1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
Összejöttél Patience-vel?

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,879
A puritánok nem
alkalmi kapcsolódások.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
Valószínűleg azt gondolja
most jegyesek vagyunk.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Hiszem, hogy mi
együtt kell lenniük.

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,670
Igen, de... különböző világok.

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
Ó, de ez orvosolható.
Találkoztam a barátaiddal,

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
és találkozhatsz az embereimmel.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,808
- Hová megy ez?
-Trevor Lefkowitz,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
engedje meg, hogy bemutatkozzam
a Másokhoz.

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
Ó, örülök, hogy találkoztunk,
A többiek.

11
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
Szia, Bruce vagyok,
és ő Richard testvér,

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
gyönyörű feleségem Sunrise

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,045
és férje 28-as férfi.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
Néha Tednek hívnak.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Szóval ez ilyen
valami kultusz?

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,789
Ó, nem szeretjük ezt a szót.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Ez nem kultusz, ez egy család.

18
00:00:53,314 --> 00:00:54,576
Mellesleg remek lábak.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,969
Ó, köszönöm. A láb napján meghalt.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,557
-Szerintem megtartottam egy pumpát.
-Ő itt Trevor.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
A zsidó fickó
meséltem neked kb.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Ó, mi egyistenhívők vagyunk
vallás is.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
Bruce-t imádjuk.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
Igen, ő egy srác

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
egy Cream koncerten találkoztunk,

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
és most ő az egyetlen igaz istenünk.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
A meteorit választotta őt.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Várj egy percet. Meteorit?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Látta valaki a szemüvegem?

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Ó, várj. Mindegy.

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Virág?

32
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Bruce.

33
00:01:24,649 --> 00:01:27,390
- Ismered őt?
-Igen.

34
00:01:27,565 --> 00:01:29,741
Ő volt a kultuszvezérem.

35
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
Kicsim, nézd meg.

36
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
3000 GEK,

37
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
a legerősebb

38
00:01:40,360 --> 00:01:42,841
utcai jogi
fémdetektort kaphat.

39
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
-Jó, de miért kaptad ezt?
-Bimininek való.

40
00:01:46,410 --> 00:01:48,432
Azok a fehér homokos strandok
és részeg nászutasok,

41
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Találok két jegygyűrűt,
az utazás ki van fizetve.

42
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
Ó, ez így van.
Elmentek srácok

43
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
a nagy csoportos kiránduláshoz
ma Biminibe.

44
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Csak a fürdőszobában voltál?

45
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Ó, igen, igen.
Új dolog, amit csinálok.

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,574
-Tudod, gondoltam rá...
-Szia kicsim.

47
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
Megvan
fröccsöntött markolat.

48
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Elnézést, Pete csak magyaráz
miért használja még mindig a fürdőszobát.

49
00:02:05,777 --> 00:02:07,277
-Igen, ezt kitartom.
-Igen, mikor

50
00:02:07,301 --> 00:02:08,800
Éltem, bizony,
a mosdóba menni

51
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
gyakorlati funkciót töltött be,

52
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
de az is csak volt
egy jó kis szünet a napban.

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
Szóval, te csak...

54
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
- ott ül?
-Igen. Tudod,

55
00:02:16,223 --> 00:02:17,983
miért hagyjuk a tényt
hogy nem tudom lebontani az ételt

56
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
vagy ürüléket termelni tartsa meg
egy pillanatnyi nyugalom élvezetétől?

57
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
Sam.

58
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
Négy új szellemünk van.

59
00:02:23,230 --> 00:02:24,598
Bruce vagyok és néhány régi barát

60
00:02:24,622 --> 00:02:27,364
- a kultuszomból.
-Nem kultusz. Egy család.

61
00:02:27,538 --> 00:02:30,324
Szóval, ez az Élő
ki láthat szellemeket?

62
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
Igen, és a férje.

63
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
Csak rendes.

64
00:02:33,588 --> 00:02:35,748
Sam, nem fogod elhinni,
ez a dolog képes érzékelni egy érmét

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
12 láb mélységig.

66
00:02:37,461 --> 00:02:39,101
Sajnálom, Jay
van egy csomó új szellem.

67
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
Az egyik Virágé
régi kultuszvezér, Bruce.

68
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
Nehéz nap a debütáláshoz

69
00:02:43,815 --> 00:02:44,815
a fémdetektor.

70
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
De honnan származnak mind?

71
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
Thor birtokon volt
ezer év.

72
00:02:48,994 --> 00:02:50,039
Soha nem látni.

73
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
1970 nyara volt.

