1 00:00:20,004 --> 00:00:21,136 Hmm. 2 00:00:35,853 --> 00:00:36,952 Prihvatljiv. 3 00:00:37,655 --> 00:00:38,487 Da! 4 00:00:38,589 --> 00:00:39,788 Sada da prijeđemo na dobre stvari 5 00:00:39,890 --> 00:00:41,321 -i napokon nauči rezati... -Nori. 6 00:00:41,325 --> 00:00:42,091 Što! 7 00:00:42,193 --> 00:00:44,159 Ti ćeš sljedeći nauči nazdraviti Nori. 8 00:00:44,261 --> 00:00:46,829 Oh, hajde. Nitko ne mari za morske alge. 9 00:00:46,931 --> 00:00:48,363 Sve je u znaku ribe. 10 00:00:48,466 --> 00:00:52,434 Ne. Svako jelo živi a umire od svojih sastojaka. 11 00:00:52,536 --> 00:00:54,036 -Svi. -Ima pravo. 12 00:00:55,406 --> 00:00:59,908 Svaki korak mora biti usavršen prije otključavanja sljedećeg. 13 00:01:00,010 --> 00:01:01,577 Što on radi ovdje? 14 00:01:01,679 --> 00:01:03,011 Današnja lekcija je gotova. 15 00:01:03,114 --> 00:01:04,480 - Otpušteni ste. -Ali... 16 00:01:06,250 --> 00:01:07,516 u redu U redu. 17 00:01:12,990 --> 00:01:15,390 Nisam bio svjestan uzeo si šegrta. 18 00:01:15,493 --> 00:01:16,692 Kvrga od kavijara? 19 00:01:16,794 --> 00:01:17,926 Mmm-mmm. 20 00:01:22,099 --> 00:01:22,760 Ah! 21 00:01:22,833 --> 00:01:25,100 To je sveti odnos. 22 00:01:25,202 --> 00:01:27,269 Sjećam se kuhara koji me mentorirao. 23 00:01:30,441 --> 00:01:31,807 Tko je ovo napravio? 24 00:01:31,909 --> 00:01:34,576 Hoće li netko molim preuzeti zasluge za ovo jelo? 25 00:01:35,379 --> 00:01:36,645 Da. 26 00:01:36,747 --> 00:01:38,147 Napravi ponovo. 27 00:01:38,249 --> 00:01:40,315 Učinite ga savršenim. 28 00:01:41,318 --> 00:01:43,318 Naravno, kuhar Garezzi naučio me 29 00:01:43,420 --> 00:01:45,154 recepti, tehnika... 30 00:01:47,792 --> 00:01:48,991 Opet. 31 00:01:53,798 --> 00:01:54,930 Opet. 32 00:01:57,468 --> 00:01:58,867 Opet. 33 00:02:01,205 --> 00:02:02,671 skoro, 34 00:02:02,773 --> 00:02:04,306 ali... opet. 35 00:02:04,408 --> 00:02:06,308 Ali, također me naučio 36 00:02:06,410 --> 00:02:08,443 da nikada ne skreću uglove. 37 00:02:08,546 --> 00:02:09,845 I nikad se ne zadovolji 38 00:02:09,947 --> 00:02:12,481 sve manje od izvrsnosti. 39 00:02:12,583 --> 00:02:16,218 Ali najvažnija lekcija on me naučio, 40 00:02:16,320 --> 00:02:18,587 radilo se o mom vlastitom osobna ograničenja... 41 00:02:19,824 --> 00:02:22,124 To neću nikad postići savršenstvo. 42 00:02:34,138 --> 00:02:35,270 Mmm. 43 00:02:36,607 --> 00:02:38,974 Kao glazba. 44 00:02:39,076 --> 00:02:42,377 Vrlo malo ljudi živi na njihov hype, Jiro. 45 00:02:42,479 --> 00:02:43,979 Još manje ih premašuje. 46 00:02:44,081 --> 00:02:45,848 Siguran sam da ste uspjeli 47 00:02:45,950 --> 00:02:49,017 vaš pošteni udio zadovoljavajućih jela. 48 00:02:49,119 --> 00:02:50,517 Ne ovako. 49 00:02:50,521 --> 00:02:54,189 između tebe i mene, Nikada neću biti pravi kuhar. 50 00:02:54,291 --> 00:02:55,958 Ja sam samo kuhar. 51 00:02:56,060 --> 00:02:57,893 Zapravo, rijetko jesam u kuhinji 52 00:02:57,995 --> 00:03:00,429 uzimajući moje ruke prljav ovih dana. 53 00:03:00,531 --> 00:03:01,930 Ali imam još jedan dar. 54 00:03:02,032 --> 00:03:04,800 Mogu prepoznati veličina u drugima, 55 00:03:04,902 --> 00:03:07,469 jedan Salieri drugim Mozartima. 