1
00:00:06,354 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
♪

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
[मारिया ओरडत आहे]

4
00:01:06,849 --> 00:01:09,852
[हाताळणे]

5
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
मारिया:
काय?

6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
ते काय आहे? हं?

7
00:01:32,048 --> 00:01:34,268
देवाने त्याला घेतले आहे.

8
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
- [रडत आहे]: नाही. नाही, नाही, नाही, नाही.
- आम्ही त्याच्यासाठी प्रार्थना करू.

9
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
त्याला माझ्याकडे द्या.

10
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
मला माफ करा प्रिये.

11
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
मारिया [रडत आहे]:
नाही. नाही, नाही.

12
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
स्त्री:
श्श.

13
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
नाही.

14
00:01:47,846 --> 00:01:49,109
काय करतोयस भाऊ?

15
00:01:51,285 --> 00:01:54,026
[खोकला]

16
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
[बाळ रडते]

17
00:01:56,246 --> 00:01:59,858
त्याचा आवाज... खूप राग येतो.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
[हंफणे]

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
[रडणे आणि हसणे]

20
00:02:06,430 --> 00:02:09,259
पित्याच्या नावाने,
पुत्र आणि पवित्र आत्मा,

21
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
मी तुला जोसे फ्रान्सिस्को बाप्तिस्मा देतो
डी पॉला जुआन नेपोमुसेनो

22
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
मारिया डी लॉस रेमेडिओस

23
00:02:15,309 --> 00:02:20,096
Cipriano de la Santísima
त्रिनिदाद रुईझ आणि पिकासो.

24
00:02:30,454 --> 00:02:32,848
[प्रेक्षक जल्लोष करत आहेत]

25
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
[बैल घुंगरू]

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[प्रेक्षक जल्लोष करत आहेत]

27
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[बैल घोरणारा]

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
[गुरगुरणे]

29
00:03:18,372 --> 00:03:19,242
सर्व:
ओले!

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
जोस: तुम्ही किती शूर आहात ते पहा
मॅटाडोर आहे?

31
00:03:25,422 --> 00:03:29,078
पण बैल तर काय
त्याला मारतो, बाबा?

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
तो एक कलाकार आहे, पाब्लिटो,

33
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
आणि तो तयार आहे
त्याचा जीव धोक्यात घालण्यासाठी

34
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
खरोखर सुंदर काहीतरी करण्यासाठी.

35
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
सर्व:
ओले!

36
00:03:37,086 --> 00:03:40,089
[बैल घोरणारा]

37
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
पिकासो:
ते बरोबर दिसत नाही.

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
मारिया:
मूर्खपणा. तुम्ही एक उत्तम कलाकार आहात.

39
00:03:56,932 --> 00:04:00,327
एक दिवस, तुमची चित्रे असतील
प्राडोच्या भिंतींवर.

40
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
कदाचित मी सैनिक असावे.

41
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
बरं, मग तुम्ही जनरल व्हाल.

42
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
आणि जर तुम्ही पुजारी असाल तर
तुम्ही पोप व्हाल.

43
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
[हशा]

44
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
आमच्या पाब्लोने काय केले ते पहा,
पापा.

45
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
हम्म?

46
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
ओह.

47
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
माझा घोडा खरा दिसत नाही,
पापा.

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
आपल्या कबुतरांसारखे नाही.

49
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
मला तुझ्यासारखे रंगवायचे आहेत.

50
00:04:22,958 --> 00:04:25,700
मग मी तुला शिकवीन पाब्लितो.

51
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
-हम्म?
-[हास्य]

52
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
[ उसासा]

53
00:04:35,579 --> 00:04:38,452
तू एक प्रतिभावान माया आहेस.

54
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
खरा अतिवास्तववादी. [हास्य]

55
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
पहा.

56
00:04:45,850 --> 00:04:49,767
माझ्या बाबांनी मला शिकवले
कबूतर कसे रंगवायचे.

57
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
तुम्हाला काय वाटते?

58
00:04:53,293 --> 00:04:54,337
[हसतो]

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,774
- माया, नाही!
-[हसत]: नाही, ते...

60
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
बाबांची चित्रे
खूप मौल्यवान आहेत.

61
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
अरे, तुला माहीत आहे,
ती एक समीक्षक आहे,

62
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
मी कधीही प्रेम केलेले एकमेव.

63
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
मी तुला मिळवून देणार आहे.
मी तुला मिळवून देणार आहे.

64
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
- इथे या. या.
- [हसणे]

65
00:05:07,568 --> 00:05:09,396
[पिकासो चघळण्याचे अनुकरण करतो]

66
00:05:13,095 --> 00:05:15,532
मेरी-थेरेसी: ती खूप आनंदी आहे
जेव्हा तू इथे असतोस, पाब्लो.

67
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
तुम्ही रात्र राहू शकत नाही का?

68
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
पिकासो:
मेरी-थेरेस,

69
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
तुला माहित आहे मला काम करावे लागेल.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
- तुम्ही इथे काम करू शकता.
-नाही.

71
00:05:22,452 --> 00:05:25,586
या लहान सैतान जंगली सह,
तुला माहीत आहे, माझ्या कल्पना...

72
00:05:25,629 --> 00:05:27,065
पण मी पुढच्या आठवड्यात परत येईन.

73
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
गुलाब उत्कृष्ट आहेत, हर्वे.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
धन्यवाद, महाशय.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
मला एक स्टेम कापून टाका, तुम्ही?

76
00:05:51,133 --> 00:05:52,874
आपण त्यांना जंगली वाढू द्यावे.

77
00:05:52,917 --> 00:05:55,659
खूप छाटणी
सौंदर्य नष्ट करते.

78
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
होय, महाशय.

79
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
वामोनोस, मार्सेल.

80
00:06:00,316 --> 00:06:03,275
ग्रँड्स-ऑगस्टिन्सला?

81
00:06:03,319 --> 00:06:06,888
मला आधी थांबायचे आहे.

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
हं.

83
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
[हंफणे]

84
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
तू मला घाबरवलेस.

85
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
[हसते] मूर्खपणा.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
तुम्ही निर्भय आहात.

87
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
तुम्ही प्रयोग करत आहात
पुन्हा दुहेरी प्रिंटसह.

88
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
डोरा:
तुम्हाला काय वाटते?

89
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
तू एक हुशार फोटोग्राफर आहेस,
डोरा,

90
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
पण एक चित्रकार आहे
तुझ्या आत अडकलेला.

91
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
[डोरा मंदपणे हसते]

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
आपण तिला मुक्त केले पाहिजे.

93
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
बरं, कदाचित मी करेन.

94
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
काटे आहेत.

95
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
सावध राहा.

96
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
कधीच नाही.

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
SERT: आम्हाला उत्कटतेची गरज आहे
तुमच्याकडून विधान, पाब्लो.

98
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
कॅप्चर करण्यासाठी काहीतरी
जगाचे लक्ष.

99
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
तुमच्या मनात काय आहे?

100
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
तुम्ही पेंटिंग बनवावे अशी आमची इच्छा आहे

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
भरण्यासाठी

102
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
ही संपूर्ण भिंत
स्पॅनिश पॅव्हेलियन येथे

103
00:07:25,575 --> 00:07:28,099
युनिव्हर्सल प्रदर्शनात.

104
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
मी कधीच चित्र काढले नाही
ते मोठे.

105
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नव्हते.

106
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
फ्रँको आणि त्याचे धर्मांध
युद्ध जिंकत आहेत

107
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
आमच्या प्रिय स्पेनमध्ये,

108
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
रक्त सांडणे
जे लोकशाहीचे रक्षण करतात.

109
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
फॅसिझमचा प्रसार
संपूर्ण खंडात.

110
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
धोका मोठा आहे,

111
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
त्यामुळे चित्र स्वतः
प्रचंड असणे आवश्यक आहे

112
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
- जनतेला हलविण्यासाठी.
- हजारो लोक

113
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
प्रदर्शनास उपस्थित राहतील--

114
00:07:54,604 --> 00:07:57,302
उर्वरित युरोपमधून,
अमेरिकेतून.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
AUB:
एक ठळक, कलात्मक घोषणा

116
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
पाब्लो पिकासो कडून,

117
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
सर्वात प्रसिद्ध
सर्व स्पॅनिश कलाकारांचे,

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
जगाला अलर्ट करेल
आमच्या दुर्दशेला

119
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
आणि आम्हाला मदत करा
जागरूकता आणि पैसा वाढवा

120
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
प्रजासत्ताक वाचवण्यासाठी.

121
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
फ्रँकोकडे हिटलर आणि नाझी आहेत
त्याच्या बाजूला, पाब्लो.

122
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
आम्हाला तुमची आमच्यावर गरज आहे.