74
00:02:52,607 --> 00:02:56,350
A közösségünk igazságtalan volt
a hatóságok célpontja,

75
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
ezért el kellett rejtőznünk,

76
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
és az egyik tagunk
tudott egy régi bunkerről.

77
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
A hidegháborús korszak menedékháza

78
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
ahol biztonságban lennénk
és örökre biztonságban.

79
00:03:05,837 --> 00:03:07,117
Szén-monoxid-szivárgás történt

80
00:03:07,274 --> 00:03:08,634
és mind meghaltunk
az első éjszaka.

81
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
A kiválasztottak hátramaradtunk,

82
00:03:10,712 --> 00:03:16,196
de a család nagy része felemelkedett
a Nagy Aszteroidaövbe.

83
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
Ó, azt hiszem, mondtad
Io-ba mentek,

84
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
A Jupiter harmadik legnagyobb holdja.

85
00:03:20,329 --> 00:03:22,724
Jobbra.

86
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
Richard.

87
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
- Rajta szokás szerint.
-Várjon.

88
00:03:25,988 --> 00:03:27,835
Azt mondod, van egy bunker
tele holttestekkel

89
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
- az ingatlanon?
-Komolyan?

90
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Hát ha már itt voltak
a '70-es évek óta,

91
00:03:32,037 --> 00:03:34,605
ez valahogy olyan érzés
"Bimini után" helyzet

92
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
foglalkozni,
úgyhogy megyek csomagolni.

93
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
Bruce, én
nem hiszem el, hogy visszatértél.

94
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
Annyi mindent kell utolérnünk.

95
00:03:43,091 --> 00:03:46,226
Thor vagyok, Virág barátja.

96
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
Ó. Nos,
örülök, hogy megismertelek, Thor.

97
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Tudod, van
egy mondás a bunkerben.

98
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
A pasik jönnek-mennek,

99
00:03:53,711 --> 00:03:56,584
de a család örök.

100
00:03:57,759 --> 00:03:59,824
-Tulajdonképpen elhiszem a mondást...
-Istenre esküszöm, Richard.

101
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
Úgy értem békét és szeretetet,
Richard testvér.

102
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
Szóval, mit gondoltál
a barátaimtól?

103
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Ó, nagyszerűnek tűnnek.

104
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
Ó, jó.

105
00:04:11,425 --> 00:04:13,272
Aztán a formalitásokkal
a mögöttünk álló bemutatkozásokról,

106
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
az udvarlásunk folytatódhat
házasságkötési szándékkal.

107
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Várj, házasság?

108
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Ott van.

109
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Hogy vagy?

110
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
Ez az ember
Annyit hallottam róla?

111
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
Szivi.

112
00:04:25,090 --> 00:04:27,571
Elnézést, ki ez?

113
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Ó, ő a legigazabb barátom
Barbara.

114
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
A mocsokban találkoztunk.

115
00:04:32,054 --> 00:04:33,694
Szia lábak,
tudtad, hogy elfogyott a hoagied?

116
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
-Te Philadelphiából jöttél?
- Egy Mummer bírja

117
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
szivárgás a Two Streeten?

118
00:04:39,627 --> 00:04:42,673
South Philly lány,
született és nőtt fel.

119
00:04:42,847 --> 00:04:44,066
Hűha.

120
00:04:44,457 --> 00:04:46,329
Kérdezd meg, akarunk-e menni
a tengerpartra desszertnek.

121
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
Le akarsz menni a partra
valami fásabb jégért?

122
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Ó, istenem.

123
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
Tudod,
Egyszer lementem a partra.

124
00:04:53,771 --> 00:04:56,818
Ó, gyönyörű hely
hogy megfulladjon egy boszorkányt.

125
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Te vezetted a megadást
Fort Ticonderoga-ból?

126
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
Erről olvastam
középiskolában, ember.

127
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
Ez messze van!

128
00:05:05,740 --> 00:05:08,133
Nos, bármilyen megadás
sok kéz munkája,

129
00:05:08,308 --> 00:05:09,788
de valahogy megtettem
guruljon a labda

130
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
- az egész "feladásról".
- Hé.

131
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Nagy bátorság kell hozzá
hogy úgy elszökjön.

132
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Még az is lehet
családi anyag.

133
00:05:16,620 --> 00:05:19,406
Ó, nagyszerű. Remélem nem tetszik
nőkkel lefeküdni.

134
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
- Én nem.
-Hé srácok.

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Jaj, Isaac.

136
00:05:23,627 --> 00:05:24,865
Csak ültem itt
amikor bejöttek.

137
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Most lógunk.

138
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Azt hiszik, menő vagyok.

