 00:16:20,832 ¿Nos mudamos? ¿Empezar de nuevo? 258 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 Estoy cansado de correr. 259 00:16:22,791 --> 00:16:24,415 Sí, yo también. 260 00:16:24,416 --> 00:16:25,583 Además, se hizo nacional. 261 00:16:26,166 --> 00:16:28,790 Dondequiera que vayamos, No podemos huir de nosotros mismos. 262 00:16:28,791 --> 00:16:30,041 Profundo. 263 00:16:31,166 --> 00:16:35,208 Así son nuestras vidas ahora. Somos esto. Para siempre. 264 00:16:35,708 --> 00:16:37,333 Sí. 265 00:16:38,583 --> 00:16:39,624 Supongo que sí. 266 00:16:39,625 --> 00:16:42,999 - Bebé, no lo sabía - No lo sabía 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Oh, cariño... 268 00:16:47,041 --> 00:16:48,207 - No lo sabía - Oh... 269 00:16:48,208 --> 00:16:50,582 ¿Recuerdas cuando me arrestaron? en mi boda? 270 00:16:50,583 --> 00:16:52,540 - No lo sabía - No lo sabía... 271 00:16:52,541 --> 00:16:55,458 Y luego un investigador privado. ¿Me llamaste asesino en serie? 272 00:16:57,458 --> 00:17:00,499 Y luego mi poema ¿Lo de que eres un monstruo se volvió viral? 273 00:17:00,500 --> 00:17:02,291 Y luego mi marido me dejó. 274 00:17:03,458 --> 00:17:04,374 Y quedé embarazada. 275 00:17:04,375 --> 00:17:06,582 - Entonces me escapé. - Luego volviste. 276 00:17:06,583 --> 00:17:08,665 - Luego volví. Eso fue una tontería. - No, no lo fue. 277 00:17:08,666 --> 00:17:11,708 Mmm. ¿Recuerdas cuando apareció Cynthia? 278 00:17:13,208 --> 00:17:15,124 Todavía no sé por qué hizo eso. 279 00:17:15,125 --> 00:17:16,791 Soy un libro abierto ¿Puedo abrirme de una patada... 280 00:17:18,583 --> 00:17:19,833 Ha sido un año interesante. 281 00:17:21,000 --> 00:17:22,582 Sí, lo ha hecho. 282 00:17:22,583 --> 00:17:24,708 Austin va a estar bien, ¿verdad? 283 00:17:26,916 --> 00:17:27,875 Eso espero. 284 00:17:30,166 --> 00:17:33,457 ¿Puede por favor, bonita por favor? ir a terapia ahora? 285 00:17:33,458 --> 00:17:35,041 Sí, puede. 286 00:17:36,041 --> 00:17:37,166 Yo también voy a ir. 287 00:17:37,958 --> 00:17:39,041 ¿Qué? 288 00:17:42,291 --> 00:17:44,915 Vaya, sí, está bien. Eh, eso es... 289 00:17:44,916 --> 00:17:48,124 Honestamente, eso podría ser lo más Lo increíble de todo esto. 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,666 Voy a terapia como siempre quisiste. 291 00:17:51,416 --> 00:17:55,332 Entonces realmente, al final, todo esto valió la pena. 292 00:17:55,333 --> 00:17:58,000 - No. No, no todo valió la pena. - Mmm. 293 00:18:03,416 --> 00:18:05,875 Nunca volverá a suceder, ¿verdad, mamá? 294 00:18:07,375 --> 00:18:08,708 ¿Nunca volverás a hacerlo? 295 00:18:11,083 --> 00:18:12,750 Prometo. 296 00:18:16,750 --> 00:18:21,458 Necesito saber que eres diferente. Que has cambiado, que lo entiendes. 297 00:18:23,833 --> 00:18:25,125 Entiendo. 298 00:18:32,041 --> 00:18:33,457 Dos, uno... 299 00:18:33,458 --> 00:18:34,500 Quiero estar en casa. 300 00:18:36,000 --> 00:18:37,208 Austin también. 301 00:18:45,583 --> 00:18:48,833 Incluso un martes por la noche 302 00:18:53,125 --> 00:18:57,916 No puedo superar su "no lo intentes" 303 00:19:00,000 --> 00:19:01,458 ¿Has vuelto, vecino? 304 00:19:02,666 --> 00:19:03,500 Hola. 305 00:19:05,083 --> 00:19:05,916 Hola. 306 00:19:07,833 --> 00:19:09,499 Labios oscuros... 307 00:19:09,500 --> 00:19:12,000 Es tan extraño estar de vuelta en casa. 308 00:19:12,583 --> 00:19:14,916 - Pero también es totalmente normal. - Mmm. 309 00:19:16,250 --> 00:19:19,165 Bebé, encuéntrame en el ático 310 00:19:19,166 --> 00:19:23,165 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos... agarrar a Max y jugar algo de Uno? 311 00:19:23,166 --> 00:19:25,290 Oh, Max y yo no vamos a hablar ahora. 312 00:19:25,291 --> 00:19:28,374 Eso no es cierto. Max nunca deja de hablar. No hablo con Max. 313 00:19:28,375 --> 00:19:30,874 - ¿Por qué? - Porque ella es una rata. 314 00:19:30,875 --> 00:19:33,041 Ella le dijo a mis padres Tengo un problema con la bebida. 315 00:19:35,125 --> 00:19:36,083 Mierda. ¿Tú? 316 00:19:37,125 --> 00:19:38,416 No, no lo hago. 317 00:19:39,458 --> 00:19:41,790 - Entonces ¿por qué diría eso? - Porque ella es Max. 318 00:19:41,791 --> 00:19:44,082 Ella es dramática. Ella me mete en problemas. 319 00:19:44,083 --> 00:19:46,208 Eso está mal. Lo lamento. 320 00:19:47,375 --> 00:19:52,207 Oye, gracias por estar ahí para mí. cuando lo necesitaba. 321 00:19:52,208 --> 00:19:54,000 Siempre. Es solo... 322 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 Siempre. 323 00:19:58,125 --> 00:19:59,958 Todavía estoy enamorado de ti. 324 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Sé que no sientes De esa manera sé que me amas como a un amigo. 325 00:20:04,500 --> 00:20:07,875 pero creo que Siempre estaré enamorado de ti. 326 00:20:08,708 --> 00:20:10,625 No sé cómo apagarlo. 327 00:20:14,166 --> 00:20:15,666 Pero pase lo que pase con nosotros, 328 00:20:16,458 --> 00:20:17,791 Yo también estaré allí para ti. 329 00:20:18,375 --> 00:20:19,291 ¿Sabes eso? 330 00:20:24,333 --> 00:20:25,708 No tengo ningún problema. 331 00:20:27,000 --> 00:20:27,875 Prometo. 332 00:20:31,416 --> 00:20:32,624 Muéstrame un truco. 333 00:20:32,625 --> 00:20:35,790 ¿Un truco? ¿Como "baila, mono"? 334 00:20:35,791 --> 00:20:37,416 - Mm-hmm. Sí. - Está bien. 335 00:20:38,125 --> 00:20:41,916 Bueno, aquí tienes un kickflip. No soy bueno con ellos, así que no... 336 00:20:42,500 --> 00:20:43,333 Espera. ¿Listo? 337 00:20:44,291 --> 00:20:45,790 ¡Ah! 338 00:20:45,791 --> 00:20:46,999 ¡Hurra! 339 00:20:47,000 --> 00:20:48,916 No, no aplaudas por eso. 340 00:20:54,583 --> 00:20:57,165 - ¿Algún plan de verano? - No precisamente. 341 00:20:57,166 --> 00:20:58,249 ¿Tú? 342 00:20:58,250 --> 00:21:00,749 - Me voy a Corea con mi papá. - Mmm. 343 00:21:00,750 --> 00:21:02,625 Pero aún no se lo he dicho a mi mamá. 344 00:21:08,625 --> 00:21:10,499 Bien, mi turno. Voy a hacer un truco. 345 00:21:10,500 --> 00:21:11,415 - ¿En realidad? - Sí. 346 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Bueno. 347 00:21:14,333 --> 00:21:15,583 Aquí tienes. 348 00:21:19,083 --> 00:21:20,291 - Bueno. - Bueno. 349 00:21:24,416 --> 00:21:25,374 Oh. 350 00:21:25,375 --> 00:21:27,166 Sí. 351 00:21:28,750 --> 00:21:30,625 - Gracias. - Por supuesto. 352 00:21:33,333 --> 00:21:35,750 Me pregunto si las cosas finalmente serán normales. 353 00:21:40,750 --> 00:21:42,291 ¿Y si lo vuelve a hacer? 354 00:21:43,625 --> 00:21:44,916 ¿Lastimar a alguien? 355 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 No depende de ti 356 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 lo que ella hace. 357 00:21:50,125 --> 00:21:52,333 Realmente ya no creo que eso sea cierto. 358 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 ¿Qué significa eso? 359 00:22:06,208 --> 00:22:07,583 Nos vemos por ahí, vecino. 