123
00:08:20,761 --> 00:08:23,328
डोरा:
तुम्ही कसे नाकारू शकता?

124
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
मी कमिशन घेत नाही.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
मला पाहिजे ते मी रंगवतो
आणि मला काय वाटते.

126
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
- इतर कोणी काय नाही
मला सांगते.
- ही एक संधी आहे

127
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
- वास्तविक फरक करण्यासाठी.
-मला कल्पना असली तरी--

128
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
जे मला नाही...
चित्र जात नाही

129
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
युद्ध थांबवण्यासाठी.

130
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
कितीही अवाढव्य असो.

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,436
ते लोकांना उभे राहण्यास प्रवृत्त करू शकते
फॅसिझम आणि हिंसाचाराच्या विरोधात.

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
पण मी पोस्टर आर्टिस्ट नाही.
तुम्हाला माहिती आहे, मी...

133
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
मी प्रचार करत नाही.

134
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
आपण जाणून घेऊ इच्छिता
मला काय वाटते?

135
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
-नाही!
-[हास्य]

136
00:08:57,841 --> 00:09:01,802
पण मला खात्री आहे की तू
तरीही मला सांगणार आहेत.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
मला वाटतं तुम्ही घाबरलात.

138
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
- कशाची भीती वाटते?
-हम्म-हम्म.

139
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
याची भीती वाटली
जर तुम्ही असे केले तर...

140
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
अवाढव्य चित्रकला
आणि ते शांततेने भेटले आहे,

141
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
तुम्ही अयशस्वी व्हाल.

142
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
ते हास्यास्पद आहे.

143
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
किंवा तो खूप आवाज करत असल्यास,

144
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
फॅसिस्ट
तुझ्या मागे येऊ शकतो,

145
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
आणि आपण गमावू शकता
तुझे छान, सोपे...

146
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
बुर्जुआ जीवन.

147
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
तू राजासारखा जगतोस, पाब्लो.

148
00:09:29,873 --> 00:09:33,529
आपल्या फॅन्सी ऑटोमोबाईलसह
आणि तुमचे फॅन्सी अपार्टमेंट.

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,881
काय झालं
बंडखोर तरुण कलाकाराला

150
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
जे थुंकायचे
अधिकाराच्या तोंडावर?

151
00:09:41,276 --> 00:09:43,104
तो कुठे गेला?

152
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
हम्म?

153
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
कोंचिता:
मला पाहायचे आहे, पाब्लो.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
मला आणखी एक प्रयत्न करायचा आहे.

155
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
आता, शांत बसा.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
मी करू शकत नाही.

157
00:09:58,032 --> 00:10:00,512
[मोठे उसासा]
इकडे ये.

158
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
मी सुंदर दिसत आहे.

159
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
पिकासो:
मला जे दिसते ते मी काढतो.

160
00:10:12,829 --> 00:10:15,353
[मुले बडबड करतात
अंतरावर]

161
00:10:17,529 --> 00:10:21,359
Y- तुला उबदार वाटते, शंखिता.

162
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
डिप्थीरिया आहे.

163
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
मारिया:
कृपया, देवा, नाही.

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
काही करायचे आहे का?

165
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
डॉक्टर:
सीरम आहे.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,719
पण माझ्याकडे असेल
त्यासाठी पॅरिसला पाठवायचे.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
मुला, झोपायला परत जा.

168
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
सर्व काही ठीक आहे.

169
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
- [गडगडाट]
पिकासो: कृपया, देवा,

170
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
माझ्या बहिणीला सोडा,
मारिया दे ला कॉन्सेप्शन.

171
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
जर तू तिला वाचवशील तर

172
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
मी पुन्हा कधीही करणार नाही
पेंटिंगमध्ये माझा वेळ वाया घालवा

173
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
आणि रेखाचित्र.

174
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
♪

175
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
येशूच्या नावाने, मी शपथ घेतो.

176
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
पुजारी: तुला,
हे परमेश्वरा, आम्ही आत्म्याची प्रशंसा करतो

177
00:11:00,311 --> 00:11:04,707
मारिया दे ला कॉन्सेपसीओनचे,
तुझा सेवक.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
या जगाच्या नजरेत,
ती आता मेली आहे;

179
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
तुझ्या नजरेत,
ती कायमची जगू दे.

180
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
जे काही पाप असेल ते क्षमा करा

181
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
तिने वचनबद्ध केले.

182
00:11:14,412 --> 00:11:18,852
तुझ्या चांगुलपणात,
तिला शाश्वत शांती देवो.

183
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
आम्ही हे विचारतो...

184
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
♪

185
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
मारिया:
तू तिच्यासाठी चांगला भाऊ होतास.

186
00:11:41,788 --> 00:11:45,095
मी तिला मारले.

187
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
का म्हणाल
इतकी भयानक गोष्ट?

188
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
मी देवाला नवस केला

189
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
की त्याने शंखिताला जगू दिले तर,
मी-मी... मी चित्रकला सोडून देईन.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
अरे, पाब्लो.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
पण देवाला माहीत होते
मी माझे वचन कधीच पाळू शकलो नाही.

192
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
मला चित्रकला खूप आवडते.

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
[ उसासा]

194
00:12:06,029 --> 00:12:08,379
[रडत आहे]: कदाचित आणखी
मी शंखितावर प्रेम केले त्यापेक्षा.

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
तर मला शिक्षा करण्यासाठी...
[स्निफल्स]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
त्याने तिला घेतले.

197
00:12:17,954 --> 00:12:19,956
[मारिया स्निफल्स]

198
00:12:21,088 --> 00:12:23,830
देव तुम्हाला शिक्षा देत नव्हता.

199
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
तो तुला सांगत होता
की तुमच्याकडे एक उत्तम भेट आहे.

200
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
त्याने तुम्हाला दिलेला एक.

201
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
तुम्हाला ते कळावे अशी त्याची इच्छा आहे
आपण कधीही चित्रकला थांबवू नये.

202
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
[सुस्कारा]:
परत झोपायला या.

203
00:12:42,109 --> 00:12:45,677
- मी करू शकत नाही.
- कारण तुम्ही खूप जुने आहात?

204
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
[हास्य]

205
00:12:47,288 --> 00:12:51,074
तुम्हाला माहीत आहे, ते खूप घेते
तरुण होण्यासाठी बराच वेळ.

206
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
[ठोकत आहे]

207
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
आता नाही!

208
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व,
पाब्लो, पण...

209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
हे काय आहे, जैमे?

210
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
डोरा:
"ग्वेर्निका,

211
00:13:01,476 --> 00:13:03,652
"सर्वात प्राचीन शहर
बास्क च्या,

212
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
"पूर्णपणे नष्ट झाले
काल

213
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
"बंडखोर हवाई हल्लेखोरांकडून.

214
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
"विमानांचा एक शक्तिशाली ताफा,

215
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
"होणारा
तीन जर्मन प्रकारांचे,

216
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
"जंकर्स आणि हेंकेल लढाऊ,

217
00:13:15,490 --> 00:13:18,058
"उतरणे थांबवले नाही
शहरावर

218
00:13:18,101 --> 00:13:21,235
"लक्ष्य करणारे बॉम्ब
असुरक्षित नागरिक

219
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
"व्यस्त बाजाराच्या दिवशी,
इमारती समतल करणे

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
आणि गर्जना करत आग लावते."

221
00:13:26,762 --> 00:13:27,894
[लोक ओरडत आहेत]

222
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
[स्फोट]

223
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
♪

224
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
[हवेतून बॉम्बची शिट्टी वाजवली]

225
00:13:48,392 --> 00:13:50,873
[विकृत शेजारी]

226
00:13:50,917 --> 00:13:54,964
"सैनिक, दरम्यान,
खाली घसरले

227
00:13:55,008 --> 00:13:58,489
"मशिन गन त्यांना
नागरी लोकसंख्येचा

228
00:13:58,533 --> 00:14:02,102
ज्याने आश्रय घेतला होता
शेतात."

229
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
♪

230
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
महिला आणि मुले?

231
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
तुकडे तुकडे करणे!

232
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
ते फॅसिस्ट हरामी.

233
00:14:23,601 --> 00:14:26,604
फ्रँको रुटिंग
त्याच्या नाझी डुकरांसह.

234
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
त्यांना परवानगी दिली जाऊ शकत नाही
यापासून दूर जाण्यासाठी.

235
00:14:31,653 --> 00:14:35,526
त्यांनी तुमच्या लोकांवर हल्ला केला.

236
00:14:44,100 --> 00:14:47,364
मला माहीत आहे... तुला नको होतं
एक पेंटिंग करण्यासाठी

237
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
स्पॅनिश पॅव्हेलियनसाठी, पाब्लो.

238
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
पण आता तुला पाहिजे.

