1
00:00:02,089 --> 00:00:03,219
FRASIER [por televisión]:
Para evitar derrames,

2
00:00:03,220 --> 00:00:07,049
uno no simplemente
desenrosque el corcho.

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,443
[grita]
FRASIER: ¡Oh, Dios!

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,619
<i>Frasier</i> es un espectáculo de risas.

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,229
Me gustan los espectáculos de risa.

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,057
Qué vas a
hablando de?

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,841
Bueno, algunos espectáculos.
puedes escuchar a la gente reír,

8
00:00:16,842 --> 00:00:18,017
y algunos no puedes.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,975
<i>Años maravillosos</i>
nadie se ríe.

10
00:00:19,976 --> 00:00:22,238
¿Es gracioso? Nunca lo sabremos.

11
00:00:22,239 --> 00:00:24,719
prefiero reír
cuando lo elijo.

12
00:00:24,720 --> 00:00:27,548
¿En realidad? yo nunca lo soy
Te he visto reír.

13
00:00:27,549 --> 00:00:28,593
[risas]

14
00:00:30,813 --> 00:00:33,032
Bueno. Bajé al bebé. [CeeCee ronca]

15
00:00:33,033 --> 00:00:36,600
Escúchala roncar.
Que hermoso sonido.

16
00:00:36,601 --> 00:00:39,081
¿No crees que es hora?
ella durmió en su propia habitación?

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,865
No. Ella está bien donde está.

18
00:00:40,866 --> 00:00:43,216
solo quiero que ella crezca
ser independiente.

19
00:00:43,217 --> 00:00:45,087
Bueno, ahora, espera,
Cuando Mandy era un bebé,

20
00:00:45,088 --> 00:00:46,523
ella se quedó en nuestra habitación
un buen rato.

21
00:00:46,524 --> 00:00:47,959
Sí, lo hizo.

22
00:00:47,960 --> 00:00:50,614
Y ella todavía está aquí, Jim.

23
00:00:50,615 --> 00:00:52,964
Oye, si no nos quieres,
estamos felices de irnos.

24
00:00:52,965 --> 00:00:56,142
Esperar. Por primera vez en
mi vida, tengo mi propio baño.

25
00:00:56,143 --> 00:00:58,145
No voy a ninguna parte.

26
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
♪

27
00:01:21,124 --> 00:01:22,430
[arrullos]

28
00:01:26,912 --> 00:01:28,261
MANDY:
<i>"Quiero que ella crezca</i>

29
00:01:28,262 --> 00:01:29,305
ser independiente."

30
00:01:29,306 --> 00:01:31,656
Vaya, ella me cabrea.

31
00:01:34,224 --> 00:01:35,442
Yo también.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,531
Cuanto antes salgamos de aquí,
cuanto mejor.

33
00:01:37,532 --> 00:01:41,012
Bueno, estamos ahorrando dinero.
Tenemos niñeras incorporadas.

34
00:01:41,013 --> 00:01:43,232
No me importa. todos los dias
Estoy en esta casa con ella,

35
00:01:43,233 --> 00:01:44,929
un pedacito de mí muere.

36
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
Sólo tenemos que asegurarnos
No son mis piezas favoritas.

37
00:01:48,673 --> 00:01:51,110
¿En serio? y cual
piezas son esas?

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,722
Oh, no me obligues a decirlo.

39
00:01:54,897 --> 00:01:56,333
Pero hay dos de ellos.

40
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
Ven aquí.

41
00:02:00,859 --> 00:02:02,295
¿Quieres perder el tiempo?

42
00:02:02,296 --> 00:02:04,688
¿En serio? pensé
Estabais todos cabreados.

43
00:02:04,689 --> 00:02:06,125
Yo lo soy.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,778
¿Y eso te excita?

45
00:02:07,779 --> 00:02:09,345
Tal vez.

46
00:02:09,346 --> 00:02:12,871
Mmm. esto es
información valiosa.

47
00:02:13,916 --> 00:02:15,351
Creo que podemos hacerlo
¿Sin despertar al bebé?

48
00:02:15,352 --> 00:02:17,659
Puedo. tu eres
el ruidoso.

49
00:02:18,877 --> 00:02:20,096
[risas]

50
00:02:21,053 --> 00:02:22,010
[llaman a la puerta]

51
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
Oh, maldita sea.

52
00:02:26,581 --> 00:02:29,365
Todos dejaron esto
en la mesa de café.

53
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Oh.

54
00:02:38,984 --> 00:02:40,724
¿Duermes bien?

55
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
Hice.

56
00:02:43,467 --> 00:02:46,077
Entonces, todas las pequeñas piezas
que murió por mi culpa

57
00:02:46,078 --> 00:02:48,211
¿Están bien?

58
00:02:49,604 --> 00:02:51,387
Sabes, podrías haber
apagó el monitor.

59
00:02:51,388 --> 00:02:53,608
Pero no lo hice.

60
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
Bien, espero que todos
tienen hambre.
Oh.

61
00:02:57,525 --> 00:02:59,352
amable del niño
para preparar el desayuno.

