1
00:00:05,762 --> 00:00:08,462
(musique à thème en cours de lecture)
2
00:01:37,324 --> 00:01:48,288
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:01:53,803 --> 00:01:55,870
Dame Grue :
Mon fils.
4
00:01:57,340 --> 00:01:59,406
Mon fils aîné.
5
00:02:02,778 --> 00:02:06,347
Mon enfant roi, chut.
6
00:02:08,618 --> 00:02:11,418
Écoutez les dieux,
pour toi ils chantent.
7
00:02:15,458 --> 00:02:17,124
Ne te bats plus, douce enfant.
8
00:02:17,226 --> 00:02:19,260
Vos guerres sont gagnées.
9
00:02:20,897 --> 00:02:23,264
Les loups sont enterrés
10
00:02:23,366 --> 00:02:25,666
et le faux cerf terminé.
11
00:02:30,039 --> 00:02:32,239
Ferme tes yeux bleus, mon amour.
12
00:02:32,341 --> 00:02:33,874
Que la couronne tombe.
13
00:02:33,976 --> 00:02:36,577
Le Père ci-dessus
vous fait signe dans sa salle.
14
00:02:38,414 --> 00:02:41,515
Au septième ciel
Je te reverrai une fois de plus.
15
00:02:45,254 --> 00:02:49,890
Mais maintenant je cherche à me venger
sur Sansa la pute
16
00:02:49,992 --> 00:02:52,726
et mon frère le diablotin
17
00:02:52,828 --> 00:02:55,629
qui a tué son propre roi.
18
00:02:55,731 --> 00:02:58,399
Né parmi les lions,
notre malédiction de l'intérieur.
19
00:02:58,501 --> 00:03:00,768
Je vais le tuer, je le jure.
20
00:03:00,870 --> 00:03:03,437
Avec un nœud coulant ou avec un couteau,
21
00:03:03,539 --> 00:03:06,140
même si cela me prend quinze jours,
22
00:03:06,242 --> 00:03:09,777
une lune ou ma vie.
23
00:03:11,180 --> 00:03:13,213
(applaudissements)
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,817
(applaudissement)
25
00:03:25,995 --> 00:03:28,762
(musique jouée)
26
00:03:34,337 --> 00:03:36,737
Bobono : Qu'est-ce que c'est ?
J'entends et je sens ?
27
00:03:36,839 --> 00:03:40,140
- (le public hue)
- Quelqu'un que je vais bientôt envoyer en enfer.
28
00:03:40,242 --> 00:03:42,876
Il est temps de voir s'ils ont dit la vérité
29
00:03:42,979 --> 00:03:45,813
Qui a dit que Tywin Lannister chiait de l'or.
30
00:03:45,915 --> 00:03:47,648
Homme :
Obtenez la perruque !
31
00:03:47,750 --> 00:03:51,418
Izembaro : Espèce de bête, espèce de bête.
Vous avez tué ma femme.
32
00:03:51,520 --> 00:03:54,688
Et maintenant tu as pris
la vie de ton père.
33
00:03:54,790 --> 00:03:57,925
Pas de pire enfant
jamais souillé cette terre.
34
00:03:58,027 --> 00:04:01,261
Je maudis le jour où je t'ai nommé.
(gémissements)
35
00:04:01,364 --> 00:04:03,530
(applaudissements de la foule, rires)
36
00:04:03,633 --> 00:04:06,533
Bobono :
Mon plus grand crime !
37
00:04:06,636 --> 00:04:08,669
(bruit)
38
00:04:29,892 --> 00:04:32,326
(les gens rient, discutent)
39
00:04:38,267 --> 00:04:39,967
Tu es doué pour ça.
40
00:04:40,069 --> 00:04:42,536
Où as-tu appris ?
41
00:04:42,638 --> 00:04:44,271
Je suis une femme jalouse.
42
00:04:44,373 --> 00:04:46,674
J'ai toujours aimé les méchants hommes
43
00:04:46,776 --> 00:04:48,876
et ils m'ont toujours aimé.
44
00:04:50,713 --> 00:04:53,447
Ils rentreraient à la maison n'importe où
c'était à la maison ce soir-là
45
00:04:53,549 --> 00:04:57,751
ça pue le parfum d'une pute.
46
00:04:57,853 --> 00:05:00,688
Alors nous nous battreions et je
faites-y un trou.
47
00:05:00,790 --> 00:05:03,524
Et puis je me sentirais mal,
48
00:05:03,626 --> 00:05:05,592
donc je les rafistolerais.
49
00:05:05,695 --> 00:05:07,094
Je suis devenu doué pour les réparer.
50
00:05:07,196 --> 00:05:08,829
Et doué pour y faire des trous.
51
00:05:08,931 --> 00:05:11,165
(rires)
Et ça.
52
00:05:14,003 --> 00:05:16,236
Qu'est-il arrivé à l'actrice ?
53
00:05:16,338 --> 00:05:19,440
Celui qui voulait ta mort.
54
00:05:19,542 --> 00:05:21,175
Bianca.
55
00:05:21,277 --> 00:05:23,811
Elle aura du mal
trouver du travail en tant qu'actrice
56
00:05:23,913 --> 00:05:25,946
après ce que je lui ai fait au visage.
57
00:05:29,318 --> 00:05:31,085
(slurps)
58
00:05:31,187 --> 00:05:32,386
Mmmm.
59
00:05:32,488 --> 00:05:34,555
Je n'ai jamais appris à cuisiner.
60
00:05:34,657 --> 00:05:37,224
Mais mange.
Manger. Vous en avez besoin.
61
00:05:39,328 --> 00:05:42,196
L'entreprise déménage
Bientôt sur Pentos.
62
00:05:42,298 --> 00:05:43,831
Tu devrais venir avec nous.
63
00:05:43,933 --> 00:05:45,966
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
64
00:05:46,068 --> 00:05:48,502
J'ai le sentiment que tu serais
bon dans ce genre de travail.
65
00:05:48,604 --> 00:05:50,671
Et en plus, il nous faut une nouvelle actrice.
66
00:05:50,773 --> 00:05:54,508
Je ne pense pas que je pourrais
rappelez-vous toutes les lignes.
67
00:05:54,610 --> 00:05:57,010
Venez avec nous.
68
00:05:57,113 --> 00:05:59,079
Que te reste-t-il ici ?
69
00:06:00,249 --> 00:06:03,016
Vous ne seriez pas en sécurité.
70
00:06:03,119 --> 00:06:05,919
Pas pendant qu'elle me cherche.
71
00:06:06,021 --> 00:06:08,155
Qui ?
72
00:06:08,257 --> 00:06:09,823
Elle n'a pas de nom.
73
00:06:15,498 --> 00:06:17,064
Où iras-tu ?
74
00:06:19,902 --> 00:06:23,437
Essos est à l’est et Westeros à l’ouest.
75
00:06:23,539 --> 00:06:25,506
Mais qu’y a-t-il à l’ouest de Westeros ?
76
00:06:26,909 --> 00:06:27,975
Je ne sais pas.
77
00:06:28,077 --> 00:06:29,643
Personne ne le fait.
78
00:06:29,745 --> 00:06:31,845
C'est là que s'arrêtent toutes les cartes.
79
00:06:31,947 --> 00:06:33,881
Le bout du monde, peut-être.
80
00:06:33,983 --> 00:06:35,282
J'aimerais voir ça.
81
00:06:38,721 --> 00:06:39,820
(gémissements)
82
00:06:46,195 --> 00:06:48,362
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lait de coquelicot.
83
00:06:48,464 --> 00:06:50,030
Je n'en veux pas.
84
00:06:52,201 --> 00:06:55,335
Le sommeil est le seul moyen de guérir.
85
00:06:55,437 --> 00:06:59,273
Croyez-moi, si ma soupe ne fonctionnait pas
te tuer, rien ne le fera.
86
00:07:34,276 --> 00:07:36,243
(les hommes rient)
87
00:07:37,746 --> 00:07:40,047
(le cheval hennit)
88
00:07:41,617 --> 00:07:44,985
Une chose à propos de Gatins, c'est vrai,
est-ce qu'il était joli avant.
89
00:07:45,087 --> 00:07:46,420
J'étais un célèbre embrasseur.
90
00:07:46,522 --> 00:07:49,089
Vous savez, les gars, comment embrasser, n'est-ce pas ?
91
00:07:51,126 --> 00:07:52,259
Bien sûr, nous le faisons.
92
00:07:52,361 --> 00:07:54,895
C'est pour les maîtres, cette technique.
93
00:07:54,997 --> 00:07:56,830
- Tu n'es pas prêt.
- Je suis prêt.