56 00:03:08,072 --> 00:03:09,538 A ti, prijatelju moj, 57 00:03:09,640 --> 00:03:12,975 imate ga. U pikovima. 58 00:03:13,077 --> 00:03:15,577 Što me dovodi do razloga zašto sam ovdje. 59 00:03:15,679 --> 00:03:17,079 Dokazao si mi svoju odanost, 60 00:03:17,181 --> 00:03:19,815 sabotirajući Rose i njezino lažno meso. 61 00:03:19,917 --> 00:03:22,885 Pa sad, volio bih uzvratiti uslugu. 62 00:03:22,987 --> 00:03:25,621 Otvaram restoran sa hranom u Srednjem prstenu. 63 00:03:25,723 --> 00:03:27,956 Način da se donesu jeftinije verzije 64 00:03:28,058 --> 00:03:29,091 popularnih restorana 65 00:03:29,193 --> 00:03:31,927 od različitih prstenova na mase. 66 00:03:32,029 --> 00:03:35,631 i sada, nakon što sam sam probao, 67 00:03:35,733 --> 00:03:38,634 Želim da to nasloviš 68 00:03:38,736 --> 00:03:41,136 s vlastitim štandom. 69 00:03:41,238 --> 00:03:45,574 To je velikodušna ponuda, ali moj fokus ostaje 70 00:03:45,676 --> 00:03:47,376 u ovom restoranu. 71 00:03:47,478 --> 00:03:49,778 Da, imala sam svoje dečke 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,079 pogledaj u svoje glave. 73 00:03:51,181 --> 00:03:52,514 Kvaliteta ribe koju kupujete 74 00:03:52,616 --> 00:03:56,318 naspram niskih cijena koje ste prodati na, to je neodrživo. 75 00:03:56,420 --> 00:03:58,153 Dajem ti osam do najviše deset mjeseci, 76 00:03:58,255 --> 00:04:00,889 tada nema više hranjenja obespravljenih. 77 00:04:00,991 --> 00:04:02,557 Nema više naukovanja. 78 00:04:02,660 --> 00:04:04,893 Nema više restorana. 79 00:04:04,995 --> 00:04:06,895 Ali ako ga proširite u restoranu, 80 00:04:06,997 --> 00:04:09,131 mogli ste donijeti u bogatijoj klijenteli, 81 00:04:09,233 --> 00:04:11,033 novi tok prihoda, 82 00:04:11,135 --> 00:04:14,236 to bi vam dopustilo drži ovo mjesto otvorenim. 83 00:04:14,338 --> 00:04:18,407 Mjesto koje oboje znamo, za koje si spreman ubiti. 84 00:04:19,610 --> 00:04:22,878 Još jedan tvoj talente koje bih mogao iskoristiti. 85 00:04:22,980 --> 00:04:25,280 Svjedočio sam moć kojom raspolažete. 86 00:04:26,784 --> 00:04:30,319 Nudim vam sve svoje usluge. 87 00:04:30,421 --> 00:04:33,989 Možda mi tada možete pomoći 88 00:04:34,091 --> 00:04:36,658 uzmi moj restoran na sljedeću razinu. 89 00:04:37,127 --> 00:04:38,427 Pa dobro. 90 00:04:50,441 --> 00:04:51,139 Mogu li vam pomoći? 91 00:04:51,241 --> 00:04:52,541 Quieres un tamale? 92 00:04:54,411 --> 00:04:56,445 -Uh... da. U redu. -Hvala. 93 00:04:56,547 --> 00:04:57,412 hvala vam 94 00:05:01,752 --> 00:05:03,151 Sranje. 95 00:05:12,629 --> 00:05:14,830 -Tako? -Imamo dogovor. 96 00:05:14,932 --> 00:05:18,600 Oh, on će biti nevjerojatno koristan u kolebanju investitora. 97 00:05:18,702 --> 00:05:20,135 On će otvoriti restoran, 98 00:05:20,237 --> 00:05:21,903 onda ćemo ukrasti njegove tehnike, 99 00:05:22,006 --> 00:05:24,473 ime i vjerodostojnost, kao što smo učinili svima 100 00:05:24,575 --> 00:05:27,542 ostali šmokljani kuhari u Vanjskom prstenu. 101 00:05:27,644 --> 00:05:28,977 Svi su korisni. 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,179 Dok nisu. 103 00:05:40,190 --> 00:05:41,823 Htio bih naručiti. 