62
00:02:59,353 --> 00:03:00,657
Mmmm.

63
00:03:00,658 --> 00:03:02,529
Aquí es donde dices,
"Gracias, Georgie."

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,879
- Ay, eso no es necesario.
- ¿Ver?

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
Eso no es necesario.

66
00:03:08,231 --> 00:03:10,145
- Hola.
- Buenos días, cariño.

67
00:03:10,146 --> 00:03:11,538
Hola, Connor,
¿cómo te va?

68
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
Va bien. ¿Cómo estás?

69
00:03:15,412 --> 00:03:17,413
Somos familia. tu no
Tienes que estrecharme la mano.

70
00:03:17,414 --> 00:03:18,807
Comprendido.

71
00:03:21,766 --> 00:03:24,377
Si, eso no es
lo que quiso decir.

72
00:03:24,378 --> 00:03:26,206
Está bien. Me lo llevo.

73
00:03:27,294 --> 00:03:28,381
¿Cómo va tu música?

74
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
Excelente.

75
00:03:30,514 --> 00:03:32,646
estoy trabajando en una pieza
en siete por cuatro.

76
00:03:32,647 --> 00:03:34,125
♪ Uno-dos-tres,
uno-dos, uno-dos ♪

77
00:03:34,126 --> 00:03:36,302
♪ Uno-dos-tres, uno-dos,
uno-dos. ♪

78
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
Es imposible bailar.

79
00:03:40,611 --> 00:03:42,439
- Oye, gracias por el abrazo.
- De nada.

80
00:03:44,441 --> 00:03:46,355
no se que hacer
con ese chico.

81
00:03:46,356 --> 00:03:48,444
no hay nada
"que ver" con él.

82
00:03:48,445 --> 00:03:50,794
Es simplemente un alma creativa.

83
00:03:50,795 --> 00:03:52,535
Si ayuda,
tengo algo de experiencia

84
00:03:52,536 --> 00:03:53,754
con familiares extravagantes.

85
00:03:53,755 --> 00:03:55,016
Ah, eso es verdad.

86
00:03:55,017 --> 00:03:56,583
Sheldon resultó bastante bueno.

87
00:03:56,584 --> 00:03:59,456
considerando mayoría
Mucha gente no lo soporta.

88
00:04:00,892 --> 00:04:02,763
Bueno, ¿qué hicieron tus padres?

89
00:04:02,764 --> 00:04:04,852
Bueno, mi mamá siempre lo cuidó.

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,680
y mi papá estaba
siempre enojado por eso.

91
00:04:06,681 --> 00:04:09,291
Si, eso es exactamente
lo que han estado haciendo.

92
00:04:09,292 --> 00:04:12,295
Bien.
Sigan con el buen trabajo.

93
00:04:14,776 --> 00:04:15,732
JIM:
<i>Ejecutar esta orden de trabajo</i>

94
00:04:15,733 --> 00:04:17,256
Volvamos a Rubén.

95
00:04:17,257 --> 00:04:18,910
estas seguro
¿Es una buena idea?

96
00:04:20,434 --> 00:04:22,609
Solo dale tiempo
él se acercará a ti.

97
00:04:22,610 --> 00:04:25,002
Eso es lo que dijiste
sobre la señora McAllister.

98
00:04:25,003 --> 00:04:27,789
Sí, me equivoqué
en ese. Seguir.

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,399
Está bien, tonto.

100
00:04:30,400 --> 00:04:32,923
[reproducción de música]

101
00:04:32,924 --> 00:04:35,709
Rubén, cuando hayas terminado,
Tenemos una alineación esperando.

102
00:04:35,710 --> 00:04:37,014
Sí, señor.

103
00:04:37,015 --> 00:04:38,973
Te lo dije, no tienes
llamarme "señor".

104
00:04:38,974 --> 00:04:40,453
La vieja Georgie está bien.

105
00:04:40,454 --> 00:04:43,673
Mírame, tomando órdenes
de "la simple y sencilla Georgie".

106
00:04:43,674 --> 00:04:46,067
Oye, no estoy dando órdenes.

107
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Sólo soy un humilde pitufo
trabajando para su señoría.

108
00:04:49,724 --> 00:04:50,767
Siervo humilde.

109
00:04:50,768 --> 00:04:53,857
No, estoy bastante seguro de que es Pitufo.

110
00:04:53,858 --> 00:04:57,034
Excepto que uno de nosotros está durmiendo
con la hija del jefe.

111
00:04:57,035 --> 00:04:58,514
Vaya. Espera, compañero.

112
00:04:58,515 --> 00:04:59,733
me acosté con ella,

113
00:04:59,734 --> 00:05:01,256
la dejó embarazada,
y luego se casó con ella.

114
00:05:01,257 --> 00:05:04,041
El orden es un poco inestable.
pero marqué todas las casillas.

115
00:05:04,042 --> 00:05:06,609
Oye, lo que sea
usted dice, señor.

116
00:05:06,610 --> 00:05:08,350
Vamos, Rubén.