360 00:22:19,791 --> 00:22:23,665 Cuando cocino Tú lavas los platos 361 00:22:23,666 --> 00:22:27,665 Y cuando trabajo hasta tarde Tu grabas el juego 362 00:22:27,666 --> 00:22:29,540 Para que no me lo pierda 363 00:22:29,541 --> 00:22:31,249 Y somos buenos tomando... 364 00:22:31,250 --> 00:22:32,416 Todavía te amo. 365 00:22:34,500 --> 00:22:35,583 Nunca paré. 366 00:22:37,833 --> 00:22:40,082 - ¿Entonces me mentiste? - Sí. 367 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 - ¿Entonces eres un mentiroso? - Sí, soy un mentiroso. 368 00:22:44,000 --> 00:22:47,041 Qué dramáticos somos 369 00:22:47,541 --> 00:22:49,333 Y nos ha llevado hasta aquí 370 00:22:50,666 --> 00:22:53,207 Pero creo que tú eres el indicado 371 00:22:53,208 --> 00:22:56,165 Para otra persona 372 00:22:56,166 --> 00:22:58,082 Y esa mierda es difícil de decir 373 00:22:58,083 --> 00:23:01,041 Está bien, tú sientes lo mismo 374 00:23:01,916 --> 00:23:02,833 A la libertad. 375 00:23:03,583 --> 00:23:04,874 ¿Cómo se siente? 376 00:23:04,875 --> 00:23:06,040 Extraño. 377 00:23:06,041 --> 00:23:07,665 Me siento como una atracción de circo. 378 00:23:07,666 --> 00:23:11,665 No sé qué hacer conmigo mismo. Obviamente ya no trabajo para Paul. 379 00:23:11,666 --> 00:23:12,957 Eras bueno en ese trabajo. 380 00:23:12,958 --> 00:23:14,916 - Mmm. - ¿Qué quieres decir con "mmm"? 381 00:23:15,750 --> 00:23:18,541 Estuviste fenomenal. Tú dirigías esa oficina. 382 00:23:19,125 --> 00:23:20,583 - Lo hice, ¿no? - Mm-hmm. 383 00:23:25,916 --> 00:23:27,708 Tenías razón sobre Marcus. 384 00:23:29,333 --> 00:23:31,582 Maxine lo sorprendió bebiendo en la escuela. 385 00:23:31,583 --> 00:23:35,082 Entonces... ¿cuál es el plan? 386 00:23:35,083 --> 00:23:37,374 Bueno, está castigado para siempre. 387 00:23:37,375 --> 00:23:41,332 y ya no se le permite para ir al garaje de su estudio de arte, 388 00:23:41,333 --> 00:23:43,916 ya que lo estaba tratando más como Studio 54. 389 00:23:44,541 --> 00:23:45,625 ¿Es eso todo? 390 00:23:46,125 --> 00:23:49,125 - Lo estamos vigilando. - Mm-hmm. 391 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Bueno. 392 00:23:57,750 --> 00:23:59,540 - Detener. - ¿Qué? 393 00:23:59,541 --> 00:24:02,165 ¿Padma? ¿Cariño? ¿Dónde está Joe? 394 00:24:02,166 --> 00:24:03,415 Oh, está en la cocina. 395 00:24:03,416 --> 00:24:06,833 Echó a todos los demás chefs. Está teniendo su momento Jeremy Allen White. 396 00:24:09,625 --> 00:24:10,541 Está en la cocina. 397 00:24:21,083 --> 00:24:22,916 Nunca he vuelto aquí. 398 00:24:25,708 --> 00:24:26,625 Georgia. 399 00:24:34,416 --> 00:24:35,500 Soy libre. 400 00:24:36,916 --> 00:24:37,750 Entonces... 401 00:24:38,250 --> 00:24:42,083 Bueno, no sabía lo que... 402 00:24:43,250 --> 00:24:44,541 Eh... 403 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 No, lo... lo siento. Eh... 404 00:24:50,458 --> 00:24:51,707 Sí, estoy... estoy distraído. 405 00:24:51,708 --> 00:24:55,374 Mañana se votará la Proposición 38. 406 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 Tengo un buen presentimiento al respecto. 407 00:25:01,833 --> 00:25:03,416 Eh, es algo bueno. 408 00:25:05,083 --> 00:25:09,500 Eso, uh, se dieron cuenta Gil... Estaba en la casa esa noche. 409 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Sí. 410 00:25:18,583 --> 00:25:21,166 Bueno. Nos vemos por ahí, Joe. 411 00:25:35,166 --> 00:25:36,708 - Lo sé. - Sí. 412 00:25:37,958 --> 00:25:39,165 ¿A qué estás sonriendo? 413 00:25:39,166 --> 00:25:42,499 ¡Ay dios mío! Ginny, ¡tu cabello se ve tan bien! 414 00:25:42,500 --> 00:25:44,041 Gracias. 415 00:25:44,750 --> 00:25:47,165 Oh, Abs, ¿cuándo te vas al campamento? 416 00:25:47,166 --> 00:25:49,082 "Acampar"? ¿No es cosa de niños? 417 00:25:49,083 --> 00:25:51,500 Es una cosa judía. Soy consejero de campamento. 418 00:25:52,000 --> 00:25:52,833 Salgo en una semana. 419 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 Oye, Ginny, felicidades por tu mamá. no ser un asesino. 420 00:25:56,958 --> 00:25:58,082 Gracias, Brodie. 421 00:25:58,083 --> 00:25:59,749 Realmente es una locura, ¿eh? 422 00:25:59,750 --> 00:26:02,540 Quiero decir, el sistema de justicia. Le fallé totalmente a tu mamá. 423 00:26:02,541 --> 00:26:03,457 Sí. 424 00:26:03,458 --> 00:26:05,666 ¿Vienen ustedes, encantadoras damas, esta noche? 425 00:26:06,250 --> 00:26:09,500 Porque no quiero alardear, pero tengo un sótano. Entonces... 426 00:26:10,750 --> 00:26:13,374 Oye, ¿crees ¿Deberíamos disculparnos con Max? 427 00:26:13,375 --> 00:26:14,915 No hicimos nada. 428 00:26:14,916 --> 00:26:16,124 ¿Está realmente enojada? 429 00:26:16,125 --> 00:26:17,708 Es seguro asumir que sí, sí. 430 00:26:18,291 --> 00:26:20,290 - Le hablé de ti y Tris. - Nora. 431 00:26:20,291 --> 00:26:23,499 - Chicos, no quiero más drama. - ¿No quieres más drama? 432 00:26:23,500 --> 00:26:26,165 Muy bien, todos, el año se acabó. 433 00:26:26,166 --> 00:26:29,332 Por favor, intentemos mantener la calma. 434 00:26:29,333 --> 00:26:32,707 Además, tenemos un poeta laureado. entre nosotros. 435 00:26:32,708 --> 00:26:33,624 ¡Auge! 436 00:26:33,625 --> 00:26:39,291 Ginny, estoy emocionada por tu poema. en la asamblea de fin de año de hoy. 437 00:26:42,416 --> 00:26:43,832 - ¡Sí! - ¡Vaya! 438 00:26:43,833 --> 00:26:45,999 ¡Ginny! ¡Ginny! ¡Ginny! 439 00:26:46,000 --> 00:26:47,040 Ah, estoy nervioso. 440 00:26:47,041 --> 00:26:49,165 ¿Por qué? Me encantan tus poemas. 441 00:26:49,166 --> 00:26:52,165 La Navidad se siente como Halloween estoy embrujado 442 00:26:52,166 --> 00:26:53,999 - Escribí un poema sobre ti. - ¿Acaso tú? 443 00:26:54,000 --> 00:26:56,541 - Sí. Para la clase de poesía. - Mmm. 444 00:26:57,208 --> 00:27:00,583 - Tuvimos que escribir poemas de amor. - ¿Y el tuyo era sobre mí? 445 00:27:02,000 --> 00:27:03,499 Se llama "Sol". 446 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 "Luz solar"? ¿Me has conocido? 447 00:27:06,166 --> 00:27:08,165 - No, nunca te había conocido antes. - No. Nunca. 448 00:27:08,166 --> 00:27:10,707 Marcus, ¿puedes ir a la oficina por favor? 449 00:27:10,708 --> 00:27:13,166 El director Yang quiere hablar contigo. 450 00:27:13,666 --> 00:27:15,457 - Oh. - Oh. 451 00:27:15,458 --> 00:27:18,875 - Otro tiempo muerto. - Voy a ver a Darlene. Bueno. 452 00:27:19,916 --> 00:27:21,833 No destrocé nada. Está bien. 453 00:27:23,291 --> 00:27:25,166 Lo lamento. 454 00:27:32,041 --> 00:27:33,832 Eh, ¿qué... qué... es esto? 455 00:27:33,833 --> 00:27:35,125 Marco, entra. 456 00:27:36,166 --> 00:27:37,375 Por favor tome asiento. 457 00:27:41,125 --> 00:27:42,332 Llamé a tus padres 458 00:27:42,333 --> 00:27:45,125 porque necesitamos tener una conversación difícil. 459 00:27:45,875 --> 00:27:49,125 Tus calificaciones no están donde deberían estar para graduarte con tu clase. 460 00:27:50,208 --> 00:27:51,332 Espera, ¿qué? 461 00:27:51,333 --> 00:27:53,833 ¿No se graduará con su clase? 