104 00:05:41,925 --> 00:05:45,394 Pekarski tucet za Boba, 105 00:05:45,496 --> 00:05:48,663 i trebaš li ubaciti pola tuceta za Jira, 106 00:05:48,766 --> 00:05:50,732 Rado bih platio više. 107 00:05:50,834 --> 00:05:55,470 Recimo, ekskluziva ugovor za posluživanje vaše robe 108 00:05:56,273 --> 00:05:58,340 svi moji restorani? 109 00:05:59,676 --> 00:06:01,343 Uh... uh. 110 00:06:03,981 --> 00:06:05,113 prihvaćam. 111 00:06:13,690 --> 00:06:14,530 kao što vidite, 112 00:06:14,591 --> 00:06:16,958 udaljeni smo samo mjesecima od otvaranja. 113 00:06:17,061 --> 00:06:19,294 Mislio sam da ste rekli početkom listopada. 114 00:06:19,396 --> 00:06:20,829 Ne možete požurivati ​​veličinu. 115 00:06:20,931 --> 00:06:24,499 Ah, kuhinja svedena na malo. 116 00:06:24,601 --> 00:06:25,767 Kako gadno. 117 00:06:25,869 --> 00:06:29,304 Uštedite nekoliko riječi od pet dolara za tvoj sljedeći pregled, Alister. 118 00:06:29,406 --> 00:06:30,806 Dosta čavrljanja. 119 00:06:30,908 --> 00:06:32,874 Imam bolju upotrebu za tvoja usta. 120 00:06:34,878 --> 00:06:35,878 Irasshai. 121 00:06:38,215 --> 00:06:39,347 ooh 122 00:06:39,450 --> 00:06:41,917 -Ne smeta mi ako to učinim. - Ovo nije za pomoć. 123 00:06:42,019 --> 00:06:43,718 Samo oni koji su važni. 124 00:06:43,821 --> 00:06:45,887 Oh, točno. Oprostite gospodine. 125 00:06:47,091 --> 00:06:48,121 Oh! 126 00:06:48,125 --> 00:06:49,205 -Ovo je... -Mmm. 127 00:06:49,293 --> 00:06:50,356 Ovo je apsolutno zapanjujuće. 128 00:06:50,360 --> 00:06:52,027 Pa pogledaj to. 129 00:06:52,129 --> 00:06:54,763 Čak i kritičar je bez riječi. 130 00:06:54,865 --> 00:06:56,164 Vau. 131 00:06:58,535 --> 00:07:00,936 Ova turneja je privatni događaj. 132 00:07:01,038 --> 00:07:02,871 Oh, evo i moje pozivnice. 133 00:07:02,973 --> 00:07:05,006 Oprosti, dušo. Nema naloga za pretres. 134 00:07:05,109 --> 00:07:06,775 -Nema kocke. -Pravo. 135 00:07:06,877 --> 00:07:09,277 zašto ne odeš, pozvati pojačanje ili tako nešto? 136 00:07:09,379 --> 00:07:11,313 Da vidimo kako to igra za vas. 137 00:07:13,150 --> 00:07:14,282 Pucati. 138 00:07:16,720 --> 00:07:17,886 Catering za turu. 139 00:07:20,157 --> 00:07:22,457 Hmm? Mmm. 140 00:07:24,428 --> 00:07:25,293 Mmm-mmm. 141 00:07:30,067 --> 00:07:31,199 Psiho. 142 00:07:31,301 --> 00:07:32,541 Sa svima vama na brodu, 143 00:07:32,636 --> 00:07:34,703 donijeti ćemo puno posla. 144 00:07:34,805 --> 00:07:36,938 Svi ćemo biti puno bogatiji. 145 00:08:12,276 --> 00:08:13,775 huh 146 00:08:13,877 --> 00:08:15,243 Kvrga od kavijara. 147 00:08:25,822 --> 00:08:26,483 Mmm. 148 00:08:44,308 --> 00:08:45,473 kažem ti, 149 00:08:45,576 --> 00:08:48,276 nešto krupno vrije između Boba i Rose. 150 00:08:48,378 --> 00:08:50,512 I nekako, ovaj neupadljivi kuhar sushija 151 00:08:50,614 --> 00:08:52,294 iz vanjskog prstena je u središtu toga. 152 00:08:52,316 --> 00:08:53,415 Koji je njegov kut? 153 00:08:53,517 --> 00:08:54,877 To sam ja pokušavajući saznati. 154 00:08:54,885 --> 00:08:57,519 Pa, trebam nešto konkretno, a ne slutnja, 155 00:08:57,621 --> 00:09:01,156 ili divlja teorija poput tvoje otmičar tijela boogie man. 156 00:09:01,258 --> 00:09:03,425 Uh, nije slutnja. 