117
00:05:08,351 --> 00:05:10,439
soy un buen chico,
dame una oportunidad.

118
00:05:10,440 --> 00:05:11,701
[risas]

119
00:05:11,702 --> 00:05:13,224
Llevo aquí nueve años.

120
00:05:13,225 --> 00:05:14,356
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

121
00:05:14,357 --> 00:05:16,358
¿Un par de meses?

122
00:05:16,359 --> 00:05:18,665
voy a la escuela nocturna
para obtener mi licenciatura.

123
00:05:18,666 --> 00:05:19,883
¿Cuál es tu educación?

124
00:05:19,884 --> 00:05:22,233
11º grado.

125
00:05:22,234 --> 00:05:25,236
¿Y quién tiene el portapapeles?
¿Y quién tiene esto?

126
00:05:25,237 --> 00:05:27,022
[zumbido]

127
00:05:28,328 --> 00:05:31,852
Bien, cuando lo pones de esa manera,
parece un poco injusto.

128
00:05:31,853 --> 00:05:33,941
¿Cuántos años tiene?

129
00:05:33,942 --> 00:05:37,337
Si respondo eso, es sólo
Parecerá más injusto.

130
00:05:38,512 --> 00:05:39,773
¿Cómo te va por aquí?

131
00:05:39,774 --> 00:05:42,166
- Está bien, todo bien.
- ¿Rubén?

132
00:05:42,167 --> 00:05:43,734
Odio a este niño.

133
00:05:46,258 --> 00:05:48,216
Está bien, entonces continúa.

134
00:05:48,217 --> 00:05:50,262
[herramienta zumba]

135
00:05:51,873 --> 00:05:53,526
[llama a la puerta]
¿Ocupado?

136
00:05:53,527 --> 00:05:55,397
Sólo enviando al gobierno de EE.UU.

137
00:05:55,398 --> 00:05:58,270
más de nuestro dinero duramente ganado
para orinar.

138
00:05:59,794 --> 00:06:00,925
¿Qué pasa?

139
00:06:01,970 --> 00:06:06,103
solo queria disculparme
por algunas de las cosas que dije.

140
00:06:06,104 --> 00:06:08,802
Como vivir aquí
te está matando?

141
00:06:08,803 --> 00:06:12,067
Esa es una de las cosas.

142
00:06:14,722 --> 00:06:16,984
estoy haciendo
Lo mejor que puedo, Amanda.

143
00:06:16,985 --> 00:06:19,029
Lo sé, y realmente
apreciar

144
00:06:19,030 --> 00:06:20,640
tú y papá nos acogen.

145
00:06:20,641 --> 00:06:22,293
Gracias.

146
00:06:22,294 --> 00:06:25,559
Y estoy tan feliz
que tú y CeeCee están aquí.

147
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
Y...?

148
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
Georgie.

149
00:06:31,913 --> 00:06:34,131
Entonces, ¿qué piensas?
¿Podemos empezar de nuevo?

150
00:06:34,132 --> 00:06:35,655
Me gustaría eso.

151
00:06:35,656 --> 00:06:37,091
Excelente.

152
00:06:37,092 --> 00:06:38,440
Voy a llevar a CeeCee a
su cita con el médico.

153
00:06:38,441 --> 00:06:39,528
¿Quieres venir con nosotros?

154
00:06:39,529 --> 00:06:41,530
Gracias. Yo lo haría.

155
00:06:41,531 --> 00:06:42,966
Está bien.

156
00:06:42,967 --> 00:06:44,707
Y mientras estamos allí,
podemos preguntarle al doctor

157
00:06:44,708 --> 00:06:47,797
si deberíamos preocuparnos
que ella no está hablando todavía.

158
00:06:47,798 --> 00:06:50,321
Ella ni siquiera tiene un año
Mamá, ella está bien.

159
00:06:50,322 --> 00:06:52,280
[suspiros]
Por supuesto.

160
00:06:52,281 --> 00:06:55,893
Es sólo que llegaste temprano
hablador y también tu hermano.

161
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
No sé sobre Georgie.

162
00:07:01,682 --> 00:07:03,160
¿Qué estás diciendo?
mi hija tiene

163
00:07:03,161 --> 00:07:05,685
algún tipo de gen estúpido
de su padre?

164
00:07:05,686 --> 00:07:07,687
Yo no dije eso.

165
00:07:07,688 --> 00:07:11,255
pero es interesante
que saltaste a ello.

166
00:07:11,256 --> 00:07:15,390
georgie es muy inteligente
en más de un...

167
00:07:15,391 --> 00:07:17,479
manera cotidiana.

168
00:07:17,480 --> 00:07:20,134
Se vuelve la ropa interior
de adentro hacia afuera

169
00:07:20,135 --> 00:07:23,311
para poder usarlos un día más.

170
00:07:23,312 --> 00:07:26,140
Es frugal. hay
No hay nada malo en ser frugal.

171
00:07:26,141 --> 00:07:31,015
Mmm. Laboral y frugal,
toda una captura.

172
00:07:32,060 --> 00:07:35,150
Eres un horrible,
horrible persona!

