1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:01:00,552 --> 00:01:05,992 I ignem iacto unguenta 3 00:01:06,793 --> 00:01:08,357 pretiosa, 4 00:01:08,518 --> 00:01:10,862 et mira sumio. 5 00:01:37,005 --> 00:01:39,758 Tibi supplex... 6 00:01:39,925 --> 00:01:42,553 donem honorem! 7 00:01:42,803 --> 00:01:45,306 Ingen! 8 00:01:45,472 --> 00:01:49,898 Du lovet! Du lovet ikke barnet vårt! 9 00:01:53,772 --> 00:01:57,697 Hore! Han er den ene. 10 00:01:59,569 --> 00:02:02,448 Du kan ikke skade ham nå, din jævel! 11 00:02:05,867 --> 00:02:08,211 Blodet hans vil flyte. 12 00:02:09,329 --> 00:02:11,252 Komme. 13 00:02:13,291 --> 00:02:15,214 Komme. 14 00:02:17,337 --> 00:02:18,805 Komme. 15 00:02:38,024 --> 00:02:40,948 Ta ham bort! For alltid! 16 00:02:42,445 --> 00:02:44,368 Gjør det nå. 17 00:03:12,267 --> 00:03:15,396 Du vil ta hans plass. 18 00:03:29,300 --> 00:03:33,171 Ikke vær redd, lille. 19 00:03:37,000 --> 00:03:38,923 Du vil være trygg. 20 00:03:44,090 --> 00:03:45,888 Lucifer! 21 00:03:46,092 --> 00:03:48,060 Rubrum og iugulo 22 00:03:48,261 --> 00:03:55,611 ut tibi supplex donem honorem. 23 00:06:05,398 --> 00:06:10,325 Barnet var blitt reddet, så det ut til. 24 00:06:10,528 --> 00:06:12,997 Og jeg sverget at han aldri ville få vite det 25 00:06:13,198 --> 00:06:15,621 ondskapen han ble skapt fra. 26 00:06:15,784 --> 00:06:19,914 Og når faren hans døde til slutt en forferdelig død, 27 00:06:20,121 --> 00:06:24,422 Jeg følte meg sikker på at forbannelsen hadde gått for alltid. 28 00:06:25,919 --> 00:06:28,513 Jeg kan ikke tro at du har arvet dette stedet. 29 00:06:28,671 --> 00:06:31,220 Jeg vet. Ikke jeg heller. 30 00:06:31,424 --> 00:06:34,303 Jeg antar at vi bare må bli vant til det gode liv. 31 00:06:36,096 --> 00:06:38,394 Betyr det at vi kommer til leie en hushjelp og en kokk? 32 00:06:38,556 --> 00:06:40,058 Tuller du? 33 00:06:40,266 --> 00:06:42,360 Det kommer til å knekke meg bare for å holde plenen klippet. 34 00:06:42,519 --> 00:06:47,116 Vel, vi kan alltid selge den og flytte til Westwood. 35 00:06:47,315 --> 00:06:48,942 Veldig morsomt. Veldig morsomt. 36 00:06:49,150 --> 00:06:52,324 Nei, jeg liker dette stedet... tror jeg. 37 00:06:52,529 --> 00:06:54,623 Hva er det? 38 00:06:54,781 --> 00:06:59,412 - Jeg vet ikke. Det ser ut... - Som en grav. 39 00:07:00,370 --> 00:07:03,465 – Hva gjør du? - Jeg skal ta en titt. 40 00:07:03,665 --> 00:07:05,884 Nei, ikke gjør det. Det ser litt skummelt ut. 41 00:07:06,042 --> 00:07:08,966 Kom igjen, Becky. Det er mitt, er det ikke? 42 00:07:14,759 --> 00:07:17,603 Jeg vet ikke. Ser litt gammel ut. 43 00:07:17,804 --> 00:07:20,182 Det må ha vært vanskelig å vokse opp uten familie. 44 00:07:20,390 --> 00:07:21,858 jeg mener... 45 00:07:27,480 --> 00:07:29,448 Rebecca, dette er Wolfgang. 46 00:07:29,649 --> 00:07:32,528 Han er liksom vaktmesteren her. 47 00:07:32,694 --> 00:07:35,197 Wolfgang, dette er Rebecca. 48 00:07:38,074 --> 00:07:39,951 Hei. jeg... 49 00:07:41,786 --> 00:07:43,754 Du skremte meg. 50 00:07:47,333 --> 00:07:50,507 Vel, vi går tilbake til huset. 51 00:07:50,712 --> 00:07:53,181 Vi sees senere, Wolfgang. 52 00:07:57,218 --> 00:08:00,222 Så Wolfgang er den eneste familien Jeg har noen gang kjent. 53 00:08:00,388 --> 00:08:03,312 Hvem leste alle disse bøkene? Faren din? 54 00:08:03,516 --> 00:08:06,019 Ja, jeg antar det. 55 00:08:10,231 --> 00:08:12,359 Magiens hemmelige verden? 56 00:08:15,445 --> 00:08:18,244 Det svarte magiske ritualet. 57 00:08:18,448 --> 00:08:22,999 Grimoire av Abra-Melin. 58 00:08:33,213 --> 00:08:35,136 Går det bra? 59 00:08:36,591 --> 00:08:39,344 Du har sannsynligvis skremt ham mer enn han skremte deg. 60 00:08:40,386 --> 00:08:41,888 Hei, jeg skal fortelle deg hva. 61 00:08:42,138 --> 00:08:44,853 Hvorfor ikke begynne å rydde oppe og jeg skal jobbe i underetasjen? 62 00:08:45,058 --> 00:08:46,480 Hva sier du? 63 00:08:47,644 --> 00:08:53,777 OK. Men hvis det finnes flere rotter er avtalen ute. 64 00:11:28,429 --> 00:11:30,978 Jeg har tenkt. 65 00:11:37,563 --> 00:11:40,112 Om å ha en fest. 66 00:11:44,320 --> 00:11:46,493 - Her? - Klart det. Hvorfor ikke? 67 00:11:46,656 --> 00:11:49,000 Det er ikke slik at noen kunne ødelegge stedet eller noe. 68 00:11:58,042 --> 00:11:59,965 Huff! 69 00:12:01,254 --> 00:12:04,383 Dette er det! Eddie, Eddie. 70 00:12:05,133 --> 00:12:06,976 De fikk mat. 71 00:12:08,845 --> 00:12:12,145 Eddie, dette er vennene mine. De elsker meg, mann. 72 00:12:12,306 --> 00:12:15,776 - Og det er her de er. - Det er bra. Det er veldig bra. 73 00:12:15,977 --> 00:12:17,775 Men hva om de ikke er det? 74 00:12:18,855 --> 00:12:21,324 Da må jeg få meg noen nye venner. 