157 00:09:03,527 --> 00:09:04,893 To je otvorena istraga. 158 00:09:04,995 --> 00:09:08,396 I ja sam u pravu za svoje boogie čovjek kakav sam ja o Jiru. 159 00:09:10,767 --> 00:09:11,666 vjerujem ti. 160 00:09:12,302 --> 00:09:14,469 Sada mi donesite dokaz. 161 00:09:14,571 --> 00:09:16,371 Nećemo o ovome? 162 00:09:16,473 --> 00:09:18,173 Dobio sam visoko rangiranje članovi gradskog vijeća, 163 00:09:18,275 --> 00:09:20,942 ugađanje Bobu, usred bijela dana. 164 00:09:21,979 --> 00:09:22,842 Nisam mogao ući unutra, 165 00:09:22,846 --> 00:09:24,279 ali mislim, on ih isplaćuje. 166 00:09:24,381 --> 00:09:25,447 Ššš 167 00:09:30,287 --> 00:09:31,219 U redu, slušaj. 168 00:09:31,321 --> 00:09:33,521 Morate nastaviti s oprezom. 169 00:09:33,624 --> 00:09:35,257 Dobio sam daške dublje korupcije. 170 00:09:35,359 --> 00:09:37,659 Samo ne znam koliko daleko ide. 171 00:09:37,761 --> 00:09:38,660 Zvučiš uplašeno. 172 00:09:38,762 --> 00:09:39,728 jesam 173 00:09:42,733 --> 00:09:45,200 Bojim se svega događa ti se. 174 00:09:45,302 --> 00:09:47,435 Ti si kao kći meni, Cynda. 175 00:09:47,537 --> 00:09:49,604 Vi ste dobar zdravstveni inspektor. 176 00:09:49,706 --> 00:09:51,139 Sjajan. 177 00:09:51,241 --> 00:09:53,975 Ali trebaš biti oprezno s ovim. 178 00:09:54,845 --> 00:09:55,877 Dakle, obećaj mi. 179 00:09:57,114 --> 00:09:58,046 obećajem. 180 00:10:00,550 --> 00:10:01,883 Ne grlim te. 181 00:10:01,985 --> 00:10:03,084 Nisam pitao. 182 00:10:03,186 --> 00:10:05,854 Sada se vrati tamo, i nabavi mi nešto što mogu koristiti. 183 00:10:09,092 --> 00:10:10,125 Izvoli. 184 00:10:10,227 --> 00:10:11,267 -Uživati. -Hvala. 185 00:10:13,263 --> 00:10:15,030 U redu. 186 00:10:15,132 --> 00:10:16,665 Što ti je danas u guzici? 187 00:10:17,267 --> 00:10:18,566 Ništa. 188 00:10:18,669 --> 00:10:20,435 Oh, jesu li te opet izgrdili? 189 00:10:20,537 --> 00:10:21,569 Ako ne uspije, 190 00:10:21,672 --> 00:10:23,336 Slučajno znam kuharica prženih krumpirića u MacDuggalu, 191 00:10:23,340 --> 00:10:25,240 to također izgleda za šegrta. 192 00:10:25,342 --> 00:10:28,443 Ne, zapravo dobivam stvarno dobar u tome. 193 00:10:28,545 --> 00:10:30,812 Naravno, Jiro mi ne dopušta dotakni jednu ribu, 194 00:10:30,914 --> 00:10:33,148 ali, kao, moja riža super je na mjestu. 195 00:10:33,250 --> 00:10:34,382 Ajme 196 00:10:34,484 --> 00:10:36,785 Dakle, zašto pouty-pity-party? 197 00:10:36,887 --> 00:10:37,819 Jiro je. 198 00:10:37,921 --> 00:10:41,122 Pričao je s Bobom, i činilo se kao... 199 00:10:41,224 --> 00:10:42,957 radili su zajedno. 200 00:10:43,593 --> 00:10:45,093 Oh, Cam. 201 00:10:45,195 --> 00:10:47,295 ne razumijem 202 00:10:47,397 --> 00:10:49,497 Mislio sam da je jedan od nas. 203 00:10:49,599 --> 00:10:51,099 Vidi, rekao sam ti 204 00:10:51,201 --> 00:10:52,267 da nema heroja. 205 00:10:52,369 --> 00:10:54,302 Svaki put će te iznevjeriti. 206 00:10:54,404 --> 00:10:56,438 Pozdrav, imaš narudžba za Briana? 207 00:10:56,540 --> 00:10:58,673 Hej, još uvijek me imaš. 208 00:10:58,775 --> 00:11:00,208 Uvijek hoće. 209 00:11:00,310 --> 00:11:03,078 Sestre Guerrero naspram svijeta. 