239
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
[घसा हळूवारपणे साफ करतो]

240
00:15:00,812 --> 00:15:03,946
मला गरज आहे...

241
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
खूप मोठा कॅनव्हास.

242
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
♪

243
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
♪

244
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
[हलक्या आवाजात]

245
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
♪

246
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
कुठे शिकलास
असे काढायचे?

247
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
माझे वडील.

248
00:16:37,561 --> 00:16:40,782
- तरीही, तुझे वय किती आहे?
-14.

249
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
येशू ख्रिस्त.

250
00:16:43,437 --> 00:16:46,309
तो पाब्लो आहे, प्रत्यक्षात.
पाब्लो रुईझ.

251
00:16:46,353 --> 00:16:50,096
मॅन्युएल पल्लारेस.

252
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
बरं, कदाचित
तू येशू नाहीस, पण...

253
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
ज्या पद्धतीने तुम्ही सावलीत आहात
त्याच्या त्वचेचे पट,

254
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
काहीतरी आहे
याबद्दल पवित्र.

255
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
खरे सांगायचे तर मी...

256
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
त्यापेक्षा मला चित्र काढायला आवडेल
एका सुंदर स्त्रीचे गाढव.

257
00:17:04,806 --> 00:17:08,766
तुम्ही कधीही पाहिले नसेल
आधी स्त्रीचे गाढव, तुझ्याकडे आहे का?

258
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
पॅलेरेस:
पाच पेसेटा...

259
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
तुमच्यापैकी कोणाला पाहिजे त्यासाठी
येथे माझ्या तरुण मित्राला बरे करण्यासाठी

260
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
त्याच्या तीव्र कौमार्य.

261
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
[अस्पष्ट बडबड]

262
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[स्त्री हसते]

263
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
तुम्ही आता जाऊ शकता.

264
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
तुम्ही बहिरे आहात का?

265
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
करू शकत नाही... मी तुझ्याकडे पाहू शकत नाही का?

266
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
तुम्ही पाहण्यापेक्षा जास्त केले आहे.

267
00:17:50,373 --> 00:17:52,767
- आता तुझ्याबरोबर बाहेर.
-नाही.

268
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
म्हणजे...

269
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
तुमच्या ड्रेसशिवाय.

270
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
[मंद हसतो]

271
00:17:57,989 --> 00:18:00,383
तुमच्या मित्राने त्यासाठी पैसे दिले नाहीत.

272
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
[नाणी झिंगत आहेत]

273
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
डोकावून पाहणे पुरेसे नाही
अगदी एका उघड्या मांडीवर.

274
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
कृपया, j-फक्त क्षणभर.

275
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
ओह. आणि ते
तुमच्यासाठी पुरेसे असेल?

276
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
लक्षात ठेवण्यासाठी पुरेसे आहे
तू कसा दिसतोस.

277
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
मी प्रकाशात इतकी सुंदर नाही.

278
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
आता नाही.

279
00:18:34,200 --> 00:18:38,987
मला वाटते की तू खूप सुंदर आहेस.

280
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
तू करतोस ना?

281
00:18:41,859 --> 00:18:43,818
होय.

282
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
आणि मला तुला रंगवायचा आहे.

283
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
♪

284
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
[चर्चची घंटा वाजत आहे]

285
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
साल्वाडोर:
हे विलक्षण आहे, पाब्लो.

286
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
पिकासो:
ही भेट आहे काका,

287
00:19:07,624 --> 00:19:11,411
प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद
तू माझ्यासाठी केले आहेस.

288
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
आणि इतका हृदयस्पर्शी विषय.

289
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
पिकासो: ही कथा प्रेरित आहे
माझ्या बहिणीच्या मृत्यूने.

290
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
जोस: आम्ही त्याला कॉल करत आहोत
विज्ञान आणि धर्मादाय.

291
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
मी पाब्लोसाठी बसलो,
पण डॉक्टरांची आकृती--

292
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
तो तुमच्याकडून प्रेरित आहे, भाऊ.

293
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
असे अद्भूत कार्य विचार करणे
येथून येऊ शकते...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,820
इतका तरुण हात.

295
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
होय. पाब्लोने खूप ओलांडले आहे
त्याचे साथीदार.

296
00:19:31,735 --> 00:19:34,825
त्याच्यासाठी काहीच उरले नाही
बार्सिलोनामध्ये शिकण्यासाठी.

297
00:19:36,436 --> 00:19:41,136
मी अभ्यास करू इच्छित आहे
माद्रिदमधील रॉयल अकादमीमध्ये.

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
जोस:
पण...

299
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
- ते खूप महाग आहे.
- [साल्व्हाडोर हसतो]

300
00:19:44,879 --> 00:19:48,665
आतां दानधर्म पाहीं
आपण चित्रकला मध्ये सूचित.

301
00:19:48,709 --> 00:19:50,450
जोस: मला विचारायला लाज वाटते
तुमच्या औदार्यासाठी पुन्हा,

302
00:19:50,493 --> 00:19:52,495
- साल्वाडोर, पण...
-साल्व्हाडोर: मूर्खपणा.

303
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
त्यामुळे सन्मान मिळेल
रुईझ नावाला

304
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
एक खरा कलाकार असणे
कुटुंबात

305
00:19:57,935 --> 00:20:02,157
अधोगती:
तुम्ही कलाकार होणार नाही

306
00:20:02,201 --> 00:20:06,335
तुम्ही प्रभुत्व मिळवेपर्यंत
रेखीय दृष्टीकोन नियम

307
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
आणि ऑर्थोगोनल रेषा,

308
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
रेखांकनाचे नियम
आणि अचूक समोच्च.

309
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
तुम्ही कलाकार होणार नाही

310
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
तुम्ही कॉपी करेपर्यंत
मास्टर्स,

311
00:20:19,522 --> 00:20:24,135
शरीरशास्त्राचा अभ्यास केला, आणि...

312
00:20:24,179 --> 00:20:29,228
भाषा शिकली
भूमिती च्या.

313
00:20:41,588 --> 00:20:43,633
नाही, रुईझ.

314
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
मी तुला किती वेळा सांगू?

315
00:20:46,201 --> 00:20:49,291
तुमचे तंत्र सर्व चुकीचे आहे.

316
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
मी जे पाहतो ते मी रेखाटत आहे, उस्ताद.

317
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
बरं, मग तुम्ही ते पाहत आहात
चुकीच्या पद्धतीने

318
00:20:56,385 --> 00:21:00,346
आपण सरळ रेषा वापरणे आवश्यक आहे,

319
00:21:00,389 --> 00:21:03,523
जेणेकरून तुमची आकृती

320
00:21:03,566 --> 00:21:06,656
योग्य प्रमाणात आहे...

321
00:21:06,700 --> 00:21:10,399
आणि... स्थितीत.

322
00:21:12,401 --> 00:21:18,451
तुझ्यात प्रतिभा आहे, रुईझ,
पण शिस्त नाही.

323
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
आणि शिस्तीशिवाय...

324
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
तुम्ही अयशस्वी व्हाल.

325
00:21:38,035 --> 00:21:40,299
♪

326
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
रुईझ?

327
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
उस्ताद.

328
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
डीग्रेन: तर हे कुठे आहे
तुम्ही तुमचा वेळ घालवत आहात.

329
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
होय. किंवा प्राडो येथे रेखाटन.

330
00:22:05,976 --> 00:22:08,849
आणि शेवटची वेळ कधी होती
तू वर्गात गेलास?

331
00:22:08,892 --> 00:22:12,635
तुम्ही फक्त नियम शिकवता
आणि अनुकरण.

332
00:22:12,679 --> 00:22:15,943
मला काहीतरी करायचे आहे...
मूळ

333
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
- मूळ?
- अद्वितीय.

334
00:22:21,470 --> 00:22:25,256
तुझ्या काकांनी लिहिले आहे
तुमच्या प्रगतीची चौकशी करण्यासाठी.

335
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
- मी त्याला काय सांगू?
- तुम्हाला जे आवडते ते.

336
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
त्याला अजून कमी माहिती आहे
तुमच्यापेक्षा चित्रकलेबद्दल.

337
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
तो तुमची बिले भरतो,
तुमची शिकवणी.

338
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
त्यासाठी काय करावे लागेल
कोणत्याही गोष्टीसह?

339
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
तो चालू राहील असे समजा
मी त्याला कळवल्यावर तसे करणे

340
00:22:39,314 --> 00:22:42,535
की तुम्ही थट्टा केली आहे
त्याच्या उदारतेचे?

341
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
जोस: तू माझा अपमान कसा करू शकतोस
यासारखे?

342
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
-डिग्रेन ही फसवणूक आहे.
-त्याची मान्यता मिळू शकते
तुम्हाला कमिशन जिंकले आहे.