462 00:27:54,458 --> 00:27:57,665 "¿Por qué nos estamos enterando sobre esto, sin previo aviso?" 463 00:27:57,666 --> 00:27:59,791 Ha habido varias advertencias. 464 00:28:02,916 --> 00:28:05,166 "¿Qué te pasa? ¿Por qué?" 465 00:28:06,583 --> 00:28:08,290 Quizás simplemente soy tonto, papá. 466 00:28:08,291 --> 00:28:09,749 La escuela de verano es una opción. 467 00:28:09,750 --> 00:28:12,540 Quizás pueda comenzar el tercer año. con el resto de la clase. 468 00:28:12,541 --> 00:28:13,916 Sí. 469 00:28:14,875 --> 00:28:15,749 Él hará eso. 470 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 Pero también quería registrarme. 471 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 ¿Está pasando algo más? 472 00:28:20,791 --> 00:28:24,458 No. Lo vigilaremos. y él irá a la escuela de verano. 473 00:28:33,708 --> 00:28:35,541 ¿Vas a disculparte? 474 00:28:36,416 --> 00:28:38,790 - ¿Para qué? - Me dijiste que apoyara la Proposición 38. 475 00:28:38,791 --> 00:28:40,290 Me dijiste que me divorciara de mi esposa. 476 00:28:40,291 --> 00:28:44,375 {\an8}Me dijiste que la declararían culpable, que ella era un barco que se hundía. 477 00:28:45,250 --> 00:28:47,499 Bien, ¿de eso se trata esto? 478 00:28:47,500 --> 00:28:49,874 Mi carrera está amenazada, Nick. Mi matrimonio está arruinado. 479 00:28:49,875 --> 00:28:53,290 Los únicos responsables por arruinar tu matrimonio sois tú y ella. 480 00:28:53,291 --> 00:28:55,082 no entiendo ¿Por qué no te divorciaste de ella antes? 481 00:28:55,083 --> 00:28:56,666 Ella fingió estar embarazada. 482 00:28:58,333 --> 00:29:00,082 ¿Ella qué? 483 00:29:00,083 --> 00:29:01,374 Sí. 484 00:29:01,375 --> 00:29:03,082 Está bien, sí. 485 00:29:03,083 --> 00:29:04,707 Es como... ¿En serio? 486 00:29:04,708 --> 00:29:05,790 Maldita sea, eso es-- 487 00:29:05,791 --> 00:29:08,832 Vaya. Quiero decir, es... 488 00:29:08,833 --> 00:29:10,707 Es... es... es malvado. 489 00:29:10,708 --> 00:29:12,582 Es malvado. 490 00:29:12,583 --> 00:29:13,625 Pero es brillante. 491 00:29:15,916 --> 00:29:17,249 Lo lamento. 492 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 Sé que todo esto ha sido... 493 00:29:20,500 --> 00:29:21,541 ...duro contigo. 494 00:29:22,458 --> 00:29:24,375 Sí, lo ha hecho. 495 00:29:25,166 --> 00:29:26,625 Dios, ese taladro es ruidoso. 496 00:29:29,208 --> 00:29:30,790 Ese ejercicio es horrible. 497 00:29:30,791 --> 00:29:33,207 Sabes, quería un Whole Foods, 498 00:29:33,208 --> 00:29:36,749 pero ¿te imaginas la cantidad? de construcción si se aprueba la Proposición 38? 499 00:29:36,750 --> 00:29:38,999 Iba a votar por él. 500 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Dios, el taladro hace ruido. 501 00:29:46,291 --> 00:29:47,916 Yo. 502 00:29:49,083 --> 00:29:51,208 - ¿Qué estás perforando? - Nada. 503 00:29:51,791 --> 00:29:54,625 Nos acaba de contratar una señora rubia. para perforar durante las próximas horas. 504 00:29:55,208 --> 00:29:56,958 Me dijeron que hiciera mucho ruido. 505 00:30:14,333 --> 00:30:21,250 Oh, somos tan sin amor 506 00:30:26,791 --> 00:30:27,624 - Hola Lynette. - Hola. 507 00:30:27,625 --> 00:30:28,541 Simón. 508 00:30:33,041 --> 00:30:36,040 Toque falso... 509 00:30:36,041 --> 00:30:37,665 Puedes disculparte con Max si quieres. 510 00:30:37,666 --> 00:30:40,665 simplemente no creo que ella necesita saberlo todo. 511 00:30:40,666 --> 00:30:43,915 Esto es mío. ¿Sabes? No quiero que ella... lo arruine. 512 00:30:43,916 --> 00:30:46,290 Estoy realmente harto de caminar en cáscaras de huevo a su alrededor también. 513 00:30:46,291 --> 00:30:47,540 Sí, lo sé. Yo solo-- 514 00:30:47,541 --> 00:30:48,458 Oye. 515 00:30:49,041 --> 00:30:50,250 - Hola, Max. - Hola, Max. 516 00:30:52,500 --> 00:30:55,915 Sueños falsos... 517 00:30:55,916 --> 00:30:57,375 Silver y yo rompimos. 518 00:30:58,375 --> 00:31:00,249 Oh, lo siento mucho. 519 00:31:00,250 --> 00:31:01,540 - ¿Estás bien? - Sí. 520 00:31:01,541 --> 00:31:03,165 Está bien. Eh... 521 00:31:03,166 --> 00:31:04,832 Definitivamente tenía que suceder. 522 00:31:04,833 --> 00:31:07,375 Otro muerde el polvo. 523 00:31:07,958 --> 00:31:09,249 Felicitaciones. 524 00:31:09,250 --> 00:31:11,666 Todos ustedes llegaron a fin de año. 525 00:31:12,375 --> 00:31:14,666 - Mayores... -Abby, ¿y tú? 526 00:31:15,250 --> 00:31:16,332 ¿Algo romántico? 527 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Sé que sabes sobre Tris y yo. pero por favor no lo hagas. 528 00:31:20,041 --> 00:31:23,124 ¿Por qué no me lo dijiste? Quiero decir, se lo dijiste a los heterosexuales. 529 00:31:23,125 --> 00:31:24,790 Mira, es eso. Es exactamente eso. 530 00:31:24,791 --> 00:31:26,082 Yo... 531 00:31:26,083 --> 00:31:28,415 ...recuerdas cuando estábamos en tercer grado y saliste. 532 00:31:28,416 --> 00:31:30,832 Realizaste una conferencia de prensa debajo del gimnasio de la jungla. 533 00:31:30,833 --> 00:31:32,750 Y realmente quiero... 534 00:31:34,291 --> 00:31:36,707 ...como alguien sin que sea tan grande. 535 00:31:36,708 --> 00:31:39,250 Vale, bueno, dejen de pelear, muchachos. Estamos en público. 536 00:31:40,916 --> 00:31:43,165 Los estudiantes mostraron experimentos. que empujó... 537 00:31:43,166 --> 00:31:44,915 Realmente quiero hablar de ello. 538 00:31:44,916 --> 00:31:46,624 Vale, tal vez no quiero hablar de eso. 539 00:31:46,625 --> 00:31:48,708 En serio, esto es vergonzoso. 540 00:31:49,250 --> 00:31:51,457 La cuenta atrás está en marcha para nuestra aventura en Praga. 541 00:31:51,458 --> 00:31:52,540 Mis sentimientos fueron heridos. 542 00:31:52,541 --> 00:31:54,790 Y los amo mucho chicos, Realmente quiero arreglarlo. 543 00:31:54,791 --> 00:31:58,791 Vale, bueno, tus sentimientos pueden ser Muchas veces, Max. 544 00:31:59,375 --> 00:32:01,207 Sinceramente, vamos. 545 00:32:01,208 --> 00:32:03,624 ...quería que le diera un agradecimiento especial al Sr. Cuneo, 546 00:32:03,625 --> 00:32:05,833 que se jubila este año. 547 00:32:06,333 --> 00:32:09,125 Dejémoslo por el Sr. Cuneo. 548 00:32:17,916 --> 00:32:19,665 Un recordatorio rápido para devolver todo... 549 00:32:19,666 --> 00:32:21,415 Oh, mira, mejoramos a Bakers. 550 00:32:21,416 --> 00:32:23,749 - ¡Abigaíl! No seas malo. - Ella simplemente salió furiosa. 551 00:32:23,750 --> 00:32:26,832 Ayuda a nuestro increíble personal de la biblioteca. Prepárate para el próximo año. 552 00:32:26,833 --> 00:32:29,291 Y de esa manera, todos tienen los recursos que necesitan. 553 00:32:30,541 --> 00:32:33,708 No olvides revisar tus casilleros. para cualquier cosa que te hayas perdido. 554 00:32:34,250 --> 00:32:36,290 Por encima de todo, disfrute de un verano seguro y productivo... 555 00:32:36,291 --> 00:32:37,791 Bueno, fallé. 556 00:32:38,291 --> 00:32:40,790 ...y vuelve listo para aceptar los desafíos... 