210 00:11:03,180 --> 00:11:04,446 Hej, oprosti na čekanju. 211 00:11:04,548 --> 00:11:05,988 Dobio sam tvoju narudžbu, upravo ovdje. 212 00:11:12,089 --> 00:11:15,156 Pustio si Roseina ubojicu hodati pored tebe. 213 00:11:15,258 --> 00:11:16,825 Imala je hranu. 214 00:11:16,927 --> 00:11:18,760 Mislio sam da jest dio turneje. 215 00:11:18,862 --> 00:11:19,527 Molim. 216 00:11:19,629 --> 00:11:21,896 Svi imamo posla. 217 00:11:21,998 --> 00:11:26,301 Kad bih ja svoje radio tako loše kao ti, Ne bih imao mušterija. 218 00:11:26,403 --> 00:11:27,803 -Ja... ja... - Uzmi creme brulee. 219 00:11:28,505 --> 00:11:29,671 Lako se uništiti. 220 00:11:29,773 --> 00:11:31,172 Nije odgovarajuća količina šećera, 221 00:11:31,274 --> 00:11:33,274 i samo je krivog okusa. 222 00:11:33,377 --> 00:11:35,610 Ne, čekaj. 223 00:11:35,712 --> 00:11:37,076 -Nema dovoljno konjaka. -Molim! 224 00:11:37,080 --> 00:11:39,000 -Moj osobni dodir. -Čekaj, čekaj! 225 00:11:39,082 --> 00:11:40,148 br. 226 00:11:41,518 --> 00:11:43,216 Jednostavno nije koliko god želite zapaljivo. 227 00:11:43,220 --> 00:11:44,417 Preklinjem te. 228 00:11:44,421 --> 00:11:46,020 Molim te, preklinjem te. 229 00:11:46,123 --> 00:11:48,556 Ne! 230 00:11:48,658 --> 00:11:51,359 Moram postići tu karamelizaciju baš kako treba. 231 00:11:52,863 --> 00:11:54,429 Jer na kraju dana, 232 00:11:54,531 --> 00:11:55,930 ljudi žele čuti to oštro... 233 00:11:56,566 --> 00:11:59,567 puknuti! 234 00:12:03,373 --> 00:12:06,074 Bilo tko drugi želi razočarati me? 235 00:12:06,176 --> 00:12:09,110 Kritičar hrane odbija da pregledam svoje restorane, 236 00:12:09,212 --> 00:12:10,645 iz straha za svoju sigurnost. 237 00:12:10,747 --> 00:12:12,714 Moji investitori se povlače, 238 00:12:12,816 --> 00:12:15,350 a grad mi je tvrd na dozvole! 239 00:12:15,452 --> 00:12:17,218 Sada me svi vide kao ranjivi, 240 00:12:17,320 --> 00:12:18,386 kao slab! 241 00:12:19,723 --> 00:12:21,456 Rose me možda nije uspjela ubiti. 242 00:12:21,558 --> 00:12:22,488 Ali ona me je ubila 243 00:12:22,492 --> 00:12:23,625 sala za hranu. 244 00:12:23,727 --> 00:12:25,160 Ovi ljudi... 245 00:12:25,262 --> 00:12:27,028 Prvotno su bili ujedinjeni 246 00:12:27,130 --> 00:12:28,730 ulagati u svoju hranu. 247 00:12:28,832 --> 00:12:31,266 Možda i mogu biti time ponovno osvojio. 248 00:12:32,536 --> 00:12:33,802 Što to govoriš? 249 00:12:33,904 --> 00:12:37,105 Vaši restorani su uzeti u obzir najbolji u gradu. 250 00:12:37,207 --> 00:12:39,307 Vrijeme je da ih podsjetimo zašto. 251 00:12:39,409 --> 00:12:41,376 I kako zaprositi mi to radimo? 252 00:12:41,478 --> 00:12:44,279 Skuhat ću im savršen obrok. 253 00:12:44,381 --> 00:12:45,713 Onaj koji će ih natjerati da zaborave 254 00:12:45,816 --> 00:12:48,183 sve o tvojim problemima s Rose. 255 00:12:48,285 --> 00:12:50,351 Takav obrok ne postoji. 256 00:12:50,454 --> 00:12:52,520 Ne čini se jer je bilo zabranjeno. 257 00:12:53,323 --> 00:12:55,557 Tako dekadentna poslastica, 258 00:12:55,659 --> 00:12:57,692 mora se jesti ispod salvete, 259 00:12:57,794 --> 00:13:01,029 da zaštitim svoje lice iz Božjih očiju. 