343
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
मला काय रंगवायचे नाही
बाकी सगळे मला सांगतात.

344
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
मला रंगविण्यासाठी मोकळे व्हायचे आहे
मला काय आवडते.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
स्वातंत्र्य श्रीमंतांसाठी आहे.

346
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
तुम्ही बघा किती विद्यार्थी
मला स्वीकारावे लागेल,

347
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
फक्त बाहेर काढण्यासाठी
एक अल्प जीवन?

348
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
पाब्लो.

349
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
तुम्ही मास्टर होऊ शकता
अकादमी मध्ये.

350
00:23:05,949 --> 00:23:09,518
[हसत]:
तुला मी हवाय...

351
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
तुम्हाला मी शिक्षक व्हायचे आहे?

352
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
[ उसासा]

353
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
मला माफ करा, बाबा.

354
00:23:29,059 --> 00:23:33,499
तू... तू मला शिकवलंस
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

355
00:23:33,542 --> 00:23:36,415
म्हणूनच मला गरज नाही
आणखी शाळा.

356
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
मी तुझ्या आईला जेवू शकत नाही
आणि तिच्या बहिणी. हम्म?

357
00:23:42,725 --> 00:23:45,859
आणि तुझा काका तुला देणार नाही
दुसरा पेसेटा. हम्म?

358
00:23:45,902 --> 00:23:48,818
- तुम्ही कशावर जगाल?
- मला माहीत नाही.

359
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
पण त्यापेक्षा मी उपाशी राहीन

360
00:23:51,778 --> 00:23:53,823
कोणीतरी मला जबरदस्ती करू द्या
बॉक्सच्या आत रंगविण्यासाठी.

361
00:23:53,867 --> 00:23:58,045
मी एक उत्तम कलाकार होणार आहे
एक दिवस, बाबा.

362
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
पण मी करेन...

363
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
माझ्या स्वत: च्या मार्गाने.

364
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
-♪
- [जल्लोष करणे, शिट्टी वाजवणे]

365
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
माणूस:
स्पेनचे अमेरिकेशी युद्ध सुरू आहे.

366
00:24:16,672 --> 00:24:21,634
प्रत्येक सक्षम शरीराचा माणूस
कर्तव्यासाठी अहवाल देणे आवश्यक आहे.

367
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
आपण आपल्या वसाहतींचे संरक्षण केले पाहिजे:

368
00:24:24,680 --> 00:24:29,293
क्युबा, गुआम, पोर्तो रिको,
फिलीपिन्स

369
00:24:29,337 --> 00:24:32,122
आपण साम्राज्याचे रक्षण केले पाहिजे.

370
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
कर्तव्यासाठी अहवाल द्या.

371
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
[अस्पष्ट बडबड]

372
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
बरं, ते नसेल तर
उधळपट्टी पॅब्लिटो.

373
00:24:48,791 --> 00:24:52,316
-मॅन्युअल.
-[पल्लारे हसतात]

374
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
तुला माहित आहे, मला वाटले तू आहेस
माद्रिदमधील अकादमीमध्ये,

375
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
सर्वांना शिकवत आहे
महिलांची गाढवे कशी काढायची.

376
00:24:57,713 --> 00:25:00,586
[हास्य]
मला राहण्यासाठी कुठेतरी हवे आहे.

377
00:25:00,629 --> 00:25:02,675
मी चित्रे करू शकतो
भाडे भरण्यास मदत करण्यासाठी.

378
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
तुम्हाला भाडे द्यावे लागेल
स्वतःहून.

379
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
मी होर्टाला परत जात आहे.

380
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
होर्टा? का?

381
00:25:09,246 --> 00:25:12,554
मला फाडून टाकायचे नाही
अमेरिकन गोळ्यांनी तुकडे करणे

382
00:25:12,598 --> 00:25:16,384
किंवा पिवळ्या तापाने मरतात
काही देव सोडलेल्या क्यूबन खंदकात,

383
00:25:16,427 --> 00:25:18,995
शापित साम्राज्यवादी
स्वस्त साखर मिळू शकते

384
00:25:19,039 --> 00:25:21,911
त्यांच्या कॉफीसाठी.
[ उसासा]

385
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
तुमचा मसुदा तयार झाला होता.

386
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
तुम्ही भाग्यवान आहात
तुझे वय नाही,

387
00:25:26,655 --> 00:25:29,353
- किंवा पुरेसे उंच.
-[हास्य]

388
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
ते तुला घरी सापडणार नाहीत का?

389
00:25:31,834 --> 00:25:33,836
मी शेतात परत जाईन
पुरवठ्यासाठी,

390
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
मग मी कॅम्पिंग करत आहे
सांता बार्बरा पर्वत मध्ये.

391
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
स्पॅनिश सैन्य खूप आळशी आहे
तेथे सर्व मार्ग चढणे.

392
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
मला तुझ्याबरोबर येऊ दे.

393
00:25:42,323 --> 00:25:44,804
कृपया, कृपया, मॅन्युएल.

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,807
मी रेंगाळत परत जाऊ शकत नाही
माझ्या वडिलांना.

395
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
♪

396
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[मेंढ्याचा भुंकणे, कुत्र्याचे भुंकणे]

397
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
♪

398
00:25:58,731 --> 00:26:01,211
पॅलेरेस:
फक्त पुढील उदय प्रती.

399
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
पिकासो: तू म्हणालास तेच
शेवटच्या उदयानंतर.

400
00:26:03,736 --> 00:26:05,085
[पल्लारे हसतो]

401
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
♪

402
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
[दोन्ही डांग्या मारणे आणि हसणे]

403
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
पिकासो:
पी. रुईझ?

404
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
पॅलेरेस:
नाही.

405
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
-पिकासो: पी. रुईझ आणि पिकासो?
-पॅलारेस: नाही.

406
00:26:40,163 --> 00:26:45,473
[ उसासा]
फक्त रुईझमध्ये काय चूक आहे?

407
00:26:45,516 --> 00:26:49,390
हे खूप वाईट आहे... सामान्य आहे.

408
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
ते तुझ्या वडिलांचेही नाव आहे.

409
00:26:52,915 --> 00:26:54,700
अगदी बरोबर.

410
00:26:54,743 --> 00:26:56,266
मला माझी स्वतःची गरज आहे.

411
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
काहीतरी लोकांच्या लक्षात राहील.

412
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
मी माझ्या इतर नावांचा प्रयत्न केला:

413
00:26:59,530 --> 00:27:02,011
दिएगो जोस रुईझ,
जुआन नेपोमुसेनो.

414
00:27:02,055 --> 00:27:04,623
- तू मला मारत नाहीस
Nepomuceno म्हणून.
- [हसते]

415
00:27:06,842 --> 00:27:08,801
मी तुला काय म्हणून मारतो?

416
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
मी तुला ओळखतो, पाब्लो.

417
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
[हास्य]
तू मला जाऊ देणार नाहीस

418
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
किंवा इतर कोणी सांगेल
तू कोण आहेस.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[हसतो]

420
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
पॅलेरेस:
ते परिपूर्ण आहे,

421
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
नाही का?

422
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
पिकासो:
होय.

423
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
आणि कधीतरी...

424
00:27:34,783 --> 00:27:37,656
मी रंगवणार आहे
परिपूर्ण चित्रकला.

425
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
[अंतरावर प्राणी हूट्स]

426
00:27:44,793 --> 00:27:47,753
हे मूर्खपणाचे वाटते, नाही का?

427
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
नाही.

428
00:27:50,538 --> 00:27:53,759
खूप छान वाटतंय,
प्रत्यक्षात

429
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
चला कधीही मागे जाऊ नका.

430
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
- [हसते] काय?
- आमच्याकडे सर्वकाही आहे
आम्हाला येथे आवश्यक आहे.

431
00:27:59,895 --> 00:28:03,507
माझ्या कुटुंबाच्या शेतातील अन्न,
निसर्ग, कला, मैत्री.

432
00:28:03,551 --> 00:28:04,595
मुलींचे काय?

433
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
गंडेसा येथे एक वेश्यागृह आहे.

434
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
[हसतो]

435
00:28:07,686 --> 00:28:09,339
आम्ही इथे राहू शकलो.

436
00:28:09,383 --> 00:28:10,906
[उपहास]

437
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
कोणतेही नियम नाहीत, शिक्षक नाहीत,
सरकार नाही.

438
00:28:14,040 --> 00:28:16,433
आपण पेंट करू शकता
तुझी परिपूर्ण पेंटिंग, पाब्लो.

439
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
येथे.

440
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
[गडगडाट]

441
00:28:28,010 --> 00:28:30,578
चित्रे!