75 00:12:39,417 --> 00:12:42,466 Mann, du burde ha sett quimen jeg stakk i går kveld. 76 00:12:42,628 --> 00:12:45,097 Jeg er så ulykkelig. 77 00:12:46,048 --> 00:12:51,555 Toad Boy trenger søtt til tummen. 78 00:12:51,721 --> 00:12:54,315 Vil du slå av den Toad Boy-dritten allerede? 79 00:12:54,515 --> 00:12:55,767 Jesus! 80 00:12:55,975 --> 00:13:01,106 Du elsker meg ikke. Du bare later som. 81 00:13:01,314 --> 00:13:02,907 Shit, jeg kan ikke snakke med deg. 82 00:13:03,107 --> 00:13:05,030 - Hei, Dick. - Jon. 83 00:13:05,234 --> 00:13:06,861 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 84 00:13:07,069 --> 00:13:09,322 Det er ham jeg er bekymret for. 85 00:13:11,449 --> 00:13:16,421 - Hei, Mark. Hvordan har du det? - Jeg er elendig. 86 00:13:27,423 --> 00:13:30,518 Så, vil du danse senere? 87 00:13:31,385 --> 00:13:33,387 Tror du at du kan takle det? 88 00:13:35,223 --> 00:13:37,692 - Prøv meg. - Kanskje jeg. 89 00:13:47,401 --> 00:13:49,495 Jeg gikk ut med Mark i går kveld. 90 00:13:50,821 --> 00:13:52,494 Du tuller. 91 00:13:53,574 --> 00:13:56,874 - Du mener Paddegutt? - Ikke spør meg hvorfor. 92 00:13:57,078 --> 00:13:59,126 Nei, ting var veldig fint, de var, 93 00:13:59,330 --> 00:14:02,675 men så ble han bare så rar. 94 00:14:03,918 --> 00:14:06,046 Tror du han er jomfru? 95 00:14:06,212 --> 00:14:08,135 Jeg vet ikke. 96 00:14:10,341 --> 00:14:13,345 Men jeg vet absolutt hvem som ikke er det. 97 00:14:14,345 --> 00:14:15,813 Hei, Rebecca. 98 00:14:16,013 --> 00:14:18,482 Kan du føre meg til nærmeste øl? 99 00:14:19,225 --> 00:14:21,068 I kjøleskapet. 100 00:14:30,528 --> 00:14:32,405 Takk. 101 00:14:33,990 --> 00:14:38,245 Så... Hvem er din vakre venn? 102 00:14:38,452 --> 00:14:41,422 - Jeg er Donna. - De kaller meg Dick. 103 00:14:41,622 --> 00:14:45,047 Men du kan kalle meg... Dick. 104 00:14:48,004 --> 00:14:49,722 Break dance! 105 00:15:45,853 --> 00:15:47,776 Jeg tror jeg knuste hodet. 106 00:15:47,938 --> 00:15:49,690 Å takk Gud. 107 00:15:49,899 --> 00:15:52,197 Jeg trodde at du virkelig skadet deg selv. 108 00:15:56,113 --> 00:15:57,456 Hva vil dere gjøre? 109 00:15:57,657 --> 00:15:59,159 Vi kunne leke gjemsel. 110 00:15:59,325 --> 00:16:00,872 Ja! 111 00:16:01,035 --> 00:16:03,629 Hva med Trivial Pursuit? 112 00:16:03,788 --> 00:16:07,008 - Ja. - Ja. 113 00:16:07,208 --> 00:16:09,631 Hvorfor spiller vi ikke bare charades? 114 00:16:09,794 --> 00:16:11,717 Ja. 115 00:16:14,256 --> 00:16:16,930 - Strippoker. - Ja. 116 00:16:17,134 --> 00:16:19,011 Ingen måte. 117 00:16:19,220 --> 00:16:21,097 Greit! 118 00:16:32,149 --> 00:16:36,199 Jeg fikk en idé. La oss gjøre et ritual. 119 00:16:41,992 --> 00:16:44,916 Dere, det er litt skummelt her inne. 120 00:16:45,746 --> 00:16:47,589 Ok, hør alle sammen. 121 00:16:47,790 --> 00:16:50,919 Jeg vil at alle skal ta en slurk. Gå videre. 122 00:16:51,585 --> 00:16:56,512 Jeg skal tegne en sirkel og jeg vil at dere alle skal holde dere inne i den. 123 00:17:07,518 --> 00:17:09,441 Fortsett, mann. 124 00:17:21,323 --> 00:17:24,042 Så hva gjør du nå? 125 00:17:24,201 --> 00:17:26,750 Jeg skal trylle frem en ånd, 126 00:17:26,954 --> 00:17:31,801 og det kommer til å dukke opp akkurat her i denne trekanten. 127 00:17:32,793 --> 00:17:35,137 Ja. OK. 128 00:17:36,547 --> 00:17:38,424 Jeg tror deg. 129 00:17:40,801 --> 00:17:43,395 Jonathan, hvordan vet du hvordan du gjør det? 130 00:17:43,554 --> 00:17:47,479 Jeg vet ikke. Jeg må ha lest det i en bok. 131 00:17:50,686 --> 00:17:55,778 Rebecca, ta steinen og legg den ved nordpunktet av sirkelen. 132 00:17:55,941 --> 00:17:57,318 Hvor? 133 00:17:57,526 --> 00:18:01,156 Ta stearinlyset og sett den på sørpunktet. 134 00:18:02,922 --> 00:18:04,845 Akkurat der. 135 00:18:15,377 --> 00:18:17,175 Yod hay vau hay. 136 00:18:20,841 --> 00:18:22,718 Yod hay vau hay. 137 00:18:25,471 --> 00:18:29,192 Yod hay vau hay. 138 00:18:34,438 --> 00:18:36,156 Yod hay vau hay. 139 00:18:36,440 --> 00:18:38,488 Du gjør hokey-pokey og du snur deg selv. 140 00:18:38,692 --> 00:18:40,694 Hei, slå av! 141 00:18:50,913 --> 00:18:53,712 Ateh malkuth... 142 00:18:54,959 --> 00:18:57,883 ve-gedulah ve-geburah... 143 00:18:58,420 --> 00:19:01,549 le-olahm. Amen. 144 00:19:01,924 --> 00:19:06,145 Tenn transforma in formam veram 145 00:19:06,345 --> 00:19:11,067 quod eludet arter mentem meam. 146 00:19:12,560 --> 00:19:14,904 Hold kjeft, for helvete! 147 00:19:15,062 --> 00:19:18,657 Jeg beklager. Jøss. 148 00:19:26,949 --> 00:19:31,830 O Surgat, jeg tryller deg... 149 00:19:32,037 --> 00:19:35,462 at du kommer før denne sirkelen umiddelbart 150 00:19:35,624 --> 00:19:38,798 og godtar å adlyde mine ordre. 