94
00:07:56,932 --> 00:07:59,333
Il dit qu'il est prêt.
95
00:07:59,435 --> 00:08:02,436
D'accord.
Maintenant, faites attention.
96
00:08:04,907 --> 00:08:08,542
Vous posez votre main gauche sur
l'arrière de la tête de la dame.
97
00:08:08,644 --> 00:08:11,945
Votre main droite tient le petit
du dos de la dame comme ça.
98
00:08:13,115 --> 00:08:14,448
Très romantique.
99
00:08:14,550 --> 00:08:17,551
Prends ton majeur, ouais,
100
00:08:17,653 --> 00:08:19,753
et tu le mets dans sa bonde.
101
00:08:19,855 --> 00:08:22,656
(en riant)
102
00:08:22,758 --> 00:08:24,157
Tellement proche !
103
00:08:24,260 --> 00:08:26,894
Ah, ça sent la chatte pour moi.
104
00:08:26,996 --> 00:08:28,595
Regardez-le.
Tu deviens dur, mon garçon ?
105
00:08:28,697 --> 00:08:31,765
Va te faire foutre !
Des vieux connards dégoûtants.
106
00:08:31,867 --> 00:08:34,034
(en riant)
107
00:08:35,504 --> 00:08:38,238
Je suis parti là-dessus,
c'est vrai, vieux connard ?
108
00:08:45,848 --> 00:08:47,714
(grogne)
109
00:08:47,816 --> 00:08:49,783
- (crie)
- (gémissements)
110
00:08:49,885 --> 00:08:52,452
(grognements)
111
00:08:54,356 --> 00:08:57,157
(gémissements)
112
00:08:57,259 --> 00:09:00,060
(gémissant)
113
00:09:00,162 --> 00:09:01,695
Où est l'autre ?
114
00:09:01,797 --> 00:09:04,331
- Celui avec la cape jaune.
- Va te faire foutre !
115
00:09:04,433 --> 00:09:06,733
Ce sont tes derniers mots, va te faire foutre ?
116
00:09:06,835 --> 00:09:08,702
Allez, tu peux faire mieux.
117
00:09:08,804 --> 00:09:10,170
Chatte!
118
00:09:10,272 --> 00:09:12,739
Tu es nul pour mourir, tu sais ça ?
119
00:09:12,841 --> 00:09:14,141
- (gémissant)
- (crie)
120
00:09:14,243 --> 00:09:15,642
(bruits, bruits sourds)
121
00:09:15,744 --> 00:09:17,844
(bavardage)
122
00:09:24,553 --> 00:09:26,453
(soufflet)
123
00:09:28,023 --> 00:09:31,825
_
124
00:09:32,070 --> 00:09:35,632
_
125
00:09:37,106 --> 00:09:41,559
_
126
00:09:42,023 --> 00:09:45,193
_
127
00:09:47,141 --> 00:09:48,976
J'appellerais cela un pari réussi.
128
00:09:49,078 --> 00:09:50,877
- Voudriez-vous ?
- Regardez autour de vous.
129
00:09:50,980 --> 00:09:53,080
La ville a repris vie.
130
00:09:53,182 --> 00:09:56,850
- Vous avez conclu un pacte avec des fanatiques.
- Je l'ai fait et ça a marché.
131
00:09:56,952 --> 00:10:00,721
Si tu te rasais la barbe avec une coupe droite
rasoir, on dirait que le rasoir a fonctionné.
132
00:10:00,823 --> 00:10:02,990
Cela ne veut pas dire
ça ne vous coupera pas la gorge.
133
00:10:03,092 --> 00:10:06,326
Parlé comme un homme qui a
je n'ai jamais eu besoin de me raser.
134
00:10:11,066 --> 00:10:12,799
Tu vas me manquer.
135
00:10:12,901 --> 00:10:14,501
Je sais.
136
00:10:14,603 --> 00:10:17,604
J'espère que tu as raison à propos de
votre expédition.
137
00:10:17,706 --> 00:10:20,974
Si je ne reviens pas,
tu sauras que j'avais tort.
138
00:10:24,747 --> 00:10:26,480
Nous avons besoin d'amis à Westeros.
139
00:10:26,582 --> 00:10:28,148
Et nous avons besoin de navires.
140
00:10:28,250 --> 00:10:29,783
Nous avons surtout besoin de notre reine.
141
00:10:29,885 --> 00:10:33,353
Elle reviendra.
Elle doit le faire.
142
00:10:33,455 --> 00:10:36,156
Mon cœur a été brisé
trop de fois déjà.
143
00:10:38,227 --> 00:10:40,694
Je ferai le reste du chemin moi-même.
144
00:10:40,796 --> 00:10:42,396
Je ne peux pas partir en mission secrète
145
00:10:42,498 --> 00:10:45,098
en compagnie des plus
nain célèbre de la ville.
146
00:10:48,704 --> 00:10:50,971
Varie.
147
00:10:51,073 --> 00:10:54,074
Le nain le plus célèbre du monde.
148
00:11:16,365 --> 00:11:18,432
(frappe)
149
00:11:22,237 --> 00:11:24,671
Votre Grâce, plusieurs membres
du militant de la foi
150
00:11:24,773 --> 00:11:27,441
ont été autorisés
entrée du Donjon Rouge.
151
00:11:27,543 --> 00:11:29,776
Ont été autorisés ?
152
00:11:29,878 --> 00:11:32,012
C'est plutôt un torturé
façon de le dire.
153
00:11:32,114 --> 00:11:34,648
Ils exigent à vous voir, Votre Grâce.
154
00:11:34,750 --> 00:11:36,783
Qui leur a permis
à l'intérieur du Donjon Rouge ?
155
00:11:40,289 --> 00:11:42,322
Le roi est-il conscient de leur présence ?
156
00:11:42,424 --> 00:11:43,857
Il l'est, Votre Grâce.
157
00:11:43,959 --> 00:11:46,660
Il est actuellement dans son
chambres en prière.
158
00:12:02,177 --> 00:12:04,377
Votre Grâce, Sa Sainteté
le Haut Septon
159
00:12:04,480 --> 00:12:07,180
souhaite vous parler à
le Grand Septuaire de Baelor.
160
00:12:07,282 --> 00:12:08,915
Sa Sainteté le Haut Septon
161
00:12:09,017 --> 00:12:11,885
je suis le bienvenu pour me voir
ici dans le Donjon Rouge.
162
00:12:11,987 --> 00:12:14,454
Votre Grâce, ce n'est pas une demande.
163
00:12:14,556 --> 00:12:16,756
C'est une demande, cousin Lancel.
164
00:12:16,859 --> 00:12:19,459
Tu me demandes
quelque chose, je refuse.
165
00:12:21,263 --> 00:12:24,397
Le Haut Septon vous commande.
166
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
Etes-vous sûr de vouloir le refuser ?
167
00:12:28,937 --> 00:12:32,005
Il m'a promis que je pourrais rester
le Donjon Rouge jusqu'à mon procès.
168
00:12:32,107 --> 00:12:34,040
Il n’a pas fait de telles promesses.
169
00:12:34,143 --> 00:12:36,166
Si vous refusez de venir chez vous
propre libre arbitre...
170
00:12:36,286 --> 00:12:37,407
Sortez.
171
00:12:47,222 --> 00:12:48,822
Écartez-vous, ser.
172
00:12:48,924 --> 00:12:51,992
(respiration rauque)
173
00:12:52,094 --> 00:12:55,028
Ordonne à ton homme de se retirer
ou il y aura de la violence.
174
00:13:02,638 --> 00:13:04,304
Je choisis la violence.
175
00:13:05,774 --> 00:13:07,707
(grognements)
176
00:13:10,712 --> 00:13:12,245
(grognements)
177
00:13:18,120 --> 00:13:19,753
(haletant)
178
00:13:24,526 --> 00:13:25,926
(haletant)
179
00:13:45,514 --> 00:13:49,049
S'il vous plaît dites à Sa Haute Sainteté
il est toujours le bienvenu en visite.
180
00:13:54,389 --> 00:13:56,022
(des hommes crient)
181
00:14:00,629 --> 00:14:02,896
On dirait un siège, ma dame.
182
00:14:02,998 --> 00:14:06,366
Vous avez un esprit militaire vif, Pod.
183
00:14:15,544 --> 00:14:18,211
Ma dame.
Ma dame.
184
00:14:21,583 --> 00:14:23,917
Qui y va ?!
185
00:14:24,019 --> 00:14:25,252
Déclarez votre entreprise !
186
00:14:25,354 --> 00:14:27,387
Je m'appelle Brienne de Tarth.
187
00:14:27,489 --> 00:14:31,324
Veuillez informer Ser Jaime Lannister
Je suis venu lui parler.