442
00:28:36,018 --> 00:28:39,065
♪

443
00:29:03,959 --> 00:29:06,483
♪

444
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
पिकासो:
ही चित्रे,

445
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
ते सर्वोत्तम काम होते
मी कधी केले आहे.

446
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
मला माफ करा, पाब्लो.

447
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
एवढ्या लवकर पाऊस कधीच येत नाही.

448
00:29:26,677 --> 00:29:28,462
[ उसासा]

449
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
ते एक लक्षण आहे.

450
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
एक चिन्ह?

451
00:29:31,900 --> 00:29:34,947
जसे की माझी बहीण मेली.

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,993
देव मला सांगतोय...

453
00:29:38,864 --> 00:29:41,431
...मी माझी भेट इथे वाया घालवत आहे.

454
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
नाही, ते ग... ते वेडे आहे.

455
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
आम्ही शेतात परत जाऊ.

456
00:29:48,787 --> 00:29:50,223
आम्हाला अधिक पुरवठा मिळतो
आणि आम्ही परत येतो.

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
-या वेळी, आम्ही एक निवारा तयार करतो.
-नाही.

458
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
मी इथे राहिलो तर,

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,752
जरी मी पेंट केले तरी
परिपूर्ण चित्रकला,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,451
कोणीही त्याकडे कधीही पाहणार नाही
आणि मी काय पाहतो ते पहा.

461
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
माझे नाव कोणालाच कळणार नाही.

462
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
काहीही असो.

463
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
आणि शंखिता...

464
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
...ती मेली असेल
काहीही नाही.

465
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
[पल्लारे उसासे]

466
00:30:28,130 --> 00:30:30,916
डोरा:
पाब्लो, तू का थांबला आहेस?

467
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
[ उसासा टाकत ]

468
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
इतकी वर्षे झाली
जेव्हापासून मी पेंटिंग बनवण्याचा प्रयत्न केला

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,365
जे एक कथा सांगते.

470
00:30:46,366 --> 00:30:49,804
मी यापुढे करू शकत नसल्यास काय?

471
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
नक्कीच तुम्ही करू शकता.

472
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
नाही.

473
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
ते पुरेसे हिंसक नाही,
ते नाही...

474
00:30:59,292 --> 00:31:01,772
पुरेसा राग.

475
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
त्यामुळे राग वाढवा.

476
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
मी तिथे नव्हतो.

477
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
मला कळत नाही कशी आग लागली
त्यांच्या शरीरावर जाणवले,

478
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
त्यांच्या ओरडण्याचा आवाज कसा आला.

479
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[दारावरची बेल वाजते]

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
मला त्याला भेटण्याची गरज आहे.

481
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
- तो काम करत आहे.
- तो अपेक्षित होता

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
मंगळवारी येणे. गुरुवार आहे.

483
00:31:23,446 --> 00:31:25,753
तुम्हाला फक्त प्रतीक्षा करावी लागेल
इतर प्रत्येकासह.

484
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
मला त्याला भेटण्याची गरज आहे.

485
00:31:27,233 --> 00:31:28,190
Mademoiselle, कृपया.

486
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
कृपया.

487
00:31:30,801 --> 00:31:32,760
माझे ऐका...

488
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
माझी अपॉइंटमेंट होती
मुलाखतीसाठी

489
00:31:34,805 --> 00:31:36,111
- तीन तासांपूर्वी.
तिला आत का जायचे आहे?
- [स्टॅमर्स]

490
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
हे सर्वांसाठी सारखेच आहे,
सर

491
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
[दार उघडते]

492
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
पाब्लो?

493
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
ही बाई कोण आहे, पाब्लो?

494
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
सॉरी, मी तिला सांगितलं
तू काम करत होतास पण...

495
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
मी डोरा मार आहे.

496
00:31:49,124 --> 00:31:51,953
आणि आपण मेरी-थेरेस असणे आवश्यक आहे?

497
00:31:51,997 --> 00:31:55,565
होय. त्याच्या मुलाची आई.
तो ज्या स्त्रीशी लग्न करणार आहे.

498
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
[ उसासा]

499
00:31:59,134 --> 00:32:03,182
कदाचित तुम्ही भेट द्यावी
त्याच्या पत्नीला,

500
00:32:03,225 --> 00:32:05,184
त्याच्या दुसऱ्या मुलाची आई,

501
00:32:05,227 --> 00:32:09,188
आणि तिला कळवा
याची... अपेक्षा.

502
00:32:09,231 --> 00:32:12,060
मेरी-थेरेसी:
या बाईला निघायला सांग.

503
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
-आता.
- मी कुठेही जाणार नाही,
मेडमॉइसेल.

504
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
आमच्यापैकी एक जात आहे, पाब्लो.

505
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
कोणता तुमच्यावर अवलंबून आहे.

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
तुला काय माहीत, तूच तोडगा काढ.

507
00:32:28,250 --> 00:32:29,034
होय.

508
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
[किरकिरणे]

509
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
स्त्रिया!

510
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
स्त्रिया, कृपया!

511
00:32:39,914 --> 00:32:41,655
तू वेडा आहेस का?!

512
00:32:41,698 --> 00:32:43,962
♪

513
00:32:48,270 --> 00:32:52,100
तू आम्हा सर्वांना खूप सुंदर बनवतेस,
पाब्लो.

514
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
तू मला पुढे करशील का?

515
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
तू मला दुसरा राहू दिलास तर
रात्री, मी तुझ्या भिंती सजवीन.

516
00:32:56,235 --> 00:32:59,064
[हस]

517
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
[ उसासा]

518
00:33:00,456 --> 00:33:03,285
ते वाईट नाही
वेश्यागृहाच्या स्केचसाठी,

519
00:33:03,329 --> 00:33:05,940
पण मी खूप चांगले पाहिले आहे.

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
- तुमच्याकडे आहे का?
-हो.

521
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
नोनेल, कासास,

522
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
मी

523
00:33:11,467 --> 00:33:13,687
तुम्ही कलाकार आहात ना?

524
00:33:13,730 --> 00:33:18,039
होय, आणि मी पाहतो
तुम्ही आमची शैली कॉपी करण्याचा प्रयत्न करत आहात.

525
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
तुम्ही साहजिकच आहात
Els Quatre Gats ला.

526
00:33:20,346 --> 00:33:22,478
मी Els Quatre Gats घेऊ शकत नाही.

527
00:33:22,522 --> 00:33:27,309
आणि मी कोणाची स्टाईल कॉपी करत नाही.

528
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
तुम्ही वरच्या मजल्यावर जात आहात की नाही?

529
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
नाही!

530
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
- मग तुझ्याबरोबर.
- [उपहास]

531
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
बरं, तुम्ही यावं
कधीतरी

532
00:33:34,447 --> 00:33:36,144
मी तुला बिअर विकत घेईन.

533
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
-हं?
- चला जाऊया.

534
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
माझे नाव कार्ल्स कॅसेजमास आहे,
तसे.

535
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
तुमचे काय आहे?

536
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
पिकासो.

537
00:33:54,728 --> 00:33:56,860
डोरा [विकृत]: ते असू शकत नाहीत
यापासून दूर जाण्याची परवानगी दिली.

538
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
"ग्वेर्निका, सर्वात जास्त
बास्कचे प्राचीन शहर,

539
00:34:00,342 --> 00:34:04,651
"पूर्णपणे नष्ट झाले
बंडखोर हवाई हल्लेखोरांद्वारे.

540
00:34:04,694 --> 00:34:06,957
1,000 पौंड... 3,000..."

541
00:34:07,001 --> 00:34:11,005
महिला आणि मुले
तुकडे करणे.

542
00:34:11,049 --> 00:34:13,790
♪

543
00:34:13,834 --> 00:34:17,229
[मेरी-थेरेस ग्रंटिंग]

544
00:34:17,272 --> 00:34:19,535
♪

545
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
डोरा:
ते फॅसिस्ट हरामी.

546
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
त्यांना परवानगी दिली जाऊ शकत नाही
यापासून दूर जाण्यासाठी.

547
00:34:23,713 --> 00:34:26,151
तरुण पिकासो: बैल तर काय
त्याला मारतो, बाबा?

548
00:34:26,194 --> 00:34:29,023
♪

549
00:34:29,067 --> 00:34:31,591
[शेजारी]

550
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
♪

551
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
[मृदु बडबड]

552
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
GENEVIEVE:
तो त्याला गुएर्निका म्हणतो.

553
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
प्रत्येकजण याबद्दल बोलत आहे.

554
00:34:40,643 --> 00:34:43,603
हे क्रूर आहे.

555
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
आहे ना?

556
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
कदाचित कुरूप देखील.

557
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
मी वाचले की तो म्हणाला,

558
00:34:53,265 --> 00:34:55,789
"चित्रकला म्हणजे नाही
अपार्टमेंट सजवण्यासाठी.