151 00:19:40,212 --> 00:19:45,719 Kom, jeg beordrer deg i navnet av den aller hellige treenighet. 152 00:19:45,885 --> 00:19:48,513 Jeg beordrer deg til å manifestere deg med en gang, 153 00:19:48,721 --> 00:19:51,315 uten å skade meg eller noen andre i dette rommet. 154 00:19:53,225 --> 00:19:56,525 Kom, jeg beordrer deg. 155 00:20:03,152 --> 00:20:05,951 Kom, jeg beordrer deg, 156 00:20:06,155 --> 00:20:08,999 i den aller helligste treenighets navn. 157 00:20:11,535 --> 00:20:14,163 Kom, jeg beordrer deg. 158 00:20:29,637 --> 00:20:31,981 Vel, det var gøy. 159 00:20:32,848 --> 00:20:34,566 Ja, la oss ta en øl til. 160 00:20:34,767 --> 00:20:36,644 Godt forsøk, Jon. 161 00:20:36,852 --> 00:20:40,447 - Hvor er Robin? - Jeg vet ikke. 162 00:20:40,648 --> 00:20:42,321 Kanskje paddemonsteret fikk henne. 163 00:20:42,524 --> 00:20:44,197 Jeg synes ikke det er særlig morsomt. 164 00:20:44,818 --> 00:20:47,697 Vel, hun er ikke den typen som bare ville forlate. 165 00:20:48,739 --> 00:20:51,242 Kjære, jeg tror vi må finne henne. 166 00:20:51,408 --> 00:20:53,035 Ja, kom igjen. 167 00:20:53,243 --> 00:20:55,337 Nei, nei, vent. Jeg må avvise ånden. 168 00:20:55,496 --> 00:20:57,874 Det gjør jeg også. Hvor er badet? 169 00:20:58,040 --> 00:21:00,384 Oppe. 170 00:21:00,542 --> 00:21:02,465 Kom igjen. 171 00:21:49,633 --> 00:21:51,931 - Robin? - Hei, Robin! 172 00:21:55,055 --> 00:21:56,978 Jøss! 173 00:22:10,779 --> 00:22:12,076 Dude. 174 00:22:13,657 --> 00:22:15,375 - Dude. - Hva? 175 00:22:15,576 --> 00:22:17,169 Jeg tror ikke hun er her inne. 176 00:22:18,495 --> 00:22:20,338 Vel, jeg tror ikke det heller. 177 00:22:23,500 --> 00:22:25,093 Hei, la oss... 178 00:22:25,294 --> 00:22:27,592 - Sjekk skapet. - Sjekk skapet. 179 00:22:39,767 --> 00:22:41,690 Du bozo! 180 00:22:50,527 --> 00:22:53,201 - Hei, Mike. Mike. - Hva? 181 00:22:53,363 --> 00:22:55,912 Var han ikke der borte? 182 00:23:02,456 --> 00:23:05,380 Jeg tror ikke hun er her. 183 00:23:16,261 --> 00:23:19,140 Robin! Hei, Robin. Hvor er du? 184 00:23:19,348 --> 00:23:21,726 Hei, Robin. 185 00:23:23,060 --> 00:23:25,358 Robin! Hei, kom igjen. 186 00:23:29,566 --> 00:23:31,193 Der er hun. 187 00:23:35,823 --> 00:23:38,076 Hei, Robin, hva gjør du? 188 00:23:38,283 --> 00:23:39,626 Robin. 189 00:23:39,785 --> 00:23:41,378 Robin? 190 00:23:41,537 --> 00:23:45,258 - Er du ok? - Ja, jeg antar det. 191 00:23:46,458 --> 00:23:47,630 Kom igjen, lille jente. 192 00:23:47,835 --> 00:23:50,054 Jeg skal få deg til å føle deg bedre på et blunk. 193 00:23:56,927 --> 00:24:00,557 – Jeg tok en stor avgjørelse i dag. - Hva? 194 00:24:00,722 --> 00:24:05,319 Vel... jeg bestemte meg for å trekke meg fra skolen dette kvartalet. 195 00:24:07,563 --> 00:24:10,942 Det er det dummeste Jeg har noen gang hørt. 196 00:24:11,525 --> 00:24:16,076 Hør, jeg tenker bare Jeg burde ta litt fri. 197 00:24:16,280 --> 00:24:18,248 Bli hjemme og fiks dette stedet. 198 00:24:19,158 --> 00:24:21,286 Se, jeg gikk rundt dette stedet hele dagen i dag. 199 00:24:21,493 --> 00:24:23,336 Jeg tenkte på alle disse store ting jeg kunne gjøre. 200 00:24:23,537 --> 00:24:27,374 Fantastisk, men kan du ikke bare vente til er du uteksaminert for å fikse huset? 201 00:24:27,583 --> 00:24:30,587 Nei, jeg kan ikke vente. Jeg fikk en trang til å gjøre det nå. 202 00:24:32,004 --> 00:24:36,259 Se, da jeg arvet dette huset, 203 00:24:36,466 --> 00:24:38,389 Jeg har arvet mye ansvar. 204 00:24:39,469 --> 00:24:41,221 Jeg prøver bare å gjøre ting riktig. 205 00:24:41,889 --> 00:24:44,733 Jeg vil at dette skal være et fint hjem for oss begge. 206 00:24:45,475 --> 00:24:47,352 Dette stedet trenger arbeid og 207 00:24:47,561 --> 00:24:50,235 Jeg kan ikke gjøre det hvis jeg skal til skolen på heltid. 208 00:24:50,439 --> 00:24:52,567 Forstår du? 209 00:24:55,319 --> 00:24:57,287 Ja, jeg forstår. 210 00:25:00,949 --> 00:25:02,951 Jeg vil bare ha gode ting for deg. 211 00:25:05,412 --> 00:25:07,335 Jeg vet. 212 00:26:18,068 --> 00:26:20,162 Og slik hadde det begynt. 213 00:26:20,320 --> 00:26:22,743 Den onde vil gutten videre, 214 00:26:22,906 --> 00:26:26,752 bruke guttens nysgjerrighet som et kraftig våpen. 215 00:26:26,910 --> 00:26:29,163 Jeg kunne bare sitte og vente, 216 00:26:29,371 --> 00:26:33,421 grepet av frykten for hendelser varslet. 