557 00:32:40,791 --> 00:32:43,458 Tienes que ser amable conmigo en el pasillo. cuando sea estudiante de segundo año el próximo año. 558 00:32:44,250 --> 00:32:46,915 Y ahora, Me gustaría presentarles a Virginia Miller. 559 00:32:46,916 --> 00:32:51,291 {\an8}para leer su poema ganador del Concurso de Poetas Jóvenes Laureados de Boston. 560 00:32:54,416 --> 00:32:55,375 ¡Guau! 561 00:32:57,583 --> 00:32:58,541 ¡Sí! 562 00:33:02,750 --> 00:33:04,166 El nombre de este poema... 563 00:33:10,583 --> 00:33:14,458 {\an8}El nombre de este poema, porque los nombres son muy importantes... 564 00:33:16,041 --> 00:33:18,583 El nombre de este poema es "Comienzos". 565 00:33:20,250 --> 00:33:21,832 {\an8}Aquí estamos, empezando de nuevo 566 00:33:21,833 --> 00:33:24,333 Pero no lo recuerdo Cómo se siente sentirse completo 567 00:33:24,916 --> 00:33:26,458 ¿Cómo se arregla un agujero en el pecho? 568 00:33:27,041 --> 00:33:29,332 ¿Una curita? ¿Compresa fría? 569 00:33:29,333 --> 00:33:31,207 Si un árbol cae en el bosque 570 00:33:31,208 --> 00:33:33,957 ¿Haría algún sonido? Si no hubiera nadie cerca para blandir el hacha 571 00:33:33,958 --> 00:33:36,124 Para cortarme la cabeza Y detener el tren de pensamientos 572 00:33:36,125 --> 00:33:39,416 Para descarrilar la vía ¿Y desviarme de la mente unidireccional que tengo? 573 00:33:40,541 --> 00:33:43,249 Tener que pasar por cosas Eso que te hace fuerte te debilita 574 00:33:43,250 --> 00:33:45,208 Es un callejón sin salida Entonces, ¿qué haces? 575 00:33:46,750 --> 00:33:48,832 La llama, el calor 576 00:33:48,833 --> 00:33:52,249 Lamiendo mi piel a un ritmo Un ritmo, una liberación 577 00:33:52,250 --> 00:33:53,791 La llama me consume 578 00:33:54,375 --> 00:33:56,249 Me como el dolor, o él me come a mí 579 00:33:56,250 --> 00:33:59,915 Una bestia carnívora y cavernosa Con un apetito insaciable 580 00:33:59,916 --> 00:34:01,833 Y solo soy un mordisco, y me voy 581 00:34:02,333 --> 00:34:04,958 Como quien una vez fui arde en llamas 582 00:34:07,500 --> 00:34:10,083 Estoy intentando cambiar, crecer 583 00:34:10,666 --> 00:34:13,040 Para atar todo esto en un lazo limpio y ordenado 584 00:34:13,041 --> 00:34:16,540 Pero nunca sabré lo que está bien y lo que está mal Débil y fuerte 585 00:34:16,541 --> 00:34:19,957 Un binario que ya tiene complejidades Y tonos de gris 586 00:34:19,958 --> 00:34:22,208 Y solo quiero estar bien 587 00:34:23,250 --> 00:34:25,165 No puedo seguir quemando la vida de esta manera 588 00:34:25,166 --> 00:34:26,540 ¿Se detendrá alguna vez? 589 00:34:26,541 --> 00:34:28,540 No puede haber más zapatos que caigan 590 00:34:28,541 --> 00:34:30,374 Necesito esperanza de que todo estará bien 591 00:34:30,375 --> 00:34:33,249 Que mi corazón se hinche y llene el agujero 592 00:34:33,250 --> 00:34:36,040 Necesito aceptar lo que no puedo controlar 593 00:34:36,041 --> 00:34:39,874 Los secretos se cuentan No hay nada nuevo que aprender o desarrollar 594 00:34:39,875 --> 00:34:43,540 Necesito paz Para juntar los pedazos de mi alma 595 00:34:43,541 --> 00:34:46,541 O quemaré hasta que no quede nada 596 00:34:53,916 --> 00:34:54,915 ¡Vaya! 597 00:34:54,916 --> 00:34:57,541 ¡Guau-hoo-hoo! 598 00:35:04,583 --> 00:35:05,707 Recuérdeme, Sr. Gitten, 599 00:35:05,708 --> 00:35:08,416 ¿Por qué Ginny Miller ¿Abandonar inglés AP? 600 00:35:09,875 --> 00:35:11,708 Creo que deberíamos tener una charla. 601 00:35:21,166 --> 00:35:22,915 ¿Qué quieres decir? Ella lo recibe de mí. 602 00:35:22,916 --> 00:35:24,915 Oh, ella lo hereda de mí, cariño. 603 00:35:24,916 --> 00:35:27,082 ¿De qué estás hablando? Yo soy el poeta. 604 00:35:27,083 --> 00:35:28,999 Es un poeta increíble. Le daré eso. 605 00:35:29,000 --> 00:35:31,374 - Por supuesto que dirías eso. - Sí, fantástico. 606 00:35:31,375 --> 00:35:32,999 - Gracias. - Siempre lo has sido. 607 00:35:33,000 --> 00:35:34,500 Eso es lo que he estado diciendo. 608 00:35:39,125 --> 00:35:42,082 - ¿Qué te pareció? - Déjame llenarte de gasolina. 609 00:35:42,083 --> 00:35:45,375 Fue fenomenal, Peach. Realmente lo fue. 610 00:35:46,666 --> 00:35:50,957 Dios, se sintió tan bien tener a todos mirándome por una razón positiva. 611 00:35:50,958 --> 00:35:52,040 Mmmm. 612 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Simplemente sentí que no tenía una identidad. fuera de todo esto por un tiempo, ¿sabes? 613 00:35:58,500 --> 00:36:00,833 Pero allá arriba tengo que volver a ser Ginny. 614 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 no sólo la hija de la alcaldesa asesina. 615 00:36:04,958 --> 00:36:06,791 Eso es genial, Melocotón. Estoy feliz. 616 00:36:08,666 --> 00:36:11,166 - ¿Qué? - Yo también quiero eso. 617 00:36:17,083 --> 00:36:19,041 - ¿Quién es ese? - Wolfe. 618 00:36:19,583 --> 00:36:21,790 Ay que bonito. 619 00:36:21,791 --> 00:36:23,708 - Lo mataré. - ¿Qué acabas de decir? 620 00:36:25,541 --> 00:36:27,833 - Ese es el tipo que la dejó embarazada. - Oh. 621 00:36:28,875 --> 00:36:30,958 Está bien, sí. Mátalo. 622 00:36:31,458 --> 00:36:33,541 Ustedes son tan divertidos. 623 00:36:35,333 --> 00:36:37,833 Tengo que ir a buscar a Austin. Te veré en casa, Peach. 624 00:36:40,208 --> 00:36:43,040 Eso fue tan bueno. 625 00:36:43,041 --> 00:36:44,832 Buen trabajo, Ginny. Estoy saliendo. 626 00:36:44,833 --> 00:36:46,790 Bueno. Te amo. 627 00:36:46,791 --> 00:36:47,832 "Te amo"? 628 00:36:47,833 --> 00:36:50,582 Quiero decir, "Yo también te amo". 629 00:36:50,583 --> 00:36:53,207 De hecho, todos nos amamos. ¿No es lindo? 630 00:36:53,208 --> 00:36:55,375 - Mm-hmm. Yo también los amo a ambos. - Mmm. 631 00:36:57,958 --> 00:36:58,790 Oh. 632 00:36:58,791 --> 00:37:00,625 Oye, chico de la poesía. 633 00:37:02,583 --> 00:37:03,458 Bueno. 634 00:37:05,291 --> 00:37:07,166 - Me gustó tu poema. - Gracias. 635 00:37:08,125 --> 00:37:09,124 Gracias por venir. 636 00:37:09,125 --> 00:37:11,833 Tenía que hacerlo. Soy un chico de poesía. 637 00:37:12,541 --> 00:37:13,375 Eh... 638 00:37:14,000 --> 00:37:15,499 Somos amigos, ¿verdad? 639 00:37:15,500 --> 00:37:18,249 No sé. traté de ser amigos con mi ex antes. 640 00:37:18,250 --> 00:37:20,625 Mmmm. "Solíamos ser algo". 641 00:37:21,125 --> 00:37:22,290 ¿Ese soy yo? 642 00:37:22,291 --> 00:37:23,582 Oh. Eh... 643 00:37:23,583 --> 00:37:25,250 Hola chico. Es bueno verte. 644 00:37:26,166 --> 00:37:29,375 Somos amigos. No te doy opción. Demasiado. 645 00:37:33,333 --> 00:37:34,875 - Me encantó el poema. - Gracias. 646 00:37:37,708 --> 00:37:39,499 Oye, ¿qué hizo? ¿Quieren hablar contigo? 647 00:37:39,500 --> 00:37:41,915 Ah, nada. Alguien encontró mi billetera. 648 00:37:41,916 --> 00:37:44,999 - Estuviste fenomenal. ¡Fue tan bueno! - ¡Ay dios mío! 649 00:37:45,000 --> 00:37:45,957 ¡Oh! 650 00:37:45,958 --> 00:37:48,041 - ¡Seremos juniors! - ¡Sí! 651 00:37:49,416 --> 00:37:50,250 Nos vemos. 652 00:37:52,333 --> 00:37:56,374 No puedo superar este año. Parecieron tres años, tal vez incluso cinco. 