1
00:00:05,469 --> 00:00:08,105
Isaac, most szálltunk le
a telefont a kiadóval.
2
00:00:08,205 --> 00:00:10,272
El akarják mesélni a történetedet.
3
00:00:10,273 --> 00:00:13,010
Megadta a történetét
azzal jár, hogy vámpír vagy.
4
00:00:13,110 --> 00:00:15,278
Kockázatot kell vállalnia
hébe-hóba.
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,680
Ho!
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,683
Talán csak én
vonzotta a veszély.
7
00:00:20,518 --> 00:00:22,319
Én vagyok a legjámborabb köztünk.
8
00:00:22,420 --> 00:00:25,055
Ki él át kevesebb örömet, mint én?
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,724
Ki a súlyosabb?
10
00:00:26,857 --> 00:00:28,290
Szia. Kyle vagyok.
11
00:00:28,291 --> 00:00:29,727
Kyle egy hülye név.
12
00:00:29,827 --> 00:00:31,562
Nos, legalább élek.
13
00:00:31,662 --> 00:00:34,164
látom a szellemeket.
Szellemeket lát!
14
00:00:34,865 --> 00:00:36,233
Néha én is
15
00:00:36,366 --> 00:00:38,869
eljutni a Földre
élő emberként.
16
00:00:38,969 --> 00:00:41,138
nem láttad
az utolsó közülem!
17
00:00:42,239 --> 00:00:46,744
Rendben,
menjünk az állatkertbe.
18
00:00:46,844 --> 00:00:48,111
Nem. Én találtam ki.
19
00:00:48,211 --> 00:00:49,480
Csak azt akartam
privát beszélgetés
20
00:00:49,580 --> 00:00:51,313
a szellemek nélkül
hallani minket.
21
00:00:51,314 --> 00:00:54,651
Szóval nincs állatkert? Ó, ember, én tényleg
akart néhány Dippin' Dotot.
22
00:00:54,652 --> 00:00:57,019
Oké, nagy hír.
A kiadó most mondta el
23
00:00:57,020 --> 00:00:59,321
szeretnének egy
nagy díszes bemutató parti
24
00:00:59,322 --> 00:01:01,492
a vámpíros könyvemhez
Izsákról a jövő héten.
25
00:01:01,592 --> 00:01:03,326
Ez fantasztikus.
Itt van azonban a dolog.
26
00:01:03,427 --> 00:01:05,395
A buli New Yorkban van,
így Isaac nem tud menni.
27
00:01:05,496 --> 00:01:07,998
Ó, annyira dühös lesz,
amihez kapcsolódni tudok
28
00:01:08,098 --> 00:01:10,568
mint egy ember, aki azt gondolta
ma tigriseket akart látni.
29
00:01:10,701 --> 00:01:11,935
Ezért gondolkodom
30
00:01:12,069 --> 00:01:13,737
csak nem mondjuk el
a szellemek arról.
31
00:01:13,837 --> 00:01:15,371
De szükségünk van egy fedősztorira
32
00:01:15,372 --> 00:01:17,407
miért vagyunk kint
a városból azon az éjszakán.
33
00:01:17,508 --> 00:01:19,242
Értem. A Knicks az
tesz egy próbát
34
00:01:19,342 --> 00:01:21,579
mert feltártak néhányat
a régi középiskolai kazettáimról.
35
00:01:21,679 --> 00:01:23,012
Suhog.
36
00:01:23,013 --> 00:01:24,281
Komolyan?
37
00:01:24,381 --> 00:01:25,616
Kevés a vércukorszintem, oké?
38
00:01:25,716 --> 00:01:27,016
Ezért van szükségem a Dots-ra.
39
00:01:27,017 --> 00:01:30,020
Kérem. Már kint vagyunk,
felvettük a kabátunkat...
40
00:01:30,120 --> 00:01:31,789
Kaptak egy új víziló babát.
41
00:01:31,922 --> 00:01:34,324
Rendben. Finom.
42
00:01:42,032 --> 00:01:43,100
Mi folyik itt?
43
00:01:43,200 --> 00:01:44,635
Ó, Béla szedi
Jay fejlövései.
44
00:01:44,735 --> 00:01:46,569
Készen akar lenni
ha valaki valaha is akarja
45
00:01:46,570 --> 00:01:48,371
cikket írni
az étterméről.
46
00:01:48,472 --> 00:01:49,940
Akar-e valaki írni egy
cikk az étteremről?
47
00:01:50,040 --> 00:01:52,643
Sajnos nem
a szekér a ló előtt.
48
00:01:52,776 --> 00:01:55,913
De mit kellene tennie
tedd a lovat a pitébe,
49
00:01:56,013 --> 00:01:58,115
majd a cikkeket
biztosan követni fog.
50
00:01:58,215 --> 00:01:59,883
Most jött vissza
a szeles városból.
51
00:01:59,983 --> 00:02:01,151
Hé!
52
00:02:01,251 --> 00:02:02,885
Kyle és én elmentünk
kolbásztúrán.
53
00:02:02,886 --> 00:02:05,623
Az egész hétvégét töltöttem
kielbasa illatát.
54
00:02:05,723 --> 00:02:07,658
Ki az a Kyle?
És mi az a kielbasa?
55
00:02:07,791 --> 00:02:09,727
Kyle az a srác
akik láthatják a szellemeket.
56
00:02:09,827 --> 00:02:11,294
Csak volt
itt a múlt héten.
57
00:02:11,394 --> 00:02:13,697
Kielbasa pedig az
egy lengyel csöves hús.
58
00:02:13,797 --> 00:02:16,700
Kyle-al lógsz
miután Jayt ennyire bemocskolta?
59
00:02:16,800 --> 00:02:17,968
Mi? Elnézést kért.
60
00:02:18,068 --> 00:02:19,336
És az Életek száma
akik láthatják a szellemeket
61
00:02:19,469 --> 00:02:21,204
akivel lóghatok
nagyon korlátozott.
62
00:02:21,304 --> 00:02:24,041
Ó, Sam, gratulálok!
egyébként.
63
00:02:24,141 --> 00:02:25,543
Kyle elmondja nekem
kiadó dob téged
64
00:02:25,643 --> 00:02:26,844
egy nagy divatos könyv
start party
65
00:02:26,977 --> 00:02:28,512
Manhattanben.
Mi?!
66
00:02:28,612 --> 00:02:30,681
csinos vagyok
biztos tévedsz, Pete.