217 00:28:46,049 --> 00:28:49,303 - Hei, gutt. - Hei. Hvordan gikk det i dag? 218 00:28:49,511 --> 00:28:51,388 Se selv. 219 00:28:55,100 --> 00:28:58,024 Jeg kan ikke tro det. 220 00:29:03,900 --> 00:29:07,450 Vet du noe? Jeg er virkelig stolt av deg. 221 00:29:07,612 --> 00:29:09,706 Vente. Det er mer. 222 00:29:13,118 --> 00:29:15,041 Åpne den. 223 00:29:21,585 --> 00:29:24,088 Det er virkelig vakkert. 224 00:29:29,885 --> 00:29:31,762 - Hva er det? - Det er en talisman. 225 00:29:31,970 --> 00:29:34,314 Det vil beskytte deg mot... 226 00:29:34,473 --> 00:29:37,852 - Fra hva? - Fra alt. 227 00:29:38,059 --> 00:29:40,437 Til og med fysikkprofessoren min? 228 00:29:40,645 --> 00:29:43,524 Mr. Bolton? Ja, spesielt han. 229 00:29:44,065 --> 00:29:46,318 Du tar den aldri av, ok? 230 00:29:48,111 --> 00:29:50,864 Jeg lover. Jeg elsker det. 231 00:30:17,724 --> 00:30:18,976 Jonathan? 232 00:30:20,560 --> 00:30:22,358 Middagen er klar! 233 00:30:23,855 --> 00:30:25,357 Jonathan? 234 00:30:28,235 --> 00:30:32,365 Er du OK? Du ser forferdelig ut. 235 00:30:34,574 --> 00:30:36,497 Jeg har det bra. 236 00:30:36,660 --> 00:30:40,540 – Vel, kom og spis middag. - Nei. Jeg spiser ikke. 237 00:30:42,040 --> 00:30:44,964 – Hvorfor ikke? - Jeg er... 238 00:30:46,294 --> 00:30:48,137 Jeg faster. 239 00:30:49,881 --> 00:30:52,179 Faster du? 240 00:30:59,391 --> 00:31:01,439 Jonathan, jeg vet ikke hva du holder på med, 241 00:31:01,643 --> 00:31:02,986 men jeg har akkurat laget middag til oss. 242 00:31:06,273 --> 00:31:08,696 Så du kan gjøre hva faen du enn vil gjøre. 243 00:31:16,157 --> 00:31:19,206 O Paimon, jeg tryller deg. 244 00:31:20,245 --> 00:31:23,374 Bemyndiget med styrken av den største makt. 245 00:31:38,930 --> 00:31:43,561 Jeg befaler deg, vannets skapning, 246 00:31:44,561 --> 00:31:48,156 bringe liv til denne verden. 247 00:31:49,608 --> 00:31:54,990 Jeg befaler deg, kom. Med en gang! 248 00:32:37,656 --> 00:32:39,499 Velkommen til denne verden. 249 00:32:43,912 --> 00:32:45,755 Jeg er din herre. 250 00:32:55,799 --> 00:32:58,769 Du kan streife rundt på eiendommen, 251 00:32:59,594 --> 00:33:02,643 men du må forbli usynlig til alle bortsett fra meg. 252 00:33:04,557 --> 00:33:08,482 Vær lydig mot meg til enhver tid. 253 00:33:12,148 --> 00:33:14,321 Forstått? 254 00:33:36,506 --> 00:33:38,759 Jeg påkaller deg, Vepar, 255 00:33:39,008 --> 00:33:42,512 og du, Procel, og du, Ashtaroth. 256 00:33:43,930 --> 00:33:47,309 Få frem raseriet av din storm foran meg. 257 00:33:47,475 --> 00:33:49,603 Med disse ordene: 258 00:33:49,769 --> 00:33:53,865 Non humus somnifera exsulat 259 00:33:54,065 --> 00:33:56,488 ignis et que erat. 260 00:33:57,026 --> 00:33:59,370 Somnifera facta sunt. 261 00:34:02,240 --> 00:34:05,164 Komme. Nå! 262 00:34:05,326 --> 00:34:07,579 Vis meg din makt! 263 00:34:07,746 --> 00:34:12,252 Kom nå, at jeg kan smør meg med din kraft! 264 00:34:13,460 --> 00:34:16,634 Ja! Kom nå! 265 00:34:34,355 --> 00:34:36,323 Ja! Ja! 266 00:35:01,090 --> 00:35:04,390 Takk, Vepar, Procel, Ashtaroth, 267 00:35:04,552 --> 00:35:08,523 for å ha dukket opp og for etter å ha oppfylt forespørselen min. 268 00:35:08,681 --> 00:35:11,935 Du kan reise i fred. 269 00:35:12,101 --> 00:35:15,275 Dere skal vende tilbake når jeg påkaller dere. 270 00:35:24,072 --> 00:35:28,077 Nå er du virkelig et kraftig instrument. 271 00:35:28,284 --> 00:35:29,627 Jonathan? 272 00:35:31,746 --> 00:35:33,623 Hva gjør du? 273 00:35:34,624 --> 00:35:38,879 Rebecca. Du er tidlig hjemme. 274 00:35:39,462 --> 00:35:42,341 Kan du fortelle meg det hva skjer her? 275 00:35:51,266 --> 00:35:52,813 Jeg skjønner det. 276 00:35:54,936 --> 00:35:56,984 Å nei. Ikke endre for meg. 277 00:35:57,146 --> 00:35:59,615 Jeg vil forlate deg her for å gjøre hva enn det er du gjør, 278 00:35:59,816 --> 00:36:03,036 og jeg vil gå ovenpå og lage middag til meg selv, 279 00:36:03,194 --> 00:36:05,913 siden du ikke engang spiser i disse dager. 280 00:36:06,114 --> 00:36:09,118 - Nei, Becky, vent. - Nei, ikke gjør det! 281 00:36:11,452 --> 00:36:15,173 Becky, hør på meg! Becky, kom igjen, vent! 282 00:36:17,917 --> 00:36:19,840 Rebecca. 283 00:36:20,753 --> 00:36:23,097 Se, vil du høre... 284 00:36:27,385 --> 00:36:29,683 Se, snakk med meg. 285 00:36:47,906 --> 00:36:50,204 Hva i helvete skjer her, Jonathan? 286 00:36:50,366 --> 00:36:53,085 Du forteller meg at du vil slutte på skolen 287 00:36:53,286 --> 00:36:55,288 slik at du kan fikse huset. 288 00:36:55,455 --> 00:36:57,503 - Ikke sant? - Rett. 289 00:36:57,707 --> 00:37:00,711 Så jeg kommer hjem og finner deg... 290 00:37:01,669 --> 00:37:04,969 i midten av jeg vet ikke engang hva. 291 00:37:08,509 --> 00:37:10,227 - Hvorfor løy du for meg? - Jeg løy ikke for deg. 292 00:37:10,428 --> 00:37:13,021 Jeg har jobbet med huset. Det er alt jeg har gjort. 293 00:37:14,349 --> 00:37:15,646 Se, jeg ble avviklet. 294 00:37:15,850 --> 00:37:18,444 Jeg tror dette har noe å gjøre med foreldrene mine. 295 00:37:18,686 --> 00:37:21,155 Jeg vet ikke hvem de var, så jeg er nysgjerrig. 296 00:37:21,356 --> 00:37:22,733 Forstår du ikke det? 297 00:37:22,941 --> 00:37:24,568 Nei, jeg forstår det ikke, Jonathan. 298 00:37:24,776 --> 00:37:26,699 Det er bare problemet. Jeg forstår ikke. 299 00:37:26,903 --> 00:37:28,826 Ikke gjør dette mot meg. 300 00:37:29,030 --> 00:37:33,414 Da jeg gikk inn i det rommet, så jeg noen jeg ikke engang kjente. 301 00:37:34,160 --> 00:37:37,755 Jeg så... en fremmed. 302 00:37:40,124 --> 00:37:41,797 Rebecca, vær så snill. 303 00:37:42,502 --> 00:37:46,132 Se, det er ingenting. Ærlig. 304 00:37:47,382 --> 00:37:52,183 Se, jeg klipper det ut. Jeg sverger. 305 00:37:52,762 --> 00:37:55,106 Rebecca, jeg elsker deg. 306 00:37:56,140 --> 00:37:58,017 Det vet du. 307 00:38:04,899 --> 00:38:07,823 Jeg blir bare redd, det er alt. 308 00:38:09,821 --> 00:38:12,290 Det er siste gang du vil høre noe om det. 309 00:38:13,324 --> 00:38:14,667 Jeg sverger. 310 00:39:17,638 --> 00:39:18,981 Hei. 311 00:39:19,932 --> 00:39:21,058 Hei. 312 00:39:25,938 --> 00:39:28,737 - Rebecca. - Hm? 313 00:39:28,941 --> 00:39:30,693 Jeg elsker deg. 314 00:39:31,569 --> 00:39:33,867 Vel, jeg elsker deg også. 315 00:40:40,221 --> 00:40:42,315 Hva sier du? 316 00:40:45,893 --> 00:40:47,770 Hva sier du? 317 00:40:54,277 --> 00:40:57,076 Hva? Jonathan. 318 00:40:57,238 --> 00:40:59,206 Hva sier du? 319 00:40:59,407 --> 00:41:02,001 Jonathan. Hva gjør du? 320 00:41:04,912 --> 00:41:08,041 Stopp det! Jonathan! 321 00:41:08,207 --> 00:41:10,505 Hva gjør du? 322 00:41:19,218 --> 00:41:20,640 Din jævel! 323 00:41:21,637 --> 00:41:24,607 - Becky. - Nei, det er det. Jeg har hatt det. 324 00:41:26,142 --> 00:41:28,361 - Hør... - Nei, du hører på meg. 325 00:41:28,561 --> 00:41:31,155 Jeg har hatt det med din svarte magi, 326 00:41:31,355 --> 00:41:33,824 dine ritualer, dine løgner, alt. 327 00:41:34,901 --> 00:41:37,245 Farvel, Jonathan. 328 00:41:43,242 --> 00:41:46,792 Leviatan, Ermogasa, Vmirteat, lorantga. 329 00:41:46,954 --> 00:41:50,208 Agtnaroi, Taetrimv, Asagomre, Nataivel. 330 00:41:50,833 --> 00:41:54,212 Leviatan, Ermogasa, Vmirteat, lorantga. 331 00:41:54,378 --> 00:41:58,383 Agtnaroi, Taetrimv, Asagomre, Nataivel! 332 00:42:19,528 --> 00:42:22,532 - Vi er her, mester. – Hva vil du ha av oss? 333 00:42:23,324 --> 00:42:25,292 Jeg vil ha deg til å tjene meg. 334 00:42:28,329 --> 00:42:29,501 Akkurat det... 335 00:42:29,705 --> 00:42:31,207 Det er derfor du har ringt oss, mester. 336 00:42:31,415 --> 00:42:34,464 – Og det skal vi. – Mest trofast. 337 00:42:34,919 --> 00:42:39,095 Forsaker du alle andre... vil du adlyde meg? 338 00:42:39,298 --> 00:42:42,222 - Uten tvil. - Vi er dine. 339 00:43:15,584 --> 00:43:16,927 Drikke. 340 00:43:19,505 --> 00:43:20,506 Hvordan kan vi drikke? 341 00:43:20,715 --> 00:43:23,264 Hvis du ikke slipper oss fra trekanten. 342 00:43:23,426 --> 00:43:28,648 Hvis du er verdig til å tjene meg, du vil drikke. 343 00:43:28,848 --> 00:43:32,398 Hvis du ikke er verdig, vil du brenne. 344 00:43:33,060 --> 00:43:35,233 Valget er ditt. 345 00:43:57,293 --> 00:44:00,797 - Meg. Meg først. - Nei, jeg. Meg først. 346 00:44:13,392 --> 00:44:15,815 Glimrende. Godt gjort. 347 00:44:27,156 --> 00:44:29,079 Hva heter du? 348 00:44:29,658 --> 00:44:32,582 - Jeg heter Grizzel. – Og jeg heter Greedigut. 349 00:44:32,787 --> 00:44:35,336 - Og hvem er jeg? - Du er Jonathan. 350 00:44:35,498 --> 00:44:38,377 Vår mester. Hva er det du ønsker, mester? 351 00:44:38,584 --> 00:44:42,214 Kunnskap. Og makt. 352 00:44:44,757 --> 00:44:46,725 Disse tingene kan vi gjøre. 353 00:44:46,884 --> 00:44:50,434 Hva med Rebecca? Vil du ha henne også? 354 00:44:50,596 --> 00:44:52,189 Vet du om Rebecca? 355 00:44:52,390 --> 00:44:54,984 Vi vet om mange ting, o Mester. 356 00:44:55,976 --> 00:44:59,947 - Ja, jeg vil ha henne. - Da skal du ha henne. 357 00:45:00,106 --> 00:45:01,733 Når det gjelder de andre tingene du ønsker... 358 00:45:01,941 --> 00:45:03,284 Det må være et mesterritual. 359 00:45:03,442 --> 00:45:05,991 Og det må være sju andre enn deg selv. 360 00:45:06,153 --> 00:45:08,622 Når månen er full. 361 00:45:08,781 --> 00:45:11,785 Ritualet er fylt med fare, mester. 362 00:45:11,951 --> 00:45:13,669 - Ikke snakk om det. - Hva? 363 00:45:14,662 --> 00:45:18,132 – Svar meg nå! – Ritualet er farlig. 364 00:45:18,290 --> 00:45:21,339 Men du må utføre det hvis du ønsker å oppnå kunnskap. 