653 00:37:56,375 --> 00:37:57,999 Amigo, el año que viene será un infierno. 654 00:37:58,000 --> 00:38:00,874 Todo el mundo sigue llamándolo así. Da miedo. Deberían parar. 655 00:38:00,875 --> 00:38:03,333 ¿De verdad crees ¿Será tan malo como dicen? 656 00:38:04,375 --> 00:38:05,375 ¿Maxine no viene? 657 00:38:09,625 --> 00:38:14,457 Cynthia, solo quería darte las gracias. por lo que hiciste. 658 00:38:14,458 --> 00:38:16,582 Tu hija puede ser muy convincente. 659 00:38:16,583 --> 00:38:18,875 ¿Ginny? ¿Qué hace? ¿Tiene que ver con algo? 660 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Ustedes dos son exactamente iguales. 661 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Debes estar muy orgulloso. 662 00:38:25,416 --> 00:38:26,708 Ella es como tú. 663 00:38:28,416 --> 00:38:31,000 Dios ayude a Austin, de verdad. 664 00:38:31,875 --> 00:38:33,000 Nos vemos. 665 00:38:34,625 --> 00:38:35,458 Aquí. 666 00:38:37,208 --> 00:38:39,125 Hola. ¿Cómo estuvo su día? 667 00:38:40,666 --> 00:38:41,500 ¿Qué fue eso? 668 00:38:42,458 --> 00:38:44,165 Sinceramente no lo sé. 669 00:38:44,166 --> 00:38:46,750 Aquí. Debes haberlos dejado en casa de Zach. 670 00:38:49,583 --> 00:38:52,749 Vamos. Vacaciones de verano, ¿verdad? 671 00:38:52,750 --> 00:38:54,874 Mmm. 672 00:38:54,875 --> 00:38:57,582 - Ya no necesitamos esto. - ¡Mamá! 673 00:38:57,583 --> 00:39:01,000 No necesito este. Definitivamente no necesito este. 674 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 ¡Vaya! 675 00:39:06,958 --> 00:39:08,915 Sí, votaron para destituirte. 676 00:39:08,916 --> 00:39:11,165 pero eso solo significa Habrá nuevas elecciones. 677 00:39:11,166 --> 00:39:14,415 Así que corre de nuevo, recuérdale a la ciudad por qué te eligieron en primer lugar. 678 00:39:14,416 --> 00:39:16,665 Esta es una reacción instintiva al juicio de Georgia. 679 00:39:16,666 --> 00:39:18,833 Y usted apoya la Proposición 38. 680 00:39:21,916 --> 00:39:23,124 Estás despedido. 681 00:39:23,125 --> 00:39:24,874 ¿Qué? 682 00:39:24,875 --> 00:39:28,166 Tu trabajo era darme consejos. 683 00:39:28,833 --> 00:39:32,916 Tu consejo fue... ineficaz. 684 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 No quieres estar aquí 685 00:39:36,333 --> 00:39:37,416 así que vete. 686 00:39:48,416 --> 00:39:52,375 Entonces eres oficialmente en vacaciones de verano. Muy emocionante. 687 00:39:53,083 --> 00:39:55,499 Tú no. No estás de vacaciones de verano. 688 00:39:55,500 --> 00:39:58,291 Estás en la escuela de verano, y estás castigado para siempre. 689 00:39:59,458 --> 00:40:01,291 ¿Cómo estuvo el poema de Ginny? 690 00:40:01,875 --> 00:40:02,833 Ella es brillante. 691 00:40:08,083 --> 00:40:11,208 Oh, mamá, ¿puedes abrir ese texto de ¿Brodie? Mis manos están todas cubiertas de salmonella. 692 00:40:12,750 --> 00:40:15,207 Dice: "Celebremos, señora". 693 00:40:15,208 --> 00:40:17,165 - Eso es divertido. - No es nada. 694 00:40:17,166 --> 00:40:20,707 Él está teniendo esto en su casa. para celebrar el final del segundo año. 695 00:40:20,708 --> 00:40:22,958 - No voy a ir. - No seas así. 696 00:40:23,916 --> 00:40:24,750 ¿Puedo ir? 697 00:40:25,958 --> 00:40:27,582 Es de Brodie. Odias el de Brodie. 698 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 - No estaba hablando contigo. - Marcus, estás castigado. 699 00:40:30,458 --> 00:40:33,499 No vas a ir a ninguna fiesta especialmente uno con sustancias ilegales. 700 00:40:33,500 --> 00:40:34,540 ¿Qué, mamá? 701 00:40:34,541 --> 00:40:38,041 No es que vaya a haber bebida. en casa del amigo de Max, ¿verdad? ¿Máximo? 702 00:40:39,625 --> 00:40:42,624 No. No, normalmente solo jugamos. Toboganes y escaleras y Monopolio. 703 00:40:42,625 --> 00:40:43,541 No. 704 00:40:44,583 --> 00:40:45,416 Está bien. 705 00:40:48,833 --> 00:40:52,207 ¿Mamá? el necesita mas ayuda que la escuela de verano. 706 00:40:52,208 --> 00:40:55,625 - Necesita rehabilitación. - Tu padre y yo nos encargamos de ello, ¿vale? 707 00:40:56,291 --> 00:40:59,625 ¿Por qué no vas a la fiesta? y reconciliarte con tus amigos? 708 00:41:00,916 --> 00:41:04,583 Realmente no tengo ganas de ver a nadie. Estaré en mi habitación. 709 00:41:21,041 --> 00:41:22,125 Te ves bonita. 710 00:41:31,750 --> 00:41:33,458 Realmente has cambiado, mamá. 711 00:41:34,500 --> 00:41:36,458 Creo que sí. 712 00:41:39,541 --> 00:41:40,416 ¿Tiene? 713 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 ¿Qué quieres decir? 714 00:41:44,458 --> 00:41:48,166 Quiero que tengas mucho cuidado, Peach. sobre la persona en la que te estás convirtiendo. 715 00:41:49,875 --> 00:41:51,500 ¿Qué significa eso? 716 00:41:52,625 --> 00:41:54,458 ¿Qué le dijiste a Austin...? 717 00:41:56,208 --> 00:41:57,541 para lograr que haga eso? 718 00:42:00,208 --> 00:42:02,750 Él conocía la situación. Tomó una decisión. 719 00:42:04,250 --> 00:42:06,541 Cynthia sabía que Gil no estaba allí esa noche. 720 00:42:09,375 --> 00:42:10,583 ¿Qué hiciste? 721 00:42:14,916 --> 00:42:17,125 Hice lo que siempre nos enseñaste. 722 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 No hagas eso. 723 00:42:20,708 --> 00:42:23,040 No te corresponde a ti hacer cosas así. 724 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 No sé por qué estás tan molesto. 725 00:42:25,333 --> 00:42:27,832 Es lo que te sacó. Es lo que hubieras hecho. 726 00:42:27,833 --> 00:42:30,000 Eso es lo que me asusta. 727 00:42:30,833 --> 00:42:33,749 Sé lo que es cruzar una línea no puedes volver de. 728 00:42:33,750 --> 00:42:36,124 No quiero eso para ti Y no quiero eso para Austin. 729 00:42:36,125 --> 00:42:37,874 No es que tuviéramos muchas opciones. 730 00:42:37,875 --> 00:42:40,083 No sabes cuánto pesa eso. 731 00:42:41,458 --> 00:42:42,415 para llevar eso. 732 00:42:42,416 --> 00:42:45,125 Hago cosas difíciles para que tú no tengas que hacerlo. 733 00:42:45,708 --> 00:42:47,124 Sé que soy un monstruo. 734 00:42:47,125 --> 00:42:49,708 no te quiero para convertirse también en monstruos. 735 00:42:58,916 --> 00:43:01,125 Hice lo que tenía que hacer. 736 00:43:03,541 --> 00:43:05,208 Demostrar que hice lo correcto. 737 00:43:06,166 --> 00:43:08,000 Me alegro que hayas cambiado, mamá. 738 00:43:10,208 --> 00:43:11,708 Asegúrate de que se pegue. 739 00:43:13,291 --> 00:43:15,541 No hagas que me arrepienta de haberte liberado. 740 00:43:21,458 --> 00:43:24,250 Crees que todo depende de ti, pero no es así. 741 00:43:24,750 --> 00:43:27,124 Sopla suavemente... 742 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Nosotros también llevamos el peso. 743 00:43:29,833 --> 00:43:31,166 Siempre lo hemos hecho. 744 00:43:31,875 --> 00:43:35,874 Oh, viento suave que viene del pasado 745 00:43:35,875 --> 00:43:40,958 Romano y otomano 746 00:43:41,958 --> 00:43:45,582 De las montañas Hasta las carreteras y los tranvías 747 00:43:45,583 --> 00:43:52,000 Este es el aliento de Roma... 748 00:43:55,166 --> 00:43:55,999 Hola papá. 749 00:43:56,000 --> 00:43:59,291 Lo lamento. Sobre cómo reaccioné antes. 