139
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
virág,

140
00:05:30,591 --> 00:05:33,855
Nem hiszem el a mi mennyországunkat
a lelkek újra egyesültek,

141
00:05:34,029 --> 00:05:38,425
de valójában ez csak
ahogy a meteorit megjósolta.

142
00:05:38,599 --> 00:05:43,430
Mindenki a meteoritot üdvözli,
minden bölcsesség forrása.

143
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
-Igen, hm, kb.
-Hmm.

144
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Amikor még éltem, azt mondtad
hogy a meteorit megjósolta

145
00:05:49,349 --> 00:05:52,743
vége lenne a világnak
2025. február 13-án.

146
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
- Pontosan.
-De az a nap jött és ment

147
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
és a világnak nem volt vége.

148
00:05:57,966 --> 00:06:02,753
Helyes, nos,
az a lényeg, hogy...

149
00:06:02,927 --> 00:06:07,367
amikor megkaptam a matekot
a meteoritból,

150
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
Elfelejtettem vinni az egyiket.

151
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Szóval, azt mondod
hogy a meteorit

152
00:06:11,458 --> 00:06:13,338
nem adott randevút
hogy vége legyen a világnak,

153
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
adott neked egy egyenletet?

154
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
így van.

155
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Értelmes számomra.

156
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
A matek nehéz.

157
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
Igen.

158
00:06:24,993 --> 00:06:26,313
Készen állsz, bébi?
Garrett és Libby

159
00:06:26,386 --> 00:06:27,667
felvesznek minket
a repülőtér számára.

160
00:06:27,691 --> 00:06:28,971
Itt lesznek
bármelyik percben.

161
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
Igen, készen vagyok.

162
00:06:30,607 --> 00:06:31,976
Még mindig hozol
a fémdetektor?

163
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
Hát ez attól függ.
Akarsz-e lenni

164
00:06:33,957 --> 00:06:36,700
a legnépszerűbb emberek
ezen a csoportos kiránduláson?

165
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
Van egy pontja.
Mindenki akar

166
00:06:38,398 --> 00:06:39,679
beszélni a sráccal
a fémdetektorral.

167
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
Remek jégtörő.

168
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Thor baltával töri meg a jeget.

169
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
Hírekkel jövök.

170
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Virág újra csatlakozott a kultuszhoz.

171
00:06:48,058 --> 00:06:49,058
Ó, nem.

172
00:06:49,191 --> 00:06:50,932
Ez nagyon rossz.

173
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
És még több hír.

174
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
én is beszálltam.

175
00:06:55,415 --> 00:06:57,393
Remek, mindjárt itt vannak.
Hozom a táskákat.

176
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Jay, lehet
hogy találkozzunk velük a repülőtéren.

177
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Van egy kicsit
egy szellemhelyzetről.

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,727
A fenébe.

179
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Tudod, beszálltam
az első próbálkozásra.

180
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Bruce azt mondja, nem sok ember
első próbálkozásra bejutni.

181
00:07:13,476 --> 00:07:15,106
- Ez borzasztó.
-Igen, gondolta Thor Virág

182
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
tedd azt a kultikus cuccot
mögötte.

183
00:07:17,524 --> 00:07:19,415
Az autóút a repülőtérre
Garrett-tel és Libbyvel

184
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
fő kötési idő lesz.

185
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
Ó, látom, ideges
valami sokkal triviálisabb.

186
00:07:23,704 --> 00:07:26,620
A csoportos utazás megnyeréséről szól:
az autózás kötése

187
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
a repülőtéri kötéshez vezet,

188
00:07:28,273 --> 00:07:29,860
és mire Biminiben vagyunk,
mindenki más

189
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
kívül van
ránk nézve.

190
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
Sajnálom, Jay,
Csak Virág miatt aggódom.

191
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Rendben van, még megvan
a fémdetektor.

192
00:07:37,239 --> 00:07:38,675
Még mindig megvan
ászunk a lyukban.

193
00:07:38,849 --> 00:07:40,392
Helló?
Aggód valaki értem?

194
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
Mert én is,
mint korábban említettük,

195
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- bejutott.
- Gratulálok Isaac.

196
00:07:45,595 --> 00:07:47,094
Flower sokat fejlődött.

197
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Sokak szerint ez Thornak köszönhető.

198
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Nem Thornak kell megmondania.

199
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
De most,
Thor nagyon aggódik Virágért.

200
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Nos, menj, beszélj vele, nagyfiú.

201
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
Ha valaki átjut
neki, te vagy az.

202
00:07:58,129 --> 00:07:59,653
Igen.

203
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Thor jól beszél.