173
00:07:36,368 --> 00:07:39,067
¿A qué hora nos vamos?
para el medico?

174
00:07:40,242 --> 00:07:42,070
♪

175
00:07:43,767 --> 00:07:45,726
Oye.
[se calla]

176
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
[en voz baja]:
Extraño ver a mis hijas.

177
00:07:53,560 --> 00:07:55,212
¿Qué estás haciendo?

178
00:07:55,213 --> 00:07:57,780
Buscando un lugar para vivir.
Nos vamos.

179
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
¿Qué pasó ahora?

180
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
No importa,
Simplemente ya no puedo estar aquí.

181
00:08:04,571 --> 00:08:05,615
¿Qué dijo ella?

182
00:08:07,008 --> 00:08:08,138
No es importante.

183
00:08:08,139 --> 00:08:09,444
Mandy.

184
00:08:09,445 --> 00:08:10,532
No es importante, Georgie.

185
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
Sólo quiero irme.

186
00:08:12,187 --> 00:08:13,666
Cariño, no llores.

187
00:08:13,667 --> 00:08:15,015
No lo soy.

188
00:08:15,016 --> 00:08:16,712
Maldita sea.

189
00:08:16,713 --> 00:08:18,759
Georgie, espera.

190
00:08:21,065 --> 00:08:23,414
Muy bien, escucha,
lo que sea que le dijiste a mi esposa,

191
00:08:23,415 --> 00:08:25,591
tiene que parar
y tiene que parar ahora mismo.

192
00:08:25,592 --> 00:08:27,331
no lo sé
de lo que estás hablando.

193
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
no se que
Estoy hablando de cualquiera de los dos.

194
00:08:30,858 --> 00:08:32,859
Pero ella está ahí atrás llorando
y ella quiere irse.

195
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
Espera, espera, vamos
todos calmados.

196
00:08:34,601 --> 00:08:35,775
Audrey, ¿qué pasó?

197
00:08:35,776 --> 00:08:37,254
Ni idea.

198
00:08:37,255 --> 00:08:40,170
Amanda vino a mí
y se disculpó por ser grosero.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,563
Acepté.

200
00:08:41,564 --> 00:08:44,610
Entonces, antes de darme cuenta,
estaba siendo grosera otra vez.

201
00:08:44,611 --> 00:08:46,612
Supongo que las hormonas.

202
00:08:46,613 --> 00:08:48,440
Me voy.

203
00:08:49,616 --> 00:08:51,530
Si me permites, tienes un hábito.

204
00:08:51,531 --> 00:08:53,880
de deslizarse en pequeños comentarios
eso puede ser muy doloroso.

205
00:08:53,881 --> 00:08:55,316
Nombra uno.

206
00:08:55,317 --> 00:08:57,754
Oh, no vayamos a nombrar cosas.

207
00:08:59,103 --> 00:09:02,149
¿Qué tal decir eso CeeCee?
¿Podría ser tonto como su papá?

208
00:09:02,150 --> 00:09:03,237
¿Ella dijo eso?

209
00:09:03,238 --> 00:09:05,282
- Ella dijo eso.
- ¡Nunca dije eso!

210
00:09:05,283 --> 00:09:07,197
Oye, puedes llamarme <i>mi</i>
lo que quieras

211
00:09:07,198 --> 00:09:08,895
pero tu no
insultar a mi hija

212
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
o acusar a mi esposa
de tener hormonas.

213
00:09:12,508 --> 00:09:14,597
Empezar a empacar,
nos vamos de aquí.

214
00:09:18,470 --> 00:09:20,471
[suspiros]

215
00:09:20,472 --> 00:09:22,170
¿Tienes algo que decir?

216
00:09:23,345 --> 00:09:24,432
Sí.

217
00:09:24,433 --> 00:09:25,999
¿Bien?

218
00:09:26,000 --> 00:09:28,176
No lo estoy diciendo.

219
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
♪

220
00:09:36,532 --> 00:09:38,838
Viene con el tuyo
muebles de jardín,

221
00:09:38,839 --> 00:09:41,668
barbacoa, toldo.

222
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
Lindo.
Para entretener.

223
00:09:50,154 --> 00:09:53,853
Y este es tu
sala de estar, barra, guarida,

224
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
barra diagonal, sala de juegos.

225
00:09:56,378 --> 00:09:57,813
Es un poco estrecho.

226
00:09:57,814 --> 00:10:00,381
Sólo es un problema si no lo haces
como el uno al otro.

227
00:10:00,382 --> 00:10:02,558
Bueno, entonces eso es
No es un problema para nosotros.

228
00:10:03,515 --> 00:10:05,386
Es muy alegre, ¿no?

229
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
Sí.

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,390
Tengo una cocina completa, nevera.
y hay una lavandería

231
00:10:09,391 --> 00:10:10,870
aproximadamente media milla
por el camino.

232
00:10:10,871 --> 00:10:12,132
Práctico.

233
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
Dormitorio, baño,
el fin. ¿Lo quieres?

234
00:10:15,179 --> 00:10:17,050
¿Puedes darnos un minuto?

235
00:10:17,051 --> 00:10:19,705
Está bien, pero tenemos mucha gente.
dando vueltas en esta unidad.

236
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
¿Tú?

237
00:10:22,360 --> 00:10:24,188
Esperaré en la terraza.

238
00:10:31,369 --> 00:10:33,066
se que no es exactamente
lo que teníamos en mente...

239
00:10:33,067 --> 00:10:34,981
Lo estamos tomando.
¿En realidad?

240
00:10:34,982 --> 00:10:36,199
Sí. Quiero decir, apesta,
pero aun así es mejor

241
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
que vivir con mi madre.

242
00:10:37,201 --> 00:10:38,201
[suena la bocina del tren]

243
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
[retumbar]

244
00:10:50,258 --> 00:10:51,214
[el ruido se detiene]

245
00:10:51,215 --> 00:10:52,520
Aún mejor.

246
00:10:52,521 --> 00:10:54,610
♪

247
00:10:58,745 --> 00:10:59,919
¿Señor McAllister?

248
00:10:59,920 --> 00:11:01,095
JIM: Oficina.

249
00:11:05,795 --> 00:11:07,491
Mañana.

250
00:11:07,492 --> 00:11:09,494
No estaba seguro de verte hoy.

251
00:11:10,539 --> 00:11:11,974
No estaba seguro si me despidieron.

252
00:11:11,975 --> 00:11:13,759
Por supuesto que no.

253
00:11:13,760 --> 00:11:16,500
¿Es la señora McAllister?
¿Está bien con eso?

254
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
Por supuesto que no.

255
00:11:19,853 --> 00:11:22,202
Pero ese es mi problema.

256
00:11:22,203 --> 00:11:24,334
Entonces, ¿cómo es el nuevo lugar?

257
00:11:24,335 --> 00:11:25,727
no es mucho,

258
00:11:25,728 --> 00:11:27,555
pero es nuestro
y es temporal.

259
00:11:27,556 --> 00:11:29,078
Bueno, mírate,

260
00:11:29,079 --> 00:11:30,993
siempre poniendo
un giro positivo a las cosas.

261
00:11:30,994 --> 00:11:34,737
Puede ser un efecto secundario
de ser "tonto".

262
00:11:35,782 --> 00:11:37,652
Sí, ella no quiso decir eso.

263
00:11:37,653 --> 00:11:38,914
No hiere mis sentimientos.

264
00:11:38,915 --> 00:11:40,089
Con un hermano como Sheldon,

265
00:11:40,090 --> 00:11:41,701
yo he sido el tonto
toda mi vida.

266
00:11:43,311 --> 00:11:44,746
Eso debe ser difícil.

267
00:11:44,747 --> 00:11:47,096
Me gusta cuando la gente
subestimarme.

268
00:11:47,097 --> 00:11:48,489
Me da una ventaja.

269
00:11:48,490 --> 00:11:50,317
tu eres
realmente algo.

270
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
Sí, señor, lo soy.

271
00:11:53,364 --> 00:11:54,800
Cualquier posibilidad que pueda
convencerte de

272
00:11:54,801 --> 00:11:56,758
retrocediendo
a la casa?

273
00:11:56,759 --> 00:11:58,934
yo no soy el indicado
eso necesita convencerse.

274
00:11:58,935 --> 00:12:02,546
Sí, bueno, tenemos
hora en el reloj.

275
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
lo resolveremos
algo sale.

276
00:12:07,770 --> 00:12:09,076
Vaya.

277
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
¿De qué se trata esto?

278
00:12:13,733 --> 00:12:15,298
Lo siento.

279
00:12:15,299 --> 00:12:18,346
A veces tu
Me recuerda a mi papá.

280
00:12:20,174 --> 00:12:22,654
Bueno, eso es... eso es
Todo un cumplido.

281
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Realmente no lo abracé
cuando tuve la oportunidad.

282
00:12:28,922 --> 00:12:31,185
Entonces ven aquí.

283
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
Ay, maldita sea.

284
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
no entiendo

285
00:12:43,501 --> 00:12:45,633
¿Por qué no lo hacen simplemente?
ven a vivir conmigo.

286
00:12:45,634 --> 00:12:48,157
tal vez ellos
no me gustas

287
00:12:48,158 --> 00:12:49,855
Oh, ja, ja.

288
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
No estoy bromeando.

289
00:12:56,079 --> 00:12:58,994
Oye, bienvenido al
Residencia Cooper.

290
00:12:58,995 --> 00:13:00,517
MANDY:
Cooper-McAllister.

291
00:13:00,518 --> 00:13:02,432
Mmm. estoy sorprendido
ella puso mi nombre primero.

292
00:13:02,433 --> 00:13:03,782
Entra.

293
00:13:03,783 --> 00:13:06,001
Oye.
Hola.

294
00:13:06,002 --> 00:13:08,351
Ey.
Ey. te traje
algunas cosas

295
00:13:08,352 --> 00:13:09,352
es posible que necesites.

296
00:13:09,353 --> 00:13:12,399
Oh, papel higiénico, toallas nuevas.

297
00:13:12,400 --> 00:13:14,227
¿Una tostadora? georgia,
Mira, tenemos una tostadora.

298
00:13:14,228 --> 00:13:16,055
Oh, tiene
un botón de bagel.

299
00:13:16,056 --> 00:13:17,360
Gracias.

300
00:13:17,361 --> 00:13:19,145
También hay
una licuadora aquí.

301
00:13:19,146 --> 00:13:20,711
Puedes preparar algo de comida para bebés.

302
00:13:20,712 --> 00:13:22,148
O margaritas, en caso

303
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
quieres fingir
todo esto está bien.

304
00:13:27,067 --> 00:13:28,197
Oh.

305
00:13:28,198 --> 00:13:31,070
Ahí está mi niña hermosa.

306
00:13:31,071 --> 00:13:32,506
Oh.

307
00:13:32,507 --> 00:13:34,725
¿tú
¿Extrañas a tu Nana?

308
00:13:34,726 --> 00:13:35,814
Apuesto a que sí.

309
00:13:35,815 --> 00:13:37,685
Dame.
Apuesto a que sí.

310
00:13:37,686 --> 00:13:38,773
Dame.
La acabo de tener.

311
00:13:38,774 --> 00:13:40,602
¡La devolveré!

312
00:13:42,604 --> 00:13:44,213
- Gracias.
- ¿María?

313
00:13:44,214 --> 00:13:45,867
¿Para brindar por la nueva casa?

314
00:13:45,868 --> 00:13:47,434
Puedo brindar con ginger ale.

315
00:13:47,435 --> 00:13:49,436
Jesús bebió vino.

316
00:13:49,437 --> 00:13:51,873
Porque no lo hicieron
tener Schweppes.

317
00:13:51,874 --> 00:13:53,483
Tomaré algunos.

318
00:13:53,484 --> 00:13:54,963
No tienes edad suficiente para beber.

319
00:13:54,964 --> 00:13:57,313
soy lo suficientemente mayor
tener una esposa, un bebe

320
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
y un baño
que también funciona como ducha.

321
00:13:58,881 --> 00:14:01,057
Necesita un trago.

322
00:14:02,319 --> 00:14:03,667
Gracias.

323
00:14:03,668 --> 00:14:06,366
Espero que sepas que siempre puedes
ven a vivir conmigo.

324
00:14:06,367 --> 00:14:07,758
Ah, gracias,

325
00:14:07,759 --> 00:14:09,325
pero ya es hora
para que estemos solos.

326
00:14:09,326 --> 00:14:10,674
¿Está seguro?

327
00:14:10,675 --> 00:14:13,243
Toma una pista.
A ella no le gustas.

328
00:14:16,507 --> 00:14:18,117
- ¿Qué tal un brindis?
- A Mandy

329
00:14:18,118 --> 00:14:19,727
y georgie
y CeeCee,

330
00:14:19,728 --> 00:14:21,903
y su nuevo hogar,
por humilde que sea.

331
00:14:21,904 --> 00:14:23,339
[suena la bocina del tren]

332
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
[retumbar]

333
00:14:31,522 --> 00:14:32,653
6:10 a Lubbock,

334
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
justo a tiempo.

335
00:14:36,484 --> 00:14:40,183
Prefieren vivir aquí
que contigo.

336
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Para que lo sepas, le dije a Georgie.

337
00:14:51,934 --> 00:14:53,500
el puede
mantener su trabajo en la tienda.

338
00:14:53,501 --> 00:14:54,544
¿En realidad?

339
00:14:54,545 --> 00:14:55,894
Sí, de verdad.

340
00:14:55,895 --> 00:14:57,417
¿No lo comentas conmigo?

341
00:14:57,418 --> 00:14:59,419
¿Por qué no quería?
tener un argumento.

342
00:14:59,420 --> 00:15:01,509
no querías
perder una discusión.

343
00:15:02,553 --> 00:15:04,380
Lo mismo.

344
00:15:04,381 --> 00:15:06,817
El hecho de que
arruinó la vida de nuestra hija

345
00:15:06,818 --> 00:15:08,602
no te molesta en absoluto?

346
00:15:08,603 --> 00:15:10,952
Oye, credito donde
El crédito es debido, ¿de acuerdo?

347
00:15:10,953 --> 00:15:12,127
Es un niño.

348
00:15:12,128 --> 00:15:13,955
En todo caso,
ella arruinó su vida.

349
00:15:13,956 --> 00:15:15,043
Jim!

350
00:15:15,044 --> 00:15:16,131
¿Podrías simplemente admitir

351
00:15:16,132 --> 00:15:17,481
¿Extrañas tenerlos aquí?

352
00:15:20,310 --> 00:15:22,311
Extraño a mi nieta.

353
00:15:22,312 --> 00:15:24,183
Bueno, buena suerte con eso.
no veo a mandy

354
00:15:24,184 --> 00:15:25,924
trayendola por
para muchas visitas.