750 00:44:00,458 --> 00:44:05,041 Es difícil, como padre, verte luchar 751 00:44:07,208 --> 00:44:08,915 cuando sé lo brillante que eres. 752 00:44:08,916 --> 00:44:13,125 ¡Qué cálido, suave y cariñoso! y maravillosa eres, 753 00:44:14,666 --> 00:44:15,957 y estás fallando. 754 00:44:15,958 --> 00:44:18,415 Y ese no eres tú, 755 00:44:18,416 --> 00:44:24,083 Y odio que estés tomando decisiones que se queda corto. 756 00:44:25,291 --> 00:44:26,791 Lo sé, papá. 757 00:44:27,875 --> 00:44:29,375 Está bien. Lo entiendo. 758 00:44:31,625 --> 00:44:32,833 Te amo. 759 00:44:33,416 --> 00:44:35,041 Eres mi hijo, 760 00:44:36,041 --> 00:44:37,250 y te amo. 761 00:44:39,750 --> 00:44:42,832 Y siempre puedes venir a mí si necesitas ayuda. 762 00:44:42,833 --> 00:44:44,750 Lo sé. Yo también te amo. 763 00:44:46,708 --> 00:44:48,208 No necesito ayuda. 764 00:44:49,291 --> 00:44:51,500 Prometo. Estoy bien. 765 00:44:53,791 --> 00:45:00,416 Este es el aliento de Roma 766 00:45:03,500 --> 00:45:09,791 Acariciando los sentimientos de las personas 767 00:45:11,250 --> 00:45:13,375 Mira, lo siento. Estaba preocupado-- 768 00:45:16,125 --> 00:45:17,000 Mierda. 769 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 Ni siquiera hizo el truco de la almohada. 770 00:45:36,791 --> 00:45:38,165 Me siento como si estuviera en uno 771 00:45:38,166 --> 00:45:39,915 Golpear a alguien 772 00:45:39,916 --> 00:45:41,999 Antes de que se deshaga 773 00:45:42,000 --> 00:45:43,875 Me voy a comer mi pastel... 774 00:45:45,625 --> 00:45:46,750 Voy a 775 00:45:47,458 --> 00:45:48,791 Voy a... 776 00:45:50,541 --> 00:45:52,040 Pensé que estabas castigado. 777 00:45:52,041 --> 00:45:53,541 Fuga. ¿Estás bien? 778 00:45:59,333 --> 00:46:00,208 Prensa. 779 00:46:00,708 --> 00:46:02,665 Oye, Press, ¿qué estás bebiendo? 780 00:46:02,666 --> 00:46:04,583 ¿Crees que la gente puede cambiar? 781 00:46:06,416 --> 00:46:07,291 No. 782 00:46:10,500 --> 00:46:12,791 Y... Tu mamá puede cambiar. 783 00:46:15,041 --> 00:46:16,500 Estaba hablando de mí. 784 00:46:18,791 --> 00:46:20,666 Se trata de ciclos, ¿verdad? 785 00:46:22,500 --> 00:46:24,250 ¿Crees que soy...? 786 00:46:26,041 --> 00:46:28,000 ¿destinada a ser como ella? 787 00:46:29,875 --> 00:46:30,958 No. 788 00:46:33,875 --> 00:46:35,540 Austin estará bien. 789 00:46:35,541 --> 00:46:36,625 Estará bien. 790 00:46:40,375 --> 00:46:41,583 ¡Ajá! 791 00:46:42,458 --> 00:46:43,625 Abby. 792 00:46:44,208 --> 00:46:46,958 - Me alegro mucho que tu mamá esté bien. - Gracias. Yo también. 793 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 ¿Puedo hablar con mi hermano? 794 00:46:51,708 --> 00:46:53,041 ¡Guau! 795 00:46:53,625 --> 00:46:56,750 Mamá y papá aún no saben que te escapaste. así que vámonos, por favor. 796 00:46:58,916 --> 00:46:59,875 Marco. 797 00:47:00,375 --> 00:47:01,250 Oh. 798 00:47:03,791 --> 00:47:05,583 - Te lo ruego, por favor. - No. 799 00:47:15,291 --> 00:47:16,708 ¿Sabes qué? Una vez más. 800 00:47:20,083 --> 00:47:22,166 ¡Vaya! ¡Vaya! 801 00:47:23,208 --> 00:47:25,500 - ¡Vaya! - Jordán, vamos. 802 00:47:29,291 --> 00:47:30,915 yo vine Porque no quiero ser dramático. 803 00:47:30,916 --> 00:47:33,291 La gente no anuncia cuando no están siendo dramáticos. 804 00:47:34,291 --> 00:47:37,624 Gracias por esos encantadores comentarios, Abby. 805 00:47:37,625 --> 00:47:41,374 Me encanta que podamos simplemente, como, pasar el rato y ser normal, 806 00:47:41,375 --> 00:47:44,249 y no insistimos en nada o llegar al fondo de nuestros problemas, como... 807 00:47:44,250 --> 00:47:45,957 como, en absoluto. 808 00:47:45,958 --> 00:47:46,875 ¿Puedo hablar contigo? 809 00:47:47,833 --> 00:47:48,666 Sí. 810 00:47:53,291 --> 00:47:57,249 Lamento mucho haberme perdido tu poema. pero escuché que estuviste brillante. 811 00:47:57,250 --> 00:48:00,250 - Está bien. No importa. - No, lo hace. 812 00:48:00,833 --> 00:48:04,333 Me dolió que no vinieras a Mousse. entonces sé cómo se siente, y... 813 00:48:06,000 --> 00:48:06,833 Lo siento. 814 00:48:08,541 --> 00:48:09,958 No, no estoy enojado contigo. 815 00:48:11,375 --> 00:48:12,208 Bueno. 816 00:48:13,666 --> 00:48:16,332 Simplemente ha sido difícil para mí. Y sé que también ha sido difícil para ti. 817 00:48:16,333 --> 00:48:18,749 He estado tratando de estar ahí para ti, y siento que tengo, 818 00:48:18,750 --> 00:48:21,457 pero me has estado abandonando para salir con todos los demás, 819 00:48:21,458 --> 00:48:22,374 que puedes hacer. 820 00:48:22,375 --> 00:48:24,791 Como, tienes permitido pasar el rato con quien quieras. 821 00:48:25,416 --> 00:48:26,375 Sí, lo soy. 822 00:48:27,166 --> 00:48:29,790 Sí, eso es... lo que estoy diciendo... 823 00:48:29,791 --> 00:48:32,708 - Estamos diciendo lo mismo. - Max, yo tampoco estoy enojado contigo. 824 00:48:34,916 --> 00:48:37,290 no lo sé, tal vez simplemente nos distanciamos un poco. 825 00:48:37,291 --> 00:48:38,750 Quizás eso esté bien. 826 00:48:39,958 --> 00:48:41,541 No quiero que eso esté bien. 827 00:48:42,750 --> 00:48:44,833 No quiero que nos separemos. 828 00:48:45,750 --> 00:48:48,290 No sé qué decirte. Lo siento. 829 00:48:48,291 --> 00:48:51,832 ¡Visto bueno! Vamos a hacer algunas tomas. ¿Qué tal eso? 830 00:48:51,833 --> 00:48:53,208 Sí, ven. 831 00:48:53,708 --> 00:48:55,458 Disparos, cariño. 832 00:48:57,541 --> 00:48:59,999 Mamá tenía razón. Eso empeoró las cosas. 833 00:49:00,000 --> 00:49:01,249 ¿José? 834 00:49:01,250 --> 00:49:03,666 Gil no mató a Tom, ¿verdad? 835 00:49:06,916 --> 00:49:10,750 No, lo hice. Maté a Tom Fuller. 836 00:49:13,541 --> 00:49:14,540 Oh. 837 00:49:14,541 --> 00:49:17,125 en cierto modo pensé ya lo has adivinado. 838 00:49:18,333 --> 00:49:20,250 Sí. Sí, quiero decir... 839 00:49:20,916 --> 00:49:22,625 Me siento seguro contigo. 840 00:49:23,375 --> 00:49:26,332 Me siento... más yo. 841 00:49:26,333 --> 00:49:28,624 Como mi verdadero yo. 842 00:49:28,625 --> 00:49:33,540 Como si tal vez hubiera tenido una vida normal. y no pasé por toda esta locura, 843 00:49:33,541 --> 00:49:34,457 entonces ¿quién sabe? 844 00:49:34,458 --> 00:49:37,582 Quizás sería una persona diferente. O tal vez a mí me pasaría lo mismo. 845 00:49:37,583 --> 00:49:40,040 Pero no quiero ocultarte cosas. 846 00:49:40,041 --> 00:49:41,582 También maté a mi último marido. 847 00:49:41,583 --> 00:49:42,957 Santa mierda. 848 00:49:42,958 --> 00:49:45,666 Y todas esas cosas en los medios. dijeron de mi, 849 00:49:46,458 --> 00:49:47,665 son en su mayoría ciertas. 850 00:49:47,666 --> 00:49:48,915 ¿Lo que está sucediendo? 