559
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
हे एक शस्त्र आहे."

560
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
पण सौंदर्य असले पाहिजे
त्यात,

561
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
विषय असताना देखील
वेदनादायक आहे.

562
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
मला वाटते की ते शक्तिशाली आहे.

563
00:35:07,279 --> 00:35:11,283
प्रचाराचे काम म्हणून, कदाचित.

564
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
कदाचित तुम्ही लिहावे
एक पुनरावलोकन, Françoise.

565
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
मला खात्री आहे की एक तीव्र टीका आहे
महान चित्रकाराचे

566
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
जगात चमत्कार करतील
तुमच्या कला कारकिर्दीसाठी.

567
00:35:20,770 --> 00:35:23,208
मॅटिस हा महान चित्रकार आहे
जगात, Genevieve.

568
00:35:23,251 --> 00:35:24,774
कदाचित.

569
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
पण पिकासो
दिसणे खूप चांगले आहे.

570
00:35:27,255 --> 00:35:29,344
[मंदपणे हसतो]

571
00:35:29,388 --> 00:35:31,912
♪

572
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
[दार उघडते]

573
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
[दार बंद]

574
00:35:47,710 --> 00:35:50,583
तू शाळेत होतास असे म्हणू नका.

575
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
मी त्यांना फोन केला.

576
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
मी प्रदर्शनाला गेलो.

577
00:35:55,153 --> 00:35:57,024
तुम्ही वर्ग वगळलात.

578
00:35:57,067 --> 00:36:00,375
कशासाठी, बोटींच्या शर्यती पहायच्या?
काही मुलासोबत?

579
00:36:00,419 --> 00:36:02,334
नाही, मी जिनिव्हेसोबत गेलो होतो
आर्किटेक्चर पाहण्यासाठी

580
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
आणि चित्रे.

581
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
मी तुला समजत नाही,
फ्रँकोइस.

582
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
मी तुला दिले आहे
प्रत्येक संधी.

583
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
मला चित्रकार व्हायचे आहे.

584
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
तुला वाटतं मी तुला वाढवलं
Montmartre मध्ये उपाशी राहणे?

585
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
व्यंगचित्रे बनवणे
इंग्रजी पर्यटकांसाठी?

586
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
मी करणार नाही. मी गंभीर काम करेन.

587
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
तुम्ही विद्यापीठात जाल.

588
00:36:19,525 --> 00:36:22,354
तुम्ही वकील व्हाल
किंवा प्राध्यापक.

589
00:36:22,397 --> 00:36:24,051
मी स्वतःला स्पष्ट करतो का?

590
00:36:24,094 --> 00:36:25,531
होय.

591
00:36:27,924 --> 00:36:31,450
स्वतःला भाग्यवान समजा,
फ्रँकोइस.

592
00:36:31,493 --> 00:36:33,365
या जगात फारसे वडील नाहीत

593
00:36:33,408 --> 00:36:37,847
त्यांच्या मुलींकडून जास्त अपेक्षा
नवरा शोधण्यापेक्षा.

594
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
[हसत आहे]

595
00:36:42,504 --> 00:36:44,637
काहीतरी मजेदार?

596
00:36:44,680 --> 00:36:46,639
माझा चांगला मित्र, एल काउडिलो,

597
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
जनरलिसिमो फ्रान्सिस्को फ्रँको,

598
00:36:48,423 --> 00:36:52,340
घटस्फोटाचा निर्णय नुकताच दिला आहे
स्पेनमध्ये यापुढे कायदेशीर नाही.

599
00:36:52,384 --> 00:36:56,736
तुमच्या पेंटिंगला घायाळ झाले असेल
त्याला गंभीरपणे, पाब्लो.

600
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
पिकासो: बरं,
मग तो संघर्ष सार्थकी लागला.

601
00:36:59,782 --> 00:37:02,307
डोरा:
मला तुझा अभिमान आहे. खरेच.

602
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
त्याने निर्माण केले असे तुम्हाला वाटते
नवीन राष्ट्रीय कायदा

603
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
फक्त माझ्याकडे परत येण्यासाठी?

604
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
तुझा कॅनव्हास खूप मोठा होता,

605
00:37:09,531 --> 00:37:10,271
- सर्व केल्यानंतर.
-[हास्य]

606
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
बरं,

607
00:37:12,317 --> 00:37:16,364
तो नक्कीच माझी बायको करेल
पुन्हा उठून नाचायचे आहे.

608
00:37:16,408 --> 00:37:19,149
फ्रान्समध्ये घटस्फोट नाही,
स्पेन मध्ये घटस्फोट नाही.

609
00:37:19,193 --> 00:37:22,283
ती मॅडम पिकासो राहू शकते
तिचा मृत्यू होईपर्यंत.

610
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
ओल्गा रोमांचित होईल.

611
00:37:27,549 --> 00:37:30,509
पण मला भीती वाटते
तुझी गरीब मेरी-थेरेस

612
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
सकारात्मकरित्या उद्ध्वस्त होईल.

613
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
आणि तू, माझ्या प्रिय,

614
00:37:38,560 --> 00:37:42,521
तुम्हीही नाही का?
थोडे निराश?

615
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
आता तुम्ही कधीही होऊ शकत नाही
मॅडम पिकासो एकतर.

616
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
मी तुझ्याशी कधीच लग्न करणार नाही.

617
00:37:48,701 --> 00:37:50,964
करणार ना?

618
00:37:51,007 --> 00:37:52,531
नक्कीच नाही.

619
00:37:52,574 --> 00:37:55,229
लग्न
बुर्जुआ अधिवेशन आहे

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
पुजारी द्वारे समर्थित
आणि वकील.

621
00:37:57,275 --> 00:38:01,235
आणि, अरे, फॅसिस्ट हुकूमशहा.

622
00:38:01,279 --> 00:38:03,368
[हसत आहे]

623
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
आणि याशिवाय,

624
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
बायका, व्याख्येनुसार,

625
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
कंटाळवाणे प्राणी आहेत.

626
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
[हसून]: अरे,
तुझ्यामुळे मला कधीच कंटाळा आला नाही.

627
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
कुठे जात आहात?

628
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
प्रकाश परिपूर्ण आहे.

629
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
[कॅमेरा शटर क्लिक]

630
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
नाही, चला हॉटेलवर परत जाऊया.

631
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
मला तुला रंगवायचा आहे.

632
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
[डोरा हसते]

633
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
[पिकासो हसतो]

634
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
[डोरा हसते]

635
00:38:51,111 --> 00:38:55,420
हे विलक्षण आहे, पाब्लो.

636
00:38:55,463 --> 00:38:59,467
हं.

637
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
डोरा काहीही असो
मला तिची गरज आहे...

638
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
एक उंदीर,

639
00:39:03,428 --> 00:39:05,995
एक पक्षी,

640
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
एक कल्पना, एक वादळ.

641
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
[हास्य]

642
00:39:11,566 --> 00:39:16,266
ती मला इच्छा करते
मी पुन्हा १८ वर्षांचा होतो.

643
00:39:16,310 --> 00:39:18,704
[मोठ्याने बडबड,
उत्साही पियानो संगीत वाजत आहे]

644
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
माणूस:
अरेरे! अरेरे! [हसतो]

645
00:39:29,497 --> 00:39:33,588
बरं, जर तो लिओनार्डो नसेल तर
वेश्यागृहातील दा विंची!

646
00:39:33,632 --> 00:39:37,287
या. ड्रिंक करायला या.

647
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
NONELL: Toulouse-Lautrec आहे
एक जन्मजात बटू.

648
00:39:39,507 --> 00:39:41,553
ओह, टूलूस-लॉट्रेक आहे
एक अलौकिक बुद्धिमत्ता!

649
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
मि.मी. हे बघ.

650
00:39:43,555 --> 00:39:46,253
तेव्हा त्याला कोणी हात लावू शकत नाही
ते वास्तविक जीवन कॅप्चर करण्यासाठी येते.

651
00:39:46,296 --> 00:39:49,561
CASAGEMAS: मला वाटतं इथे नोनेल
लॉट्रेक सारखेच चांगले आहे,

652
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
कदाचित चांगले.

653
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
माझ्या गाढवाचे चुंबन घेणे थांबवा, Casagemas.

654
00:39:53,478 --> 00:39:56,132
तुम्ही जात आहात
मला एक लैंगिक रोग देण्यासाठी.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
[हशा]

656
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
यूट्रिलो: तुम्ही लॉट्रेकचा न्याय करू शकत नाही
रंग न पाहता.

657
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
आणि ते करण्यासाठी,
तुम्हाला पॅरिसला जावे लागेल.

658
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
NONELL: तुम्ही जात असाल तर
पॅरिसला, लॉट्रेक विसरा.