67
00:02:30,781 --> 00:02:32,015
Mi? Nem.
Kyle beszélt Bélával,
68
00:02:32,115 --> 00:02:33,249
és azt mondta neki.
69
00:02:33,250 --> 00:02:34,985
Ezért vagy
megy New Yorkba?
70
00:02:35,085 --> 00:02:37,453
Azt hittem, Jay-nek való
próba a Knickerbockersszel.
71
00:02:37,454 --> 00:02:40,157
Jay, mondtad Bélának
az induló buliról
72
00:02:40,290 --> 00:02:41,491
és elmondta Kyle-nak.
73
00:02:41,625 --> 00:02:44,161
Elmondtam neki, hogy ingatlanon kívül.
Azt hittem, ez rendben van.
74
00:02:44,261 --> 00:02:45,395
Béla, miért vagy?
beszélsz Kyle-al?
75
00:02:45,495 --> 00:02:47,330
Van egy pasid.
Mi?
76
00:02:47,430 --> 00:02:49,767
Soha nem árt, ha van
valaki a szárnyakban vár.
77
00:02:49,867 --> 00:02:51,301
Eric megkaphatja
elütötte egy busz.
78
00:02:51,401 --> 00:02:53,804
Ó, istenem. Nyomni fog
Eric egy busz előtt.
79
00:02:53,904 --> 00:02:56,506
Kérem valaki
mondd, mi folyik itt?
Isaac.
80
00:02:57,808 --> 00:02:58,976
A kiadó cég
a dobás
81
00:02:59,076 --> 00:03:00,377
a könyv nagy bemutatója.
82
00:03:00,510 --> 00:03:01,645
nem mondtam semmit
83
00:03:01,745 --> 00:03:03,681
mert a városon kívül van
és nem mehetsz.
84
00:03:03,781 --> 00:03:05,348
nem akartalak
hogy kihagyva érezze magát.
85
00:03:05,482 --> 00:03:06,950
És mégis kihagyva úgy érzem.
86
00:03:07,050 --> 00:03:09,352
Mint Péter sok közül
iskolai táncok felnőve,
87
00:03:09,452 --> 00:03:10,520
feltételezem.
Hé!
88
00:03:10,654 --> 00:03:11,855
tévedek?
Nem.
89
00:03:11,955 --> 00:03:13,356
Sajnálom, Isaac.
90
00:03:13,456 --> 00:03:15,626
Így ketten vagyunk.
91
00:03:18,596 --> 00:03:20,898
Nos, ez egy fene volt
92
00:03:20,998 --> 00:03:22,800
a House Hunters
Nemzetköziepizód.
93
00:03:22,900 --> 00:03:25,334
Bár a postmortem
arról, hogyan forgatták
94
00:03:25,335 --> 00:03:28,170
hurrikán előtt
csillapította a dolgokat.
95
00:03:28,171 --> 00:03:31,609
Nos, elmentem.
Később találkozunk hölgyeim.
96
00:03:35,345 --> 00:03:37,214
Mi volt ez?
Mi?
97
00:03:37,347 --> 00:03:40,550
Csak bámultál
Péter hátsója?
Láttad?
98
00:03:40,651 --> 00:03:42,119
Ha ez rajzfilm lenne,
99
00:03:42,219 --> 00:03:44,821
a nyelved jelenleg az lenne
széttekercselve a padlón.
100
00:03:44,822 --> 00:03:46,223
Oké, rendben!
101
00:03:46,323 --> 00:03:47,657
Nagyon szeretem Pete-et.
102
00:03:47,658 --> 00:03:49,893
Attól az éjszakától fogva
ő és én majdnem megcsókoltuk.
103
00:03:49,993 --> 00:03:52,262
Facepalm Two: Peter's Revenge.
104
00:03:52,395 --> 00:03:53,697
Mindannyiunknak ez van
hívta.
105
00:03:53,797 --> 00:03:55,031
nem tudom abbahagyni
rá gondolva.
106
00:03:55,032 --> 00:03:57,367
Ő egy nyűgös utazási iroda
görcsös térddel,
107
00:03:57,467 --> 00:04:00,437
de most már csak azt látom
ez a földön ügető rosszfiú
108
00:04:00,570 --> 00:04:02,039
aki nem fél
hogy mutasson valami lábat!
109
00:04:02,139 --> 00:04:04,074
úgy értem,
Péter? Igazán?
110
00:04:04,207 --> 00:04:06,476
Azokkal a magas zoknikkal
és ostoba szójáték?
111
00:04:06,576 --> 00:04:07,945
piszkos álmom volt
róla.
112
00:04:08,045 --> 00:04:09,446
Meghagytam neki
a zokniját.
113
00:04:09,546 --> 00:04:11,915
Bertie.
Ígérd meg
114
00:04:12,015 --> 00:04:13,951
nem mondod
bármit bárkinek.
115
00:04:14,084 --> 00:04:15,418
Nem, nem, nem, lehet
bízz bennem, Alberta.
116
00:04:15,518 --> 00:04:16,754
A fiam megölt valakit.
117
00:04:16,854 --> 00:04:18,588
Megőriztem ezt a titkot
száz évig.
118
00:04:18,722 --> 00:04:20,057
tudom. Én voltam.
119
00:04:20,157 --> 00:04:21,792
Talán nem vagy az
a legjobb közönség
120
00:04:21,925 --> 00:04:24,461
az adott anekdotához,
de ez bizonyítja az álláspontomat.
121
00:04:25,462 --> 00:04:29,565
A szégyenletes titkod
biztonságban van velem.
122
00:04:29,566 --> 00:04:32,269
Isaac, nagyon rosszul érzem magam
123
00:04:32,402 --> 00:04:35,037
a könyvbemutatóról
buli, szóval...
124
00:04:35,038 --> 00:04:37,874
Meggyőztem őket, hogy tegyenek
helyette itt a buli.
125
00:04:37,875 --> 00:04:39,109
Meglepetés!
126
00:04:39,209 --> 00:04:40,644
Mi?
127
00:04:40,744 --> 00:04:43,113
Soha senki
korábban meglepett.
128
00:04:43,213 --> 00:04:44,580
Kivéve a briteket
a White Plains-en...
129
00:04:44,581 --> 00:04:46,950
amit ügyesen taszítottam
megadással...
130
00:04:47,050 --> 00:04:49,953
de soha semmi ilyesmit.