188
00:14:33,262 --> 00:14:36,229
Dis-lui que j'ai son épée.
189
00:14:36,331 --> 00:14:38,632
(des hommes criant)
190
00:14:43,705 --> 00:14:45,839
(grognant)
191
00:14:47,409 --> 00:14:49,676
Devenir un peu vieux
être un écuyer, n'est-ce pas ?
192
00:14:51,546 --> 00:14:52,679
(toux)
193
00:14:52,781 --> 00:14:55,015
(rires)
194
00:14:55,117 --> 00:14:56,383
Podrick, putain de Payne.
195
00:14:56,485 --> 00:14:59,085
Je pensais que tu serais mort maintenant.
196
00:14:59,187 --> 00:15:00,587
Pas encore.
197
00:15:00,689 --> 00:15:02,188
(rires)
198
00:15:02,291 --> 00:15:04,357
- Ils sont là ?
- Euh-huh.
199
00:15:08,230 --> 00:15:10,330
Tu penses qu'ils baisent ?
200
00:15:10,432 --> 00:15:11,965
Quoi?
201
00:15:12,067 --> 00:15:13,667
Non.
202
00:15:13,769 --> 00:15:16,636
Pourquoi pas ?
Je la baiserais.
203
00:15:16,738 --> 00:15:18,371
Tu la baiserais, n'est-ce pas ?
204
00:15:18,473 --> 00:15:20,774
- Je suis son écuyer.
- Oh.
205
00:15:20,876 --> 00:15:24,077
(rires) Eh bien, il
baise-la, c'est sûr.
206
00:15:24,179 --> 00:15:26,146
Et elle le baiserait, tu ne crois pas ?
207
00:15:26,248 --> 00:15:28,081
La façon dont elle le regarde.
208
00:15:28,183 --> 00:15:30,684
La façon dont toutes les femmes regardent
lui est franchement irritant.
209
00:15:30,786 --> 00:15:33,887
J'ai préféré travailler avec le
petit frère à cause de ça.
210
00:15:33,989 --> 00:15:37,724
Allez, c'est toi
avec le coq magique.
211
00:15:39,127 --> 00:15:41,227
Vous avez dû le lui montrer maintenant.
212
00:15:43,265 --> 00:15:45,965
- Elle m'entraîne à me battre.
- Vraiment ?
213
00:15:46,068 --> 00:15:48,501
Oh. - Une heure le matin,
une heure la nuit.
214
00:15:48,603 --> 00:15:50,403
Tous les jours.
215
00:15:50,505 --> 00:15:54,307
Alors comment se fait-il qu'une vieille conne comme moi
tu peux toujours te faufiler et t'assassiner ?
216
00:15:54,409 --> 00:15:56,943
Eh bien, c'est différent
une sorte de combat.
217
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
218
00:15:58,747 --> 00:16:01,314
Vous voulez apprendre
ce genre de combat ?
219
00:16:02,684 --> 00:16:04,517
Très bien.
220
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
Très bien, commençons
avec votre jeu de jambes.
221
00:16:06,988 --> 00:16:09,189
Montre-moi ta position.
222
00:16:10,625 --> 00:16:12,192
Maintenant, écoute-moi, Pod.
223
00:16:12,294 --> 00:16:14,961
Voyez comment vos pieds
sont à environ un mètre l'un de l'autre ?
224
00:16:15,063 --> 00:16:17,864
Leçon numéro un, supposez
tout le monde veut te frapper.
225
00:16:17,966 --> 00:16:22,068
Parce que c'est le cas, Pod. Tout le monde
veut frapper un putain d'écuyer.
226
00:16:22,170 --> 00:16:24,771
Faites-le à nouveau.
Allez, ne boude pas.
227
00:16:24,873 --> 00:16:26,473
Jaime : Je n'ai jamais pensé
tu la trouverais.
228
00:16:26,575 --> 00:16:28,007
Je pensais juste que Sansa était morte.
229
00:16:28,110 --> 00:16:30,210
Pourquoi supposeriez-vous cela ?
230
00:16:30,312 --> 00:16:34,247
D'après mon expérience, les filles aiment
elle ne vit pas très longtemps.
231
00:16:34,349 --> 00:16:36,983
Je ne pense pas que tu saches
beaucoup de filles l'aiment.
232
00:16:37,085 --> 00:16:40,019
Eh bien, je suis fier de toi.
233
00:16:40,122 --> 00:16:42,722
Je le suis. Vous avez rempli votre
serment à Catelyn Stark
234
00:16:42,824 --> 00:16:44,591
contre toute attente.
235
00:16:44,693 --> 00:16:47,660
Bien sûr, ma sœur
veut la mort de Sansa.
236
00:16:47,763 --> 00:16:50,363
La fille est toujours suspecte
dans le meurtre de Joffrey,
237
00:16:50,465 --> 00:16:54,200
donc il y a cette complication.
238
00:16:55,971 --> 00:16:57,291
Qu'est-ce que tu fous ici ?
239
00:16:57,339 --> 00:16:59,072
Je suis venu pour le Blackfish.
240
00:16:59,174 --> 00:17:00,974
Vous pouvez l'avoir.
241
00:17:01,076 --> 00:17:04,844
Lady Sansa désire l'emmener
dossier de siège ancestral des Bolton
242
00:17:04,946 --> 00:17:08,114
et supposer qu'elle a raison
position de Dame de Winterfell.
243
00:17:08,216 --> 00:17:11,284
Avec quelle armée fait-elle
tu comptes prendre Winterfell ?
244
00:17:11,386 --> 00:17:12,752
L'armée Tully.
245
00:17:12,854 --> 00:17:14,587
Ils sont un peu occupés en ce moment.
246
00:17:14,689 --> 00:17:16,356
J'ai été envoyé ici pour récupérer Riverrun
247
00:17:16,458 --> 00:17:18,191
actuellement défendu
par les rebelles Tully,
248
00:17:18,293 --> 00:17:19,993
pour que vous puissiez voir l'énigme.
249
00:17:20,095 --> 00:17:22,195
Les Tully sont des rebelles parce que
ils se battent pour leur maison ?
250
00:17:22,297 --> 00:17:24,731
Riverrun a été accordé à
les Frey par arrêté royal.
251
00:17:24,833 --> 00:17:28,334
En récompense pour avoir trahi Robb
Stark et massacrant sa famille.
252
00:17:28,437 --> 00:17:29,836
Exactement.
253
00:17:33,809 --> 00:17:35,475
Nous ne devrions pas discuter de politique.
254
00:17:35,577 --> 00:17:38,311
Vous êtes un chevalier, Ser Jaime.
255
00:17:38,413 --> 00:17:40,380
Je sais qu'il y a de l'honneur en toi.
256
00:17:40,482 --> 00:17:43,249
- Je l'ai vu moi-même.
- Je suis un Lannister.
257
00:17:43,351 --> 00:17:45,251
Ne me demandez pas de trahir ma propre maison.
258
00:17:45,353 --> 00:17:47,620
Je ne fais rien de tel.
259
00:17:47,722 --> 00:17:50,290
Prenez Riverrun sans effusion de sang.
260
00:17:50,392 --> 00:17:53,927
Chevauchez à nouveau vers le sud avec votre mission
complet et votre armée intacte.
261
00:17:54,029 --> 00:17:55,628
Que proposez-vous ?
262
00:17:55,730 --> 00:17:59,399
Permettez-moi d'entrer dans Riverrun
sous un drapeau de trêve.
263
00:17:59,501 --> 00:18:01,835
Permettez-moi d'essayer de persuader le
Blackfish doit abandonner le château.
264
00:18:01,937 --> 00:18:03,937
Pourquoi abandonnerait-il
sa maison ancestrale ?
265
00:18:04,039 --> 00:18:07,640
Parce que tu lui permettras de diriger
les forces Tully en toute sécurité vers le nord.
266
00:18:10,645 --> 00:18:12,512
Avez-vous déjà rencontré le Blackfish ?
267
00:18:14,583 --> 00:18:17,417
- Non.
- Il est encore plus têtu que toi.
268
00:18:17,519 --> 00:18:19,586
D'accord.
269
00:18:19,688 --> 00:18:22,088
Essayez de parler de façon raisonnable
dans le vieux bouc.
270
00:18:22,190 --> 00:18:24,491
Il n'écoutera pas, mais ses hommes pourraient le faire.
271
00:18:24,593 --> 00:18:27,060
Tout le monde ne veut pas mourir
pour la maison de quelqu'un d'autre.
272
00:18:27,162 --> 00:18:29,195
J'ai besoin de ta parole.
273
00:18:30,565 --> 00:18:32,432
Si je le persuade
abandonner le château,
274
00:18:32,534 --> 00:18:34,968
vous accorderez un passage sûr vers le nord.
275
00:18:35,070 --> 00:18:37,270
Vous avez ma parole.
276
00:18:37,372 --> 00:18:39,305
Vous avez jusqu'à la nuit.
277
00:18:54,422 --> 00:18:56,122
(soupir)
278
00:18:56,224 --> 00:18:58,892
Vous me l'avez donné dans un but précis.
279
00:18:58,994 --> 00:19:02,195
J'ai atteint cet objectif.
280
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
C'est à toi.
281
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
Ce sera toujours le vôtre.
282
00:19:19,714 --> 00:19:21,714
Une dernière chose, Ser Jaime.
283
00:19:21,816 --> 00:19:23,950
Oui, dame Brienne ?
284
00:19:24,052 --> 00:19:27,987
Dois-je ne pas réussir à convaincre
le Blackfish se rend
285
00:19:28,089 --> 00:19:30,957
et si tu attaques le château,
286
00:19:31,059 --> 00:19:34,093
l'honneur m'oblige
se battre pour les parents de Sansa.
287
00:19:34,195 --> 00:19:36,262
Bien sûr que oui.
288
00:19:36,364 --> 00:19:37,864
Pour te combattre.
289
00:19:42,370 --> 00:19:44,537
Espérons que nous n'en arriverons pas là.
290
00:19:54,783 --> 00:19:56,816
Blackfish : J'ai dit non
déjà trois fois.
291
00:19:56,918 --> 00:19:59,152
j'ai une lettre signée
de votre nièce Sansa Stark.
292
00:19:59,254 --> 00:20:01,054
je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle est enfant.
293
00:20:01,156 --> 00:20:03,323
Je ne connais pas sa signature.
Je ne te connais pas.
294
00:20:03,425 --> 00:20:06,893
Et je ne me rendrai pas.
Doublez les gardes ce soir.
295
00:20:08,296 --> 00:20:10,530
Le Régicide veut nous juger.
296
00:20:10,632 --> 00:20:12,565
Je peux le sentir.
297
00:20:13,668 --> 00:20:15,234
Comme je l'ai dit,
je m'appelle...
298
00:20:15,337 --> 00:20:17,770
Oui, Brienne de Tarth.
Je connais ton père.
299
00:20:17,872 --> 00:20:19,672
- Un brave homme.
- Il a toujours fait l'éloge de toi.
300
00:20:19,774 --> 00:20:22,475
Et s'il était là maintenant, je le dirais
lui pareil, je vous le dis.
301
00:20:22,577 --> 00:20:25,011
Si tu penses que j'abandonne
le siège de ma famille
302
00:20:25,113 --> 00:20:27,413
sur la parole du Régicide de
honneur, tu es un foutu imbécile.
303
00:20:27,515 --> 00:20:30,183
Riverrun ne peut pas résister
les Lannister et les Frey.
304
00:20:30,285 --> 00:20:33,886
Nous pouvons tenir plus longtemps que vous
un ami à une main pense que nous pouvons le faire.
305
00:20:33,989 --> 00:20:36,422
- Ce n'est pas mon ami.
- Non?
306
00:20:38,193 --> 00:20:41,160
Qui vous a donné la permission de traverser le
ligne de siège et entrer dans le château ?
307
00:20:41,262 --> 00:20:44,030
Qui t'a donné cette épée avec
le lion d'or sur le pommeau ?
308
00:20:44,132 --> 00:20:47,934
Ser Jaime a tenu parole
à votre nièce Catelyn Stark.
309
00:20:48,036 --> 00:20:51,270
Il m'a envoyé chercher Sansa,
pour l'aider comme Catelyn le voulait.
310
00:20:51,373 --> 00:20:53,473
Il m'a donné cette épée pour la protéger.
311
00:20:53,575 --> 00:20:56,242
C'est ce que j'ai fait
et je continuerai à le faire
312
00:20:56,344 --> 00:20:58,645
jusqu'au jour de ma mort.
313
00:21:08,923 --> 00:21:11,691
(rires)
314
00:21:11,793 --> 00:21:14,127
Elle est exactement comme sa mère.
315
00:21:20,435 --> 00:21:23,469
Je n'ai pas assez d'hommes pour
aidez-la à prendre Winterfell.
316
00:21:23,571 --> 00:21:25,638
Vous en avez plus qu'elle.
317
00:21:25,740 --> 00:21:28,274
Elle veut retrouver sa maison.
Je comprends cela.
318
00:21:28,376 --> 00:21:30,243
Mais c'est ma maison.
319
00:21:30,345 --> 00:21:32,311
Et si Jaime Lannister le veut,
320
00:21:32,414 --> 00:21:36,015
il peut très bien le prendre
comme tout le monde le fait.
321
00:21:52,767 --> 00:21:55,468
Trouvez le mestre.
322
00:21:55,570 --> 00:21:58,271
Nous devons avoir un corbeau
au nord jusqu'à Sansa.
323
00:22:00,041 --> 00:22:01,774
Que dois-je écrire ?
324
00:22:04,579 --> 00:22:06,446
Dis-lui que j'ai échoué.
325
00:22:08,349 --> 00:22:10,349
(bavardage)
326
00:22:37,278 --> 00:22:38,878
Il doit y avoir une annonce royale ?
327
00:22:38,980 --> 00:22:40,947
Il y a.
328
00:22:41,049 --> 00:22:42,648
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
329
00:22:44,619 --> 00:22:47,720
Il doit y avoir une annonce royale
330
00:22:47,822 --> 00:22:49,789
dans la salle du trône
331
00:22:49,891 --> 00:22:51,891
en ce moment même.
332
00:22:54,896 --> 00:22:56,929
Où vas-tu?
333
00:22:59,834 --> 00:23:01,901
Être aux côtés de mon fils.
334
00:23:02,003 --> 00:23:04,670
Votre place est dans la galerie
335
00:23:04,773 --> 00:23:07,440
avec les autres dames de la cour.
336
00:23:15,150 --> 00:23:16,783
Pycelle :
Votre Grâce...
337
00:23:34,803 --> 00:23:37,136
Tommen :
Seigneurs et dames,
338
00:23:37,238 --> 00:23:39,872
la foi et la couronne
339
00:23:39,974 --> 00:23:43,209
sont les deux piliers
qui soutiennent ce monde.
340
00:23:43,311 --> 00:23:46,946
L’un s’effondre, l’autre aussi.
341
00:23:48,516 --> 00:23:51,017
Le Père nous juge tous.
342
00:23:51,119 --> 00:23:52,552
Si vous enfreignez ses lois...
343
00:23:55,423 --> 00:23:57,690
vous serez puni.
344
00:23:59,460 --> 00:24:03,262
Après avoir conféré avec Son
Sainteté le Haut Septon,
345
00:24:03,364 --> 00:24:05,698
nous avons déterminé que Loras Tyrell
346
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
et le procès de Cersei Lannister
347
00:24:07,602 --> 00:24:09,669
aura lieu à
le Grand Septuaire de Baelor
348
00:24:09,771 --> 00:24:12,271
le premier jour du
Fête de la Mère.
349
00:24:12,373 --> 00:24:15,141
(la foule murmure)
350
00:24:18,646 --> 00:24:21,647
De plus, après beaucoup de prière
351
00:24:21,749 --> 00:24:23,816
et réflexion,
352
00:24:23,918 --> 00:24:27,019
la Couronne a décidé
qu'à partir de ce jour,
353
00:24:27,121 --> 00:24:29,088
l'épreuve par combat sera interdite
354
00:24:29,190 --> 00:24:31,224
à travers les Sept Royaumes.
355
00:24:31,326 --> 00:24:32,959
(la foule murmure)
356
00:24:33,061 --> 00:24:35,261
Tommen : La tradition
est brutal,
357
00:24:35,363 --> 00:24:37,330
un plan conçu par des dirigeants corrompus
358
00:24:37,432 --> 00:24:40,066
afin d'éviter
vrai jugement des dieux.
359
00:24:40,168 --> 00:24:42,668
Cersei Lannister et Loras Tyrell
360
00:24:42,770 --> 00:24:44,737
sera jugé devant sept septons
361
00:24:44,839 --> 00:24:47,640
comme c'était le cas au tout début
jours de la foi.
362
00:24:47,742 --> 00:24:49,876
Sept bénédictions à tous.
363
00:24:49,978 --> 00:24:51,844
Foule :
Sept bénédictions.
364
00:24:59,587 --> 00:25:01,888
(portes ouvertes)
365
00:25:14,235 --> 00:25:16,702
Votre Grâce...
366
00:25:16,804 --> 00:25:20,273
cette vieille rumeur dont tu m'as parlé.
367
00:25:21,910 --> 00:25:24,277
Mes petits oiseaux ont enquêté.
368
00:25:26,147 --> 00:25:28,881
Et?
369
00:25:28,983 --> 00:25:32,084
Était-ce juste une rumeur
ou quelque chose de plus ?
370
00:25:32,186 --> 00:25:33,819
Plus.
371
00:25:36,057 --> 00:25:37,657
Bien plus.
372
00:25:43,631 --> 00:25:45,831
Missandei :
Vous avez l'air heureux.
373
00:25:45,934 --> 00:25:47,767
Je suis heureux.
374
00:25:49,003 --> 00:25:50,836
Vous devriez également être tous les deux heureux.
375
00:25:50,939 --> 00:25:55,308
Il n'y a pas si longtemps, cette ville
était prêt à se dévorer.
376
00:25:55,410 --> 00:25:57,843
Maintenant, c'est comme si un homme renaissait.
377
00:25:57,946 --> 00:26:00,046
je serai heureux
quand notre reine reviendra.
378
00:26:00,148 --> 00:26:03,816
Pourquoi tu ne bois pas ? Pourquoi ne pas
l'un de vous a déjà bu ?
379
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Immaculé, ne buvez jamais.
380
00:26:05,353 --> 00:26:06,619
- Pourquoi pas?
- Règles.
381
00:26:06,721 --> 00:26:09,021
Et qui a établi ces règles ?
382
00:26:09,123 --> 00:26:11,023
Vos anciens maîtres ?
383
00:26:11,125 --> 00:26:14,193
Ces misérables vieilles merdes
je ne voulais pas que tu sois humain.
384
00:26:14,295 --> 00:26:16,362
Boire un verre avec moi.
385
00:26:19,334 --> 00:26:22,601
Et toi?
Quelle est ton excuse ?
386
00:26:23,638 --> 00:26:25,137
J'ai déjà essayé le vin.
387
00:26:25,239 --> 00:26:27,039
Cela m'a fait me sentir drôle.
388
00:26:27,141 --> 00:26:29,108
C'est comme ça que vous savez que ça marche.
389
00:26:31,579 --> 00:26:34,080
Voici notre reine.
390
00:26:34,182 --> 00:26:37,450
Quiconque ne boit pas
c'est manquer de respect à notre reine.
391
00:26:40,688 --> 00:26:42,888
À Daenerys Stormborn,
Mère des Dragons,
392
00:26:42,991 --> 00:26:45,691
Brise-chaînes,
qu'elle règne longtemps.
393
00:26:45,793 --> 00:26:47,994
- Puisse-t-elle régner longtemps.
- Puisse-t-elle régner longtemps.
394
00:26:53,735 --> 00:26:55,267
Tyrion :
Est-ce que vous l'aimez ?
395
00:26:55,370 --> 00:26:57,403
On dirait que ça a tourné.
396
00:26:57,505 --> 00:27:00,740
Oui, oui.
Fermentation.
397
00:27:04,312 --> 00:27:08,914
Un jour, après que notre reine ait
pris les Sept Royaumes...
398
00:27:10,651 --> 00:27:12,885
J'aimerais avoir mon propre vignoble.
399
00:27:14,188 --> 00:27:16,822
Faire mon propre vin.
400
00:27:16,924 --> 00:27:19,425
Le délice du diablotin.
401
00:27:19,527 --> 00:27:21,994
Seuls mes amis proches pouvaient en boire.
402
00:27:25,600 --> 00:27:28,167
Raconte-moi une blague, Missandei de Naath.
403
00:27:28,269 --> 00:27:30,836
Je ne connais aucune blague.
404
00:27:30,938 --> 00:27:32,071
Un ver gris ?
405
00:27:34,642 --> 00:27:36,375
Droite.
406
00:27:38,246 --> 00:27:41,247
Trois seigneurs
entrer dans une taverne...
407
00:27:41,349 --> 00:27:43,849
un Stark, un Martell et un Lannister.
408
00:27:43,951 --> 00:27:45,451
Ils commandent de la bière,
409
00:27:45,553 --> 00:27:48,054
mais quand le barman
les amène,
410
00:27:48,156 --> 00:27:50,656
chacun d'eux trouve une mouche dans sa coupe.
411
00:27:50,758 --> 00:27:55,094
Le Lannister, indigné, pousse le
tasse de côté et en demande une autre.
412
00:27:55,196 --> 00:27:59,365
Le Martell plume la mouche
et l'avale en entier.
413
00:28:00,401 --> 00:28:04,103
Le Stark met la main dans sa tasse,
414
00:28:04,205 --> 00:28:07,006
sort la mouche et crie,
415
00:28:07,108 --> 00:28:09,675
"Crache-le, petite merde.
416
00:28:09,777 --> 00:28:11,110
Crachez-le. "
417
00:28:16,918 --> 00:28:19,251
C'est plus drôle à Westeros.
418
00:28:19,353 --> 00:28:22,555
Les Stark et les Lannister,
Je pensais que c'étaient des ennemis.
419
00:28:22,657 --> 00:28:23,689
Oui.
420
00:28:23,791 --> 00:28:27,426
Une blague est comme une histoire, Torgo Nudho.
421
00:28:27,528 --> 00:28:29,662
Ce n’est pas nécessairement une histoire vraie.
422
00:28:29,764 --> 00:28:32,765
Une histoire censée
pour vous faire rire idéalement.
423
00:28:32,867 --> 00:28:34,667
Pas pour le moment, peut-être.
424
00:28:34,769 --> 00:28:37,169
Missandei, est-ce que tu aimes le vin ?
425
00:28:37,271 --> 00:28:38,704
Je le fais.
426
00:28:38,806 --> 00:28:40,139
Racontez une blague.
427
00:28:46,180 --> 00:28:49,014
Deux traducteurs
sont sur un navire en perdition.
428
00:28:50,751 --> 00:28:52,718
Le premier dit,
429
00:28:52,820 --> 00:28:55,187
"Savez-vous
comment nager ? »
430
00:28:55,289 --> 00:28:59,758
Le second dit : "Non, mais je peux
crier à l'aide en 19 langues."
431
00:29:02,797 --> 00:29:05,364
Ah !
(en riant)
432
00:29:08,836 --> 00:29:10,936
C'est la pire blague que j'ai jamais entendue.
433
00:29:11,038 --> 00:29:12,705
Vous ne savez même pas ce qu'est une blague.
434
00:29:12,807 --> 00:29:15,708
Je suis soldat toute ma vie.
Tu crois que je n'entends jamais de blague ?
435
00:29:15,810 --> 00:29:18,177
Vous nous avez menti.
436
00:29:19,747 --> 00:29:21,113
Je fais une blague.
437
00:29:22,316 --> 00:29:24,150
(en riant)
438
00:29:31,726 --> 00:29:33,092
Plus de blagues.
439
00:29:33,194 --> 00:29:35,561
Une fois, je suis entré dans un bordel
440
00:29:35,663 --> 00:29:37,296
avec un nid d'abeille et un crétin.
441
00:29:37,398 --> 00:29:40,065
- Madame dit...
- (les cloches sonnent)
442
00:29:41,569 --> 00:29:44,003
(Ver gris criant en valyrien)
443
00:29:46,073 --> 00:29:48,474
(les cloches continuent de sonner)
444
00:29:52,313 --> 00:29:54,980
Les Maîtres sont venus
pour leur propriété.
445
00:30:04,525 --> 00:30:07,026
(des hommes crient)
446
00:30:13,067 --> 00:30:14,433
Seigneur Edmure.
447
00:30:16,304 --> 00:30:18,837
Je m'excuse pour la façon dont
les Frey vous ont soigné.
448
00:30:18,940 --> 00:30:21,207
Un homme de votre naissance mérite mieux.
449
00:30:21,309 --> 00:30:25,277
Vous avez ma parole, vous serez correctement
nourris et habillés désormais.
450
00:30:27,281 --> 00:30:29,248
J'ai ta parole ?
451
00:30:29,350 --> 00:30:31,350
(se moque)
452
00:30:31,452 --> 00:30:33,852
Oh, bien.
453
00:30:33,955 --> 00:30:35,988
Bien, c'est...
454
00:30:36,090 --> 00:30:38,057
c'est une bonne chose.
455
00:30:39,827 --> 00:30:42,795
Mon oncle ne le fera jamais
rendez le château, ser.
456
00:30:42,897 --> 00:30:44,863
Quel que soit le jeu auquel vous jouez.
457
00:30:44,966 --> 00:30:46,832
Le Blackfish est un vieil homme.
458
00:30:46,934 --> 00:30:49,034
Une bonne mort est tout ce qu'il peut espérer.
459
00:30:49,136 --> 00:30:52,204
Mais toi, tu as un
enfant maintenant, j'ai entendu.
460
00:30:53,641 --> 00:30:56,141
Un fils que tu as engendré
lors de votre nuit de noces.
461
00:30:56,244 --> 00:30:58,043
Tu es un homme puissant.
462
00:30:58,145 --> 00:31:00,479
Un fils que je n'ai jamais rencontré
463
00:31:00,581 --> 00:31:03,315
né d'une femme que je n'ai pas vue
464
00:31:03,417 --> 00:31:04,750
depuis notre première nuit ensemble.
465
00:31:04,852 --> 00:31:06,385
Tu devrais être avec eux deux.
466
00:31:07,588 --> 00:31:09,755
Je peux arranger ça, tu comprends ?
467
00:31:09,857 --> 00:31:11,890
Des chambres confortables pour vous
à Castral Rock.
468
00:31:11,993 --> 00:31:15,194
Un tuteur pour votre garçon, des chevaliers pour
entraînez-le à se battre et à monter à cheval.
469
00:31:15,296 --> 00:31:17,730
Et quand il sera majeur,
il aura son propre donjon.
470
00:31:17,832 --> 00:31:20,266
Vous imaginez-vous
une personne honnête ?
471
00:31:20,368 --> 00:31:22,901
C'est ça ?
472
00:31:23,004 --> 00:31:26,438
Après que tu as massacré ma famille.
473
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
M'a gardé dans une cellule pendant des années.
474
00:31:29,744 --> 00:31:31,710
Nous avons volé nos terres.
475
00:31:31,812 --> 00:31:34,380
je te rappelle que
nos maisons sont en guerre.
476
00:31:34,482 --> 00:31:36,615
Je suis désolé si ce conflit
vous a gêné,
477
00:31:36,717 --> 00:31:39,218
mais en se rebellant contre le
La Couronne a des conséquences.
478
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
Dit l'homme qui a poussé le sien
l'épée dans le dos de son roi.
479
00:31:41,622 --> 00:31:44,423
Est-ce que je t'ai donné l'impression
que c'était une négociation ?
480
00:31:44,525 --> 00:31:45,758
Ce n'est pas le cas.
481
00:31:48,262 --> 00:31:51,163
Vous comprenez. Sur certains
niveau que tu comprends
482
00:31:51,265 --> 00:31:53,198
que tu es un homme méchant.
483
00:31:53,301 --> 00:31:54,933
Je laisserai les jugements aux dieux.
484
00:31:55,036 --> 00:31:57,336
Eh bien, c'est pratique pour vous.
485
00:32:00,641 --> 00:32:04,243
Tu es beau
mon pote, n'est-ce pas ?
486
00:32:04,345 --> 00:32:06,745
(rires)
487
00:32:06,847 --> 00:32:09,415
Ta mâchoire carrée,
488
00:32:09,517 --> 00:32:11,283
ton armure d'or.
489
00:32:12,953 --> 00:32:16,055
Dis-moi, je veux savoir.
490
00:32:16,157 --> 00:32:17,723
Vraiment.
491
00:32:17,825 --> 00:32:19,291
Comment vis-tu avec toi-même ?
492
00:32:23,030 --> 00:32:25,164
Nous devons tous croire
493
00:32:25,266 --> 00:32:28,267
que nous sommes honnêtes, n'est-ce pas ?
494
00:32:28,369 --> 00:32:31,537
Vous devez dormir la nuit.
495
00:32:31,639 --> 00:32:34,073
Comment te dis-tu
496
00:32:34,175 --> 00:32:36,775
que tu es décent
497
00:32:36,877 --> 00:32:39,378
après tout ce que tu as fait ?
498
00:32:45,186 --> 00:32:47,553
J'ai été autrefois la prisonnière de ta sœur.
499
00:32:50,825 --> 00:32:54,293
Elle m'a frappé à la tête avec un
rock si je me souviens bien.
500
00:32:54,395 --> 00:32:56,929
(rires)
501
00:32:57,031 --> 00:32:58,864
Ouais.
502
00:33:00,568 --> 00:33:01,867
Elle aurait dû te tuer.
503
00:33:01,969 --> 00:33:03,836
Peut-être, mais elle ne l'a pas fait.
504
00:33:05,239 --> 00:33:08,974
Catelyn Stark me détestait
tout comme tu me détestes.
505
00:33:09,076 --> 00:33:11,343
Mais je ne la détestais pas.
506
00:33:11,445 --> 00:33:13,011
Je l'admirais.
507
00:33:13,114 --> 00:33:14,980
Bien plus que son mari ou son fils.
508
00:33:15,082 --> 00:33:17,349
Pensez-vous que je me soucie de qui vous
admirez et qui vous n'admirez pas ?
509
00:33:17,451 --> 00:33:20,091
Non, je ne le fais pas, mais je te le dis
de toute façon parce que tu es mon prisonnier.
510
00:33:20,121 --> 00:33:22,354
Vous n'avez pas le choix.
511
00:33:22,456 --> 00:33:24,456
L'amour qu'elle avait pour ses enfants,
512
00:33:24,558 --> 00:33:26,525
J'en étais un peu impressionné.
513
00:33:26,627 --> 00:33:28,994
Cela m'a rappelé ma sœur.
514
00:33:29,096 --> 00:33:32,231
Oh.
Oh, je vois.
515
00:33:34,068 --> 00:33:35,868
Tu es un fou.
516
00:33:35,970 --> 00:33:37,836
Je ne suis pas là pour échanger des insultes.
517
00:33:37,938 --> 00:33:40,439
- Ta sœur était forte...
- Ne parle pas de Chat !
518
00:33:40,541 --> 00:33:44,443
- Je parlerai de qui je veux.
- (grognements)
519
00:33:45,479 --> 00:33:47,546
Elle aimait ses enfants.
520
00:33:47,648 --> 00:33:50,215
Je suppose que toutes les mères le font,
521
00:33:50,317 --> 00:33:53,051
mais Catelyn et Cersei,
522
00:33:53,154 --> 00:33:55,220
il y a une férocité
on ne voit pas souvent.
523
00:33:55,322 --> 00:33:58,123
Ils feraient n'importe quoi
pour protéger leurs bébés.
524
00:33:58,225 --> 00:34:00,025
Démarrez une guerre.
525
00:34:00,127 --> 00:34:03,896
Brûlez les villes en cendres.
Libérez leurs pires ennemis.
526
00:34:03,998 --> 00:34:06,165
Les choses que nous faisons par amour.
527
00:34:10,504 --> 00:34:14,273
Tu n'es pas venu ici
pour parler de nos sœurs.
528
00:34:14,375 --> 00:34:17,276
C'est exactement pourquoi je suis venu ici.
529
00:34:18,879 --> 00:34:21,046
J'adore Cersei.
530
00:34:21,148 --> 00:34:23,182
Vous pouvez en rire si vous le souhaitez.
531
00:34:23,284 --> 00:34:25,350
Vous pouvez ricaner.
Cela n'a pas d'importance.
532
00:34:25,453 --> 00:34:27,319
Elle a besoin de moi.
533
00:34:27,421 --> 00:34:31,256
Et pour revenir vers elle,
Je dois prendre Riverrun.
534
00:34:34,695 --> 00:34:37,830
Je vais faire venir ton petit garçon.
535
00:34:37,932 --> 00:34:41,200
Et je vais le lancer dans
Riverrun avec une catapulte.
536
00:34:41,302 --> 00:34:44,603
Parce que tu n'as pas d'importance
pour moi, Lord Edmure.
537
00:34:44,705 --> 00:34:47,272
Votre fils ne compte pas pour moi.
538
00:34:47,374 --> 00:34:51,043
Les gens du château
ça ne m'importe pas.
539
00:34:52,179 --> 00:34:54,279
Seulement Cersei.
540
00:34:55,816 --> 00:34:58,417
Et si je dois
massacrez chaque Tully
541
00:34:58,519 --> 00:35:01,587
qui a jamais vécu pour revenir vers elle,
542
00:35:01,689 --> 00:35:04,189
c'est ce que je vais faire.
543
00:35:31,151 --> 00:35:33,719
Garde :
Qui y va ?
544
00:35:33,821 --> 00:35:35,554
Edmure Tully,
545
00:35:35,656 --> 00:35:37,122
fils de Hoster Tully
546
00:35:37,224 --> 00:35:39,591
et le seigneur légitime de Riverrun.
547
00:35:41,996 --> 00:35:43,862
J'exige l'entrée.
548
00:35:43,964 --> 00:35:46,765
Ne le laissez pas entrer.
549
00:35:46,867 --> 00:35:49,234
C'est le seigneur de Riverrun.
550
00:35:49,336 --> 00:35:50,569
Je dois obéir à ses ordres.
551
00:35:50,671 --> 00:35:52,271
Il a été leur captif
552
00:35:52,373 --> 00:35:55,173
depuis qu'ils ont assassiné
son roi aux Noces Rouges.
553
00:35:55,276 --> 00:35:58,310
Pourquoi pensez-vous que les gens qui
a assassiné son roi lors des Noces Rouges
554
00:35:58,412 --> 00:36:01,680
déciderait-il de le laisser rentrer à la maison ?
555
00:36:01,782 --> 00:36:04,950
Parce que c'est un piège, espèce d'idiot.
556
00:36:05,052 --> 00:36:06,351
Ne le laissez pas entrer.
557
00:36:06,453 --> 00:36:08,153
C'est mon seigneur, mon seigneur.
558
00:36:08,255 --> 00:36:11,023
J'ai juré de servir le Seigneur de
Riverrun et obéissez à ses ordres.
559
00:36:11,125 --> 00:36:13,926
Vous n'obéissez pas aux ordres d'Edmure.
560
00:36:14,028 --> 00:36:17,996
Tu obéis au putain
Les commandes de Kingslayer.
561
00:36:18,098 --> 00:36:20,766
Edmure :
J'exige l'entrée.
562
00:36:20,868 --> 00:36:22,234
Monseigneur a donné un ordre.
563
00:36:22,336 --> 00:36:24,336
Avec un couteau sous la gorge.
564
00:36:24,438 --> 00:36:26,872
Ce n'est pas un ordre valide.
565
00:36:31,612 --> 00:36:33,712
Abaissez le pont-levis et
ouvre la porte à Lord Ed...
566
00:36:33,814 --> 00:36:36,081
Homme:
Oui, ser.
567
00:36:36,183 --> 00:36:39,718
j'aurai ta tête avant
J'abandonne Riverrun.
568
00:36:39,820 --> 00:36:43,488
Tu n'es pas seigneur
de ce château, monseigneur.
569
00:36:55,202 --> 00:36:58,070
- Abaisser le pont-levis.
- Homme
570
00:37:42,516 --> 00:37:44,182
Walder noir :
Si vous vous trompez,
571
00:37:44,284 --> 00:37:47,953
nous venons de nous rendre
notre prisonnier le plus précieux.
572
00:38:27,895 --> 00:38:29,728
Bienvenue à la maison, mon seigneur.
573
00:38:34,468 --> 00:38:37,703
Commandez toutes les forces au sein du
château à déposer les armes.
574
00:38:39,840 --> 00:38:41,573
Ouvrez les portes.
575
00:38:41,675 --> 00:38:44,509
- Monseigneur...
- Votre seigneur a donné un ordre.
576
00:39:12,106 --> 00:39:14,206
(des hommes criant)
577
00:39:18,512 --> 00:39:21,546
Homme :
Infanterie, avancez !
578
00:39:34,695 --> 00:39:37,462
Trouvez le poisson noir.
579
00:39:37,564 --> 00:39:40,799
Mettez-le aux fers et à la main
chez les Frey.
580
00:39:44,638 --> 00:39:46,471
Trouvez-le.
581
00:40:11,365 --> 00:40:13,465
Continue.
582
00:40:13,567 --> 00:40:14,800
Venez avec nous.
583
00:40:14,902 --> 00:40:16,434
J'ai déjà fui les Noces Rouges.
584
00:40:16,537 --> 00:40:18,837
Je ne cours plus.
C'est ma maison familiale.
585
00:40:18,939 --> 00:40:22,574
Votre famille est dans le Nord.
Venez avec nous.
586
00:40:22,676 --> 00:40:25,710
Ne meurs pas d'orgueil quand tu
peut se battre pour ton sang.
587
00:40:27,347 --> 00:40:30,982
Tu serviras Sansa jusqu'au bout
mieux que je ne le pourrais jamais.
588
00:40:36,123 --> 00:40:37,656
Garde :
Tout en bas !
589
00:40:37,758 --> 00:40:40,559
- Regarde ça !
- Allez, maintenant.
590
00:40:40,661 --> 00:40:43,662
Je n'ai pas eu de bon
combat à l'épée depuis des années.
591
00:40:43,764 --> 00:40:46,498
j'espère que je ferai
un sacré imbécile de moi-même.
592
00:40:52,206 --> 00:40:54,005
(des hommes criant)
593
00:41:20,534 --> 00:41:23,268
Nous avons trouvé le Blackfish, monseigneur.
594
00:41:23,370 --> 00:41:24,936
Bien.
595
00:41:25,038 --> 00:41:27,339
Amenez-le-moi.
596
00:41:27,441 --> 00:41:29,841
Il est mort en combattant, monseigneur.
597
00:42:32,572 --> 00:42:34,851
(des hommes crient)
598
00:43:00,067 --> 00:43:02,167
- J'avais tort. Je l'admets.
- Cela ne change rien.
599
00:43:02,269 --> 00:43:04,669
Les Immaculés pourraient monter
une défense hors de la tête de pont.
600
00:43:04,771 --> 00:43:05,825
Si les forces des esclavagistes...
601
00:43:05,945 --> 00:43:07,855
Je ne parle plus de toi.
Votre discours nous a donné ceci.
602
00:43:07,975 --> 00:43:09,615
Et je l'ai reconnu.
J'essaie...
603
00:43:09,643 --> 00:43:11,563
Tu essaies de me dire
ce que l'armée devrait faire.
604
00:43:11,645 --> 00:43:14,079
Vous ne savez pas
ce que l'armée devrait faire.
605
00:43:14,181 --> 00:43:16,348
Très bien, que devrait faire l’armée ?
606
00:43:16,450 --> 00:43:18,216
Nous n'irons pas à la plage.
607
00:43:18,318 --> 00:43:20,618
Si nous allons à la plage, le
Les maîtres prendront la pyramide.
608
00:43:20,721 --> 00:43:23,154
La pyramide est le seul endroit
dans la ville que nous pouvons défendre.
609
00:43:23,256 --> 00:43:24,689
- Nous restons ici.
- Et puis?
610
00:43:24,791 --> 00:43:26,591
Nous attendons qu'ils viennent à nous.
611
00:43:26,693 --> 00:43:28,893
Ensuite, nous les combattons.
612
00:43:28,996 --> 00:43:31,963
(bruit, cliquetis)
613
00:43:33,266 --> 00:43:35,667
(frapper)
614
00:44:11,271 --> 00:44:13,905
(cris du dragon)
615
00:44:16,443 --> 00:44:19,277
- (hennissements de chevaux lointains)
- (des hommes crient)
616
00:44:39,066 --> 00:44:40,765
Clégane.
617
00:44:40,867 --> 00:44:42,967
Qu'est-ce que tu fous ici ?
618
00:44:43,070 --> 00:44:45,170
Les chasser.
Toi?
619
00:44:45,272 --> 00:44:47,105
Les suspendre.
620
00:44:47,207 --> 00:44:48,907
Une raison particulière ?
621
00:44:49,009 --> 00:44:51,376
Ce sont nos hommes.
Ou alors ils l’étaient.
622
00:44:51,478 --> 00:44:54,045
Ils ont attaqué un septentrion voisin
et assassiné les villageois.
623
00:44:54,147 --> 00:44:55,313
Pourquoi les veux-tu ?
624
00:44:55,415 --> 00:44:56,915
Même raison.
625
00:44:57,017 --> 00:44:59,050
J'aidais à le construire.
626
00:44:59,152 --> 00:45:01,386
Ils ont tué un de mes amis.
627
00:45:01,488 --> 00:45:02,754
Tu as des amis ?
628
00:45:02,856 --> 00:45:05,723
Pas plus.
Ils sont à moi.
629
00:45:05,826 --> 00:45:08,426
C'est la bonne réputation de la Confrérie
ils ont traîné dans la terre.
630
00:45:08,462 --> 00:45:10,161
J'emmerde ton nom.
Ils sont à moi.
631
00:45:10,263 --> 00:45:11,796
Je t'ai déjà tué une fois, Dondarrion.
632
00:45:11,898 --> 00:45:13,865
Heureux de recommencer.
633
00:45:13,967 --> 00:45:16,234
Lâche cette flèche, foutue fille.
634
00:45:17,637 --> 00:45:20,071
Des filles plus dures que toi
j'ai essayé de me tuer.
635
00:45:22,342 --> 00:45:23,641
Vous pouvez en avoir un.
636
00:45:28,482 --> 00:45:29,848
Deux.
637
00:45:41,595 --> 00:45:43,595
Non, non, non.
638
00:45:43,697 --> 00:45:46,164
Nous ne sommes pas des bouchers.
Nous les pendons.
639
00:45:46,266 --> 00:45:47,899
Suspendu?
640
00:45:48,001 --> 00:45:49,400
Tout est fini en un instant.
641
00:45:49,503 --> 00:45:50,935
Où est la punition là-dedans ?
642
00:45:51,037 --> 00:45:53,638
- Ils meurent.
- Nous mourons tous.
643
00:45:53,740 --> 00:45:56,207
Sauf celui-ci.
644
00:45:56,309 --> 00:45:58,376
Je n'en viderai qu'un.
645
00:45:58,478 --> 00:46:00,912
Béric :
Non.
646
00:46:01,014 --> 00:46:02,780
Je vais me couper une main.
647
00:46:02,883 --> 00:46:05,950
Nous vous avons donné deux des trois
par respect pour votre perte.
648
00:46:06,052 --> 00:46:07,452
C'est généreux.
649
00:46:11,224 --> 00:46:14,292
Un tas de filles.
650
00:46:14,394 --> 00:46:16,895
Il fut un temps où je le ferais
je vous ai tués tous les sept
651
00:46:16,997 --> 00:46:18,163
juste pour vider ces trois-là.
652
00:46:18,265 --> 00:46:19,564
Tu vieillis, Clegane.
653
00:46:19,666 --> 00:46:21,132
Il ne l'est pas.
654
00:46:21,234 --> 00:46:23,134
(haletant)
655
00:46:23,236 --> 00:46:25,770
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je te donnerai n'importe quoi.
656
00:46:25,872 --> 00:46:28,673
(étouffement)
657
00:46:30,143 --> 00:46:32,310
(étouffement)
658
00:46:36,950 --> 00:46:39,517
(l'étouffement continue)
659
00:46:54,367 --> 00:46:56,234
Tu as quelque chose à manger ?
660
00:46:56,336 --> 00:46:59,003
(hennissement d'un cheval au loin)
661
00:47:08,515 --> 00:47:10,682
Vous vous amusez ?
662
00:47:10,784 --> 00:47:12,850
Je préfère le poulet.
663
00:47:14,287 --> 00:47:17,622
Vous devriez nous rejoindre.
Nous pourrions vous utiliser.
664
00:47:18,925 --> 00:47:21,392
J'ai essayé de rejoindre.
Cela n'a pas fonctionné pour moi.
665
00:47:21,494 --> 00:47:24,429
Clegane, nous sommes ici pour une raison.
666
00:47:25,999 --> 00:47:29,367
Le Seigneur de la Lumière garde
Beric est vivant pour une raison.
667
00:47:29,469 --> 00:47:31,836
Il a donné à un prêtre ivre et raté
668
00:47:31,938 --> 00:47:34,672
le pouvoir de l'amener
de retour pour une raison.
669
00:47:34,774 --> 00:47:37,108
Nous faisons partie de quelque chose
plus grand que nous.
670
00:47:37,210 --> 00:47:40,378
Beaucoup de conneries horribles
dans ce monde, c'est fait
671
00:47:40,480 --> 00:47:42,547
pour quelque chose de plus grand que nous.
672
00:47:49,856 --> 00:47:52,857
Des vents froids se lèvent au Nord.
673
00:47:52,959 --> 00:47:55,260
Et tu vas aller les arrêter ?
674
00:47:56,396 --> 00:47:57,929
Nous avons besoin d'hommes bons pour nous aider.
675
00:47:58,031 --> 00:48:01,799
La dernière fois que tu m'as vu,
tu voulais m'exécuter.
676
00:48:03,436 --> 00:48:05,036
Béric :
C'est vrai.
677
00:48:05,138 --> 00:48:08,206
Mais le Seigneur de la Lumière a donné
tu as le pouvoir de me vaincre.
678
00:48:08,308 --> 00:48:10,808
- Pourquoi?
- (rires)
679
00:48:10,910 --> 00:48:13,811
Je t'ai battu parce que je suis
mieux que toi, Beric.
680
00:48:13,913 --> 00:48:18,149
J'étais meilleur que toi avant toi
J'ai commencé à parler du Seigneur
681
00:48:18,251 --> 00:48:21,219
et je suis meilleur que toi maintenant.
682
00:48:21,321 --> 00:48:23,121
Oui, vous avez probablement raison.
683
00:48:23,223 --> 00:48:26,057
Tu es un combattant.
684
00:48:26,159 --> 00:48:28,393
Vous êtes né combattant.
685
00:48:28,495 --> 00:48:30,895
Vous avez quitté le combat.
686
00:48:30,997 --> 00:48:32,664
Comment ça s'est passé ?
687
00:48:35,468 --> 00:48:38,736
Bons et mauvais, jeunes et vieux,
688
00:48:38,838 --> 00:48:41,606
les choses que nous combattons
les détruira tous de la même manière.
689
00:48:43,443 --> 00:48:46,678
Vous pouvez encore aider beaucoup plus
que tu n'as fait de mal, Clegane.
690
00:48:46,780 --> 00:48:48,680
Il n'est pas trop tard pour toi.
691
00:48:56,156 --> 00:48:58,156
(approche par pas)
692
00:49:14,574 --> 00:49:16,641
(gémissements)
693
00:49:47,841 --> 00:49:50,341
- (bruit sourd)
- (haletant)
694
00:49:52,479 --> 00:49:54,278
Dame Grue ?
695
00:49:56,149 --> 00:49:58,116
(grince)
696
00:50:02,522 --> 00:50:04,389
Dame Grue ?
697
00:50:10,663 --> 00:50:14,432
Si tu avais fait ton travail, elle
serait mort sans douleur.
698
00:50:16,669 --> 00:50:18,770
Au lieu de cela...
699
00:50:20,840 --> 00:50:23,307
Le Dieu aux multiples visages
on lui avait promis un nom.
700
00:50:24,711 --> 00:50:26,811
Il doit toujours recevoir ce qui lui appartient.
701
00:50:26,913 --> 00:50:29,614
Vous ne pouvez pas changer cela.
702
00:50:29,716 --> 00:50:32,150
Je ne peux pas changer ça.
703
00:50:32,252 --> 00:50:34,285
Personne ne le peut.
704
00:50:36,923 --> 00:50:39,390
Et maintenant il est
a promis un autre nom.
705
00:50:46,499 --> 00:50:47,665
(grognements)
706
00:50:54,941 --> 00:50:57,141
- Hé !
- Sortir!
707
00:51:00,013 --> 00:51:01,946
- Ouais !
- (grognements)
708
00:51:45,058 --> 00:51:47,358
- (l'homme tousse)
- (halètement)
709
00:51:52,632 --> 00:51:55,066
(bavardage)
710
00:52:06,145 --> 00:52:09,146
- (grognements)
- (une femme crie)
711
00:52:21,461 --> 00:52:23,194
Hé!
712
00:52:25,999 --> 00:52:27,832
- Ouais !
- (l'homme crie)
713
00:52:28,902 --> 00:52:30,434
Ah !
714
00:52:30,537 --> 00:52:32,837
(la foule crie)
715
00:52:34,741 --> 00:52:37,275
(gémissements)
716
00:52:40,580 --> 00:52:42,446
(la foule réclame)
717
00:52:42,549 --> 00:52:44,882
Femme :
Mon panier !
718
00:52:45,919 --> 00:52:48,352
(haletant)
719
00:52:52,058 --> 00:52:54,025
(gémissant)
720
00:53:27,060 --> 00:53:29,794
(gémissant)
721
00:53:59,792 --> 00:54:01,993
(haletant)
722
00:54:18,911 --> 00:54:20,478
Tout sera bientôt fini.
723
00:54:21,914 --> 00:54:24,715
À genoux ou debout ?
724
00:54:30,923 --> 00:54:32,723
(gémissements)
725
00:54:35,461 --> 00:54:37,695
N'avons-nous pas déjà vécu cela ?
726
00:54:39,866 --> 00:54:41,632
Cela ne vous aidera pas.
727
00:55:53,339 --> 00:55:55,372
Tu lui as dit de me tuer.
728
00:56:02,081 --> 00:56:03,714
Oui.
729
00:56:03,816 --> 00:56:06,283
Mais vous y êtes.
730
00:56:06,385 --> 00:56:09,086
Et elle est là.
731
00:56:19,298 --> 00:56:22,166
Finalement, une fille n'est personne.
732
00:56:25,571 --> 00:56:29,073
Une fille est Arya Stark de Winterfell
733
00:56:29,175 --> 00:56:31,308
et je rentre à la maison.
734
00:56:56,770 --> 00:57:06,921
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com