659
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Degas, Cezanne पहा.

660
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
आता एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

661
00:40:06,839 --> 00:40:08,318
तुम्ही पॅरिसला गेला आहात?

662
00:40:08,362 --> 00:40:09,842
तिथे तो स्टुडिओ ठेवतो.

663
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
मी पॅरिसला जात आहे.

664
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
NONELL:
तुम्ही आहात का?

665
00:40:18,111 --> 00:40:21,506
बरं... जितक्या लवकर मी विकू शकतो
तिकीट परवडण्यासाठी पुरेसे काम.

666
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
[हशा]

667
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
हसू नका. तो खूप प्रतिभावान आहे.
मी त्याचे काम पाहिले आहे.

668
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
ते सबमिशन स्वीकारत आहेत
स्पॅनिश पॅव्हेलियनसाठी

669
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
पॅरिस प्रदर्शनात
पुढील वर्षी.

670
00:40:31,603 --> 00:40:33,561
त्यासाठी काहीतरी रंगवा,
पिकासो.

671
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
फक्त चित्रे निवडली

672
00:40:34,867 --> 00:40:36,129
त्या बुर्जुआ तमाशा साठी
सुंदरतेचे

673
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
मळमळ करणारे लँडस्केप असतील

674
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
आणि मरणारे संत रंगवले
पर्यटकांना खूश करण्यासाठी.

675
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
[शिट्टी वाजवणे]

676
00:40:41,656 --> 00:40:44,311
प्रत्येकजण तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा!

677
00:40:44,354 --> 00:40:47,183
हलवू नका!
आपल्या जागेवर रहा!

678
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
-राहा!
- [अस्पष्ट ओरडणे]

679
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
-चला.
-पोलिस: अहो!

680
00:40:51,187 --> 00:40:53,146
-चला.
-[स्पॅनिश बोलणारा माणूस]

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
अहो!

682
00:40:55,409 --> 00:40:58,717
[अस्पष्ट बडबड]

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
अहो.

684
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
[कॅसेजमास हसणे]

685
00:41:01,676 --> 00:41:05,071
बास्टर्ड्स!

686
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
[हाताळणे]

687
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
हे काय होते?

688
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
अहो, ते गोळा होत आहेत
अराजकतावादी

689
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
हे दोन घडते
किंवा महिन्यातून तीन वेळा.

690
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
तुम्ही अराजकतावादी आहात का?

691
00:41:18,824 --> 00:41:21,217
अर्थातच.
आणि एक दशांश.

692
00:41:21,261 --> 00:41:23,785
-आणि एक कॅटलानिस्ट.
- [हसते]

693
00:41:23,829 --> 00:41:25,308
तुम्ही नाही का?

694
00:41:25,352 --> 00:41:26,788
मला जास्त माहिती नाही
राजकारण बद्दल.

695
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
ओह. ठीक आहे, आम्ही जात आहोत तर
राजकारणावर बोलणे,

696
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
मला दुसरे पेय हवे आहे.

697
00:41:31,706 --> 00:41:33,926
-अरे.
- [हसते]

698
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
-व्वा!
-[बाटली उघडते]

699
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
CASAGEMAS:
सर्व सरकारी संस्था

700
00:41:36,842 --> 00:41:39,758
पूर्णपणे रद्द करणे आवश्यक आहे,

701
00:41:39,801 --> 00:41:44,502
आणि सर्व प्राधिकरण प्रणाली
जोरदार विरोध केला.

702
00:41:46,634 --> 00:41:50,986
हे गौचे आणि कोळसा आहे का?

703
00:41:51,030 --> 00:41:54,033
हं. होय, ते खूपच कमी आहे
तेलापेक्षा महाग.

704
00:41:56,731 --> 00:41:59,908
माझी इच्छा आहे...
माझ्याकडे अशी जागा होती.

705
00:41:59,952 --> 00:42:01,780
अरे, तुम्ही इथे काम करू शकता
आपण इच्छित असल्यास.

706
00:42:01,823 --> 00:42:03,695
तू पण इथेच झोप.

707
00:42:03,738 --> 00:42:07,525
तुला ठेवायला वेश्या नाहीत
कंपनी, पण एकतर बेडबग नाही.

708
00:42:10,615 --> 00:42:14,706
UTRILO: तुमच्याकडे आहे
एक आत्मविश्वासपूर्ण ओळ, पिकासो.

709
00:42:14,749 --> 00:42:16,925
किंवा मी तुला फोन करावा
"ले पेटिट गोया"?

710
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
CASAGEMAS:
गोया?

711
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
गोया हे सडलेले प्रेत आहे.

712
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
पिकासो आणि मी--
आम्ही भविष्य आहोत.

713
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
जर तुम्ही
आणि तुमचे भागीदार हुशार होते,

714
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
तुम्ही आम्हाला येथे एक शो द्याल.

715
00:42:26,195 --> 00:42:28,241
तुमच्याकडे काही आहे का?
मला पाहण्यासाठी?

716
00:42:29,851 --> 00:42:33,507
तुमचं काय?

717
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
त्यापैकी किती तुम्ही केले आहेत?

718
00:42:35,030 --> 00:42:37,859
मला एक संग्रहालय द्या, मी ते भरून देईन.

719
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
NONELL:
"एक तरुण माणूस, जवळजवळ

720
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
एक मूल, पिकाझो..."

721
00:42:43,343 --> 00:42:45,214
[हास्य]
त्याने तुमचे नाव चुकीचे लिहिले आहे.

722
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
अर्थातच त्याने केले.

723
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
"पिकाझो दाखवतो
एक विलक्षण सहजता

724
00:42:49,088 --> 00:42:50,959
त्याच्या हाताळणीत
पेन्सिल आणि ब्रशचे."

725
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
ओह. ते उत्कृष्ट आहे!

726
00:42:52,700 --> 00:42:55,094
NONELL:
"पण कामाचे परीक्षण करताना,

727
00:42:55,137 --> 00:42:58,314
"चुका लक्षात येतात,

728
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
"अनुभवाचा अभाव,
आणि संकोच

729
00:43:00,316 --> 00:43:01,796
"कोणता मार्ग अवलंबायचा याबद्दल.

730
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
"क्रमाने
कलेत व्यक्तिमत्व प्राप्त करण्यासाठी,

731
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
"एखाद्याने त्याचा आधार घेऊ नये
इतरांच्या वर.

732
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
"एक तर घ्यायची
एक वेगळी दिशा

733
00:43:10,370 --> 00:43:13,025
एकत्र येणे टाळण्यासाठी
मास्टरचे तुकडे."

734
00:43:13,068 --> 00:43:15,854
- [उपहास]
-हा समीक्षक मूर्ख आहे.

735
00:43:15,897 --> 00:43:18,639
नोनेल: "फक्त पेंटिंग
ज्यात एका तरुण मुलीची भूमिका आहे

736
00:43:18,683 --> 00:43:22,121
"वेदीवर प्रार्थना करणे,
नैसर्गिक सहजतेने पेंट केलेले,

737
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
"गुण प्रदर्शित करते

738
00:43:24,602 --> 00:43:27,039
"ज्याची आम्हाला आशा आहे
ज्या दिवशी परिपक्वता येईल

739
00:43:27,082 --> 00:43:29,476
"सेनॉर पिकाझो
समृद्ध अनुभव आणतो

740
00:43:29,519 --> 00:43:31,652
- आणि तो आज दाखवतो त्यापेक्षा अभ्यास."
-[पान वळते]

741
00:43:31,696 --> 00:43:34,350
तू एकदाच बरोबर आहेस,
Casagemas.

742
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
हा समीक्षक एक मूर्ख आहे.

743
00:43:36,265 --> 00:43:38,877
त्याला पिकासोचे वाटते
सर्वात वाईट चित्र हे त्याचे सर्वोत्तम आहे.

744
00:43:38,920 --> 00:43:40,487
अहो. तू एक बास्टर्ड आहेस, नोनेल.

745
00:43:40,530 --> 00:43:42,358
- त्याचे ऐकू नकोस, पाब्लो.
-नाही.

746
00:43:42,402 --> 00:43:45,013
तो बरोबर आहे. ते...

747
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
भावनिक

748
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
ते आहे... जुन्या पद्धतीचे आहे.

749
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
आणि ते जात आहे
मला पॅरिसला नेण्यासाठी.

750
00:43:58,853 --> 00:44:01,595
मी माझे चित्र सादर केले,
आणि ते स्वीकारले गेले आहे

751
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
दाखवण्यासाठी
स्पॅनिश पॅव्हेलियन येथे

752
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
युनिव्हर्सल प्रदर्शनात
पॅरिस मध्ये.