851 00:49:48,916 --> 00:49:52,665 Desenterraron cada secreto oscuro y vergonzoso. y me llamó cosas horribles, 852 00:49:52,666 --> 00:49:54,708 y eres el único que estuvo a mi lado. 853 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 Y nunca lo sabrás lo que eso significó para mí. 854 00:50:01,583 --> 00:50:02,916 entonces lo entiendo 855 00:50:04,250 --> 00:50:06,333 si no quieres tener nada que ver conmigo. 856 00:50:08,375 --> 00:50:10,166 Pero no te voy a mentir. 857 00:50:10,958 --> 00:50:12,665 Estoy tan cansado de mentir. 858 00:50:12,666 --> 00:50:14,083 Estoy tan cansado de correr. 859 00:50:15,708 --> 00:50:17,416 Sólo quiero quedarme quieto. 860 00:50:26,250 --> 00:50:28,750 Quiero decir, esto es mucho que procesar. 861 00:50:29,750 --> 00:50:31,708 No te estoy pidiendo nada. 862 00:50:33,833 --> 00:50:35,415 - Bueno, bien. - Sí. 863 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 - Sí, yo tampoco. - Bueno. 864 00:50:45,750 --> 00:50:47,041 Oh, al diablo. 865 00:50:55,291 --> 00:50:57,041 Lo lamento. Yo... 866 00:50:57,833 --> 00:50:59,707 Fue un momento extraño para hacer eso. 867 00:50:59,708 --> 00:51:01,874 Solo estabas compartiendo, y creo que me emocioné. 868 00:51:01,875 --> 00:51:03,500 No, yo... 869 00:51:05,166 --> 00:51:06,541 Necesito que sepas... 870 00:51:07,375 --> 00:51:08,790 ...Estaba tratando de ayudarla. 871 00:51:08,791 --> 00:51:10,374 Cintia. 872 00:51:10,375 --> 00:51:13,499 y austin y Ginny estaban tratando de ayudarme. 873 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 Por eso mintieron. 874 00:51:16,458 --> 00:51:17,583 Lealtad, ¿verdad? 875 00:51:18,208 --> 00:51:19,125 Eso es todo. 876 00:51:20,500 --> 00:51:21,458 Entonces lo entiendo. 877 00:51:24,875 --> 00:51:25,875 Y no me importa. 878 00:51:28,208 --> 00:51:32,166 Quiero decir, a mí... a mí... me importa, obviamente, si matas gente. No mates gente. 879 00:51:33,708 --> 00:51:36,666 En realidad, ¿cuántas personas? Porque mencionaste algunos maridos. 880 00:51:41,583 --> 00:51:42,875 Mierda. 881 00:51:47,333 --> 00:51:50,165 Lo siento mucho. 882 00:51:50,166 --> 00:51:52,791 No he dejado de ir de chico en chico. 883 00:51:53,666 --> 00:51:56,625 Y mis hijos, creo que me necesitan. para calmarme por un minuto. 884 00:51:59,083 --> 00:52:01,375 Le prometí a Ginny... 885 00:52:03,291 --> 00:52:05,375 ...Seré diferente. 886 00:52:20,458 --> 00:52:22,250 Cariño, ¿esta camiseta me hace ver gorda? 887 00:52:23,166 --> 00:52:25,083 - Sí. - Ey. 888 00:52:26,250 --> 00:52:27,333 Sé amable con ella. 889 00:52:30,958 --> 00:52:33,790 - Marcus, amigo, ¿estás bien? - Sí. 890 00:52:33,791 --> 00:52:35,499 - Amigo, ¿qué estás bebiendo? - Disparos. 891 00:52:35,500 --> 00:52:37,207 - ¿Estás haciendo tragos? - Sí. 892 00:52:37,208 --> 00:52:39,749 - Ya hay... ¿Eh? - No, nos vamos a casa. 893 00:52:39,750 --> 00:52:41,665 - No. - Sí. Por favor, Marco. 894 00:52:41,666 --> 00:52:42,707 No, vete a casa. 895 00:52:42,708 --> 00:52:45,916 Estoy en casa. Y me encanta el sótano de Brodie. 896 00:52:46,875 --> 00:52:48,208 Gracias hermano. 897 00:52:50,666 --> 00:52:51,915 - ¿Qué? No. - Marco. 898 00:52:51,916 --> 00:52:52,999 - Nos vamos. - Vamos. 899 00:52:53,000 --> 00:52:55,457 Vamos. no seas mocoso sólo porque estás enojado con nosotros. 900 00:52:55,458 --> 00:52:57,707 - Quédate y diviértete. - Tengo que cuidar a mi hermano. 901 00:52:57,708 --> 00:53:01,290 ¿Por qué no puedo quedar con los juniors? ¿Es porque no soy un junior? 902 00:53:01,291 --> 00:53:02,624 - Ey. - No soy un junior. 903 00:53:02,625 --> 00:53:04,499 - ¿Estás bien? - No me voy a graduar. 904 00:53:04,500 --> 00:53:06,790 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. Lo tengo. 905 00:53:06,791 --> 00:53:08,665 Además, simplemente no somos tan cercanos, ¿verdad? 906 00:53:08,666 --> 00:53:10,500 Max, vamos. Eso no es lo que yo-- 907 00:53:27,291 --> 00:53:28,125 Hola pablo. 908 00:53:29,416 --> 00:53:31,583 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 909 00:53:32,750 --> 00:53:33,875 Me equivoqué... 910 00:53:35,291 --> 00:53:37,541 mentir sobre el embarazo. Lo lamento. 911 00:53:50,666 --> 00:53:52,083 No lo empeñé. 912 00:53:54,875 --> 00:53:58,208 Podría perder mi trabajo por tu culpa. 913 00:53:58,833 --> 00:54:01,791 Tenía un plan, y luego tú simplemente... Tú... 914 00:54:03,250 --> 00:54:04,665 ...lo destruiste. 915 00:54:04,666 --> 00:54:06,915 Yo también quería esas cosas. 916 00:54:06,916 --> 00:54:07,958 Mierda. 917 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Nunca me amaste. 918 00:54:12,000 --> 00:54:13,082 Eso no es cierto. 919 00:54:13,083 --> 00:54:16,875 Querías casarte con el alcalde. Me acabas de utilizar, ¿sabes? 920 00:54:18,125 --> 00:54:21,041 Sabes, solía pensar que éramos iguales, pero no lo somos. 921 00:54:23,125 --> 00:54:24,416 No somos los mismos. 922 00:54:26,458 --> 00:54:31,290 Me convertiste en la peor versión posible de mí mismo, 923 00:54:31,291 --> 00:54:32,666 porque estás en... 924 00:54:33,541 --> 00:54:35,458 ...eres insidioso. 925 00:54:36,083 --> 00:54:38,458 Y envenenas las cosas buenas. 926 00:54:40,208 --> 00:54:41,916 vine a disculparme 927 00:54:42,666 --> 00:54:44,249 y ahora lo hice. 928 00:54:44,250 --> 00:54:47,707 ¿Estás realmente empezando a creer? ¿Qué mierda están diciendo sobre ti? 929 00:54:47,708 --> 00:54:51,958 ¿Que eres la víctima aquí? Porque tú no eres la víctima, confía en mí. 930 00:54:57,375 --> 00:55:00,041 no te hice nada eso no estaba ahí ya. 931 00:55:12,041 --> 00:55:13,541 - Sube las escaleras. - ¿Mmm? 932 00:55:20,625 --> 00:55:21,458 Buenas noches. 933 00:55:22,541 --> 00:55:23,832 Acostarse. 934 00:55:23,833 --> 00:55:26,583 - Mamá, papá... Está bien. - Vete a la cama ahora. 935 00:55:27,125 --> 00:55:29,583 Oh, relájate. 936 00:55:30,750 --> 00:55:32,624 estoy tan cansado 937 00:55:32,625 --> 00:55:36,083 de todos actuando como es lo peor del mundo. 938 00:55:37,041 --> 00:55:37,958 "¡Oh!" 939 00:55:38,625 --> 00:55:39,499 Los niños beben. 940 00:55:39,500 --> 00:55:41,291 No es un gran problema. 941 00:55:42,583 --> 00:55:45,374 No me estoy quedando corto, ¿vale? 942 00:55:45,375 --> 00:55:46,583 Dios, cállate. 943 00:55:49,000 --> 00:55:50,833 Hablaremos de esto por la mañana. 944 00:55:51,583 --> 00:55:52,540 Ah, okey. 945 00:55:52,541 --> 00:55:53,832 Sí, está bien. 946 00:55:53,833 --> 00:55:56,499 Sí, señor. Bueno. Sí, señor. 947 00:55:56,500 --> 00:55:57,624 Mmmm. 948 00:55:57,625 --> 00:56:00,625 - Sí, señor. Ajá. - ¿Qué te pasa? 949 00:56:01,125 --> 00:56:03,041 ¿Nos odias? 950 00:56:05,000 --> 00:56:06,707 No. No, yo... yo... 951 00:56:06,708 --> 00:56:09,083 No te odio. ¿Mmm? 952 00:56:10,291 --> 00:56:11,250 Me odio. 953 00:56:12,791 --> 00:56:15,416 Me odio, ¿vale? odio... 954 00:56:16,416 --> 00:56:17,957 Me odio, ¿vale? 955 00:56:17,958 --> 00:56:20,999 ¡Me odio! ¡Me odio! 956 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 ¡Me odio! 957 00:56:23,041 --> 00:56:24,958 ¿Tú entiendes? Yo... 958 00:56:25,875 --> 00:56:27,708 Me odio. 959 00:56:30,083 --> 00:56:32,083 Tú ahí 960 00:56:34,958 --> 00:56:38,375 Estás mejor aquí... 961 00:56:41,125 --> 00:56:44,582 Mamá, tiene un problema y necesita ayuda. Necesita rehabilitación. 