131
00:04:50,053 --> 00:04:51,789
Most hívtam a kiadót
és elmagyarázta
132
00:04:51,922 --> 00:04:53,456
hogy nyomorékom volt
agorafóbia,
133
00:04:53,556 --> 00:04:56,259
amit vissza tudtam támasztani
a terapeutám megjegyzésével.
134
00:04:56,359 --> 00:04:58,094
Köszönöm, Thor.
Szívesen.
135
00:04:58,095 --> 00:04:59,529
Örülök, hogy Thor
eszik legjobb barátja
136
00:04:59,629 --> 00:05:02,800
valami kis módon
segít mozgatni párt.
137
00:05:02,900 --> 00:05:04,901
De Samantha, akkor is az lesz
jól látogatott idefent, igaz?
138
00:05:04,902 --> 00:05:06,403
Vagyis izgatott vagyok
részt venni,
139
00:05:06,503 --> 00:05:08,138
de nem szeretném
a helyszín változása
140
00:05:08,238 --> 00:05:11,240
hogy kompromittálja a sikert
az eseményről.
141
00:05:11,241 --> 00:05:13,510
Ne aggódj, Isaac!
még mindenki jön.
142
00:05:13,643 --> 00:05:14,845
Minden ízlelő,
143
00:05:14,978 --> 00:05:16,980
az összes vásárló
a nagy könyvkereskedőktől.
144
00:05:17,080 --> 00:05:18,749
Bízz bennem,
fantasztikus lesz.
145
00:05:18,849 --> 00:05:20,818
Természetesen az. úgy értem,
remekül néz ki a hely.
146
00:05:20,951 --> 00:05:21,952
Jó móka lesz!
147
00:05:22,052 --> 00:05:23,753
És ki nem szereti a szórakozást?
148
00:05:27,024 --> 00:05:28,591
Srácok...
149
00:05:28,692 --> 00:05:30,393
Társaságot kaptunk.
150
00:05:30,493 --> 00:05:32,696
Ó! Szia Patience.
151
00:05:32,796 --> 00:05:36,098
Érzem az ördög jelenlétét.
152
00:05:36,099 --> 00:05:37,667
oké...
153
00:05:37,801 --> 00:05:42,873
Igen. A gonosz közel van.
154
00:05:43,707 --> 00:05:46,442
ki fogom szippantani.
155
00:05:46,443 --> 00:05:48,345
Türelem!
156
00:05:49,780 --> 00:05:51,381
Én is örülök, hogy látlak.
157
00:05:57,254 --> 00:05:58,488
Ki ez a hölgy?
158
00:05:58,588 --> 00:06:00,290
Szerkesztőnk. Ő a legjobb.
159
00:06:00,390 --> 00:06:02,826
Jegyzeteinek többsége érintett
amihez Samantha ragaszkodott.
160
00:06:02,960 --> 00:06:04,361
Általában szeret
minden cuccom.
161
00:06:04,461 --> 00:06:06,363
Biztos vagy benne
nem akarsz minket
162
00:06:06,463 --> 00:06:08,331
hogy hány pókhálót
vagy valami kísérteties dolog?
163
00:06:08,465 --> 00:06:10,000
Úgy értem, az
vámpírregény.
164
00:06:10,100 --> 00:06:12,135
Igen, de ez nem Comic-Con.
165
00:06:12,235 --> 00:06:13,603
Igen, Jay, az
nem Comic-Con.
166
00:06:13,703 --> 00:06:15,472
Ez egy YA műfajú regény lehet,
167
00:06:15,572 --> 00:06:18,440
de mi New Yorkot rendezünk
irodalmi elit ma este,
168
00:06:18,441 --> 00:06:20,409
és nem reagálnak jól
trükkökhöz.
169
00:06:20,410 --> 00:06:21,678
Ez az a hangnem, amit Sharon használ
170
00:06:21,812 --> 00:06:23,814
amikor megszidja Samanthát
egy kósza vesszőért,
171
00:06:23,914 --> 00:06:26,183
és sokat használ belőlük.
172
00:06:26,316 --> 00:06:29,452
Nézze meg ezt a plakátot.
Isaac kívánja.
173
00:06:29,552 --> 00:06:32,322
Az a vámpír biztosan
takarítani a hölgyekkel.
174
00:06:32,422 --> 00:06:33,956
Kicsit olyan, mint ez a srác
nemrég.
175
00:06:33,957 --> 00:06:35,692
Jaj, remélem
jól megy ma este.
176
00:06:35,826 --> 00:06:37,995
Úgy értem, ezek a VIP-ek
elkészítheti vagy összetörheti a könyvet.
177
00:06:38,095 --> 00:06:39,529
Úgy látszik, van
jön egy hölgy
178
00:06:39,662 --> 00:06:41,999
akinek három van
millió követője.
Hűha.
179
00:06:42,099 --> 00:06:46,203
Bruce-nak csak 32 követője volt.
Mekkora a jurtája?
180
00:06:46,303 --> 00:06:47,637
A gonosz közel van.
181
00:06:47,737 --> 00:06:48,939
Ó, én...
182
00:06:49,039 --> 00:06:50,107
Érzem.
183
00:06:50,207 --> 00:06:51,440
Türelem.
184
00:06:51,441 --> 00:06:53,010
Olyan jó látni téged.
185
00:06:53,110 --> 00:06:55,879
Hogy állnak a dolgok a koszban?
186
00:06:56,679 --> 00:06:58,280
Mi folyik itt?
187
00:06:58,281 --> 00:07:00,116
Ó, készülnek
könyvbemutató partira.
188
00:07:00,117 --> 00:07:01,852
Isaac és Sam írt
vámpírregény.
189
00:07:01,952 --> 00:07:03,486
Mi az a vámpír?
190
00:07:03,586 --> 00:07:06,323
Ez egy élőhalott lény
ami vért szív
191
00:07:06,423 --> 00:07:08,325
és kiszívja az életerőt
ki az emberekből.
192
00:07:08,425 --> 00:07:12,029
Ez a buli az
az élőhalottakat ünnepelni?
193
00:07:12,162 --> 00:07:13,496
Ez démonikusan hangzik.
194
00:07:13,596 --> 00:07:17,034
Úgy értem, szellemek vagyunk,
szóval talán ne dobálj köveket.
195
00:07:17,134 --> 00:07:19,469
Hé srácok.
Mit keres itt?
196
00:07:19,569 --> 00:07:20,703
mi folyik itt?
197
00:07:20,838 --> 00:07:22,205
A szellemekhez beszélek,
198
00:07:22,305 --> 00:07:24,074
és áthoztalak
szóval nem nézek ki őrültnek.
199
00:07:24,174 --> 00:07:26,543
De van itt egy puritán
aki a koszban él
200
00:07:26,643 --> 00:07:29,312
és van története
az események tönkretételéről.
201
00:07:29,412 --> 00:07:32,182
Valami hozott nekem
a mai kosztól.
202
00:07:32,282 --> 00:07:34,051
A leggonoszabb jelenlét.
203
00:07:34,151 --> 00:07:35,718
És most, hogy itt vagyok,
204
00:07:35,819 --> 00:07:38,055
Attól tartok, az
ezt a legszentebb eseményt
205
00:07:38,155 --> 00:07:39,422
amire készülsz.
206
00:07:39,522 --> 00:07:41,892
Ó, nem, ez az
csak egy könyves parti.
207
00:07:41,992 --> 00:07:44,995
Nem is lesz
bármi szentségtelen történik itt.
208
00:07:45,095 --> 00:07:46,729
Ki kell próbálnotok
ezek az ördögi tojások.
209
00:07:46,830 --> 00:07:49,099
Az ördög tojásai!
210
00:07:49,232 --> 00:07:52,001
És lám, meg vannak szórva
az ártatlanok vérével.
211
00:07:52,002 --> 00:07:54,036
Egészen biztos, hogy az
csak paprika.
212
00:07:54,037 --> 00:07:55,605
Figyelj, türelem...
Itt a türelem?
213
00:07:55,738 --> 00:07:58,241
Nem fogja megtenni
falvér dolog, ugye?
214
00:07:58,375 --> 00:07:59,742
Falvér dolog?
215
00:07:59,843 --> 00:08:01,444
Ez pontosan így van
mit szándékozom tenni.
216
00:08:01,578 --> 00:08:05,047
Ez az okkult összejövetel
nem fordulhat elő.
217
00:08:05,048 --> 00:08:06,683
Nem, nem, nem.
218
00:08:06,783 --> 00:08:08,085
Várj, nem. igazad van.
219
00:08:08,185 --> 00:08:10,453
A párt teljesen megvan
sátáni aláfestés
220
00:08:10,587 --> 00:08:11,922
hogy csak nem láttam.
221
00:08:12,022 --> 00:08:14,357
De köszönöm, hogy elhoztad őket
figyelmünkbe.
222
00:08:14,457 --> 00:08:17,327
Majd hívunk
az egészet azonnal.
Mm-hmm.
223
00:08:17,427 --> 00:08:18,728
Várj, mi vagyunk?
Igen.
224
00:08:18,828 --> 00:08:20,430
A türelem szívet ad
225
00:08:20,530 --> 00:08:22,031
hogy neked van
törölte az eseményét.
226
00:08:22,032 --> 00:08:23,399
És mégis,
227
00:08:23,400 --> 00:08:26,803
Még mindig erősnek érzem
a gonosz ereje kb.
228
00:08:27,770 --> 00:08:30,340
Talán maradok
nehogy a gonosz megmutassa magát.
229
00:08:30,440 --> 00:08:33,343
Ó, tudod,
talán az általad érzékelt gonoszság
230
00:08:33,443 --> 00:08:35,012
visszatért a házba.
231
00:08:35,112 --> 00:08:36,413
Igazán?
232
00:08:36,513 --> 00:08:38,949
Igen, igen, voltam
erős gonosz vibrálást kap
233
00:08:39,049 --> 00:08:40,317
a kastélyból mostanában.
234
00:08:40,450 --> 00:08:42,119
Tudod, nagyon jó lenne
hogy jöjjön egy szakértő
235
00:08:42,219 --> 00:08:43,820
nézd meg,
esetleg söprést csinálni?
236
00:08:43,921 --> 00:08:45,655
Azt hiszem, tudnék nyomozni.
237
00:08:45,755 --> 00:08:48,125
Köszönöm. Életmentő vagy.
238
00:08:48,225 --> 00:08:49,459
A türelem nem fog cserbenhagyni.
239
00:08:49,592 --> 00:08:51,394
Hűvös.
Megengedhetem?
240
00:08:51,494 --> 00:08:52,963
Ó, igen.
Az a nő mindjárt
egye meg az ördögtojást.
241
00:08:53,096 --> 00:08:54,631
Ő viszi a szaporát!
242
00:08:54,764 --> 00:08:56,065
Mi a...
243
00:08:56,066 --> 00:08:58,868
Bocs, láttam néhányat
kagyló ott.
244
00:08:59,869 --> 00:09:02,439
Egy másik lélek megmentve.
245
00:09:02,539 --> 00:09:04,907
Szójátékokat írt
246
00:09:04,908 --> 00:09:06,309
a piszkos álomban?
247
00:09:06,409 --> 00:09:07,743
Mondtam, hogy nem akarom
hogy tovább beszélgessünk róla.
248
00:09:07,744 --> 00:09:10,380
De igen, sok volt a beszéd
a nyíláról.
249
00:09:11,714 --> 00:09:13,616
Üdvözlet.
Ó, istenem. Mit keres itt?
250
00:09:13,716 --> 00:09:15,518
Úgy értem... Hé, lány.
251
00:09:15,618 --> 00:09:18,587
Szóval, srácok, megjelent a Patience
könyvbemutatóján.
Mm-hmm.
252
00:09:18,588 --> 00:09:22,325
És segítőkészen azonosították
az eljárást gonosznak.
253
00:09:22,425 --> 00:09:24,827
Tehát azzal
gondoskodott,
254
00:09:24,962 --> 00:09:27,830
azt hittük, talán Patience
segíthetne leleplezni
255
00:09:27,965 --> 00:09:30,000
és takarítani
bármi rossz itt
256
00:09:30,100 --> 00:09:31,534
a házban.
257
00:09:31,668 --> 00:09:33,203
Távol az istállótól.
258
00:09:33,336 --> 00:09:35,005
Ó, igen.
259
00:09:35,105 --> 00:09:36,605
Tudod, most az
megemlíted,
260
00:09:36,606 --> 00:09:39,977
az a váza úgy tűnik
elég gonosz.
261
00:09:40,077 --> 00:09:41,378
Mm.
Igen, igen, igen.
262
00:09:42,479 --> 00:09:44,314
Nem. Nem, nem érzékelem
263
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
az ördög keze játékban
abban a vázában.
264
00:09:46,349 --> 00:09:49,252
Oké... de... de ez.
265
00:09:49,352 --> 00:09:50,387
Ó.
Ó.
266
00:09:50,487 --> 00:09:51,888
Igen, ez gonoszul kiált.
267
00:09:52,022 --> 00:09:53,556
Úgy értem, nézd meg.
268
00:09:54,691 --> 00:09:57,194
Nem. Ez csak egy játék.
269
00:09:57,294 --> 00:09:58,728
Úgy tűnik, semmi
ebben a házban
270
00:09:58,828 --> 00:10:00,796
megköveteli az én igazam
beavatkozás.
271
00:10:00,797 --> 00:10:02,932
Talán vissza kellene térnem
az istállóba
272
00:10:03,033 --> 00:10:06,303
hogy biztosítsa az ördögi vidámságot
teljesen megszűnt.
273
00:10:08,371 --> 00:10:10,840
Alberta volt
tisztátalan gondolatok Péterről.
274
00:10:10,940 --> 00:10:12,242
Mi a fene, Hetty?!
275
00:10:12,375 --> 00:10:13,943
Várj, mi?
Mi?
276
00:10:14,044 --> 00:10:15,345
Megszállott volt
277
00:10:15,445 --> 00:10:17,146
amióta megpróbálta megcsókolni
és tenyerébe csapott.
278
00:10:17,147 --> 00:10:19,282
És csak az,
tényleg bűnösnek tűnik.
279
00:10:19,382 --> 00:10:22,552
És-és-és talán valami
hogy segíthetnél leütni.
280
00:10:23,686 --> 00:10:25,922
Ő... tenyerébe vágott?
281
00:10:26,023 --> 00:10:27,557
Ó, istenem, ez egy rémálom.
282
00:10:27,657 --> 00:10:31,294
Van valami, amit tehetünk
ez megszabadít téged ettől a gonosztól.
283
00:10:31,394 --> 00:10:33,496
jól vagyok.
Alberta!
284
00:10:33,596 --> 00:10:38,000
A türelem hajlandó
segít itt a házban.
285
00:10:38,001 --> 00:10:40,237
Nem számít, meddig
ez eltarthat.
286
00:10:41,438 --> 00:10:42,439
Finom.
287
00:10:42,572 --> 00:10:45,542
Alleluja!
Nagyon izgatott vagyok.
288
00:10:46,343 --> 00:10:49,479
De nem túl izgatott,
mert annak lenni bűn.
289
00:10:52,415 --> 00:10:54,251
Nem hiszem el, hogy Patience.
290
00:10:54,384 --> 00:10:55,752
Mit csináltam vele valaha?
291
00:10:55,852 --> 00:10:57,454
Nos, te tüsszögtél
és elengedte a kezét,
292
00:10:57,587 --> 00:10:59,922
magára hagyva őt
több mint egy évszázada.
293
00:11:00,023 --> 00:11:01,524
Az a vad puritán
majdnem tönkrement
294
00:11:01,624 --> 00:11:03,193
könyvem esélyeit
bestsellerré válni.
295
00:11:03,293 --> 00:11:06,463
És Isten kegyelmével,
pazar Broadway musical.
296
00:11:06,563 --> 00:11:07,930
kíváncsi vagyok
ha Samantha megkaphatná
297
00:11:08,031 --> 00:11:10,100
Tonyék átköltöztek
ehhez az istállóhoz.
298
00:11:10,200 --> 00:11:12,135
Türelem őrült.
A rosszat találja a dolgokban
299
00:11:12,269 --> 00:11:14,471
olyan ártatlan, mint a piknik vagy az orgia.
300
00:11:14,571 --> 00:11:17,906
A lényeg az, hogy néha dolgok
csak jó tiszta szórakozás.
301
00:11:17,907 --> 00:11:21,410
Jobbra? Nincs semmi gonosz
itt folyik.
302
00:11:21,411 --> 00:11:23,813
Szóval, melyik része a városnak
ben laksz?
303
00:11:23,946 --> 00:11:25,615
Mm. A pokol konyhája.
304
00:11:30,187 --> 00:11:34,023
Alberta, készen állsz?
hogy részletesen bevallja
305
00:11:34,124 --> 00:11:37,259
minden legtisztább gondolatodat
Péterrel kapcsolatban?
306
00:11:37,260 --> 00:11:38,761
Igen, menjünk
ezzel vége.
307
00:11:38,861 --> 00:11:41,164
De csináld ezt a kettőt
tényleg itt kell lenni?
308
00:11:41,264 --> 00:11:43,133
Ez nem a megaláztatás napja
tanúk nélkül.
309
00:11:43,266 --> 00:11:46,369
Egy nap miből?
Gyertek be mindenki!
itt az ideje.
310
00:11:47,270 --> 00:11:49,839
Gyere be. Ez az.
Ennyi.
311
00:11:49,972 --> 00:11:51,341
Győződjön meg róla, hogy látja.
312
00:11:51,441 --> 00:11:53,176
Nem érzi az ítélőképességedet
ha nem lát téged.
313
00:11:53,310 --> 00:11:54,644
Komolyan?
314
00:11:54,777 --> 00:11:56,979
Azt akarod, hogy kiöntsem a zsigereimet
hátborzongató Dirk előtt?
315
00:11:57,080 --> 00:11:58,815
Miért vagyok az
kiemelve?
316
00:11:58,948 --> 00:12:01,351
Valójában eléggé
empatikus hallgató.
317
00:12:01,451 --> 00:12:04,321
A puritán közösségben
hittük
318
00:12:04,421 --> 00:12:06,255
hogy a legbiztosabb módja
hogy megszabaduljon magától
319
00:12:06,256 --> 00:12:10,160
tisztátalan késztetés volt
nyilvánosan kijelenteni őket.
320
00:12:10,260 --> 00:12:13,563
Rendben, csináljuk!
Hadd szakadjon.
321
00:12:14,831 --> 00:12:17,966
Oké, hm...
322
00:12:17,967 --> 00:12:20,137
Ah, csavard be.
mi a fene?
323
00:12:20,237 --> 00:12:22,539
Voltak kéjes gondolataim
Pete-ről.
324
00:12:23,640 --> 00:12:25,475
És nem tudok úgy tűnni
megállítani őket.
325
00:12:25,575 --> 00:12:27,643
Azt hittem, elkezdődött
pár hete
326
00:12:27,644 --> 00:12:29,978
amikor ezt láttam
más oldala.
327
00:12:29,979 --> 00:12:32,749
Ez a "rosszfiú" oldal.
328
00:12:32,849 --> 00:12:34,016
De az igazság az,
329
00:12:34,151 --> 00:12:37,254
talán ezek az érzések
mindig is ott voltak
330
00:12:37,354 --> 00:12:39,389
és egyszerűen nem tettem
szeretné látni őket.
331
00:12:39,489 --> 00:12:42,892
Amikor először találkoztam vele,
Azt hittem, kedves.
332
00:12:43,025 --> 00:12:44,826
De talán túl szép.
333
00:12:44,827 --> 00:12:47,230
Soha nem az a típus
valaha is arra mennék,
334
00:12:47,364 --> 00:12:49,699
így megtartottam őt
karnyújtásnyira.
335
00:12:50,533 --> 00:12:51,901
De talán...
336
00:12:52,001 --> 00:12:56,038
igazából minden voltam
tagadtam magam.
337
00:12:56,173 --> 00:12:59,209
Mert kezdem
gondolj egy olyan srácra, mint Pete
338
00:12:59,309 --> 00:13:01,077
pontosan erre van szükségem.
339
00:13:01,178 --> 00:13:03,380
De lefújtam.
340
00:13:03,480 --> 00:13:05,081
addig vártam
volt barátnője
341
00:13:05,215 --> 00:13:06,549
mielőtt leadtam a lövést.
342
00:13:06,649 --> 00:13:10,787
Szóval azt hiszem, szégyelljem magam.
343
00:13:17,994 --> 00:13:19,195
Igen.
344
00:13:19,196 --> 00:13:21,130
szégyelld magad.
345
00:13:21,231 --> 00:13:22,599
Szégyen!
346
00:13:23,566 --> 00:13:25,568
Szégyen!
347
00:13:25,702 --> 00:13:26,769
Mindenki.
348
00:13:26,903 --> 00:13:30,139
Szégyen! Szégyen!
349
00:13:30,240 --> 00:13:31,741
Szégyen!
350
00:13:31,841 --> 00:13:34,042
Ó, istenem, Kyle, vedd fel ezt.
351
00:13:34,043 --> 00:13:37,447
A szellemek hozták ezt, pl.
Puritán hölgy vissza a házba
352
00:13:37,580 --> 00:13:40,350
hogy elvonja a figyelmét, hogy ne tegye
tönkretenni a könyvbemutató bulit.
353
00:13:40,450 --> 00:13:42,351
Most jöttem a ház elé
megragadni valamit,
354
00:13:42,352 --> 00:13:43,852
de indulok
most vissza oda.
355
00:13:43,853 --> 00:13:45,855
Nem, nem, nem. Azt mondták neki
lemondták a bulit,
356
00:13:45,955 --> 00:13:47,556
de aztán csak úgy,
ment előre vele.
357
00:13:47,557 --> 00:13:49,525
Becsapták a türelmet?
358
00:13:49,526 --> 00:13:50,892
Óóó.
359
00:13:50,893 --> 00:13:54,163
A türelem nem fog
állj ehhez.
360
00:13:54,264 --> 00:13:55,965
Türelem!
361
00:13:56,065 --> 00:13:58,601
Várjon!
362
00:14:00,503 --> 00:14:02,704
Voltak tisztátalan gondolataim
Catherine-ről!
363
00:14:02,705 --> 00:14:04,807
Ne csináld ezt, Stuart.
364
00:14:10,580 --> 00:14:11,881
Folytasd, Samantha.
365
00:14:12,014 --> 00:14:13,650
Ők szerelmesek
ezt a részletet, amit olvasol.
366
00:14:13,750 --> 00:14:15,017
„Izsák és hazafi társai
felkúszott a hajóra
367
00:14:15,117 --> 00:14:16,386
"a sötétség leple alatt.
368
00:14:16,519 --> 00:14:18,854
"A Boston Blood Party
kezdõdni készült.
369
00:14:18,855 --> 00:14:21,891
– Nincs kivérzés
képviselet nélkül,
370
00:14:21,991 --> 00:14:24,159
– kiáltotta Higgintooth kapitány
a Redcoatsnál,
371
00:14:24,160 --> 00:14:26,729
aki tehetetlenül üvöltött
a Holdon."
372
00:14:26,829 --> 00:14:29,698
Szóval mi...
a vérfarkasok?
373
00:14:29,699 --> 00:14:32,168
bajban vagyok
követve.
374
00:14:33,403 --> 00:14:34,604
Ó, szar.
375
00:14:37,206 --> 00:14:39,040
– mondta Higgintooth kapitány
376
00:14:39,041 --> 00:14:41,444
a-ahogy megemelte a hordóját
az öbölbe."
377
00:14:41,544 --> 00:14:43,346
Próbáljuk megállítani őt,
Samantha.
378
00:14:43,446 --> 00:14:46,047
Ha nem vetsz véget
erre a démoni összejövetelre,
379
00:14:46,048 --> 00:14:47,850
akkor én.
380
00:14:54,924 --> 00:14:57,192
Oké, hm...
381
00:15:04,467 --> 00:15:06,769
Nagyon klassz! Jobbra?
382
00:15:06,903 --> 00:15:09,105
Ó, hú.
383
00:15:09,238 --> 00:15:11,441
Ó, ez nagyon klassz.
384
00:15:12,475 --> 00:15:14,010
Vér!
385
00:15:14,110 --> 00:15:15,545
Mert a vámpírok.
386
00:15:15,645 --> 00:15:17,980
Ez okos.
387
00:15:18,114 --> 00:15:19,449
Hol van a
vér jön?
388
00:15:19,582 --> 00:15:23,052
Nem tesszük fel ezt a kérdést.
Nincsenek jó válaszok.
389
00:15:24,454 --> 00:15:26,221
Huzzah!
390
00:15:26,222 --> 00:15:29,492
Igen, állj!
391
00:15:31,561 --> 00:15:35,832
Köszönöm! Köszönöm szépen.
392
00:15:39,736 --> 00:15:41,170
Nancy?
393
00:15:41,270 --> 00:15:44,239
Ó, ó. Alberta, szia!
394
00:15:44,240 --> 00:15:45,975
csak szagoltam
egy blokk sajtot.
395
00:15:46,108 --> 00:15:47,644
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
396
00:15:47,777 --> 00:15:49,411
Felismertem
az egyik lábfejed.
397
00:15:49,412 --> 00:15:53,316
Ó, igen, ez az
egy jellegzetes. Köszönöm.
398
00:15:53,416 --> 00:15:55,352
Láttad valahol Pete-et?
Igen.
399
00:15:55,485 --> 00:15:57,019
Azt hiszem, elmenekült az ingatlanról.
400
00:15:57,153 --> 00:15:59,989
Mi?
Közvetlenül utána volt
a megaláztatás napi beszédet.
401
00:16:00,122 --> 00:16:02,224
Mondott valamit arról
el kell tűnnie innen.
402
00:16:02,325 --> 00:16:03,860
Aztán csak lefoglalta.
403
00:16:03,993 --> 00:16:05,895
Azok a kis gallyak
gyorsan mozoghat.
404
00:16:05,995 --> 00:16:08,331
Ó, istenem. Elijesztettem.
405
00:16:08,431 --> 00:16:09,699
Elég intenzív volt.
406
00:16:09,799 --> 00:16:13,435
Nem védi a srácot,
de sokat fektettél rá.
407
00:16:13,436 --> 00:16:16,305
olyan idióta vagyok.
A fenébe, Alberta.
408
00:16:16,406 --> 00:16:18,908
Ezt kapod
amiért sebezhető.
409
00:16:19,008 --> 00:16:21,711
Ó, oké...
410
00:16:23,179 --> 00:16:24,681
Ott, ott?
411
00:16:24,781 --> 00:16:28,518
Sajnálom, nem én vagyok a legnagyobb
az ilyen helyzetekben.
412
00:16:29,552 --> 00:16:31,754
Tudod, ki
beszélned kéne?
413
00:16:31,854 --> 00:16:33,288
Hátborzongató Dirk.
414
00:16:33,289 --> 00:16:35,290
Nagyon empatikus hallgató.
415
00:16:37,126 --> 00:16:39,896
Isaac Higgintoothnak:
Gyarmati vámpír.
416
00:16:39,996 --> 00:16:41,631
Május az eladások
ennek a könyvnek a kezdete
417
00:16:41,731 --> 00:16:44,800
távolról beszámítani az összeget
a szellemeken elvesztett pénzünkből.
418
00:16:44,801 --> 00:16:47,404
Büszke vagyok rád, bébi.
Köszönöm édesem.
419
00:16:47,537 --> 00:16:48,905
És köszönöm, Samantha.
420
00:16:49,038 --> 00:16:53,443
A világot látni akarta
szavainkra reagáló tömeg.
421
00:16:53,543 --> 00:16:55,812
Leginkább a szavaimat,
de te beírtad őket.
422
00:16:55,912 --> 00:16:58,014
Jay, el tudod hinni, hogy itt vagyunk?
423
00:16:58,114 --> 00:17:00,750
az éttermében
könyvemet ünneplem?
424
00:17:00,850 --> 00:17:02,051
Hosszú utat tettünk meg.
425
00:17:02,151 --> 00:17:03,753
Tudom, pl.
voltak hullámvölgyeink,
426
00:17:03,886 --> 00:17:06,155
de olyan érzés, mint minden
kattanni kezd nekünk.
427
00:17:06,255 --> 00:17:07,189
Szia.
428
00:17:07,289 --> 00:17:09,559
Csak azt akartam mondani,
nagyszerű buli.
429
00:17:09,692 --> 00:17:11,060
A könyv nagyon szórakoztatónak tűnik.
430
00:17:11,160 --> 00:17:13,262
Köszönöm. Sam vagyok.
Ő a férjem, Jay.
431
00:17:13,396 --> 00:17:15,031
Valójában ő a férfi
Azért jöttem, hogy beszéljek.
432
00:17:15,131 --> 00:17:16,265
Jillian Klein.
433
00:17:16,365 --> 00:17:17,866
ételszerkesztő,
New York Mag.
434
00:17:17,867 --> 00:17:20,503
Csak az ételt akartam mondani
a ma este kiemelkedő volt.
435
00:17:20,603 --> 00:17:22,439
Ó, istenem, köszönöm.
436
00:17:22,539 --> 00:17:23,940
Valójában voltunk
beszél Mahesh-ről
437
00:17:24,073 --> 00:17:25,307
néhány belsőnkben.
438
00:17:25,408 --> 00:17:27,376
Mindenesetre szívesen megtennénk
egy címlapsztori rólad
439
00:17:27,477 --> 00:17:29,111
és az étterem,
ha érdekel.
440
00:17:29,211 --> 00:17:32,515
Ez elképesztő. Az...
Szó szerint ez az álmom.
441
00:17:32,615 --> 00:17:34,850
Egyáltalán honnan tudod
az étteremről?
442
00:17:34,851 --> 00:17:36,753
Nos, hogy őszinte legyek,
nem igazán volt a radarunkon,
443
00:17:36,886 --> 00:17:38,254
hogy egészen idekint.
444
00:17:38,354 --> 00:17:41,557
De az ön publicistáját ő csinálta
igazán meggyőző eset.
445
00:17:41,558 --> 00:17:43,926
És igaza volt.
Legyünk kapcsolatba.
446
00:17:44,060 --> 00:17:45,261
Rendben.
447
00:17:45,361 --> 00:17:47,696
Aláírtad
publicistával?
448
00:17:47,697 --> 00:17:49,666
Igen, nem akartam elmondani
mert túlságosan zavarban voltam,
449
00:17:49,766 --> 00:17:51,200
de aztán arra gondoltam,
mi a fene?
450
00:17:51,300 --> 00:17:52,734
Szia Jay.
451
00:17:52,735 --> 00:17:54,069
Ó, nem.
452
00:17:54,070 --> 00:17:55,537
Beszélj az ördögről.
453
00:17:55,538 --> 00:17:57,474
Itt van most.
Ó, istenem!
454
00:17:57,607 --> 00:17:59,709
Mi a baj kicsim?
Ő Elias Woodstone.
455
00:17:59,809 --> 00:18:01,110
Mi? Nem.
456
00:18:01,210 --> 00:18:03,312
Ez itt Brent,
publicistám.
Nem.
457
00:18:03,446 --> 00:18:04,747
Ez Hetty férje,
458
00:18:04,847 --> 00:18:06,549
aki szintén szellem volt
hogy a pokolba került
459
00:18:06,649 --> 00:18:09,619
de most láthatóan
emberi formát öltött?
460
00:18:09,752 --> 00:18:11,153
Előléptetést kapott a pokolban,
461
00:18:11,253 --> 00:18:13,155
és most megteheti
pózol, mint egy élő
462
00:18:13,289 --> 00:18:14,556
lelkeket aratni.
463
00:18:14,557 --> 00:18:16,325
Néhány hetet mondott nekünk
ezelőtt, amikor beugrott.
464
00:18:16,425 --> 00:18:20,129
Utólag visszagondolva valószínűleg mi
meg kellett volna említeni valamit.
465
00:18:20,229 --> 00:18:22,131
Szerinted?
Mi folyik itt?
466
00:18:22,231 --> 00:18:23,966
A feleséged az
igazából igaz.
467
00:18:24,066 --> 00:18:25,502
Bár ismersz engem
mint Brent McAffee,
468
00:18:25,635 --> 00:18:27,169
szorgalmas publicista,
469
00:18:27,269 --> 00:18:30,540
Valójában Elias Woodstone vagyok,
az ördög megbízottja.
470
00:18:30,640 --> 00:18:32,774
Nem...
Amikor te
aláírta a szerződést
471
00:18:32,775 --> 00:18:35,512
felvenni, cserébe
valóra váltva álmaidat,
472
00:18:35,612 --> 00:18:37,746
Biztosítottam a lelkedet a Sátánnak.
473
00:18:37,747 --> 00:18:39,482
Komolyan?
474
00:18:39,582 --> 00:18:41,350
Jay, olvasnod kell
az apró betűs.
475
00:18:41,450 --> 00:18:42,819
Mindent elmondtam, hogy nem nyugszom
476
00:18:42,919 --> 00:18:44,353
amíg lelket nem arattam
ebből a házból.
477
00:18:44,487 --> 00:18:47,590
Ó, vajon ez a gonoszság
Érzékelt a türelem.
478
00:18:47,690 --> 00:18:50,292
A kis piszok troll
mindvégig igaza volt.
479
00:18:50,392 --> 00:18:52,594
Szóval, mit jelent ez, Elias?
Wh-Amikor Jay meghal,
480
00:18:52,595 --> 00:18:54,930
a pokolba kerül?
Pontosan.
481
00:18:54,931 --> 00:18:57,366
Mellesleg, szívesen
a címlapsztorihoz.
482
00:18:57,500 --> 00:19:01,037
És jól néz ki
a Kelly Clarkson megjelenése
483
00:19:01,170 --> 00:19:02,338
Mit? Nem, ki akarok menni.
484
00:19:02,438 --> 00:19:04,273
Felejtsd el a címlapsztorit.
A lelkemet akarom.
485
00:19:04,373 --> 00:19:07,009
Hmm. Sajnos,
ami megtörtént megtörtént.
486
00:19:07,109 --> 00:19:09,278
Ami neked fontos
az, hogy pihenjen
487
00:19:09,378 --> 00:19:12,214
és élvezd azt a kis időt
hagytál élni.
488
00:19:12,314 --> 00:19:13,516
Hogy érted
"kevés az idő"?
489
00:19:13,616 --> 00:19:15,651
Én még fiatal vagyok.
Jó formában vagyok.
490
00:19:15,652 --> 00:19:18,220
Nem biztos, hogy igaz.
Ő leginkább Sonic ezen a ponton.
491
00:19:18,320 --> 00:19:19,621
Hát fiatal vagy,
492
00:19:19,622 --> 00:19:22,024
de van módunk rá
felgyorsítja a dolgokat.
493
00:19:22,124 --> 00:19:23,459
Vigyázz!
494
00:19:23,560 --> 00:19:25,828
Ó!
495
00:19:27,530 --> 00:19:28,865
Hmm, patkányok.
496
00:19:28,965 --> 00:19:30,900
Gondoltam, megveszem
az első próbálkozásra.
497
00:19:31,033 --> 00:19:32,301
Ó, hát.
498
00:19:32,401 --> 00:19:34,002
Hamarosan találkozunk.
499
00:19:37,139 --> 00:19:39,075
Megkaplak
egy idézet erről.
500
00:19:47,550 --> 00:19:48,851
Alberta...
501
00:19:48,951 --> 00:19:51,387
Pete, uh-úú, megteszem
állj meg ott.
502
00:19:51,487 --> 00:19:53,923
Az összes cucc
Az előbb mondtam,
503
00:19:54,056 --> 00:19:56,992
Csak mentem vele
hogy elvonja Türelem figyelmét.
504
00:19:56,993 --> 00:19:58,895
nem igazán értettem
bármelyiket.
505
00:19:58,995 --> 00:20:00,597
Szóval ha tudnánk
csak felejtsd el.
506
00:20:00,697 --> 00:20:03,232
Nem akarom elfelejteni.
beszélni akarok róla.
507
00:20:03,332 --> 00:20:05,568
Pete, te szó szerint
elmenekült az ingatlanból.
508
00:20:05,668 --> 00:20:07,804
Elmentél
két napig.
509
00:20:07,904 --> 00:20:09,438
Szóval menjünk tovább.
510
00:20:09,538 --> 00:20:13,576
Azért mentem el, mert
Mennem kellett beszélnem Donnával.
511
00:20:13,676 --> 00:20:15,376
Hogy elmondjam neki
hogy nem láthatom többé.
512
00:20:15,377 --> 00:20:17,045
Mert van valami
meg kell tennem.
513
00:20:17,046 --> 00:20:18,480
Mi?
514
00:20:18,581 --> 00:20:20,282
Ez.
515
00:20:25,688 --> 00:20:27,023
Ó, én.
516
00:20:27,790 --> 00:20:31,460
Az ajak erőssége.
Ez az én oboás koromból való.
517
00:20:32,561 --> 00:20:34,897
Szóval miről maradtam le
amíg elmentem?
518
00:20:34,997 --> 00:20:38,100
Nos, egy-két dolog.
519
00:20:38,234 --> 00:20:41,036
Sam, attól tartok
a kenyérpirító használatához!
520
00:20:41,037 --> 00:20:43,139
Sam? Nem tudok így élni!
521
00:20:49,411 --> 00:20:52,414
A feliratozást támogatta
CBS
522
00:20:52,514 --> 00:20:55,184
és a TOYOTA.
523
00:20:55,284 --> 00:20:58,721
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org