204
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Jaj, ő tökéletes.

205
00:08:06,442 --> 00:08:08,042
A "szendvics" helyett
azt mondja: "hoagie".

206
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
A "permetezés" helyett
azt mondja "jimmies".

207
00:08:10,141 --> 00:08:12,461
-Szóval csak szakíts Patience-vel és jöjjön össze Barbarával.
-Ó.

208
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Édes ártatlan Sass.
Ha ez ilyen egyszerű lenne.

209
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Nem dobhatsz ki valakit
majd randevúzni a legjobb barátjukkal.

210
00:08:17,279 --> 00:08:18,561
Nos, úgy értem,
egy év alatt,

211
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
Négy testvérrel jártam.

212
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
De a szabályok rám nem vonatkoznak.
Bertie vagyok.

213
00:08:23,241 --> 00:08:26,418
megvan. Türelmet kell szereznem
hogy szakítson velem.

214
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
Akkor nem én vagyok a rosszfiú.

215
00:08:27,768 --> 00:08:29,008
A kérdés az, hogy fogom

216
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
kérj türelmet a szakításhoz
ezzel?

217
00:08:31,206 --> 00:08:32,705
Mm. Ha lenne valaki
az ingatlanon

218
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
aki szakértő volt
a kidobáskor.

219
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Ó, gyerünk.

220
00:08:38,299 --> 00:08:39,693
Ez egy kicsit hiperbolikus.

221
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
Nos, Joan soha nem jött vissza.

222
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
És persze az autó szelleme
marhasültre hagytalak.

223
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
I-Igen...

224
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
Ez... kemény volt. Rendben.

225
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Nem mintha én lennék a szakértő,

226
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
de ha Türelmet akarsz
szakítani veled,

227
00:08:52,009 --> 00:08:54,074
csak találj ki mindent
hogy szeret benned

228
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
és akkor próbáld csak meg
megváltoztatni ezeket a dolgokat.

229
00:08:55,970 --> 00:08:58,050
Hát, nem tehetek semmit
a cizellált állkapocsról.

230
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
De úgy tűnik
igazán a munkamorálomba.

231
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Talán van valami
Megtehetem ott.

232
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Nagy. Úgy hangzik, mint egy terv.

233
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Köszönöm, Sass.

234
00:09:06,197 --> 00:09:07,837
a vállára állok
a kidobott óriások.

235
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
Örülök, hogy segíthettem.

236
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
Olyan jó, hogy visszatértél

237
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
a hajtásban, Virág nővér.

238
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
És hogy világos legyen, megtette
nem lép be az első próbálkozásra?

239
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
Ami rendben van.
Úgy értem, nem mindenki csinálja.

240
00:09:18,993 --> 00:09:22,866
Flower, Thor beszélhet veled?

241
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
Ó. Szia Thor.

242
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Nem vagyok benne biztos
hogy most jó idő van.

243
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Valójában most tökéletes idő van.

244
00:09:28,959 --> 00:09:30,850
Virágnak volt valamije
beszélni akart veled.

245
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
Virág?

246
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Hm...

247
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Virág, miről beszél?

248
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
Beszéljünk privátban.

249
00:09:37,707 --> 00:09:39,665
attól tartok
nem fog tetszeni.

250
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Hmm.

251
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
Mi van vele?
Bejutott az első próbálkozásra?

252
00:09:47,108 --> 00:09:49,980
Mi történik? mész
szakítani Thorfinnnel?

253
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
Nem, te nagy ócska.

254
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
Lerombolom a kultuszt
belülről.

255
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
Hogy érted?

256
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Látom az összes régi barátomat

257
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
még mindig bedől Bruce hazugságaiba,

258
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
ez csak,
túl sok, hogy elviseljem.

259
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
Szóval elnyerem a bizalmukat,

260
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
és akkor leleplezem
Bruce a csalásért.

261
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
Igen. Használj megtévesztést
hogy elpusztítsa ellenségét.

262
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
Itt az ideje, hogy elmondjam a dán főnöknek
A szerződésről szeretnék beszélni,

263
00:10:15,745 --> 00:10:19,749
de inkább baltával öld meg
az egész család előtt.

264
00:10:19,923 --> 00:10:22,709
Ó, igen, igen.
Valahogy ugyanaz.

265
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
-Hogyan segíthet Thor?
- Nem teheted.

266
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Ez valami
egyedül kell csinálnom.

267
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Most sikíts, mint én
szakított veled

268
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
majd elviharzik innen.

269
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
Nem!

270
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
nagyon sajnálom!

271
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
Mi bánt téged?

272
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
Csak dagonyázik az önsajnálatban.

273
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Kirúgtak a munkahelyemről.

274
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Ó, kedves.

275
00:10:52,564 --> 00:10:55,306
Nos, biztos vagyok benne
hamarosan talál egy másik céget

276
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
pénzkölcsönzőre van szüksége.

277
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
Nem, nem érdekel.

278
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
arra gondolva
lustaságba kerülni.

279
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Talán egy layabout lesz.

280
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Szóval...

281
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
ha akarod
leszállni a T vonatról,

282
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
teljesen megértem.

283
00:11:10,191 --> 00:11:11,888
Ó, kedvesem.

284
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
-Ó.
-Ó.

285
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
A T vonat az
egy mozdony, amelyből

286
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Soha nem fogok leszállni.

287
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
Mi? Nem vagy az
szakítasz velem?

288
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
A baj első jelére?

289
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Egek, nem.

290
00:11:23,595 --> 00:11:26,686
A hűség az
a legistenibb erény.

291
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
De miért tennéd
hűséges akarsz lenni hozzám,

292
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
egy lusta semmittevés?

293
00:11:30,777 --> 00:11:32,039
Most figyelj ide.

294
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Ön egy zseniális
és találékony ember

295
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
kiadós quadokkal
és egy rugalmas fenék.

296
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Meg fogja találni az utat.

297
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Hiszek benned, Trevor.

298
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Igazán?

299
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
Ez az...

300
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
ez az egyik legszebb dolog
mondta már valaki nekem.

301
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Köszönöm.

302
00:11:53,800 --> 00:11:57,499
-Türelem.
-Türelem.

303
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
Bruce, miért üdvözöljük?

304
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Virág nővér
vissza a családba?

305
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Igen, gondoltam
utáltál Virágot.

306
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
Hát nem ő volt az oka nekünk?

307
00:12:04,375 --> 00:12:05,657
hogy elbújjon
az első helyen?

308
00:12:05,681 --> 00:12:06,702
Srácok, srácok, ne hagyjuk

309
00:12:06,726 --> 00:12:07,814
összeáll Bruce-szal.

310
00:12:07,988 --> 00:12:09,108
Biztos vagyok benne, hogy megvannak a maga okai.

311
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Köszönöm, Richard.

312
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
Megvannak az okaim.

313
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
Igaz, Virág elárult minket.

314
00:12:15,604 --> 00:12:20,130
Szóval... üdvözöljük őt
meleg ölelésünkbe,

315
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
és akkor
bosszút állunk.

316
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
Taps.

317
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
Rendben.

318
00:12:36,103 --> 00:12:38,023
- Szia Trevor.
-Mit csinálsz?

319
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
látni akartam
hogy vagy.

320
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Szóval...

321
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
hogy vagy?

322
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Hűha.

323
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Azt hittem, az vagy
Patience barátja.

324
00:12:47,505 --> 00:12:49,856
Jól van. Kicsit hátborzongató.

325
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
Most ezt csináljuk vagy mi?

326
00:12:53,120 --> 00:12:56,079
Én...

327
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
nem tudom.

328
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
Gyerünk,

329
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Azt hittem, tetszik
ahogy beszéltem.

330
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
-Wawa.
-Ó.

331
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Schuylkill.

332
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
Sajtospecsenye szellemes varázsló.

333
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
Nem, nem. Ezt nem tudom megtenni.

334
00:13:13,705 --> 00:13:15,359
Mi?

335
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
Barbara...

336
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
kőhideg tízes lehetsz,

337
00:13:19,668 --> 00:13:23,193
és a dialektusod tiszta,
vágatlan szexuális vonzerő.

338
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
De a türelem az

339
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
hűséges és...

340
00:13:28,372 --> 00:13:31,985
nem vagy az. És...

341
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
ó, azt hiszem, türelmes vagyok.

342
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Hűha.

343
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Nos, tudod mit?
Rettenetes lúzer vagy.

344
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
Mindennél nagyobb vesztes
a Pirate rajongók összerakták.

345
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Hajrá Phils.

346
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
most hallottam
valami őrültség!

347
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Azok az őrültek próbálkoznak

348
00:13:49,219 --> 00:13:50,619
hogy Virág
egy kis piszok menyét!

349
00:13:50,699 --> 00:13:51,352
Várj, várj, várj, várj.
Péter, lassíts!

350
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
mit mondasz?

351
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
A mosdóba mentem,

352
00:13:53,963 --> 00:13:55,523
és éppen kb
hogy úgy tesz, mintha elpirulna

353
00:13:55,617 --> 00:13:57,377
amikor meghallottam a kultuszt
kezdj el beszélni a tervükről

354
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
hogy Virágot a bunkerbe csalja
és lökd bele a koszba.