753
00:44:06,121 --> 00:44:07,732
[सर्व हसतात]

754
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
अरे, आम्हाला खूप अभिमान आहे
तुझ्यापैकी, पाब्लो.

755
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
आम्ही नाही का बाबा?

756
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
खूप अभिमान वाटतो.

757
00:44:14,956 --> 00:44:16,958
मि.मी.

758
00:44:17,002 --> 00:44:19,134
मला ते पाहिल्यावर कळले.

759
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
मुलगी प्रार्थना करत आहे
तुझ्या चित्रात--

760
00:44:21,397 --> 00:44:24,052
तो Conchita आहे, नाही का?

761
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
होय, मामा.

762
00:44:28,970 --> 00:44:31,843
कामाचा हा प्रकार आहे
तू करत असशील, पाब्लो.

763
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
उदात्त विषय,
औपचारिक रचना.

764
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
होय. अर्थात पप्पा.

765
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
तुम्हाला कसे वाटेल याची कल्पना करा

766
00:44:37,762 --> 00:44:39,851
उभे
त्या सर्व लोकांमध्ये,

767
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
त्यापैकी हजारो,
तुझ्या पेंटिंगकडे पहात आहे.

768
00:44:42,418 --> 00:44:46,858
अरे, ते होईल
अद्भुत, पण...

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
...मला परवडत नाही
पॅरिसला जाण्यासाठी.

770
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
आम्ही तुम्हाला पैसे देऊ,
आम्ही नाही का?

771
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
पण तुम्हाला तेही परवडणार नाही.

772
00:45:00,785 --> 00:45:03,744
अरे, आम्ही व्यवस्थापित करू. काळजी करू नका.

773
00:45:03,788 --> 00:45:04,919
[डेस्क उघडतो]

774
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
धन्यवाद, मामा.

775
00:45:11,012 --> 00:45:13,232
धन्यवाद, बाबा.

776
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
आपण ते कसे खर्च कराल याची काळजी घ्या.

777
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
[हसतो]

778
00:45:19,368 --> 00:45:22,023
आम्हाला दोन फॅशनेबल सूट आवश्यक आहेत.

779
00:45:22,067 --> 00:45:23,677
- आम्ही पॅरिसला जात आहोत.
- [हसते]

780
00:45:23,721 --> 00:45:25,897
तुम्ही त्यांना बटण बनवू शकता
कॉलर पर्यंत सर्व मार्ग?

781
00:45:25,940 --> 00:45:29,161
आम्हाला कमरपट्टा परवडत नाही.

782
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
[ उसासा]

783
00:46:00,061 --> 00:46:01,759
♪

784
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
[दार उघडते, घंटा वाजते]

785
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
महाशय व्होलार्ड?

786
00:46:24,042 --> 00:46:25,826
-हो.
- कार्ल्स कॅसेजमास.

787
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
मला खात्री आहे
इसिद्रे नोनेल यांनी माझा उल्लेख केला आहे.

788
00:46:27,915 --> 00:46:29,917
नाही.

789
00:46:29,961 --> 00:46:33,399
मी- मी त्याच्या स्टुडिओत राहतो
येथे माझा मित्र पिकासो सोबत.

790
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
त्याचे एक पेंटिंग प्रदर्शित केले आहे

791
00:46:35,053 --> 00:46:37,620
स्पॅनिश पॅव्हेलियन येथे
सार्वत्रिक प्रदर्शनात.

792
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
- कदाचित तुम्ही ते पाहिले असेल.
-नाही.

793
00:46:40,014 --> 00:46:42,060
ओह. बरं...

794
00:46:42,103 --> 00:46:45,541
आम्हाला सांगितले आहे की तुमच्याशी स्नेह आहे
स्पॅनिश चित्रकारांसाठी,

795
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
आणि आम्हाला वाटले की आम्ही तुम्हाला देऊ
पहिली संधी

796
00:46:48,806 --> 00:46:50,242
आमचे काम दाखवण्यासाठी.

797
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
-नाही.
-उह... [उपहास]

798
00:46:52,157 --> 00:46:54,681
महाशय, तुम्ही-तुमच्याकडेही नाही
आमची चित्रे पाहिली...

799
00:46:54,724 --> 00:46:57,597
आणि तुम्ही बघितले आहे का?
मी येथे विकत असलेल्या कामावर?

800
00:47:06,301 --> 00:47:09,000
तो एक Cezanne आहे.

801
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
तुमच्यापैकी कोणीही करू शकता
काहीतरी रंगवा

802
00:47:11,089 --> 00:47:13,874
तितकेच विलक्षण?

803
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
जमेल तेव्हा परत ये, हम्म?

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,759
माणूस [रेडिओवर]:
जर्मनीने पोलंडवर आक्रमण केले

805
00:47:29,803 --> 00:47:32,545
आणि अनेक शहरांवर बॉम्बस्फोट केले.

806
00:47:32,588 --> 00:47:36,244
सामान्य जमावबंदी झाली आहे
ब्रिटन आणि फ्रान्समध्ये आदेश दिले.

807
00:47:36,288 --> 00:47:39,030
हे सर्व काय आहे रोझी?

808
00:47:39,073 --> 00:47:41,075
मी शिपिंग करत आहे
मी लंडनला काय करू शकतो.

809
00:47:41,119 --> 00:47:42,555
सुरक्षिततेसाठी.

810
00:47:42,598 --> 00:47:44,296
बाकी तिजोरीत टाकतो.

811
00:47:44,339 --> 00:47:46,254
तेच, मग?
तू फक्त आहेस, अरे,

812
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
दुकान बंद करताय?
आत्मसमर्पण?

813
00:47:49,127 --> 00:47:51,520
नाझी येत आहेत.

814
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
मी माझ्या कुटुंबाला सुरक्षिततेत आणत आहे.

815
00:47:54,001 --> 00:47:56,612
- तुम्हीही तेच केले पाहिजे.
- [गुरगुरणे]

816
00:47:56,656 --> 00:48:00,399
Barr तुम्हाला सर्व व्हिसा मिळवू शकतो.

817
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
आणि माझ्या चित्रांचे काय,

818
00:48:02,227 --> 00:48:04,142
माझी शिल्पे, माझे नक्षीकाम?

819
00:48:04,185 --> 00:48:06,100
तो मला व्हिसा मिळवून देऊ शकेल का?
त्यांच्यासाठीही?

820
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
-पाब्लो...
- कदाचित

821
00:48:07,885 --> 00:48:09,495
तुम्ही-तुम्ही काही भरू शकता
तुझ्या तिजोरीत,

822
00:48:09,538 --> 00:48:12,280
पण - पण माझ्याकडे हजारो आहेत
संपूर्ण फ्रान्समध्ये,

823
00:48:12,324 --> 00:48:15,370
ग्रँड्स-ऑगस्टिन्स येथे,
Le Tremblay येथे, अगदी La Boétie येथे.

824
00:48:15,414 --> 00:48:19,766
आणि नाझींनी लेबल लावले आहे
त्याचा प्रत्येक भाग "डिजनरेट" म्हणून.

825
00:48:19,809 --> 00:48:23,161
आपण काय समजा
ते degenerates काय?

826
00:48:23,204 --> 00:48:24,858
तुला वाटतं मी पळून जाईन

827
00:48:24,902 --> 00:48:26,555
आणि त्यांना ते जप्त करू द्या
किंवा जाळून टाका?

828
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
आपण त्यांना थांबवू शकता असे वाटते?

829
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
[हास्य]

830
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
गुरनिकाने त्यांना खूप राग दिला,
पाब्लो.

831
00:48:34,259 --> 00:48:36,043
[रेडिओवर अस्पष्ट ओरडणे]

832
00:48:38,132 --> 00:48:41,135
मी माझे काम नष्ट केले आहे
आधी

833
00:48:49,056 --> 00:48:51,232
काय वाटतं ते जाणून घ्या.

834
00:48:52,799 --> 00:48:55,236
मी जात नाही
ते पुन्हा होऊ देण्यासाठी.

835
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
आपण नेहमी अधिक करू शकता
चित्रे, चित्र.

836
00:49:03,114 --> 00:49:05,246
जर मी करू शकत नाही, रोझी?

837
00:49:12,036 --> 00:49:14,038
तुला मुलं आहेत,

838
00:49:14,081 --> 00:49:17,476
तुम्हाला आवडत असलेल्या स्त्रिया.

839
00:49:20,044 --> 00:49:23,395
काही गोष्टी जास्त महत्त्वाच्या आहेत
कला पेक्षा.

840
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
नाही.

841
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
मला नाही.

842
00:49:30,619 --> 00:49:33,100
[रेडिओवर अस्पष्ट ओरडणे]

843
00:50:08,309 --> 00:50:10,224
ने मथळा दिला
WGBH येथे मीडिया प्रवेश गट