365 00:45:21,502 --> 00:45:22,845 Og makt. 366 00:45:24,213 --> 00:45:25,886 Og makt. 367 00:46:14,930 --> 00:46:16,853 Hva vil du? 368 00:46:18,100 --> 00:46:21,479 Du. Jeg vil ha deg. 369 00:46:21,645 --> 00:46:25,991 Jeg vil at du skal bli med meg nå, i kveld, borte fra dette huset. 370 00:46:26,150 --> 00:46:29,370 Nei. Aldri. 371 00:46:29,570 --> 00:46:31,743 Jeg kunne aldri forlate dette stedet. 372 00:46:40,080 --> 00:46:42,003 Øynene dine. 373 00:46:42,875 --> 00:46:45,549 Hva har du gjort med øynene dine? 374 00:46:45,711 --> 00:46:49,591 Det er et tegn. Et tegn på makt. 375 00:46:52,051 --> 00:46:54,270 Jeg vil ikke ha dette. 376 00:46:54,970 --> 00:46:59,225 Jeg elsker deg, Jonathan, men jeg drar. 377 00:46:59,391 --> 00:47:01,735 Det er over! 378 00:47:05,397 --> 00:47:07,491 Becky, jeg elsker deg. 379 00:47:18,702 --> 00:47:21,922 Jeg er så lei meg, Jonathan. 380 00:47:22,081 --> 00:47:24,083 Vennligst tilgi meg. 381 00:47:35,427 --> 00:47:37,646 Den onde hadde ham nå. 382 00:47:37,846 --> 00:47:42,439 Tingene som ville bli sluppet løs den natten skulle bli forferdelig. 383 00:47:42,643 --> 00:47:45,112 Og jeg var maktesløs til å stoppe det. 384 00:47:48,399 --> 00:47:50,993 Hva er det? Soppdip? 385 00:47:51,777 --> 00:47:53,529 Det er mye av det. 386 00:47:55,197 --> 00:47:58,417 - Fint hus. – Det er veldig hyggelig. 387 00:47:59,451 --> 00:48:01,829 Virkelig storartet, vet du. Det er veldig spesielt. 388 00:48:01,996 --> 00:48:03,248 Jeg føler meg virkelig så fantastisk. 389 00:48:03,455 --> 00:48:05,128 Du har invitert meg hit og alt det der. 390 00:48:05,291 --> 00:48:06,543 Vet du hva? 391 00:48:06,750 --> 00:48:09,299 Du er en prins, en jarl. En prins blant jarler. 392 00:48:09,503 --> 00:48:11,426 Kongen av soiréen. 393 00:48:12,673 --> 00:48:14,641 Dårlig oppførsel, fyr. 394 00:48:17,469 --> 00:48:20,564 Jeg beklager. Rebecca, jeg beklager virkelig. 395 00:48:22,433 --> 00:48:25,983 - Liten faux pas. - Ikke bekymre deg for det, Mark. 396 00:48:26,186 --> 00:48:27,529 Du vet hva de sier: 397 00:48:27,730 --> 00:48:30,404 En faux pas om dagen hjelper hold vennene dine unna. 398 00:48:42,703 --> 00:48:44,956 - Jeg er veldig lei meg. - Mark, det er greit. 399 00:48:45,122 --> 00:48:47,045 Nei, det er ikke... 400 00:49:09,897 --> 00:49:12,400 Hvorfor spiser ikke du og Jonathan? 401 00:49:15,611 --> 00:49:17,454 Vi har allerede spist. 402 00:49:17,655 --> 00:49:20,329 Rebecca, hvorfor setter du deg ikke ned? 403 00:49:22,534 --> 00:49:24,332 Greit, kjære. 404 00:49:27,873 --> 00:49:30,217 Fortell meg, hvorfor har vi på oss disse latterlige brillene? 405 00:49:30,417 --> 00:49:32,090 Jeg kan knapt se hva jeg spiser. 406 00:49:32,294 --> 00:49:35,218 Det hele er en del av kvelden jeg har planlagt. 407 00:49:35,422 --> 00:49:36,639 Det kommer til å bli flott. 408 00:49:45,432 --> 00:49:46,979 En skål. 409 00:49:53,107 --> 00:49:57,078 Til vennene mine. Tilgi meg. 410 00:49:57,653 --> 00:50:01,123 Mesabim, lydig. 411 00:50:01,865 --> 00:50:04,288 Bor, nitrogen, 412 00:50:05,869 --> 00:50:07,792 Drikk. 413 00:50:37,443 --> 00:50:39,741 Queladim! 414 00:50:43,073 --> 00:50:44,996 Kom igjen. 415 00:51:01,842 --> 00:51:06,188 Slire, slire, slire, Strip, Ta. 416 00:51:06,388 --> 00:51:09,733 Hør på meg, alle dere verter samlet her. 417 00:51:10,976 --> 00:51:13,195 Gi meg kunnskapen. 418 00:51:13,353 --> 00:51:17,779 Jeg vil ha visdommen og kraften! 419 00:51:20,569 --> 00:51:23,072 Svar meg, mine venner. 420 00:51:25,240 --> 00:51:27,334 Beseder, Eliel. 421 00:51:27,493 --> 00:51:29,086 Sepped, Eliel. 422 00:51:29,244 --> 00:51:31,497 Beseder, Eliel. 423 00:51:31,663 --> 00:51:33,256 Sepped, Eliel. 424 00:51:33,415 --> 00:51:35,463 Beseder, Eliel! 425 00:51:35,667 --> 00:51:37,340 Sepped, Eliel. 426 00:51:37,503 --> 00:51:40,427 Beseder, Eliel! 427 00:51:40,631 --> 00:51:42,304 Sepped, Eliel. 428 00:51:42,466 --> 00:51:50,726 - Beseder, Eliel! - Sepped, Eliel. 429 00:51:52,142 --> 00:51:56,568 - Beseder, Eliel! - Sepped, Eliel. 430 00:51:56,730 --> 00:52:02,737 Sepped, Eliele. Sepped, Eliele. Sepped, Eliele. 431 00:52:04,530 --> 00:52:08,831 Ved kraften til disse forferdelige maktord... 432 00:52:09,535 --> 00:52:15,087 Aglon! Tetragram! Retragrammaton! 433 00:52:16,500 --> 00:52:21,472 Soter Emanuel! Invoco! 434 00:53:19,938 --> 00:53:23,659 En skål. Til vennene mine. 435 00:53:32,451 --> 00:53:35,751 Rebecca og jeg skal gå tidlig av med pensjon. 436 00:53:35,913 --> 00:53:37,836 Du må gjerne overnatte. 437 00:53:37,998 --> 00:53:40,797 Huset er ditt. Bare velg et rom. 438 00:53:42,085 --> 00:53:48,013 - Vinkjeller. - Å! Din galning. Ja! 439 00:53:48,425 --> 00:53:51,850 - God natt, alle sammen. - God natt. 440 00:53:57,935 --> 00:54:00,404 Så... gleder meg til å velge et rom. 441 00:54:37,099 --> 00:54:40,444 Barn, deres sanne herre har kommet tilbake, 442 00:54:40,644 --> 00:54:43,488 og i kveld vil du gjøre mitt bud. 443 00:54:48,026 --> 00:54:51,371 Baby, jeg har ventet på dette øyeblikket siden vi møttes. 444 00:54:53,615 --> 00:54:55,492 Greit! 445 00:55:03,375 --> 00:55:05,548 Mark, vil du skynde deg? 446 00:55:16,680 --> 00:55:18,774 Herregud, det er litt skummelt her ute. 447 00:55:20,726 --> 00:55:23,149 Var det ikke Rebecca som opptrådte litt rart på middag? 448 00:55:23,353 --> 00:55:25,071 Jeg mener måten hun så på meg på da jeg... 449 00:55:25,689 --> 00:55:27,612 - Skjønner! - Gud! 450 00:55:29,109 --> 00:55:33,865 Kom igjen. La oss sette oss ned. Kom hit. Kom igjen. 451 00:55:34,031 --> 00:55:35,999 - Akkurat her. - Det var ikke morsomt. 452 00:55:36,199 --> 00:55:38,122 Beklager. 453 00:55:43,999 --> 00:55:46,718 - God natt. - Nøff. 454 00:55:49,212 --> 00:55:52,261 Er det en liten jentes tum? 455 00:55:52,424 --> 00:55:56,520 Ikke gjør det, Mark! Du kiler meg! Vennligst stopp! Vennligst stopp! 456 00:55:58,722 --> 00:56:02,647 Høres ut som Toad Boy er i angrep. 457 00:56:15,113 --> 00:56:17,457 Merke! 458 00:56:17,657 --> 00:56:20,331 Min... Mark, armbåndet mitt. 459 00:56:20,494 --> 00:56:23,418 Ikke bekymre deg. Jeg skal hente den. 460 00:56:26,041 --> 00:56:27,964 Jeg kan ikke se noe. 461 00:56:43,642 --> 00:56:46,191 Æsj! Jeg rørte ved noe rart. 462 00:56:50,607 --> 00:56:51,904 Merke. 463 00:57:02,327 --> 00:57:04,250 Hva i helvete er det der inne? 464 00:57:35,652 --> 00:57:38,781 Mannen, den dama er virkelig en skriker. 465 00:57:50,917 --> 00:57:52,510 Hvor skal du? 466 00:57:53,420 --> 00:57:55,673 Vann. Vil du ha noen? 467 00:57:55,839 --> 00:57:57,762 Nei takk. 468 00:58:02,846 --> 00:58:05,770 - Jeg kommer tilbake. - Jeg venter. 469 00:58:59,486 --> 00:59:01,284 Hvem er du? 470 00:59:02,781 --> 00:59:04,704 Kom hit. 471 00:59:08,495 --> 00:59:11,965 Ingen tvil om det, Mr. Dick. 472 00:59:12,165 --> 00:59:15,214 Du er en heldig fyr. 473 00:59:37,315 --> 00:59:39,363 Hvem er du? 474 01:00:04,843 --> 01:00:06,561 Har du noen fyrstikker? 475 01:00:08,388 --> 01:00:11,312 - Ja. Jeg har reserver. - Flott. 476 01:00:17,731 --> 01:00:21,326 Har du noe som fungerer? Jøss! 477 01:00:21,860 --> 01:00:26,081 Vel, det må være noen rundt her. 478 01:00:26,614 --> 01:00:28,537 Jeg kommer tilbake. 479 01:00:39,794 --> 01:00:41,387 Jeg beklager, Rebecca. 480 01:00:41,588 --> 01:00:44,387 Jeg beklager at jeg måtte gjøre det på denne måten. 481 01:00:46,676 --> 01:00:48,974 Men det fungerte. 482 01:00:49,179 --> 01:00:52,934 Det vil alt være verdt det. Du skal se. 483 01:00:54,517 --> 01:00:57,441 Jeg håper bare du kan tilgi meg. 484 01:01:02,442 --> 01:01:04,365 Jonathan? 485 01:01:07,322 --> 01:01:09,245 Hva er jeg...? 486 01:01:30,303 --> 01:01:32,397 Jeg skal fortelle deg om det i morgen tidlig. 487 01:01:33,056 --> 01:01:35,104 Ja, jeg er så sliten. 488 01:01:37,644 --> 01:01:39,567 Sov nå. 489 01:02:04,170 --> 01:02:05,763 Matcher. 490 01:02:06,464 --> 01:02:08,137 Matcher... 491 01:02:08,716 --> 01:02:10,343 Matcher... 492 01:02:14,347 --> 01:02:16,270 Nei. 493 01:02:50,008 --> 01:02:52,511 Nei, ikke gjør det her. 494 01:02:53,636 --> 01:02:57,357 - Utenfor. - Ja, greit. 495 01:02:58,975 --> 01:03:00,898 Dra! 496 01:03:10,320 --> 01:03:11,788 Shit. 497 01:03:13,114 --> 01:03:15,037 Hvor er den fyren? 498 01:03:22,540 --> 01:03:24,838 Der er det. Få det. 499 01:03:26,419 --> 01:03:30,344 – Jeg forakter disse skapningene. - Stille! 500 01:03:58,910 --> 01:04:00,628 Malcolm er mesteren, spreng sjelen hans. 501 01:04:00,870 --> 01:04:03,248 Det har han alltid vært og vil være til du råtner. 502 01:04:03,456 --> 01:04:04,503 Nei, det er ikke slik. 503 01:04:04,707 --> 01:04:06,709 Jeg kan ikke gjøre denne tingen. Jeg kan ikke. 504 01:04:06,918 --> 01:04:10,138 Ååå! Å! Å! Å! 505 01:04:11,673 --> 01:04:14,927 Stille. Stille. Han vil brenne oss begge. 506 01:04:42,161 --> 01:04:45,791 Hei, dude. Ikke bogart det leddet. 507 01:06:22,470 --> 01:06:27,601 Kom til meg. Kom til meg, mine barn. 508 01:06:27,767 --> 01:06:29,940 Alle sammen. 509 01:06:30,103 --> 01:06:32,652 La meg vise deg min kjærlighet. 510 01:06:35,233 --> 01:06:37,156 Kom til meg nå. 511 01:07:19,193 --> 01:07:20,740 Jonathan? 512 01:07:20,903 --> 01:07:23,406 Å, gutt. For en drøm. 513 01:08:13,456 --> 01:08:15,550 Hvorfor, Jonathan? Hvorfor? 514 01:08:15,750 --> 01:08:17,172 Becky! 515 01:08:20,171 --> 01:08:22,469 Ingen! 516 01:08:29,472 --> 01:08:30,940 Becky? 517 01:08:33,100 --> 01:08:34,602 Nei. 518 01:08:36,395 --> 01:08:37,772 Becky. 519 01:08:38,481 --> 01:08:40,404 Herregud. 520 01:08:43,069 --> 01:08:47,074 Jeg kan få deg til å leve. Jeg har makten. 521 01:09:06,217 --> 01:09:08,094 Becky. 522 01:09:13,307 --> 01:09:17,062 Hvor er kappen min? Hvor i helvete er kappen min? 523 01:09:57,768 --> 01:10:00,271 Skal du ikke hilse på faren din? 524 01:10:01,230 --> 01:10:03,653 Du gjorde mitt bud godt, Jonathan. 525 01:10:04,525 --> 01:10:06,243 Du... 526 01:10:06,402 --> 01:10:09,326 Grizzel, Greedigut. 527 01:10:09,530 --> 01:10:12,704 Du lurte meg. Jeg er din mester. 528 01:10:12,909 --> 01:10:16,129 Ingen! Jeg er mesteren. 529 01:10:16,329 --> 01:10:21,176 Jeg eier dem slik jeg nå eier deg. 530 01:10:22,835 --> 01:10:27,716 Kom og hils på faren din. 531 01:10:30,760 --> 01:10:34,481 Vepar, Procel, Ashtaroth. Hjelp meg nå! 532 01:10:39,602 --> 01:10:43,698 Hvor er gudene dine nå? De er også mine. 533 01:10:48,277 --> 01:10:50,575 Ikke dårlig. 534 01:10:51,280 --> 01:10:55,626 Selv om jeg var mye bedre i din alder. 535 01:10:57,411 --> 01:10:59,379 Du... 536 01:10:59,538 --> 01:11:01,882 Du drepte dem. 537 01:11:03,250 --> 01:11:05,173 Du drepte Rebecca. 538 01:11:06,253 --> 01:11:07,926 Hm? 539 01:11:08,089 --> 01:11:10,592 Ja, det gjorde jeg vel. 540 01:11:12,551 --> 01:11:14,679 Men det var deg jeg virkelig ville ha, Jonathan. 541 01:11:14,887 --> 01:11:16,639 Du skulle gjenreise meg. 542 01:11:16,847 --> 01:11:21,774 Og hva skulle ha skjedd 25 år siden vil skje nå. 543 01:11:25,231 --> 01:11:27,233 Jeg vil ha ungdommen din, Jonathan. 544 01:11:34,490 --> 01:11:38,586 Større ting befal oss alle, Jonathan. 545 01:11:40,121 --> 01:11:43,796 Jeg antar at i en annen tid, et annet sted, 546 01:11:44,000 --> 01:11:47,254 Jeg kunne ha elsket deg som min sønn. 547 01:11:53,092 --> 01:11:56,016 Min sjel er ikke min egen, 548 01:11:56,220 --> 01:12:01,397 og du må være mitt offer til Lucifer. 549 01:12:14,321 --> 01:12:17,416 Igjen... en god innsats. 550 01:12:18,993 --> 01:12:22,213 Men det er din kjærlighet det svekker deg, Jonathan. 551 01:12:23,831 --> 01:12:26,084 Du kan aldri motsette deg meg. 552 01:12:30,671 --> 01:12:32,594 En skam. 553 01:12:34,341 --> 01:12:36,435 Hun er så pen. 554 01:12:36,594 --> 01:12:39,518 Måtte du råtne! 555 01:12:45,686 --> 01:12:48,235 - Becky. - Jonathan. 556 01:12:49,940 --> 01:12:51,942 Tilgi meg. 557 01:12:52,151 --> 01:12:55,325 Jeg elsker deg, Jonathan. Vennligst. 558 01:12:57,615 --> 01:13:01,245 Ta meg vekk herfra. Ta meg. 559 01:13:02,036 --> 01:13:04,710 Hold meg. 560 01:13:05,581 --> 01:13:07,174 Kyss meg. 561 01:13:09,001 --> 01:13:10,924 Jeg elsker deg. 562 01:13:11,629 --> 01:13:16,635 - Å, Becky. Jeg er så lei meg. - Det er greit, min kjære. 563 01:13:19,136 --> 01:13:20,854 Kom til meg. 564 01:13:21,597 --> 01:13:24,271 Nei, mester Jonathan. Ikke hør. 565 01:13:24,433 --> 01:13:26,435 Det er en felle, ja! 566 01:13:26,644 --> 01:13:28,817 Ingen! 567 01:13:29,396 --> 01:13:32,821 Dere små ormer! Du skal brenne for dette senere. 568 01:13:33,025 --> 01:13:37,952 Men nå... er jeg lei av å spille. 569 01:13:40,533 --> 01:13:43,082 Du prøver min tålmodighet. 570 01:14:05,516 --> 01:14:10,192 Du er mitt liv... og jeg vil ha livet mitt! 571 01:14:10,855 --> 01:14:13,574 Kyss meg, min sønn. 572 01:14:13,732 --> 01:14:15,655 Kyss meg. 573 01:14:15,860 --> 01:14:19,285 La meg tømme livet fra leppene dine. 574 01:14:24,451 --> 01:14:27,955 Du vil ikke ha guttens liv! 575 01:14:28,539 --> 01:14:33,420 Du er ingen match for meg, gamle mann. 576 01:15:10,748 --> 01:15:14,218 Dø, onde! 577 01:15:45,241 --> 01:15:49,462 Kom deg ut herfra mens du fortsatt kan! 578 01:16:34,164 --> 01:16:36,087 Nei. Nei. 579 01:16:39,086 --> 01:16:42,932 Dick, kom igjen, våkn opp. Vi må ut herfra. 580 01:16:43,090 --> 01:16:46,264 - Kom igjen! La oss gå. - Jonathan. Hvordan? 581 01:16:46,427 --> 01:16:48,350 Ikke spør. 582 01:16:58,856 --> 01:17:02,110 - Mark, hva skjer? - Bare sett deg inn i bilen. 583 01:17:02,276 --> 01:17:04,779 Har du en sigarett på deg? 584 01:17:30,637 --> 01:17:33,686 Kan noen fortelle meg det hva i helvete skjer? 585 01:17:33,849 --> 01:17:37,353 Det er en lang historie, Mike. Men det er over nå. 586 01:17:38,687 --> 01:17:42,317 Er det, Jonathan? Er det virkelig? 587 01:17:42,483 --> 01:17:44,406 Ja, virkelig. 588 01:17:45,305 --> 01:17:51,175 Vennligst ranger denne undertittelen på %url% Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene