1
00:00:05,577 --> 00:00:09,450
Ó, poutine.
Mártás és sajtos túró krumplira?
2
00:00:09,624 --> 00:00:12,149
Hülyén hangzik, de nem teheted
vitatkozni a szaggal.
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,976
Tudom, hogy nem hallasz,
4
00:00:14,064 --> 00:00:16,501
de úgy teszek, mintha
kedvesen nevettél.
5
00:00:16,631 --> 00:00:18,155
Tente quatre!
6
00:00:18,981 --> 00:00:19,852
Tente quatre!
7
00:00:19,939 --> 00:00:21,723
Ó, ez 34?
8
00:00:21,854 --> 00:00:24,378
Igen. Füstölt hús.
9
00:00:24,552 --> 00:00:26,032
Ó, reméltem valakit
megkapná a füstölt húst.
10
00:00:26,163 --> 00:00:27,512
Hadd menjek be.
11
00:00:27,686 --> 00:00:29,340
Oké, nem tudnád?
12
00:00:30,384 --> 00:00:31,603
Látsz engem?
13
00:00:31,733 --> 00:00:33,996
Igen, látom a szellemeket.
Most pedig szép napot.
14
00:00:34,127 --> 00:00:35,955
Ó, persze, én csak
hagyni fogja ezt.
15
00:00:36,086 --> 00:00:37,652
viccelsz velem?
Erről fogunk beszélni.
16
00:00:37,783 --> 00:00:40,090
Nem, ha elhagyom az ingatlant.
17
00:00:40,220 --> 00:00:42,831
Ó, van egy hírem
neked, Smokey.
18
00:00:42,962 --> 00:00:45,399
A füstölt húsa miatt?
Kapaszkodj. C-Gyere vissza.
19
00:00:51,579 --> 00:00:52,841
Szóval csak ülünk itt
20
00:00:52,972 --> 00:00:54,452
és várj
az az ág leesni?
21
00:00:54,582 --> 00:00:55,627
Voltak már
néhány közeli hívás
22
00:00:55,757 --> 00:00:57,063
az elmúlt évtizedben.
23
00:00:57,237 --> 00:00:58,630
Szerintem mi
egy kövér mókussal arrébb
24
00:00:58,804 --> 00:01:00,197
attól a dologtól
jön le.
25
00:01:01,198 --> 00:01:02,329
Ez klassz.
26
00:01:02,460 --> 00:01:03,548
Láttam a Parthenont
múlt héten.
27
00:01:03,722 --> 00:01:05,419
Ó, szia
28
00:01:05,506 --> 00:01:08,814
nézz rád két szerelmesmadarat.
Ti csináljátok már?
29
00:01:08,988 --> 00:01:09,902
Elnézést?
30
00:01:10,032 --> 00:01:11,164
Sajnálom, csak
31
00:01:11,295 --> 00:01:12,992
erre fogadunk
a pincében.
32
00:01:13,079 --> 00:01:15,473
Sőt, van egy parlay
ahol ha srácok boink
33
00:01:15,647 --> 00:01:18,476
és az az ág leesik
jövő hét előtt,
34
00:01:18,650 --> 00:01:20,173
10 000 hátdörzsölést kapok,
35
00:01:20,304 --> 00:01:22,175
szóval tudod,
36
00:01:22,306 --> 00:01:23,872
kanosnak gondolja.
37
00:01:24,003 --> 00:01:25,135
Megtartjuk
hogy szem előtt tartva.
38
00:01:25,222 --> 00:01:26,658
Köszönöm.
39
00:01:26,788 --> 00:01:28,877
nagyon sajnálom
róla.
40
00:01:29,008 --> 00:01:31,271
Nos, a párbeszéde
ráférne egy kis fényezés,
41
00:01:31,402 --> 00:01:32,794
de talán van értelme.
42
00:01:32,881 --> 00:01:35,406
Azt mondod
szerintem mit mondasz?
43
00:01:35,580 --> 00:01:37,190
azt mondom,
44
00:01:37,277 --> 00:01:39,236
talán ma este van.
45
00:01:39,410 --> 00:01:40,889
Ó.
46
00:01:41,020 --> 00:01:42,456
És hogy világos legyen,
47
00:01:42,543 --> 00:01:44,284
nem beszélsz
az ágról.
Ó, Sass.
48
00:01:44,415 --> 00:01:46,068
Nem szabad azzá válnod
egy 500 éves szűz
49
00:01:46,199 --> 00:01:47,679
felszedésével
nyomokban, oké?
50
00:01:47,853 --> 00:01:49,333
Szükségem van a dolgok pontosítására.
51
00:01:49,463 --> 00:01:51,204
Egyszerűen nem értem,
52
00:01:51,335 --> 00:01:52,510
miért nem jönnek vissza az emberek?
az étterembe?
53
00:01:52,640 --> 00:01:53,815
Hát, sok volt
rossz hírverésről
54
00:01:53,989 --> 00:01:55,165
miatt
mi történt.
55
00:01:55,295 --> 00:01:56,253
- Ez őrültség.
- Úgy értem,
56
00:01:56,427 --> 00:01:57,819
villámlás által
sztrájkszabályok,
57
00:01:57,950 --> 00:01:59,386
nincs étterem
a Földön kevésbé valószínű
58
00:01:59,473 --> 00:02:01,823
hogy lezuhanjon a sztriptíztáncosnő
most a tetőn keresztül.
59
00:02:01,910 --> 00:02:03,651
Ez nagyon durva
hogy a villámlást említsem.
60
00:02:03,782 --> 00:02:05,653
Túl hamar, kicsi ember.
61
00:02:05,784 --> 00:02:06,524
Hé srácok.
62
00:02:06,611 --> 00:02:08,526
Sam,
63
00:02:08,656 --> 00:02:10,441
Csak kint voltam,
és úgy tűnik, hogy létezik egy Élő
64
00:02:10,528 --> 00:02:11,833
kb
gyere be, szóval...
65
00:02:12,878 --> 00:02:13,879
nem tudom,
talán vevő.
66
00:02:14,053 --> 00:02:15,315
Nem tudok róla semmit.
67
00:02:15,446 --> 00:02:17,709
Szia, Kyle vagyok.
68
00:02:17,839 --> 00:02:19,711
Szia Kyle, üdvözöljük Woodstone-ban.
69
00:02:19,841 --> 00:02:21,147
Kyle egy hülye név.
70
00:02:21,321 --> 00:02:23,236
Nos, egyezik
a néma hátsó pénztárcáját.
71
00:02:23,367 --> 00:02:25,543
Igen, nos, at
legalább élek.
72
00:02:25,673 --> 00:02:27,284
Bocsánat, én...
73
00:02:27,414 --> 00:02:28,720
Pete akart engem
megtenni ezt a dolgot
74
00:02:28,850 --> 00:02:29,938
ahol úgy teszek, mintha tetszik
Nem látok szellemeket,
75
00:02:30,112 --> 00:02:31,026
de tudok
lásd a szellemeket.
76
00:02:31,113 --> 00:02:32,767
Láthatja a szellemeket.
77
00:02:32,898 --> 00:02:34,116
Várj, mi?
Komolyan?
78
00:02:34,291 --> 00:02:36,423
Booyah! Teljesen megértelek titeket.
79
00:02:36,554 --> 00:02:38,077
Látnod kellene
az arckifejezést.
80
00:02:38,208 --> 00:02:39,905
Ez van
hihetetlen.
81
00:02:40,035 --> 00:02:41,907
Ó, az
egy másik korcs.
82
00:02:42,037 --> 00:02:43,082
Mint Sam,
83
00:02:43,213 --> 00:02:45,258
hanem az ember. Sam ember!
84
00:02:45,389 --> 00:02:46,912
igazából szeretem
a hátsó pénztárcáját.
85
00:02:47,042 --> 00:02:48,218
Csak halmoztam.
Nagy a nyomás
86
00:02:48,348 --> 00:02:49,697
hogy fenntartsam
a hírnevem, mint...
87
00:02:49,828 --> 00:02:51,743
– a vicces.
88
00:02:51,873 --> 00:02:52,918
gondoltam
Vicces voltam.
89
00:02:53,048 --> 00:02:54,572
Ó, emeld fel a kezed
90
00:02:54,746 --> 00:02:56,095
ha kifizették
hogy rögtönözzön egy Sheratonban.
91
00:02:56,269 --> 00:02:58,967
Ó, várj, ez csak én vagyok.
92
00:02:59,098 --> 00:03:00,752
És amikor felébredtem
a kómámból,
93
00:03:00,882 --> 00:03:02,536
Szellemeket láttam.
mi van veled?
94
00:03:02,667 --> 00:03:05,322
rajta voltam
egy hullámvasút
95
00:03:05,409 --> 00:03:07,976
és egy óriási madár
ütött az arcomba.
96
00:03:08,107 --> 00:03:09,587
Istenem, megvan Fabio'd?
97
00:03:10,588 --> 00:03:11,458
Mi az a Fabio?
98
00:03:11,589 --> 00:03:12,938
Hát... Ő ez a modell
99
00:03:13,068 --> 00:03:14,200
aki rajta volt
egy csomó borítója
100
00:03:14,331 --> 00:03:15,984
romantikus regényekből,
és ő híresen
101
00:03:16,115 --> 00:03:17,247
arcon ütötték
egy libával.
102
00:03:17,334 --> 00:03:18,509
Ez az
103
00:03:18,639 --> 00:03:20,162
olyan jó, hogy van
valaki más
104
00:03:20,250 --> 00:03:21,338
aki tud válaszolni
szellemkérdések.
105
00:03:21,468 --> 00:03:22,904
Tudom, nagyon klassz
találkozni valakivel
106
00:03:22,991 --> 00:03:24,254
aki valójában tudja
min megyek keresztül.
107
00:03:24,906 --> 00:03:26,430
Egyszer láttam a szellemeket.
108
00:03:26,560 --> 00:03:27,344
Ez klassz, haver.
109
00:03:27,518 --> 00:03:29,041
De aztán már nem tettem.
110
00:03:29,171 --> 00:03:30,434
Csak egy délután volt.
111
00:03:31,478 --> 00:03:33,350
Aztán zombi lettem.
112
00:03:33,480 --> 00:03:35,569
Ó, Jay. Olyan kétségbeesetten
részese akar lenni ennek.
113
00:03:35,700 --> 00:03:38,877
Szóval, Péter, hol csinálja ezt?
remek fickó él?
114
00:03:39,007 --> 00:03:41,314
Ó, csak lehet
beszélj közvetlenül hozzám.
Mi?
115
00:03:41,401 --> 00:03:42,272
Szellem dolog.
Szellem dolog.
116
00:03:42,402 --> 00:03:44,317
Ah.
Ah.
117
00:03:44,448 --> 00:03:47,364
Man Sam és Sam Sam
ugyanazt mondd.
118
00:03:47,451 --> 00:03:48,539
De válaszolni
a kérdésed, Hetty
119
00:03:48,669 --> 00:03:49,757
Csak úgy ugrálok.
120
00:03:49,931 --> 00:03:51,672
Nagyon nehéz
121
00:03:51,846 --> 00:03:52,499
hogy megtartson egy állást
amikor tovább kell színlelnem
122
00:03:52,630 --> 00:03:54,240
mintha nem látnék szellemeket.
123
00:03:54,371 --> 00:03:55,763
Amit ő csinált
a híres találkozásunk során aranyos.
124
00:03:55,937 --> 00:03:57,504
Aranyos a füstölt húsunk.
125
00:03:58,940 --> 00:04:00,290
Amikor találkoztunk,
Éreztem a húsának illatát.
126
00:04:00,420 --> 00:04:01,769
Ó.
127
00:04:01,900 --> 00:04:02,944
Sokat mond
ilyesmi.
128
00:04:03,075 --> 00:04:04,206
Hmm.
Mi történik?
129
00:04:04,337 --> 00:04:05,860
És sokat mond
az ilyesmitől.
130
00:04:07,297 --> 00:04:08,907
Mi az?
Miért nevettek srácok?
131
00:04:09,037 --> 00:04:10,430
Látod?
132
00:04:10,561 --> 00:04:12,432
Ó, Jay.
133
00:04:13,564 --> 00:04:15,087
Szóval,
134
00:04:15,174 --> 00:04:18,308
Joan azt mondja, ma este van.
135
00:04:18,482 --> 00:04:21,354
Igen, és nem beszélt
az ágról. tisztáztam.
136
00:04:21,441 --> 00:04:22,399
Ó, ez így tovább.
137
00:04:22,529 --> 00:04:24,662
így vagy
izgatott, Sass?
138
00:04:24,836 --> 00:04:26,446
Úgy értem, igen.
kicsit ideges vagyok.
139
00:04:26,533 --> 00:04:29,406
Miért, csak azért, mert te vagy a legidősebb
szűz az emberiség történetében?
140
00:04:29,580 --> 00:04:31,538
Vagy azért
ő egy barangoló
141
00:04:31,712 --> 00:04:33,888
és valószínűleg megvolt a választása
a történelem legnagyobb szerelmesei közül?
142
00:04:34,062 --> 00:04:35,412
Ti nem segítetek.
143
00:04:35,542 --> 00:04:39,633
Nézd, Sass, megvan
nincs miért aggódni.
144
00:04:39,764 --> 00:04:41,200
Joan megőrül érted.
145
00:04:41,331 --> 00:04:44,246
És az leszel,
mi, az egyik a négyből
146
00:04:44,421 --> 00:04:45,770
vagy öt ember ott?
147
00:04:45,857 --> 00:04:47,206
Nem kell mindent megtenned.
148
00:04:47,380 --> 00:04:49,251
Csak kövesd a példájukat.
149
00:04:49,339 --> 00:04:50,775
Mi? Nem, ez csak
Joan és én leszünk.
150
00:04:50,949 --> 00:04:53,081
Igen.
151
00:04:53,255 --> 00:04:54,909
Inkább hozd, haver.
152
00:04:59,305 --> 00:05:00,785
Ó.
153
00:05:00,915 --> 00:05:01,873
Alberta.
154
00:05:02,047 --> 00:05:05,877
Szia. Most jött vissza
a régi utazásból.
155
00:05:06,007 --> 00:05:07,095
Szép sapka.
156
00:05:07,226 --> 00:05:08,445
Nehogy sikerüljön
furcsa, Pete.
157
00:05:08,575 --> 00:05:10,316
utalsz
hogy hogyan próbáltad
158
00:05:10,447 --> 00:05:11,578
megcsókolni és
arcba vágott?
159
00:05:11,665 --> 00:05:12,927
Igen, Hetty.
160
00:05:13,101 --> 00:05:14,233
Aminek különösen kell lennie
ennek fényében fájdalmas
161
00:05:14,364 --> 00:05:14,842
nem régen,
te voltál az
162
00:05:15,016 --> 00:05:16,235
arckezelést végez,
163
00:05:16,366 --> 00:05:17,671
Péter pedig az volt
a szomorú címzett.
164
00:05:17,802 --> 00:05:19,238
Nem hiszem, hogy Alberta
van bármi
165
00:05:19,325 --> 00:05:20,935
hogy szégyellje magát, oké?
166
00:05:21,066 --> 00:05:22,067
Csak most járok valakivel.
167
00:05:22,197 --> 00:05:23,373
De szerintem te egy dagadt lány vagy
168
00:05:23,503 --> 00:05:24,852
és egy ügyes barát
169
00:05:24,983 --> 00:05:26,941
kinek lenne szerencséje...
170
00:05:27,115 --> 00:05:28,508
Kérlek, Istenem. Vegyél fel,
171
00:05:28,639 --> 00:05:30,902
vigyél le, csak kapj el
a pokolba innen.
172
00:05:31,032 --> 00:05:32,817
Szóval, most találkoztam azzal a Kyle sráccal.
173
00:05:32,947 --> 00:05:34,471
Ez elég őrült
szellemeket is láthat.
174
00:05:34,601 --> 00:05:35,733
Igen.
175
00:05:35,863 --> 00:05:37,125
És jóban vagy vele
ő a közelben van?
176
00:05:37,256 --> 00:05:38,039
igen,
177
00:05:38,170 --> 00:05:40,041
Úgy értem... Hogy érted?
178
00:05:40,172 --> 00:05:41,739
Nos, tudod, dögös srác...
179
00:05:41,913 --> 00:05:43,393
Szerinted dögös?
180
00:05:43,480 --> 00:05:44,959
Jay, ne légy hülye.
Nem tagadhatod
181
00:05:45,133 --> 00:05:47,005
hogy azok
istállófiú arccsontja.
182
00:05:47,135 --> 00:05:47,919
Igen, vonzó.
183
00:05:48,049 --> 00:05:49,442
De ami még fontosabb,
184
00:05:49,573 --> 00:05:51,096
ő és a feleséged
van ez a kapcsolat,
185
00:05:51,270 --> 00:05:52,489
ez elég ritkanak tűnik.
186
00:05:52,663 --> 00:05:54,534
Szóval...
187
00:05:54,665 --> 00:05:56,144
Nézd, nem hiszem, hogy Sam
megcsalna valaha,
188
00:05:56,275 --> 00:05:57,450
de egyik pasim sem
189
00:05:57,581 --> 00:05:58,364
valaha is gondolt
megcsalnám őket.
190
00:05:58,495 --> 00:05:59,496
És mégis, megtettem.
191
00:05:59,670 --> 00:06:00,932
Ez a történet
nem segít.
192
00:06:01,106 --> 00:06:03,151
Nézd Béla,
Bízom Samben.
193
00:06:03,282 --> 00:06:04,892
Igen, megvannak
egyedi kapcsolat,
194
00:06:05,066 --> 00:06:07,025
és a haja hűvös,
195
00:06:07,155 --> 00:06:08,156
de tudod mit,
196
00:06:08,287 --> 00:06:09,331
az igazság az,
csak örülök
197
00:06:09,462 --> 00:06:11,072
hogy neki van
valaki mást, akivel beszélhet
198
00:06:11,203 --> 00:06:12,160
aki rendelkezik ezzel a képességgel.
199
00:06:12,291 --> 00:06:13,945
Látod, az én srácom, Jay egy édes.
200
00:06:14,075 --> 00:06:15,816
Szerintem az
jó neki,
201
00:06:15,947 --> 00:06:17,557
és nem akarok leszállni
mint valami féltékeny férj.
202
00:06:17,644 --> 00:06:18,863
Ráadásul ő csak
itt egy éjszakára.
203
00:06:18,993 --> 00:06:20,821
Aztán Kyle és én
elmennek Chicagóba
204
00:06:20,995 --> 00:06:23,084
ahol megígérte
hogy hadd szívjam be a kielbasát.
205
00:06:23,215 --> 00:06:26,087
Ő...
facepalmed téged.
206
00:06:26,174 --> 00:06:27,088
Ez igazán egészséges
207
00:06:27,219 --> 00:06:28,350
hozzáállás, Jay.
208
00:06:28,525 --> 00:06:29,700
Hé, srácok.
209
00:06:29,830 --> 00:06:31,353
Emlékszel, hogyan
utolsó asszisztensünk
210
00:06:31,528 --> 00:06:32,529
megijedt és elfutott
211
00:06:32,659 --> 00:06:34,095
mert azt hitte
voltak szellemeink?
212
00:06:34,226 --> 00:06:35,227
Emlékszem, hogyan
igaza volt
213
00:06:35,357 --> 00:06:36,663
és a pokolba gázoltad.
214
00:06:36,794 --> 00:06:39,666
Nos, tudod ki
nem lett volna ilyen probléma?
215
00:06:39,797 --> 00:06:40,928
Kyle!
216
00:06:41,059 --> 00:06:43,017
Szóval felvettem
mint új asszisztensünk.
217
00:06:43,104 --> 00:06:44,018
Ó.
218
00:06:44,105 --> 00:06:45,585
Tiszta.
219
00:06:45,716 --> 00:06:46,847
Úgy értem, nagyszerű.
Nem csak
220
00:06:46,978 --> 00:06:48,458
segítőkész lesz-e
a szálloda körüli dolgokkal,
221
00:06:48,588 --> 00:06:50,460
de ő is tud segíteni
például szellemcuccokkal.
222
00:06:50,590 --> 00:06:52,070
Maroknyian vagyunk.
223
00:06:52,200 --> 00:06:52,853
Igen, én
igazán izgatott.
224
00:06:52,940 --> 00:06:54,594
Köszönöm.
225
00:06:54,725 --> 00:06:56,161
Szóval készíthetsz
csinál valamit?
226
00:06:56,248 --> 00:06:57,771
Kérd meg, hogy dörzsölje
le egy lovat.
227
00:06:57,902 --> 00:07:00,644
Megint hallom
és találkozunk.
228
00:07:00,818 --> 00:07:02,907
Nos, akkor minden
ki az asztalra, Kyle.
229
00:07:02,994 --> 00:07:05,779
Szóval menj, fogj ecsetet
és lovagolni.
230
00:07:10,523 --> 00:07:12,351
És ez a miénk
foglalási rendszer.
231
00:07:12,482 --> 00:07:14,309
Csinosnak tűnik
egyenesen.
232
00:07:14,440 --> 00:07:15,441
Mi teszi azt
igazán könnyű,
233
00:07:15,572 --> 00:07:16,094
majdnem
soha ne legyenek vendégei.
234
00:07:16,224 --> 00:07:18,618
Mindegy, a következő
235
00:07:18,749 --> 00:07:20,359
beszéljünk róla
a szellemekkel kapcsolatos feladataid.
236
00:07:20,490 --> 00:07:22,404
Jobbra. Ők voltak
kitöltve egy kicsit.
237
00:07:22,579 --> 00:07:23,797
Bekapcsolja a tévét,
238
00:07:23,971 --> 00:07:25,364
kinyitva a kiáltó ablakot
239
00:07:25,495 --> 00:07:27,235
úgy hogy Thor
kiabálhat a fiával.
240
00:07:27,366 --> 00:07:28,585
Továbbá a szupermarketbe menni
241
00:07:28,715 --> 00:07:30,282
magazinokat vásárolni
Momoa tartalommal.
242
00:07:30,412 --> 00:07:31,762
Ez Samantha cucca
243
00:07:31,892 --> 00:07:33,198
járt be
a szabadidejét,
244
00:07:33,328 --> 00:07:34,634
de most, hogy megvan
elhivatott szolga,
245
00:07:34,765 --> 00:07:36,070
más igényeink vannak.
246
00:07:36,201 --> 00:07:37,898
A speciális projektek.
247
00:07:38,029 --> 00:07:39,291
Nem kapsz kiskutyát.
248
00:07:39,465 --> 00:07:41,075
De Kyle megteszi
vigyázz rá!
249
00:07:41,249 --> 00:07:42,163
Nálunk dolgozik!
250
00:07:42,337 --> 00:07:43,687
Nekünk is van egy ötletünk
251
00:07:43,817 --> 00:07:45,950
egy aromáért megtennénk
mint neked fenntartani.
252
00:07:46,037 --> 00:07:47,473
Ó, igen, igaz.
253
00:07:47,604 --> 00:07:49,170
Mit értesz azon, hogy fenntartani?
Mint egy gyertya?
254
00:07:49,301 --> 00:07:51,608
Egy örökké "csak ki
a mikrohullámú sütő" Hot Pocket.
255
00:07:51,738 --> 00:07:54,219
Vannak, akik úgy hívják
– Az Eterna-zseb.
256
00:07:54,306 --> 00:07:55,307
De hogyan lenne
állandóan legyen
257
00:07:55,394 --> 00:07:57,831
csak ki
a mikrohullámú sütő?
258
00:07:57,962 --> 00:07:59,093
Mert Kyle
öt percenként,
259
00:07:59,224 --> 00:08:00,573
készülj fel
egy frisset.
260
00:08:00,704 --> 00:08:02,749
Mi, emberek,
kérjen pepperoni.
261
00:08:02,923 --> 00:08:05,317
Vagy ha elfogyott,
brokkolis csirke cheddar.
262
00:08:05,447 --> 00:08:07,537
Sok sikert, Kyle.
263
00:08:07,711 --> 00:08:09,843
Te vagy az új Élet
akik láthatják a szellemeket.
264
00:08:10,017 --> 00:08:10,931
Igen. Szia. Kyle.
265
00:08:11,062 --> 00:08:12,672
Nancy vagyok. kolerában haltam meg.
266
00:08:12,803 --> 00:08:13,978
Ó,
267
00:08:14,065 --> 00:08:15,109
de a nyílt sebek,
268
00:08:15,283 --> 00:08:16,763
általában nem ilyenek
egy tünet.
269
00:08:16,894 --> 00:08:17,895
Találkoztam párral
kolera szellemek előtt.
270
00:08:18,025 --> 00:08:21,420
Ó, édes tőled
hogy észrevegye, Kyle.
271
00:08:21,507 --> 00:08:22,987
Ó, ez egy alagsori szellem?
272
00:08:23,074 --> 00:08:24,466
Egy alagsori szellemmel beszélsz?
273
00:08:24,597 --> 00:08:26,381
tudok róluk.
274
00:08:26,512 --> 00:08:27,382
Igen, Nancy belépett.
275
00:08:27,513 --> 00:08:28,558
Amit gondolunk
276
00:08:28,645 --> 00:08:30,255
az történt, hogy volt
277
00:08:30,385 --> 00:08:32,649
egyidejű járvány
egy húsevő baktérium.
278
00:08:32,779 --> 00:08:34,085
Lásd, a kártevő ház
279
00:08:34,215 --> 00:08:37,828
egyfajta volt
betegségek keveréke.
280
00:08:37,958 --> 00:08:39,525
Van
színes anekdoták.
281
00:08:39,699 --> 00:08:41,005
Észrevetted már valaha
hogy a szellemek
282
00:08:41,092 --> 00:08:42,354
olyanok, mint megszállottak
283
00:08:42,484 --> 00:08:43,703
a halálukkal?
Ó, istenem,
284
00:08:43,834 --> 00:08:46,227
Tudom, igaz?
Folyamatosan bedolgozva.
285
00:08:46,314 --> 00:08:47,620
Ez olyan,
"Milyen volt a reggeled?
286
00:08:47,707 --> 00:08:49,404
Hadd meséljek róla
a spanyolnátha."
287
00:08:51,232 --> 00:08:52,930
Hát nem volt vicces.
288
00:08:53,104 --> 00:08:55,062
És a szellemek mindig kérdeznek
hogy felkutassák a hozzátartozóikat.
289
00:08:55,193 --> 00:08:56,281
Ó, igen.
290
00:08:56,368 --> 00:08:57,325
csak itt vagyok
filmet nézni,
291
00:08:57,499 --> 00:08:58,718
nem akarom
menj Toledóba
292
00:08:58,849 --> 00:09:00,328
hogy megtudja, hogy a
unokaöccse orvos lett.
293
00:09:00,459 --> 00:09:02,548
Olyan jó
hogy legyen valaki más
294
00:09:02,679 --> 00:09:03,941
beszélni róla
ezt a cuccot.
295
00:09:04,028 --> 00:09:05,159
Igen, az.
296
00:09:06,770 --> 00:09:08,685
A szellem határa,
ez furcsa, mi?
297
00:09:08,859 --> 00:09:10,338
Igen, mint pl.
néhány szellem
298
00:09:10,512 --> 00:09:11,601
a halálok megelőzik a házat,
299
00:09:11,688 --> 00:09:13,298
de mindegyiknek van
ugyanaz a határ.
300
00:09:13,428 --> 00:09:14,734
Tudod
mi a furcsa
301
00:09:14,865 --> 00:09:16,518
a határról?
302
00:09:21,349 --> 00:09:22,524
Mi? Mi az?
303
00:09:22,655 --> 00:09:25,397
Nem, csak Hetty.
Nehéz megmagyarázni.
304
00:09:26,572 --> 00:09:29,053
Ó!
305
00:09:30,532 --> 00:09:32,186
Teljesen!
Mogyoróvaj!
306
00:09:33,666 --> 00:09:34,972
Mogyoróvaj!
307
00:09:35,102 --> 00:09:36,800
Ezt nem tudom megtenni.
308
00:09:36,930 --> 00:09:38,279
Megmondom Joannak
hogy ma este szabad.
309
00:09:38,366 --> 00:09:40,978
Hú, hú, hú.
Nyugodj meg, haver.
310
00:09:41,108 --> 00:09:42,414
Srácok, teljesen megijesztettetek.
311
00:09:42,588 --> 00:09:43,676
Úgy értem, fogalmam sincs
amit csinálok.
312
00:09:43,807 --> 00:09:45,156
Senki sem tudja
mit csinálnak
313
00:09:45,286 --> 00:09:46,723
az első alkalommal.
Az első alkalmak kínosak.
314
00:09:46,897 --> 00:09:48,202
Mi segítünk.
315
00:09:48,333 --> 00:09:50,422
Beszélj velünk.
Mi a terved Joannal?
316
00:09:50,552 --> 00:09:53,033
Nos, gondoltam
a szobámba mennénk...
317
00:09:53,164 --> 00:09:55,427
Ne sértődj meg, de a szobád
318
00:09:55,514 --> 00:09:57,603
félig szűz,
félig Pete.
319
00:09:57,734 --> 00:09:59,213
A hangulatok az
legjobb esetben barátság.
320
00:09:59,344 --> 00:10:00,998
megyek
hadd használd
321
00:10:01,172 --> 00:10:04,305
a szobám, más néven
– A Csontudvar.
322
00:10:04,436 --> 00:10:05,567
Senki nem nevezi így.
323
00:10:05,742 --> 00:10:07,308
Megteszik, ha elvégzi a dolgát.
324
00:10:07,439 --> 00:10:09,006
Na látod, ez van
amitől ideges vagyok.
325
00:10:09,180 --> 00:10:12,836
Például, hogy tetszik,
elindítani az egész folyamatot?
326
00:10:12,966 --> 00:10:16,970
Mint a legrégebbi és a legtöbb
tapasztalt szellem,
327
00:10:17,101 --> 00:10:19,146
Thor megosztja a lépést
ami soha nem vallott kudarcot.
328
00:10:19,320 --> 00:10:20,278
A nők szeretik
329
00:10:20,408 --> 00:10:22,759
amikor hunk átveszi az irányítást.
330
00:10:22,933 --> 00:10:25,196
Ebben nem téved.
331
00:10:25,326 --> 00:10:26,980
A pillanat hevében,
332
00:10:27,111 --> 00:10:30,070
vedd fel Joant
és dobd az ágyra.
333
00:10:30,157 --> 00:10:31,376
Igen?
334
00:10:31,550 --> 00:10:32,769
Bízz Thorban.
335
00:10:32,899 --> 00:10:34,814
demonstrálni fogok
Virággal.
336
00:10:34,945 --> 00:10:36,120
Ó!
337
00:10:38,078 --> 00:10:40,037
De csak hogy tudd,
ha ez a biztosíték kigyullad,
338
00:10:40,167 --> 00:10:42,169
robbanás lesz.
339
00:10:42,300 --> 00:10:43,910
Srácok, szívesen maradnak.
340
00:10:44,041 --> 00:10:45,782
Igen, mi inkább.
341
00:10:45,912 --> 00:10:48,175
Oké, ezzel kapcsolatban
megyek,
342
00:10:48,306 --> 00:10:51,744
de köszönöm, ez megvan
valójában nagyon hasznos volt.
343
00:10:52,745 --> 00:10:55,400
Eh, nincs más dolgom.
344
00:10:56,749 --> 00:10:58,055
Úgy értem, értem.
345
00:10:58,185 --> 00:10:59,839
Ha találkoznék egy másik DandD játékossal
346
00:10:59,970 --> 00:11:01,275
aki 9-es szintű volt
Láncos varázsló,
347
00:11:01,449 --> 00:11:03,016
sokunk lenne
beszélni róla.
348
00:11:03,147 --> 00:11:04,539
Hogy ez a majom
van felesége
349
00:11:04,626 --> 00:11:06,063
aggódni
túl van rajtam.
350
00:11:06,237 --> 00:11:07,760
De az
a beszéd
351
00:11:07,891 --> 00:11:09,806
és a nevetés
és a belső viccek.
352
00:11:09,936 --> 00:11:11,590
Úgy értem, túlzás, nem?
353
00:11:11,721 --> 00:11:13,853
Főleg, hogy milyen dögös.
354
00:11:13,984 --> 00:11:16,029
Mi? Egyetértek veled.
355
00:11:16,203 --> 00:11:17,422
Ez az egész Pete hibája.
356
00:11:17,596 --> 00:11:18,815
Nem téved.
357
00:11:18,945 --> 00:11:20,773
Hogy ne tegyem
bemutatni két Életet
358
00:11:20,860 --> 00:11:23,471
ki osztja meg ezt a ritka ajándékot?
Összekötöm az embereket.
359
00:11:23,602 --> 00:11:24,603
Ezért voltam
szociális szék
360
00:11:24,734 --> 00:11:25,865
a Kiwanis Clubban.
361
00:11:25,996 --> 00:11:27,127
Kiwanis. Vannak
azok a srácok
362
00:11:27,258 --> 00:11:28,694
a kalapokkal és
a kis autókat?
363
00:11:28,825 --> 00:11:30,827
Nem, ezek azok
átkozott Shriners.
364
00:11:30,957 --> 00:11:32,611
Tudod mit?
nem tudok.
365
00:11:32,742 --> 00:11:34,221
nem szeretem
ezt az egy kicsit.
366
00:11:34,352 --> 00:11:35,832
És most itt dolgozik a srác?
367
00:11:36,006 --> 00:11:37,268
Igen, ez nem jó.
368
00:11:37,442 --> 00:11:38,530
Úgy értem, nézd
a hasizmánál.
369
00:11:38,617 --> 00:11:40,662
Felnéztél rá
online?
370
00:11:40,793 --> 00:11:41,707
És kikapcsolt
"biztonságos keresés"
371
00:11:41,838 --> 00:11:43,404
bármit is jelentsen ez.
372
00:11:43,535 --> 00:11:44,449
Igen, úgy értem, csak akartam
hogy teljes képet kapjunk
373
00:11:44,623 --> 00:11:46,059
hogy mi vagyunk
foglalkozik.
374
00:11:46,233 --> 00:11:47,669
Várj, ez
egy bögre lövés?
375
00:11:48,583 --> 00:11:50,542
Ez érdekes.
376
00:11:50,716 --> 00:11:53,414
Itt azt írják, hogy Kyle-t elítélték
a betörésről és a belépésről.
377
00:11:53,501 --> 00:11:54,676
Kirabolta a házat.
378
00:11:54,807 --> 00:11:56,940
Hat hónapot töltött börtönben.
379
00:11:57,070 --> 00:11:58,985
Ez nem úgy hangzik, mint valaki
Sam szeretne itt dolgozni.
380
00:11:59,072 --> 00:12:00,421
Pontosan.
381
00:12:00,552 --> 00:12:02,119
Ó, ez a kettő
főzni valamit.
382
00:12:02,249 --> 00:12:04,643
Azt mondod, elmondom Samnek
Kyle bűnözői múltjáról.
383
00:12:04,817 --> 00:12:06,471
És csomagolni küld neki.
384
00:12:06,601 --> 00:12:09,300
Nem! Nem
tagadja meg tőlünk inasunkat.
385
00:12:09,430 --> 00:12:11,084
Nem amikor az álom
az örökös Hot Pocket
386
00:12:11,258 --> 00:12:13,086
végre van
elérhető közelségben.
387
00:12:13,217 --> 00:12:14,479
Rendben, csináljuk.
Szabaduljunk meg Kyle-tól.
388
00:12:14,609 --> 00:12:16,481
Igen, és akkor
Sam lesz
389
00:12:16,568 --> 00:12:18,309
nincs más választás
hogy csak megelégszik a régivel
390
00:12:18,483 --> 00:12:19,876
"Nem látok szellemeket" Jay.
391
00:12:20,050 --> 00:12:22,269
Visszatértem, bébi.
392
00:12:23,357 --> 00:12:26,099
Szóval, itt vagyunk.
393
00:12:26,273 --> 00:12:27,448
Valóban.
394
00:12:27,579 --> 00:12:31,061
Itt... mi... vagyunk.
395
00:12:32,540 --> 00:12:36,109
Nézd, Sass, ha ez minden
túl gyorsan haladsz neked,
396
00:12:36,283 --> 00:12:38,720
csak megkaphatjuk Samet,
vagy Man Sam,
397
00:12:38,851 --> 00:12:40,157
tegyen egy filmet, hogy nézzük meg.
398
00:12:40,331 --> 00:12:41,549
Nem, nem, nem, nem, nem. én...
399
00:12:41,680 --> 00:12:43,813
nagyon akarom
hogy ezt megtegye.
400
00:12:43,900 --> 00:12:45,553
Biztos vagy benne?
401
00:12:45,684 --> 00:12:46,859
Biztosan megmutatom.
402
00:12:50,080 --> 00:12:52,517
Joan, gyere ide.
403
00:12:53,561 --> 00:12:55,259
Ez egy másik oldalad.
404
00:12:56,521 --> 00:12:58,523
Ó, én!
405
00:12:58,697 --> 00:13:00,177
Vigyél, Sass.
406
00:13:06,139 --> 00:13:07,706
Ó, fiú.
407
00:13:07,880 --> 00:13:09,969
Szia Kyle. hogy megy?
408
00:13:10,100 --> 00:13:11,623
Remek, most jöttem vissza
a piacról.
409
00:13:11,797 --> 00:13:13,538
Alapvetően kitakarítottuk őket
Hot Pockets.
410
00:13:13,668 --> 00:13:15,714
Ó, tudod,
Arra gondoltam,
411
00:13:15,845 --> 00:13:17,237
talán egyszer sikerül
kikanalazzuk a tölteléket
412
00:13:17,368 --> 00:13:20,023
ezek közül az egyikből,
és tegyünk bele egy kis sült tőkehalat,
413
00:13:20,153 --> 00:13:21,415
és akkor te
szerzett magának egy "halzsebet".
414
00:13:21,546 --> 00:13:22,721
Ne ugratd Thort
415
00:13:22,895 --> 00:13:25,158
hacsak nem tervezed
a követés során.
416
00:13:25,332 --> 00:13:27,204
Ó, jó,
mindenki itt van.
417
00:13:27,334 --> 00:13:28,596
Hát ti ketten,
és sejtem
418
00:13:28,727 --> 00:13:29,989
néhány láthatatlan ember.
419
00:13:30,076 --> 00:13:32,644
Csak hogy tudd,
harcoltam érted.
420
00:13:32,774 --> 00:13:35,429
- Mit?
- Minden rendben, Jay?
421
00:13:35,560 --> 00:13:36,778
Valójában nem.
422
00:13:36,909 --> 00:13:38,650
Kiderült, a te kicsikéd
itt Kyle barátom
423
00:13:38,780 --> 00:13:40,695
mély, sötét titkot rejteget.
424
00:13:40,782 --> 00:13:42,001
Elítélt bűnöző.
425
00:13:42,132 --> 00:13:44,177
miről beszélsz?
426
00:13:44,308 --> 00:13:46,005
Róla beszélek
hat hónap börtönt tölt be
427
00:13:46,136 --> 00:13:47,964
amiért betört néhányba
szegény család otthona.
428
00:13:48,094 --> 00:13:49,530
Bûnözõt hoztam
a házba.
429
00:13:49,617 --> 00:13:51,141
sajnálom. De azt is,
ez valahogy rajtad áll
430
00:13:51,271 --> 00:13:53,012
háttérellenőrzést végezni.
Én csak egy szellem vagyok.
431
00:13:53,186 --> 00:13:54,535
Kyle, ez igaz?
432
00:13:54,666 --> 00:13:56,581
Nem akartam
gyere ki így.
433
00:13:56,668 --> 00:13:59,018
Volt ilyen
szellem, Marian,
434
00:13:59,149 --> 00:14:00,585
ki szándékozott,
a halálos ágyán,
435
00:14:00,672 --> 00:14:02,195
adni neki
lánya egy medált.
436
00:14:02,369 --> 00:14:04,806
De egy tél
vihar késik
437
00:14:04,894 --> 00:14:07,026
lánya érkezése,
és így Marian meghalt
438
00:14:07,113 --> 00:14:09,376
anélkül, hogy képes lenne
hogy továbbadjam azt a családi örökséget.
439
00:14:09,550 --> 00:14:11,422
Teltek az évek,
440
00:14:11,552 --> 00:14:14,251
új család költözött
a házba,
441
00:14:14,338 --> 00:14:17,123
és Marian szellem
könyörgött, hogy szerezzem meg a medált,
442
00:14:17,297 --> 00:14:20,257
ami a házban volt elrejtve,
és lenyomozzák a lányát.
443
00:14:20,387 --> 00:14:21,911
Szóval megpróbáltam
444
00:14:22,085 --> 00:14:24,348
hogy a magam módján beszéljek
először a házba,
445
00:14:24,522 --> 00:14:26,089
de hiába,
446
00:14:26,219 --> 00:14:29,962
és így, egy éjszaka,
Betörtem.
447
00:14:30,093 --> 00:14:33,357
És megkaptam a medált
Marian lányának,
448
00:14:33,487 --> 00:14:36,447
de elkaptam
a szomszéd Ring kamerája.
449
00:14:36,577 --> 00:14:39,841
Szóval igen, eltöltöttem egy kis időt.
450
00:14:39,972 --> 00:14:42,061
De volt...
megérte
451
00:14:42,148 --> 00:14:44,368
to-adni egy régi szellemet
némi lezárás.
452
00:14:46,022 --> 00:14:50,287
Aha! Tehát elismeri.
453
00:14:50,461 --> 00:14:52,332
Ez nem jó
színezz rád, Jay.
454
00:14:52,463 --> 00:14:53,943
Azért akartam ide jönni
Azt hittem, szép lesz
455
00:14:54,073 --> 00:14:56,075
találkozni valaki mással
akinek ugyanaz az átka.
456
00:14:56,206 --> 00:14:57,859
- Átok?
- Azokkal az arccsontokkal,
457
00:14:57,990 --> 00:15:00,036
megengedem.
De most már látom
458
00:15:00,123 --> 00:15:02,908
amit ittlétem okoztam
valami baj,
459
00:15:03,039 --> 00:15:06,651
szóval azt hiszem
Valószínűleg mennem kellene.
460
00:15:10,829 --> 00:15:12,004
Miről volt szó, Jay?
461
00:15:12,091 --> 00:15:12,962
Huh?
462
00:15:13,092 --> 00:15:14,311
mi folyik itt?
463
00:15:14,485 --> 00:15:15,877
Féltékeny vagy?
Kyle-tól vagy valamitől?
464
00:15:15,965 --> 00:15:17,488
Nem, de szerintem
kicsit fura
465
00:15:17,618 --> 00:15:18,750
hogy elvette
ezt a belépő szintű munkát
466
00:15:18,880 --> 00:15:19,838
egy kalap cseppjére.
467
00:15:20,012 --> 00:15:22,188
Nagyon féltékeny.
468
00:15:22,362 --> 00:15:23,885
Itt volt
jó lesz nekünk.
469
00:15:24,016 --> 00:15:25,496
Te mindent tudsz
a szellem cucc
470
00:15:25,626 --> 00:15:26,888
úgy költök
sok időt csinálsz?
471
00:15:27,019 --> 00:15:29,282
Ezt vette le a tányéromról.
472
00:15:29,413 --> 00:15:32,024
És tőkehal zsebet tesz
a Thor lemezen.
473
00:15:32,155 --> 00:15:33,330
Igen, kapcsolódtunk,
474
00:15:33,504 --> 00:15:35,375
de nem ő volt
megpróbál ellopni engem,
475
00:15:35,506 --> 00:15:37,508
valaki más volt
aki foglalkozott
476
00:15:37,682 --> 00:15:39,118
ugyanazzal a dologgal
amivel foglalkozom,
477
00:15:39,292 --> 00:15:40,641
ami elég ritka.
478
00:15:40,728 --> 00:15:41,599
Igen, csak mi tudjuk
479
00:15:41,729 --> 00:15:44,080
Sam, Kyle,
talán Fabio.
480
00:15:44,210 --> 00:15:46,604
Bármi. Nem érted.
481
00:15:49,955 --> 00:15:52,566
Ó, Joan, hogy ment Sass-szal?
482
00:15:52,697 --> 00:15:53,959
Nos, kidobott
a ház oldala.
483
00:15:54,090 --> 00:15:55,395
Ó, ez?
régi kifejezés?
484
00:15:55,482 --> 00:15:58,050
Nem, nem az.
485
00:16:02,663 --> 00:16:04,491
Hé, Kyle, sajnálom
486
00:16:04,622 --> 00:16:05,579
mindez benne
a konyha.
487
00:16:05,666 --> 00:16:06,841
Nem, én...
488
00:16:06,972 --> 00:16:08,278
kellene
nyilvánosságra hozták
489
00:16:08,408 --> 00:16:09,801
hogy rekordom van.
490
00:16:09,931 --> 00:16:11,411
Csak ez egy kínos
felhozandó dolog.
491
00:16:11,542 --> 00:16:13,413
Természetesen. Jesszusom.
492
00:16:13,544 --> 00:16:15,937
Milyen volt a börtön
ezzel a képességgel?
493
00:16:16,112 --> 00:16:18,114
Nem nagyszerű, Sam.
Nincs sok ember
494
00:16:18,201 --> 00:16:19,724
békésen haldoklik
álmukban a börtönökben.
495
00:16:19,854 --> 00:16:21,595
Valamint a Livings
496
00:16:21,726 --> 00:16:23,554
kicsit ijesztőek voltak,
és a salátabár
497
00:16:23,728 --> 00:16:25,034
korlátozott lehetőségek voltak.
498
00:16:25,121 --> 00:16:26,992
Nos,
499
00:16:27,123 --> 00:16:29,342
szép volt
végre találkozni valaki mással
500
00:16:29,516 --> 00:16:30,865
akik láthatják a szellemeket.
501
00:16:30,996 --> 00:16:32,432
Az volt.
502
00:16:32,519 --> 00:16:35,566
Tudod, én...
annyi időt töltök
503
00:16:35,696 --> 00:16:38,177
próbálom elrejteni, hogy ki vagyok.
504
00:16:38,308 --> 00:16:40,658
Ez csak olyan megkönnyebbülés
hogy végre találkozz valakivel
505
00:16:40,745 --> 00:16:42,921
hogy önmagam lehetek a közelében.
506
00:16:44,096 --> 00:16:45,924
Pontosan tudom, mire gondolsz.
507
00:16:48,057 --> 00:16:51,408
- Ó. Ó.
- Istenem.
508
00:16:51,538 --> 00:16:54,324
Elnézést. sajnálom, azt hiszem
Biztos félreolvastam valamit.
509
00:16:54,454 --> 00:16:55,586
Kyle, mi a fene?
510
00:16:55,760 --> 00:16:57,588
Én-gondoltam
kapcsolódtunk.
511
00:16:57,762 --> 00:16:58,589
Igen, mi voltunk
512
00:16:58,763 --> 00:17:00,286
összekötő, a szellemek látásáról.
513
00:17:00,373 --> 00:17:02,680
Igen, nem, tudom.
sajnálom. Én csak...
514
00:17:03,942 --> 00:17:05,596
Nem tudod
milyen odakint,
515
00:17:05,683 --> 00:17:08,207
próbál találkozni az emberekkel
ezzel a furcsa dologgal, tudod?
516
00:17:08,381 --> 00:17:10,340
Megpróbálom elrejteni
és azt hiszik, őrült vagyok.
517
00:17:10,470 --> 00:17:12,603
Vagy azt mondom nekik,
és azt hiszik, őrült vagyok.
518
00:17:12,733 --> 00:17:14,561
Vagy nem zsidók.
519
00:17:14,692 --> 00:17:16,346
Nézd, találsz valakit.
520
00:17:17,738 --> 00:17:19,653
Nem tudom, hogy ez igaz-e.
521
00:17:19,784 --> 00:17:21,002
Nincs
sok ember van odakint
522
00:17:21,177 --> 00:17:22,482
akik hajlandóak
hogy elviselje ezt.
523
00:17:23,570 --> 00:17:25,442
Valakivel voltam, amikor...
524
00:17:25,572 --> 00:17:27,792
amikor először kaptam ezt az erőt.
525
00:17:27,922 --> 00:17:30,925
Valakire gondoltam
igazán különleges volt,
526
00:17:31,056 --> 00:17:33,972
de egyszerűen nem tudta kezelni.
527
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Ez keményen hangzik.
528
00:17:42,894 --> 00:17:44,330
Szóval, ugye?
529
00:17:44,461 --> 00:17:45,940
csak Venmozni akarok
a négy órás munkáért?
530
00:17:46,115 --> 00:17:47,681
Tudod mit, nem.
Rendben van.
531
00:17:47,812 --> 00:17:49,422
Viszlát, Kyle.
Igen.
532
00:17:53,600 --> 00:17:55,167
Tessék, lomha.
533
00:17:55,298 --> 00:17:57,082
Joan, olyan vagyok
zavarba jött.
534
00:17:57,169 --> 00:17:59,215
Ó, gyerünk.
535
00:17:59,345 --> 00:18:00,651
A fejem fölött vagyok
sarkú neked.
536
00:18:00,781 --> 00:18:02,174
Szó szerint.
Arccal lefelé landoltam
537
00:18:02,305 --> 00:18:03,610
egy családon
a fapofa.
538
00:18:03,784 --> 00:18:06,831
Látod mondta Thor
Át kellene vennem az irányítást és...
539
00:18:06,961 --> 00:18:08,485
Olyan bolondnak érzem magam.
540
00:18:08,615 --> 00:18:11,227
Az a bajod, hogy te vagy
próbál valaki más lenni.
541
00:18:11,357 --> 00:18:14,055
Valami menő srác
Soha nem találkoztam.
542
00:18:14,186 --> 00:18:16,232
Nem az a srác
megőrülök.
543
00:18:16,362 --> 00:18:19,148
Szóval, azt mondod
Csak önmagam kellene lennem?
544
00:18:19,235 --> 00:18:20,236
Igen.
545
00:18:20,366 --> 00:18:22,107
Bíznom kell a saját megérzéseimben?
546
00:18:22,194 --> 00:18:23,761
Kivéve az egyet
ez azt mondja neked
547
00:18:23,935 --> 00:18:25,328
hogy most folytassa a beszélgetést.
548
00:18:25,415 --> 00:18:26,764
Rendben, csinálom tovább
azt a hibát. muszáj
549
00:18:26,851 --> 00:18:27,808
ne feledd, van
ideje beszélni...
550
00:18:27,895 --> 00:18:29,158
Fogd be, te átkozott bolond.
551
00:18:32,248 --> 00:18:33,771
Hé srácok.
Ó!
552
00:18:33,858 --> 00:18:35,294
Nem biztos, hogy mikor
a tökéletes alkalom a bejelentésre
553
00:18:35,425 --> 00:18:37,035
hogy aludtam
a padlón volt,
554
00:18:37,166 --> 00:18:38,645
de most jobbnak tűnik, mint később.
555
00:18:38,819 --> 00:18:40,212
Tudod,
egy barangolónak,
556
00:18:40,343 --> 00:18:41,735
biztos sokat vagy a közelben.
557
00:18:41,866 --> 00:18:43,650
Ez valószínűleg igaz.
558
00:18:43,737 --> 00:18:45,783
Hm, de elkaptam a farok végét
amit mondtál,
559
00:18:45,957 --> 00:18:48,699
és egyet kell értenem Joannal.
Sass, te csodálatos vagy...
560
00:18:48,829 --> 00:18:49,917
Pete, tűnj el innen.
561
00:18:50,048 --> 00:18:51,484
Teljesen.
562
00:18:54,270 --> 00:18:55,619
Jay, figyelj...
563
00:18:55,749 --> 00:18:57,490
Várj, előbb hadd menjek.
564
00:18:57,577 --> 00:18:59,144
sajnálom.
565
00:18:59,275 --> 00:19:00,537
Nem kellett volna féltékenynek lennem.
566
00:19:00,667 --> 00:19:02,278
bízom benned.
567
00:19:02,365 --> 00:19:03,583
És Kyle úgy tűnik
igazán nagyszerű srác.
568
00:19:03,714 --> 00:19:04,802
Passzolt felém.
569
00:19:04,932 --> 00:19:07,065
én tudtam! igazam volt!
570
00:19:07,152 --> 00:19:08,893
Ó, olyan mérges vagyok,
hanem igazolva is,
571
00:19:09,023 --> 00:19:09,937
szóval kicsit vagyok
örül ennek.
572
00:19:10,024 --> 00:19:12,070
Meddig jutott
elengedted?
573
00:19:12,201 --> 00:19:14,028
Kétszer pislogni
– egészen.
574
00:19:14,159 --> 00:19:15,595
Azonnal arcba vágtam.
575
00:19:15,726 --> 00:19:17,989
Oké, miért van ez?
mindenki hirtelen megmozdul?
576
00:19:18,076 --> 00:19:19,382
Te kezdd el.
577
00:19:19,512 --> 00:19:20,905
Ó, igaz.
Ez igaz.
578
00:19:21,035 --> 00:19:22,733
Alberta Haynes, trendszett.
579
00:19:22,863 --> 00:19:24,256
Tegyük ezt az egészet
580
00:19:24,387 --> 00:19:25,649
mögöttünk, és úgy tesz, mintha
soha nem történt meg.
581
00:19:25,736 --> 00:19:27,433
Nem, Jay. Figyelj,
Nem akarom ezt csinálni
582
00:19:27,520 --> 00:19:30,697
mert ez az egész
most jutott eszembe
583
00:19:30,828 --> 00:19:32,264
milyen szerencsés vagyok, hogy nálam van.
584
00:19:32,395 --> 00:19:34,179
Tudom, hogy nem könnyű
585
00:19:34,353 --> 00:19:37,922
férjhez menni valakihez
akinek megvannak a képességeim,
586
00:19:38,052 --> 00:19:41,055
és türelmes vagy
és megértés,
587
00:19:41,230 --> 00:19:43,101
én pedig nem
mondd eleget.
588
00:19:43,232 --> 00:19:44,494
Kicsi ember
589
00:19:44,624 --> 00:19:45,843
mindjárt kidobják
a ház oldala,
590
00:19:46,017 --> 00:19:47,627
ha tudod, mit jelent Thor.
591
00:19:47,758 --> 00:19:48,672
Szeretlek, Jay.
592
00:19:48,802 --> 00:19:50,064
tudom.
593
00:19:50,935 --> 00:19:52,110
Han Solo volt az Birodalom.
594
00:19:52,284 --> 00:19:53,764
Pete a szobában van?
595
00:19:53,938 --> 00:19:55,679
Nem.
Ó, hát akkor
596
00:19:55,766 --> 00:19:57,289
én is szeretlek.
597
00:20:04,557 --> 00:20:05,950
Sass és Joan
még mindig fent vannak?
598
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Valami baj van.
Túl sokáig tartott.
599
00:20:07,647 --> 00:20:09,301
Nyugodj meg, Jay!
ez nem segít senkinek.
600
00:20:09,432 --> 00:20:11,651
Ennyi, én
bemenni oda.
601
00:20:11,782 --> 00:20:12,652
Virág, ne!
602
00:20:12,783 --> 00:20:13,784
Lehet, hogy segítségre van szükségük.
603
00:20:13,914 --> 00:20:15,002
Ez nem két ember dolog
604
00:20:15,133 --> 00:20:16,134
maguknak kell megtenniük.
605
00:20:16,265 --> 00:20:18,049
Várj, ott van.
606
00:20:21,748 --> 00:20:22,967
Jól?
607
00:20:25,099 --> 00:20:26,231
Ó, igen.
608
00:20:28,146 --> 00:20:29,539
Igen!
609
00:20:34,326 --> 00:20:37,286
A feliratozást támogatta
CBS
610
00:20:37,416 --> 00:20:39,549
és a TOYOTA.
611
00:20:39,679 --> 00:20:42,291
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org