355
00:15:25,925 --> 00:15:27,447
Ella volverá.

356
00:15:27,448 --> 00:15:29,231
No hasta que te disculpes.

357
00:15:29,232 --> 00:15:31,494
No tengo nada por qué disculparme.

358
00:15:31,495 --> 00:15:33,366
Nada en absoluto.

359
00:15:33,367 --> 00:15:35,716
No se me ocurre nada.

360
00:15:35,717 --> 00:15:38,372
[música electrónica a todo volumen
en tiempo siete-cuatro]

361
00:15:43,029 --> 00:15:44,638
Bueno, en el lado positivo,

362
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
Todavía tenemos a nuestro bebé.

363
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
Puedo bailar con eso.

364
00:15:54,518 --> 00:15:56,476
[el perro ladra]

365
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
[susurrando]:
Allá vengo.

366
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
Ah, cuidado.

367
00:16:04,311 --> 00:16:05,833
Mírame,

368
00:16:05,834 --> 00:16:08,271
Soy Spider-Man.

369
00:16:12,275 --> 00:16:13,972
Hola.

370
00:16:13,973 --> 00:16:15,408
[risas]

371
00:16:15,409 --> 00:16:17,366
Hola.

372
00:16:17,367 --> 00:16:19,978
Gracias por preparar la cena.
para mi mamá y Meemaw.

373
00:16:19,979 --> 00:16:21,805
Fue bueno verlos.

374
00:16:21,806 --> 00:16:24,765
Meemaw intentó pasarme dinero
a la salida.

375
00:16:24,766 --> 00:16:26,071
Dulce. ¿Cuánto cuesta?

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,507
No lo tomé.

377
00:16:27,508 --> 00:16:28,725
Ah, Georgie.

378
00:16:28,726 --> 00:16:30,727
Tengo mi orgullo.

379
00:16:30,728 --> 00:16:32,599
Genial, vivimos en una caja de cerillas.

380
00:16:32,600 --> 00:16:34,514
pero tenemos orgullo.

381
00:16:34,515 --> 00:16:37,038
una caja de cerillas con
una tostadora nueva.

382
00:16:37,039 --> 00:16:38,606
[risas]

383
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
Oye, tal vez sea el momento
Vuelvo a trabajar.

384
00:16:44,438 --> 00:16:45,787
¿En realidad?

385
00:16:46,788 --> 00:16:48,310
Ni siquiera tiene un año todavía.

386
00:16:48,311 --> 00:16:50,225
Sí, sé que ese era el plan.

387
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
pero... los planes cambian.

388
00:16:56,015 --> 00:16:59,930
mandy te apoyo
en cualquier cosa que quieras hacer,

389
00:16:59,931 --> 00:17:01,933
pero lo prometo,
Yo nos sacaré de aquí.

390
00:17:06,851 --> 00:17:08,070
¿Cómo?

391
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
Sencillo, lo haré
mucho dinero.

392
00:17:15,469 --> 00:17:17,079
Sí, pero ¿cómo?

393
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
Nunca rendirse.

394
00:17:21,736 --> 00:17:22,910
¿Como ahora?

395
00:17:22,911 --> 00:17:24,913
Mira, lo entiendes.

396
00:17:26,958 --> 00:17:29,004
♪

397
00:17:30,005 --> 00:17:31,180
Uf.

398
00:17:40,494 --> 00:17:42,016
Ah, hola.

399
00:17:42,017 --> 00:17:43,365
Hola.

400
00:17:43,366 --> 00:17:44,976
¿Puedo ayudarle?

401
00:17:45,977 --> 00:17:47,674
quiero hablar

402
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
¿Seguro? eso normalmente
no nos va bien.

403
00:17:51,026 --> 00:17:52,548
Estoy seguro de que.

404
00:17:52,549 --> 00:17:54,028
Bueno.

405
00:17:54,029 --> 00:17:56,117
- Quítate los zapatos.
- Ah, estás bromeando.

406
00:17:56,118 --> 00:17:57,250
Entra.

407
00:18:09,175 --> 00:18:10,698
Adelante, dilo.

408
00:18:11,873 --> 00:18:13,570
Preferiría que no.

409
00:18:15,616 --> 00:18:16,833
¿Dónde está mi nieta?

410
00:18:16,834 --> 00:18:19,488
La vendí.
Conseguí un precio bastante bueno.

411
00:18:19,489 --> 00:18:20,663
Amanda.

412
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
Ella está tomando una siesta.

413
00:18:23,711 --> 00:18:24,972
Entonces, hablemos.

414
00:18:24,973 --> 00:18:27,323
- Ah, claro.
- Bueno.

415
00:18:36,637 --> 00:18:39,769
Me gustaría que tú y CeeCee

416
00:18:39,770 --> 00:18:42,947
y Georgie para volver.

417
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
¿Por qué?

418
00:18:45,428 --> 00:18:47,734
Porque...

419
00:18:47,735 --> 00:18:49,692
Estarás más seguro,

420
00:18:49,693 --> 00:18:51,085
más cómodo.

421
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
somos bonitos
cómodo.

422
00:18:54,220 --> 00:18:55,829
¿Me vas a hacer suplicar?

423
00:18:55,830 --> 00:18:57,439
Voy a hacer que te disculpes.

424
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
Prefiero suplicar.

425
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
Bien, entonces gracias.
por pasarte.

426
00:19:04,578 --> 00:19:05,883
Bien.

427
00:19:09,060 --> 00:19:10,323
[se aclara la garganta]

428
00:19:12,063 --> 00:19:16,284
puede que haya sido
menos que acogedor,

429
00:19:16,285 --> 00:19:18,504
y, tal vez, un poco injusto

430
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
para ti y Georgie.

431
00:19:21,421 --> 00:19:22,769
Y soy muy consciente... [suena la bocina del tren]

432
00:19:22,770 --> 00:19:26,599
[retumbar][hablando indistintamente]

433
00:19:26,600 --> 00:19:29,210
Sé que retroceder... [continúa el ruido]

434
00:19:29,211 --> 00:19:33,041
[hablando indistintamente]

435
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
[el ruido se detiene]

436
00:19:37,611 --> 00:19:39,047
¿Está bien?

437
00:19:41,223 --> 00:19:42,528
Lo siento, no entendí
esa última parte.

438
00:19:42,529 --> 00:19:44,095
No lo vuelvo a decir.

439
00:19:46,272 --> 00:19:48,882
Disculpa aceptada.
Ayúdame a empacar.

440
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
♪

441
00:19:55,803 --> 00:19:57,412
Sabes, Georgie tiene razón.
cuando no lo haces

442
00:19:57,413 --> 00:19:59,198
escuchar a la gente reír,
es difícil saber qué es gracioso.

443
00:20:00,547 --> 00:20:02,635
me calenté
una botella para CeeCee.

444
00:20:02,636 --> 00:20:04,419
Oh, gracias mamá.

445
00:20:04,420 --> 00:20:07,117
Ella está tan feliz de que hayas vuelto.
y te estás llevando bien.

446
00:20:07,118 --> 00:20:09,381
Ha pasado un día.

447
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
¿Yo se, verdad? Es una locura.

448
00:20:13,299 --> 00:20:14,777
AUDREY [por encima del monitor]:
- Aquí tienes.
- GEORGIA: Gracias.

449
00:20:14,778 --> 00:20:16,779
¿Deberíamos apagarlo?

450
00:20:16,780 --> 00:20:18,128
No, no, no, sube el volumen.

451
00:20:18,129 --> 00:20:19,434
GEORGIA:
muy amable de tu parte

452
00:20:19,435 --> 00:20:20,653
para disculparse con Mandy.

453
00:20:20,654 --> 00:20:22,350
Sé que significó mucho para ella.

454
00:20:22,351 --> 00:20:23,873
AUDREY:
Bien, me alegro.

455
00:20:23,874 --> 00:20:25,440
GEORGIA:
Aunque soy yo

456
00:20:25,441 --> 00:20:26,789
dijiste cosas malas sobre.

457
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
Ah, Georgie, no.

458
00:20:29,663 --> 00:20:30,794
AUDREY:
¿Disculpe?

459
00:20:32,056 --> 00:20:33,448
GEORGIE: Insinuaste
la razón por la que CeeCee no habla

460
00:20:33,449 --> 00:20:35,842
es porque su papá
Es una especie de mancuerna.

461
00:20:35,843 --> 00:20:39,062
Mmm. Juego de latón
en este niño.

462
00:20:39,063 --> 00:20:40,760
[se calla]
AUDREY:
Supongo que sí.

463
00:20:40,761 --> 00:20:42,501
GEORGIA:
Entonces?

464
00:20:42,502 --> 00:20:43,763
AUDREY:
¿Y qué?

465
00:20:43,764 --> 00:20:44,894
CEECEE:
Papá.

466
00:20:44,895 --> 00:20:46,156
GEORGIA:
¿Oíste eso?

467
00:20:46,157 --> 00:20:48,463
¿Quién es tonto ahora?
¡Mandy, ella está hablando!

468
00:20:48,464 --> 00:20:50,291
¡Ay dios mío!

469
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
GEORGIA:
¡Date prisa, entra aquí!

470
00:20:51,293 --> 00:20:53,294
¡Ya voy!

471
00:20:53,295 --> 00:20:55,035
GEORGIA:
Te lo perdiste. Ella dijo "papá".

472
00:20:55,036 --> 00:20:57,037
JIM:
Vaya. Niña inteligente.

473
00:20:57,038 --> 00:21:00,823
GEORGIA: Bueno, ya sabes.
El genio viene de familia.

474
00:21:00,824 --> 00:21:02,261
CEECEE:
<i>Papá.</i>

475
00:21:07,701 --> 00:21:10,659
Subtítulos patrocinados por
CBS

476
00:21:10,660 --> 00:21:13,662
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

477
00:21:13,663 --> 00:21:16,665
y TOYOTA.

478
00:21:16,666 --> 00:21:20,714
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org