355
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Ezt nem hiszem el.

356
00:14:02,058 --> 00:14:03,862
Titkot csinálnak
bosszútervek nélkülem?

357
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Ó, van
mindig egy másik bársonykötelet

358
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
a bársonykötél mögött.

359
00:14:07,107 --> 00:14:08,562
– mondja Pete
hogy Bruce-nak gonosz terve van

360
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
hogy bosszút álljon Virágon.

361
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
-Mit csinált Virág?
- Úgy látszik,

362
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
miután kilépett a kultuszból,
– kiabálta a lány

363
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
valami titkos zsaruhoz
Woodstockban

364
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
hollétükről,

365
00:14:17,247 --> 00:14:18,572
és ezért
bujkálniuk kellett.

366
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Tehát Virágot hibáztatják
a halálukért.

367
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
Tehát Flower alapvetően
ölj meg 20 embert.

368
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
Ez elég meleg.

369
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
Virág mondta egy zsarunak

370
00:14:25,734 --> 00:14:27,364
a kultuszról, mely
arra késztette őket, hogy elbújjanak,

371
00:14:27,388 --> 00:14:28,887
és most fognak
vigye vissza a bunkerbe

372
00:14:28,911 --> 00:14:29,991
és lökd bele a koszba.

373
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Ó, nem.

374
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
Bár ha jól emlékszem,

375
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
utoljára Virág
életveszélyben volt,

376
00:14:35,526 --> 00:14:37,156
a szellemek amolyan
maguk intézték el.

377
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
És lefogadom, hogy ilyen volt
felhatalmazó számukra.

378
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Szólnunk kell Virágnak!

379
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
A tévészobába, hogy megállítsák őket.

380
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Igen, és a végére érni

381
00:14:43,883 --> 00:14:45,295
miért nem tették
vegyél be engem is a tervükbe,

382
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
-de főleg a megállás dolog.
- Ó!

383
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
Mit csináltál Patience-vel?

384
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
miről beszélsz?

385
00:14:51,629 --> 00:14:53,259
Azt mondta, besétált hozzád
összefutott Barbarával.

386
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
Mi? Nem. Elutasítottam Barbarát.

387
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Majdnem megölt,
de megtettem.

388
00:14:57,548 --> 00:14:59,468
Nos, bármi is történt,
elég idegesnek tűnt.

389
00:14:59,550 --> 00:15:01,350
Azt mondta, soha nem akarja
hogy újra beszéljek veled,

390
00:15:01,509 --> 00:15:03,661
aztán hármat kiáltott a nevét
alkalommal, és beleszaladt a koszba.

391
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
Nem!

392
00:15:05,034 --> 00:15:06,122
Elmentek.

393
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Láttátok már Virágot?
vagy a kultusz?

394
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Szerintem visszamentek
a bunkerhez.

395
00:15:09,821 --> 00:15:11,258
Mi? mindet?

396
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
De hogyan mehetnének
51-es férfiszám nélkül?

397
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
- Én vagyok az.
- Ó, nem, Jay

398
00:15:15,653 --> 00:15:16,813
visszamentek a bunkerbe.

399
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Nos, semmi baj.

400
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
A türelem oda vezethet.

401
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Igen, sajnos
A türelem mérges Trevorra,

402
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
így visszament a földbe,

403
00:15:23,400 --> 00:15:24,812
és nem úgy tűnik
vissza fog jönni

404
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
- hamarosan.
-Ah, egy puritán megvetette.

405
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
Ha nem érünk hamar a bunkerbe,

406
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Virág lesz
örökre elveszett számunkra.

407
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
De nem tudjuk, hol
a bunker bejárata az.

408
00:15:33,236 --> 00:15:34,836
És nem tudom
hogyan fogjuk megtalálni.

409
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Ez nem
60 éve nyitották meg.

410
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Valószínűleg teljesen
benőtt a fű.

411
00:15:39,068 --> 00:15:41,592
Huh. Ha lenne valaki
megfelelő felszereléssel

412
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
és a know-how
hogy fémet találjon a földben.

413
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Ó, várj.

414
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Boop, boop. Boop!

415
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
Azt hiszem, megtaláltam a srácunkat.

416
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Hogyan működik ez?

417
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Jay, tudod, hogy ez azt jelenti
lekésjük a biminii járatunkat?

418
00:15:54,257 --> 00:15:55,977
Nagy erővel
nagy felelősséggel jár.

419
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
A mi láthatatlanunk
hippi barát a földben van

420
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
és elmegyünk érte

421
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
mert a feleségem leesett
néhány lépcső öt éve.

422
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Ó, klassz bunker.

423
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Virág?

424
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
Van egy sajnálatos hírünk
meg kell beszélnünk veled.

425
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
Valójában nem vagy itt

426
00:16:12,275 --> 00:16:15,626
60. évfordulójára
kultikus orgia.

427
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
-Ó.
- Idehoztunk

428
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
hogy megbüntessem, amiért elárultál minket.

429
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Mi?

430
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Tudjuk, hogy kiütöttél minket

431
00:16:23,504 --> 00:16:25,158
egy zsaruhoz Woodstockban.

432
00:16:25,332 --> 00:16:28,204
úgy értem,
Rólatok beszéltem srácok,

433
00:16:28,378 --> 00:16:29,901
de nem emlékszem egyetlen rendőrre sem.

434
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
És csak azt mondtam
minden szép dolog,

435
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
az orgiákról és a drogokról

436
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
és milyen okos voltál
az adóelkerüléssel.

437
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Ó, várj.

438
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
most látom. Rendben.

439
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
- Virág nővér...
-Hmm?

440
00:16:41,348 --> 00:16:43,915
Az árulásodért,
ezennel elítéltek

441
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
egy örökkévalóságig a koszban.

442
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
Férjek, tiltás

443
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
a nők érintéséről
ideiglenesen fel van emelve.

444
00:16:51,053 --> 00:16:52,253
Most nyomd át a falon.

445
00:16:52,315 --> 00:16:53,315
Nem, nem, nem, nem, nem. Várjon!

446
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
W-Várj!

447
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
- Mi az?
- 3000 GEK

448
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
a megmentésre!

449
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Virág, itt vagyunk neked!

450
00:17:02,847 --> 00:17:04,767
Időben sikerült.

451
00:17:04,848 --> 00:17:05,848
Virág itt van.

452
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
Hátrálj, hippi söpredék.

453
00:17:07,590 --> 00:17:09,115
Hú, ha tudnánk
vedd ide a kábelt,

454
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
ez lenne
egy szó szerinti férfibarlang.

455
00:17:11,508 --> 00:17:13,944
Így volt mindenki
mesélt a koszról?

456
00:17:14,119 --> 00:17:15,239
Nem mondom, hogy támogatom,

457
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
hanem mint valaki, aki híresen

458
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
bekerült a kultuszba
első próbálkozásra,

459
00:17:18,906 --> 00:17:20,906
szerettem volna
legalább behurkolták.

460
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
virág,

461
00:17:22,127 --> 00:17:22,824
vigyük ki innen.

462
00:17:22,998 --> 00:17:24,694
Várj, még nem mehetek el.

463
00:17:24,868 --> 00:17:26,958
idejöttem
hogy leleplezze Bruce-t csalónak

464
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
és ingyenes az egész
régi barátaim a karjából.

465
00:17:29,657 --> 00:17:31,659
Miről beszél ez a széleskör?

466
00:17:31,920 --> 00:17:35,706
Bruce ragadja meg a vágyát
közösségnek és családnak.

467
00:17:35,880 --> 00:17:39,232
De az igazi családok nincsenek megkötve
manipulációval és ellenőrzéssel.

468
00:17:39,406 --> 00:17:42,670
Az igazi családok meg vannak kötve
szeretetből együtt.

469
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
Ő őrült.

470
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
És bárki
aki hallgatni mer rá

471
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
soha többé nem kap egy falatot

472
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
a sárgarépámból.

473
00:17:49,894 --> 00:17:51,214
Ezek a srácok megtehették
itt hagyott engem

474
00:17:51,418 --> 00:17:52,873
belelökni a földbe,
de nem tették.

475
00:17:52,897 --> 00:17:55,857
Bruce lenne
csináld ugyanezt valamelyikőtökkel?

476
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
Ó!

477
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
Új jóslatot kapok.

478
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
A meteorit azt mondja
nagy áruló

479
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
vissza fog térni
elhinni a kétség magvait.

480
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Várj, ez lehet Virág.

481
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Érdekes.
Jó megjegyzés, Richard.

482
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
Meteorit? mi ő

483
00:18:14,528 --> 00:18:15,928
beszélünk?
Ez egy kulcsbújó.

484
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Tudod, az egyik ilyen
hamis rock dolgok

485
00:18:17,966 --> 00:18:19,794
hogy betesz egy pótkulcsot
belül.

486
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
Volt egy kint
hogy Jerry...

487
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Ó, a fenébe.