962 00:56:44,583 --> 00:56:46,040 No quiero que se quede atrás. 963 00:56:46,041 --> 00:56:48,790 ¿A quién le importa? ¿Si eso significa que se está ayudando a sí mismo? 964 00:56:48,791 --> 00:56:52,166 Ya lo está pasando bastante mal Max, y no quiero empeorarlo. 965 00:56:56,041 --> 00:56:57,916 Yo... 966 00:56:59,750 --> 00:57:03,208 Volver a caer 967 00:57:08,208 --> 00:57:11,916 Es curioso que lleve algo de tiempo... 968 00:57:13,875 --> 00:57:17,499 Hola. quieres para aceptar una llamada de Shane Reilly, 969 00:57:17,500 --> 00:57:20,499 un recluso de la Penitenciaría Estatal de Nuevo México? 970 00:57:20,500 --> 00:57:21,541 Sí. 971 00:57:24,541 --> 00:57:26,500 ¿María? ¿Estás ahí? 972 00:57:27,166 --> 00:57:28,333 No me llames así. 973 00:57:29,000 --> 00:57:32,458 Dios, tu voz. No lo había escuchado desde que eras pequeño. 974 00:57:33,250 --> 00:57:34,665 ¿Por qué sigues llamando, papá? 975 00:57:34,666 --> 00:57:36,999 Hacía mucho que quería hablar contigo, 976 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 y si yo puedo encontrarte, cualquiera puede. 977 00:57:40,500 --> 00:57:42,832 Tu mamá, tu padrastro. 978 00:57:42,833 --> 00:57:45,707 Mary... Mary, tienes que tener cuidado. 979 00:57:45,708 --> 00:57:47,416 ¡Ya no soy María! 980 00:57:49,916 --> 00:57:53,208 Estás mejor aquí... 981 00:57:55,958 --> 00:57:57,083 Ginny, hola. 982 00:57:57,750 --> 00:57:59,083 Hola. 983 00:58:02,916 --> 00:58:04,125 ¿Estás bien? 984 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Sí. ¿Ver? 985 00:58:14,708 --> 00:58:15,958 Estás muy borracho. 986 00:58:21,166 --> 00:58:22,625 ¿Puedo oírlo? 987 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 ¿Qué? 988 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 El, eh... 989 00:58:29,500 --> 00:58:30,791 Poema "Sol". 990 00:58:38,583 --> 00:58:39,500 Marco... 991 00:58:41,666 --> 00:58:44,000 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste? no te estabas graduando? 992 00:58:45,875 --> 00:58:47,250 Soy un... 993 00:58:49,458 --> 00:58:51,333 Soy un perdedor. Eh... 994 00:58:59,416 --> 00:59:01,333 Yo... fallé este año. 995 00:59:17,125 --> 00:59:18,458 No eres un perdedor. 996 00:59:26,333 --> 00:59:27,291 Marco... 997 00:59:31,625 --> 00:59:33,791 - Yo... creo que mojaste la cama. - ¿Mmm? 998 00:59:36,166 --> 00:59:37,000 Oh. 999 00:59:38,083 --> 00:59:39,750 Lo siento, solo... 1000 00:59:40,958 --> 00:59:43,750 Mierda, estoy... estoy borracho. 1001 00:59:48,041 --> 00:59:49,208 - Marco. - ¿Mmm? 1002 00:59:50,208 --> 00:59:51,916 Te amo. quiero... 1003 00:59:52,958 --> 00:59:55,583 Quiero escuchar el poema "Sunshine". 1004 00:59:57,958 --> 01:00:00,583 Quiero... quiero oírlo. 1005 01:00:03,541 --> 01:00:04,375 Ginny. 1006 01:00:06,541 --> 01:00:08,000 Creo que deberías irte, cariño. 1007 01:00:12,083 --> 01:00:13,500 ¿Qué? 1008 01:00:37,541 --> 01:00:38,583 Austin, hola. 1009 01:00:42,625 --> 01:00:43,458 ¿Estás bien? 1010 01:00:58,000 --> 01:00:59,458 ¿Rompiste tus lentes? 1011 01:01:00,458 --> 01:01:01,708 Sal de mi habitación. 1012 01:01:02,333 --> 01:01:03,249 Austin-- 1013 01:01:03,250 --> 01:01:04,750 ¡Dije, vete! 1014 01:01:11,500 --> 01:01:14,416 Es imposible salir ileso de las cosas. 1015 01:01:15,750 --> 01:01:19,625 Pero la pregunta es, ¿Puedes controlar cómo cambias? 1016 01:01:22,666 --> 01:01:24,333 ¿Tienes el control? 1017 01:01:49,791 --> 01:01:51,250 Esto es una tontería. 1018 01:01:51,958 --> 01:01:54,791 creo que tal vez Simplemente no hablamos durante este viaje. 1019 01:02:15,416 --> 01:02:16,665 Estás aquí 1020 01:02:16,666 --> 01:02:18,999 Como la vez que tocaste mi cara 1021 01:02:19,000 --> 01:02:21,125 Y prometí que siempre lo serías 1022 01:02:22,000 --> 01:02:23,540 Mi mayor miedo 1023 01:02:23,541 --> 01:02:25,208 Esa mano desaparecerá 1024 01:02:25,708 --> 01:02:26,916 Y te habrás ido 1025 01:02:27,625 --> 01:02:29,707 Como el sol en la oscuridad 1026 01:02:29,708 --> 01:02:31,125 Tragado en la noche 1027 01:02:31,833 --> 01:02:34,124 La oscuridad cae y consume 1028 01:02:34,125 --> 01:02:36,624 Convence, embellece 1029 01:02:36,625 --> 01:02:38,249 Te lleva 1030 01:02:38,250 --> 01:02:41,416 Y me quedo con los ecos De las palabras que solías decir 1031 01:02:42,583 --> 01:02:44,957 Pero conozco el corazón debajo del dolor 1032 01:02:44,958 --> 01:02:47,250 Tiene esperanza, y yo también 1033 01:02:47,875 --> 01:02:50,541 Que un día, la oscuridad abandonará el cielo 1034 01:02:51,416 --> 01:02:54,124 Veo tu sol a través de la oscuridad 1035 01:02:54,125 --> 01:02:55,333 Es crudo 1036 01:02:55,833 --> 01:02:57,540 Todavía me calienta 1037 01:02:57,541 --> 01:03:00,041 Sé que estás ahí, en algún lugar 1038 01:03:00,541 --> 01:03:03,333 Hoy, mañana, siempre 1039 01:03:09,291 --> 01:03:11,249 Me puso triste 1040 01:03:11,250 --> 01:03:13,624 ¿Te hizo llorar? 1041 01:03:13,625 --> 01:03:15,749 Pensé en ti 1042 01:03:15,750 --> 01:03:17,625 No sé por qué 1043 01:03:18,791 --> 01:03:20,707 Oh 1044 01:03:20,708 --> 01:03:26,333 Devuélveme mi oxígeno 1045 01:03:27,583 --> 01:03:29,165 Dirás 1046 01:03:29,166 --> 01:03:34,125 "¿Crees que podemos ser amigos?" 1047 01:03:39,583 --> 01:03:42,582 O tal vez hemos llegado al final... 1048 01:03:42,583 --> 01:03:44,082 O algunas cosas te cambian 1049 01:03:44,083 --> 01:03:48,082 así que es imposible encontrarlo alguna vez ¿Tu camino de regreso a quien solías ser? 1050 01:03:48,083 --> 01:03:51,000 Quizás hemos llegado al final 1051 01:03:57,625 --> 01:03:59,458 Creo que mi mamá ha cambiado... 1052 01:04:00,500 --> 01:04:02,291 o es capaz de cambiar... 1053 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 pero no lo sé. 1054 01:04:07,958 --> 01:04:09,250 Nunca lo sé realmente. 1055 01:04:11,500 --> 01:04:12,375 Cambié. 1056 01:04:13,666 --> 01:04:14,540 Tuve que hacerlo. 1057 01:04:14,541 --> 01:04:17,374 {\an8}Eres como un ángel 1058 01:04:17,375 --> 01:04:20,750 Demasiado bueno para ser verdad 1059 01:04:21,416 --> 01:04:24,707 Pero después de todo 1060 01:04:24,708 --> 01:04:28,790 Te amo, lo hago 1061 01:04:28,791 --> 01:04:32,415 Bebé ángel 1062 01:04:32,416 --> 01:04:36,124 Mi ángel bebé 1063 01:04:36,125 --> 01:04:39,291 Cuando estás cerca de mí... 1064 01:04:41,000 --> 01:04:41,958 ¿Mamá? 1065 01:04:42,541 --> 01:04:44,166 No puedes escapar del cambio. 1066 01:04:44,666 --> 01:04:46,916 ¿No dijiste que bebes leche? cuando estas embarazada? 1067 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 Ángel bebé... 1068 01:04:49,541 --> 01:04:51,958 El cambio es inevitable. 1069 01:04:54,583 --> 01:04:57,291 Ooh-ooh-ooh