260 00:13:01,131 --> 00:13:02,197 Strnadica. 261 00:13:02,999 --> 00:13:03,932 Bok. 262 00:13:04,034 --> 00:13:06,801 Čak se i Garezzi mučio pravilno kuhati ortolan. 263 00:13:07,370 --> 00:13:08,336 znaš kako 264 00:13:10,140 --> 00:13:11,306 Naravno. 265 00:13:22,385 --> 00:13:24,016 - Nevjerojatno kao i uvijek. - Previše ste ljubazni. 266 00:13:24,020 --> 00:13:25,351 - Puno vam hvala. - Laku vam noć. 267 00:13:25,355 --> 00:13:26,853 Bože moj, to je bilo ukusno. 268 00:13:26,857 --> 00:13:28,656 Ah, Jiro. ti si tri dana ranije 269 00:13:28,758 --> 00:13:30,525 našem tjednom zajedničkom obroku. 270 00:13:30,627 --> 00:13:33,127 Koliko god cijenim videći tvoj stoički, 271 00:13:33,230 --> 00:13:35,864 kamenog lica, moram pitati, 272 00:13:35,966 --> 00:13:38,099 što ti donosi do moga praga, nakon blizu? 273 00:13:38,201 --> 00:13:40,502 Moram naučiti kuhati ortolan. 274 00:13:40,604 --> 00:13:42,270 To je to? 275 00:13:42,372 --> 00:13:44,038 Oh, biste li i vi htjeli učiti 276 00:13:44,140 --> 00:13:45,907 kako naslikati Mona Lisu? 277 00:13:46,009 --> 00:13:47,542 I svirati Rahmanjinova 278 00:13:47,644 --> 00:13:49,677 "Koncert br. 3" dok si ti ovdje? 279 00:13:50,313 --> 00:13:51,012 Hmm. 280 00:13:51,114 --> 00:13:52,647 Većini kuhara potrebne su godine 281 00:13:52,749 --> 00:13:54,949 svladati ortolan. 282 00:13:55,051 --> 00:13:56,217 Pa, Jean-Claude, 283 00:13:56,319 --> 00:13:58,119 dobro da imam mentor poput tebe, 284 00:13:58,221 --> 00:14:00,088 da me naučiš za jednu noć. 285 00:14:00,190 --> 00:14:02,457 Nisam pristao na ovo. 286 00:14:02,559 --> 00:14:05,960 Znam da služiš ortolan s vašeg tajnog jelovnika. 287 00:14:06,062 --> 00:14:08,129 Ptice moraju već biti pripremljen. 288 00:14:08,665 --> 00:14:09,831 hoćemo li... 289 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 onda na posao? 290 00:14:12,836 --> 00:14:15,904 Vaša željezna volja je apsolutno iscrpljujuće. 291 00:14:16,006 --> 00:14:17,539 Kažem ti to kao prijatelj. 292 00:14:18,708 --> 00:14:20,074 Počnimo. 293 00:14:22,512 --> 00:14:26,080 Prvo, ptice se čuvaju u mraku mjesecima, 294 00:14:26,182 --> 00:14:29,250 prevariti ih žderući se. 295 00:14:29,352 --> 00:14:30,872 Njihova masnoća mali trbuščići 296 00:14:30,921 --> 00:14:33,721 puniti se žitaricama i smokvama, 297 00:14:33,823 --> 00:14:35,223 utrostručiti u veličini. 298 00:14:37,494 --> 00:14:38,326 Dalje, 299 00:14:38,428 --> 00:14:40,795 utopljeni su u rakiji Armagnac... 300 00:14:42,165 --> 00:14:44,332 Ovaj čin, oboje, istovremeno 301 00:14:44,434 --> 00:14:47,602 ubije pticu i marinira je. 302 00:14:47,704 --> 00:14:49,704 L'amort puis la vie. 303 00:14:49,806 --> 00:14:52,206 Smrt. Zatim život. 304 00:14:52,309 --> 00:14:56,945 Ptica se tada očupa, pažljivo posoliti i popapriti, 305 00:14:57,047 --> 00:15:00,415 kuhanje u sokovima vlastite slasne masti. 306 00:15:01,051 --> 00:15:02,283 Kao pogrebnik, 307 00:15:02,385 --> 00:15:05,687 pripremanje voljene osobe za posljednje, počivalište. 308 00:15:06,990 --> 00:15:08,323 Osjećate li se ikada... 