488
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Ó, nem, nem, nem, nem.
Ez az űrből van.

489
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
Ha ez a szellem személyén van,
akkor a tényleges

490
00:18:29,673 --> 00:18:31,806
elrejteni a kulcsot, ami megtenné
bebizonyítani, hogy Bruce csaló,

491
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
holttestén van.

492
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
- Ó, nem.
-Minden holttestünket

493
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
a másik szobában vannak,
azon az ajtón át.

494
00:18:37,464 --> 00:18:38,744
A testek azok
abban a szobában, Jay.

495
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Bruce meghalt
egy kis táskát visel,

496
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
szóval a kulcsot rejtő
valószínűleg benne van.

497
00:18:42,860 --> 00:18:45,124
Ugh. Finom. rajta vagyok.

498
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Mai taist kellene kortyolgatnom

499
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
- a Delta társalgóban.
- Ez nevetséges.

500
00:18:50,129 --> 00:18:53,871
Miért kell a külvilágnak
beleavatkozni az ügyeinkbe?

501
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
Ó, istenem, Sam.
ki fogok hányni.

502
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Miért félnek tőlünk
boldogság és titkos tudás?

503
00:18:59,790 --> 00:19:01,052
oké

504
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
Megvan, de válogatok
a következő 50 filmet

505
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
filmestre.

506
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
"Made in Tajvan."

507
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
Hiszek Tajvanon

508
00:19:10,845 --> 00:19:12,586
valójában
a Szaturnusz harmadik holdja.

509
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
Megteheti, Bruce.

510
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Ha. És egy Volkswagen kulcs.

511
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
Óóó. igen,
ezt nehéz megvédeni.

512
00:19:19,462 --> 00:19:22,073
Oké, bocsánat, emberek.

513
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
A kultusznak vége.

514
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Őszintén szólva
ez egy kicsit lefogy.

515
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
A nevem Jason,

516
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
és nem tudtam
szerezz barátnőt.

517
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Jason Bruce-nak?
Kicsit oldalirányú érzés.

518
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
Tudod, hogy van
most beszennyezni, igaz?

519
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
Óóó.

520
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
Inkább ne tennéd.

521
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Szóval ez nem? Rendben.

522
00:19:39,526 --> 00:19:41,373
- Nem, nem, nem! Várj, várj, várj!
- Nos, itt a munkám kész.

523
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
Jó látni mindenkit.

524
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Szóval megtaláltad az elhunytat
aztán várt egy hetet

525
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
hogy kapcsolatba lépjek az irodámmal?

526
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
Mi történik itt?

527
00:19:53,714 --> 00:19:54,865
Ó, Sam és Jay próbálkoznak
hogy elmagyarázza a halottkémnek

528
00:19:54,889 --> 00:19:55,996
miért mentek nyaralni azután

529
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
egy halom holttestet találni.

530
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
- És hogy megy ez?
-Marvin,

531
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
ismerős vagy

532
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
a koncepcióval
a "szigeti időről"?

533
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
- Nem jól.
-Nézd, srácok

534
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
legjobb vásárlóim
nagy különbséggel,

535
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
szóval fogok
ezúttal hadd csússzon.

536
00:20:09,773 --> 00:20:11,621
Nem nagyszerű, hogy az vagy
ilyen feltételekkel

537
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
- a halottkémnél.
- Szóval, uh,

538
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
milyen volt Bimini?

539
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
Jó volt.
Úgy értem, el kellett vennünk

540
00:20:16,563 --> 00:20:17,999
egy későbbi járat
mint mindenki más,

541
00:20:18,173 --> 00:20:19,933
így lemaradtunk az egészről
első éjszaka. Tudod,

542
00:20:20,088 --> 00:20:21,829
üdvözlő italok
és a megnyitó ünnepségen

543
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
a dögvadászathoz.

544
00:20:23,613 --> 00:20:25,025
Igen, voltak
sok belső vicc

545
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
amit nem kaptunk,
szóval olyanok voltunk

546
00:20:27,138 --> 00:20:28,203
egész héten felzárkóztatást játszik.

547
00:20:28,227 --> 00:20:30,620
Ó, igen, ez keményen hangzik.

548
00:20:30,881 --> 00:20:33,014
Nos, kezdem
a testek címkézése.

549
00:20:33,188 --> 00:20:36,670
Hát legalább
részt kell vennie.

550
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
És úgy tűnik
lehet, hogy a rövid listán szerepelsz

551
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
Marvinnak
Idén karácsonyi buli.

552
00:20:46,636 --> 00:20:49,030
A feliratozást a CBS szponzorálja

553
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
és a TOYOTA.

554
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen