1
00:02:10,422 --> 00:02:11,672
ආබාධිතයෙක්ද?

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,509
ඔබ ආබාධිතයෙකුට පැන යාමට ඉඩ දෙනවාද?

3
00:02:16,940 --> 00:02:19,555
කොල්ලට ඇවිදින්න බෑ..
නමුත් කෙසේ හෝ ඔහු ඔබව පසුකර ගියාද?

4
00:02:20,432 --> 00:02:22,183
යෝධයා ඔහුව රැගෙන යන්නට ඇත.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,620
යෝධයා?

6
00:02:27,640 --> 00:02:28,147
හොඩෝර්?

7
00:02:30,670 --> 00:02:31,943
ආ, එහෙනම් කමක් නෑ.

8
00:02:32,270 --> 00:02:34,737
ඔබ අඩමානවෙකුට ආබාධිතයෙකු සමඟ පැන යාමට ඉඩ සලසයි.

9
00:02:35,656 --> 00:02:37,281
සහ රිකන් ද? පොඩි එකා?

10
00:02:37,366 --> 00:02:39,867
වල් ගෑනිත් එක්ක ගියා.

11
00:02:41,780 --> 00:02:42,995
ඔය මගුල් කරපු එකා.

12
00:03:02,432 --> 00:03:03,599
හරි.

13
00:03:03,892 --> 00:03:05,977
අශ්වයන් සහ හවුන් ලබා ගන්න.

14
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
එන්න, සුවඳ සොයා ගන්න.

15
00:03:16,290 --> 00:03:17,488
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

16
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
නවත්වන්න!

17
00:03:33,797 --> 00:03:35,172
ඔබේ පළමු දඩයම භුක්ති විඳිනවාද?

18
00:03:35,257 --> 00:03:38,384
මෙතෙක්, දඩයම් කිරීම පෙනේ
පැදවීම හා සමානයි, ස්වාමීනි.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,344
දඩයම් කිරීමත් සමඟ අවසානයේ රුධිරය ඇත.

20
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
එයාල පොඩි කොල්ලො.

21
00:03:41,680 --> 00:03:45,349
මාව ඉරාගෙන යනකොට මම පොඩි ළමයෙක්
මගේ ගෙදරින් මෙහෙට ගෙනාවා.

22
00:03:45,434 --> 00:03:48,644
ඒ නිසා මම මගේ වචනය ඉටු කළා. මම කවදාවත් පැනලා ගියේ නැහැ.

23
00:03:49,563 --> 00:03:51,814
මම ඉක්මනින් ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්, මම ඔවුන්ට හානියක් නොකරමි.

24
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
හොඳයි, මම ඔවුන්ට රිදවන්නම්, නමුත් මම ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.

25
00:03:56,612 --> 00:03:59,530
ඒ කොල්ලන්ට ගොඩක් වටිනවා
මැරුණාට වඩා ජීවතුන් අතර සිටින ඔබට.

26
00:03:59,615 --> 00:04:01,320
මට නැති උනාට එයාලට වටිනාකමක් නෑ.

27
00:04:01,116 --> 00:04:03,451
රොබ් බලකායක් එවා ඇත
මේ වන විට Winterfell නැවත ලබා ගැනීමට.

28
00:04:03,535 --> 00:04:06,871
Robb's in Riverlands.
මගේ නංගි ඉන්නේ ඩීප්වුඩ් මොට්ටේ.

29
00:04:06,955 --> 00:04:09,498
ඔවුන්ට බොහෝ කලකට පෙර ඇය මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

30
00:04:10,420 --> 00:04:14,378
ඒ වගේම නෙඩ් ස්ටාක් නිතරම කිව්වා
10,000 ට එරෙහිව මිනිසුන් 500 කට Winterfell තබා ගත හැකිය.

31
00:04:14,463 --> 00:04:16,881
අපට සුවඳක් තිබේ!

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,900
බල්ලන්ට සුවඳ ඇත.

33
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
එන්න, මාස්ටර්, එතරම් දරුණු ලෙස නොපෙනේ.

34
00:04:23,550 --> 00:04:24,513
ඔක්කොම සෙල්ලමක් විතරයි.

35
00:04:40,864 --> 00:04:41,989
අපිට වැඩිපුර කෑම ගන්න තිබුණා.

36
00:04:42,366 --> 00:04:44,158
අපට කුස්සියට යාමේ අවදානමක් නොතිබුණි.

37
00:04:44,242 --> 00:04:46,869
ඒ මිනිස්සු හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි. ඔවුන්ට ඇති
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දුන්නා.

38
00:04:46,954 --> 00:04:49,246
ඒවගේම තියොන් දැනගත්තොත් එයාව එල්ලනවා.

39
00:04:49,331 --> 00:04:51,707
- පිරිමි ළමයා walnuts මත ජීවත් විය නොහැක.
- මම සනීපෙන්.

40
00:04:53,752 --> 00:04:56,212
අපි ඉර පායන්න කලින් ඉඳන් ඇවිද්දා.

41
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
- හොඩෝර් පවා වෙහෙසට පත් වනු ඇත.
- හොඩෝර්.

42
00:04:58,840 --> 00:05:01,500
- ඔබ පවා, මිහිරි යෝධයා.
- හොඩෝර්.

43
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
ඉන්න, මම ඒ ගොවිපල දන්නවා.

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,590
මම අර වින්ටර්ෆෙල් අනාථ ළමයි දෙන්නා එහෙ යැව්වා.

45
00:05:11,610 --> 00:05:12,144
ජැක් සහ බිලී.

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
- ඔවුන් අපට කෑම ටිකක් දෙයි.
- අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

47
00:05:15,650 --> 00:05:18,859
තියෝන් අපිව මෙතන ලුහුබැඳ ගියොත්, ඔහු ඔවුන්ට වධ දෙනවා
ඔහු අප සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා ගන්නා තුරු.

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,320
බිලී කාටත් වඩා හොඳට ගහකට නගිනවා.

49
00:05:21,405 --> 00:05:23,720
මම ගහකට නගිනවා ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ පොඩි මිනිහෝ.

50
00:05:23,824 --> 00:05:25,825
ඔවුන් දඩයම් බල්ලන් සමඟ අප පසුපස එනු ඇත.

51
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
අපි ඔවුන්ට හොඳ ආරම්භයක් ලබා දුන්නා,
නමුත් අපට සදහටම දඩයම්කරුවන් අභිබවා යා නොහැක.

52
00:05:55,630 --> 00:05:57,440
ඔයා රෑ මට පිහියෙන් ඇද්දද?

53
00:06:08,118 --> 00:06:09,785
කාරණය කුමක් ද?

54
00:06:09,870 --> 00:06:12,747
ඔබ ඔබේ අස්ථිය තද කළ පළමු අවස්ථාව විය නොහැක
ස්ත්‍රියකගේ ආස්වාදයට එරෙහිව.

55
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
අපි ගමන් කරමු.

56
00:06:23,467 --> 00:06:24,884
එය පළමු අවස්ථාවයි.

57
00:06:26,428 --> 00:06:28,220
ඔයාගේ වයස කීයද කොල්ලා?

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,806
මම නයිට් වොච් එකේ මිනිහෙක්.

59
00:06:33,101 --> 00:06:35,519
ඔයා කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක නොගිය කොල්ලෙක්.

60
00:06:39,483 --> 00:06:43,152
ඔබේ ගල් රිදෙන්නට පටන් ගන්න එපා
ඔබේ අස්ථිය කිසිදා නොලැබුනහොත්...

61
00:06:44,710 --> 00:06:45,529
එයාලට එහෙම කියන්න එපා.

62
00:06:46,730 --> 00:06:47,531
මොකක්ද, ගල්?

63
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
නැත්නම් ඇටකටුද?

64
00:06:51,161 --> 00:06:52,369
එක්කෝ නොවේ.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,663
දෙකම.

66
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
චලනය කරන්න!

67
00:07:04,508 --> 00:07:08,427
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉදිමී තුවාල වී ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔබ ඒවා භාවිතා නොකරන්නේ නම්.

68
00:07:08,678 --> 00:07:13,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට එය කොල්ලන් පවසන දේ විය හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ විට මා ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කරයි.

69
00:07:13,100 --> 00:07:15,590
මට ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කරන්නාක් මෙනි.

70
00:07:16,520 --> 00:07:18,521
ගෑනු කපුටන් නැද්ද?

71
00:07:20,357 --> 00:07:22,942
නයිට් වොච් එකේ ගෑනු නෑ, නෑ.

72
00:07:23,260 --> 00:07:24,735
ඉතින් කොල්ලො එක එකා එක්ක කරනවද?

73
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
නැත.

74
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
- කවදාවත්?
- කවදාවත්.

75
00:07:29,407 --> 00:07:31,330
අපි දිවුරුම් දුන්නා.

76
00:07:32,770 --> 00:07:33,869
ඔබට බිත්තියේ බැටළුවන් සිටීද?

77
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
ඔබේ දෑතින්, එසේ නම්?

78
00:07:38,542 --> 00:07:41,100
ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් අසරණ වෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

79
00:07:42,870 --> 00:07:44,880
- කරුණාකර ඔබ කටවහගෙන ඉන්නවද?
- කරුණාකර ඔබ කටවහගෙන ඉන්නවද?

80
00:07:46,299 --> 00:07:48,926
ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා හිතනවා කපුටා.

81
00:07:49,100 --> 00:07:51,303
- මම නිදහස් කාන්තාවක්.
- ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්ද?

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
මම ඔබේ සිරකරුවා විය හැකිය,
නමුත් මම නිදහස් කාන්තාවක්.

83
00:07:53,640 --> 00:07:57,143
ඔබ මගේ සිරකරුවෙක් නම්, ඔබ එසේ නොවේ
නිදහස් කාන්තාවක්. "සිරකරු" යන්නෙහි තේරුම එයයි.

84
00:07:57,686 --> 00:07:59,145
අනික ඔයා හිතන්නේ ඔයා නිදහස් කියලද?

85
00:08:00,522 --> 00:08:03,858
ඔබ යම් මෝඩ දිවුරුමක් දුන්නා
දැන් ඔයාට කවදාවත් කෙල්ලෙක්ව අල්ලන්න බෑ.

86
00:08:04,250 --> 00:08:06,152
වචන කීම මගේ තේරීම විය.

87
00:08:06,236 --> 00:08:08,237
- ඉතින් ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

88
00:08:08,321 --> 00:08:09,905
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව ස්පර්ශ කිරීමට කිසිවිටෙකත් තීරණය නොකළේය.

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,867
ඔබ ගෙවන මිල එයයි
ඔබට රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්.

90
00:08:12,951 --> 00:08:16,328
ඉතින් කෙල්ලෙක් එක්ක නිරුවත් වෙනවා වෙනුවට
ඔබ කැමති අපේ ඉඩම් ආක්‍රමණය කිරීමට...

91
00:08:16,413 --> 00:08:18,380
ඔබේ ඉඩම් ආක්‍රමණය කරනවාද?

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
අපේ ඉඩම්වලට වන සතුන් නිතරම කඩා වදිනවා.

93
00:08:20,375 --> 00:08:23,200
සමහරු මගේ මල්ලිව මරන්න හැදුවා.
ආබාධිත කොල්ලෙක්!

94
00:08:23,860 --> 00:08:24,962
ඒවා ඔබේ ඉඩම් නොවේ!

95
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
අපි මුළු කාලයම මෙහි සිටිමු.

96
00:08:27,257 --> 00:08:30,593
ඔයා ගොඩක් ඇවිත් ලොකු බිත්තියක් දැම්මා
ඒක ඔයාගේ කියලා කිව්වා.

97
00:08:31,940 --> 00:08:32,970
මගේ පියා නෙඩ් ස්ටාක්.

98
00:08:33,638 --> 00:08:35,347
පළමු මිනිසුන්ගේ රුධිරය මා සතුව ඇත.

99
00:08:35,432 --> 00:08:38,100
මගේ මුතුන්මිත්තන් ඔබ මෙන් මෙහි ජීවත් වූහ.

100
00:08:41,271 --> 00:08:42,771
ඉතින් ඇයි ඔබ අප සමඟ සටන් කරන්නේ?

101
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
යන්න.

102
00:09:06,838 --> 00:09:08,797
දැන් මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකද වුණේ කියලා.

103
00:09:08,882 --> 00:09:10,549
එන්න මේ පාර.

104
00:09:13,303 --> 00:09:15,638
එන්න, කතා කරන්න. කතා කරන්න.

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,186
වුල්ෆ්ස්බේන්.

106
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
දුර්ලභ ද්රව්යයකි.

107
00:09:26,441 --> 00:09:28,525
මෙය සාමාන්‍ය ඝාතකයෙක් නොවේ.

108
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
අපි ඊයේ රාත්‍රියේ මිනිසුන් 20 දෙනෙකු එල්ලා මැරුවා.

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,239
ඔයා 100ක් එල්ලුවත් මට කමක් නැහැ.

110
00:09:33,990 --> 00:09:37,284
මිනිහෙක් මාව මරන්න හැදුවා.
මට ඔහුගේ නම අවශ්‍යයි, මට ඔහුගේ හිස අවශ්‍යයි.

111
00:09:37,369 --> 00:09:41,205
අපි හිතන්නේ එය ආක්‍රමණය කරන්නෙකු බවයි
බැනර් නැති සහෝදරත්වය.

112
00:09:41,831 --> 00:09:44,416
නීති විරෝධී කණ්ඩායමක් සඳහා මවාපෑමේ නම.

113
00:09:45,377 --> 00:09:49,171
අපේ සීමාවන් පිටුපස කැරලිකරුවන්ට ඉඩ දිය නොහැක
දඬුවම් නොලබා අපට හිරිහැර කිරීමට.

114
00:09:49,256 --> 00:09:53,500
අපි මෝඩයෝ වගේ උන් වීරයෝ වගේ.
රජවරු වැටෙන්නෙ එහෙමයි.

115
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
මට ඕන උන් ඔක්කොම මැරෙන්න.

116
00:09:55,387 --> 00:09:57,120
උන්ව මරන එක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

117
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
එය ඔවුන් සොයා ගැනීමයි.

118
00:09:59,182 --> 00:10:00,349
ඔබ මෘදු වී තිබේද, ක්ලෙගන්?

119
00:10:01,559 --> 00:10:03,435
මම නිතරම හිතුවේ ඔබට ප්‍රචණ්ඩත්වය සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇති බවයි.

120
00:10:03,895 --> 00:10:06,230
ගම්මාන ගිනිබත් කරන්න, ගොවිපල ගිනිබත් කරන්න.

121
00:10:07,230 --> 00:10:09,441
එහි තේරුම ඔවුන්ට දන්වන්න
වැරදි පැත්ත තෝරා ගැනීමට.

122
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
ම්ම්ම්

123
00:10:14,300 --> 00:10:15,572
ඒ එළුමස් ද?

124
00:10:15,907 --> 00:10:17,324
ඔව් ස්වාමීනි.

125
00:10:17,409 --> 00:10:18,575
එළුමස් වලට කැමති නැහැ.

126
00:10:20,328 --> 00:10:22,746
- මම වෙන දෙයක් ගේන්නම්.
- ඒක අතහරින්න.

127
00:10:25,292 --> 00:10:27,626
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- නැහැ.

128
00:10:27,711 --> 00:10:29,378
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

129
00:10:30,460 --> 00:10:31,130
කන්න.

130
00:10:31,715 --> 00:10:33,882
මම පස්සේ කුස්සියෙන් කන්නම්.

131
00:10:34,551 --> 00:10:37,386
ස්වාමියාගේ දීමනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නරක හැසිරීමකි.

132
00:10:38,430 --> 00:10:39,513
වාඩි වෙන්න.

133
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
කන්න.

134
00:10:45,979 --> 00:10:47,229
ඔයාගේ වයසට ඔයා පොඩියි.

135
00:10:49,524 --> 00:10:51,608
මම හිතන්නේ ඔබ අඩුවෙන් පෝෂණය වී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

136
00:10:51,693 --> 00:10:52,860
මම ගොඩක් කනවා.

137
00:10:53,445 --> 00:10:54,903
මම වැඩෙන්නේ නැහැ.

138
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
ම්ම්ම්

139
00:10:59,659 --> 00:11:01,660
මෙය මගේ අවසන් යුද්ධය වනු ඇත.

140
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
දිනුවත් පැරදුනත්.

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ පරාජය වී තිබේද?

142
00:11:09,252 --> 00:11:12,504
ඔයා හිතනවද මම මගේ තනතුරේ ඉන්නවා කියලා
මම යුද්ධයකින් පැරදුනා නම්?

143
00:11:18,845 --> 00:11:20,637
නමුත් මෙය මට මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

144
00:11:22,557 --> 00:11:24,600
රජවරු පස්දෙනාගේ යුද්ධය, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ.

145
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
මගේ උරුමය තීරණය වනු ඇත
ඉදිරි මාසවලදී.

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,650
උරුමය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

147
00:11:36,112 --> 00:11:40,407
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ලබා දෙන්නේ එයයි
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්.

148
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
ඔබ නැති වූ විට ඔබට ඉතිරි වන්නේ එයයි.

149
00:11:48,958 --> 00:11:51,627
හැරන් ද කළු සිතුවේය
මෙම බලකොටුව ඔහුගේ උරුමය වනු ඇත.

150
00:11:53,880 --> 00:11:56,298
මෙතෙක් ඉදිකරන ලද විශාලතම බලකොටුව.

151
00:11:56,383 --> 00:11:59,134
උසම කුළුණු, ශක්තිමත්ම බිත්ති.

152
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
මහා ශාලාවේ උදුන් 35 ක් තිබුණි.

153
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
තිස් පහයි. ඔබට සිතාගත හැකිද?

154
00:12:06,935 --> 00:12:07,976
දැන් ඒක බලන්න.

155
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
පිපිරුණු විනාශයක්.

156
00:12:12,941 --> 00:12:14,316
මොකද උනේ දන්නවද?

157
00:12:14,818 --> 00:12:16,260
මකරුන්ද?

158
00:12:16,653 --> 00:12:17,653
ඔව්.

159
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
මකරුන් සිදු විය.

160
00:12:23,493 --> 00:12:27,496
හරෙන්හාල් හැදුවේ ඔරොත්තු දෙන විදියට
භූමියෙන් ප්රහාරයක්.

161
00:12:30,834 --> 00:12:33,210
මිනිසුන් මිලියනයක් සිටිය හැකිය
මෙම බිත්ති මත ගමන් කළා

162
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
මිනිසුන් මිලියනයක් පලවා හරිනු ඇත.

163
00:12:35,839 --> 00:12:40,175
නමුත් මකර ගින්නෙන් ගුවනින් ප්‍රහාරයක්...
ම්ම්ම්ම්ම්.

164
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
හැරන් සහ ඔහුගේ සියලුම පුතුන්
මෙම බිත්ති තුළ පණපිටින් පුළුස්සා ඇත.

165
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
Aegon Targaryen නීති වෙනස් කළේය.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
ඒ නිසා හැම ළමයෙක්ම ජීවත් වෙනවා
තවමත් ඔහුගේ නම දනී

167
00:12:52,647 --> 00:12:54,481
ඔහුගේ මරණයෙන් වසර 300 කට පසුව.

168
00:12:54,858 --> 00:12:56,733
ඒගොන් සහ ඔහුගේ සහෝදරියන්.

169
00:12:58,653 --> 00:12:59,653
ම්ම්ම්?

170
00:12:59,863 --> 00:13:02,573
ඒ ඒගොන් ඔහුගේ මකරා පිට නැගීම පමණක් නොවේ.

171
00:13:03,320 --> 00:13:04,700
එය රේනිස් සහ විසේනියා ද විය.

172
00:13:05,368 --> 00:13:06,535
නිවැරදියි.

173
00:13:07,370 --> 00:13:09,204
ඔබ ඉතිහාසය හදාරන කෙනෙක්ද?

174
00:13:09,706 --> 00:13:11,331
රේනිස් මෙරැක්සස් පැද ගියේය.

175
00:13:12,830 --> 00:13:13,417
විසෙන්යා වහගර් පැදගෙන ගියා.

176
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
මට විශ්වාසයි මම කොල්ලා කාලේ ඒක දැනගෙන හිටියා කියලා.

177
00:13:18,256 --> 00:13:20,883
විසේනියා ටර්ගේරියන් විශිෂ්ට රණශූරයෙකි.

178
00:13:22,427 --> 00:13:25,179
ඇය සතුව වොලිරියානු වානේ කඩුවක් තිබුණි
ඇය අදුරු සහෝදරිය ඇමතුවාය.

179
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
හ්ම්.

180
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
ඇය ඔබේ වීරවරියක්, මම එය ගන්නවාද?

181
00:13:31,227 --> 00:13:34,521
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් වැඩි උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත
ගීත වලින් ලස්සන තරුණියන් තුළ?

182
00:13:34,606 --> 00:13:36,815
ඇගේ කොණ්ඩයේ මල් සමග ජොන්කිල්?

183
00:13:36,900 --> 00:13:38,775
ගොඩක් කෙල්ලෝ මෝඩයෝ.

184
00:13:40,945 --> 00:13:42,946
ඔයා මට මගේ දුවව මතක් කරනවා.

185
00:13:44,532 --> 00:13:49,244
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
විසේනියා සහ ඇගේ වොලිරියානු වානේ කඩුව?

186
00:13:51,164 --> 00:13:52,414
මගේ පියාගෙන්.

187
00:13:54,959 --> 00:13:57,850
ඔහු හොඳින් කියවූ ගල් වඩුවෙක් විය.

188
00:13:58,755 --> 00:14:01,757
මට කවදාවත් සාක්ෂරතා ගල් වදින්නෙක් මුණගැහිලා කියලා කියන්න බෑ.

189
00:14:03,384 --> 00:14:05,930
ස්වාමීනි, ඔබට බොහෝ ගල් වඩුවන් හමු වී තිබේද?

190
00:14:08,140 --> 00:14:09,181
දැන් පරිස්සමෙන් කෙල්ලේ.

191
00:14:10,160 --> 00:14:11,934
මම ඔබට සතුටක්, නමුත් පරිස්සම් වන්න.

192
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
එය නැවත කුස්සියට ගෙන යන්න.

193
00:14:15,313 --> 00:14:16,480
ඔබට අවශ්ය දේ කන්න.

194
00:14:20,109 --> 00:14:21,443
හා, කෙල්ල.

195
00:14:23,780 --> 00:14:24,988
"ස්වාමීනි."

196
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
පහත් ගැහැණු ළමයින් පවසන්නේ "මහත්තයා",

197
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
"මගේ ස්වාමීනි" නොවේ.

198
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
ඔබ සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට යන්නේ නම්,
ඔබ එය නිවැරදිව කළ යුතුය.

199
00:14:38,169 --> 00:14:41,713
මගේ අම්මා ඩස්ටින් ආර්යාවට සේවය කළා
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ, ස්වාමීනි.

200
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
ඇය මට නිවැරදිව කතා කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා...
නිසි ලෙස.

201
00:14:48,120 --> 00:14:51,348
ඔබ ඔබේම යහපත සඳහා බුද්ධිමත් වැඩිය.
කවුරුහරි ඔයාට එහෙම කියලා තියෙනවද?

202
00:14:51,808 --> 00:14:52,808
ඔව්.

203
00:14:54,180 --> 00:14:55,185
යන්න.

204
00:15:06,990 --> 00:15:08,657
මම සමාව අයදිනවා සර්.

205
00:15:10,785 --> 00:15:14,496
මට ඔබ ළඟට එන්න තිබුණේ ඊට පස්සේ
මාව බේරගත්තට ඔයාට ස්තුති කරන්න.

206
00:15:15,810 --> 00:15:17,124
- ඔබ ඉතා නිර්භීත විය.
- නිර්භීත?

207
00:15:18,209 --> 00:15:20,711
මීයන් එලවන්න බල්ලෙකුට ධෛර්යය අවශ්‍ය නැත.

208
00:15:21,379 --> 00:15:23,547
මිනිසුන් බිය ගැන්වීම ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

209
00:15:24,382 --> 00:15:26,550
නැහැ, මිනිස්සු මරන එක මට සතුටක්.

210
00:15:27,677 --> 00:15:29,110
මාව ඉතුරු කරන්න. ඔයාට මට කියන්න බෑ

211
00:15:29,950 --> 00:15:32,140
වින්ටර්ෆෙල්හි එඩාර්ඩ් ස්ටාර්ක් සාමිවරයා
කවදාවත් මිනිහෙක් මැරුවේ නැහැ.

212
00:15:32,307 --> 00:15:34,891
එය ඔහුගේ යුතුකම විය. ඔහු එයට කිසිසේත් කැමති වූයේ නැත.

213
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

214
00:15:37,687 --> 00:15:38,854
ඔහු බොරු කීවේය.

215
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
මිනීමැරීම එහි ඇති මිහිරිම දෙයයි.

216
00:15:43,670 --> 00:15:45,277
ඇයි ඔයා හැමදාම මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

217
00:15:45,361 --> 00:15:48,989
මම කරන ද්වේෂ සහගත දේවල් ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත
ඔබ රැජින වූ විට කවදා හෝ

218
00:15:49,730 --> 00:15:52,326
ඔබ අතර සිටින සියල්ල මමයි
සහ ඔබේ ආදරණීය රජු.

219
00:16:02,300 --> 00:16:05,380
මම දහතුන් දෙනාගේ රැස්වීමක් ඉල්ලා තිබෙනවා.
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මෙය කළා හෝ කළේ කවුද කියා දන්නවා.

220
00:16:05,465 --> 00:16:07,900
ඔබ දහතුන් දෙනාගෙන් කෙනෙකි.

221
00:16:07,175 --> 00:16:09,259
මට ඔබේ මකරුන් අවශ්‍ය නම්,
මම ඒවා ගන්න තිබුණා.

222
00:16:09,344 --> 00:16:12,429
- ඔවුන් තනිවම මට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.
- කිසිවක් නැද්ද?

223
00:16:13,560 --> 00:16:15,980
ඒවා වඩා වටිනවා
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

224
00:16:15,433 --> 00:16:16,642
අපි බලමු මගේ සුරක්ෂිතාගාරය ඇතුලට

225
00:16:16,726 --> 00:16:19,853
සහ ඔබේ මකරුන් විකුණන්නේ කුමක්දැයි බලන්න
මට දැනටමත් මිලදී ගත නොහැකිද?

226
00:16:20,396 --> 00:16:21,938
අපි ඒවා නැවත ලබා ගන්නෙමු.

227
00:16:22,565 --> 00:16:26,693
අපි නැහැ,
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඒවා ආපහු ගන්න උදව් කරන්නේ?

228
00:16:26,778 --> 00:16:30,238
මම ඔබව මගේ ආරක්ෂාවට ගත්තා
මගේ නගරයේ පාලකයන් ඉදිරියේ.

229
00:16:30,323 --> 00:16:32,658
මිනිසෙක් යනු අන් අය ඔහු යැයි පවසන දේ මිස තවත් නැත.

230
00:16:33,534 --> 00:16:37,788
Xaro Xhoan Daxos බොරුකාරයෙක් යැයි ඔවුන් පවසන්නේ නම්,
මගේ වචනය කිසි වටිනාකමක් නැත.

231
00:16:38,790 --> 00:16:41,291
මට මේ දේ ඔයාට වෙන්න දෙන්න බෑ
මගේ වහලය යට.

232
00:16:41,376 --> 00:16:43,585
නමුත් එය සිදු වූයේ ඔබේ වහලය යටය.

233
00:16:43,670 --> 00:16:47,470
Khaleesi, මගේ ජීවිතයේ බොහෝ වාරයක්, මම ...

234
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
ඔයා කොහේ හිටියත් මට වැඩක් නෑ.

235
00:17:11,906 --> 00:17:15,784
ඔයා හිතන්නේ අපි ම්ලේච්ඡයෝ කියලා
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ ගල් මාලිගාවල නෙවෙයි.

236
00:17:16,119 --> 00:17:19,621
අපට ඔබේ තරම් හොඳ වානේ සෑදිය නොහැක,
එය ඇත්ත, නමුත් ...

237
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
අපි නිදහස්.

238
00:17:22,625 --> 00:17:25,502
කවුරුහරි අපිට කියන්න හැදුවොත්
අපට ගැහැණියක් සහ පිරිමියෙක් ලෙස වැතිර සිටිය නොහැක.

239
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
අපි ඔහුගේ උල්පත ඉහළට හෙල්ලයක් තල්ලු කරමු.

240
00:17:28,297 --> 00:17:31,717
අපි ජරා රජෙකුට සේවය කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පියා වූ නිසා ඔහු පමණක් රජ විය.

241
00:17:32,135 --> 00:17:33,135
නැත.

242
00:17:33,720 --> 00:17:36,513
නැහැ, ඔබ මැන්ස් රේඩර්ට සේවය කරනවා,
පවුරෙන් එපිට රජ.

243
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
අපිව මෙහෙයවන්න මැන්ස් රේඩර් තෝරා ගත්තා.

244
00:17:39,684 --> 00:17:44,200
ඔහු ඔබ හා සමාන කපුටෙක් විය,
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ නිදහසේ සිටීමටය.

245
00:17:45,982 --> 00:17:47,858
ඔබටත් නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්.

246
00:17:48,651 --> 00:17:52,487
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට ඔබට අවශ්ය නැත
මහලු අයගෙන් අණ දීම.

247
00:17:53,300 --> 00:17:55,198
ඔබට අවදි වීමට අවශ්‍ය විට අවදි වන්න.

248
00:17:55,825 --> 00:17:58,869
මට ඔබට මාළු ඇල්ලීමට දිය පහරවල් පෙන්විය හැකිය,
දඩයම් කිරීමට වනාන්තර.

249
00:17:58,953 --> 00:18:02,289
ඔබම කැබින් එකක් සාදා ගන්න
රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට කාන්තාවක් සොයා ගන්න.

250
00:18:04,542 --> 00:18:06,209
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක්.

251
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
ගැහැණු ළමයින් එකිනෙකාගේ දෑස් ඉවතට ගසනු ඇත
ඔබ සමඟ නිරුවත් වීමට.

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,633
ඇවිදින්න.

253
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
ඒක කරන හැටි මට කියලා දෙන්න පුළුවන්.

254
00:18:18,556 --> 00:18:20,348
ඒක කරන හැටි මම දන්නවා.

255
00:18:23,519 --> 00:18:25,645
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝන් ස්නෝ.

256
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
සහ ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

257
00:18:57,178 --> 00:18:59,471
ඇය ඔබේ ආත්මය, ඔබේ කරුණාව අගය කළාය.

258
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
එතකොට මොකක්ද?

259
00:19:03,476 --> 00:19:04,643
ඇය...

260
00:19:06,270 --> 00:19:11,399
සෑම මිනිසෙකුටම වගකිව යුතු නම්
සෑම දුරස්ථ ඥාතියෙකුගේම ක්‍රියාවන්, සෙර් ඇල්ටන්,

261
00:19:11,484 --> 00:19:12,651
අපි හැමෝම එල්ලී සිටිමු.

262
00:19:15,655 --> 00:19:18,156
ඇය කඩදාසිය අඩකින් ඉරා දැමුවාය, ඔබේ කරුණාව.

263
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
ඔබ ගෞරවයෙන් කටයුතු කර ඇත.

264
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

265
00:19:22,912 --> 00:19:27,499
කාර්ස්ටාර්ක් සාමිවරයා, එය සෙර් ඇල්ටන්ගේ බව බලන්න
පෑන පිරිසිදුයි, ඔහුට උණුසුම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දෙන්න.

266
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
සර් ඇල්ටන්ගේ පෑන අල්ලාගෙන ඇත, ඔබේ කරුණාව.

267
00:19:30,336 --> 00:19:32,420
කහ දෙබලෙන් සිරකරුවන්.

268
00:19:33,214 --> 00:19:34,589
සිරකරුවන් වැඩියි.

269
00:19:35,466 --> 00:19:37,300
Ser Alton සඳහා ඉඩක් තිබේද?

270
00:19:37,885 --> 00:19:39,886
ඔහුට වැතිරීමට අවශ්‍යද?

271
00:19:43,266 --> 00:19:44,766
මිනිහට අලුත් පෑනක් හදන්න දෙන්න.

272
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
දැනට එයාව Kingslayer එක්ක දාන්න.

273
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
ඔබේ පිරිමි ළමයා ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

274
00:19:50,189 --> 00:19:51,439
ටොරෙන්.

275
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

276
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
ඔබේ කරුණාව.

277
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක්?

278
00:20:19,930 --> 00:20:21,219
මම ඔබේ තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කළා.

279
00:20:21,304 --> 00:20:24,973
සහ මගේ සතුරන්, මගේ සමහර බැනර්කරුවන් ලෙස
සඳහන් කිරීමට ප්රිය වෙති.

280
00:20:25,516 --> 00:20:26,850
ඔවුන් මගේ සතුරන් නොවේ.

281
00:20:27,310 --> 00:20:29,144
ඒක තමයි මම මගේ බැනර්වරුන්ට කියන්නේ.

282
00:20:29,437 --> 00:20:32,630
මම දැනටමත් සැපයුම් හරහා ගොස් ඇත
මම එක්කගෙන ආවා.

283
00:20:32,148 --> 00:20:36,276
සමහර ඒවා පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය වේ.
බිත්තර කහ මදය, ටර්පන්ටයින්, රෝස තෙල්.

284
00:20:37,445 --> 00:20:38,612
නමුත් සමහරක් එසේ නොවේ.

285
00:20:39,113 --> 00:20:41,156
මට මැසීමට සිල්ක් අවශ්‍යයි.

286
00:20:43,159 --> 00:20:47,495
මට උණ ඇති අයට මහදුරු මුල් අවශ්‍යයි,
විලෝ පොත්ත. බොහෝ විට මට පොපි කිරි අවශ්‍යයි.

287
00:20:48,414 --> 00:20:50,290
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයා දැක්කා
පාදයක් නොමැතිව පාදයක් කපා දැමීමට.

288
00:20:51,834 --> 00:20:55,211
මම හිතනවා තව අතපය නැති වෙයි කියලා
මෙම යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.

289
00:20:56,172 --> 00:20:59,700
- ඔබට මේවා සොයා ගැනීමට උදව් අවශ්‍ය නම්...
- මම දන්නවා ඒවා හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

290
00:21:00,509 --> 00:21:02,636
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට බාධා නොකළ යුතුයි.

291
00:21:03,888 --> 00:21:05,680
දිගටම යන්න මගේ ආර්යාව.

292
00:21:10,190 --> 00:21:12,395
ඔබ පර්වතයට පදිනවා
යටත් වීමට සාකච්ඡා කිරීමට?

293
00:21:12,480 --> 00:21:13,521
ඔව්.

294
00:21:13,773 --> 00:21:16,775
ක්‍රැග්ට මාස්ටර් කෙනෙක් සිටීවි
එවිට මට අවශ්‍ය දේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත.

295
00:21:17,777 --> 00:21:19,110
මම ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා.

296
00:21:19,195 --> 00:21:21,279
ලිස්ට් එකක් ලියන්න පුළුවන් නම්.

297
00:21:21,364 --> 00:21:23,198
මාත් එක්ක Crag එකට එන්න.

298
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා...

299
00:21:26,661 --> 00:21:28,703
ස්වාමියාට ඔහුගේ ගබඩා පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

300
00:21:29,789 --> 00:21:32,290
තුවාල කරුවන්ට හොඳින් ප්‍රතිකාර කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

301
00:21:33,376 --> 00:21:35,100
සියලුම තුවාල ලැබූ මිනිසුන්.

302
00:21:42,802 --> 00:21:45,303
- ළමයි, ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

303
00:21:45,638 --> 00:21:46,888
ඉක්මන් කරන්න!

304
00:21:49,558 --> 00:21:50,767
මුකුත් හොයාගන්න බෑ සර්.

305
00:21:50,851 --> 00:21:53,311
- ඔවුන්ට සුවඳ නැති වී ඇත.
- නැවත උත්සාහ කරන්න.

306
00:21:53,562 --> 00:21:56,815
අපි මේ ගොවිපළේ දෙපාරක් වටේ ගියා.
ඒවා ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.

307
00:21:56,899 --> 00:21:59,734
අපට සෙවීම අලුතින් ආරම්භ කළ හැකිය
උදේ, ස්වාමීනි.

308
00:22:00,945 --> 00:22:02,654
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට බලා සිටිමි

309
00:22:02,738 --> 00:22:05,573
මෝඩයෙකුට සහ නපුංසකයෙකුට මෙන් සලකනු ලැබේ
මගේම මිනිසුන් විසින්.

310
00:22:05,908 --> 00:22:09,536
ඔබෙන්ම අසන්න, මම නොකරන දෙයක් තිබේද?
එය සිදු වීම නතර කිරීමට?

311
00:22:09,620 --> 00:22:13,790
හූනන් නැවතත් සුවඳ සොයා ගනීවි.
ඔවුන් කරන තුරු මම ඔවුන්ට පහර දෙමි.

312
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
මම මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම පහර දෙමි
ඒ කොල්ලෝ දෙන්නම මගේ අතේ තියෙනකම්.

313
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
මම ඒවා ලබා ගත් පසු,
පම්පෝරි ගහපු පුංචි ජරාව...

314
00:22:22,299 --> 00:22:24,634
දුර්වල වීමට වඩා කුරිරු වීම හොඳය.

315
00:22:24,719 --> 00:22:26,177
තියොන් කුමරු.

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,638
- එයාලා කොහේ ද?
- කවුද, ස්වාමීනි?

317
00:22:28,723 --> 00:22:30,974
ස්ටාර්ක් කොල්ලෝ. එයාලා කොහේ ද?

318
00:22:31,580 --> 00:22:32,392
මම දන්නේ නැහැ. මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

319
00:22:34,437 --> 00:22:35,603
හොඳට හිතන්න.

320
00:22:36,439 --> 00:22:39,399
මම දිවුරනවා, ස්වාමීනි. මම දන්නේ නැහැ.

321
00:22:40,151 --> 00:22:42,277
ස්වාමීනි, මෙහේ.

322
00:22:45,990 --> 00:22:48,324
මම හිතන්නේ අපි සොයන දේ මම සොයාගත්තා.

323
00:22:58,461 --> 00:23:00,170
මහල්ලා ගෙදර යවන්න.

324
00:23:05,718 --> 00:23:07,260
Winterfell වෙත ආපසු යන්න.

325
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
ඔහුව ආපසු ගන්න.

326
00:23:11,974 --> 00:23:13,641
තියන්, මේක කරන්න එපා.

327
00:23:32,828 --> 00:23:35,800
- ඔයා ආපහු ආවා.
- මම අහපු ගමන්.

328
00:23:36,415 --> 00:23:37,874
ඔබ යමක් දන්නවාද?

329
00:23:39,430 --> 00:23:41,711
- අයිරි මැරිලා.
- මම දන්නවා.

330
00:23:43,172 --> 00:23:45,480
- ඇය හොඳ කෙනෙක් ...
- ඇය මැරිලා.

331
00:23:46,920 --> 00:23:49,260
ඇය තනිවම මිය ගියාය.
ඇය මා වෙනුවෙන් මිය ගිය අතර මට ඇයව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි විය.

332
00:23:50,971 --> 00:23:52,550
ඩෝරියා?

333
00:23:53,990 --> 00:23:54,182
අපට ඇයව සොයාගත නොහැක.

334
00:23:55,726 --> 00:23:57,227
ඇයත් මැරිලා ඇති.

335
00:23:58,854 --> 00:24:02,230
මම මගේ ජනතාව රතු අපද්‍රව්‍යවලින් පිටතට ගෙන ගියා
සහ ඝාතකාගාරයට.

336
00:24:02,858 --> 00:24:04,250
මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

337
00:24:05,486 --> 00:24:06,986
ඔයා මට නැවක් හොයාගන්න ගියා.

338
00:24:07,905 --> 00:24:09,864
මගේ ස්ථානය ඔබේ පැත්තේ.

339
00:24:10,320 --> 00:24:12,200
මට ඔයාව තනි නොකර ඉන්න තිබුනා
මේ මිනිස්සු එක්ක.

340
00:24:13,160 --> 00:24:14,285
"මේ මිනිස්සු"?

341
00:24:14,370 --> 00:24:16,287
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.

342
00:24:16,372 --> 00:24:18,390
සහ විශ්වාස කළ යුත්තේ කවුද?

343
00:24:19,166 --> 00:24:20,708
මගේ සෙනඟ කවුද?

344
00:24:21,210 --> 00:24:22,961
Targaryens ද?

345
00:24:23,450 --> 00:24:24,838
මම දැනගෙන හිටියේ එක්කෙනෙක් විතරයි මල්ලි.

346
00:24:24,922 --> 00:24:28,383
ඔහු මිනිසුන් දහසකට ඉඩ දුන්නේ ය
ඔහුට කිරුළ ලැබුණේ නම් මාව දූෂණය කරන්න.

347
00:24:29,260 --> 00:24:30,718
Dothraki ද?

348
00:24:31,262 --> 00:24:34,597
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එදින මට විරුද්ධ වූහ
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් වැටුණු බව.

349
00:24:34,682 --> 00:24:36,516
ඔයාගේ මිනිස්සු ඉන්නේ වෙස්ටරෝස් වල.

350
00:24:36,600 --> 00:24:39,102
වෙස්ටරෝස්වල අය දන්නේ නැහැ මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

351
00:24:39,186 --> 00:24:41,146
- ඔවුන් ඉක්මනින් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
- එතකොට මොකක්ද?

352
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
ඔවුන් මගේ නැවත පැමිණීම සඳහා යාච්ඤා කරයිද?

353
00:24:43,399 --> 00:24:45,733
ඔවුන් මකර බැනර් ගසනු ඇත
සහ මගේ නම කෑගහන්නද?

354
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
ඒක තමයි අයියා විශ්වාස කළේ
ඔහු මෝඩයෙක් විය.

355
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

356
00:24:51,657 --> 00:24:53,408
මාව විශ්වාස කරන්න, ඛලීසි.

357
00:24:54,160 --> 00:24:55,660
ඔන්න ඕකයි.

358
00:24:56,370 --> 00:24:57,745
"මාව විශ්වාස කරන්න."

359
00:24:58,747 --> 00:25:01,820
මම විශ්වාස කළ යුත්තේ ඔබයි, සෙර් ජෝරා?

360
00:25:01,417 --> 00:25:02,667
ඔබ පමණයි?

361
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
මට තවදුරටත් විශ්වාසය අවශ්‍ය නැත.

362
00:25:09,383 --> 00:25:11,885
මට එය අවශ්‍ය නැත, මට එයට ඉඩක් නැත.

363
00:25:12,803 --> 00:25:16,550
- ඔබ එසේ වීමට තරුණ වැඩියි ...
- ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් හුරුපුරුදුයි.

364
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
මට සමාවෙන්න ඛලීසි.

365
00:25:25,399 --> 00:25:28,902
මේ ලෝකේ කාටවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ
උදව් නොමැතිව. කිසි කෙනෙක නැහැ.

366
00:25:29,778 --> 00:25:31,821
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

367
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
කොහොමද කියලා මට කියන්න.

368
00:25:36,869 --> 00:25:38,203
මගේ මකරුන් සොයා ගන්න.

369
00:25:46,337 --> 00:25:48,504
අපි කොච්චර කල්
ඔබේ කපුටන් වෙත ආපසු යන්නද?

370
00:25:50,758 --> 00:25:52,133
අපි සමීපයි.

371
00:25:52,551 --> 00:25:54,969
මොකක්ද, දවසක්? අර්ධ දිනයක්?

372
00:25:59,808 --> 00:26:01,726
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

373
00:26:02,478 --> 00:26:05,230
- ඔවුන් කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- අපි සමීපයි.

374
00:26:06,941 --> 00:26:09,192
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මොනවා කියයිද කියලා
ඔවුන් ඔබ සහ මා ගැන අසන විට?

375
00:26:09,276 --> 00:26:11,277
ඔබ සහ මා අතර කිසිවක් සිදු නොවීය.

376
00:26:11,487 --> 00:26:14,822
"මම දිවුරනවා, පරණ මාස්ටර් කිං කිං, සර්,

377
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
"අපි සමීපව සිටියේ උණුසුම සඳහා පමණි.

378
00:26:17,660 --> 00:26:21,829
"එතකොට මට ඒක දැනුනා..
සමාජ ශාලාවක් මෙන් පිටුපසින් මට විරුද්ධව නැගී සිටින්න.

379
00:26:21,914 --> 00:26:24,457
"මට ඔබට මගේ වලිගයේ තැළීම පෙන්විය හැකිය.

380
00:26:24,541 --> 00:26:27,752
"ඒ වගේම මම කොහෙද කියලා දැනගන්න කලින්,
ඔහුගේ... ඔහුගේ...

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,630
"හොඳයි, ඒ සියල්ල එළිමහනේ විය,
ඔයා කැමති විදියට ඔක්කොම තරහයි.

382
00:26:30,714 --> 00:26:34,384
"ඒ වගේම මට එය අවශ්ය නැහැ, නමුත් ඔහ්, මම කළා!

383
00:26:34,927 --> 00:26:37,679
"ඒ වගේම එයා මගේ කකුල් දෙක දිග ඇරලා විනාශ කළා.

384
00:26:38,130 --> 00:26:39,472
"ඒක ලැජ්ජාව.

385
00:26:39,556 --> 00:26:41,641
“දැන් මට කවදාවත් සුවඳ විලවුන් ලෝඩ් කෙනෙක්ව බඳින්න බෑ.

386
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
"දුප්පත් ම්ලේච්ඡ තාත්තා මට මොනවා කියයිද?"

387
00:26:44,687 --> 00:26:45,687
ආපසු හැරෙන්න.

388
00:26:45,771 --> 00:26:47,605
"මම හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා,
නමුත් ඔහු පැවසුවේ,

389
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
"'ආපසු හැරෙන්න."'

390
00:26:50,985 --> 00:26:52,860
මම ඔබට කියන්නම්, ජෝන් ස්නෝ.

391
00:26:53,320 --> 00:26:55,905
එය මගේ වචනයට විරුද්ධ ඔබේ වචනය වනු ඇති නිසා,

392
00:26:55,990 --> 00:26:58,741
සහ ඔබට නොහැකි නිසා
ඒ ගැන ලැජ්ජා නොවී කතා කරන්න

393
00:26:59,451 --> 00:27:01,202
අපිටත් පුළුවන්...

394
00:27:03,247 --> 00:27:04,455
මොකක්ද, මෙතන මඩේ?

395
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
මම ඔබව ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ව තබමි.

396
00:27:09,545 --> 00:27:11,870
ඔයා ඒකට එච්චර බයද?

397
00:27:12,214 --> 00:27:13,172
ඒ ඇති.

398
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
ඒක ලස්සනයි

399
00:27:15,592 --> 00:27:16,801
සහ තෙත්

400
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
සහ උණුසුම්.

401
00:27:18,887 --> 00:27:19,887
ඇති!

402
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
එහි දත් නැත.

403
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
කමක් නැහැ!

404
00:27:33,902 --> 00:27:34,902
කමක් නැහැ.

405
00:27:36,905 --> 00:27:38,310
දෙවියනේ, ඔබ මෝඩයි.

406
00:28:14,610 --> 00:28:16,611
මාව ගන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් තිබියදී.

407
00:28:28,916 --> 00:28:30,124
නැහැ, නැහැ!

408
00:28:49,478 --> 00:28:51,187
නෑ.. නෑ.

409
00:29:08,163 --> 00:29:10,164
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඒක දෙන්න.

410
00:29:10,249 --> 00:29:14,252
රැජින දැක්කොත්,
මට දැන් ජොෆ්රිගේ ළමයි හදන්න පුළුවන්.

411
00:29:14,962 --> 00:29:16,300
එය පෙරළීමට මට උදව් කරන්න.

412
00:29:33,230 --> 00:29:35,565
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇගේ කරුණාව පැවසීමට.

413
00:29:38,260 --> 00:29:39,944
ඔබ කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

414
00:29:40,280 --> 00:29:41,112
ඔයාට තේරෙණව ද?

415
00:30:03,218 --> 00:30:05,636
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව ලෑස්ති ​​කරන්න ඇති.

416
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
ඔබ මල් පිපුණා, මගේ ආදරණීය. තවත් බැහැ.

417
00:30:08,980 --> 00:30:11,392
මගේ අම්මා මට කිව්වා,
නමුත් මම හිතුවා ඒක වෙනස් වෙයි කියලා.

418
00:30:11,477 --> 00:30:12,477
කුමන ආකාරයෙන්ද?

419
00:30:13,437 --> 00:30:15,438
මම හිතුවා අඩු වෙයි කියලා...

420
00:30:16,732 --> 00:30:18,650
අවුල් අඩුයි.

421
00:30:19,443 --> 00:30:21,277
දරුවෙක් ලැබෙනකම් ඉන්න.

422
00:30:23,947 --> 00:30:26,949
ඔබ දැන් කාන්තාවක්.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

423
00:30:27,743 --> 00:30:30,360
රජුට දරුවන් බිහි කිරීමට මම සුදුසුද?

424
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
වරක් ඔබව සතුටු කළ අපේක්ෂාවක්,

425
00:30:32,915 --> 00:30:35,333
කුඩා කුමාරවරුන් සහ කුමාරිකාවන් ගෙන ඒම
ලෝකයට,

426
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
රැජිනකට ලැබෙන ලොකුම ගෞරවය.

427
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
ජොෆ්රි සැමවිටම දුෂ්කර විය.

428
00:30:46,929 --> 00:30:50,848
ඔහුගේ උපත පවා මම දින එකහමාරක් වැඩ කළෙමි
ඔහුව මේ ලෝකයට ගෙන ඒමට.

429
00:30:50,933 --> 00:30:52,990
වේදනාව ඔබට සිතාගත නොහැක.

430
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
මම හයියෙන් කෑගැහුවා, මට විශ්වාසයි
කිංග්ස්වුඩ්හිදී රොබට් මට ඇසෙනු ඇත.

431
00:30:57,648 --> 00:30:59,398
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඔබ සමඟ නොසිටියේද?

432
00:30:59,483 --> 00:31:00,650
රොබට් දඩයම් කරමින් සිටියේය.

433
00:31:01,735 --> 00:31:02,985
එය ඔහුගේ සිරිත විය.

434
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
මගේ කාලය ආසන්න වූ සෑම විටම,

435
00:31:08,575 --> 00:31:15,810
මගේ රාජකීය ස්වාමිපුරුෂයා ගස්වලට පලා යයි
ඔහුගේ දඩයම්කරුවන් සහ ඔහුගේ දඩයම්කරුවන් සමඟ.

436
00:31:16,416 --> 00:31:20,419
ඔහු ආපසු එන විට ඔහු මාව ඉදිරිපත් කරයි
සමහර පෙති හෝ මුවෙකුගේ හිස සමඟ,

437
00:31:21,213 --> 00:31:22,588
මම ඔහුට ළදරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන්නෙමි.

438
00:31:25,133 --> 00:31:27,385
මට ඔහු එහි අවශ්‍ය වූ නිසා නොවේ, මතක තබා ගන්න.

439
00:31:27,469 --> 00:31:31,472
මට Grand Master Pycelle හිටියා,
වින්නඹු මාතාවන්ගේ හමුදාවක්, මට මගේ සහෝදරයා සිටියේය.

440
00:31:32,599 --> 00:31:35,476
ඔවුන් ජේමිට පැවසූ විට
ඔහුට උපත් කාමරය තුළට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත,

441
00:31:35,978 --> 00:31:37,311
ඔහු සිනාසුණේය

442
00:31:37,771 --> 00:31:40,648
ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්දැයි ඇසීය
ඔහුව එළියට දාන්න යෝජනා කළා.

443
00:31:44,444 --> 00:31:46,612
ජොෆ්රි ඔබට එවැනි භක්තියක් නොපෙන්වයි.

444
00:31:49,408 --> 00:31:51,534
ඔබ කවදාවත් රජුට ආදරය නොකරනු ඇත.

445
00:31:51,994 --> 00:31:53,494
නමුත් ඔබ ඔහුගේ දරුවන්ට ප්‍රේම කරන්නෙහිය.

446
00:31:54,288 --> 00:31:56,455
මම ඔහුගේ කරුණාවට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.

447
00:31:58,000 --> 00:31:59,667
ඒක අහන්න හරිම සංවේදීයි.

448
00:32:04,715 --> 00:32:09,100
කාන්තා ප්‍රඥාව ටිකක් බෙදා ගැනීමට මට අවසර දෙන්න
මෙම සුවිශේෂී දිනයේ ඔබ සමඟ.

449
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් වැඩි,
ඔබ දුර්වලයි.

450
00:32:13,932 --> 00:32:16,934
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් දේවල් කරනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නා බව.

451
00:32:17,436 --> 00:32:20,771
ඔවුන් සතුටු කිරීමට ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරයි,
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

452
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
ඔබේ දරුවන්ට හැර අන් කිසිවෙකුට ආදරය නොකරන්න.

453
00:32:26,278 --> 00:32:28,362
ඒ අතින් මවකට විකල්පයක් නැත.

454
00:32:30,699 --> 00:32:33,951
නමුත් මම ජොෆ්රිට ආදරය කළ යුතු නොවේද, ඔබේ කරුණාව?

455
00:32:36,997 --> 00:32:38,372
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය,

456
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
කුඩා පරෙවියා.

457
00:32:57,726 --> 00:33:00,610
ආයෙත් අම්මා කවුද කිව්වේ?

458
00:33:00,562 --> 00:33:02,146
සින්ඩා ලැනිස්ටර්.

459
00:33:02,648 --> 00:33:03,648
ඇය මහතද?

460
00:33:05,250 --> 00:33:06,692
හොඳයි, සමහර විට ඇය
ඇයට වඩා ටිකක් විශාල විය ...

461
00:33:06,777 --> 00:33:09,987
නෑ නෑ. එක මහත ලැනිස්ටර් කෙනෙක් විතරයි.

462
00:33:10,656 --> 00:33:12,490
ඇය ඔබේ මව නම්, ඔබ එය දන්නවා.

463
00:33:15,770 --> 00:33:17,453
මම ඔබ වෙනුවෙන් වරක් සෙව්වා, ඔබ දන්නවා.

464
00:33:19,456 --> 00:33:20,581
කවදා ද?

465
00:33:21,333 --> 00:33:23,834
තරඟාවලිය,
Willem Frey ගේ විවාහ දිනය.

466
00:33:24,670 --> 00:33:27,400
මම Willem Frey ගේ වෙඩින් එකට ගියාද?

467
00:33:27,297 --> 00:33:28,464
ඔබ කළා.

468
00:33:29,257 --> 00:33:32,301
ඔබේ සොහොයුරා හොඳටම මත් වෙලා
ඊට පෙර දින රාත්‍රියේ ඔහු විසි කළේය.

469
00:33:32,386 --> 00:33:35,971
ඔහු යන අතරමගදී ඔහුගේ අශ්වයා පිට වීසි කළේය
තරඟ පිටිය. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

470
00:33:37,391 --> 00:33:38,557
බ්රයන්.

471
00:33:39,476 --> 00:33:40,768
දුප්පත් කොල්ලා.

472
00:33:41,353 --> 00:33:43,688
ඒක මගේ අයියා කරපු දෙයක්, මට මතකයි වගේ.

473
00:33:46,483 --> 00:33:47,525
මට ඔයාව මතකයි.

474
00:33:48,735 --> 00:33:51,445
ඔබ මින් පෙර කිසිවකු වෙනුවෙන් හඹා ගොස් නැත.

475
00:33:51,530 --> 00:33:54,657
ඒක හරි. මම දුවගෙන ඇවිත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
"මට ඉඩ දෙන්න මගේ උතුමාණනි. මට ඉඩ දෙන්න."

476
00:33:57,119 --> 00:33:58,494
මගේ පියා කෝපයට පත් විය.

477
00:33:59,788 --> 00:34:03,332
මම අපේ පවුල අපහසුතාවයට පත් කරයි කියලා බයයි
පවුල ඉදිරිපිට.

478
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
ඔබ එසේ කළේ නැත.

479
00:34:07,629 --> 00:34:08,921
ඇත්තටම මතකද?

480
00:34:09,631 --> 00:34:13,300
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට ඔබ දැන සිටියා
සහ කවදාද යන්න. එය දුර්ලභ දක්ෂතාවයකි.

481
00:34:14,469 --> 00:34:16,137
මගේ බොහෝ squires,

482
00:34:16,471 --> 00:34:20,891
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ හොඳයි, නමුත් විශාල රැකියා ඇති තරුණයන්,
ඔවුන් ඒවා ඉක්මවා යාමට නැඹුරු වෙති.

483
00:34:21,643 --> 00:34:23,811
- මම ඒ දවස ගැන නැවත සිතන විට ...
- ෂ්!

484
00:34:32,988 --> 00:34:34,321
ඔයා කියන්න හිටියේ?

485
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
මම...

486
00:34:37,451 --> 00:34:39,952
කමක් නෑ. එය ලැජ්ජයි.

487
00:34:40,360 --> 00:34:44,415
දම්වැලකින් බැඳීමට වඩා ලැජ්ජාවකි
ඔබේම අසූචි වලින් ආවරණය වූ තනතුරකට?

488
00:34:46,100 --> 00:34:48,169
එදා දවසෙ හැමදේම මට මතකයි,

489
00:34:48,712 --> 00:34:50,379
ඔබේ හිස්වැස්ම, ඔබේ අශ්වයා,

490
00:34:51,600 --> 00:34:53,507
ලැයිස්තුව දිගේ කුණු වල රේක් රේඛා,

491
00:34:53,884 --> 00:34:57,595
ඉර අහසේ කොහෙද හිටියේ
ඔබ ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් බැලන් ස්වොන්ව තට්ටු කළා,

492
00:34:57,679 --> 00:35:00,514
සහ ඔබේ පලිහෙහි ඇති දැල්ල
ඔබ එය මට ආපසු භාර දුන් විට.

493
00:35:02,893 --> 00:35:04,727
මට මැරෙනකම්ම ඒ හැමදේම මතකයි.

494
00:35:07,522 --> 00:35:09,230
එදා තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.

495
00:35:12,194 --> 00:35:15,738
ඒ වගේම මට මතකයි පිටියේ
එය අවසන් වූ පසු.

496
00:35:16,406 --> 00:35:19,241
සියලුම තරඟකරුවන් අවසන් විය.
මම තමයි එතන හිටපු අන්තිමයා.

497
00:35:21,828 --> 00:35:22,828
ඒ වගේම මට යන්න බැරි වුණා.

498
00:35:24,706 --> 00:35:28,501
මට මගේ එක්ක ගිහින් වාඩි වෙන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා
උත්සවය අද්දර මෙතෙක් මේසයක පවුල

499
00:35:28,585 --> 00:35:30,461
ඔබට මනාලිය දැකීමට පවා නොහැකි විය.

500
00:35:31,213 --> 00:35:34,590
ඒ වගේම මට එයාලට කියන එක දරාගන්න බැරි වුණා
එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයන ආකාරය කුමක්ද,

501
00:35:34,674 --> 00:35:38,930
ඔවුන්ට කිසිදාක තිබිය නොහැකි බව මම දැන සිටි විට
මම කතා කරන දේ ගැන දුර්වලම අදහස.

502
00:35:39,763 --> 00:35:41,597
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

503
00:35:41,681 --> 00:35:42,848
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

504
00:35:45,600 --> 00:35:48,395
සමාවෙන්න, මම... මම ඔයාව සැක කරන්න හිතුවේ නැහැ.
ඒ මම...

505
00:35:48,480 --> 00:35:49,730
වරක් මට වයස අවුරුදු 16 යි.

506
00:35:51,316 --> 00:35:54,610
මටත් කාගේ හරි squire එක ආදේශ කරන්න සිද්ධ වුණා
කෙටි දැනුම්දීමකින්.

507
00:35:55,153 --> 00:35:56,237
Which knight was it?

508
00:35:57,720 --> 00:35:58,280
බැරිස්ටන් සෙල්මි.

509
00:36:00,909 --> 00:36:03,536
කිංග්ස්වුඩ් නීති විරෝධීන්ට එරෙහි සටන.
ඔබේ කාලයට පෙර.

510
00:36:05,539 --> 00:36:06,539
ඔහු මොන වගේද?

511
00:36:09,835 --> 00:36:11,100
ඔහු ...

512
00:36:12,838 --> 00:36:14,171
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

513
00:36:16,490 --> 00:36:18,467
රතු පාට පමණක් භාවිතා කළ පින්තාරුකරුවෙක්.

514
00:36:21,763 --> 00:36:26,892
මට හිතාගන්න බැරි උනා මේ වගේ රණ්ඩු කරන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා.
එදා නෙවෙයි.

515
00:36:28,610 --> 00:36:32,106
ඒ සඳහා ඔහුට උදව් කිරීමට,
පරිපූර්ණ දෙයක කොටසක් වීමට.

516
00:36:34,568 --> 00:36:36,652
මට ඒක දැනුනේ කොහොමද කියලා විස්තර කරන්න ඕනේ නෑ
ඔබට නොවේ.

517
00:36:38,363 --> 00:36:39,697
ඒක වචන වලින් කියන්න අමාරුයි.

518
00:36:39,781 --> 00:36:41,310
එය වගේ

519
00:36:41,449 --> 00:36:45,953
ඔබ සිහින මැවූ සිහිනයකට පිවිසීම
ඔබට මතක ඇති තාක් කල්,

520
00:36:46,370 --> 00:36:47,955
සහ සිහිනය බව සොයා ගැනීම

521
00:36:48,290 --> 00:36:50,249
ඔබේ ජීවිතයට වඩා සැබෑ ය.

522
00:36:53,628 --> 00:36:55,462
ඒ යුධ පිටියෙන් ඉවත් වීම

523
00:36:56,631 --> 00:36:58,632
හිරගෙදරට ඇදගෙන ගියා වගේ.

524
00:36:59,509 --> 00:37:01,969
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් නැවත විමසුවාද?
- නැහැ.

525
00:37:03,388 --> 00:37:04,597
මට ඔබේ තෑග්ග තිබුණේ නැහැ.

526
00:37:06,474 --> 00:37:09,393
ඔහුට පියවරක් ගැනීමට නොහැකි විය
මාව පාගන්නේ නැතුව.

527
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
මම භයානකයි, සම්පූර්ණ වගකීමක්.

528
00:37:12,981 --> 00:37:19,528
එක් නීති විරෝධී තීරණයක් ගන්නා තුරු
අවුරුදු 16ක squire කෙනෙක් ගන්න.

529
00:37:25,744 --> 00:37:27,745
මම මම වෙන එක හොඳ දෙයක්.

530
00:37:29,414 --> 00:37:31,457
මම වෙන කිසිම දේකින් වැඩක් නැති කෙනෙක්.

531
00:37:36,588 --> 00:37:39,465
මම හිරේ යන්න සුදුසු නැහැ.

532
00:37:39,549 --> 00:37:41,800
ෂෝක්, මම දන්නවා.

533
00:37:41,551 --> 00:37:42,843
සමහර පිරිමි එහෙමයි.

534
00:37:43,511 --> 00:37:44,803
නෙඩ් ස්ටාක්,

535
00:37:45,722 --> 00:37:49,475
මම හිතන්නේ ඔහු විශිෂ්ට සිරකරුවෙකු කළා
අවසානය දක්වාම.

536
00:37:50,600 --> 00:37:51,602
කෙසේ වෙතත්, මම නොවේ.

537
00:37:52,395 --> 00:37:55,814
මගේ ජීවිතය මාව දාලා ගියා
සීමා කිරීම් සඳහා අද්විතීය ලෙස නුසුදුසුය.

538
00:37:58,568 --> 00:38:00,569
ඒ වගේම ඔයා හිතුවද...

539
00:38:00,654 --> 00:38:02,404
ඇත්තෙන්ම. සෑම දිනම.

540
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
සහ?

541
00:38:06,760 --> 00:38:10,790
හොඳ සිරකරුවන් හොඳ ජේලර්වරුන් බිහි කරයි,
පෙනෙන විදිහට.

542
00:38:10,622 --> 00:38:12,247
ස්ටාර්ක්ස් ඉතා පරෙස්සම් වේ.

543
00:38:14,420 --> 00:38:16,210
නමුත් ක්‍රමයක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ.

544
00:38:18,254 --> 00:38:20,297
මේ වන තුරු එය කළ නොහැකි විය.

545
00:38:21,549 --> 00:38:22,716
එය කුමක් ද?

546
00:38:28,223 --> 00:38:31,580
- ඇත්තෙන්ම එය ඉතා සරලයි.
- හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

547
00:38:31,142 --> 00:38:33,560
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි.

548
00:38:33,979 --> 00:38:34,979
මට කියන්න.

549
00:38:38,316 --> 00:38:40,670
ඔයාට මැරෙන්න වෙයි.

550
00:39:33,788 --> 00:39:35,205
ජෝරා අන්ඩාල්.

551
00:39:36,666 --> 00:39:39,840
මේ මිනිසා පැරණි වැලරියා පසුකර යාත්‍රා කළ යුතුය.

552
00:39:39,794 --> 00:39:43,630
විනාශයට ආසන්නව ගමන් කරන සියල්ලන්
ආරක්ෂාව තිබිය යුතුය.

553
00:39:43,715 --> 00:39:45,549
මම මෙතනට ආවේ පාඩම් වලට නෙවෙයි.

554
00:39:45,633 --> 00:39:47,885
නැහැ, ඔබ මකරුන් සඳහා ආවා.

555
00:39:48,428 --> 00:39:49,595
ඔබට ඒවා තිබේද?

556
00:39:51,389 --> 00:39:52,931
එයාලා කොහේ ද?

557
00:39:53,349 --> 00:39:54,808
ඔබේ කඩුව අදින්න.

558
00:39:56,269 --> 00:39:58,479
ඔබේ වානේ වටිනාකම කුමක්දැයි බලන්න.

559
00:40:01,441 --> 00:40:04,193
ඔබට මකරුන්ගේ මව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි.

560
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

561
00:40:16,164 --> 00:40:17,706
මකරුන් කොහෙද?

562
00:40:19,584 --> 00:40:21,585
ඔබ නැවතත් ඇයව පාවා දෙනවාද, ජෝරා අන්ඩාල්?

563
00:40:27,800 --> 00:40:29,900
ඔබ නැවතත් ඇයව පාවා දෙනවාද?

564
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
කවදාවත් නැහැ.

565
00:40:39,479 --> 00:40:40,896
ඔබ සොයන හොරා

566
00:40:42,148 --> 00:40:43,732
දැන් ඇය සමඟ සිටී.

567
00:40:49,489 --> 00:40:52,783
මම මගේ නිවසේ සුවපහසුව අත්හැරියේ නැත
ඔයාගෙ ළඟට ඇවිත් හොරු කියලා කියන්න.

568
00:40:52,867 --> 00:40:54,701
කවුරුවත් ඔයාට හොරා කියන්නේ නැහැ.

569
00:40:54,828 --> 00:40:56,578
අපට චෝදනා කිරීමට ඇය කවුද?

570
00:40:56,663 --> 00:40:59,790
කරුණාකර ඔවුන් මගේ දරුවන්. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

571
00:40:59,874 --> 00:41:03,669
අපෙන් කන්නලව් කරනවාද? එය බොහෝ කලකට පෙර නොවේ
ඔබ අපට තර්ජනය කළා.

572
00:41:03,753 --> 00:41:06,460
මා නොමැතිව මකරුන් මිය යනු ඇත.

573
00:41:06,214 --> 00:41:07,881
එය හොඳම දේ සඳහා වනු ඇත.

574
00:41:08,383 --> 00:41:12,970
ඔබේ මකරුන් ලෝකය ගෙන එනු ඇත
මරණය සහ දුක්ඛිත තත්වය හැර අන් කිසිවක්, මගේ ආදරණීය.

575
00:41:13,596 --> 00:41:15,848
මම ඔවුන් සිටින තැන දැන සිටියා නම්,
මම ඔබට නොකියමි.

576
00:41:15,932 --> 00:41:17,599
ඔබ කුරිරු ය, මගේ මිතුරා.

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,602
මකරුන්ගේ මව දකුණේ ය.

578
00:41:21,312 --> 00:41:23,647
ඇය තම ළදරුවන් සමඟ නැවත එක්විය යුතුය.

579
00:41:24,732 --> 00:41:27,734
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්, ඛලීසි.
- කෙසේද?

580
00:41:28,736 --> 00:41:32,906
මම ඔබව නොමියෙන අයගේ නිවසට ගෙන යන්නෙමි
මම ඒවා තැබූ තැන.

581
00:41:34,742 --> 00:41:36,493
ඔයාට මගේ මකරුන් ඉන්නවද?

582
00:41:36,744 --> 00:41:41,540
ඔබ අපේ නගරයට එන බව මම දැනගත් විට,
මම කාර්ත්හි රජු සමඟ වැඩ පිළිවෙළක් කළෙමි.

583
00:41:43,668 --> 00:41:45,200
ඔහු ඒවා මා වෙනුවෙන් සපයා ගත්තේය.

584
00:41:45,503 --> 00:41:47,588
නමුත් කාර්ත්හි රජු නැත.

585
00:41:47,672 --> 00:41:50,900
දැන් තියෙනවා.
එය වැඩ පිළිවෙලේ අනෙක් භාගය විය.

586
00:41:53,553 --> 00:41:58,432
ඔබ ඔබේ දොරටු සහ මනස තබා ගනු ඇත
ඔබේ බිත්ති වලින් පිටත සියල්ල වසා ඇත

587
00:41:58,975 --> 00:42:03,604
නමුත් කාර්ත්ට ශ්‍රේෂ්ඨතම නගරය ලෙස පැවතිය නොහැක
එය වෙනස් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් එය කවදා හෝ විය.

588
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
මම කාර්ත් ලෝකයට විවෘත කරමි
මම එය මට විවෘත කිරීමට බල කර ඇති පරිදි.

589
00:42:10,111 --> 00:42:12,446
ඔබේ අභිලාෂය ආශ්වාදයකි.

590
00:42:13,531 --> 00:42:16,283
නමුත් සියලු උත්ථානයන් මෙන්, ඔබ ඉක්මවා යයි.

591
00:42:17,118 --> 00:42:21,580
බළලුන්ගේ ප්‍රමාණයේ මකරුන් තිදෙනෙක්
සහ චාලටන් සමඟ සන්ධානයක්

592
00:42:21,664 --> 00:42:23,582
ඔබ රජෙක් නොකරන්න.

593
00:42:24,420 --> 00:42:26,430
උත්ථානයෙක් සහ චාලටන්?

594
00:42:26,753 --> 00:42:28,503
අධිරාජ්‍යයන් ගොඩනැගී ඇත්තේ අඩුවෙන්.

595
00:42:29,547 --> 00:42:33,500
මායිම්වල සිටින අය
බොහෝ විට මධ්යස්ථානය පාලනය කිරීමට පැමිණේ,

596
00:42:33,134 --> 00:42:36,887
මධ්‍යයේ සිටින අය ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි.
කැමැත්තෙන් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

597
00:42:41,809 --> 00:42:44,478
මකරුන්ගේ මව
ඇගේ ළදරුවන් සමඟ සිටිනු ඇත.

598
00:42:46,397 --> 00:42:49,775
ඇය ඔවුන්ට ඇගේ ආදරය ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් ඇගේ පැත්තේ සමෘද්ධිමත් වනු ඇත,

599
00:42:53,863 --> 00:42:54,863
සදහටම.

600
00:43:15,134 --> 00:43:17,135
මවක් තම දරුවන් සමඟ සිටිය යුතුය.

601
00:43:20,556 --> 00:43:22,849
ඩැනේරිස් ස්ටෝම්බෝර්න්, ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද?

602
00:43:23,768 --> 00:43:26,770
ඔබේ මකරුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
හවුස් ඔෆ් ද නොඩියින් හි.

603
00:43:27,188 --> 00:43:28,689
ඒවා බලන්න එන්න.

604
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
- ස්ටාර්ක් ආර්යාව!
- වැඩි දුරක් නැහැ.

605
00:43:40,368 --> 00:43:41,952
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න, කාන්තාව.

606
00:43:42,360 --> 00:43:45,163
ආරාධනාවක් නැතුව ඇතුල් වෙන්න එපා මචන්.

607
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
මට සමාවෙන්න. ස්ටාර්ක් ආර්යාව.

608
00:43:49,294 --> 00:43:51,420
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් කිංස්ලේයර් අල්ලා ගත්තා.

609
00:43:56,467 --> 00:43:57,592
කිංස්ලේයර්!

610
00:43:57,677 --> 00:43:59,761
- මගුල් කිංග්ස්ලේයර්ව මරන්න! ඔහුව එල්ලන්න!
- ඔහුව එල්ලන්න!

611
00:44:04,350 --> 00:44:06,590
ඔයා අද මැරෙයි.

612
00:44:06,144 --> 00:44:07,936
කාර්ස්ටාර්ක් සඳහා යුක්තිය.

613
00:44:21,576 --> 00:44:22,659
ඔහුව ගිල දමන්න!

614
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
ආපසු එන්න! මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ!

615
00:44:39,930 --> 00:44:43,972
පියෙකු අතර සිටින ඕනෑම මිනිසෙක්
ඔහුගේ පළිගැනීම මරණය ඉල්ලා සිටියි.

616
00:44:44,570 --> 00:44:45,557
කාර්ස්ටාර්ක් සාමිවරයා,

617
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
මේ මිනිසා අපේ සිරකරුවෙක්.

618
00:44:49,562 --> 00:44:51,146
මේ යක්ෂයා මගේ පුතාව මැරුවා.

619
00:44:51,272 --> 00:44:52,773
ඒවගේම කොරපු මගේ.

620
00:44:53,399 --> 00:44:57,270
ඔහුගේ අපරාධවලට ඔහු පිළිතුරු දෙනු ඇත,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් මෙහි නොවේ.

621
00:44:57,111 --> 00:44:59,446
මට ඔහුගේ හිස ඇත.
ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවොත්...

622
00:44:59,530 --> 00:45:00,947
ඔබ මට පහර දෙනවාද?

623
00:45:01,908 --> 00:45:03,909
ඔයාට මාව අමතක වෙලාද සර්?

624
00:45:04,452 --> 00:45:06,828
මම ඔබේ භාරයේ වැන්දඹුව වෙමි.
Eddard Stark සාමිවරයා.

625
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
මම ඔබේ රජුගේ මව වෙමි!

626
00:45:08,289 --> 00:45:10,624
- එතකොට අපේ රජ දැන් කොහෙද?
- ඔබ හොඳින් දන්නවා.

627
00:45:10,917 --> 00:45:12,918
ඔහු පර්වතයට ගොස් ඇත
යටත් වීම පිළිගැනීමට.

628
00:45:13,200 --> 00:45:16,463
ඔව්, පර්වතයට ගියා, නමුත් සාකච්ඡා කිරීමට නොවේ.

629
00:45:16,798 --> 00:45:19,466
- ඔහු අර විදේශීය බැල්ලියව රැගෙන ආවා.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

630
00:45:19,717 --> 00:45:22,552
- මගේ කාන්තාවට තර්ජනය කිරීම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.
- රාජද්‍රෝහීකම?

631
00:45:22,637 --> 00:45:24,763
ලැනිස්ටර්ලා මැරීම රාජද්‍රෝහී කමක් වෙන්නේ කොහොමද?

632
00:45:24,847 --> 00:45:28,392
මට ඔයාගෙ දුක තේරෙනවා මහත්තයෝ.
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි, මට එය තේරෙනවා.

633
00:45:29,352 --> 00:45:32,521
නමුත් මගේ පුතාගේ නමින්,
උතුරේ රජ,

634
00:45:32,688 --> 00:45:34,220
නැඟිටින්න.

635
00:45:35,942 --> 00:45:39,778
ඔබේ පුතා නැවත පැමිණෙන විට,
මම මේ මිනීමරුවාගේ හිස ඉල්ලමි.

636
00:45:40,290 --> 00:45:42,322
ප්‍රඥාවන්තයෝ රජවරුන්ගෙන් ඉල්ලීම් නොකරති.

637
00:45:42,407 --> 00:45:44,825
තම පුතුන්ට ආදරය කරන පියවරුන් එසේ කරයි.

638
00:45:45,535 --> 00:45:47,327
මට ඔහුගේ හිස ඇත.

639
00:45:49,956 --> 00:45:52,958
මා වෙනුවෙන් සටන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
ස්ටාර්ක් ආර්යාව.

640
00:45:53,420 --> 00:45:55,252
මම ඔබේ ආරක්ෂාවට එන්න තිබුණා, නමුත් ...

641
00:45:55,336 --> 00:45:57,587
ඔහුව ගබඩාවලට ගෙන යන්න.

642
00:45:57,672 --> 00:45:59,589
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම දාමයකින්ම ඔහුව බැඳ තබන්න!

643
00:45:59,674 --> 00:46:01,716
ඔබ සැබෑ වෘකයෙකු වී ඇත
ඔබගේ පසු වසරවලදී.

644
00:46:02,260 --> 00:46:03,802
ඔබ තුළ මාළු ගොඩක් ඉතිරි වී නැත.

645
00:46:03,886 --> 00:46:05,303
සහ ඔහුව කටපාඩම් කරන්න!

646
00:46:10,810 --> 00:46:13,311
ඔබ ඔබේම ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්නේ කවදා සිටද?

647
00:46:13,396 --> 00:46:18,358
ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ කියලා මම තීරණය කරපු නිසා
මගේ අත් සේවිකාවන් තවත් මොහොතකට.

648
00:46:20,528 --> 00:46:23,196
කී වතාවක්
ඔබට එක කපුටන් ලියවිල්ලක් කියවිය හැකිද?

649
00:46:23,698 --> 00:46:29,786
Stannis Baratheon ගේ බලඇණිය දැක ඇත
ටාත් හරහා උතුරට යාත්‍රා කිරීම, නැව් 200 ක්.

650
00:46:29,871 --> 00:46:33,290
- අපට වඩා.
- ඔව්, එය අපට වඩා වැඩි ය.

651
00:46:34,542 --> 00:46:37,961
ඔහු දින පහක් ඇතුළත අපේ ගේට්ටුව ළඟට එයි.
ඔහුට සුළඟ තිබේ නම් හතරක්.

652
00:46:38,450 --> 00:46:40,172
අපට ශක්තිමත්, උස් බිත්ති ඇත.

653
00:46:41,900 --> 00:46:43,592
අපි ඉහළින් ඔවුන්ට ගිනි වරුසාවක් දමමු.

654
00:46:44,469 --> 00:46:48,540
"ඉහළින් ඔවුන් මත වැසි ගිනි."
ඔබ උපුටා දක්වන්නේ පියා නේද?

655
00:46:48,139 --> 00:46:49,514
ඇයි නැත්තේ?

656
00:46:49,599 --> 00:46:51,349
උපාය මාර්ග ගැන හොඳ මනසක් තියෙනවා නේද?

657
00:46:52,727 --> 00:46:54,144
එය උපාය ලෙස නොව උපක්‍රම ලෙස හඳුන්වන්න.

658
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
එහෙත්, ඔව්, ඔහුට ඒ සඳහා හොඳ මනසක් ඇත.

659
00:46:56,564 --> 00:46:59,774
හොඳම මනස, සමහරු කියනු ඇත.
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔහු මෙහි නැත.

660
00:47:01,319 --> 00:47:03,111
ඔයයි මමයි ජොෆ්රියි විතරයි

661
00:47:03,905 --> 00:47:07,240
රාජධානි හතේ අධිපතියා
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

662
00:47:09,410 --> 00:47:10,911
මට විශ්වාසයි ඔබ අවසානයේ කරුණක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

663
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
ඔහු රජෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට පටන් ගත යුතුය.

664
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
මේ යුද්ධය ඔබ ආරම්භ කළා
අපේ දොරකඩට එනවා.

665
00:47:17,752 --> 00:47:19,794
මුළු නගරයම ජොෆ්රි මැරීමට කැමති නම් ...

666
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
මම නෙවෙයි
පිරිමි ළමයා ගණිකාවන් අපයෝජනයට ලබා දීම.

667
00:47:23,174 --> 00:47:24,508
මම හිතුවේ කෙල්ලෝ එයාට උදව් කරයි කියලා.

668
00:47:24,592 --> 00:47:26,468
- ඔබ කළාද?
- මම වැරදියි.

669
00:47:29,722 --> 00:47:31,765
අපිට එයාව පාලනය කරගන්න බැරිනම්...

670
00:47:32,266 --> 00:47:33,642
ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කළේ නැහැ කියලද?

671
00:47:36,395 --> 00:47:38,188
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

672
00:47:41,670 --> 00:47:45,946
බල්ලෙකුට ලේන්සුවක් දාන්න අමාරුයි
ඔබ ඔටුන්නක් හිස මත තැබූ පසු.

673
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔහු ජේමි වගේ වෙයි කියලා.

674
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
ඔහු ඔහුට සමානයි.

675
00:48:00,127 --> 00:48:01,461
යම් ආලෝකයක් තුළ.

676
00:48:05,466 --> 00:48:06,925
කොල්ලා Jaime ට වඩා Robert.

677
00:48:07,635 --> 00:48:10,470
රොබට් බීපු මෝඩයෙක්.
නමුත් ඔහු කෲරත්වය භුක්ති වින්දේ නැත.

678
00:48:13,641 --> 00:48:15,308
වෙලාවකට මට පුදුමයි.

679
00:48:16,227 --> 00:48:17,227
කුමක් ද?

680
00:48:18,980 --> 00:48:20,647
මිල මෙය නම්

681
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
අපි කරපු දේට,

682
00:48:24,443 --> 00:48:25,777
අපේ පව් වෙනුවෙන්.

683
00:48:26,529 --> 00:48:27,654
පව්?

684
00:48:29,310 --> 00:48:30,310
ටාර්ගරියන්ස්...

685
00:48:30,116 --> 00:48:32,784
වෙඩින් අයියයි නංගියි
අවුරුදු සිය ගණනක්, මම දන්නවා.

686
00:48:35,371 --> 00:48:38,999
ඒකයි මමයි ජේමියි කියන්නේ
අපගේ සැක සහිත අවස්ථාවන්හිදී එකිනෙකාට.

687
00:48:39,830 --> 00:48:42,586
ඒක මම නෙඩ් ස්ටාක්ට කිව්වා
ඔහු මට මුහුණ දීමට තරම් මෝඩ වූ විට.

688
00:48:45,131 --> 00:48:47,799
ටාර්ගරියන්ලා බාගෙට පිස්සු හැදිලා නේද?

689
00:48:48,900 --> 00:48:49,467
මොකක්ද කියන්නේ?

690
00:48:49,552 --> 00:48:52,679
"ටාර්ගේරියන් උපත ලබන සෑම අවස්ථාවකදීම,
දෙවිවරු කාසියක් පෙරළුවා."

691
00:48:54,181 --> 00:48:55,265
ඔබ පරදවා ඇත.

692
00:48:56,350 --> 00:48:59,853
Tommen සහ Myrcella හොඳයි,
විනීත ළමයි, ඔවුන් දෙදෙනාම.

693
00:49:29,133 --> 00:49:31,635
- එහෙනම් ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ?
- අපි රජුට දිවුරුම් දුන්නා.

694
00:49:31,719 --> 00:49:34,540
- රජෙක් නැහැ.
- ඒක ද්‍රෝහිකමක්.

695
00:49:34,138 --> 00:49:36,139
ඉතින් ලැනිස්ටර්ව බේරගන්න එක නේද?

696
00:49:36,223 --> 00:49:38,580
- ආපසු යන්න, ඔබ.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

697
00:49:39,268 --> 00:49:41,728
ඔබේ පුතා උදේ පාන්දර නැවත එනවා, මගේ නෝනා?

698
00:49:41,979 --> 00:49:43,271
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

699
00:49:43,356 --> 00:49:45,106
කිංස්ලේයර් රාත්‍රිය පවතින්නේ නැත.

700
00:49:46,692 --> 00:49:48,818
ඔවුන් බොන තරමට ඔවුන් කෝපයට පත් වේ.

701
00:49:49,779 --> 00:49:51,946
කාර්ස්ටාර්ක් ඔවුන්ගේ කඩු අදින විට ...

702
00:49:52,948 --> 00:49:55,241
ලැනිස්ටර් කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරලා මැරෙන්න කැමති කාටද?

703
00:49:56,744 --> 00:49:57,744
එන්න.

704
00:50:04,430 --> 00:50:05,960
ඔහු එය රාත්‍රිය පුරාවට නොයනු ඇත.

705
00:50:14,428 --> 00:50:16,304
මට එයා එක්ක තනියම ඉන්න ඕන.

706
00:50:16,389 --> 00:50:20,141
- මගේ ආර්යාව, අපේ නියෝග ...
- මම ඔබට ලබා දුන් ඔබේ නියෝග,

707
00:50:20,226 --> 00:50:22,519
ඔහු සමඟ මාව තනි කරන්න.

708
00:50:27,817 --> 00:50:29,776
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න, ස්ටාර්ක් ආර්යාව?

709
00:50:30,903 --> 00:50:33,446
මේ ලෝකයේ මගේ අවසන් රාත්‍රිය එය බව මම විශ්වාස කරමි.

710
00:50:34,907 --> 00:50:36,740
ඒ කාන්තාවක්ද?

711
00:50:36,575 --> 00:50:38,493
ඔබට ඒවා පිටතින් ඇසෙනවාද?

712
00:50:39,245 --> 00:50:40,787
ඔවුන්ට ඔබේ හිස අවශ්‍යයි.

713
00:50:42,623 --> 00:50:45,375
පරණ Karstark සාමිවරයා මට කැමති නැහැ වගේ.

714
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
ඔබ ඔහුගේ දම්වැල්වලින් ඔහුගේ පුතාගේ ගෙල සිර කළා.

715
00:50:48,713 --> 00:50:50,130
ඔහ්. ඔහ්.

716
00:50:50,923 --> 00:50:52,340
මුර රාජකාරියේ යෙදී සිටියේ ඔහුද?

717
00:50:55,520 --> 00:50:56,678
ඔහු මගේ මාර්ගයේ සිටියේය.

718
00:50:56,971 --> 00:50:59,806
- ඕනෑම නයිට්වරයෙකු එසේ කරනු ඇත.
- ඔබ නයිට් නොවේ.

719
00:51:00,933 --> 00:51:03,226
ඔබ මෙතෙක් ගත් සෑම පොරොන්දුවක්ම ඔබ අත්හැර දමා ඇත.

720
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
පොරොන්දම් ගොඩක්.

721
00:51:05,146 --> 00:51:06,813
ඔවුන් ඔබට දිවුරන්න සහ දිවුරනවා.

722
00:51:08,149 --> 00:51:11,151
රජු ආරක්ෂා කරන්න, රජුට කීකරු වන්න,
ඔබේ පියාට කීකරු වන්න

723
00:51:11,569 --> 00:51:14,154
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරන්න, දුර්වලයන් ආරක්ෂා කරන්න.

724
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
නමුත් ඔබේ පියා රජුව හෙළා දකිනවා නම්?

725
00:51:18,743 --> 00:51:21,661
රජතුමා අහිංසකයන් සමූල ඝාතනය කළොත්?

726
00:51:22,455 --> 00:51:23,788
ඒක වැඩියි.

727
00:51:24,582 --> 00:51:27,959
මොනවා කලත් කමක් නෑ
ඔබ එක් හෝ තවත් භාරයක් අත්හරිනවා.

728
00:51:28,335 --> 00:51:30,587
කොහෙන්ද මේ සතා හොයාගත්තේ?

729
00:51:32,173 --> 00:51:34,758
ඇය ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා සැබෑ නයිට්වරියකි,

730
00:51:36,177 --> 00:51:38,470
- කිංස්ලේයර්.
- කිංස්ලේයර්.

731
00:51:40,347 --> 00:51:42,560
ඔහු මොනතරම් රජෙක්ද.

732
00:51:42,516 --> 00:51:45,769
මෙන්න Aerys Targaryen වෙත,
ඔහුගේ නමේ දෙවැන්න,

733
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
සත් රාජධානි අධිපති,
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,

734
00:51:49,440 --> 00:51:52,150
මම කඩුවට ඔහුගේ පිටට තල්ලු කළෙමි.

735
00:51:54,528 --> 00:51:56,654
ඔබ ගෞරවයක් නැති මිනිසෙකි.

736
00:51:59,330 --> 00:52:00,241
ඔබ දන්නවාද,

737
00:52:01,202 --> 00:52:03,703
මම කවදාවත් Cersei හැර වෙන කිසිම කාන්තාවක් සමඟ ඉඳලා නැහැ.

738
00:52:04,330 --> 00:52:05,955
ඉතින් මගේම ආකාරයෙන්,

739
00:52:07,410 --> 00:52:08,666
මට වඩා ගෞරවයක් තියෙනවා

740
00:52:10,252 --> 00:52:12,170
දුප්පත් මහලු මළ නෙඩ්.

741
00:52:14,890 --> 00:52:16,216
මොකක්ද නම කිව්වේ
ඒ අවජාතකයා ඔහු බිහි කළාද?

742
00:52:16,300 --> 00:52:18,343
- Brienne.
- නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

743
00:52:20,540 --> 00:52:23,139
හිම, උතුරෙන් අවජාතකයෙක්.

744
00:52:25,590 --> 00:52:29,270
දැන්, කවදාද... හොඳ වයසක නෙඩ්
ගණිකාවකගේ පැටියෙක් එක්ක ගෙදර ආවා

745
00:52:30,314 --> 00:52:32,230
ඔබ එයට ආදරය කරන බව මවා පෑද?

746
00:52:33,734 --> 00:52:34,734
නැත.

747
00:52:35,528 --> 00:52:37,570
ඔබ මවාපෑමට එතරම් දක්ෂ නැත.

748
00:52:37,738 --> 00:52:39,614
ඔබ අවංක කාන්තාවක්.

749
00:52:40,533 --> 00:52:42,826
ඔයා ඒ කොල්ලට වෛර කලා නේද?

750
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
ඔබ ඔහුට වෛර නොකරන්නේ කෙසේද?

751
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
ඇවිදීම, කතා කිරීම මතක් කිරීම

752
00:52:48,624 --> 00:52:52,430
ගෞරවනීය එඩ්ඩාඩ් ස්ටාර්ක් සාමිවරයා බව

753
00:52:52,419 --> 00:52:54,450
වෙන ගෑනියෙක්ට කෙලෙව්වා.

754
00:52:57,341 --> 00:52:58,508
ඔබේ කඩුව.

755
00:53:04,682 --> 00:53:06,349
මම කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා.

756
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
ඔබ සැමට.

757
00:53:10,896 --> 00:53:13,898
මම කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ මට පක්ෂපාතීව සේවය කළා නම්.

758
00:53:15,609 --> 00:53:17,527
සහ ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

759
00:53:17,945 --> 00:53:20,655
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

760
00:53:20,739 --> 00:53:24,576
තවමත් ප්‍රශ්න කරන අය ඉන්නවා නම්
ඔබේ නව ස්වාමියා ඔහු කියන දේ අදහස් කරන්නේද,

761
00:53:27,621 --> 00:53:29,455
මෙන්න ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර.

762
00:53:39,341 --> 00:53:41,968
නැහැ!