309 00:15:09,626 --> 00:15:11,192 krivnja? 310 00:15:11,294 --> 00:15:12,658 Ne, Ne osjećam se loše 311 00:15:12,662 --> 00:15:16,264 oduzimanje života ovih malih stvari... 312 00:15:16,366 --> 00:15:17,732 za... 313 00:15:17,834 --> 00:15:20,068 nismo li svi rođeni u grijehu? 314 00:15:20,737 --> 00:15:22,070 Čak i ptičice? 315 00:15:22,672 --> 00:15:23,838 Hmm. 316 00:15:23,940 --> 00:15:25,506 Neki od nas više od drugih. 317 00:15:26,643 --> 00:15:27,575 I za njih, 318 00:15:28,545 --> 00:15:30,678 Ja poslužujem ovo jelo. 319 00:15:30,780 --> 00:15:34,682 Varvarski vrhunac gastronomskog užitka. 320 00:15:35,585 --> 00:15:37,085 Zašto se ne prepustite? 321 00:15:37,587 --> 00:15:38,987 Na kraju, 322 00:15:39,089 --> 00:15:42,557 suda dolazi za sve nas. 323 00:15:49,466 --> 00:15:50,398 dobrodošli 324 00:15:50,500 --> 00:15:54,302 S obzirom na neugodnost u restoranu, 325 00:15:54,404 --> 00:15:55,536 Želim vam svima zahvaliti, 326 00:15:55,639 --> 00:15:59,607 što ste pristali prisustvovati ovaj vrlo poseban obrok. 327 00:16:00,176 --> 00:16:01,576 Sada te ostavljam 328 00:16:01,678 --> 00:16:05,747 u sposobnim rukama večerašnjeg kuhara, Jira. 329 00:16:08,018 --> 00:16:09,651 Dobra večer. 330 00:16:09,753 --> 00:16:12,520 Večeras nema predjela, 331 00:16:12,622 --> 00:16:14,789 bez salate, bez deserta. 332 00:16:15,725 --> 00:16:18,259 Postoji samo ortolan. 333 00:16:19,562 --> 00:16:23,698 Mali, rijedak, gotovo izumrla ptica pjevica. 334 00:16:23,800 --> 00:16:27,602 Tradicionalna sredstva jedenja ortolana je cijeli, 335 00:16:27,704 --> 00:16:29,070 utroba kostiju i sve, 336 00:16:29,172 --> 00:16:31,506 osim glave i kljuna. 337 00:16:32,609 --> 00:16:33,908 Da najbolje jedem, 338 00:16:34,010 --> 00:16:37,145 šef zalogajnice treba biti pokrivena tkaninom. 339 00:16:37,247 --> 00:16:40,648 Tako da možete udahnuti zemljani miris ptice. 340 00:16:42,085 --> 00:16:44,452 Alternativno objašnjenje je, 341 00:16:46,156 --> 00:16:48,089 svećenik je razvio običaj... 342 00:16:49,926 --> 00:16:52,527 Da zaštiti svoju proždrljivost od Boga. 343 00:16:55,265 --> 00:16:56,798 Večeras, dok večerate, 344 00:16:56,900 --> 00:16:59,167 možete odlučiti sami. 345 00:16:59,969 --> 00:17:01,235 Dobar tek. 346 00:17:09,913 --> 00:17:11,779 Precizni ste, pedantni. 347 00:17:17,020 --> 00:17:18,686 Perfekcionist. 348 00:17:24,594 --> 00:17:26,928 U redu, to je novo. 349 00:17:38,675 --> 00:17:39,774 Nema više igračaka. 350 00:17:44,981 --> 00:17:45,813 jao 351 00:17:50,553 --> 00:17:51,953 Ahhh! 352 00:18:25,288 --> 00:18:26,954 Ono najvažnije lekcija koju sam naučio 353 00:18:27,056 --> 00:18:29,390 od mog mentora, kuhara Garezzija... 354 00:18:31,127 --> 00:18:32,593 je li to savršenstvo... 355 00:18:33,930 --> 00:18:34,962 je zabluda. 356 00:18:37,834 --> 00:18:39,901 Neostvariva budalaština. 357 00:18:41,604 --> 00:18:44,839 Ponekad samo neuredno obavi posao. 358 00:18:47,844 --> 00:18:49,844 ne razumijem 359 00:18:50,713 --> 00:18:52,980 Ako ste ranije uočili pekara, 360 00:18:53,082 --> 00:18:54,715 zašto me nisi pitao za pomoć? 361 00:18:55,819 --> 00:18:58,452 kao što sam rekao, prošlo je neko vrijeme 362 00:18:58,555 --> 00:18:59,954 budući da sam bio u kuhinji. 363 00:19:00,056 --> 00:19:04,525 Svako malo, dobro je podsjetiti ovaj grad, 364 00:19:04,627 --> 00:19:05,593 kako sam došao ovamo. 365 00:19:07,230 --> 00:19:09,764 Sada, idemo provjeriti na naše goste. 366 00:19:17,707 --> 00:19:21,342 A kako smo uživate u našem... obroku? 367 00:19:26,015 --> 00:19:27,315 br. 368 00:19:29,986 --> 00:19:31,285 br. 369 00:19:34,190 --> 00:19:35,857 Roseovi vegani... 370 00:19:37,961 --> 00:19:39,026 Trebao sam ostati, 371 00:19:40,029 --> 00:19:41,329 štitio goste. 372 00:19:42,098 --> 00:19:43,030 ja... 373 00:19:43,967 --> 00:19:45,766 nisam ispunio svoje dužnosti. 374 00:19:46,870 --> 00:19:47,935 Iznevjerio sam te. 375 00:19:49,138 --> 00:19:50,171 Opet! 376 00:19:50,273 --> 00:19:52,139 Opet! Opet! 377 00:19:52,242 --> 00:19:54,075 Opet! Opet! 378 00:19:54,177 --> 00:19:55,276 br. 379 00:19:56,746 --> 00:19:59,013 trebam te za ono što slijedi. 380 00:19:59,115 --> 00:20:00,348 Što je sljedeće? 381 00:20:02,018 --> 00:20:04,218 Idemo u rat. 382 00:20:18,668 --> 00:20:19,567 dajem otkaz 383 00:20:19,669 --> 00:20:21,535 Možete pronaći drugog pripravnika. 384 00:20:22,205 --> 00:20:24,005 Radi li se o ribi? 385 00:20:24,107 --> 00:20:27,141 Ne, radi se o tebi i Bobu. 386 00:20:27,243 --> 00:20:29,844 Ne mogu biti u blizini nikoga tko bi radio s njim. 387 00:20:31,080 --> 00:20:32,046 Vidim. 388 00:20:32,148 --> 00:20:33,948 Mislio sam da si drugačiji. 389 00:20:34,050 --> 00:20:36,417 Ali, Marija je bila u pravu. 390 00:20:36,519 --> 00:20:38,185 Nema heroja. 391 00:20:38,288 --> 00:20:39,954 Ona je u pravu. 392 00:20:40,056 --> 00:20:42,256 Nikad nisam tvrdio da sam heroj, 393 00:20:42,358 --> 00:20:45,426 ali danas je bio trenutak, 394 00:20:45,528 --> 00:20:47,094 gdje sam mogao ubiti Boba, 395 00:20:47,196 --> 00:20:48,696 gurnuo ga s krova. 396 00:20:48,798 --> 00:20:51,465 Ponekad samo neuredno obavi posao. 397 00:20:51,567 --> 00:20:54,402 Svaka vlakna mog bića rekao mi je da to učinim. 398 00:20:58,308 --> 00:20:59,874 Ali odolio sam. 399 00:20:59,976 --> 00:21:00,908 Zašto? 400 00:21:07,116 --> 00:21:09,583 Cam, voliš li kolačiće? 401 00:21:09,686 --> 00:21:10,618 Ja imam deset godina. 402 00:21:10,720 --> 00:21:11,919 Dakle, da, da. 403 00:21:12,021 --> 00:21:14,221 -Biste li pojeli sirovo jaje? -Fuj. 404 00:21:14,324 --> 00:21:15,923 Ili šalicu brašna? 405 00:21:16,025 --> 00:21:18,125 Ne, to je odvratno. 406 00:21:18,227 --> 00:21:21,462 To je ono što radi s Bobom je za mene. 407 00:21:22,999 --> 00:21:24,432 Odvratan sastojak. 408 00:21:26,302 --> 00:21:27,268 To će dovesti... 409 00:21:28,338 --> 00:21:29,670 Na slatki desert. 410 00:21:33,676 --> 00:21:35,810 Da biste ispekli savršeni desert, 411 00:21:37,580 --> 00:21:39,080 trebate strpljenja. 412 00:21:40,616 --> 00:21:43,451 Ako mi možete vjerovati, 413 00:21:44,287 --> 00:21:46,821 sačekati i vidjeti... 414 00:21:47,924 --> 00:21:50,624 O sranje. Gradonačelnik. 415 00:21:50,727 --> 00:21:53,928 Na kraju ćete dobiti najbolji kolačić 416 00:21:54,030 --> 00:21:55,930 ste ikada kušali.